Quelle

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="de">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>dewiktionary</dbname>
    <base>https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.5</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medium</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Benutzer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Benutzer Diskussion</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wiktionary</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wiktionary Diskussion</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Datei</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Datei Diskussion</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskussion</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Vorlage</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Vorlage Diskussion</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Hilfe</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Hilfe Diskussion</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Kategorie Diskussion</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Verzeichnis</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Verzeichnis Diskussion</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Thesaurus</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Thesaurus Diskussion</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Reim</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Reim Diskussion</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Flexion</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Flexion Diskussion</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Rekonstruktion</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Rekonstruktion Diskussion</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Quelle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1121</id>
    <revision>
      <id>10686999</id>
      <parentid>10651561</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:27:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad ca, nl.</comment>
      <origin>10686999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15654" sha1="0rut2ezv2a1r0kke95wwag0hdzw9lv4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[quelle]]}}
== Quelle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Quelle
|Nominativ Plural=Quellen
|Genitiv Singular=Quelle
|Genitiv Plural=Quellen
|Dativ Singular=Quelle
|Dativ Plural=Quellen
|Akkusativ Singular=Quelle
|Akkusativ Plural=Quellen
|Bild=Königsbrünnchen.jpg|mini|1|künstlich gestaltete ''Quelle''
}}

{{Worttrennung}}
:Quel·le, {{Pl.}} Quel·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Quelle.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ursprung]] eines [[Fluss]]es, [[fließend]]en [[Gewässer]]s; Ort des augenscheinlichen oberirdischen [[Austritt]]s von Gewässern
:[2] [[Ursprung]] von etwas Bestimmten
:[3] wissenschaftlich auswertbares [[Primärmaterial]]
:[4] [[Person]], die über direkte Informationen verfügt
:[5] {{K|Mathematik|Physik}} Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz (das Gegenteil einer {{K|Senke}})

{{Herkunft}}
:seit um 1000 belegt; althochdeutsch ''{{Ü|goh|quella}}'', ebenso [[altsächsisch]] ''quella'', [[altenglisch]] ''cwylla'', Substantivbildung zu ''{{Ü|goh|quellan}}'' ‚quellen‘; weitere siehe [[quellen]]. Da das Substantiv mittelhochdeutsch nicht belegt ist, kann es auch eine frühneuhochdeutsche Neubildung ([[Rückbildung]]) zum Verb ''quellen'' sein.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''quellen''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „quellen“.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Anfang]], [[Ursprung]], [[Wiege]], [[Wurzel]]
:[4] [[Informant]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mündung]]
:[2] [[Senke]], [[Ziel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gewässer]]
:[2–4] [[Referenz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bergquelle]], [[Donauquelle]], [[Heilquelle]], [[Helokrene]], [[Karstquelle]], [[Limnokrene]], [[Mineralquelle]], [[Nilquelle]], [[Rheokrene]], [[Schwefelquelle]], [[Sprudelquelle]], [[Sturzquelle]], [[Sumpfquelle]], [[Thermalquelle]], [[Tümpelquelle]], [[Urquelle]], [[Waldquelle]], [[Wasserquelle]], [[Wunderquelle]]
:[1–4] [[Hauptquelle]], [[Hilfsquelle]], [[Nebenquelle]] 
:[2] [[Bezugsquelle]], [[Bildquelle]], [[Datenquelle]], [[Devisenquelle]], [[Einkaufsquelle]], [[Einkommensquelle]], [[Einnahmequelle]], [[Emissionsquelle]], [[Energiequelle]], [[Erkenntnisquelle]], [[Ertragsquelle]], [[Erwerbsquelle]], [[Fehlerquelle]], [[Gasquelle]], [[Gefahrenquelle]], [[Geldquelle]], [[Geräuschquelle]], [[Geruchsquelle]], [[Heizquelle]], [[Immissionsquelle]], [[Kapitalquelle]], [[Kraftquelle]], [[Lärmquelle]], [[Lichtquelle]], [[Nahrungsquelle]], [[Neutronenquelle]], [[Ölquelle]], [[Proteinquelle]], [[Rohstoffquelle]], [[Röntgenquelle]], [[Steuerquelle]], [[Störungsquelle]], [[Strahlungsquelle]], [[Verlustquelle]], [[Wärmequelle]], [[Zündquelle]]
:[3] [[Geschichtsquelle]], [[Internetquelle]], [[Literaturquelle]], [[Onlinequelle]], [[Originalquelle]], [[Primärquelle]], [[Rechtsquelle]], [[Schriftquelle]]
:[4] [[CIA-Quelle]], [[Informationsquelle]], [[Insiderquelle]], [[Nachrichtenquelle]], [[Polizeiquelle]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Quelle'' der Elbe liegt in Tschechien.
:[1] „Später hielten wir bei einer ''Quelle'' am Straßenrand, um Peg zu tränken, und ich schlug vor, dort zu essen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=85}}. Englisches Original 1917.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als der Franzose die ''Quelle'' im Januar 1909 besucht hatte, also mitten in der Trockenzeit, war das oberste Becken leer.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=67.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zusätzliche Mauern gliederten eine ''Quelle'' in die Stadt ein und garantierten damit ihre Wasserversorgung.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage=  | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=191}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Ich brauche einen Arzt, der wirklich die ''Quelle'' meines Leidens sucht.
:[2] „Unbestreitbar ist: Nach der Stromerzeugung ist der Bereich Transport mit 20 Prozent die zweitgrößte ''Quelle'' von Treibhausgasen weltweit“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/kommentar-e-auto-rueckgang-alternativen-100.html | Autor=Heike Buchter | Titel=E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton }}&lt;/ref&gt; […].
:[2] „Leinöl ist eine der ergiebigsten pflanzlichen ''Quellen'' für Omega-3-Fettsäuren, denen viele positive Auswirkungen auf die Gesundheit nachgesagt werden.“&lt;ref&gt;{{Per-Öko-Test Online | Online=https://www.oekotest.de/essen-trinken/Speiseoele--welches-Oel-zum-Braten-Frittieren-und-fuer-den-Salat_11531_1.html | Autor=Lena Rauschecker  | Titel=Speiseöle – welches Öl zum Braten, Frittieren und für den Salat? | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ben hatte die Forschung zum Thema, Amalia den mysteriösen Zugang zur ''Quelle'', und vom einen ließ sich nicht auf das andere schließen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 310.&lt;/ref&gt;
:[3] Die Herkunft des Wortes ist durch Angabe einer ''Quelle'' zu belegen.
:[3] „Manche ''Quellen'' behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Eigel Wiese| Titel =Das Geisterschiff|TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste| Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg/Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=31.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Wie wir nachgewiesen haben, extrahierte er aus mindestens siebzehn ''Quellen'' etwa hundert konkrete Einzelheiten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Dieter E. Zimmer | Titel= Durch Wüsten und Kriege |TitelErg= Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts| Auflage= |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-499-24679-1 | Seiten=238.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Die frühesten ''Quellen'' erwähnen meist nur einzelne Kaufleute, die im Fernhandel tätig waren, einige von ihnen mit Familie.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=32 }}.&lt;/ref&gt;
:[3] „Diese Konvention fördert den Überblick über die ''Quellen'' und Standpunkte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=261.}}&lt;/ref&gt;
:[4] Der Zeuge war eine wichtige ''Quelle'' für die Aufklärung des Falles.
:[4] „Wie jeder Agent kann ich natürlich meine ''Quellen'' nicht preisgeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 64.}}&lt;/ref&gt;
:[5] „Ist die Divergenz positiv, so handelt es sich bei dem betrachteten Punkt um eine ''Quelle''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=examio GmbH |url=https://www.ingenieurkurse.de/stroemungslehre/ebene-stroemungen/quelle-und-senke-divergenz.html |titel=Quelle und Senke (Divergenz) - Strömungslehre |sprache=de |zugriff=2023-06-21}}&lt;/ref&gt;
:[5] „Die Divergenz eines Vektorfeldes ist also ein Maß für die Existenz von ''Quellen'' oder Senken.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Maximilian Ganster |url=https://www.math.tugraz.at/~ganster/lv_vektoranalysis_ss_10/12_divergenz_rotation.pdf |titel=Divergenz und Rotation von Vektorfeldern |werk=https://www.math.tugraz.at/~ganster |hrsg=Technische Universität Graz, Österreich |datum=2015 |format=PDF; 1,3 MB |sprache=de |zugriff=2023-06-21}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[artesisch]]e ''Quelle'' ({{Audio|De-artesische Quelle.ogg|Audio}})
:[3] ''Quellen'' [[angeben]]

{{Wortbildungen}}
:[[Quellenarbeit]], [[Quellenbasis]]
:[1] [[Quellaustritt]], [[Quellbach]], [[Quellbecken]], [[quellfrisch]], [[Quellgebiet]], [[Quellheiligtum]], [[Quellenkunde]], [[Quellnymphe]], [[Quellfluss]], [[Quellmoos]], [[Quellmund]], [[Quellsumpf]], [[Quellteich]], [[Quelltier]], [[Quelltopf]], [[Quelltyp]], [[Quellwasser]]
:[2] [[Quellbild]], [[Quellcode]] ([[Quellkode]]), [[Quellhost]], [[Quelllüftung]], [[Quellensteuer]], [[Quellsprache]], [[Quelltext]]
:[3] [[Quellenangabe]], [[Quelleninterpretation]], [[Quellenlage]], [[quellenlos]], [[Quellenmaterial]], [[Quellenstudium]], [[Quellentext]]
:[4] [[Quellenschutz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des oberirdischen Austritts von Gewässern|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|iturri}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|kilde}}
*{{en}}: {{Ü|en|spring}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fonto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}}, {{Ü|fr|fontaine}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|წყარო|cqaro}}
*{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|sorgente}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|泉|いずみ, izumi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|font}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}, {{Ü|hr|vrelo}} {{n}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Quell}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}}
*{{lus}}: (lui ilo) {{Ü|lus|hnar}}, {{Ü|lus|bul}}, {{Ü|lus|inṭanna}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|font}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|źródło}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fonte}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|izvor}} {{n}}, {{Ü|ro|sursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|källa}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|žriedlo}} {{n}}, {{Ü|sk|prameň}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|izvir}}, {{Ü|sl|studenec}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|žrědlo}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žórlo}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|fuente}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pramen}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kaynak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|джерело}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}}
*{{be}}: {{Üt|be|крыніца}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ursprung von etwas Bestimmten|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|iturburu}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|origine}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|fonte}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|源|みなもと, minamoto}}, {{Üt|ja|元|もと, moto}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|procedència}} {{f}}, {{Ü|ca|origen}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hal}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|izvor}} {{n}}, {{Ü|ro|sursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|källa}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|žriedlo}} {{n}}, {{Ü|sk|prameň}} {{m}}; [[pôvod]] {{m}}; [[zdroj]] {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|origen}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zdroj}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|出展|しゅってん, shutten}}, {{Üt|ja|典拠|てんきょ, tenkyo}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|källa}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zdroj}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|джерело}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Person, die über direkte Informationen verfügt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|källa}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 3] {{Wikipedia|Quelle (Begriffsklärung)}}
:[5] {{Wikipedia|Quelle und Senke}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[5] {{Ref-spektrum.de|Mathematik|8248|Quelle}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Duelle]], [[Kelle]], [[quäle]], [[Qualle]], [[quellen]], [[Queller]], [[Welle]]}}</text>
      <sha1>0rut2ezv2a1r0kke95wwag0hdzw9lv4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687001</id>
      <parentid>10686999</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:28:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[funtana]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15689" sha1="t30pahnbv6f2ql1yxaetr09yopi3fz7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[quelle]]}}
== Quelle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Quelle
|Nominativ Plural=Quellen
|Genitiv Singular=Quelle
|Genitiv Plural=Quellen
|Dativ Singular=Quelle
|Dativ Plural=Quellen
|Akkusativ Singular=Quelle
|Akkusativ Plural=Quellen
|Bild=Königsbrünnchen.jpg|mini|1|künstlich gestaltete ''Quelle''
}}

{{Worttrennung}}
:Quel·le, {{Pl.}} Quel·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Quelle.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ursprung]] eines [[Fluss]]es, [[fließend]]en [[Gewässer]]s; Ort des augenscheinlichen oberirdischen [[Austritt]]s von Gewässern
:[2] [[Ursprung]] von etwas Bestimmten
:[3] wissenschaftlich auswertbares [[Primärmaterial]]
:[4] [[Person]], die über direkte Informationen verfügt
:[5] {{K|Mathematik|Physik}} Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz (das Gegenteil einer {{K|Senke}})

{{Herkunft}}
:seit um 1000 belegt; althochdeutsch ''{{Ü|goh|quella}}'', ebenso [[altsächsisch]] ''quella'', [[altenglisch]] ''cwylla'', Substantivbildung zu ''{{Ü|goh|quellan}}'' ‚quellen‘; weitere siehe [[quellen]]. Da das Substantiv mittelhochdeutsch nicht belegt ist, kann es auch eine frühneuhochdeutsche Neubildung ([[Rückbildung]]) zum Verb ''quellen'' sein.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''quellen''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „quellen“.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Anfang]], [[Ursprung]], [[Wiege]], [[Wurzel]]
:[4] [[Informant]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mündung]]
:[2] [[Senke]], [[Ziel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gewässer]]
:[2–4] [[Referenz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bergquelle]], [[Donauquelle]], [[Heilquelle]], [[Helokrene]], [[Karstquelle]], [[Limnokrene]], [[Mineralquelle]], [[Nilquelle]], [[Rheokrene]], [[Schwefelquelle]], [[Sprudelquelle]], [[Sturzquelle]], [[Sumpfquelle]], [[Thermalquelle]], [[Tümpelquelle]], [[Urquelle]], [[Waldquelle]], [[Wasserquelle]], [[Wunderquelle]]
:[1–4] [[Hauptquelle]], [[Hilfsquelle]], [[Nebenquelle]] 
:[2] [[Bezugsquelle]], [[Bildquelle]], [[Datenquelle]], [[Devisenquelle]], [[Einkaufsquelle]], [[Einkommensquelle]], [[Einnahmequelle]], [[Emissionsquelle]], [[Energiequelle]], [[Erkenntnisquelle]], [[Ertragsquelle]], [[Erwerbsquelle]], [[Fehlerquelle]], [[Gasquelle]], [[Gefahrenquelle]], [[Geldquelle]], [[Geräuschquelle]], [[Geruchsquelle]], [[Heizquelle]], [[Immissionsquelle]], [[Kapitalquelle]], [[Kraftquelle]], [[Lärmquelle]], [[Lichtquelle]], [[Nahrungsquelle]], [[Neutronenquelle]], [[Ölquelle]], [[Proteinquelle]], [[Rohstoffquelle]], [[Röntgenquelle]], [[Steuerquelle]], [[Störungsquelle]], [[Strahlungsquelle]], [[Verlustquelle]], [[Wärmequelle]], [[Zündquelle]]
:[3] [[Geschichtsquelle]], [[Internetquelle]], [[Literaturquelle]], [[Onlinequelle]], [[Originalquelle]], [[Primärquelle]], [[Rechtsquelle]], [[Schriftquelle]]
:[4] [[CIA-Quelle]], [[Informationsquelle]], [[Insiderquelle]], [[Nachrichtenquelle]], [[Polizeiquelle]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Quelle'' der Elbe liegt in Tschechien.
:[1] „Später hielten wir bei einer ''Quelle'' am Straßenrand, um Peg zu tränken, und ich schlug vor, dort zu essen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=85}}. Englisches Original 1917.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als der Franzose die ''Quelle'' im Januar 1909 besucht hatte, also mitten in der Trockenzeit, war das oberste Becken leer.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=67.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zusätzliche Mauern gliederten eine ''Quelle'' in die Stadt ein und garantierten damit ihre Wasserversorgung.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage=  | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=191}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Ich brauche einen Arzt, der wirklich die ''Quelle'' meines Leidens sucht.
:[2] „Unbestreitbar ist: Nach der Stromerzeugung ist der Bereich Transport mit 20 Prozent die zweitgrößte ''Quelle'' von Treibhausgasen weltweit“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/kommentar-e-auto-rueckgang-alternativen-100.html | Autor=Heike Buchter | Titel=E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton }}&lt;/ref&gt; […].
:[2] „Leinöl ist eine der ergiebigsten pflanzlichen ''Quellen'' für Omega-3-Fettsäuren, denen viele positive Auswirkungen auf die Gesundheit nachgesagt werden.“&lt;ref&gt;{{Per-Öko-Test Online | Online=https://www.oekotest.de/essen-trinken/Speiseoele--welches-Oel-zum-Braten-Frittieren-und-fuer-den-Salat_11531_1.html | Autor=Lena Rauschecker  | Titel=Speiseöle – welches Öl zum Braten, Frittieren und für den Salat? | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ben hatte die Forschung zum Thema, Amalia den mysteriösen Zugang zur ''Quelle'', und vom einen ließ sich nicht auf das andere schließen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 310.&lt;/ref&gt;
:[3] Die Herkunft des Wortes ist durch Angabe einer ''Quelle'' zu belegen.
:[3] „Manche ''Quellen'' behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Eigel Wiese| Titel =Das Geisterschiff|TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste| Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg/Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=31.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Wie wir nachgewiesen haben, extrahierte er aus mindestens siebzehn ''Quellen'' etwa hundert konkrete Einzelheiten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Dieter E. Zimmer | Titel= Durch Wüsten und Kriege |TitelErg= Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts| Auflage= |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-499-24679-1 | Seiten=238.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Die frühesten ''Quellen'' erwähnen meist nur einzelne Kaufleute, die im Fernhandel tätig waren, einige von ihnen mit Familie.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=32 }}.&lt;/ref&gt;
:[3] „Diese Konvention fördert den Überblick über die ''Quellen'' und Standpunkte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=261.}}&lt;/ref&gt;
:[4] Der Zeuge war eine wichtige ''Quelle'' für die Aufklärung des Falles.
:[4] „Wie jeder Agent kann ich natürlich meine ''Quellen'' nicht preisgeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 64.}}&lt;/ref&gt;
:[5] „Ist die Divergenz positiv, so handelt es sich bei dem betrachteten Punkt um eine ''Quelle''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=examio GmbH |url=https://www.ingenieurkurse.de/stroemungslehre/ebene-stroemungen/quelle-und-senke-divergenz.html |titel=Quelle und Senke (Divergenz) - Strömungslehre |sprache=de |zugriff=2023-06-21}}&lt;/ref&gt;
:[5] „Die Divergenz eines Vektorfeldes ist also ein Maß für die Existenz von ''Quellen'' oder Senken.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Maximilian Ganster |url=https://www.math.tugraz.at/~ganster/lv_vektoranalysis_ss_10/12_divergenz_rotation.pdf |titel=Divergenz und Rotation von Vektorfeldern |werk=https://www.math.tugraz.at/~ganster |hrsg=Technische Universität Graz, Österreich |datum=2015 |format=PDF; 1,3 MB |sprache=de |zugriff=2023-06-21}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[artesisch]]e ''Quelle'' ({{Audio|De-artesische Quelle.ogg|Audio}})
:[3] ''Quellen'' [[angeben]]

{{Wortbildungen}}
:[[Quellenarbeit]], [[Quellenbasis]]
:[1] [[Quellaustritt]], [[Quellbach]], [[Quellbecken]], [[quellfrisch]], [[Quellgebiet]], [[Quellheiligtum]], [[Quellenkunde]], [[Quellnymphe]], [[Quellfluss]], [[Quellmoos]], [[Quellmund]], [[Quellsumpf]], [[Quellteich]], [[Quelltier]], [[Quelltopf]], [[Quelltyp]], [[Quellwasser]]
:[2] [[Quellbild]], [[Quellcode]] ([[Quellkode]]), [[Quellhost]], [[Quelllüftung]], [[Quellensteuer]], [[Quellsprache]], [[Quelltext]]
:[3] [[Quellenangabe]], [[Quelleninterpretation]], [[Quellenlage]], [[quellenlos]], [[Quellenmaterial]], [[Quellenstudium]], [[Quellentext]]
:[4] [[Quellenschutz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des oberirdischen Austritts von Gewässern|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|iturri}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|kilde}}
*{{en}}: {{Ü|en|spring}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fonto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}}, {{Ü|fr|fontaine}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|წყარო|cqaro}}
*{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|sorgente}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|泉|いずみ, izumi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|font}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}, {{Ü|hr|vrelo}} {{n}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Quell}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}}
*{{lus}}: (lui ilo) {{Ü|lus|hnar}}, {{Ü|lus|bul}}, {{Ü|lus|inṭanna}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|font}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|źródło}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fonte}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|izvor}} {{n}}, {{Ü|ro|sursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|källa}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|funtana}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|žriedlo}} {{n}}, {{Ü|sk|prameň}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|izvir}}, {{Ü|sl|studenec}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|žrědlo}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žórlo}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|fuente}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pramen}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kaynak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|джерело}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}}
*{{be}}: {{Üt|be|крыніца}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ursprung von etwas Bestimmten|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|iturburu}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|origine}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|fonte}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|源|みなもと, minamoto}}, {{Üt|ja|元|もと, moto}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|procedència}} {{f}}, {{Ü|ca|origen}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hal}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|izvor}} {{n}}, {{Ü|ro|sursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|källa}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|žriedlo}} {{n}}, {{Ü|sk|prameň}} {{m}}; [[pôvod]] {{m}}; [[zdroj]] {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|origen}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zdroj}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|出展|しゅってん, shutten}}, {{Üt|ja|典拠|てんきょ, tenkyo}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|källa}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zdroj}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|джерело}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Person, die über direkte Informationen verfügt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|källa}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 3] {{Wikipedia|Quelle (Begriffsklärung)}}
:[5] {{Wikipedia|Quelle und Senke}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[5] {{Ref-spektrum.de|Mathematik|8248|Quelle}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Duelle]], [[Kelle]], [[quäle]], [[Qualle]], [[quellen]], [[Queller]], [[Welle]]}}</text>
      <sha1>t30pahnbv6f2ql1yxaetr09yopi3fz7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gebrechen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1896</id>
    <revision>
      <id>10687069</id>
      <parentid>10685368</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:26:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ref-wissen.de-Test, damit ich testen kann</comment>
      <origin>10687069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7747" sha1="5m26aha41sd7htjbkl0qy7h83qqereo" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[gebrechen]]}}
== Gebrechen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gebrechen
|Nominativ Plural=Gebrechen
|Genitiv Singular=Gebrechens
|Genitiv Plural=Gebrechen
|Dativ Singular=Gebrechen
|Dativ Plural=Gebrechen
|Akkusativ Singular=Gebrechen
|Akkusativ Plural=Gebrechen
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·bre·chen, {{Pl.}} Ge·bre·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʁɛçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebrechen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[gehoben]]:'' andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung
:[2] ''[[österreichisch]]:'' Beschädigung, technische Störung

{{Herkunft}}
:eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte [[Substantivierung]] durch [[Konversion]] beziehungsweise durch [[syntaktische Umsetzung]] des [[Verbs]] »[[gebrechen]]«, welche älteres [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gebreche}}'' {{m}} „[[Mangel]], [[Beschwerde]], [[Krankheit]]“ verdrängte; im Laufe der [[frühneuhochdeutsch]]en Zeit setzte sich die übertragene Bedeutung „[[Krankheit]]“ als einzige durch&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 336.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''[[schweizerisch]], sonst [[veraltet]]:'' [[Gebresten]]
:[2] [[Defekt]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beschwerden]], [[Leiden]], [[Problem]], [[Störung]]; ''zumeist [[gehoben]]:'' [[Übel]]; {{ugs.|:}} [[Wehwehchen]]; ''[[umgangssprachlich]] [[scherzhaft]]:'' [[Zipperlein]]; ''[[bildungssprachlich]] [[veraltend]]:'' [[Molesten]]; ''[[Psychologie]]:'' [[Defekt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Altersgebrechen]]
:[2] [[Baugebrechen]], [[Gasgebrechen]]

{{Beispiele}}
:[1] In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen ''Gebrechen.''
:[1] „Zunehmende ''Gebrechen'' und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lisa Jackson | Titel=Ewig sollst du schlafen | Verlag=Weltbild | Ort=Augsburg | Jahr=2010 | Übersetzer=Elisabeth Hartmann | Originalsprache=Englisch | Originaltitel=The morning after | ISBN=978-3-86800-334-5 }}, Seite 245.&lt;/ref&gt;
:[1] „In den Jahren, in denen sich die ''Gebrechen'' des Alters zu zeigen begannen, versuchte Hjartward, noch vor seinem Hinscheiden Vergebung zu erlangen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=319. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Vater war zeit seines Lebens ein Hypochonder, der täglich ein anderes ''Gebrechen'' hatte, einen neuen Schmerz verspürte.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 71.&lt;/ref&gt;
:[1] „Insbesondere dort, wo es um Situationskomik geht, machen Schwank und Lustspiel von ''Gebrechen'' reichen Gebrauch.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 175.| ISBN= 3-423-01564-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] Das ''Gebrechen'' an der Wasserleitung wurde binnen einer Stunde repariert.
:[2] „Technische ''Gebrechen'' am Flugzeug sind nicht bekannt.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19990902_OGH0002_0020OB00300_97Z0000_000/JJT_19990902_OGH0002_0020OB00300_97Z0000_000.pdf Erkenntnis des österreichischen OGH vom 2. September 1999]&lt;/ref&gt;
:[2] „Wahrscheinliche Unfallursachen seien ein technisches ''Gebrechen'' durch Blockierung der Steuerung durch eine Schraube, durch Blockierung zufolge eines nicht ordnungsgemäß verwahrten Fotoapparats sowie ein Flugfehler des Piloten der abgestürzten Maschine.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20000712_OGH0002_009OBA00135_00V0000_000/JJT_20000712_OGH0002_009OBA00135_00V0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 12. Juli 2000]&lt;/ref&gt;
:[2] „Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem ''Gebrechen''“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://diepresse.com/home/recht/rechtallgemein/440103/Verspaeteter-Abflug_Fluglinie-haftet-bei-technischem-Gebrechen| Autor= Benedikt Kommenda| Titel=Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem Gebrechen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr= 2008| Zugriff=2016-02-14 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dies könne nur darin seinen Grund haben, dass die Zustellung aufgrund technischer ''Gebrechen'' nicht möglich gewesen sei.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20121002_OGH0002_010OBS00113_12H0000_000/JJT_20121002_OGH0002_010OBS00113_12H0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 2. Oktober 2012]&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Liste umfasst eine Einschränkung der technischen Probleme, Vogelschlag, die unvorhergesehene Schließung des Luftraums und unvorhergesehene Streiks. »Technisches ''Gebrechen''« als (kostenlose) Erklärung für Verspätungen werden nicht mehr reichen: Sie sollen nur noch in Einzelfällen als »Ausrede« für die Fluglinien gelten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|autor=Jörg Leichtfried,|hrsg=Sozialdemokratische Partei Österreichs, Bundesorganisation|titel=Konsumentenschutz: Bis zu 600 Euro für Flugverspätung|url=http://aktuell.spoe.at/konsumentenschutz-bis-zu-600-euro-fuer-flugverspaetung-506565/ |werk=aktuell|datum=2014-02-13|zugriff=2016-02-14}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[geistig]]e ''Gebrechen'', [[menschlich]]e ''Gebrechen''; [[ein#Artikel|ein]] [[groß]]es / [[klein]]es / [[körperlich]]es / [[schwer]]es ''Gebrechen'' [[haben]], [[mit#mit (Deutsch)|mit]] [[ein#Artikel|einem]] ''Gebrechen'' [[behaftet]] [[sein#Hilfsverb|sein]]; [[jemand]]em [[von#von (Deutsch)|von]] [[sein#Possessivpronomen, 3._Person_Singular_m, n|seinen]] ''Gebrechen'' [[heilen]]; [[an#an (Deutsch)|an]] [[allen#allen (Deutsch)|allen]] [[möglich]]en ''Gebrechen'' [[leiden]]
:[2] [[technisch]]es ''Gebrechen''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[gebrechlich]]
:[2] [[Gebrechendienst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|infirmity}}, {{Ü|en|defect}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|déficience}} {{f}}, {{Ü|fr|infirmité}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|infermità}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|it|acciacco}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebrek}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|недостаток}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|åkomma}}, {{Ü|sv|besvär}}, {{Ü|sv|skröplighet}}, {{Ü|sv|krämpa}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|dolencia}} {{f}}, {{Ü|es|achaque}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=österreichisch: Beschädigung, technische Störung|Ü-Liste=
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|dysfonctionnement}} {{m}}, {{Ü|fr|malfonctionnement}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 645.
:[2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 278.
:[2] Jakob Ebner: ''Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch'', 3., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenverlag, Mannheim 1998. Seite 121. {{#isbn:3411049839}}.
:[1] {{Ref-wissen.de-Test|Wörterbuch}}
:[1] {{Wikipedia|Gebrechen}}&lt;!-- bitte so drinstehen lassen, auch wenn zu „gebrechen“ verlinkt wird. Ist für Tests notwendig. --&gt;
:[1] {{Ref-DWDS|Gebrechen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Gebrechen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Gebrechen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gebreche]], [[gebrochen]]}}</text>
      <sha1>5m26aha41sd7htjbkl0qy7h83qqereo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687071</id>
      <parentid>10687069</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:28:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>der KOmmentar sollte hier hin</comment>
      <origin>10687071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7747" sha1="91p9eldoq84gxntq0ragkni8vs4hrjl" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[gebrechen]]}}
== Gebrechen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gebrechen
|Nominativ Plural=Gebrechen
|Genitiv Singular=Gebrechens
|Genitiv Plural=Gebrechen
|Dativ Singular=Gebrechen
|Dativ Plural=Gebrechen
|Akkusativ Singular=Gebrechen
|Akkusativ Plural=Gebrechen
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·bre·chen, {{Pl.}} Ge·bre·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʁɛçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebrechen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[gehoben]]:'' andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung
:[2] ''[[österreichisch]]:'' Beschädigung, technische Störung

{{Herkunft}}
:eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte [[Substantivierung]] durch [[Konversion]] beziehungsweise durch [[syntaktische Umsetzung]] des [[Verbs]] »[[gebrechen]]«, welche älteres [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gebreche}}'' {{m}} „[[Mangel]], [[Beschwerde]], [[Krankheit]]“ verdrängte; im Laufe der [[frühneuhochdeutsch]]en Zeit setzte sich die übertragene Bedeutung „[[Krankheit]]“ als einzige durch&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 336.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''[[schweizerisch]], sonst [[veraltet]]:'' [[Gebresten]]
:[2] [[Defekt]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beschwerden]], [[Leiden]], [[Problem]], [[Störung]]; ''zumeist [[gehoben]]:'' [[Übel]]; {{ugs.|:}} [[Wehwehchen]]; ''[[umgangssprachlich]] [[scherzhaft]]:'' [[Zipperlein]]; ''[[bildungssprachlich]] [[veraltend]]:'' [[Molesten]]; ''[[Psychologie]]:'' [[Defekt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Altersgebrechen]]
:[2] [[Baugebrechen]], [[Gasgebrechen]]

{{Beispiele}}
:[1] In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen ''Gebrechen.''
:[1] „Zunehmende ''Gebrechen'' und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lisa Jackson | Titel=Ewig sollst du schlafen | Verlag=Weltbild | Ort=Augsburg | Jahr=2010 | Übersetzer=Elisabeth Hartmann | Originalsprache=Englisch | Originaltitel=The morning after | ISBN=978-3-86800-334-5 }}, Seite 245.&lt;/ref&gt;
:[1] „In den Jahren, in denen sich die ''Gebrechen'' des Alters zu zeigen begannen, versuchte Hjartward, noch vor seinem Hinscheiden Vergebung zu erlangen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=319. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Vater war zeit seines Lebens ein Hypochonder, der täglich ein anderes ''Gebrechen'' hatte, einen neuen Schmerz verspürte.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 71.&lt;/ref&gt;
:[1] „Insbesondere dort, wo es um Situationskomik geht, machen Schwank und Lustspiel von ''Gebrechen'' reichen Gebrauch.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 175.| ISBN= 3-423-01564-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] Das ''Gebrechen'' an der Wasserleitung wurde binnen einer Stunde repariert.
:[2] „Technische ''Gebrechen'' am Flugzeug sind nicht bekannt.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19990902_OGH0002_0020OB00300_97Z0000_000/JJT_19990902_OGH0002_0020OB00300_97Z0000_000.pdf Erkenntnis des österreichischen OGH vom 2. September 1999]&lt;/ref&gt;
:[2] „Wahrscheinliche Unfallursachen seien ein technisches ''Gebrechen'' durch Blockierung der Steuerung durch eine Schraube, durch Blockierung zufolge eines nicht ordnungsgemäß verwahrten Fotoapparats sowie ein Flugfehler des Piloten der abgestürzten Maschine.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20000712_OGH0002_009OBA00135_00V0000_000/JJT_20000712_OGH0002_009OBA00135_00V0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 12. Juli 2000]&lt;/ref&gt;
:[2] „Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem ''Gebrechen''“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://diepresse.com/home/recht/rechtallgemein/440103/Verspaeteter-Abflug_Fluglinie-haftet-bei-technischem-Gebrechen| Autor= Benedikt Kommenda| Titel=Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem Gebrechen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr= 2008| Zugriff=2016-02-14 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dies könne nur darin seinen Grund haben, dass die Zustellung aufgrund technischer ''Gebrechen'' nicht möglich gewesen sei.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20121002_OGH0002_010OBS00113_12H0000_000/JJT_20121002_OGH0002_010OBS00113_12H0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 2. Oktober 2012]&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Liste umfasst eine Einschränkung der technischen Probleme, Vogelschlag, die unvorhergesehene Schließung des Luftraums und unvorhergesehene Streiks. »Technisches ''Gebrechen''« als (kostenlose) Erklärung für Verspätungen werden nicht mehr reichen: Sie sollen nur noch in Einzelfällen als »Ausrede« für die Fluglinien gelten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|autor=Jörg Leichtfried,|hrsg=Sozialdemokratische Partei Österreichs, Bundesorganisation|titel=Konsumentenschutz: Bis zu 600 Euro für Flugverspätung|url=http://aktuell.spoe.at/konsumentenschutz-bis-zu-600-euro-fuer-flugverspaetung-506565/ |werk=aktuell|datum=2014-02-13|zugriff=2016-02-14}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[geistig]]e ''Gebrechen'', [[menschlich]]e ''Gebrechen''; [[ein#Artikel|ein]] [[groß]]es / [[klein]]es / [[körperlich]]es / [[schwer]]es ''Gebrechen'' [[haben]], [[mit#mit (Deutsch)|mit]] [[ein#Artikel|einem]] ''Gebrechen'' [[behaftet]] [[sein#Hilfsverb|sein]]; [[jemand]]em [[von#von (Deutsch)|von]] [[sein#Possessivpronomen, 3._Person_Singular_m, n|seinen]] ''Gebrechen'' [[heilen]]; [[an#an (Deutsch)|an]] [[allen#allen (Deutsch)|allen]] [[möglich]]en ''Gebrechen'' [[leiden]]
:[2] [[technisch]]es ''Gebrechen''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[gebrechlich]]
:[2] [[Gebrechendienst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|infirmity}}, {{Ü|en|defect}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|déficience}} {{f}}, {{Ü|fr|infirmité}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|infermità}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|it|acciacco}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebrek}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|недостаток}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|åkomma}}, {{Ü|sv|besvär}}, {{Ü|sv|skröplighet}}, {{Ü|sv|krämpa}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|dolencia}} {{f}}, {{Ü|es|achaque}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=österreichisch: Beschädigung, technische Störung|Ü-Liste=
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|dysfonctionnement}} {{m}}, {{Ü|fr|malfonctionnement}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 645.
:[2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 278.
:[2] Jakob Ebner: ''Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch'', 3., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenverlag, Mannheim 1998. Seite 121. {{#isbn:3411049839}}.
:[1] {{Ref-wissen.de-Test|Wörterbuch}}&lt;!-- bitte so drinstehen lassen, auch wenn zu „gebrechen“ verlinkt wird. Ist für Tests notwendig. --&gt;
:[1] {{Wikipedia|Gebrechen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gebrechen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Gebrechen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Gebrechen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gebreche]], [[gebrochen]]}}</text>
      <sha1>91p9eldoq84gxntq0ragkni8vs4hrjl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687085</id>
      <parentid>10687071</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:46:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Test, um zu sehen, wie schnell sich externallinks aktualisiert.</comment>
      <origin>10687085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7809" sha1="fwceg7bkl5xct08p5r9pdxutrfwyla2" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[gebrechen]]}}
== Gebrechen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gebrechen
|Nominativ Plural=Gebrechen
|Genitiv Singular=Gebrechens
|Genitiv Plural=Gebrechen
|Dativ Singular=Gebrechen
|Dativ Plural=Gebrechen
|Akkusativ Singular=Gebrechen
|Akkusativ Plural=Gebrechen
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·bre·chen, {{Pl.}} Ge·bre·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʁɛçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebrechen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[gehoben]]:'' andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung
:[2] ''[[österreichisch]]:'' Beschädigung, technische Störung

{{Herkunft}}
:eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte [[Substantivierung]] durch [[Konversion]] beziehungsweise durch [[syntaktische Umsetzung]] des [[Verbs]] »[[gebrechen]]«, welche älteres [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gebreche}}'' {{m}} „[[Mangel]], [[Beschwerde]], [[Krankheit]]“ verdrängte; im Laufe der [[frühneuhochdeutsch]]en Zeit setzte sich die übertragene Bedeutung „[[Krankheit]]“ als einzige durch&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 336.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''[[schweizerisch]], sonst [[veraltet]]:'' [[Gebresten]]
:[2] [[Defekt]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beschwerden]], [[Leiden]], [[Problem]], [[Störung]]; ''zumeist [[gehoben]]:'' [[Übel]]; {{ugs.|:}} [[Wehwehchen]]; ''[[umgangssprachlich]] [[scherzhaft]]:'' [[Zipperlein]]; ''[[bildungssprachlich]] [[veraltend]]:'' [[Molesten]]; ''[[Psychologie]]:'' [[Defekt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Altersgebrechen]]
:[2] [[Baugebrechen]], [[Gasgebrechen]]

{{Beispiele}}
:[1] In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen ''Gebrechen.''
:[1] „Zunehmende ''Gebrechen'' und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lisa Jackson | Titel=Ewig sollst du schlafen | Verlag=Weltbild | Ort=Augsburg | Jahr=2010 | Übersetzer=Elisabeth Hartmann | Originalsprache=Englisch | Originaltitel=The morning after | ISBN=978-3-86800-334-5 }}, Seite 245.&lt;/ref&gt;
:[1] „In den Jahren, in denen sich die ''Gebrechen'' des Alters zu zeigen begannen, versuchte Hjartward, noch vor seinem Hinscheiden Vergebung zu erlangen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=319. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Vater war zeit seines Lebens ein Hypochonder, der täglich ein anderes ''Gebrechen'' hatte, einen neuen Schmerz verspürte.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 71.&lt;/ref&gt;
:[1] „Insbesondere dort, wo es um Situationskomik geht, machen Schwank und Lustspiel von ''Gebrechen'' reichen Gebrauch.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 175.| ISBN= 3-423-01564-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] Das ''Gebrechen'' an der Wasserleitung wurde binnen einer Stunde repariert.
:[2] „Technische ''Gebrechen'' am Flugzeug sind nicht bekannt.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19990902_OGH0002_0020OB00300_97Z0000_000/JJT_19990902_OGH0002_0020OB00300_97Z0000_000.pdf Erkenntnis des österreichischen OGH vom 2. September 1999]&lt;/ref&gt;
:[2] „Wahrscheinliche Unfallursachen seien ein technisches ''Gebrechen'' durch Blockierung der Steuerung durch eine Schraube, durch Blockierung zufolge eines nicht ordnungsgemäß verwahrten Fotoapparats sowie ein Flugfehler des Piloten der abgestürzten Maschine.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20000712_OGH0002_009OBA00135_00V0000_000/JJT_20000712_OGH0002_009OBA00135_00V0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 12. Juli 2000]&lt;/ref&gt;
:[2] „Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem ''Gebrechen''“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://diepresse.com/home/recht/rechtallgemein/440103/Verspaeteter-Abflug_Fluglinie-haftet-bei-technischem-Gebrechen| Autor= Benedikt Kommenda| Titel=Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem Gebrechen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr= 2008| Zugriff=2016-02-14 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dies könne nur darin seinen Grund haben, dass die Zustellung aufgrund technischer ''Gebrechen'' nicht möglich gewesen sei.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20121002_OGH0002_010OBS00113_12H0000_000/JJT_20121002_OGH0002_010OBS00113_12H0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 2. Oktober 2012]&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Liste umfasst eine Einschränkung der technischen Probleme, Vogelschlag, die unvorhergesehene Schließung des Luftraums und unvorhergesehene Streiks. »Technisches ''Gebrechen''« als (kostenlose) Erklärung für Verspätungen werden nicht mehr reichen: Sie sollen nur noch in Einzelfällen als »Ausrede« für die Fluglinien gelten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|autor=Jörg Leichtfried,|hrsg=Sozialdemokratische Partei Österreichs, Bundesorganisation|titel=Konsumentenschutz: Bis zu 600 Euro für Flugverspätung|url=http://aktuell.spoe.at/konsumentenschutz-bis-zu-600-euro-fuer-flugverspaetung-506565/ |werk=aktuell|datum=2014-02-13|zugriff=2016-02-14}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[geistig]]e ''Gebrechen'', [[menschlich]]e ''Gebrechen''; [[ein#Artikel|ein]] [[groß]]es / [[klein]]es / [[körperlich]]es / [[schwer]]es ''Gebrechen'' [[haben]], [[mit#mit (Deutsch)|mit]] [[ein#Artikel|einem]] ''Gebrechen'' [[behaftet]] [[sein#Hilfsverb|sein]]; [[jemand]]em [[von#von (Deutsch)|von]] [[sein#Possessivpronomen, 3._Person_Singular_m, n|seinen]] ''Gebrechen'' [[heilen]]; [[an#an (Deutsch)|an]] [[allen#allen (Deutsch)|allen]] [[möglich]]en ''Gebrechen'' [[leiden]]
:[2] [[technisch]]es ''Gebrechen''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[gebrechlich]]
:[2] [[Gebrechendienst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|infirmity}}, {{Ü|en|defect}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|déficience}} {{f}}, {{Ü|fr|infirmité}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|infermità}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|it|acciacco}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebrek}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|недостаток}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|åkomma}}, {{Ü|sv|besvär}}, {{Ü|sv|skröplighet}}, {{Ü|sv|krämpa}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|dolencia}} {{f}}, {{Ü|es|achaque}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=österreichisch: Beschädigung, technische Störung|Ü-Liste=
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|dysfonctionnement}} {{m}}, {{Ü|fr|malfonctionnement}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 645.
:[2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 278.
:[2] Jakob Ebner: ''Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch'', 3., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenverlag, Mannheim 1998. Seite 121. {{#isbn:3411049839}}.
:[1] {{Ref-wissen.de-Test|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}
:[1] {{Ref-wissen.de-Test|Wörterbuch}}&lt;!-- bitte so drinstehen lassen, auch wenn zu „gebrechen“ verlinkt wird. Ist für Tests notwendig. --&gt;
:[1] {{Wikipedia|Gebrechen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gebrechen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Gebrechen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Gebrechen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gebreche]], [[gebrochen]]}}</text>
      <sha1>fwceg7bkl5xct08p5r9pdxutrfwyla2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687089</id>
      <parentid>10687085</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:47:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ok, geht doch rechts schnell.</comment>
      <origin>10687089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7747" sha1="91p9eldoq84gxntq0ragkni8vs4hrjl" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[gebrechen]]}}
== Gebrechen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gebrechen
|Nominativ Plural=Gebrechen
|Genitiv Singular=Gebrechens
|Genitiv Plural=Gebrechen
|Dativ Singular=Gebrechen
|Dativ Plural=Gebrechen
|Akkusativ Singular=Gebrechen
|Akkusativ Plural=Gebrechen
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·bre·chen, {{Pl.}} Ge·bre·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʁɛçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebrechen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[gehoben]]:'' andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung
:[2] ''[[österreichisch]]:'' Beschädigung, technische Störung

{{Herkunft}}
:eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte [[Substantivierung]] durch [[Konversion]] beziehungsweise durch [[syntaktische Umsetzung]] des [[Verbs]] »[[gebrechen]]«, welche älteres [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gebreche}}'' {{m}} „[[Mangel]], [[Beschwerde]], [[Krankheit]]“ verdrängte; im Laufe der [[frühneuhochdeutsch]]en Zeit setzte sich die übertragene Bedeutung „[[Krankheit]]“ als einzige durch&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 336.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''[[schweizerisch]], sonst [[veraltet]]:'' [[Gebresten]]
:[2] [[Defekt]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beschwerden]], [[Leiden]], [[Problem]], [[Störung]]; ''zumeist [[gehoben]]:'' [[Übel]]; {{ugs.|:}} [[Wehwehchen]]; ''[[umgangssprachlich]] [[scherzhaft]]:'' [[Zipperlein]]; ''[[bildungssprachlich]] [[veraltend]]:'' [[Molesten]]; ''[[Psychologie]]:'' [[Defekt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Altersgebrechen]]
:[2] [[Baugebrechen]], [[Gasgebrechen]]

{{Beispiele}}
:[1] In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen ''Gebrechen.''
:[1] „Zunehmende ''Gebrechen'' und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lisa Jackson | Titel=Ewig sollst du schlafen | Verlag=Weltbild | Ort=Augsburg | Jahr=2010 | Übersetzer=Elisabeth Hartmann | Originalsprache=Englisch | Originaltitel=The morning after | ISBN=978-3-86800-334-5 }}, Seite 245.&lt;/ref&gt;
:[1] „In den Jahren, in denen sich die ''Gebrechen'' des Alters zu zeigen begannen, versuchte Hjartward, noch vor seinem Hinscheiden Vergebung zu erlangen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=319. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Vater war zeit seines Lebens ein Hypochonder, der täglich ein anderes ''Gebrechen'' hatte, einen neuen Schmerz verspürte.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 71.&lt;/ref&gt;
:[1] „Insbesondere dort, wo es um Situationskomik geht, machen Schwank und Lustspiel von ''Gebrechen'' reichen Gebrauch.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 175.| ISBN= 3-423-01564-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] Das ''Gebrechen'' an der Wasserleitung wurde binnen einer Stunde repariert.
:[2] „Technische ''Gebrechen'' am Flugzeug sind nicht bekannt.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19990902_OGH0002_0020OB00300_97Z0000_000/JJT_19990902_OGH0002_0020OB00300_97Z0000_000.pdf Erkenntnis des österreichischen OGH vom 2. September 1999]&lt;/ref&gt;
:[2] „Wahrscheinliche Unfallursachen seien ein technisches ''Gebrechen'' durch Blockierung der Steuerung durch eine Schraube, durch Blockierung zufolge eines nicht ordnungsgemäß verwahrten Fotoapparats sowie ein Flugfehler des Piloten der abgestürzten Maschine.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20000712_OGH0002_009OBA00135_00V0000_000/JJT_20000712_OGH0002_009OBA00135_00V0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 12. Juli 2000]&lt;/ref&gt;
:[2] „Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem ''Gebrechen''“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://diepresse.com/home/recht/rechtallgemein/440103/Verspaeteter-Abflug_Fluglinie-haftet-bei-technischem-Gebrechen| Autor= Benedikt Kommenda| Titel=Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem Gebrechen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr= 2008| Zugriff=2016-02-14 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dies könne nur darin seinen Grund haben, dass die Zustellung aufgrund technischer ''Gebrechen'' nicht möglich gewesen sei.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20121002_OGH0002_010OBS00113_12H0000_000/JJT_20121002_OGH0002_010OBS00113_12H0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 2. Oktober 2012]&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Liste umfasst eine Einschränkung der technischen Probleme, Vogelschlag, die unvorhergesehene Schließung des Luftraums und unvorhergesehene Streiks. »Technisches ''Gebrechen''« als (kostenlose) Erklärung für Verspätungen werden nicht mehr reichen: Sie sollen nur noch in Einzelfällen als »Ausrede« für die Fluglinien gelten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|autor=Jörg Leichtfried,|hrsg=Sozialdemokratische Partei Österreichs, Bundesorganisation|titel=Konsumentenschutz: Bis zu 600 Euro für Flugverspätung|url=http://aktuell.spoe.at/konsumentenschutz-bis-zu-600-euro-fuer-flugverspaetung-506565/ |werk=aktuell|datum=2014-02-13|zugriff=2016-02-14}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[geistig]]e ''Gebrechen'', [[menschlich]]e ''Gebrechen''; [[ein#Artikel|ein]] [[groß]]es / [[klein]]es / [[körperlich]]es / [[schwer]]es ''Gebrechen'' [[haben]], [[mit#mit (Deutsch)|mit]] [[ein#Artikel|einem]] ''Gebrechen'' [[behaftet]] [[sein#Hilfsverb|sein]]; [[jemand]]em [[von#von (Deutsch)|von]] [[sein#Possessivpronomen, 3._Person_Singular_m, n|seinen]] ''Gebrechen'' [[heilen]]; [[an#an (Deutsch)|an]] [[allen#allen (Deutsch)|allen]] [[möglich]]en ''Gebrechen'' [[leiden]]
:[2] [[technisch]]es ''Gebrechen''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[gebrechlich]]
:[2] [[Gebrechendienst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|infirmity}}, {{Ü|en|defect}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|déficience}} {{f}}, {{Ü|fr|infirmité}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|infermità}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|it|acciacco}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebrek}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|недостаток}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|åkomma}}, {{Ü|sv|besvär}}, {{Ü|sv|skröplighet}}, {{Ü|sv|krämpa}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|dolencia}} {{f}}, {{Ü|es|achaque}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=österreichisch: Beschädigung, technische Störung|Ü-Liste=
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|dysfonctionnement}} {{m}}, {{Ü|fr|malfonctionnement}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 645.
:[2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 278.
:[2] Jakob Ebner: ''Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch'', 3., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenverlag, Mannheim 1998. Seite 121. {{#isbn:3411049839}}.
:[1] {{Ref-wissen.de-Test|Wörterbuch}}&lt;!-- bitte so drinstehen lassen, auch wenn zu „gebrechen“ verlinkt wird. Ist für Tests notwendig. --&gt;
:[1] {{Wikipedia|Gebrechen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gebrechen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Gebrechen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Gebrechen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gebreche]], [[gebrochen]]}}</text>
      <sha1>91p9eldoq84gxntq0ragkni8vs4hrjl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687131</id>
      <parentid>10687089</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:41:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ok, zurück zur echten Vorlage</comment>
      <origin>10687131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7742" sha1="kxrau2wsps2ph7lm6n1fovd5gtq3hl8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[gebrechen]]}}
== Gebrechen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gebrechen
|Nominativ Plural=Gebrechen
|Genitiv Singular=Gebrechens
|Genitiv Plural=Gebrechen
|Dativ Singular=Gebrechen
|Dativ Plural=Gebrechen
|Akkusativ Singular=Gebrechen
|Akkusativ Plural=Gebrechen
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·bre·chen, {{Pl.}} Ge·bre·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʁɛçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebrechen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[gehoben]]:'' andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung
:[2] ''[[österreichisch]]:'' Beschädigung, technische Störung

{{Herkunft}}
:eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte [[Substantivierung]] durch [[Konversion]] beziehungsweise durch [[syntaktische Umsetzung]] des [[Verbs]] »[[gebrechen]]«, welche älteres [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gebreche}}'' {{m}} „[[Mangel]], [[Beschwerde]], [[Krankheit]]“ verdrängte; im Laufe der [[frühneuhochdeutsch]]en Zeit setzte sich die übertragene Bedeutung „[[Krankheit]]“ als einzige durch&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 336.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''[[schweizerisch]], sonst [[veraltet]]:'' [[Gebresten]]
:[2] [[Defekt]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beschwerden]], [[Leiden]], [[Problem]], [[Störung]]; ''zumeist [[gehoben]]:'' [[Übel]]; {{ugs.|:}} [[Wehwehchen]]; ''[[umgangssprachlich]] [[scherzhaft]]:'' [[Zipperlein]]; ''[[bildungssprachlich]] [[veraltend]]:'' [[Molesten]]; ''[[Psychologie]]:'' [[Defekt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Altersgebrechen]]
:[2] [[Baugebrechen]], [[Gasgebrechen]]

{{Beispiele}}
:[1] In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen ''Gebrechen.''
:[1] „Zunehmende ''Gebrechen'' und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lisa Jackson | Titel=Ewig sollst du schlafen | Verlag=Weltbild | Ort=Augsburg | Jahr=2010 | Übersetzer=Elisabeth Hartmann | Originalsprache=Englisch | Originaltitel=The morning after | ISBN=978-3-86800-334-5 }}, Seite 245.&lt;/ref&gt;
:[1] „In den Jahren, in denen sich die ''Gebrechen'' des Alters zu zeigen begannen, versuchte Hjartward, noch vor seinem Hinscheiden Vergebung zu erlangen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=319. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Vater war zeit seines Lebens ein Hypochonder, der täglich ein anderes ''Gebrechen'' hatte, einen neuen Schmerz verspürte.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 71.&lt;/ref&gt;
:[1] „Insbesondere dort, wo es um Situationskomik geht, machen Schwank und Lustspiel von ''Gebrechen'' reichen Gebrauch.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 175.| ISBN= 3-423-01564-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] Das ''Gebrechen'' an der Wasserleitung wurde binnen einer Stunde repariert.
:[2] „Technische ''Gebrechen'' am Flugzeug sind nicht bekannt.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19990902_OGH0002_0020OB00300_97Z0000_000/JJT_19990902_OGH0002_0020OB00300_97Z0000_000.pdf Erkenntnis des österreichischen OGH vom 2. September 1999]&lt;/ref&gt;
:[2] „Wahrscheinliche Unfallursachen seien ein technisches ''Gebrechen'' durch Blockierung der Steuerung durch eine Schraube, durch Blockierung zufolge eines nicht ordnungsgemäß verwahrten Fotoapparats sowie ein Flugfehler des Piloten der abgestürzten Maschine.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20000712_OGH0002_009OBA00135_00V0000_000/JJT_20000712_OGH0002_009OBA00135_00V0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 12. Juli 2000]&lt;/ref&gt;
:[2] „Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem ''Gebrechen''“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://diepresse.com/home/recht/rechtallgemein/440103/Verspaeteter-Abflug_Fluglinie-haftet-bei-technischem-Gebrechen| Autor= Benedikt Kommenda| Titel=Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem Gebrechen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr= 2008| Zugriff=2016-02-14 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dies könne nur darin seinen Grund haben, dass die Zustellung aufgrund technischer ''Gebrechen'' nicht möglich gewesen sei.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20121002_OGH0002_010OBS00113_12H0000_000/JJT_20121002_OGH0002_010OBS00113_12H0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 2. Oktober 2012]&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Liste umfasst eine Einschränkung der technischen Probleme, Vogelschlag, die unvorhergesehene Schließung des Luftraums und unvorhergesehene Streiks. »Technisches ''Gebrechen''« als (kostenlose) Erklärung für Verspätungen werden nicht mehr reichen: Sie sollen nur noch in Einzelfällen als »Ausrede« für die Fluglinien gelten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|autor=Jörg Leichtfried,|hrsg=Sozialdemokratische Partei Österreichs, Bundesorganisation|titel=Konsumentenschutz: Bis zu 600 Euro für Flugverspätung|url=http://aktuell.spoe.at/konsumentenschutz-bis-zu-600-euro-fuer-flugverspaetung-506565/ |werk=aktuell|datum=2014-02-13|zugriff=2016-02-14}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[geistig]]e ''Gebrechen'', [[menschlich]]e ''Gebrechen''; [[ein#Artikel|ein]] [[groß]]es / [[klein]]es / [[körperlich]]es / [[schwer]]es ''Gebrechen'' [[haben]], [[mit#mit (Deutsch)|mit]] [[ein#Artikel|einem]] ''Gebrechen'' [[behaftet]] [[sein#Hilfsverb|sein]]; [[jemand]]em [[von#von (Deutsch)|von]] [[sein#Possessivpronomen, 3._Person_Singular_m, n|seinen]] ''Gebrechen'' [[heilen]]; [[an#an (Deutsch)|an]] [[allen#allen (Deutsch)|allen]] [[möglich]]en ''Gebrechen'' [[leiden]]
:[2] [[technisch]]es ''Gebrechen''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[gebrechlich]]
:[2] [[Gebrechendienst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|infirmity}}, {{Ü|en|defect}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|déficience}} {{f}}, {{Ü|fr|infirmité}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|infermità}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|it|acciacco}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebrek}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|недостаток}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|åkomma}}, {{Ü|sv|besvär}}, {{Ü|sv|skröplighet}}, {{Ü|sv|krämpa}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|dolencia}} {{f}}, {{Ü|es|achaque}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=österreichisch: Beschädigung, technische Störung|Ü-Liste=
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|dysfonctionnement}} {{m}}, {{Ü|fr|malfonctionnement}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 645.
:[2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 278.
:[2] Jakob Ebner: ''Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch'', 3., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenverlag, Mannheim 1998. Seite 121. {{#isbn:3411049839}}.
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}&lt;!-- bitte so drinstehen lassen, auch wenn zu „gebrechen“ verlinkt wird. Ist für Tests notwendig. --&gt;
:[1] {{Wikipedia|Gebrechen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gebrechen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Gebrechen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Gebrechen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gebreche]], [[gebrochen]]}}</text>
      <sha1>kxrau2wsps2ph7lm6n1fovd5gtq3hl8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bruch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1899</id>
    <revision>
      <id>10687413</id>
      <parentid>10650072</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:03:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33226-42</username>
        <id>258500</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[caillé]] +fr:[[cassure]] +fr:[[casse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687413</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18788" sha1="do9fc0f1jj77b1jowx33j3ienvek0sq" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bruch]]}}
== Bruch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Bruch
|Nominativ Plural=Brüche
|Genitiv Singular=Bruchs
|Genitiv Singular*=Bruches
|Genitiv Plural=Brüche
|Dativ Singular=Bruch
|Dativ Singular*=Bruche
|Dativ Plural=Brüchen
|Akkusativ Singular=Bruch
|Akkusativ Plural=Brüche
|Bild 1=Tibia_and_fibula_fracture.jpg|mini|2|ein ''Bruch'' des Schien- und Wadenbeines
|Bild 2=3 4 fraction.svg|mini|10|die Zahl 0,75 als ''Bruch'' ge&amp;shy;schrie&amp;shy;ben
}}

{{Worttrennung}}
:Bruch, {{Pl.}} Brü·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bʁʊx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bruch.ogg}}, {{Audio|De-at-Bruch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[körperlich]]e [[Brechen]], [[Zertrennen]] eines [[Gegenstand]]es; [[Material]]s; der [[Ort]] des Brechens; ein [[Auseinandergehen]], [[Trennen]] im weitesten Sinne von [[Gegenständen]], [[Materialien]], [[Verbindungen]], [[Zusammenschlüssen]]
:[2] {{K|Anatomie}} eine [[Knochenfraktur]] bei [[Mensch]]en und [[Tier]]en
:[3] {{K|Anatomie}} ein [[Eingeweidebruch]] bei [[Mensch]]en und [[Tier]]en
:[4] {{K|Rechtswesen}} ein [[einhalten|Nichteinhalten]] einer [[Vereinbarung]], [[Vertrag]]es, [[Übereinkunft]]
:[5] das (gewaltsame) [[Auflösen]], [[Lösen]] einer Verbindung
:[6] ''synonym für:'' [[zerbrochen]]e und damit meist in ihrem [[Wert]] [[gemindert]]e Ware
:[7] {{K|Textiltechnik|Schneidereihandwerk}} ein eingebrachter [[Knick]] in einer [[Stoffbahn]], in einem [[Bekleidungsstück]]
:[8] {{K|Geologie}} eine [[Verwerfung]], eine [[Störungszone]]
:[9] ''kurz für:'' ein [[Steinbruch]]
:[10] {{K|Mathematik}} die [[Darstellung]] eines [[Quotient]]en von [[Term]]en, insbesondere von [[ganz]]en [[Zahl]]en, bei der man einen zumeist horizontalen [[Bruchstrich]] zieht, über diesem als [[Zähler]] den [[Dividend]]en schreibt und unterhalb als [[Nenner]] den [[Divisor]].
:[11] {{K|Jägersprache}} abgebrochener Zweig
:[12] {{K|gaunersprachlich}} {{K|Gangstersprache|Rotwelsch}} ein [[Einbruch]]
:[13] {{K|va.}} lange, weite [[Hose]], die zum Beispiel [[Schiffer]] und [[Bauer]]n trugen
:[14] {{K|Molkereiwesen}} geronnene und mit der [[Käseharfe]] zerteilte Milch, ein Zwischenprodukt bei der Käseherstellung
:[15] {{K|Weinbau}} eine Trübung oder Veränderung in der Farbe bei [[Most]], [[Wein]] oder [[Sekt]]
:[16] {{K|Zeitungswesen}} der [[Knick]] in der Mitte von hochformatigen gefalteten [[Tageszeitungen]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''bruch,'' [[althochdeutsch]] ''bruh,'' [[westgermanisch]] *''bruki-'' „Bruch“ (verwandt mit ''[[brechen]]''), belegt seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bruch&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;“, Seite 153.&lt;/ref&gt;
:[10] ''Bruch(zahl)'' ist eine [[Lehnübersetzung]] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|numerus fractus|numerus frāctus}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bruch&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;“, Seite 153.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Abspaltung]], [[Abteilung]], [[Abtrennung]], [[Bresche]], [[Dissens]], [[Distanz]], [[Ehescheidung]], [[Einschnitt]], [[Entzweiung]], [[Fuge]], [[Furche]], [[Leck]], [[Lockerung]], [[Lücke]], [[Narbe]], [[Panne]], [[Pass]], [[Mulde]], [[Riss]], [[Ritze]], [[Sabotage]], [[Scheidung]], [[Schisma]], [[Spalt]], [[Spalte]], [[Spaltung]], [[Sprung]], [[Trennung]], [[Umschlag]], [[Umwälzung]], [[Unterbrechung]], [[Verfeindung]], [[Zäsur]], [[Zerwürfnis]], [[Zwischenraum]]
:[2] [[Fraktur]], [[Knacks]], [[Knochenbruch]], [[Verletzung]]
:[3] [[Hernie]]
:[4] [[Fahrlässigkeit]], [[Fehler]], [[Fehltritt]], [[Fehlverhalten]], [[Meinungsverschiedenheit]], [[Krach]], [[Nichtbeachtung]], [[Nichtbefolgung]], [[Nichterfüllung]], [[Verfehlung]], [[Pflichtvergessenheit]], [[Renitenz]], [[Ungehorsam]], [[Saumseligkeit]], [[Übertretung]], [[Unterlassung]], [[Untreue]], [[Verletzung]], [[Versäumnis]]
:[5] [[Abkehr]], [[Streit]], [[Feindschaft]], [[Feindseligkeit]], [[Gezänk]], [[Hader]], [[Händel]], [[Hass]], [[Lossagung]], [[Lösung]], [[Ungehorsam]], [[Widerspenstigkeit]], [[Zuwiderhandlung]]
:[6] [[Abfall]], [[Ausschuss]], [[Bauschutt]], [[Kehricht]], [[Plunder]], [[Ramsch]], [[Sachbeschädigung]], [[Sachschaden]], [[Restmüll]], [[Schleuderware]], [[Zerbrochenes]]
:[7, 8] [[Falte]]
:[7] [[Falz]], [[Knitter]], [[Knick]], [[Kniff]]
:[8] [[Klamm]], [[Verwerfung]]
:[9] [[Canyon]]
:[10] [[Bruchteil]], [[Bruchzahl]], [[Quotient]], [[rational]]e Zahl
:[12] [[Einbruch]]
:[13] [[Hose]], [[Beinkleid]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Einung]]
:[2, 3] [[Heilung]]
:[4] [[Treue]]
:[5] [[Bruchlosigkeit]], [[Verbindlichkeit]]
:[6] [[Ware]]
:[7] [[Ebene]], [[Fläche]]
:[10] [[Produkt]], [[Ganzzahl]], [[irrational]]e Zahl

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Trennung]]
:[2] [[Fraktur]]
:[4] [[Verstoß]]
:[5] [[Ablösung]]
:[6] [[Überrest]]
:[7, 8] [[Störung]]
:[10] [[Symbol]], [[Rechenoperation]]
:[11] [[Zweig]]
:[12] [[Diebstahl]], [[Raub]], [[Verbrechen]]
:[15] [[Weinfehler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abbruch]], [[Achsenbruch]], [[Anbruch]], [[Aufbruch]], [[Ausbruch]], [[Dammbruch]], [[Deichbruch]], [[Durchbruch]], [[Ermüdungsbruch]], [[Mastbruch]], [[Radbruch]], [[Rohrbruch]], [[Schädelbruch]], [[Schiffbruch]], [[Schotbruch]], [[Stilbruch]], [[Stimmbruch]], [[Umbruch]], [[Windbruch]], [[Wolkenbruch]], [[Zivilisationsbruch]], [[Zusammenbruch]]
:[1, 4] [[Tabubruch]]
:[2] [[Armbruch]], [[Beckenbruch]], [[Beinbruch]], [[Handknochenbruch]], [[Kieferbruch]], [[Oberschenkelhalsbruch]], [[Rippenbruch]], [[Schädelbruch]], [[Trümmerbruch]], [[Zehenbruch]]
:[3] [[Leistenbruch]], [[Nabelbruch]], [[Zwerchfellbruch]]
:[4] [[Ehebruch]], [[Friedensbruch]], [[Gesetzesbruch]], [[Hausfriedensbruch]], [[Landfriedensbruch]], [[Rechtsbruch]], [[Verfassungsbruch]], [[Vertragsbruch]], [[Vertrauensbruch]], [[Wortbruch]]
:[5] [[Koalitionsbruch]], [[Lebensbruch]], [[Tarifbruch]], [[Traditionsbruch]], [[Treuebruch]]
:[6] [[Glasbruch]]
:[8] [[Grabenbruch]]
:[9] [[Steinbruch]]
:[10] [[Dezimalbruch]], [[Kettenbruch]], [[Zehnerbruch]]
:[13] [[Kleidung]]
:[15] [[Brauner Bruch]], [[Grauer Bruch]], [[Schwarzer Bruch]], [[Weißer Bruch]]

{{Beispiele}}
:[1] Es kam zwischen den Parteien zum offenen ''Bruch.''
:[2] Der ''Bruch'' des Beines verlief kompliziert.
:[3] Du hebst dir einen ''Bruch.''
:[3] „Wegen eines Säbelhiebes trug er über dem Bauch eine Silberplatte, um einen ''Bruch'' zu halten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 82.}}&lt;/ref&gt;
:[4] ein glatter ''Bruch'' der Vereinbarungen
:[5] Ein ''Bruch'' mit den Traditionen setzte ein.
:[6] Der ''Bruch'' taugt nicht einmal fürs Sonderangebot.
:[7] Der ''Bruch'' auf dem Stoff war sichtbar.
:[8] An dieser Stelle verläuft der ''Bruch.''
:[9] im ''Bruch'' arbeiten
:[10] Jede periodische Dezimalzahl kann als ''Bruch'' zweier ganzer Zahlen dargestellt werden, z.&amp;nbsp;B. &lt;math&gt;0{,}75 = \frac{3}{4}&lt;/math&gt;.
:[10] „Die Kaufleute des Mittelalters waren durch den täglichen Gebrauch von ''Brüchen'' der Überzeugung, dass auch ''Brüche'' Zahlen sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Albrecht Beutelspacher|Titel=Zahlen|TitelErg=Geschichte, Gesetze, Geheimnisse|Verlag=C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-64871-7|Seiten=7.}}&lt;/ref&gt;
:[11] Sie hat ''Bruch'' abgesteckt.
:[12] einen ''Bruch'' unternehmen
:[13] Du kannst doch in dieses kalte Wasser nicht ohne ''Brüche'' steigen!
:[14] Der ''Bruch'' ist zu flockig, die Milch hätte wohl noch länger säuern sollen!
:[15] Eine selbst kurze Berührung mit Kupfer oder Eisen kann bei einem ansonsten gesunden Wein zu ''Bruch'' führen.&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 37, Eintrag „Bruch“&lt;/ref&gt;
:[16] Auf dem Titel einer gut gemachten Tageszeitung stehen möglichst viele Nachrichten über dem ''Bruch'', denn nur sie werben schon auf dem ersten Blick für das Blatt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[10] einen ''Bruch'' [[kürzen]], [[gekürzter]] ''Bruch'', [[gemein]]er ''Bruch'', [[reziprok]]er ''Bruch'' ({{Audio|De-reziproker Bruch.ogg|Audio}}), [[unecht]]er ''Bruch'', [[ungekürzt]]er ''Bruch''
:[11] einen ''Bruch'' [[anstecken]]
:[12] einen ''Bruch'' [[unternehmen]]

{{Wortbildungen}}
:[[bruchfest]], [[brüchig]], [[bruchlos]], [[bruchsicher]]
:[1] [[Bruchbeanspruchung]], [[Bruchbude]], [[Bruchfläche]], [[Bruchkante]], [[Bruchklausel]], [[Bruchkraft]], [[Bruchlandung]], [[Bruchlast]], [[Bruchlinie]], [[Bruchmoment]], [[Bruchreis]], [[Bruchschokolade]], [[Bruchstück]], [[Bruchtest]], [[Bruchtoleranz]]
:[2, 3] [[Bruchstelle]]
:[3] [[Bruchband]], [[Bruchleiden]]
:[6] [[Bruchglas]]
:[9] [[Bruchstein]]
:[10] [[Bruchstrich]], [[Bruchrechnung]], [[Bruchzins]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes, Materials|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|brud}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|break}}, {{Ü|en|rupture}} (''auch einer Verbindung''), {{Ü|en|breach}} (''auch eines Versprechens'')
*{{fr}}: {{Ü|fr|cassure}} {{f}} (''der Ort des Brechens''), {{Ü|fr|fracture}} {{f}}, {{Ü|fr|casse}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|σπάσιμο|spásimo}} {{n}}, {{Üt|el|θραύση|thráfsi}} {{f}}, {{Üt|el|ρήξη|ríxi}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|rottura}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fractura}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|breuk}} {{f}}/{{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brudd}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fractura}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|разрыв}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|brytning}}, {{Ü|sv|bräcka}} {{u}}, {{Ü|sv|brott}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|fractura}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kırık}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|brud}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|broken bone}}, {{Ü|en|fracture}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fracture}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|κάταγμα|kátagma}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|frattura}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fractura}} {{f}}, {{Ü|ca|fractura òssia}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|fractura}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|breuk}} {{f}}/{{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brudd}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fractura}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|перелом}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|brott}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|fractura}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kırık}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|törés}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|brud}} {{n}}, {{Ü|da|brok}} {{n}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|rupture}} (''auch einer Verbindung''), {{Ü|en|hernia}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tyrä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|hernie}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|თიაქარი|t’iak’ari}}
*{{el}}: {{Üt|el|κήλη|kíli}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|ernia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|hèrnia}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|hernia}} {{f}}, {{Ü|la|cele}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|breuk}} {{f}}/{{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brokk}} {{n}}/{{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|ernia}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przepuklina}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|hérnia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|грыжа}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bråck}}
*{{es}}: {{Ü|es|hernia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kýla}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|fıtık}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|sérv}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Rechtswesen: ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|brud}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|rupture}} (''auch einer Verbindung''), {{Ü|en|breach}} (''auch eines Versprechens''), {{Ü|en|breaking-off}}, {{Ü|en|infringement}} (''eines Gesetzes''), {{Ü|en|violation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rupture}} {{f}}, {{Ü|fr|violation}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|αθέτηση|athétisi}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|breuk}} {{f}}/{{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brudd}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|разрыв}} {{m}}, {{Üt|ru|нарушение}} {{n}} (''über Vertrag, Frieden''), 
*{{sv}}: {{Ü|sv|brott}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|quebrantamiento}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ihlâl}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|brud}} {{n}}
*{{el}}: {{Üt|el|διακοπή|diakopí}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|breuk}} {{f}}/{{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brudd}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|brott}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|ruptura}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|terk}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=synonym für: zerbrochene und damit meist in ihrem Wert geminderte Ware|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|breakage}}, {{Ü|en|scrap}} (''Schrott'')
*{{el}}: {{Üt|el|θρύψαλα|thrýpsala}} {{n}} ''pl''
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brudd}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sekunda-}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kırık}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Textiltechnik: ein eingebrachter Knick in einer Stoffbahn, in einem Bekleidungsstück|Ü-Liste=
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brudd}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Geologie: eine Verwerfung, eine Störungszone|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|rift}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|breuk}} {{f}}/{{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brudd}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förkastning}}
*{{es}}: {{Ü|es|fractura}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|fay}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=kurz für: ein Steinbruch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|quarry}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brudd}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|каменный карьер}} {{m}}, {{Üt|ru|каменоломня}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|brott}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|cantera}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Mathematik: Darstellung eines Quotienten, bei der ein Dividend über und ein Divisor unter einem Bruchstrich steht|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|brøk}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|fraction}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fraction}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|κλάσμα|klásma}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|breuk}} {{f}}/{{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brøk}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fracție}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дробь}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bråk}}
*{{es}}: {{Ü|es|fracción}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zlomek}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kopma}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|törtszám}}
}}

{{Ü-Tabelle|11|G=Jägersprache: abgebrochener Zweig|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvist}}
}}

{{Ü-Tabelle|12|G=gaunersprachlich: Gangstersprache, Rotwelsch: ein Einbruch|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|arm-en-mana rabo}}, {{Ü|eo|ŝtelo}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|brekk}} {{n}}, {{Ü|nb|innbrudd}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inbrott}}
}}

{{Ü-Tabelle|13|G=veraltet: lange, weite Hose, die zum Beispiel Schiffer und Bauern trugen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|14|G=Molkereiwesen: geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|caillé}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|koagel}}
}}

{{Ü-Tabelle|15|G=Weinbau: eine Trübung oder Veränderung in der Farbe bei Most, Wein oder Sekt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cassure}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|16|G=Zeitungswesen: der Knick in der Mitte von hochformatigen gefalteten Tageszeitungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3, 7–12, 14, 15] {{Wikipedia}}
:[1–4, 10, 11] {{Ref-Grimm|Bruch|id=GB11713}}
:[13] {{Ref-Adelung|Brūch|id=DB04184}}
:[1–4, 6, 7, 10, 11] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4, 6, 10, 12] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–12] {{Ref-Duden|Bruch Fraktur Knick Einbruch|Bruch (Fraktur, Knick, Einbruch)}}
:[1–6, 8, 10, 11, 14, 15] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[8] {{Ref-wissen.de|Lexikon|bruch-geologie|Bruch (Geologie)}}
:[11] {{Ref-wissen.de|Lexikon|bruch-jagd|Bruch (Jagd)}}
:[10] {{Ref-wissen.de|Lexikon|bruch-mathematik|Bruch (Mathematik)}}
:[2, 3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|bruch-medizin|Bruch (Medizin)}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|bruch-mineralogie|Bruch (Mineralogie)}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|bruch-werkstoffkunde|Bruch (Werkstoffkunde)}}
:[14] {{Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter|A=15}}, Seite 64
:[15] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 37, Eintrag „Bruch“
:[16] [http://www.journalexikon.de/lexikon/bruch.htm Journalexikon]

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Bruch
|Nominativ Singular 2=Bruch
|Nominativ Plural 1=Brüche
|Nominativ Plural 2=Brücher
|Genitiv Singular 1=Bruchs
|Genitiv Singular 2=Bruchs
|Genitiv Singular 1*=Bruches
|Genitiv Singular 2*=Bruchs
|Genitiv Plural 1=Brüche
|Genitiv Plural 2=Brücher
|Dativ Singular 1=Bruch
|Dativ Singular 1*=Bruche
|Dativ Singular 2=Bruch
|Dativ Singular 2*=Bruche
|Dativ Plural 1=Brüchen
|Dativ Plural 2=Brüchern
|Akkusativ Singular 1=Bruch
|Akkusativ Singular 2=Bruch
|Akkusativ Plural 1=Brüche
|Akkusativ Plural 2=Brücher
}}

{{Worttrennung}}
:Bruch, {{Pl.1}} Brü·che, {{Pl.2}} Brü·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bʁʊx}}, ''auch:'' {{Lautschrift|bʁuːx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bruch.ogg}}, {{Audio|De-at-Bruch.ogg|spr=at}}, ''auch:'' {{Audio|De-Bruch2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie|Geografie}} ein [[baumbestanden]]es [[Sumpfgelände|Sumpf-]] oder [[Überflutungsgelände]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''bruoch'', [[althochdeutsch]] ''bruoh'', weitere Herkunft womöglich [[westgermanisch]] ''brōka-'' „Sumpfland“, [[germanisch]] *''brak-'' „Sumpf, stehendes Gewässer“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bruch&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;“, Seite 153.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Luch]], [[Moor]], [[Morast]], [[Sumpf]]; [[Marsch]], [[Marschland]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Erlenbruch]], [[Oderbruch]], [[Emscherbruch]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Bruch'' wurde 1766 urbar gemacht.
:[1] „Der Wulfshof hatte das beste Weideland von allen Höfen, aber der Bauer hatte auch am meisten mit den Wölfen und Bären zu tun und mit den schwarzbunten Leuten, die hinten im ''Bruche'' wohnten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Der Wehrwolf |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 7-193, Zitat Seite 9&amp;nbsp;f.| ISBN= 3-485-00530-4}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Bruch'' [[trockenlegen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Birkenbruch]], [[-broich]], [[-bruch]], [[Bruchwald]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Geografie: ein baumbestandenes Sumpf- oder Überflutungsgelände|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|marsh}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Brook}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|broekbos}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bruch (Landschaft)}}
:[1] {{Ref-Grimm|bruch|id=GB11714}}
:[1] {{Ref-DWDS|Bruch#2}}
:[1] {{Ref-Duden|Bruch Sumpfland Moor|Bruch (Sumpfland, Moor)}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|bruch-0|Bruch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|bruch-geographie|Bruch (Geographie)}}
:[1] {{Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter|A=15}}, Seite 64

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bauch]], [[Buch]], [[brach]], [[Brauch]], [[Brunch]], [[Ruch]]}}</text>
      <sha1>do9fc0f1jj77b1jowx33j3ienvek0sq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gabel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2516</id>
    <revision>
      <id>10686913</id>
      <parentid>10681699</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:46:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[furchetta]] +scn:[[burcetta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16179" sha1="pr9g6er2fv0j9j9bgqloooxqvgt97ql" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[gabel]]}}
== Gabel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gabel
|Nominativ Plural=Gabeln
|Genitiv Singular=Gabel
|Genitiv Plural=Gabeln
|Dativ Singular=Gabel
|Dativ Plural=Gabeln
|Akkusativ Singular=Gabel
|Akkusativ Plural=Gabeln
|Bild 1=Astgabel.jpg|mini|1|''Gabel'', Astgabel
|Bild 2=Gabel.jpg|mini|2|''Gabel'', Besteck
|Bild 3=USD Fork.jpg|mini|3|vordere ''Gabel'' eines Motorrads
}}

{{Worttrennung}}
:Ga·bel, {{Pl.}} Ga·beln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gabel.ogg}}, {{Audio|De-Gabel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Gabel.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːbl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kurz für [[Astgabel]]
:[2] {{K|Küche}} mit [[Zinke]]n ausgestattetes [[Werkzeug]], Teil des [[Essbesteck]]s zum Aufspießen von [[Nahrungsmittel]]n mit mindestens zwei [[Zinke]]n
:[3] {{K|Technik|Fahrzeugbau}} [[Radaufhängung]], insbesondere bei [[Zweirad|Zweirädern]]
:[4] {{K|Technik}} Kurzbezeichnung für eine [[Gabelschaltung]]
:[5] {{K|Musik}} [[Zeichen]] der [[musikalisch]]en [[Notation]]
:[6] {{K|Schach}} [[taktisch]]es Motiv im [[Schach]]
:[7] {{K|Kommunikationstechnik}} kurz für [[Telefongabel]], [[Vorrichtung]] zum Ablegen des [[Telefonhörer]]s
:[8] {{K|Jägersprache}} [[Geweihstange]], die nur zwei [[Ende]]n hat
:[9] {{K|Transporttechnik}} beide [[Zinken]] aus Stahl eines [[Gabelstapler]]s
:[10] {{K|Fahrzeugbau}} [[Deichsel]] des [[Einspänner]]s
:[11] ''Kurzform:'' für Gegenstände und Dinge, die in ihrer Form einer Gabel&lt;sup&gt;&lt;small&gt;[1]&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; ähneln

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''gabel(e)'', althochdeutsch ''gabala'', westgermanisch ''gablō'' „Gabel“, westindogermanisch (in Europa) *''g&lt;sup&gt;h&lt;/sup&gt;ab&lt;sup&gt;h&lt;/sup&gt;lo-'' „Gabel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gabel“, Seite 325.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Astgabel]], [[Gabelung]], [[Verzweigung]], [[Zweiggabel]]
:[2] [[Forke]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Dreizack]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Löffel]], [[Messer]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Arbeitsgerät]], [[Besteck]], [[Werkzeug]]
:[3] [[Halterung]], [[Radaufhängung]]
:[4] [[Schaltung]]
:[5] [[Vortragsanweisung]], [[Zeichen]]
:[6] [[Doppelangriff]], [[Schachtaktik]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] ''zur Arbeit mit Materialien:'' [[Dunggabel]], [[Grabgabel]]/[[Grabegabel]], [[Heugabel]], [[Kompostgabel]], [[Mistgabel]], [[Mulchgabel]], [[Pitchgabel]], [[Rosengabel]], [[Rübengabel]], [[Schippgabel]], [[Spatengabel]], [[Steingabel]], [[Streugabel]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Werkzeuge]]
:[2] ''zur Nahrungsaufnahme:'' [[Austerngabel]], [[Bratengabel]], [[Dessertgabel]], [[Fischgabel]], [[Fleischgabel]], [[Fonduegabel]], [[Grillgabel]], [[Kuchengabel]], [[Obstgabel]], [[Plastikgabel]], [[Pommesgabel]], [[Salatgabel]], [[Schneckengabel]], [[Vorlegegabel]]
:[3] [[Fahrradgabel]], [[Federgabel]], [[Langschwingengabel]], [[Motorradgabel]], [[Starrgabel]]
:[5] [[Crescendogabel]], [[Diminuendogabel]]
:[6] [[Bauerngabel]], [[Läufergabel]], [[Springergabel]], [[Turmgabel]]
:[7] [[Telefongabel]]
:[11] [[Knopfgabel]], [[Stimmgabel]], [[Stützgabel]], [[Weggabel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er machte von der ''Gabel'' aus, in der er jetzt stand, eine Handbewegung, als ob er nicht gestört sein wolle, und sah dann erst die Flußufer auf- und abwärts, zuletzt auch ins Neumärkische hinüber. Er schien aber nichts zu finden und glitt, nachdem er sein Auge den ganzen Kreis nochmals hatte beschreiben lassen, mit derselben Leichtigkeit wieder hinab, mit der er fünf Minuten vorher hinaufgestiegen war.“&lt;ref&gt;Theodor Fontane: Werke, Schriften und Briefe: Sämtliche Romane, Erzählungen, Gedichte, Nachgelassenes, Band 1, Hanser Verlag 1970, Seite 238&lt;/ref&gt;
:[2] „denkt euch, ich soll den Mist aus dem Pferdestall fortschaffen und auf den Wagen laden. Ich lasse es langsam angehen, und habe ich etwas auf die ''Gabel'' genommen, so hebe ich es nur halb in die Höhe und ruhe erst eine Viertelstunde, bis ich es vollends hinaufwerfe.“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Die zwölf faulen Knechte (1857)|Die zwölf faulen Knechte, Brüder Grimm – Kinder- und Hausmärchen}}&lt;/ref&gt;
:[2] Mit der ''Gabel'' spieße ich das Fleisch auf.
:[2] „Er fängt an, die Bissen, die er mit der ''Gabel'' zu sich nimmt, zu zählen, dann die Kacheln an der Wand.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 138.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Als ich die ''Gabel'' in die Hand nahm und aufblickte, drückte der Hochzeitsfotograf auf den Auslöser.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 212.&lt;/ref&gt;
:[2] „In der Schublade des Tisches waren ein paar ''Gabeln'', Löffel und ein Messer gewesen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Funke Leben|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2022|ISBN=978-3-462-05448-3|Seiten=505.}} Zuerst 1952.&lt;/ref&gt;
:[3] Am Vorderrad des Rennrads ist jetzt die ''Gabel'' verbogen.
:[4] „Aus diesem Grund ist die Anzahl der „''Gabeln''“ in einer Fernverbindungsleitung begrenzt; in der Praxis wurden daher die Fernverbindungen zwischen den Vermittlungsstellen vierdrähtig ausgeführt, auch wenn so mehr Leitungen benötigt wurden.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Gabelschaltung}}&lt;/ref&gt;
:[6] Hüte dich vor der ''Gabel,'' da fällt man als Schachanfänger leicht drauf rein.
:[7] Sie beendete wütend das Telefongespräch und knallte den Hörer auf die ''Gabel.''
:[7] „Er legte den Hörer auf die ''Gabel'' und ging im Zimmer mehrere Male auf und ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=30.}}&lt;/ref&gt;
:[7] „Ich drückte auf die ''Gabel'' und legte den Hörer neben den Apparat.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 13.}} Erstveröffentlichung 1963.&lt;/ref&gt;
:[8] Beim Spaziergang hat mein Hund eine ''Gabel'' eines Hirschböckchens gefunden.
:[9] Mit der linken ''Gabel'' des Gabelstablers hakte er unter die Palette, auf der das Fass stand und warf es um.
:[10] „«Ich habe ihm den handigen Fuchs in die ''Gabel'' zu spannen befohlen,» redete hierauf der Wirth durch die Thüre des Gassengärtchens hinein; «denn er ist gelassener, als der andere […]“&lt;ref&gt;Adalbert Stifter: Sämtliche Erzählungen nach den Erstdrucken. Deutscher Taschenbuch Verlag 2005, Seite 441&lt;/ref&gt;
:[11] Gib mir mal die ''Gabel!'' Nein, nicht die Kuchengabel, die Stimmgabel natürlich!

{{Redewendungen}}
:[[mit der fünfzinkigen Gabel essen|mit der fünfzinkigen ''Gabel'' essen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] mit Messer und ''Gabel'' essen
:[7] den Hörer auf die ''Gabel'' legen (=auflegen), den Hörer von der ''Gabel'' nehmen/heben (=abheben)
:[10] in die ''Gabel'' spannen

{{Wortbildungen}}
:[2] [[aufgabeln]], [[Dunggabel]], [[gabelförmig]]
:[2] [[Gabelbissen]], [[Gabelfrühstück]], [[Gabelzinke]]
:[3] [[Gabelbein]]
:[7] [[Gabelumschalter]]
:[8] [[Gabelbock]], [[Gabelhisch]]
:[9] [[Gabelstapler]]
:[10] [[Gabeldeichsel]]
:[11] [[abgabeln]], [[gabeln]], [[Gabelung]], [[Gabelweihe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kurz für Astgabel|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|разклонение}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|fork}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|branĉo-forko}} (de arbo)
*{{fr}}: {{Ü|fr|enfourchure}} {{f}}, {{Ü|fr|fourche}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tweel}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rozgałęzienie}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klyka}} {{u}}, {{Ü|sv|grenklyka}} {{u}}, {{Ü|sv|gaffel}} {{u}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|widlicka}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wilda}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mit Zinken ausgestattetes Werkzeug zum Aufspießen von Nahrungsmitteln|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|pirun}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|شوكة|}}
*{{an}}: {{Ü|an|forqueta}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|պատառաքաղ}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|tenedor}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|sardeska}}
*{{my}}: {{Üt|my|ခက်ရင်း|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|viljuška}}
*{{br}}: {{Ü|br|fourchetez}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|вилица}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|gaffel}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|fork}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forko}}
*{{et}}: {{Ü|et|kahvel}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|gaffil}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|haarukka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fourche}} {{f}}, {{Ü|fr|fourchette}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|piron}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|garfo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ჩანგალი|changali}}
*{{el}}: {{Üt|el|πιρούνι|piroúni}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|ajassaatit}} ''Pl.''
*{{he}}: {{Üt|he|מזלג|masläg}}
*{{io}}: {{Ü|io|forketo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|gabhlóg}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|gaffall}}
*{{it}}: {{Ü|it|forchetta}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|フォーク|ふぉーく, fōku}} (v. englischen [[fork]])
*{{ca}}: {{Ü|ca|forqueta}} {{f}} (Mistgabel), {{Ü|ca|forquilla}} {{f}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|forg}} {{f}}
*{{co}}: {{Ü|co|furcina}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vilica}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|sêtêlk}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|furca}}, {{Ü|la|furcula}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|dakša}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|šakutė}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Forschett}} {{f}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|furketta}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|gollan}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|вилушка}} {{f}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|thïrkụt}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Gavel}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vork}} {{m}}, {{f}}
*{{se}}: {{Ü|se|gáffal}}
*{{no}}: {{Ü|no|gaffel}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|forqueta}} {{f}}, {{Ü|oc|horqueta}} {{f}}, {{Ü|oc|forcheta}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|widły}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|widelec}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|garfo}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|fuortga}} {{f}}, {{Ü|rm|furtga}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|furculiță}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вилка}} {{f}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|furchita}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|forca}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|виљушка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|виљушка}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|bruccetta}}, {{Ü|scn|furchetta}} {{f}}, {{Ü|scn|burcetta}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vidlička}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vilica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|widlicki}} ''Pl.''
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|widlički}} ''Pl.''
*{{es}}: {{Ü|es|horca}} {{f}},''essen:'' {{Ü|es|tenedor}} {{m}}
*{{srn}}: {{Ü|srn|forku}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vidlička}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çatal}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|виделка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|villa}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|piron}} {{m}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|fforc}} {{f}}, {{Ü|cy|fforch}} {{f}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|fortchete}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|відэлец}} {{m}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|foarke}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|вилка}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|fork}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|haarukka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fourche}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πιρούνι|piroúni}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vork}} {{m}}, {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|gaffel}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|widelec}} {{m}}, {{Ü|pl|widełki}} ''Pl.''
*{{pt}}: {{Ü|pt|garfo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|furcă}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|horquilla}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|villa}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Kurzbezeichnung für eine Gabelschaltung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Musik: Zeichen der musikalischen Notation|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|crescendotecken}} {{n}}, {{Ü|sv|diminuendotecken}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|villa}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Schach: taktisches Motiv im Schach|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|вилица}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|fork}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|haarukka}}
*{{it}}: {{Ü|it|forchetta}} {{f}}, {{Ü|it|inforcatura}} {{f}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|it|occhiali}} {{mPl.}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}}, {{Ü|sv|gaffelställning}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Kommunikationstechnik: kurz für Telefongabel, Vorrichtung zum Ablegen des Telefonhörers|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|вилка}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|support}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|widełki}} ''Pl.''
*{{sv}}: {{Ü|sv|klyka}} {{u}}, {{Ü|sv|telefonklyka}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|horquilla}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Jägersprache: Geweihstange, die nur zwei Enden hat|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Transporttechnik: beide Zinken aus Stahl eines Gabelstaplers|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|levĉara forkego}}, {{Ü|eo|ĉarela forkego}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Gavel}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Fahrzeugbau: Deichsel des Einspänners|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|brancard}} {{m}}, {{Ü|fr|brancards}} {{mPl.}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Gavel}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gaffeltistel}} {{n}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Ü-Tabelle|11|G=Kurzform: für Gegenstände und Dinge, die in ihrer Form einer Gabel ähneln|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|forkecaĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fourche}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|forko}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}}, {{Ü|sv|gaffel-}}
|Dialekttabelle=
*[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}}
}}

{{Referenzen}}
:[2, 4, 6, 7, 9] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Essbesteck#Gabel}}
:[4] {{Wikipedia|Gabelschaltung}}
:[5] {{Wikipedia|Dynamik (Musik)}}
:[6] {{Wikipedia|Gabel (Schach)}}
:[8] {{Wikipedia|Gabelhirsche}}
:[9] {{Wikipedia|Gabelstapler}}
:[10] {{Wikipedia|Deichsel}}
:[1, 2, 6, 10, (11)] {{Ref-Grimm}}
:[2, 3, 6–8, 10] {{Ref-DWDS}}
:[1–3, 6–8, 10] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ga·bel, {{Pl.}} Ga·bels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːbl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Familienname]], Nachname

{{QS Herkunft|fehlt}}
:

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Gabl]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Scilla Gabel|Scilla Gabel]], [[w:Christian Carl Gabel|Christian Carl Gabel]] und weitere

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gabel'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Gabel'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Gabels'' fahren heute in den Oberpfälzer Wald.
:[1] Der ''Gabel'' trägt nie die Schals, die die ''Gabel'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Gabel'' kommt, geht der Herr ''Gabel''.“
:[1] ''Gabel'' kommt und geht.
:[1] ''Gabels'' kamen, sahen und siegten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fork}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|rašlje}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gabel}}
:[1] {{Ref-Nachname|Gabel}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Gabel}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Gabel „Gabel“ bei forebears.io]
:[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Gabel.html  „Gabel“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)]
:[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)]
:[1] [http://www.whitepages.com/name/Gabel „Gabel“ bei whitepages.com (englisch)]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Abel]], [[Babel]], [[Fabel]], [[gaben]], [[Gaben]], [[Kabel]], [[Label]], [[Nabel]]|Anagramme=[[Bagel]], [[balge]], [[Balge]], [[Belag]], [[Blage]], [[gable]]}}</text>
      <sha1>pr9g6er2fv0j9j9bgqloooxqvgt97ql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnapszahl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2710</id>
    <revision>
      <id>10687170</id>
      <parentid>9795354</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:43:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-32898-76</username>
        <id>258494</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[ripetanta nombro]] +eo:[[ripetnombro]] +en:[[repeating digit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687170</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1473" sha1="dyhdf6xei00xtvjukl906r8rb97zh74" xml:space="preserve">== Schnapszahl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schnapszahl
|Nominativ Plural=Schnapszahlen
|Genitiv Singular=Schnapszahl
|Genitiv Plural=Schnapszahlen
|Dativ Singular=Schnapszahl
|Dativ Plural=Schnapszahlen
|Akkusativ Singular=Schnapszahl
|Akkusativ Plural=Schnapszahlen
}}

{{Worttrennung}}
:Schnaps·zahl, {{Pl.}} Schnaps·zah·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsˌt͡saːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnapszahl.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|scherzhaft}} eine [[Zahl]], die aus [[gleich]]en [[Ziffer]]n besteht

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] aus [[Schnaps]] und [[Zahl]]; ursprünglich vermutlich daher, dass man im [[betrunken]]en Zustand [[Ziffer]]n/Zahlen manchmal [[doppelt]] sieht&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1480&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zahl]]

{{Beispiele}}
:[1] 444 ist eine ''Schnapszahl,'' 8888 ist ebenfalls eine.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft: eine Zahl, die aus gleichen Ziffern besteht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|repdigit}}, {{Ü|en|repeating digit|L=E}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ripetanta nombro|L=E}}, {{Ü|eo|ripetnombro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nombre composé uniquement de chiffres identiques}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|242615}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dyhdf6xei00xtvjukl906r8rb97zh74</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Messer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2851</id>
    <revision>
      <id>10687405</id>
      <parentid>10682119</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T05:19:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10687405</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15848" sha1="9rb3nje0sk4qib7ks0dv4tphh7okv9f" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[messer]]}}
== Messer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Messer
|Nominativ Plural=Messer
|Genitiv Singular=Messers
|Genitiv Plural=Messer
|Dativ Singular=Messer
|Dativ Plural=Messern
|Akkusativ Singular=Messer
|Akkusativ Plural=Messer
|Bild=4Messer (fcm).png|mini|1|vier ''Messer''
}}

{{Worttrennung}}
:Mes·ser, {{Pl.}} Mes·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messer.ogg}}, {{Audio|De-Messer2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Messer.wav}}, {{Audio|De-at-Messer.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛsɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Werkzeug}} [[Schneidewerkzeug]] mit [[Griff]] und [[Klinge]]
:[2] {{K|Waffe}} [[Stichwaffe]] mit [[Griff]] und [[Klinge]]
:[3] {{K|Technik}} schneidende [[Klinge]] in [[Maschine]]n, wie zum Beispiel einem [[Rasenmäher]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|mezzer}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|mezzisahs}}'', ''{{Ü|goh|mezzirahs}}'', ''{{Ü|goh|mezzer}}'', ''{{Ü|goh|mezzeres}}'', [[westgermanisch]] ''{{Ü|gmw|matiz-sahsa-}}'' ([[germanisch]] *''{{Ü|gem|mat-}}'' ‚[[Essen]], [[Speise]]‘, [[germanisch]] *''{{Ü|gem|sahs-}}'' „kurzes Schwert, Messer“) in der Bedeutung „Schneidewerkzeug für Speisen“, belegt seit dem 8.&amp;nbsp;Jahrhundert. Versteckt ist in diesem westgermanischen Wort die alte [[indogermanisch]]e Wortwurzel ''{{Ü|ine|sěk-}}'' ‚[[schneiden]]‘; damit etymologisch verwandt ist [[lateinisch]] ''{{Ü|la|saxum}}'' ‚[[Stein]]‘, ein Substantiv zum Verb ''{{Ü|la|secare|secāre}}'' ‚[[schneiden]]‘, was darauf zurückzuführen ist, dass Steine einst als Schneidewerkzeuge verwendet wurden.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Messer“, Seite 615.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Messer“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schäler]], [[Cutter]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Gabel]], [[Löffel]], [[stumpf]]er [[Gegenstand]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Werkzeug]]
:[2] [[Nahkampfwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Waffe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausbeinmesser]], [[Bowiemesser]], [[Bratenmesser]], [[Brotmesser]], [[Buschmesser]], [[Buttermesser]], [[Cuttermesser]], [[Fahrtenmesser]], [[Feldmesser]], [[Feuersteinmesser]], [[Filetiermesser]], [[Fischmesser]], [[Fleischhauermesser]], [[Fleischmesser]], [[Flensmesser]], [[Gemüsemesser]], [[Hackmesser]], [[Jagdmesser]], [[Käsemesser]], [[Kartoffelmesser]], [[Kartoffelschälmesser]], [[Keramikmesser]], [[Klappmesser]], [[Küchenmesser]], [[Kupfermesser]], [[Kürschnermesser]], [[Matrosenmesser]], [[Metzgermesser]], [[Obstmesser]], [[Papiermesser]], [[Parmesanmesser]], [[Rasiermesser]], [[Sackmesser]], [[Sägemesser]], [[Santokumesser]], [[Sashimi-Messer]], [[Scheißmesser]], [[Schermesser]], [[Schiffsmesser]], [[Schlachtermesser]], [[Schlachtmesser]], [[Seziermesser]], [[Skalpiermesser]], [[Spargelmesser]], [[Spargelschälmesser]], [[Springmesser]], [[Stanleymesser]], [[Steinmesser]], [[Sushimesser]], [[Taschenmesser]], [[Teppichmesser]], [[Tischmesser]], [[Tranchiermesser]], [[Universalmesser]], [[Wiegemesser]], [[Wurfmesser]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Werkzeuge]]
:[1] [[Butterfly]], [[Dolch]], [[Feitel]], [[Machete]], [[Skalpell]], [[Stilett]]
:[1, 2] [[Lieblingsmesser]]
:[2] [[Armeemesser]], [[Einhandmesser]], [[Klappmesser]], [[Kampfmesser]], [[Militärmesser]], [[Schnappmesser]]
:[1, 3] [[Scheibenmesser]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Messer'' hat eine scharfe Klinge.
:[1] „Die Mutter rammte das ''Messer'' in ein Kartoffelauge, das sie längst ausgestochen hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage=  | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 |  ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 128.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In der Schublade des Tisches waren ein paar Gabeln, Löffel und ein ''Messer'' gewesen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Funke Leben|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2022|ISBN=978-3-462-05448-3|Seiten=505.}} Zuerst 1952.&lt;/ref&gt;
:[2] Zu seiner Sicherheit hat er ein ''Messer'' in seiner Socke und zusätzlich eins in der Jackeninnentasche.
:[3] Das ''Messer'' der Brotmaschine kann auch entnommen und geschliffen werden.

{{Redewendungen}}
:[[jemandem das Messer an die Kehle setzen|jemandem das ''Messer'' an die Kehle setzen]]
:[[jemandem sitzt das Messer an der Kehle|jemandem sitzt das ''Messer'' an der Kehle]]
:sich [[bis aufs Messer|bis aufs ''Messer'']] bekämpfen
:ein [[Kampf bis aufs Messer|Kampf bis aufs ''Messer'']]
:eine [[Nacht der langen Messer|Nacht der langen ''Messer'']]
:[[jemanden ans Messer liefern|jemanden ans ''Messer'' liefern]] – jemanden verraten
:(schon) [[die Messer wetzen|die ''Messer'' wetzen]]
:[[jemandem geht das Messer in der Hose auf|jemandem geht das ''Messer'' in der Hose auf]], [[jemandem geht das Messer in der Tasche auf|jemandem geht das ''Messer'' in der Tasche auf]], [[jemandem geht das Messer im Sack auf|jemandem geht das ''Messer'' im Sack auf]]
:[[ins offene Messer laufen|ins offene ''Messer'' laufen]] – sich einer vermeidbaren Gefahr aussetzen
:[[jemanden ins offene Messer laufen lassen|jemanden ins offene ''Messer'' laufen lassen]]
:[[auf dem Messer kannst du bis nach Rom reiten|auf dem ''Messer'' kannst du bis nach Rom reiten]]
:[[auf Messers Schneide stehen|auf ''Messers'' Schneide stehen]]
:[[unters Messer kommen|unters ''Messer'' kommen]] – operiert werden
:[[Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht|''Messer'', Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht.]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein [[scharf]]es Messer, ein [[stumpf]]es Messer; sich mit einem ''Messer'' [[schneiden]], ein ''Messer'' [[schleifen]], ein ''Messer'' [[abziehen]], mit ''Messer'' und Gabel essen, das/ein ''Messer'' [[ziehen]]/[[zücken]], mit dem ''Messer''/mit gezücktem ''Messer'' [[auf jemanden losgehen]], mit dem ''Messer'' auf jemanden [[einstechen]], jemandem ein ''Messer'' in den Leib jagen, das ''Messer'' [[schwingen]], das ''Messer'' [[sinken lassen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]:'' [[messerscharf]], [[messerschwingend]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Messerangriff]], [[Messerattacke]], [[Messerattentat]], [[Messerbalken]], [[Messerbänkchen]], [[Messerhersteller]], [[Messerkampf]], [[Messerklinge]], [[Messermann]], [[Messerproduzent]], [[Messerrücken]], [[Messerscheibe]], [[Messerschmied]], [[Messerspitze]], [[Messerstecher]], [[Messerstecherei]], [[Messerstich]], [[Messerwerfen]], [[Messerwerfer]], [[Messerwurf]], [[Messerwunde]]
:''[[Verb]]:'' [[messern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''Werkzeug:'' Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|thikë}} {{f}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|σμίλη}} {{f}}, {{Üt|grc|μάχαιρα}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|sikkīn|سِكِّين|سكين}}, {{Üxx5|ar|sikkīnā|سِكِّينَة|سكينة}}, {{Üxx5|ar|mudiyā|مُدْيَة|مدية}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|դանակ}}
*{{az}}: {{Ü|az|bıçaq}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|cuchellu}}, {{Ü|ast|cuchiellu}}
*{{bm}}: {{Ü|bm|muru}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|бысаҡ}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|aizto}}, {{Ü|eu|labana}}
*{{bem}}: {{Ü|bem|umwele}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|ছুরি|churi}}
*{{my}}: {{Üt|my|ဓား|}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|нож}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|kontell}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|нож}} {{m}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|kutsilyo}}
*{{ch}}: {{Ü|ch|se'se'}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|刀|dāo}}
*{{da}}: {{Ü|da|kniv}}
*{{en}}: {{Ü|en|knife}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tranĉilo}}
*{{et}}: {{Ü|et|nuga}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|knívur}}
*{{fj}}: {{Ü|fj|sele}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|veitsi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couteau}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|curtìš}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|coitelo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დანა|dana}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαχαίρι|machéri}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|savik}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|kyse}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|kouto}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|pahi}}
*{{he}}: {{Üxx5|he|sakīn|סַכִּין|סכין}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|चाकू|cākū}}
*{{io}}: {{Ü|io|kultelo}}
*{{id}}: {{Ü|id|pisau}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᓴᕕᒃ|savik}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|scian}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|ummese}}
*{{is}}: {{Ü|is|hnífur}}
*{{it}}: {{Ü|it|coltello}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|быһах}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ナイフ|naifu}}
*{{jv}}: {{Ü|jv|lading}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|מעסער|meser}} {{m}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಚಾಕು|cāku}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|пышақ|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|nóż}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ganivet}} {{m}}, ''literarisch:'' {{Ü|ca|coltell}} {{m}}
*{{km}}: {{Üt|km|កាំបិត|}}
*{{kg}}: {{Ü|kg|mbele}}
*{{rw}}: {{Ü|rw|yuma}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|бычак|}}
*{{nci}}: {{Ü|nci|tecpatl}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|’aqnaw}}, {{Ü|tlh|pe’meH taj}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|пурт}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|collel}}
*{{co}}: {{Ü|co|cultellu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nož}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|kêr}} {{f}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ມີດ|mīt}}
*{{la}}: {{Ü|la|culter}}
*{{la}}: {{Ü|la|culter}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|nazis}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|peilis}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Messer}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|കത്തി|katti}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|sikkina}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|skynn}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|māripi}}, {{Ü|mi|naihi}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|सुरी|surī}}
*{{yua}}: {{Ü|yua|lomob}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|нож}} {{m}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|хутга|}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|चक्कु|cakku}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Kniev}} (Taschenmesser), {{Ü|nds|Mest}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|mes}}
*{{se}}: {{Ü|se|niibi}}
*{{no}}: {{Ü|no|kniv}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|kultele}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cotèl}} {{m}}
*{{os}}: {{Üt|os|кард}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਚਾਕੂ|cākū}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|kuchiu}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|بچاق|bičāk}}, {{Üt|fa|پیچاق|pīčāk}}{{Üt|fa|پچاق|pičāk}}, {{Üxx5|fa|sikkīn|سِكِّين|سكین}}, {{Üt|fa|کارد|kārd}}
*{{pox}}: {{Ü|pox|nüz}} {{m}}&lt;ref&gt; https://www.wizlaw.de/html/polabisch.html&lt;/ref&gt;
*{{pl}}: {{Ü|pl|nóż}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|faca}} {{f}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|p'itina}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|cuntè}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cuțit}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нож}} {{m}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|naifi}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|sgian}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kniv}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|knife}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|нож}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|нож}} {{m}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|banga}}
*{{ss}}: {{Ü|ss|úmu-khwá}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|cuteddu}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|nôž}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nož}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|nož}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|nóž}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuchillo}} {{m}}
*{{srn}}: {{Ü|srn|nefi}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kisu}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|корд}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kutsilyo}}
*{{khb}}: {{Üt|khb|ᦙᦲᧆ|miid}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|கத்தி|katti}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|пычак}}
*{{te}}: {{Üt|te|కత్తి|katti}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|tudik}}
*{{th}}: {{Üt|th|มีด|mîit}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|གྲི|gri}}
*{{tpi}}: {{Ü|tpi|naip}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nůž}} {{m}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|урс}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|ҫӗҫӗ}}, {{Üt|cv|пекӗ}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bıçak}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|pyçak}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|бижек}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|پىچاق|pichaq}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ніж}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kés}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|چھری|churī}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|pichoq}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|corteo}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|dao}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|neif}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|cyllell}} {{f}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|coutea}}
*{{be}}: {{Üt|be|нож}} {{m}}
*{{vep}}: {{Ü|vep|veič}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|mes}}, {{Ü|fy|mês}}
*{{wo}}: {{Ü|wo|paaka}}
|Dialekttabelle=
*Hochdeutsch:
**Mitteldeutsch:
***{{pfl}}: ''(alt, rostig):'' Kroddegiekser
**Oberdeutsch:
***{{bar}}: Messa
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=''Waffe:'' Stichwaffe mit Griff und Klinge|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|خنجر|ḫanǧar|خَنْجَر}} {{m}}
*{{my}}: {{Üt|my|ဓား|}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|нож}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|кама}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დანა|dana}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαχαίρι|machéri}} {{n}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|刃物|はもの, hamono}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|tajtIq}}, {{Ü|tlh|ghonDoq}}, {{Ü|tlh|QIS}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Mest}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kniv}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|нож}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|кама}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|нож}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|кама}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nůž}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Hochdeutsch:
**Mitteldeutsch:
***{{pfl}}: ''(alt, rostig):'' Kroddegiekser
**Oberdeutsch:
***{{bar}}: Messa
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=''Werkzeug:'' schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|нож}} {{m}}, {{Üt|bs|сечиво}} {{n}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დანა|dana}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαχαίρι|machéri}} {{n}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Mest}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лезвие}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kniv}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|нож}} {{m}}, {{Üt|sr|сечиво}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|нож}} {{m}}, {{Üt|sh|сечиво}} {{n}}
|Dialekttabelle=
*Hochdeutsch:
**Mitteldeutsch:
***{{pfl}}: ''(alt, rostig):'' Kroddegiekser
**Oberdeutsch:
***{{bar}}: Messa
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden|Messer_Werkzeug_Geraet_Waffe|Messer (Werkzeug, Gerät, Waffe)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Messer
|Nominativ Plural=Messer
|Genitiv Singular=Messers
|Genitiv Plural=Messer
|Dativ Singular=Messer
|Dativ Plural=Messern
|Akkusativ Singular=Messer
|Akkusativ Plural=Messer
}}

{{Worttrennung}}
:Mes·ser, {{Pl.}} Mes·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messer.ogg}}, {{Audio|De-Messer2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Messer.wav}}, {{Audio|De-at-Messer.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛsɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der [[messen]]de [[Mensch]]
:[2] das [[Gerät]] zur [[Messung]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[messen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Prüfer]], [[Zähler]]
:[2] [[Messgerät]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[Schreiber]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Vermesser]]
:[2] [[Abstandmesser]], [[Belichtungsmesser]], [[Blutdruckmesser]], [[Druckmesser]], [[Entfernungsmesser]], [[Feldmesser]], [[Fiebermesser]], [[Geschwindigkeitsmesser]], [[Gradmesser]], [[Höhenmesser]], [[Luftgeschwindigkeitsmesser]], [[Luftmassenmesser]], [[Neigungsmesser]], [[Niederschlagsmesser]], [[Regenmesser]], [[Scheibenmesser]], [[Spannungsmesser]], [[Temperaturmesser]], [[Tiefenmesser]], [[Winkelmesser]], [[Zeitmesser]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Messer'' muss nun seine Daten den Statistikern überlassen.
:[2] Der ''Messer'' hat alle Daten korrekt aufgenommen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der messende Mensch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gauger}}, {{Ü|en|gager}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|mittaaja}}
*{{id}}: {{Ü|id|mezurero}}, {{Ü|id|mezuristo}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|medidor}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mätare}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|mafan}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Gerät zur Messung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|meter}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|mittari}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|compteur}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|измеритель}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mätare}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|měřič}} {{m}}, {{Ü|cs|měřidlo}} {{n}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|maföm}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Messer_Pruefwerkzeug_Pruefer|Messer (Prüfwerkzeug, Prüfer)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[besser]], [[Esser]], [[kesser]], [[Messe]], [[messen]], [[Messen]]|Anagramme=[[messre]]}}</text>
      <sha1>9rb3nje0sk4qib7ks0dv4tphh7okv9f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zumindest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3494</id>
    <revision>
      <id>10687432</id>
      <parentid>10586369</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:02:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[au minimum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2447" sha1="ipen55yuctl6tf5msjdbknoimv92nk5" xml:space="preserve">== zumindest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:zu·min·dest

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈmɪndəst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zumindest.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪndəst|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] bestimmte [[Menge]], die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte

{{Herkunft}}
:[[Zusammenrückung]] einer Wortgruppe, die aus der [[Präposition]] [[zu]] und dem Adjektiv [[mindest]] (= Superlativ zu [[wenig]], [[minder]]) besteht, zu einem Wort&lt;ref&gt;Franz Simmler: ''Morphologie des Deutschen. Flexions- und Wortbildungsmorphologie.'' Weidler, Berlin 1998, Seite 454&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-89693-304-3}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[wenigstens]], [[mindestens]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Zumindest'' die Arbeiter sollten sich gewerkschaftlich organisieren: Dies bedeutet, dass sich die Erwartung auf jeden Fall an alle Arbeiter richtet, und darüber hinaus eventuell auch an Angestellte oder sogar an Führungskräfte.
:[1] „''Zumindest'' auf der Ebene der festlandsskandinavischen Hochsprachen kann man mit folgender Faustregel operieren, daß die dem vokalischen Silbenkern folgende Konsonanz die Länge des vorangehenden Vokals bestimmt.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 35. &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bestimmte Menge, die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte|Ü-Liste=

*{{bg}}: {{Ü|bg|поне}}
*{{en}}: {{Ü|en|at least}}, {{Ü|en|leastways}}, {{Ü|en|at the lowest}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|almenaŭ}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|au moins}}, {{Ü|fr|du moins}}, {{Ü|fr|au minimum}}
*{{el}}: {{Üt|el|τουλάχιστον|touláchiston}}
*{{it}}: {{Ü|it|almeno}}, {{Ü|it|perlomeno}}, {{Ü|it|come minimo}} (qualitativo)
*{{nl}}: {{Ü|nl|tenminste}}, {{Ü|nl|althans}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pelo menos}}, {{Ü|pt|ao menos}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|по крайней мере}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|åtminstone}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|prinajmenšom}}, {{Ü|sk|minimálne}}, {{Ü|sk|aspoň}}
*{{es}}: {{Ü|es|al menos}}, {{Ü|es|por lo menos}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přinejmenším}}, {{Ü|cs|alespoň}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|en azından}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|legalább}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|zumindest}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|zumindest}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|zumindest}}
:[1] {{Ref-Duden|zumindest}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ipen55yuctl6tf5msjdbknoimv92nk5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Regenbogen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3693</id>
    <revision>
      <id>10687114</id>
      <parentid>10660057</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:24:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33069-22</username>
        <id>258492</id>
      </contributor>
      <origin>10687114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10422" sha1="o6lxzek40w9m3cljg4sz35a18uhb7vp" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Regenbögen]]}}
{{Wort der Woche|12|2007}}
== Regenbogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Regenbogen
|Nominativ Plural 1=Regenbogen
|Nominativ Plural 2=Regenbögen
|Genitiv Singular=Regenbogens
|Genitiv Plural 1=Regenbogen
|Genitiv Plural 2=Regenbögen
|Dativ Singular=Regenbogen
|Dativ Plural 1=Regenbogen
|Dativ Plural 2=Regenbögen
|Akkusativ Singular=Regenbogen
|Akkusativ Plural 1=Regenbogen
|Akkusativ Plural 2=Regenbögen
|Bild 1=TakakkawFalls2.jpg|mini|1|''Regenbogen'' über den „Takakkaw Falls“, Kanada
|Bild 2=Double-alaskan-rainbow.jpg|mini|1|''Regenbogen''
}}

{{Worttrennung}}
:Re·gen·bo·gen, {{Pl.1}} Re·gen·bo·gen, {{Pl.2}} Re·gen·bö·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩}}, ''meißnisch und osterländisch:'' {{Lautschrift|ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenbogen.ogg}}, {{Audio|De-Regenbogen2.ogg}}, {{Audio|De-Regenbogen3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine durch [[Regentropfen]] oder [[Aerosol]] verursachte [[Lichtbrechung]], die sich als [[optisch]]e [[Naturerscheinung]] [[bemerkbar]] macht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regen]]'' und ''[[Bogen]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Naturerscheinung]]/[[Lichtbrechung]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Regenbogen'' ist ein seltenes Phänomen.
:[1] Der ''Regenbogen'' gilt als Zeichen für die Verbundenheit Gottes mit der Menschheit.
:[1] „Die Wolken rissen auf und ein ''Regenbogen'' prägte sein Wasserzeichen auf den Himmel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 178.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein wunderbarer ''Regenbogen'' überspannte den Himmel.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 115.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Regenbogen'' hat aber noch eine andere Bedeutung, jedenfalls in der Bibel.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 192.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] ''[[am Ende des Regenbogens]]''

{{Wortbildungen}}
:[[Regenbogenbaum]], [[Regenbogenberg]], [[Regenbogenboa]], [[Regenbogeneffekt]], [[Regenbogenfahne]], [[Regenbogenfamilie]], [[Regenbogenfarbe]], [[Regenbogenfisch]], [[Regenbogenforelle]], [[Regenbogenhaut]], [[Regenbogennation]], [[Regenbogenpresse]], [[Regenbogentrikot]], [[Regenbogenzauberer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=optische Naturerscheinung: eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|reënboog}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|ylber}} {{m}}
*{{alt}}: {{Üt|alt|солоҥы}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἶρις|}} {{f}}
*{{am}}: {{Üt|am|ቀስተ፡ደመና|k'ästä dämäna}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|قوس قزح|qaus quzah}}
*{{an}}: {{Ü|an|arco de San Chuan}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ծիածան}}
*{{az}}: {{Ü|az|göy qurşağı}}
*{{as}}: {{Üt|as|ৰামধেনু|ramdhenu}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|arcu la vieya}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|kurumi}}, {{Ü|ay|kurmi}}, {{Ü|ay|kumri}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|bianglalah}}, {{Ü|ban|kakuwung}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|йәйғор}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|ostadar}}, {{Ü|eu|ortzadar}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|রংধনু|randhanu}}
*{{my}}: {{Üt|my|သက်တံ|saktam}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|duga}} {{f}}
*{{br}}: {{Ü|br|kanevedenn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дъга}} {{f}}
*{{chr}}: {{Üt|chr|ᎤᏅᎪᎳᏛ|unvgoladv}}
*{{ny}}: {{Ü|ny|utawaleza}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|隮|jī}}, {{Üt|zh|彩虹|cǎihóng}}, {{Üt|zh|虹|hóng}}
*{{da}}: {{Ü|da|regnbue}}
*{{en}}: {{Ü|en|rainbow}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉielarko}}
*{{et}}: {{Ü|et|vikerkaar}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|ælabogi}}
*{{fj}}: {{Ü|fj|drodrolagi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sateenkaari}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arc-en-ciel}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|arc di Sant Marc}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|arco da vella}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ცისარტყელა|cisarṭq̇ela}}
*{{el}}: {{Üt|el|ουράνιο τόξο|ouránio tóxo}} {{n}}, {{Üt|el|ίριδα|írida}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|neriusaaq}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|jýi}}, {{Ü|gn|jýiva}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|મેઘધનુષ|meghadhanuṣ}} {{n}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|lakansyèl}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|bàkan gizò}} {{m}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|ānuenue}}
*{{he}}: {{Üt|he|קשת בענן|}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|इन्द्रधनुष|indradhanuṣ}} {{m}}, {{Üt|hi|इंद्रधनुष|indradhanuṣ}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|ciel-arko}}
*{{id}}: {{Ü|id|pelangi}}
*{{inh}}: {{Üt|inh|селаӀад|sela'ad}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|iris}}, {{Ü|ia|iride}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᑲᑕᐅᔭᖅ|kataujaq}}
*{{ik}}: {{Ü|ik|nigatchiaq}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|tuar ceatha}}, {{Ü|ga|bogha báistí}}
*{{is}}: {{Ü|is|regnbogi}}
*{{it}}: {{Ü|it|arcobaleno}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|кустук}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|虹|にじ, niji}}
*{{jv}}: {{Ü|jv|kluwung}}, {{Ü|jv|kuwung}}, {{Ü|jv|wangkawa}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|רעגען־בויגן|regn-boygn}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಮಳೆಬಿಲ್ಲು|maḷebillu}}
*{{pam}}: {{Ü|pam|pinanari}}, {{Ü|pam|pinangari}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|енекем қосағы}}, {{Üt|kk|кемпірқосақ}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|tãga}} {{f}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|سۄنٛزَل|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arc d’iris}} {{m}}, {{Ü|ca|arc de Sant Martí}} {{m}}, {{Ü|ca|arc del cel}} {{m}}
*{{km}}: {{Üt|km|ឥន្ទធនូ|ʼənthĕəʼnuu}}
*{{ki}}: {{Ü|ki|műkűnga-mbura}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|көк желе}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|ӧшкамӧшка| }}
*{{koi}}: {{Üt|koi|енӧшка|jenöška}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|무지개|mujigae}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|kabmdhavas}} {{f}}, {{Ü|kw|kammneves}} {{f}}
*{{co}}: {{Ü|co|arcu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|duga}} {{f}}
*{{kum}}: {{Üt|kum|энемжая|enemdschaja}}, {{Üt|kum|тенгрижая|tengridschaja}}, {{Üt|kum|солтанжая|soltandschaja}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|keskesor}}, {{Ü|kmr|kêlestûn}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|که‌سکه‌سۆر|}}, {{Üt|ckb|کێله‌ستوون|}} 
*{{lo}}: {{Üt|lo|ສາຍຮຸ້ງ|sāi hung}}
*{{la}}: {{Ü|la|arcus}}, {{Ü|la|arcus caelestis}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|varavīksne}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|rykštė}}, {{Ü|lt|vaivorykštė}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Reebou}} {{m}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|avana}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|pelangi}}, {{Ü|ms|benang raja}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|മഴവില്ല്|maḻavill}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ވާރެޑުނި|vaareduni}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|qawsalla}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|goal twoaie}} {{m}}, ''poetisch:'' {{Ü|gv|Bhow Ghoree}} {{m}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|kahukura}}, {{Ü|mi|aaheahea}}, {{Ü|mi|paahoka}}, {{Ü|mi|uenuku}}, {{Ü|mi|kairangi}}, {{Ü|mi|rore}}, {{Ü|mi|taawhanawhana}}
*{{arn}}: {{Ü|arn|relmu}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|इंद्रधनुष्य|indradhanuṣya}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|виножито}} {{n}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|солонго|solongo}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|cozamalotl}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|इन्द्रेनी|indreni}}
*{{new}}: {{Üt|new|वाऩविल्|vāṉavil}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Regenbaag}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|regenboog}}
*{{se}}: {{Ü|se|arvedávgi}}, {{Ü|se|bajándávgi}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|regnbue}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|regnboge}} {{m}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|pluve arko}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|arc de Sant Martin}} {{m}}, ''provenzalisch:'' {{Ü|oc|arquet}} {{m}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ|indradhanu}}
*{{os}}: {{Üt|os|арвырон|}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਪੀਂਘ|pīṅgh}} {{f}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|شنه زرغونه|šna zarghūna}} {{f}}
*{{pdc}}: {{Ü|pdc|Reggebogge}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|رنگین کمان|rangīn-kamān}}, {{Üt|fa|رنگ کمان|rang-kamān}}, {{Üt|fa|قوس قزح|ghous-e ghozah}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tęcza}}
**{{szl}}: {{Ü|szl|danga}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arco-íris}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|kuychi}}, ({{Ü|qu|k'uychi}})
*{{rm}}: {{Ü|rm|artg}}, {{Ü|rm|artg son Martin}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|curcubeu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|радуга}} {{f}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|इन्द्रचापः|indracāpaḥ}} {{m}}, {{Üt|sa|इन्द्रचाप|indracāpa}} {{m}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|bogha-frois}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|regnbåge}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|дуга}} {{f}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|murarabungu}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|انڊلٺ|indlath}}
*{{si}}: {{Üt|si|දේදුන්නක්|dēdunnak}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|arcu di Nuè}}, {{Ü|scn|arch'i Nuè}} ({{Ü|scn|archinuè}})
*{{sk}}: {{Ü|sk|dúha}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|mavrica}} {{f}}
*{{so}}: {{Ü|so|qaanso}}, {{Ü|so|jeegaan}}, {{Ü|so|caasha carab dheer}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|tyca}}, {{Ü|dsb|bogowa tyca}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|tučel}}
*{{es}}: {{Ü|es|arco iris}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|upinde wa mvua}}
*{{su}}: {{Ü|su|katumbiri}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|тирукамон|tirukamon}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|bahaghari}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|வானவில்|vānavil}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|салават күпере|}}
*{{te}}: {{Üt|te|ఇంద్రధనుస్సు|indradhanussu}} {{n}}
*{{th}}: {{Üt|th|รุ้งกินน้ำ|}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|འཇའ|'ja'}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|duha}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|стелаӀад}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|асамат кӗперӗ}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gökkuşağı}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|älemgoşar}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|челээш}}, {{Üt|tyv|солаңгы}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|هاسان-هۈسه‌ن|hasan-hüsen}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|веселка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szivárvány}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|قوس قزح|qaus-e quzah}}, {{Üt|ur|دھنک|dhanak}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|kamalak}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|cầu vồng}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|reinabob}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|enfys}}, {{Ü|cy|bwa'r Drindod}}, {{Ü|cy|bwa'r arch}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|airdiè}}
*{{war}}: {{Ü|war|balangaw}}
*{{be}}: {{Üt|be|вясёлка}} {{f}}, {{Üt|be|радуга}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|reinbôge}}
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|hablondawani}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geborgenen]]}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[reënboog]], [[regnbue]], [[rainbow]], [[regnbogi]], [[reinbôge]], [[regenboog]], [[regnbåge]]}}</text>
      <sha1>o6lxzek40w9m3cljg4sz35a18uhb7vp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kraft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4643</id>
    <revision>
      <id>10687013</id>
      <parentid>10635813</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:39:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad + genera.</comment>
      <origin>10687013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14424" sha1="miapktqmnhghost47knz5qx185jwmm6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kraft]], [[kräft]]}}
== Kraft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kraft
|Nominativ Plural=Kräfte
|Genitiv Singular=Kraft
|Genitiv Plural=Kräfte
|Dativ Singular=Kraft
|Dativ Plural=Kräften
|Akkusativ Singular=Kraft
|Akkusativ Plural=Kräfte
}}

{{Worttrennung}}
:Kraft, {{Pl.}} Kräf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kraft.ogg}}, {{Audio|De-at-Kraft.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Mechanik|Physik}} [[Größe]], die je größer desto mehr den [[Bewegungszustand]] eines [[Körper]]s verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
:[2] das [[menschlich]]e [[Vermögen]] (körperliche, schöpferische Kraft)
:[3] etwas den Dingen [[Innewohnende]]s
:[4] die [[Arbeitskraft]] (eine fähige Kraft sein)

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F]] (''Formelzeichen'')

{{Herkunft}}
:seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|kraft}}''; {{goh.}} ''{{Ü|goh|kraft}}''; [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|kraft}},{{Ü|osx|kraht}}''; aus [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|krafti-}}'' = ‚Kraft, [[Macht]]‘; vergleiche [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|cræft}},'' [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|kreft}}, {{Ü|fro|kraft}},'' [[altnordisch]] ''{{Ü|non|kraptr}}, {{Ü|non|kroptr}}''; aus der [[indogermanisch]]en Wortwurzel: ''*{{Ü|ine|ger-}}'' = ‚sich [[zusammenziehen]], [[winden]]‘ gebildet; die Bedeutung folglich ursprünglich ‚[[Zusammenziehung]] (der Muskeln)‘.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Seite 533.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}, Seite 447.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Arbeitsvermögen]], [[Stärke|Stärke (1)]]
:[4] [[Dienstmädchen]], [[Hausangestellte]], [[Mitarbeiter]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Schwäche]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abwehrkraft]], [[Atomkraft]], [[Anziehungskraft]] ([[Gravitation]]), [[Auflagerkraft]], [[Auftriebskraft]], [[Bremskraft]] (→ [[Gesamtbremskraft]]), [[Druckkraft]], [[Durchschlagskraft]], [[Fliehkraft]], [[Gewichtskraft]], [[Gravitationskraft]], [[Höchstkraft]], [[Kaufkraft]], [[Kohlekraft]], [[Lorentzkraft]], [[Massenkraft]], [[Maximalkraft]], [[Normalkraft]], [[Saugkraft]], [[Schaumkraft]], [[Scheinkraft]], [[Schnellkraft]], [[Scherkraft]], [[Schreckkraft]], [[Schubkraft]], [[Schusskraft]], [[Schwerkraft]], [[Schwungkraft]], [[Skatingkraft]], [[Solarkraft]], [[Sonnenkraft]], [[Spannkraft]], [[Speicherkraft]], [[Sprengkraft]], [[Stoßkraft]], [[Tragkraft]], [[Van-der-Waals-Kraft]], [[Wasserkraft]], [[Wirkkraft]], [[Windkraft]], [[Zentrifugalkraft]], [[Zentripetalkraft]], [[Zerstörungskraft]], [[Zugkraft]], [[Zwangskraft]]
:[2] [[Ausdauerkraft]], [[Entschlusskraft]], [[Geisteskraft]], [[Kampfkraft]], [[Körperkraft]], [[Manneskraft]], [[Menschenkraft]], [[Muskelkraft]], [[Nervenkraft]], [[Riesenkraft]], [[Schaffenskraft]], [[Schlagkraft]], [[Schöpferkraft]], [[Seelenkraft]], [[Sehkraft]], [[Selbstheilungskraft]], [[Sprungkraft]], [[Stimmkraft]], [[Tatkraft]], [[Überzeugungskraft]], [[Urteilskraft]], [[Verstandeskraft]], [[Vorstellungskraft]], [[Willenskraft]], [[Zeugungskraft]]
:[3] [[Heilkraft]], [[Gesetzeskraft]], [[Innovationskraft]], [[Lebenskraft]], [[Leuchtkraft]], [[Reinigungskraft]], [[Selbstreinigungskraft]], [[Strahlkraft]], [[Suggestionskraft]], [[Suggestivkraft]], [[Süßkraft]], [[Symbolkraft]], [[Waschkraft]]
:[4] [[ABM-Kraft]], [[Arbeitskraft]], [[Bürokraft]], [[Einsatzkraft]], [[Ersatzkraft]], [[Fachkraft]], [[Feuerwehrkraft]], [[Führungskraft]], [[Hilfskraft]], [[Kassenkraft]], [[Küchenkraft]], [[Lehrkraft]], [[Ortskraft]], [[Polizeikraft]], [[Putzkraft]], [[Reinigungskraft]], [[Rettungskraft]], [[Schreibkraft]], [[Sicherheitskraft]], [[Servicekraft]], [[Spitzenkraft]], [[Streitkraft]], [[WEGA-Kraft]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Einheit der ''Kraft'' wurde nach Isaac Newton benannt.
:[1] „Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den ''Kräften'' des Windes in seinem Gleitschirm.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 8.&lt;/ref&gt;
:[2] Er stemmte sich mit all seiner ''Kraft'' gegen die einbrechenden Wassermassen.
:[2] [Fahrradrennen:] „Die aerodynamischen Verbesserungen an Rad, Kleidung und Position führen dazu, dass die Fahrer bei gleichen Geschwindigkeiten weniger ''Kraft'' aufwenden müssen als etwa vor zehn Jahren.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2025-07/tour-de-france-rekorde-tempo-trikots/komplettansicht | Autor=Tom Mustroph | Titel=Warum die Tour de France immer schneller wird | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-07-18 | Zugriff=2025-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der ''Kraft'' und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 64-65.&lt;/ref&gt;
:[3] Durch die ''Kraft'' des Zaubersteins gewann sie jedes Spiel.
:[4] Der Papierkram ist so viel geworden, dass wir dafür eine neue ''Kraft'' einstellen müssen.

{{Redewendungen}}
:[[außer Kraft setzen|außer ''Kraft'' setzen]]
:[[außer Kraft treten|außer ''Kraft'' treten]]
:[[in Kraft|in ''Kraft'']]
:[[in Kraft setzen|in ''Kraft'' setzen]]
:[[in Kraft treten|in ''Kraft'' treten]]
:[[ohne Saft und Kraft|ohne Saft und ''Kraft'']]
:[[wo rohe Kräfte sinnlos walten|wo rohe ''Kräfte'' sinnlos walten]]
:[[zu Kräften kommen|zu ''Kräften'' kommen]]

{{Sprichwörter}}
:[[in der Ruhe liegt die Kraft|in der Ruhe liegt die ''Kraft'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[elementar]]e, [[thermoelektrisch]]e ''Kraft''
:[2] [[körperlich]]e, [[schöpferisch]]e, [[treibend]]e ''Kraft''
:[2] [[aus]] [[eigen]]er ''Kraft''
:[3] [[heilend]]e ''Kraft''
:[4] eine [[fähig]]e ''Kraft''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kraftlos]], [[kraftraubend]], [[kraftschonend]], [[kraftvoll]], [[kräftig]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[1, 2] [[Kraftquelle]]/[[Kraftquell]], [[Kraftstufe]]
:[1] [[Kraftdroschke]], [[Kraftfahrer]], [[Kraftfahrt]], [[Kraftfahrzeug]], [[Kraftfeld]], [[Kraftgesetz]], [[Kraftomnibus]], [[Kraftpost]], [[Kraftstoff]], [[Kraftübertragung]], [[Kraftverkehr]], [[Kraftverlust]], [[Kraftwagen]], [[Kraftwerk]]
:[2] [[Kraftakt]], [[Kraftanstrengung]], [[Kraftaufbau]], [[Kraftaufwand]], [[Kräfteverfall]], [[Kraftmeier]], [[Kraftprotz]], [[Kraftsport]], [[Kraftsportler]], [[Krafttraining]], [[Kraftvergeudung]], [[Kraftzentrum]], [[Kraftdreikampf]]
:''[[Verb]]en:'' [[entkräften]], [[kräftigen]], [[verkraften]]
:[4] [[Überhangkraft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mechanik, Physik: Größe, die den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert|Ü-Liste=
*{{am}}: {{Üt|am|ኃይል|ḫayili}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сила}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|force}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forto}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|orka}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|voima}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|force}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ძალა|dzala}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|fortia}}
*{{is}}: {{Ü|is|afl}}
*{{it}}: {{Ü|it|forza}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|力|ちから, chikara}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|força}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sila}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|си}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kracht}} {{mf}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kraft}} {{mf}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fòrça}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|força}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|forța}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сила}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kraft}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сила}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сила}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|síla}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sila}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fuerza}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|moc}} {{f}}, {{Ü|cs|síla}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kuvvet}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|erő}}
*{{be}}: {{Üt|be|сіла}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)|Ü-Liste=
*{{am}}: {{Üt|am|ኃይል|ḫayili}}
*{{my}}: {{Üt|my|အား|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сила}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|vigor}}, {{Ü|en|potency}}, {{Ü|en|might}}, {{Ü|en|power}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forto}}, {{Ü|eo|homkapablo}}, {{Ü|eo|vigleco}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|orka}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|voima}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ძალა|dzala}}
*{{is}}: {{Ü|is|afl}}
*{{it}}: {{Ü|it|energia}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|力|ちから, chikara}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|força}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|snaga}} {{f}}, {{Ü|hr|moč}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kracht}} {{mf}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fòrça}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сила}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kraft}} {{u}}, {{Ü|sv|ork}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|moc}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fibra}} {{f}}, {{Ü|es|lozanía}} {{f}}, {{Ü|es|eficacia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|moc}} {{f}}, {{Ü|cs|síla}} {{f}}, {{Ü|cs|schopnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|güç}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|сила}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|erő}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas den Dingen Innewohnendes|Ü-Liste=
*{{am}}: {{Üt|am|ኃይል|ḫayili}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сила}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|potency}}, {{Ü|en|might}}, {{Ü|en|power}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forto}}, {{Ü|eo|enaĵo}}, {{Ü|eo|enpovo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|orka}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|voima}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ძალა|dzala}}
*{{it}}: {{Ü|it|energia}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kracht}} {{mf}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|poder}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kraft}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|moc}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|eficacia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|moc}} {{f}}, {{Ü|cs|síla}} {{f}}, {{Ü|cs|schopnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|güç}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|erő}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=die Arbeitskraft (eine fähige Kraft sein)|Ü-Liste=
*{{am}}: {{Üt|am|ኃይል|ḫayili}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сила}} {{f}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forto}}, {{Ü|eo|kunlaboristo}}, {{Ü|eo|hompovo}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kracht}} {{mf}}
*{{es}}: {{Ü|es|mano de obra}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|síla}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çalışan}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|munkaerő}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Kraft (Begriffsklärung)}}
:[4] {{Wikipedia|Arbeitskraft}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-Duden|Kraft_Energie_Staerke|Kraft (Energie, Stärke)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Kraft DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens ''Kraft'' in Deutschland
}}

{{Worttrennung}}
:Kraft, {{Pl.}} Krafts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kraft.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutschsprachiger [[Familienname]], Nachname; Vorkommen in Deutschland fast flächendeckend, größte Dichte im südlichen Sauerland, Hessen, dem nördlichen Baden und dem nördlichen Württemberg, in und um Wien und Salzburg

{{Herkunft}}
# abgeleitet vom [[Rufname]]n ''Kraft''/''[[Krafto]]'', dieser wiederum zu mittelhochdeutsch ''kraft'' „Kraft, Heeresmacht, Mannheit, Vermögen, Ansehen“&lt;ref&gt;{{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 73&lt;/ref&gt;&lt;ref name=duden&gt;{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 393 „Krafft, Kraft“&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 101&lt;/ref&gt;&lt;ref name=bahlow/&gt;
# oberdeutscher [[Übername]] zu mittelhochdeutsch ''kraft'' „Kraft, Heeresmacht, Mannheit, Vermögen, Ansehen“&lt;ref name=duden/&gt;&lt;ref name=bahlow&gt;{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 292&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Crafft]], [[Kracht]], [[Krafft]], [[Kräfting]], [[Krechting]], [[Krefter]], [[Krefting]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Adam Kraft|Adam Kraft]], [[w:Werner Kraft|Werner Kraft]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Kraft'' schied aus dem Dienst aus, da sie die Altersgrenze erreicht hat.
:[1] Frau ''Kraft'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Kraft'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Krafts'' kommen heute von Usedom.
:[1] Der ''Kraft'' trägt nie die Schals, die die ''Kraft'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Kraft'' kommt, geht der Herr ''Kraft''.“
:[1] ''Kraft'' kommt und geht.
:[1] ''Krafts'' kamen, sahen und siegten.
:[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Krafts'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.
:[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Kraft'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen.

{{Wortbildungen}}
:[[Kleinkraft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kraft (Familienname)|Kraft}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kraft}}
:[1] {{Ref-Nachname|Kraft}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Kraft „Kraft“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)]
:[1] [https://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)]
:[1] [http://www.whitepages.com/name/Kraft „Kraft“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]
:[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 292
:[1] {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 101
:[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 20, 169
:[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 393 „Krafft, Kraft“
:[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 128
:[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 302
:[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 73
:[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands]]
:[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs]]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kratt]], [[Kraut]], [[rafft]], [[Raft]], [[Traft]]}}</text>
      <sha1>miapktqmnhghost47knz5qx185jwmm6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687014</id>
      <parentid>10687013</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:40:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[forza]] +lb:[[Kraaft]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14489" sha1="m1tehhgrj5vxy0eawyqcmhnw70fip8z" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kraft]], [[kräft]]}}
== Kraft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kraft
|Nominativ Plural=Kräfte
|Genitiv Singular=Kraft
|Genitiv Plural=Kräfte
|Dativ Singular=Kraft
|Dativ Plural=Kräften
|Akkusativ Singular=Kraft
|Akkusativ Plural=Kräfte
}}

{{Worttrennung}}
:Kraft, {{Pl.}} Kräf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kraft.ogg}}, {{Audio|De-at-Kraft.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Mechanik|Physik}} [[Größe]], die je größer desto mehr den [[Bewegungszustand]] eines [[Körper]]s verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
:[2] das [[menschlich]]e [[Vermögen]] (körperliche, schöpferische Kraft)
:[3] etwas den Dingen [[Innewohnende]]s
:[4] die [[Arbeitskraft]] (eine fähige Kraft sein)

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F]] (''Formelzeichen'')

{{Herkunft}}
:seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|kraft}}''; {{goh.}} ''{{Ü|goh|kraft}}''; [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|kraft}},{{Ü|osx|kraht}}''; aus [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|krafti-}}'' = ‚Kraft, [[Macht]]‘; vergleiche [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|cræft}},'' [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|kreft}}, {{Ü|fro|kraft}},'' [[altnordisch]] ''{{Ü|non|kraptr}}, {{Ü|non|kroptr}}''; aus der [[indogermanisch]]en Wortwurzel: ''*{{Ü|ine|ger-}}'' = ‚sich [[zusammenziehen]], [[winden]]‘ gebildet; die Bedeutung folglich ursprünglich ‚[[Zusammenziehung]] (der Muskeln)‘.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Seite 533.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}, Seite 447.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Arbeitsvermögen]], [[Stärke|Stärke (1)]]
:[4] [[Dienstmädchen]], [[Hausangestellte]], [[Mitarbeiter]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Schwäche]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abwehrkraft]], [[Atomkraft]], [[Anziehungskraft]] ([[Gravitation]]), [[Auflagerkraft]], [[Auftriebskraft]], [[Bremskraft]] (→ [[Gesamtbremskraft]]), [[Druckkraft]], [[Durchschlagskraft]], [[Fliehkraft]], [[Gewichtskraft]], [[Gravitationskraft]], [[Höchstkraft]], [[Kaufkraft]], [[Kohlekraft]], [[Lorentzkraft]], [[Massenkraft]], [[Maximalkraft]], [[Normalkraft]], [[Saugkraft]], [[Schaumkraft]], [[Scheinkraft]], [[Schnellkraft]], [[Scherkraft]], [[Schreckkraft]], [[Schubkraft]], [[Schusskraft]], [[Schwerkraft]], [[Schwungkraft]], [[Skatingkraft]], [[Solarkraft]], [[Sonnenkraft]], [[Spannkraft]], [[Speicherkraft]], [[Sprengkraft]], [[Stoßkraft]], [[Tragkraft]], [[Van-der-Waals-Kraft]], [[Wasserkraft]], [[Wirkkraft]], [[Windkraft]], [[Zentrifugalkraft]], [[Zentripetalkraft]], [[Zerstörungskraft]], [[Zugkraft]], [[Zwangskraft]]
:[2] [[Ausdauerkraft]], [[Entschlusskraft]], [[Geisteskraft]], [[Kampfkraft]], [[Körperkraft]], [[Manneskraft]], [[Menschenkraft]], [[Muskelkraft]], [[Nervenkraft]], [[Riesenkraft]], [[Schaffenskraft]], [[Schlagkraft]], [[Schöpferkraft]], [[Seelenkraft]], [[Sehkraft]], [[Selbstheilungskraft]], [[Sprungkraft]], [[Stimmkraft]], [[Tatkraft]], [[Überzeugungskraft]], [[Urteilskraft]], [[Verstandeskraft]], [[Vorstellungskraft]], [[Willenskraft]], [[Zeugungskraft]]
:[3] [[Heilkraft]], [[Gesetzeskraft]], [[Innovationskraft]], [[Lebenskraft]], [[Leuchtkraft]], [[Reinigungskraft]], [[Selbstreinigungskraft]], [[Strahlkraft]], [[Suggestionskraft]], [[Suggestivkraft]], [[Süßkraft]], [[Symbolkraft]], [[Waschkraft]]
:[4] [[ABM-Kraft]], [[Arbeitskraft]], [[Bürokraft]], [[Einsatzkraft]], [[Ersatzkraft]], [[Fachkraft]], [[Feuerwehrkraft]], [[Führungskraft]], [[Hilfskraft]], [[Kassenkraft]], [[Küchenkraft]], [[Lehrkraft]], [[Ortskraft]], [[Polizeikraft]], [[Putzkraft]], [[Reinigungskraft]], [[Rettungskraft]], [[Schreibkraft]], [[Sicherheitskraft]], [[Servicekraft]], [[Spitzenkraft]], [[Streitkraft]], [[WEGA-Kraft]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Einheit der ''Kraft'' wurde nach Isaac Newton benannt.
:[1] „Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den ''Kräften'' des Windes in seinem Gleitschirm.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 8.&lt;/ref&gt;
:[2] Er stemmte sich mit all seiner ''Kraft'' gegen die einbrechenden Wassermassen.
:[2] [Fahrradrennen:] „Die aerodynamischen Verbesserungen an Rad, Kleidung und Position führen dazu, dass die Fahrer bei gleichen Geschwindigkeiten weniger ''Kraft'' aufwenden müssen als etwa vor zehn Jahren.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2025-07/tour-de-france-rekorde-tempo-trikots/komplettansicht | Autor=Tom Mustroph | Titel=Warum die Tour de France immer schneller wird | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-07-18 | Zugriff=2025-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der ''Kraft'' und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 64-65.&lt;/ref&gt;
:[3] Durch die ''Kraft'' des Zaubersteins gewann sie jedes Spiel.
:[4] Der Papierkram ist so viel geworden, dass wir dafür eine neue ''Kraft'' einstellen müssen.

{{Redewendungen}}
:[[außer Kraft setzen|außer ''Kraft'' setzen]]
:[[außer Kraft treten|außer ''Kraft'' treten]]
:[[in Kraft|in ''Kraft'']]
:[[in Kraft setzen|in ''Kraft'' setzen]]
:[[in Kraft treten|in ''Kraft'' treten]]
:[[ohne Saft und Kraft|ohne Saft und ''Kraft'']]
:[[wo rohe Kräfte sinnlos walten|wo rohe ''Kräfte'' sinnlos walten]]
:[[zu Kräften kommen|zu ''Kräften'' kommen]]

{{Sprichwörter}}
:[[in der Ruhe liegt die Kraft|in der Ruhe liegt die ''Kraft'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[elementar]]e, [[thermoelektrisch]]e ''Kraft''
:[2] [[körperlich]]e, [[schöpferisch]]e, [[treibend]]e ''Kraft''
:[2] [[aus]] [[eigen]]er ''Kraft''
:[3] [[heilend]]e ''Kraft''
:[4] eine [[fähig]]e ''Kraft''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kraftlos]], [[kraftraubend]], [[kraftschonend]], [[kraftvoll]], [[kräftig]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[1, 2] [[Kraftquelle]]/[[Kraftquell]], [[Kraftstufe]]
:[1] [[Kraftdroschke]], [[Kraftfahrer]], [[Kraftfahrt]], [[Kraftfahrzeug]], [[Kraftfeld]], [[Kraftgesetz]], [[Kraftomnibus]], [[Kraftpost]], [[Kraftstoff]], [[Kraftübertragung]], [[Kraftverkehr]], [[Kraftverlust]], [[Kraftwagen]], [[Kraftwerk]]
:[2] [[Kraftakt]], [[Kraftanstrengung]], [[Kraftaufbau]], [[Kraftaufwand]], [[Kräfteverfall]], [[Kraftmeier]], [[Kraftprotz]], [[Kraftsport]], [[Kraftsportler]], [[Krafttraining]], [[Kraftvergeudung]], [[Kraftzentrum]], [[Kraftdreikampf]]
:''[[Verb]]en:'' [[entkräften]], [[kräftigen]], [[verkraften]]
:[4] [[Überhangkraft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mechanik, Physik: Größe, die den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert|Ü-Liste=
*{{am}}: {{Üt|am|ኃይል|ḫayili}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сила}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|force}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forto}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|orka}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|voima}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|force}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ძალა|dzala}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|fortia}}
*{{is}}: {{Ü|is|afl}}
*{{it}}: {{Ü|it|forza}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|力|ちから, chikara}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|força}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sila}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Kraaft}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|си}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kracht}} {{mf}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kraft}} {{mf}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fòrça}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|força}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|forța}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сила}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kraft}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сила}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сила}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|forza}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|síla}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sila}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fuerza}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|moc}} {{f}}, {{Ü|cs|síla}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kuvvet}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|erő}}
*{{be}}: {{Üt|be|сіла}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)|Ü-Liste=
*{{am}}: {{Üt|am|ኃይል|ḫayili}}
*{{my}}: {{Üt|my|အား|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сила}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|vigor}}, {{Ü|en|potency}}, {{Ü|en|might}}, {{Ü|en|power}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forto}}, {{Ü|eo|homkapablo}}, {{Ü|eo|vigleco}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|orka}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|voima}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ძალა|dzala}}
*{{is}}: {{Ü|is|afl}}
*{{it}}: {{Ü|it|energia}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|力|ちから, chikara}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|força}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|snaga}} {{f}}, {{Ü|hr|moč}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kracht}} {{mf}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fòrça}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сила}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kraft}} {{u}}, {{Ü|sv|ork}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|moc}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fibra}} {{f}}, {{Ü|es|lozanía}} {{f}}, {{Ü|es|eficacia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|moc}} {{f}}, {{Ü|cs|síla}} {{f}}, {{Ü|cs|schopnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|güç}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|сила}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|erő}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas den Dingen Innewohnendes|Ü-Liste=
*{{am}}: {{Üt|am|ኃይል|ḫayili}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сила}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|potency}}, {{Ü|en|might}}, {{Ü|en|power}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forto}}, {{Ü|eo|enaĵo}}, {{Ü|eo|enpovo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|orka}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|voima}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ძალა|dzala}}
*{{it}}: {{Ü|it|energia}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kracht}} {{mf}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|poder}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kraft}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|moc}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|eficacia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|moc}} {{f}}, {{Ü|cs|síla}} {{f}}, {{Ü|cs|schopnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|güç}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|erő}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=die Arbeitskraft (eine fähige Kraft sein)|Ü-Liste=
*{{am}}: {{Üt|am|ኃይል|ḫayili}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сила}} {{f}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forto}}, {{Ü|eo|kunlaboristo}}, {{Ü|eo|hompovo}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kracht}} {{mf}}
*{{es}}: {{Ü|es|mano de obra}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|síla}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çalışan}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|munkaerő}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Kraft (Begriffsklärung)}}
:[4] {{Wikipedia|Arbeitskraft}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-Duden|Kraft_Energie_Staerke|Kraft (Energie, Stärke)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Kraft DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens ''Kraft'' in Deutschland
}}

{{Worttrennung}}
:Kraft, {{Pl.}} Krafts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kraft.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutschsprachiger [[Familienname]], Nachname; Vorkommen in Deutschland fast flächendeckend, größte Dichte im südlichen Sauerland, Hessen, dem nördlichen Baden und dem nördlichen Württemberg, in und um Wien und Salzburg

{{Herkunft}}
# abgeleitet vom [[Rufname]]n ''Kraft''/''[[Krafto]]'', dieser wiederum zu mittelhochdeutsch ''kraft'' „Kraft, Heeresmacht, Mannheit, Vermögen, Ansehen“&lt;ref&gt;{{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 73&lt;/ref&gt;&lt;ref name=duden&gt;{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 393 „Krafft, Kraft“&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 101&lt;/ref&gt;&lt;ref name=bahlow/&gt;
# oberdeutscher [[Übername]] zu mittelhochdeutsch ''kraft'' „Kraft, Heeresmacht, Mannheit, Vermögen, Ansehen“&lt;ref name=duden/&gt;&lt;ref name=bahlow&gt;{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 292&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Crafft]], [[Kracht]], [[Krafft]], [[Kräfting]], [[Krechting]], [[Krefter]], [[Krefting]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Adam Kraft|Adam Kraft]], [[w:Werner Kraft|Werner Kraft]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Kraft'' schied aus dem Dienst aus, da sie die Altersgrenze erreicht hat.
:[1] Frau ''Kraft'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Kraft'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Krafts'' kommen heute von Usedom.
:[1] Der ''Kraft'' trägt nie die Schals, die die ''Kraft'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Kraft'' kommt, geht der Herr ''Kraft''.“
:[1] ''Kraft'' kommt und geht.
:[1] ''Krafts'' kamen, sahen und siegten.
:[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Krafts'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.
:[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Kraft'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen.

{{Wortbildungen}}
:[[Kleinkraft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kraft (Familienname)|Kraft}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kraft}}
:[1] {{Ref-Nachname|Kraft}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Kraft „Kraft“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)]
:[1] [https://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)]
:[1] [http://www.whitepages.com/name/Kraft „Kraft“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]
:[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 292
:[1] {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 101
:[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 20, 169
:[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 393 „Krafft, Kraft“
:[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 128
:[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 302
:[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 73
:[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands]]
:[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs]]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kratt]], [[Kraut]], [[rafft]], [[Raft]], [[Traft]]}}</text>
      <sha1>m1tehhgrj5vxy0eawyqcmhnw70fip8z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sport</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5245</id>
    <revision>
      <id>10687266</id>
      <parentid>10659165</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T23:00:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ WB</comment>
      <origin>10687266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16304" sha1="qqmcpu534lxh4acg5az2bdhrbesmdow" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[sport]]}}
{{Wort der Woche|15|2008}}
== Sport ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sport
|Nominativ Plural=Sporte
|Genitiv Singular=Sports
|Genitiv Singular*=Sportes
|Genitiv Plural=Sporte
|Dativ Singular=Sport
|Dativ Singular*=Sporte
|Dativ Plural=Sporten
|Akkusativ Singular=Sport
|Akkusativ Plural=Sporte
|Bild=Horse-racing-4.jpg|mini|1, 2|Pferde''sport''
}}

{{Anmerkung}}
:Die Pluralform ''[[Sporte]]'' gilt als fachsprachlich, dient ausschließlich zur Bezeichnung verschiedener [[Sportarten]] und wird nur selten verwendet.

{{Worttrennung}}
:Sport, {{Pl.}} Spor·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sport.ogg}}, {{Audio|De-Sport2.ogg}}, {{Audio|De-at-Sport.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[intensiv]]e [[körperlich]]e und/oder [[geistige]] Betätigung mit [[Leistungsanspruch]]
:[2] die [[kulturelle]] [[Handlung]] von [[Menschen]], sich [[körperlich]] und [[geistig]] in [[Wettkämpfen]] zu [[messen]]
:[3] {{K|Schulwesen}} [[Unterrichtsfach]] an Schulen, in welchem sich die [[Schüler]] sportlich beteiligen 

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] im 19. Jahrhundert aus dem [[Englisch]]en ''{{Ü|en|sport}},'' welches ein [[Kurzwort]] für ''{{Ü|en|disport}}'' „[[Zerstreuung]], [[Vergnügen]]“ ist; geht seinerseits auf das [[Altfranzösisch]]e ''{{Ü|fro|desport}}, {{Ü|fro|déport}}'' „Vergnügen“ zurück, welches wiederum ein [[Deverbativ]] zu [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|deporter|se deporter}}'' „sich [[zerstreuen]], [[vergnügen]]“ ist; das [[Verb]] entstammt seinerseits dem [[Latein]] '' {{Ü|la|deportare}}'' „[[fortbringen]], [[deportieren]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sport“, Seite 869.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Körperertüchtigung]], [[Körpererziehung]], [[Körperkultur]], [[Leibeserziehung]], [[Leibesübung]], [[Turnen]]
:[3] [[Leibeserziehung]], [[Leibesübungen]], ''umgangssprachlich:'' [[Turnen]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[Faulenzen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bewegung]]
:[3] [[Unterrichtsfach]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Abendsport]], [[Damensport]], [[Frauensport]], [[Frühsport]], [[Indoorsport]], [[Kindersport]], [[Jugendsport]], [[Mädchensport]], [[Männersport]], [[Mannschaftssport]], [[Morgensport]], [[Outdoorsport]], [[Parasport]], [[Seniorensport]], [[Sommersport]], [[Teamsport]], [[Wintersport]]
:[1, 2] [[Abenteuersport]], [[Alpinsport]], [[Alterssport]], [[Amateursport]], [[Amputiertensport]], [[Angelsport]], [[Arbeitersport]], [[Ausdauersport]], [[Ausgleichssport]]/[[Ausgleichsport]], [[Automobilsport]], [[Autosport]], [[Ballsport]], [[Basketballsport]], [[Behindertensport]], [[Bergsport]], [[Berufssport]], [[Betriebssport]], [[Blindensport]], [[Blutsport]], [[Bobsport]], [[Bogensport]], [[Bowlingsport]], [[Boxsport]], [[Breitensport]], [[Brieftaubensport]], [[Castingsport]], [[Cybersport]], [[DDR-Sport]], [[Denksport]], [[Dressursport]], [[Eishockeysport]], [[Eissport]], [[Eisstocksport]], [[Ergänzungssport]], [[E-Sport]], [[Extremsport]], [[Fahrsport]], [[Fallschirmsport]], [[Familiensport]], [[Fechtsport]], [[Fernsehsport]], [[Feuerwehrsport]], [[Flugsport]], [[Formelsport]], [[Freizeitsport]], [[Funsport]], [[Fußballsport]], [[Galoppsport]], [[Geländesport]], [[Gesundheitssport]], [[Golfsport]], [[Hallensport]], [[Handballsport]], [[Herzsport]], [[Hobbysport]], [[Hochleistungssport]], [[Hochschulsport]], [[Hockeysport]], [[Hundesport]], [[Individualsport]], [[Judosport]], [[Kampfsport]], [[Kanusport]], [[Kartsport]], [[Kegelsport]], [[Klettersport]], [[Kneipensport]], [[Kontaktsport]], [[Koronarsport]], [[Kraftsport]], [[Kufensport]], [[Landessport]], [[Laufsport]], [[Leistungssport]], [[Live-Sport]] (TV), [[Lieblingssport]], [[Lifetimesport]], [[Lokalsport]], [[Luftsport]], [[Massensport]], [[Modellflugsport]], [[Modesport]], [[Motorradsport]], [[Motorsport]], [[Nachwuchssport]], [[Nationalsport]], [[Natursport]], [[Orientierungslauf]], [[Paddelsport]], [[Pferdesport]], [[Polizeisport]], [[Profisport]], [[Radballsport]], [[Radsport]], [[Rallyesport]], [[Rasensport]], [[Regattasport]], [[Regionalsport]], [[Rehabilitationssport]], [[Reitsport]], [[Rennsport]], [[Ringersport]], [[Ringsport]], [[Risikosport]], [[Rodelsport]], [[Rollschuhsport]], [[Rollsport]], [[Rollstuhlsport]], [[Rudersport]], [[Schachsport]], [[Schießsport]], [[Schlittenhundesport]], [[Schlittensport]], [[Schlittschuhsport]], [[Schulsport]], [[Schwimmsport]], [[Segelflugsport]], [[Segelsport]], [[Showsport]], [[Skisport]]/[[Schisport]], [[Spitzensport]], [[Springsport]], [[Spritzensport]], [[Staatssport]], [[Stocksport]], [[Straßensport]], [[Supersport]], [[Surfsport]], [[Tanzsport]], [[Taubensport]], [[Tauchsport]], [[Tennissport]], [[Theatersport]], [[Tischtennissport]], [[Tourenwagensport]], [[Trendsport]], [[Trialsport]], [[Triathlonsport]], [[Turniersport]], [[Turnsport]], [[Vereinssport]], [[Versehrtensport]], [[Volkssport]], [[Volleyballsport]], [[Wagnissport]], [[Wandersport]], [[Wasserskisport]], [[Wassersport]], [[Wehrsport]], [[Weltsport]], [[Wettkampfsport]], [[Wingsuit-Sport]], [[Yachtsport]], [[Zuschauersport]]
:[1, 2] [[American Football]], [[Australian Football]], [[Badminton]], [[Baseball]], [[Basketball]], [[Beach-Volleyball]], [[Bergsteigen]], [[Bobfahren]], [[Bowling]], [[Boxen]], [[Cricket]], [[Curling]], [[Dart]], [[Drachenfliegen]], [[Dreisprung]], [[Dressurreiten]], [[Duathlon]], [[E-Sport]], [[Eishockey]], [[Eiskunstlauf]], [[Eisschnelllauf]], [[Eissegeln]], [[Fallschirmspringen]], [[Fechten]], [[Flossenschwimmen]], [[Football]], [[Frisbee]], [[Fußball]], [[Fußfederball]], [[Gleitschirmfliegen]], [[Golf]], [[Hallensport]], [[Handball]], [[Hochsprung]], [[Hockey]], [[Judo]], [[Jiu Jitsu]], [[Kajak]], [[Kanu]], [[Karate]], [[Kendo]], [[Korbball]], [[Kung Fu]], [[Kunstradfahren]], [[Leichtathletik]], [[Minigolf]], [[Motorsport]], [[Mountainbiking]], [[Polo]], [[Radfahren]], [[Ringen]], [[Rudern]], [[Rugby]], [[Shorttrack]], [[Skeleton]], [[Skilanglauf]], [[Skispringen]], [[Snooker]], [[Softball]], [[Springreiten]], [[Sumo]], [[Surfen]], [[Standweitsprung]], [[Synchronschwimmen]], [[Tauziehen]], [[Tennis]], [[Tischtennis]], [[Triathlon]], [[Turnen]], [[Unterwasser-Rugby]], [[Vielseitigkeitsreiten]], [[Völkerball]], [[Volleyball]], [[Voltigieren]], [[Wasserball]], [[Wasserspringen]], [[Weitsprung]], [[Wrestling]]
:[2] [[Angeln]], [[Autorennen]], [[Billard]], [[Boccia]], [[Boule]], [[Croquet]], [[Curling]], [[Eisstockschießen]], [[Kegeln]], [[Schach]], [[Skat]]

{{Beispiele}}
:[1] Viel ''Sport'' fördert die Gesundheit.
:[1, 2] „So entziehen sich ausgereifte ''Sports'' wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 15.&lt;/ref&gt;
:[2] Im Zeitungsteil ''Sport'' stehen die Bundesligaergebnisse.
:[3] In ''Sport'' mussten wir heute 3000 Meter laufen.

{{Redewendungen}}
:[[Sport frei|''Sport'' frei]] - Sportlergruß
:[[weißer Sport|weißer ''Sport'']] / [[Weißer Sport|Weißer ''Sport'']]
:Der große Sport fängt da an, wo er längst aufgehört hat, gesund zu sein. &lt;small&gt;(Zitat von [[w:Bertolt Brecht|Bertolt Brecht]], dt. Dramatiker und Lyriker)&lt;/small&gt;

{{Sprichwörter}}
:[[Sport ist Mord|''Sport'' ist Mord]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] ''Sport'' [[treiben]] ({{Audio|De-Sport treiben.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive/Adverbien:'' [[sportbegeistert]], [[sportelnd]], [[sportfeindlich]], [[sportgerecht]], [[sportinvalid]], [[sportinvalide]], [[sportiv]], [[sportlich]], [[sportlich-elegant]], [[sportliebend]], [[sportmäßig]], [[sportmedizinisch]], [[sportpädagogisch]], [[sportpsychologisch]], [[sportsmäßig]], [[sporttreibend]]
:''Substantive:'' [[Jugendsportabteilung]], [[Seniorensportabteilung]], [[Spielsport]], [[Sportabteilung]], [[Sportabzeichen]], [[Sportakrobatik]], [[Sportamt]], [[Sportangler]], [[Sportanlage]], [[Sportanzug]], [[Sportapp]], [[Sportart]], [[Sportartikel]], [[Sportarzt]], [[Sportausrüstung]], [[Sportbadeanzug]], [[Sportbar]], [[Sportbeilage]], [[Sportbekleidung]], [[Sportbericht]], [[Sportberichterstatter]], [[Sportberichterstattung]], [[Sportbetrieb]], [[Sportbeutel]], [[Sportbewegung]], [[Sport-BH]], [[Sportbluse]], [[Sportbogen]], [[Sportboot]], [[Sportclub]] ([[Sportklub]]), [[Sportcoupé]], [[Sportdidaktik]], [[Sportdirektor]], [[Sportdisziplin]], [[Sportdozent]], [[Sportdress]], [[Sportel]], [[Sportelfreiheit]], [[Sporteln]], [[Sportereignis]], [[Sportergebnis]], [[Sportfahrwerk]], [[Sportfahrzeug]], [[Sportfan]], [[Sportfanatiker]], [[Sportfechten]], [[Sportfeld]], [[Sportfest]], [[Sportfischer]], [[Sportfischerei]], [[Sportflieger]], [[Sportfliegerei]], [[Sportflitzer]], [[Sportflugzeug]], [[Sportforum]], [[Sportfoto]], [[Sportfotograf]], [[Sportförderung]], [[Sportfreund]], [[Sportfunktionär]], [[Sportgegner]], [[Sportgeist]], [[Sportgelände]], [[Sportgemeinschaft]], [[Sportgerät]], [[Sportgericht]], [[Sportgerichtshof]], [[Sportgeschehen]], [[Sportgeschichte]], [[Sportgeschäft]], [[Sportgewehr]], [[Sportgruppe]], [[Sportgröße]], [[Sportgymnasium]], [[Sportgymnastik]], [[Sporthalle]] (→ [[Trendsporthalle]]), [[Sportheim]], [[Sporthemd]], [[Sportherz]], [[Sporthochschule]], [[Sporthose]], [[Sporthotel]], [[Sportidol]], [[Sportinvalide]], [[Sportjacke]], [[Sportjournalist]], [[Sportkamerad]], [[Sportkameradschaft]], [[Sportkanone]], [[Sportskanone]], [[Sportkarre]], [[Sportkarriere]], [[Sportklamotte]], [[Sportkleidung]], [[Sportklettern]], [[Sportkneipe]], [[Sportkollektion]], [[Sportkommentator]], [[Sportkopftuch]], [[Sportlehrer]], [[Sportleidenschaft]], [[Sportlenkrad]], [[Sportler]], [[Sportlerherz]], [[Sportlichkeit]], [[Sportliebhaber]], [[Sportmagazin]], [[Sportmarke]], [[Sportmarketing]], [[Sportmaschine]], [[Sportmassage]], [[Sportmedizin]], [[Sportmediziner]], [[Sportmeldung]], [[Sportmethodik]], [[Sportminister]], [[Sportministerium]], [[Sportmodell]], [[Sportmotor]], [[Sportmütze]], [[Sportnachricht]], [[Sportnote]], [[Sportökonomie]], [[Sportökonom]], [[Sportorthopädie]], [[Sportorthopäde]], [[Sportpaar]], [[Sportpfad]], [[Sportphilologie]], [[Sportphilologe]], [[Sportpistole]], [[Sportplatz]], [[Sportpreis]], [[Sportpresse]], [[Sportprofessor]], [[Sportpsychologe]], [[Sportpsychologie]], [[Sportpublizistik]], [[Sportpädagoge]], [[Sportpädagogik]], [[Sportrad]], [[Sportrecht]], [[Sportredakteur]], [[Sportredaktion]], [[Sportreferat]] (→ [[Funksportreferat]]), [[Sportreiten]], [[Sportreporter]], [[Sportresultat]], [[Sportsachen]], [[Sportschaden]], [[Sportschießen]], [[Sportschirm]], [[Sportschlitten]], [[Sportschuh]], [[Sportschule]], [[Sportschwimmanzug]], [[Sportsegler]], [[Sportseite]], [[Sportsendung]], [[Sportsensation]], [[Sportsfreund]], [[Sportsgeist]], [[Sportshirt]], [[Sportskanone]], [[Sportsleute]], [[Sportsmann]], [[Sportsocke]], [[Sportsoldat]], [[Sportstatistik]], [[Sportstipendium]], [[Sportstudent]], [[Sportstudio]], [[Sportstunde]], [[Sporttalent]], [[Sporttasche]], [[Sporttauchen]], [[Sporttaucher]], [[Sportteil]], [[Sport-Top]], [[Sporttoto]], [[Sporttraining]], [[Sportübertragung]], [[Sportunfall]], [[Sportunterricht]], [[Sportveranstaltung]], [[Sportverband]], [[Sportverbot]], [[Sportverein]], [[Sportverletzung]], [[Sportvorstand]], [[Sportwaffe]], [[Sportwagen]], [[Sportwart]], [[Sportweck]], [[Sportwelt]], [[Sportwettbewerb]], [[Sportwette]], [[Sportwettkampf]], [[Sportwissenschaft]], [[Sportwissenschaftler]], [[Sportzeitung]], [[Sportzentrum]], [[Sportzweisitzer]]
:''Verben:'' [[sporteln]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|sport}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|رياضة|ryạḍẗ}}
*{{az}}: {{Ü|az|idman}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|kirola}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|sport}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|спорт}} {{m}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|運動|yùndòng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|运动|yùndòng}}
*{{da}}: {{Ü|da|sport}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sport}}, ''[[am.]]'' {{Ü|en|sports}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sporto}}
*{{et}}: {{Ü|et|sport}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|ítrótt}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|urheilulaji}};  {{Ü|fi|urheilu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sport}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|deporte}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სპორტი|sporti}}
*{{el}}: {{Üt|el|αθλητισμός|athlitismós}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|timersorneq}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|wasa}}
*{{he}}: {{Üt|he|ספורט|spórt}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|sport}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|spórt}}
*{{is}}: {{Ü|is|íþrótt}}
*{{it}}: {{Ü|it|sport}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|運動|うんどう, undō}}, {{Üt|ja|体育|たいいく, taiiku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esport}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|스포츠|seupocheu}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|sport}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sport}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|werziş}}
*{{la}}: {{Ü|la|ars athletica}} {{f}}, {{Ü|la|res athletica}} {{f}}, {{Ü|la|athletismus}} {{m}}, {{Ü|la|disportus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sports}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|sportas}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|spoyrt}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|спорт}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sport}}
*{{se}}: {{Ü|se|valástallan}}
*{{no}}: {{Ü|no|idrett}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|espòrt}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ورزش|varzeš}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sport}} {{m}}
*{{pt}}:  {{Ü|pt|exercício}} {{m}}, {{Ü|pt|esporte}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sport}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|спорт}} {{m}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|spòrs}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sport}} {{u}}, {{Ü|sv|idrott}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|спорт}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|спорт}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|šport}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|šport}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|sport}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|sport}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|deporte}} {{m}}
*{{th}}: {{Üt|th|กีฬา|gii-laa}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sport}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|spor}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|спорт}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|sport}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|thể thao}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|chwarae}} {{m}}, {{Ü|cy|sbort}} {{m}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|спорт}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sport}}, ''[[am.]]'' {{Ü|en|sports}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sporto}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|ítrótt}}
*{{fi}}:  {{Ü|fi|urheilu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sport}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სპორტი|sporti}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|sport}}
*{{is}}: {{Ü|is|íþrótt}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|スポーツ|supōtsu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esport}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|werziş}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|спорт}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|espòrt}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|esporte}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sport}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|спорт}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sport}} {{u}}, {{Ü|sv|idrott}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|спорт}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|спорт}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|deporte}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sport}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|spor}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|спорт}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|sport}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|thể thao}}
*{{be}}: {{Üt|be|спорт}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Schulwesen: Unterrichtsfach an Schulen, in welchem sich die Schüler sportlich beteiligen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|физическо възпитание}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sporto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|liikunta}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სპორტი|sporti}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|sport}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|educação física}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sport}}, {{Ü|ro|educație fizică}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|testnevelés}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Port]], [[spart]], [[Sparte]], [[Spor]], [[Spore]], [[Sporn]], [[Spot]], [[Spott]], [[Spurt]], [[spürt]]|Anagramme=[[Porst]], [[Ports]], [[prost]], [[Prost]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>qqmcpu534lxh4acg5az2bdhrbesmdow</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Abbitte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5843</id>
    <revision>
      <id>10687134</id>
      <parentid>10081823</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:49:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ja ok, solche Fälle muss man dann auch umstellen nur mit 1. Parameter. Aber die wird mein Bot auch finden</comment>
      <origin>10687134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3246" sha1="ga234cm8w6s0z3guqkkdpe8oqfl48nn" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[abbitte]]}}
== Abbitte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Abbitte
|Nominativ Plural=Abbitten
|Genitiv Singular=Abbitte
|Genitiv Plural=Abbitten
|Dativ Singular=Abbitte
|Dativ Plural=Abbitten
|Akkusativ Singular=Abbitte
|Akkusativ Plural=Abbitten
}}

{{Worttrennung}}
:Ab·bit·te, {{Pl.}} Ab·bit·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌbɪtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abbitte.ogg}}, {{Audio|De-Abbitte2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Bitte]] um [[Nachsicht]], [[Verzeihung]]

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[abbitten]]'' mit dem Suffix ''[[-e]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Bedauern]], [[Beichte]], [[Canossagang]], [[Ehrenerklärung]], [[Entschuldigung]], [[Nachsicht]], [[Pardon]], [[Selbstgeißelung]], [[Selbstkritik]], [[Vergebung]], [[Verzeihung]], [[Widerruf]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Reaktion]], [[Mitteilung]]

{{Beispiele}}
:[1] Leugnen wollt er nicht, beweisen konnt er nicht, weil er für das, was er wohl wußte, keine Zeugen hatte, sondern er mußte einen Gulden Strafe erlegen, weil er einen ehrlichen Mann Spitzbube geheißen habe, und ihm ''Abbitte'' tun, und dachte bei sich selber: ‚teurer Wein!‘&lt;ref&gt;Johann Peter Hebel, Eine merkwürdige Abbitte, [http://www.zeno.org/nid/20005019931 zeno.org]. Aus: ''Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes''&lt;/ref&gt;
:[1] ''Abbitte'' ist die beste Buße. Nicht mehr tun ist die beste ''Abbitte.''&lt;ref&gt;Die deutschen Sprichwörter, Gesammelt von Karl Simrock (1846) [http://books.google.de/books?id=_5Y9AAAAYAAJ&amp;pg=PT12 books.google]&lt;/ref&gt;
:[1] „Denn schwer fällt mir ins Gewissen, daß ich nun eigentlich ''Abbitte'' leisten muß.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 92. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[Abbitte leisten]], [[Abbitte tun]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] Abbitte [[leisten]], Abbitte [[tun]], [[öffentlich]]e Abbitte

{{Wortbildungen}}
:[[Abbittebrief]], [[abbittlich]], [[abbittungsweise]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Bitte um Nachsicht, Verzeihung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|apology}}, {{Ü|en|excuse}}, {{Ü|en|deprecation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|excuse}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|scusa}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|詫び|わび, wabi}}
*{{la}}: {{Ü|la|deprecatio}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|excuses}},{{Ü|nl|verontschuldiging}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przeprosiny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|desculpa}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|извинение}}, {{Üt|ru|искупление}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|avbön}}
*{{es}}: {{Ü|es|deprecación}} {{f}}, {{Ü|es|excusas}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Abbitte}}
:[1] {{Ref-Grimm|Abbitte}}
:[1] {{Ref-DWDS|Abbitte}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Abbitte}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Abbitte}}
:[1] {{Ref-Duden|Abbitte}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=39}}, Seite 21

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Ablass]]}}</text>
      <sha1>ga234cm8w6s0z3guqkkdpe8oqfl48nn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lebewesen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6122</id>
    <revision>
      <id>10687444</id>
      <parentid>10385777</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:26:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[vivulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6289" sha1="nunz48030ukrfpqjb2wtzfkvfy7l7ve" xml:space="preserve">== Lebewesen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lebewesen
|Nominativ Plural=Lebewesen
|Genitiv Singular=Lebewesens
|Genitiv Plural=Lebewesen
|Dativ Singular=Lebewesen
|Dativ Plural=Lebewesen
|Akkusativ Singular=Lebewesen
|Akkusativ Plural=Lebewesen
|Bild=Animalia diversity.jpg|mini|1|verschiedene ''Lebewesen''
}}

{{Worttrennung}}
:Le·be·we·sen, {{Pl.}} Le·be·we·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbəˌveːzn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebewesen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] organisierte [[genetisch]]e Einheiten, die zu [[Stoffwechsel]], [[Fortpflanzung]] und [[Evolution]] befähigt sind

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[leben]]'' und dem Substantiv ''[[Wesen]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Figur]], [[Geschöpf]], [[Gestalt]], [[Kreatur]], lebender [[Pflanzenkörper]], lebender [[Tierkörper]], lebender [[Zellkörper]], [[Organismus]], [[Subjekt]], [[Wesen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fantasiewesen]], [[Fabelwesen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wesen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bodenlebewesen]], [[Kleinlebewesen]], [[Kleinstlebewesen]], [[Landlebewesen]], [[Luftlebewesen]], [[Meereslebewesen]], [[Wasserlebewesen]]
:[1] [[Eukaryoten]], [[Archaeen]], [[Bakterien]]
:[1] [[Pflanze]], [[Pilz]], [[Protist]], [[Tier]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Biologie behandelt ''Lebewesen.''
:[1] „Würde eine Raumsonde zur Erde gleiten, um nach ''Lebewesen'' zu suchen, wären die ersten konkreten Lebenszeichen in einer Höhe von etwa 20 km zu finden, und zwar Mikroben, Sporen und Pollenkörner, die vom Wind dorthin befördert wurden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Im Boden fressen Amöben andere Mikroben wie auch Überreste größerer ''Lebewesen.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=17 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem ''Lebewesen'' und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Intelligenz, das geistige Leistungsvermögen, zeigt sich darin, inwieweit ein ''Lebewesen'' in der Lage ist, Probleme in einer gegebenen Umwelt situationsgerecht und rasch zu lösen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=363}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Einteilen bedeutet, ''Lebewesen'' zu Einheiten zu gruppieren, die Taxa oder Gruppen genannt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=468}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Lebewesen'' [[beherbergen]], ''Lebewesen'' [[bevölkern]], ''Lebewesen'' [[existieren]], ''Lebewesen'' [[gedeihen]], ''Lebewesen'' [[töten]], ''Lebewesen'' [[unterscheiden]], [[ausgestorben]]es ''Lebewesen'', [[außerirdisch]]es ''Lebewesen'', eierlegende ''Lebewesen'', [[einzellig]]e ''Lebewesen'', geklontes ''Lebewesen'', [[hochentwickelt]]e ''Lebewesen'', höhere ''Lebewesen'', [[mehrzellig]]e ''Lebewesen'', [[nieder]]e ''Lebewesen'', [[vielzellig]]e ''Lebewesen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|levende væsen}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|organism}}, {{Ü|en|living being}}, {{Ü|en|life form}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vivulo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kríatur}} {{n}}, {{Ü|fo|kykt}} {{n}}, {{Ü|fo|skepna}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|eliö}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|être animé}} {{m}}, {{Ü|fr|être vivant}} {{m}}, {{Ü|fr|être}} {{m}}, {{Ü|fr|organisme vivant}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|ser vivo}} {{m}}, {{Ü|gl|ser}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ცოცხალი არსება|tsotskhali arseba}}
*{{el}}: {{Üt|el|ζωντανός|zontanós}} {{m}}, {{Üt|el|οργανισμός|organismós}} {{m}}, {{Üt|el|ον|on}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|lífvera}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|生物|せいぶつ, seibutsu}}, {{Üt|ja|生き物|いきもの, ikimono}}, {{Üt|ja|生者|しょうじゃ, shôja}}, {{Üt|ja|生類|しょうるい, shôrui}}, {{Üt|ja|活物|かつぶつ, katsubutsu}}, {{Üt|ja|衆生|しゅじょう, jujô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ésser viu}} {{m}}, {{Ü|ca|organisme}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dep}}
*{{ku}}: {{Ü|ku|jîndar}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|प्राणी|}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|суштество}}, {{Üt|mk|жив створ|živ stvor}} {{m}}, {{Üt|mk|живо створење|živo stvorenje}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|levende vesen}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ser}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ființă vie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|живое существо}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|levande varelse}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|живо биће|živo biće}} {{n}}, {{Üt|sr|жив створ|živ stvor}} {{m}}, {{Üt|sr|живо створење|živo stvorenje}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|žywe byśe}} {{n}}, {{Ü|dsb|žywe stwórjenje}} {{n}}, {{Ü|dsb|stwórjenje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žiwe stworjenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|stworjenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|žiwoch}} {{m}}, {{Ü|hsb|žiwa bytosć}} {{f}}, {{Ü|hsb|bytosć}} {{f}}, ''selten'' {{Ü|hsb|žiwjo}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|organismo}} {{m}}, {{Ü|es|ser vivo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|živočich}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|canlı}}, {{Ü|tr|canlı varlık}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|жива істота}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|élőlény}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|sinh vật}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nunz48030ukrfpqjb2wtzfkvfy7l7ve</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6682</id>
    <revision>
      <id>10687408</id>
      <parentid>10662532</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T06:18:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33226-42</username>
        <id>258500</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[sol]] +fr:[[terre]] +fr:[[moquette]] +en:[[soil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12279" sha1="j8xnwnkk5p45ncfho9znzd8fbtp73q3" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Böden]]}}
== Boden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Boden
|Nominativ Plural=Böden
|Genitiv Singular=Bodens
|Genitiv Plural=Böden
|Dativ Singular=Boden
|Dativ Plural=Böden
|Akkusativ Singular=Boden
|Akkusativ Plural=Böden
|Bild=Path in russet colour.jpg|mini|5|[[rötlich]]er ''Boden'' auf der [[Baleareninsel]] [[Menorca]]
}}

{{Worttrennung}}
:Bo·den, {{Pl.}} Bö·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boden.ogg}}, {{Audio|De-at-Boden.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|oːdn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Erdoberfläche]] {{QS Bedeutungen}}
:[2] {{K|Geologie}} die oberste [[Schicht]] der [[Erdkruste]]
:[3] unterer [[Abschluss]] eines [[Gefäß]]es
:[4] {{K|besonders|[[ostmitteldeutsch]]|norddeutsch|Ostösterreich|kurz für}} [[Dachboden]]&lt;ref&gt;{{Ref-Alltagssprache|dachboden|(Dach-)Boden/Speicher/Bühne/Estrich}}&lt;/ref&gt;
:[5] [[Erdboden]] oder [[Fußboden]] {{QS Bedeutungen}}
:[6] {{K|ohne Plural}} [[Gebiet]], [[Besitz]] {{QS Bedeutungen}}
:[7] {{K|ohne Plural}} [[Grundlage]], [[Basis]] {{QS Bedeutungen}}
:[8] {{K|Gastronomie|kurz für}} [[Tortenboden]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''bodem, boden'', althochdeutsch ''bodam'', vordeutsch ''buþma-'' „Boden“, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort geht nach Kluge offenbar auf ein indogermanisches *''b&lt;sup&gt;h&lt;/sup&gt;ud&lt;sup&gt;h&lt;/sup&gt;-men-'' zurück.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Boden“, Seite 136.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 3] [[Grund]]
:[1] [[Erdboden]], [[Grund und Boden]]
:[2] [[Erde]], [[Erdreich]]
:[4] [[Dachboden]]
:[5] [[Fußboden]]
:[8] [[Tortenboden]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Produktionsfaktor]]

{{Unterbegriffe}}
:[?] [[Fechtboden]], [[Hosenboden]], [[Nährboden]], [[Resonanzboden]]
:[1] [[Dauerfrostboden]], [[Erdboden]], [[Permafrostboden]], [[Waldboden]]
:[1, 5] [[Lehmboden]], [[Moorboden]], [[Sandboden]], [[Schieferboden]]
:[2] [[Fels]], [[Kies]], [[Sand]], [[Lehm]], [[Ton]], [[Mergel]], [[Löss]] / [[Löß]], [[Torf]], [[Humus]] ([[Mutterboden]]): [[Ranker]], [[Rendzina]], [[Podsol]], [[Serosem]], [[Mull]] ([[Braunerde]]), [[Tschernosem]] ([[Schwarzerde]]), [[Moder]], [[Anmoor]], [[Laterit]]
:[2] [[Ackerboden]], [[Blütenboden]], [[Frostmusterboden]], [[Gewässerboden]], [[Heideboden]], [[Humusboden]], [[Lateritboden]], [[Lössböden]]/[[Lößboden]], [[Meeresboden]], [[Ozeanboden]], [[Permafrostboden]], [[Talboden]], [[Torfboden]], [[Wüstenboden]]
:[3] [[Rundboden]]
:[4] [[Hängeboden]], [[Heuboden]], [[Kornboden]], [[Scheunenboden]], [[Schnürboden]]
:[5] [[Badezimmerboden]], [[Bambusboden]], [[Betonboden]], [[Bretterboden]], [[Brunnenboden]], [[Bunkerboden]], [[Containerboden]], [[Dielenboden]], [[Doppelboden]], [[Fliesenboden]], [[Flughafenboden]], [[Flurboden]], [[Gefängnisboden]], [[Holzboden]], [[Industrieboden]], [[Kabinenboden]], [[Kalksteinboden]], [[Kellerboden]], [[Küchenboden]], [[Kunstharzboden]], [[Kunststoffboden]], [[Laminatboden]], [[Linoleumboden]], [[Lüftungsboden]], [[Marmorboden]], [[Mosaikboden]], [[Parkett]], [[Parkettboden]], [[Parkettfußboden]], [[Scheunenboden]], [[Schlafzimmerboden]], [[Stallboden]], [[Steinboden]], [[Supermarktboden]], [[Tanzboden]], [[Teichboden]], [[Teppichboden]], [[Unterboden]]
:[8] [[Kuchenboden]], [[Rührteigboden]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Tasse fiel auf den ''Boden.''
:[2] Die ''Böden'' sind in verschiedenen Klimazonen ganz unterschiedlich.
:[2] „Der ''Boden'' ist ein wichtiger Teil der Biosphäre an Land, weil die meisten Pflanzen ihn für ihr Wachstum brauchen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=17 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Birken schienen ihr eigenes Mikroklima mitzubringen, dachte ich, sie wuchsen in nassen und trockenen ''Böden'', auf Wiesen, in Wäldern, Mooren und auf Dünen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 188.&lt;/ref&gt;
:[3] Der Eimer hat ein Loch im ''Boden.''
:[4] Ich hole mal eben etwas vom ''Boden.''
:[4] Der Weihnachtsschmuck liegt auf dem ''Boden.''
:[5] Ich muss noch den ''Boden'' wischen.
:[5] „Gestern war ich mit dem Kopf auf der Sofalehne aufgewacht, mit einem staubigen Geschmack im Mund, auf dem ''Boden'' eine umgestoßene Kaffeetasse und daneben eine umgefallene Zimmerlinde (Sparrmannia africana), keine Ahnung, wie das passiert war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 76. (Kursiv gedruckt: ''Sparrmannia africana''.&lt;/ref&gt;
:[6] Auf unserem eigenen Grund und ''Boden'' durften wir nicht bauen.
:[7] {{Beispiele fehlen}}
:[8] Mutter backt die besten ''Böden.''
:[8] Oma hat den ''Boden'' mit Erdbeeren belegt.

{{Redewendungen}}
:[[am Boden sein|am ''Boden'' sein]]
:[[Blut und Boden|Blut und ''Boden'']]
:[[zu Boden gehen|zu ''Boden'' gehen]]
:[[Boden verlieren|''Boden'' verlieren]]
:[[Boden wettmachen|''Boden'' wettmachen]]
:[[auf dem Boden bleiben|auf dem ''Boden'' bleiben]] – nicht übertrieben auf etwas reagieren
:[[auf dem Boden der Tatsachen|auf dem ''Boden'' der Tatsachen]]
:[[dem Fass den Boden ausschlagen|dem Fass den ''Boden'' ausschlagen]]
:[[ein Fass ohne Boden sein|ein ''Fass'' ohne Boden sein]]
:[[etwas aus dem Boden stampfen|etwas aus dem ''Boden'' stampfen]]
:[[in Grund und Boden|in Grund und ''Boden'']]
:[[wie Pilze aus dem Boden schießen|wie Pilze aus dem ''Boden'' schießen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[8] [[Käsekuchen]] [[mit]]/[[ohne]] ''Boden''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[bodengebunden]], [[bodenlang]], [[bodenlos]], [[bodennah]], [[bodenständig]], [[bodentief]]
:''Substantive:'' [[Bodenabsaugung]], [[Bodenannäherung]], [[Bodenansicht]], [[Bodenart]], [[Bodenbearbeitung]], [[Bodenbelag]], [[Bodenbewuchs]], [[Boden-Boden-Rakete]], [[Bodendecker]], [[Bodendenkmal]], [[Bodeneffekt]], [[Bodenerosion]], [[Bodenfreiheit]], [[Bodenfrost]], [[Bodenfruchtbarkeit]], [[Bodengeschmack]], [[Bodenhaftung]], [[Bodenhaltung]], [[Bodeninvasion]], [[Bodenklappe]], [[Bodenkontrollzentrum]], [[Bodenkunde]], [[Bodenlebewesen]], [[Bodenleger]], [[Bodenlüftung]], [[Boden-Luft-Rakete]], [[Bodenluke]], [[Bodenmarkierung]], [[Bodenmosaik]], [[Bodennähe]], [[Bodennebel]], [[Bodenoffensive]], [[Bodenorganismus]], [[Bodenpersonal]], [[Bodenplatte]], [[Bodenprobe]], [[Bodenprofil]], [[Bodenqualität]], [[Bodenradar]], [[Bodenreform]], [[Bodenrente]], [[Bodensatz]], [[Bodenschatz]], [[Bodenschutz]], [[Bodentemperatur]], [[Bodentresor]], [[Bodentür]], [[Bodenturnen]], [[Bodentyp]], [[Bodenunebenheit]], [[Bodenvase]], [[Bodenverlegung]], [[Luft-Boden-Rakete]]
:Mit Kurzwort für ''[[Dachboden]]'': [[Bodenkammer]] 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Erdoberfläche|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|ارض|arḍ}} {{f}}
*{{ba}}: {{Ü|ba|иҙән}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|土地|tǔdì}}
*{{da}}: {{Ü|da|jord}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|ground}}, {{Ü|en|earth}}, {{Ü|en|soil}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|maaperä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|terrain}}
*{{el}}: {{Üt|el|έδαφος|édafos}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|terreno}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|土地|とち, tochi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|terra}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|yav}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}}, {{Ü|nl|aardbodem}} {{m}}, {{Ü|nl|aardoppervlak}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|bakke}} {{m}}, {{Ü|no|jord}} {{m}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fons}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grunt}}, {{Ü|pl|ziemia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pământ}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|почва}}, {{Üt|ru|грунт}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mark}}
*{{es}}: {{Ü|es|terreno}} {{m}}, {{Ü|es|tierra}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|země}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yer}}, {{Ü|tr|zemin}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ґрунт}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|föld}}, {{Ü|hu|talaj}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|jord}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|soil}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|maaperä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sol}}, {{Ü|fr|terre}}
*{{el}}: {{Üt|el|έδαφος|édafos}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|sòl}}, {{Ü|ca|terreny}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|jord}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ziemia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sol}} {{n}}, {{Ü|ro|pământ}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jord}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|země}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|toprak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|земля}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|föld}}, {{Ü|hu|talaj}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|đất}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=unterer Abschluss eines Gefäßes|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|bund}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|bottom}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pohja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fond}}
*{{el}}: {{Üt|el|πάτος|pátos}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fondo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fons}}, {{Ü|ca|base}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|bunn}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dno}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fundo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fund}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дно}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|botten}}
*{{es}}: {{Ü|es|base}} {{f}}, {{Ü|es|culo}} {{m}}, {{Ü|es|fondo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dno}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dip}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|дно}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch, kurz für: Dachboden|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|loft}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|garret}}, {{Ü|en|Loft}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|grenier}}
*{{it}}: {{Ü|it|soffitta}}, {{Ü|it|solaio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|golfa}}, {{Ü|ca|golfes}}
*{{no}}: {{Ü|no|loft}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чердак}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vind}}, {{Ü|sv|loft}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|desván}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|půda}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tavan arası}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|горище}}, {{Üt|uk|піддашшя}}, {{Üt|uk|піддашок}}, {{Üt|uk|гора}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Erdboden oder Fußboden|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|أرضية|ʾarḍiyya|أَرْضِيَّة}}
*{{da}}: {{Ü|da|gulv}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|floor}}, {{Ü|en|earth}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lattia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|plancher}}, {{Ü|fr|sol}} {{m}}, {{Ü|fr|terre}} {{f}}, {{Ü|fr|moquette}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πάτωμα|pátoma}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|gólf}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|pavimento}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|paviment}}, {{Ü|ca|sòl}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|rav}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vloer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|golv}} {{n}}, {{Ü|no|gulv}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podłoga}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chão}} {{m}}, {{Ü|pt|piso}} {{m}}, {{Ü|pt|assoalho}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|podea}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пол}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|golv}}
*{{es}}: {{Ü|es|suelo}} {{m}}, {{Ü|es|piso}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|podlaha}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|döşeme}}, {{Ü|tr|taban}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|підлога}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=ohne Plural: Gebiet, Besitz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|earth}}
*{{el}}: {{Üt|el|έδαφος|édafos}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|territorio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|territori}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|terreno}} {{m}}, {{Ü|es|territorio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|půda}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=ohne Plural: Grundlage, Basis|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|piano}}, {{Ü|it|terreno}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|base}}, {{Ü|ca|fonament}}
*{{es}}: {{Ü|es|base}} {{f}}, {{Ü|es|fundamento}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|základ}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|основа}}, {{Üt|uk|база}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Gastronomie, kurz für: Tortenboden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|floor}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3, 5, 6] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 3–7, 9] {{Ref-Duden}}
:[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|boden-allgemein|Boden (allgemein)}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|boden-geologie|Boden (Geologie)}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|boden-wirtschaft|Boden (Wirtschaft)}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}}
:[1–4, 6, 7, 9] {{Ref-OWID|elexiko|27852}}
:[2, 4–7, 9] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 563&amp;nbsp;f., Artikel „Boden“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bodden]], [[Booten]], [[Boten]], [[boten]]}}</text>
      <sha1>j8xnwnkk5p45ncfho9znzd8fbtp73q3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fluss</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9851</id>
    <revision>
      <id>10686930</id>
      <parentid>10655031</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:49:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[shiumi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14868" sha1="mwvdu1cg58hf7wyf4ghk64njghrvewj" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|18|2026}}
== Fluss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fluss
|Nominativ Plural=Flüsse
|Genitiv Singular=Flusses
|Genitiv Plural=Flüsse
|Dativ Singular=Fluss
|Dativ Singular*=Flusse
|Dativ Plural=Flüssen
|Akkusativ Singular=Fluss
|Akkusativ Plural=Flüsse
|Bild=Zambezi_River_at_junction_of_Namibia,_Zambia,_Zimbabwe_&amp;amp;_Botswana.jpg|mini|1|ein ''Fluss''
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Fluß]]

{{Worttrennung}}
:Fluss, {{Pl.}} Flüs·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|flʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluss.ogg}}, {{Audio|De-Fluss2.ogg}}, {{Audio|De-at-Fluß.ogg|der Fluss|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie|Ökologie}} [[groß|größeres]], [[fließend]]es [[Gewässer]]
:[2] [[stetig]]er [[Ablauf]]; das [[Fließen]]
:[3] {{K|Physik}} [[Energieübertragungsrate]]

{{Abkürzungen}}
:[[Fl.]]

{{Herkunft}}
:[[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|fluʒ}}'' „Fließen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt, [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vluʒ}}'', seit dem 16.&amp;nbsp;Jahrhundert „[[Fließgewässer]]“.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Strom]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Bach]], [[Kanal]]
:[2] [[Stau]], [[Stocken]], [[Stockung]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Flüsschen]], [[Flüsslein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fließgewässer]], [[Wasserlauf]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Alpenvorlandfluss]], [[Gletscherfluss]], [[Grenzfluss]], [[Hauptfluss]], [[Nebenfluss]], [[Quellfluss]], [[Urwaldfluss]], [[Zwillingsfluss]]
:[1] [[Amurfluss]], [[Dnjepr-Fluss]], [[Memelfluss]], [[Pofluß]]/[[Pofluss]], [[Weserfluss]], [[Wienfluss]]
:[1] [[Strom]]
:[1, 2] [[Mutterfluss]]
:[2] [[Abfluss]], [[Arbeitsfluss]], [[Ausfluss]], [[Bauchfluss]], [[Datenfluss]], [[Durchfluss]], [[Einfluss]], [[Finanzfluss]], [[Gedankenfluss]], [[Geldfluss]], [[Glasfluss]], [[Gummifluss]], [[Informationsfluss]], [[Kommunikationsfluss]], [[Kontrollfluss]], [[Redefluss]], [[Samenfluss]], [[Speichelfluss]], [[Spielfluss]], [[Überfluss]], [[Verkehrsfluss]], [[Wasserfluss]], [[Wochenfluss]], [[Zahlungsfluss]], [[Zufluss]], [[Zusammenfluss]]
:[2, 3] [[Energiefluss]]
:[3] [[Neutronenfluss]]

{{Beispiele}}
:[1] Die größten ''Flüsse'' Deutschlands sind der Rhein, die Donau und die Elbe.
:[1] „Der ''Fluss'' ist voller Geheimnisse, Gefahren und Mächte, und alle Flussvölker der Erde sind über solche Legenden spirituell mit der Inneren Welt ihres Stroms verbunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=156&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die meisten der in ''Flüssen'' lebenden Tiere rupfen ihre pflanzliche Nahrung in kleinen Stücken ab, nur einige verspeisen ganze lebende Pflanzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=132}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er begleitete die Aufbrechenden zu Fuss bis zu einer Brücke, neben der die Wagen den ''Fluss'' in einer Furt durchqueren mussten, und sorgte noch dafür, dass einige Jäger mit Laternen voranritten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=669}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Fluss'' seiner Rede wurde jäh unterbrochen.
:[2] „Vor allem aber sah die Obrigkeit in den Müllbergen in den Straßen Verkehrshindernisse, die den freien ''Fluss'' von Menschen und Waren behinderten.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/muell-in-london-um-1800-es-passiert-leider-staendig-dass-die-notdurft-von-frau-beverstock-ueberlaeuft-a-42a0660c-7dfc-46a9-b787-aa580a9e5574 | Autor=Olaf Stampf | Titel=»Es passiert leider ständig, dass die Notdurft von Frau Beverstock überläuft« | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Elektrischer ''Fluss“'' und „magnetischer ''Fluss“'' sind physikalische Begriffe.

{{Redewendungen}}
:[2] [[in Fluss kommen|in ''Fluss'' kommen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[angeschwollen]]er / [[ausgetrocknet]]er / [[breit]]er / [[lang]]er / [[mäandernd]]er / [[reißend]]er / [[ruhig]]er / [[schiffbar]]er ''Fluss'' ({{Audio|De-schiffbarer Fluss.ogg|Audio}}) / [[träge]]r / [[verschmutzt]]er / [[zugefroren]]er ''Fluss''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Fluss'' [[begradigen]] / [[durchqueren]] / [[durchschwimmen]] / [[stauen]] / [[überqueren]] / [[vergiften]] / [[verschmutzen]] / [[verseuchen]]
:[1] ''in [[Kombination]]:'' [[Brücke]] [[über]] den ''Fluss,'' [[im]] ''Fluss'' [[baden]] / [[ertrinken]] / [[schwimmen]], [[in]] den ''Fluss'' [[stürzen]], jemanden/etwas [[aus]] dem ''Fluss'' [[bergen]], [[Dorf]] / [[Stadt]] am ''Fluss''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [1] [[flussabwärts]], [[flussaufwärts]], [[flussfern]], [[flussnah]], [[flusswärts]]
:''Substantive:''
:[1] [[Flussaal]], [[Flussabschnitt]], [[Flussarm]], [[Flussbad]], [[Flussbahnhof]], [[Flussbarsch]], [[Flussbett]], [[Flussbiegung]], [[Flussböschung]], [[Flussdampfer]], [[Flussdorf]], [[Flussfahrzeug]], [[Flussfisch]], [[Flussgeist]], [[Flussgott]], [[Flussgrund]], [[Flusshändler]], [[Flusskiesel]], [[Flusskilometer]], [[Flusskrebs]], [[Flusslandschaft]], [[Flussler]], [[Flussmitte]], [[Flussmündung]], [[Flussniederung]], [[Flussoberfläche]], [[Flusspegel]], [[Flusspfad]], [[Flussrand]], [[Flussrinne]], [[Flussschiff]], [[Flussschifffahrt]], [[Flussschlamm]], [[Flussseite]], [[Flusstal]], [[Flussterrasse]], [[Flussüberquerung]], [[Flussufer]], [[Flussverkehr]], [[Flusswasser]]
:[[Pofluss]], [[Wienfluss]]
:[1] [[Flussseeschwalbe]], [[Flussuferläufer]]
:[2] [[Flussdenken]], [[Flussdiagramm]], [[Flussgraph]] ([[Datenflussgraph]]), [[Fluss-Lehre]]&lt;!-- »Panta rhei« im Kontext der Fluss-Lehre --&gt;, [[Flussmittel]], [[Flusssäure]]
:[3] [[Flussdichte]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer|Ü-Liste=
*{{ace}}: {{Ü|ace|kruëng}}
*{{af}}: {{Ü|af|rivier}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|lumë}} {{m}}
*{{am}}: {{Üt|am|ወንዝ|wänz}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|نهر|nahr}}
*{{an}}: {{Ü|an|río}} {{m}}
*{{arc}}: {{Üt|arc|ܢܗܪܐ|nahrā}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|գետ}}
*{{rup}}: {{Ü|rup|arãu}} {{n}}
*{{az}}: {{Ü|az|çay}}
*{{as}}: {{Üt|as|নদী|nodi}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|ríu}} {{m}}
*{{av}}: {{Üt|av|гӏор}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|jawira}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|tukad}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|йылға}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|ibai}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|নদী|nadī}}
*{{my}}: {{Üt|my|မြစ်|mrac}}
*{{br}}: {{Ü|br|stêr}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|река}} {{f}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|suba}}
*{{chr}}: {{Üt|chr|ᎤᏪᏴ|uweyv}}
*{{chy}}: {{Ü|chy|ó'he'e}}
*{{ny}}: {{Ü|ny|mtsinje}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|川|chuān}}, {{Üt|zh|河|hé}}
*{{cr}}: {{Üt|cr|ᓰᐲ|siipii}}
*{{da}}: {{Ü|da|flod}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|river}}
*{{myv}}: {{Üt|myv|лей|lej}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|rivero}}
*{{et}}: {{Ü|et|jõgi}}
*{{ext}}: {{Ü|ext|ríu}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|á}} {{f}}
*{{fj}}: {{Ü|fj|uciwai}}
*{{hif}}: {{Ü|hif|naddi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|joki}}, {{Ü|fi|virta}}
*{{frp}}: {{Ü|frp|reviére}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rivière}} {{f}}, {{Ü|fr|fleuve}} {{m}}, ''Normannisch:'' riviéthe, rivyire
*{{fur}}: {{Ü|fur|flum}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|río}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მდინარე|mdinare}}
*{{got}}: {{Üt|got|𐌰𐍈𐌰|aƕa}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|ποταμός|potamós}} {{m}}
**{{grc}}: {{Üt|grc|ποταμός}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|kuuk}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|ysyry}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|નદી|nadī}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|rivyè}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|kogi}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|kahawai}}
*{{he}}: {{Üt|he|נהר|nahár}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|नदी|nadī}}
*{{io}}: {{Ü|io|rivero}}
*{{ig}}: {{Ü|ig|uji}}
*{{ilo}}: {{Ü|ilo|karayan}}
*{{id}}: {{Ü|id|sungai}}
*{{inh}}: {{Üt|inh|хий|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|rivo}}, {{Ü|ia|flluvio}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᑰᒃ|[[kuuk]]}}
*{{ik}}: {{Ü|ik|kuuk}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|abhainn}} {{f}}
*{{xh}}: {{Ü|xh|umlambo}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|umfula}}
*{{is}}: {{Ü|is|á}} {{f}}, {{Ü|is|fljót}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|fiume}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|өрүс}}
*{{jam}}: {{Ü|jam|riba}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|川|河, かわ, kawa}}, {{Üt|ja|河川|かせん, kasen}}　''Pl.''
*{{jv}}: {{Ü|jv|kali}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|טייך|}}, {{Üt|yi|טײַך|taykh}}
*{{kab}}: {{Ü|kab|asif}} {{m}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ನದಿ|nadi}}
*{{kaa}}: {{Ü|kaa|dárya}}
*{{krc}}: {{Üt|krc|суу|suu}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|өзен}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|rzéka}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|riu}} {{m}}
*{{km}}: {{Üt|km|ទន្លេ|danle}}
*{{kg}}: {{Ü|kg|mubu}}
*{{rw}}: {{Ü|rw|uruzi}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|дарыя}}
*{{rn}}: {{Ü|rn|uruzi}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|bIQtIq}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|ю}}
*{{cop}}: {{Üt|cop|ⲉⲓⲉⲣⲟ|eiero}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|강|gang}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|avon}}
*{{co}}: {{Ü|co|fiume}} {{m}}
*{{avk}}: {{Ü|avk|kuksa}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|özen}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|rijeka}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|robar}}, {{Ü|kmr|çem}}, {{Ü|kmr|ro}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|ڕووبار|rûbar}}
*{{lld}}: {{Ü|lld|rü}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ແມ່ນ້ຳ|mǣ nam}}
*{{la}}: {{Ü|la|fluvius}} {{m}}, {{Ü|la|fluvia}} {{f}} (archaisch), {{Ü|la|flumen}} {{n}}
*{{lez}}: {{Üt|lez|вацӏ|}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|upe}}
*{{li}}: {{Ü|li|reveer}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|ebale}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|upė}}
**{{sgs}}: {{Ü|sgs|opė}}
*{{jbo}}: {{Ü|jbo|rirxe}}
*{{lmo}}: {{Ü|lmo|fium}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Floss}} {{m}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|renirano}}
*{{mad}}: {{Ü|mad|songay}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|sungai}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ആറ്|āṟ}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|xmara}}
*{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᠪᡳᡵᠠ|bira}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|awin}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|awa}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|नदी|nadī}}
*{{mzn}}: {{Üt|mzn|روخنه|rôxene}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|река}} {{f}}
*{{mic}}: {{Ü|mic|sipu}}
*{{min}}: {{Ü|min|sungai}}
*{{xmf}}: {{Üt|xmf|წყარმალუ|ts'q'armalu}}
*{{mwl}}: {{Ü|mwl|riu}} {{m}}
*{{mdf}}: {{Üt|mdf|ляйсь}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|гол}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|ātōyātl}}
*{{na}}: {{Ü|na|ekaw}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|sciummo}} {{m}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|नदी|nadī}}
*{{new}}: {{Üt|new|आऱु|āṟu}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Stroom}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rivier}} {{fm}}, {{Ü|nl|stroom}} {{m}}
*{{nso}}: {{Ü|nso|noka}}
*{{frr}}: {{Ü|frr|Struum}}
*{{se}}: {{Ü|se|johka}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|elv}} {{mf}}, {{Ü|nb|flod}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|elv}} {{f}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|rivere}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|riu}} {{m}}, {{Ü|oc|fluvi}} {{m}}, {{Ü|oc|flum}} {{m}}, {{Ü|oc|flume}} {{m}}
*{{or}}: {{Üt|or|ନଦୀ|nadī}}
*{{om}}: {{Ü|om|laga}}
*{{os}}: {{Üt|os|цӕугӕдон}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਦਰਿਆ|daryā}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|riu}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|سيند|sīnd}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|رود|rud}}
**{{tg}}: {{Üt|tg|дарё}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rzeka}} {{f}}
**{{szl}}: {{Ü|szl|rzyka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|rio}} {{m}}
*{{qu}}:
**{{quz}}: {{Ü|quz|mayu}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|flum}}, {{Ü|rm|flüm}} {{m}}
*{{rom}}: {{Ü|rom|len}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|râu}} {{n}}, {{Ü|ro|fluviu}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|река}} {{f}}
*{{bxr}}: {{Üt|bxr|мүрэн}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|vaitafe}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|नदी|nadī}}
*{{stq}}: {{Ü|stq|Äi}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|abhainn}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flod}} {{u}}, {{Ü|sv|älv}} {{u}}, {{Ü|sv|å}} {{u}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|river}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|река}} {{f}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|rwizi}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|درياھ|}}
*{{si}}: {{Üt|si|ගඟ|gan̆ga}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|ciumi}} {{m}}, {{Ü|scn|shiumi}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|rieka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|reka}}
*{{so}}: {{Ü|so|webiyada}}
*{{wen}}
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rĕka}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rĕka}}
*{{es}}: {{Ü|es|río}} {{m}}
*{{srn}}: {{Ü|srn|liba}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|mto}}
*{{su}}: {{Ü|su|walungan}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|ilog}}
*{{ty}}: {{Ü|ty|tahora}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|ஆறு|āṟu}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|елга|yılğa}}
*{{te}}: {{Üt|te|నది|nadi}}
*{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำ|maenam}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཆུ་བོ|chu bo}}, {{Üt|bo|ཆུ་ཆེན|chu chen}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ፈለግ|fäläg}}
*{{tpi}}: {{Ü|tpi|wara}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řeka}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|хи}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|юханшыв}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ırmak}}, {{Ü|tr|nehir}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|derýa}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|хем}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|دەريا|derya}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|річка}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|folyó}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|دریا|daryā}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|daryo}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|sông}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|flumed}}
*{{vro}}: {{Ü|vro|jõgi}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|afon}} {{f}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|aiwe}}
*{{war}}: {{Ü|war|salog}}
*{{be}}: {{Üt|be|рака}} {{f}}
*{{vep}}: {{Ü|vep|jogi}}
*{{pnb}}: {{Üt|pnb|دریا|daryā}} {{m}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|rivier}}
*{{wym}}: {{Ü|wym|fłus}} {{m}}
*{{wo}}: {{Ü|wo|dex}}
*{{yo}}: {{Ü|yo|odò}}
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|salog}}
|Dialekttabelle=
*{{pdc}}: {{Ü|pdc|Rewwer}}
*[[Mecklenburgisch]]: [[Fliet]]
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|Stroom}}, {{Ü|pdt|Floot}}
*[[Woliniendeitsch]]/[[Galizisch]] &lt;small&gt;(Wolhynien, Westukraine)&lt;/small&gt;: [[Fliss]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=stetiger Ablauf; das Fließen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|течение}}
*{{da}}: {{Ü|da|strøm}}
*{{en}}: {{Ü|en|fluency}}, {{Ü|en|flow}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fluo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|virtaus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écoulement}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|tok}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vloeien}}, {{Ü|nl|vloed}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|flom}} {{m}}, {{Ü|nb|strøm}} {{m}}, {{Ü|nb|flyt}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przepływ}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fluxo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|curgere}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flöde}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ток}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|ток}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|tok}} {{m}}, {{Ü|sk|prúd}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|tok}}
*{{es}}: {{Ü|es|flujo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|proud}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|akış}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Energieübertragungsrate|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|flux}}
*{{en}}: {{Ü|en|flux}}
*{{is}}: {{Ü|is|straumur}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fluix}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|potok}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flöde}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ток}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|ток}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|tok}}
*{{es}}: {{Ü|es|flujo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tok}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[3] {{Wikipedia|Fluss (Physik)}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|flusz}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Floß]], [[Fluse]]}}</text>
      <sha1>mwvdu1cg58hf7wyf4ghk64njghrvewj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Datei Diskussion:Wiktionary-Logo (Buch).png</title>
    <ns>7</ns>
    <id>10758</id>
    <revision>
      <id>10687046</id>
      <parentid>1350793</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:34:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>color: black; erg. / kein Disk.-Beitrag</comment>
      <origin>10687046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1603" sha1="4jsznpb3buvl1c34nu7h7orey2rx2yd" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;small&gt;‹[[Bild_Diskussion:Wiktionary-Logo_(Buch).png/Diskussion|Diskussion]]›&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;

''„[[:Bild:Wiktionary-Logo (Buch).png]]“ ist eine Weiterleitung! So wird gewährleistet, dass alle die auf der Hauptseite auf das Bild klicken zur Seite „[[Hilfe:Willkommen]]“ gelangen!''

== Bildbeschreibung ==
&lt;div style=&quot;background-color: #FFFFFF;color: black; border: 1px solid #AAAAAA;&quot;&gt;
;&amp;nbsp;Deutsches Zweitlogo

* Von [[Benutzer:Melancholie]]; unter Verwendung von [[w:Bild:Wiki.png]]
* '''Version: 2'''
** Mit Hilfe von [[w:Gimp|GIMP]] &lt;small&gt;([http://www.gimp.org/ GIMP])&lt;/small&gt; und [[w:IrfanView|IrfanView]] &lt;small&gt;([http://www.irfanview.com/ IrfanView])&lt;/small&gt;
** &lt;small&gt;(da starke Kompression, Hintergrund ganz leicht grau)&lt;/small&gt;


{{Bild-WikimediaCopyright}}
&lt;/div&gt;

== Commons ==

Exaxt dieses Bild existiert bereits auf Commons ([[commons:Image:Wiktionary-Logo (Buch).png|Image:Wiktionary-Logo (Buch).png]]). Daher sollte das Bild hier gelöscht werden, die Weiterleitung u.a. dann aber wieder eingefügt werden. --[[Benutzer:Bangin|B@ng!n]] | [[Benutzer Diskussion:Bangin|&lt;small&gt;talk 2 me&lt;/small&gt;]] 00:36, 9. Mai 2007 (CEST)

== Weiterleitung ==

Die Weiterleitung führt zu einer weiteren Weiterleitung. Der Redirect-Link muss &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Hilfe:Willkommen]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; heißen. --[[Benutzer:Bangin|B@ng!n]] | [[Benutzer Diskussion:Bangin|&lt;small&gt;talk 2 me&lt;/small&gt;]] 22:22, 31. Mai 2007 (CEST)

:Danke fuer den Hinweis, lG. --[[Benutzer:Spacebirdy|birdy]] [[Benutzer_Diskussion:Spacebirdy|&lt;sub&gt;(:&gt; )=|&lt;/sub&gt;]] 22:31, 31. Mai 2007 (CEST)</text>
      <sha1>4jsznpb3buvl1c34nu7h7orey2rx2yd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schälen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11629</id>
    <revision>
      <id>10687425</id>
      <parentid>10563869</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:40:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[écaler]] +fr:[[décortiquer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2753" sha1="662ftmpvuhzywjcv02li9gj3oo3mt8t" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schalen]], [[Schalen]]}}
== schälen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schäle
|Präsens_du=schälst
|Präsens_er, sie, es=schält
|Präteritum_ich=schälte
|Partizip II=geschält
|Konjunktiv II_ich=schälte
|Imperativ Singular=schäl
|Imperativ Plural=schält
|Hilfsverb=haben
|Bild=ALMUDENA PELA CEBOLLAS porque en esta cocina no hay latas y todo se cocina directamente.jpg|mini|1|eine Frau ''schält'' Zwiebeln
}}

{{Worttrennung}}
:schä·len, {{Prät.}} schäl·te, {{Part.}} ge·schält

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛːlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schälen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːlən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas von einer Schale, [[Haut]], [[Hülle]], [[Pelle]] [[befreien]]; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle [[beseitigen]], [[entfernen]]

{{Herkunft}}
:vom ''Substantiv'' [[Schale]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[abschälen]], [[abziehen]], [[enthäuten]], [[häuten]], [[palen]] ([[Erbse]]n), [[pellen]], [[pulen]] ([[Krabbe]]n), [[putzen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Schäl'' doch mal die Kartoffeln, ich bereite in der Zeit das Fleisch vor!
:[1] Zwei Kilo Spargel zu ''schälen'' macht nicht besonders viel Spaß.

{{Redewendungen}}
:[[die Birne ist geschält|die Birne ist ''geschält'']]
:[[wie aus dem Ei geschält sein|wie aus dem Ei geschält sein]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Ei]]er ''schälen,'' [[Gemüse]] ''schälen,'' [[Kartoffel]]n ''schälen,'' [[Obst]] ''schälen,'' [[Zwiebel]]n ''schälen''

{{Wortbildungen}}
:[[herausschälen]]
:[[Schäler]], [[Schälerbse]], [[Schälküche]], [[Schälmesser]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|peel}}, {{Ü|en|shale}}, {{Ü|en|husk}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éplucher}}, {{Ü|fr|peler}}, {{Ü|fr|écaler}}, {{Ü|fr|décortiquer}}
*{{el}}: {{Üt|el|ξεφλουδίζω|xefloudízo}}
*{{it}}: {{Ü|it|pelare}}, {{Ü|it|sbucciare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pelar}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|afschellen}}, {{Ü|nds|schellen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schillen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|obierać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|descascar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|decoji}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чистить}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skala}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|lupiti}}
*{{es}}: {{Ü|es|pelar}}, {{Ü|es|descascarar}}, {{Ü|es|descascar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|loupat}}, {{Ü|cs|oloupat}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kabuğunu soymak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hámoz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schällen]], [[schellen]], [[Schellen]]|Anagramme=[[Älchens]], [[Sälchen]]}}</text>
      <sha1>662ftmpvuhzywjcv02li9gj3oo3mt8t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>beseitigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11641</id>
    <revision>
      <id>10686961</id>
      <parentid>10649887</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:40:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Keremdede</username>
        <id>250667</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[temizlemek]] +tr:[[kaldırmak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3370" sha1="mq51fd0srm6aka29ob0vn732necfzlr" xml:space="preserve">== beseitigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=beseitige
|Präsens_du=beseitigst
|Präsens_er, sie, es=beseitigt
|Präteritum_ich=beseitigte
|Partizip II=beseitigt
|Konjunktiv II_ich=beseitigte
|Imperativ Singular=beseitige
|Imperativ Plural=beseitigt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:be·sei·ti·gen, {{Prät.}} be·sei·tig·te, {{Part.}} be·sei·tigt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈzaɪ̯tɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beseitigen.ogg}}, {{Audio|De-beseitigen2.ogg}}, {{Audio|De-beseitigen3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɪɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}}
:[1] etwas beiseite schaffen; etwas [[entfernen]]
:[2] {{K|ugs.}} jemanden [[töten]]

{{Herkunft}}
:[[Zirkumfixbildung]] aus Präfix ''[[be-]]'' und [[Suffix]] ''[[-ig]]'' sowie dem Stamm des Substantivs ''[[Seite]]''
:Abgeleitet vom [[frühneuhochdeutsch]]en Adverb ''[[beseit]]'' „zur Seite“&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm2}}&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W2=Substantiv|A2=Seite}}

{{Beispiele}}
:[1] Wer kleckert, sollte sich bemühen, den Fleck ''beseitigen'' zu helfen.
:[1] ''Beseitigt'' erst eure Fehler!
:[2] Den einzigen Zeugen dieser Tat ''beseitigte'' man kurze Zeit darauf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen [[Mangel]] ''beseitigen''

{{Wortbildungen}}
:[[Beseitiger]], [[Beseitigung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas beiseite schaffen; etwas entfernen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|премахвам}}, {{Üt|bg|отстранявам}}
*{{da}}: {{Ü|da|bortskaffe}}, {{Ü|da|fjerne}}
*{{en}}: to {{Ü|en|dispose}}, {{Ü|en|remove}}, {{Ü|en|get rid of}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enlever}}, {{Ü|fr|supprimer}}, {{Ü|fr|éliminer}}, {{Ü|fr|effacer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|eliminar}}, {{Ü|gl|quitar}}
*{{he|CHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|הסיר|v=הֵסִיר|d=hēsīr|CHA=0}}, {{Üxx4|he|סלק|v=סִלֵּק|d=silēḳ|CHA=0}}
*{{it}}: {{Ü|it|rimuovere}}, {{Ü|it|eliminare}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verwijderen}}, {{Ü|nl|opruimen}}, {{Ü|nl|uitschakelen}}, {{Ü|nl|uit de weg ruimen}}
*{{no}}: {{Ü|no|fjerne}}, {{Ü|no|utrydde}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|usuwać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|șterge}}, {{Ü|ro|înlătura}}, {{Ü|ro|elimina}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|устранять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta bort}}, {{Ü|sv|avlägsna}}, {{Ü|sv|ta kål på}}, {{Ü|sv|undanröja}}
*{{es}}: {{Ü|es|eliminar}}, {{Ü|es|arreglar}} ''(Fehler)'', {{Ü|es|remover}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|odstranit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|temizlemek}}, {{Ü|tr|kaldırmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kiküszöből}}, {{Ü|hu|eltüntet}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ختم کرنا|}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|bartaraf etmoq}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: jemanden töten|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|умъртвявам}}
*{{en}}: {{Ü|en|take out}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|buter}}, {{Ü|fr|faire}} la {{Ü|fr|peau}} à, {{Ü|fr|fumer}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|הרג|v=הָרַג|d=hāráḡ|CHA=0}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|uitschakelen}}, {{Ü|nl|uit de weg ruimen}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|undanröja}}, {{Ü|sv|röja ur vägen}}
*{{es}}: {{Ü|es|eliminar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|odstranit}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kiiktat}}, {{Ü|hu|kinyír}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einbiegest]]}}</text>
      <sha1>mq51fd0srm6aka29ob0vn732necfzlr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686962</id>
      <parentid>10686961</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Keremdede</username>
        <id>250667</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[ortadan kaldırmak]] +tr:[[öldürmek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3430" sha1="7lly8yelcsajv5qerxfx8bp7jixwlyh" xml:space="preserve">== beseitigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=beseitige
|Präsens_du=beseitigst
|Präsens_er, sie, es=beseitigt
|Präteritum_ich=beseitigte
|Partizip II=beseitigt
|Konjunktiv II_ich=beseitigte
|Imperativ Singular=beseitige
|Imperativ Plural=beseitigt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:be·sei·ti·gen, {{Prät.}} be·sei·tig·te, {{Part.}} be·sei·tigt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈzaɪ̯tɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beseitigen.ogg}}, {{Audio|De-beseitigen2.ogg}}, {{Audio|De-beseitigen3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɪɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}}
:[1] etwas beiseite schaffen; etwas [[entfernen]]
:[2] {{K|ugs.}} jemanden [[töten]]

{{Herkunft}}
:[[Zirkumfixbildung]] aus Präfix ''[[be-]]'' und [[Suffix]] ''[[-ig]]'' sowie dem Stamm des Substantivs ''[[Seite]]''
:Abgeleitet vom [[frühneuhochdeutsch]]en Adverb ''[[beseit]]'' „zur Seite“&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm2}}&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W2=Substantiv|A2=Seite}}

{{Beispiele}}
:[1] Wer kleckert, sollte sich bemühen, den Fleck ''beseitigen'' zu helfen.
:[1] ''Beseitigt'' erst eure Fehler!
:[2] Den einzigen Zeugen dieser Tat ''beseitigte'' man kurze Zeit darauf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen [[Mangel]] ''beseitigen''

{{Wortbildungen}}
:[[Beseitiger]], [[Beseitigung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas beiseite schaffen; etwas entfernen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|премахвам}}, {{Üt|bg|отстранявам}}
*{{da}}: {{Ü|da|bortskaffe}}, {{Ü|da|fjerne}}
*{{en}}: to {{Ü|en|dispose}}, {{Ü|en|remove}}, {{Ü|en|get rid of}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enlever}}, {{Ü|fr|supprimer}}, {{Ü|fr|éliminer}}, {{Ü|fr|effacer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|eliminar}}, {{Ü|gl|quitar}}
*{{he|CHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|הסיר|v=הֵסִיר|d=hēsīr|CHA=0}}, {{Üxx4|he|סלק|v=סִלֵּק|d=silēḳ|CHA=0}}
*{{it}}: {{Ü|it|rimuovere}}, {{Ü|it|eliminare}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verwijderen}}, {{Ü|nl|opruimen}}, {{Ü|nl|uitschakelen}}, {{Ü|nl|uit de weg ruimen}}
*{{no}}: {{Ü|no|fjerne}}, {{Ü|no|utrydde}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|usuwać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|șterge}}, {{Ü|ro|înlătura}}, {{Ü|ro|elimina}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|устранять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta bort}}, {{Ü|sv|avlägsna}}, {{Ü|sv|ta kål på}}, {{Ü|sv|undanröja}}
*{{es}}: {{Ü|es|eliminar}}, {{Ü|es|arreglar}} ''(Fehler)'', {{Ü|es|remover}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|odstranit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|temizlemek}}, {{Ü|tr|kaldırmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kiküszöből}}, {{Ü|hu|eltüntet}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ختم کرنا|}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|bartaraf etmoq}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: jemanden töten|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|умъртвявам}}
*{{en}}: {{Ü|en|take out}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|buter}}, {{Ü|fr|faire}} la {{Ü|fr|peau}} à, {{Ü|fr|fumer}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|הרג|v=הָרַג|d=hāráḡ|CHA=0}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|uitschakelen}}, {{Ü|nl|uit de weg ruimen}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|undanröja}}, {{Ü|sv|röja ur vägen}}
*{{es}}: {{Ü|es|eliminar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|odstranit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ortadan kaldırmak}}, {{Ü|tr|öldürmek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kiiktat}}, {{Ü|hu|kinyír}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einbiegest]]}}</text>
      <sha1>7lly8yelcsajv5qerxfx8bp7jixwlyh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ende</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11648</id>
    <revision>
      <id>10686972</id>
      <parentid>10640583</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:50:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[fini]] +lb:[[Enn]] +ast:[[fin]] +ca:[[fi]] +eo:[[fino]] +gl:[[fin]] +la:[[finis]] +nap:[[scompetura]] +oc:[[fin]] +pt:[[cabo]] +sc:[[fine]] +sc:[[fini]] +sc:[[finis]] +ro:[[terminație]] +ro:[[capăt]] +vec:[[fin]] +vec:[[tèrmine]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12046" sha1="0krslery7gbfbtsek8705nel8kv8mtg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[ende]]}}
== Ende ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ende
|Nominativ Plural=Enden
|Genitiv Singular=Endes
|Genitiv Plural=Enden
|Dativ Singular=Ende
|Dativ Plural=Enden
|Akkusativ Singular=Ende
|Akkusativ Plural=Enden
}}

{{Worttrennung}}
:En·de, {{Pl.}} En·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ende.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Ende.wav}}, {{Audio|De-Ende2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Abschluss]] eines zeitlichen [[Vorgang]]es
:[2] Abschluss einer [[Geschichte]] zum Beispiel eines [[Buch]]es oder [[Film]]es
:[3] Abschluss beziehungsweise [[Abgrenzung]] eines [[Gegenstand]]es
:[4] {{K|verhüllend}} [[Tod]]
:[5] {{K|Seemannssprache}} Stück eines Seils
:[6] {{K|ugs.}} ein Stück, ein Teil

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''ende'', althochdeutsch ''enti'', germanisch *''andija-'' „Ende“, belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ende“, Seite 244.&lt;/ref&gt;
:[6] abgeleitet aus der Seemannssprache (5) {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1, 4] [[Tod]], [[Untergang]]
:[1, 2] [[Abbruch]], [[Abschluss]], [[Ausgang]], [[Beendigung]], [[Schluss]], [[Terminierung]]
:[1–4] [[Aus]]
:[2] [[Finale]]
:[3] [[Abgrenzung]], [[Begrenzung]], [[Grenze]], [[Schwanz]], [[Zipfel]]
:[4] [[Lebensende]], [[Tod]]
:[5] [[Tau]]

{{Gegenwörter}}
:[1–3] [[Anfang]], [[Beginn]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Diätende]], [[Fahrtende]], [[Ferienende]], [[Jahresende]], [[Kampfende]], [[Karriereende]], [[Kriegsende]], [[Maßnahmeende]], [[Monatsende]], [[Quartalsende]], [[Schichtende]], [[Semesterende]], [[Spielende]], [[Tagesende]], [[Vorlesungsende]], [[Weltende]], [[Wochenende]]
:[2] [[Filmende]], [[Romanende]]
:[3] [[Bettende]], [[Brückenende]], [[Dorfende]], [[Fußende]], [[Gassenende]], [[Gurtende]], [[Halsende]], [[Kopfende]], [[Krawattenende]], [[Satzende]], [[Schlauchende]], [[Seilende]], [[Silbenende]], [[Stauende]], [[Straßenende]], [[Südende]], [[Textende]], [[Tischende]], [[Tunnelende]], [[Versende]], [[Wegende]], [[Weltende]], [[Wortende]], [[Zeilenende]]
:[6] [[Zigarettenende]]

{{Beispiele}}
:[1] Großbritannien muss sich ''Ende'' des 19. Jahrhunderts der wirtschaftlichen Konkurrenz des erstarkten europäischen Kontinents stellen, bevor die USA im 20. Jahrhundert mit einer eigenen Wirtschaftspolitik und Dank ihrer schieren Marktgröße Europas Nationen überholen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|19. Jahrhundert}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Abendessen neigte sich seinem ''Ende'' zu, und Pierre, der anfangs nicht von seiner Gefangenschaft hatte erzählen wollen, kam allmählich doch ins Erzählen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1448}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Am ''Ende'' verlor Frankreich einige Kolonialgebiete und massiv an Einfluss, während das Vereinigte Königreich endgültig zur Weltmacht aufstieg.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/kolumne/hemmer-und-messner-erzaehlen-vom-goldenen-brief/2146641 |titel=Kleine Geschichte über einen Brief aus Gold |autor=Richard Hemmer/Daniel Meßner |werk=spektrum.de |datum=2023-05-31 |zugriff=2024-10-06 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Du musst das ''Ende'' der Geschichte abwarten!
:[3] Das ''Ende'' der Straße war nicht in Sicht.
:[3] „Am oberen ''Ende'' der Preisskala zeigt sich dann ab 2018, dass es auch Q-Modelle oberhalb des noch in diesem Jahr erneuerten Q7 geben wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH &amp; Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“}}&lt;/ref&gt;
:[4] Seinem Leben wurde ein jähes ''Ende'' gesetzt.
:[5] Der seemännische Begriff für ein Tau ist ''„Ende“.''
:[6] Ich hätte jetzt gerne ein ''Ende'' Brot.

{{Redewendungen}}
:[[am Ende sein|am ''Ende'' sein]]
:[[an allen Ecken und Enden|an allen Ecken und ''Enden'']]
:[[bis ans Ende der Welt|bis ans ''Ende'' der Welt]]
:[[bis zum bitteren Ende|bis zum bitteren ''Ende'']]
:[[das Ende vom Lied|das ''Ende'' vom Lied]]
:[[der Anfang vom Ende|der Anfang vom ''Ende'']]
:[[ein böses Ende nehmen|ein böses ''Ende'' nehmen]]
:[[einer Sache ein Ende machen|einer Sache ein ''Ende'' machen]]
:[[Ende der Durchsage|''Ende'' der Durchsage]]
:[[Ende der Fahnenstange|''Ende'' der Fahnenstange]] – [[Zeitpunkt]] in einer [[Entwicklung]], an dem ein [[weiter]]er [[Fortschritt]] nicht mehr [[möglich]] ist/[[scheinen|scheint]]
:[[es geht mit jemandem zu Ende|es geht mit jemandem zu ''Ende'']]
:[[etwas geht seinem Ende zu|etwas geht seinem ''Ende'' zu]]
:[[etwas zu Ende führen|etwas zu ''Ende'' führen]]
:[[im Endeffekt]]
:[[letzten Endes|letzten ''Endes'']]
:[[Licht am Ende des Tunnels|Licht am ''Ende'' des Tunnels]]
:[[zu Ende sein|zu ''Ende'' sein]]

{{Sprichwörter}}
:[[alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei|Alles hat ein ''Ende'', nur die Wurst hat zwei.]]
:[[das dicke Ende kommt zuletzt|Das dicke ''Ende'' kommt zuletzt]]. [[das dicke Ende kommt noch|Das dicke ''Ende'' kommt noch.]]
:[[Ende gut, alles gut|''Ende'' gut, alles gut]]
:[[jedes Ende ist auch ein Anfang|Jedes ''Ende'' ist auch ein Anfang.]]
:[[lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende|Lieber ein ''Ende'' mit Schrecken als ein Schrecken ohne ''Ende'']].
:[[viele Hände machen bald ein Ende|Viele Hände machen bald ein ''Ende.'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[am]] ''Ende,'' [[zu]] ''Ende''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[endgültig]], [[endlich]], [[endlos]], [[endständig]], [[letztendlich]], [[schlussendlich]], [[zuende]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Endausscheidung]], [[Endbescheid]], [[Endbetonung]], [[Endeffekt]], [[Endergebnis]], [[Ende-zu-Ende-Verschlüsselung]], [[Endfassung]], [[Endgegner]], [[Endgerät]], [[Endgültigkeit]], [[Endhaltestelle]], [[Endkampf]], [[Endkonsonant]], [[Endkunde]], [[Endlager]], [[Endlauf]], [[Endlaut]], [[Endlichkeit]], [[Endlosigkeit]], [[Endphase]], [[Endposition]], [[Endpreis]], [[Endprodukt]], [[Endpunkt]], [[Endrand]], [[Endreinigung]], [[Endresultat]], [[Endrunde]], [[Endschlacht]], [[Endsechziger]], [[Endsee]], [[Endsiebziger]], [[Endsieg]], [[Endsilbe]], [[Endspiel]], [[Endspurt]], [[Endstadium]], [[Endstand]], [[Endstation]], [[Endstelle]], [[Endstrecke]], [[Endstück]], [[Endstufe]], [[Endsumme]], [[Endung]], [[Endverbraucher]], [[Endversion]], [[Endvokal]], [[Endzeit]], [[Endziel]], [[Endziffer]], [[Endzwanziger]], [[Endzweck]]
:''[[Verb]]en:'' [[beenden]], [[enden]], [[endigen]], [[verenden]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abschluss eines zeitlichen Vorganges|Ü-Liste=
*{{ast}}: {{Ü|ast|fin}} {{m}} {{f}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|крај}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|край}}
*{{da}}: {{Ü|da|ende}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|end}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fino}}
*{{et}}: {{Ü|et|lõpp}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|endi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|loppu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fin}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|fin}} {{m}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დასასრული|dasasruli}}
*{{el}}: {{Üt|el|τέλος|télos}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|isu}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|ƙarshe}}
*{{id}}: {{Ü|id|akhir}}
*{{is}}: {{Ü|is|endi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fine}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|終わり|おわり, owari}}, {{Üt|ja|末|すえ, sue}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|final}} {{m}}, {{Ü|ca|fi}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dawî}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|finis}} {{m}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Enn}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај}} {{m}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|scompetura}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|einde}}
*{{no}}: {{Ü|no|ende}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fin}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koniec}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fim}} {{m}}, {{Ü|pt|cabo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfârșit}} {{n}}, {{Ü|ro|final}}, {{Ü|ro|terminație}} {{f}}, {{Ü|ro|capăt}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|конец}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|fine}}, {{Ü|sc|fini}}, {{Ü|sc|finis}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крај}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|fini}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koniec}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóńc}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kónc}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|fin}} {{m}}, {{Ü|es|final}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konec}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vég}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|fin}} {{f}}, {{Ü|vec|tèrmine}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|крај}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|край}}
*{{da}}: {{Ü|da|ende}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|end}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|endi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|loppu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fin}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დასასრული|dasasruli}}
*{{el}}: {{Üt|el|τέλος|télos}} {{n}}
*{{id}}: {{Ü|id|akhir}}
*{{is}}: {{Ü|is|endi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fine}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|終わり|おわり, owari}}, {{Üt|ja|末|すえ, sue}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|final}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dawî}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|einde}}
*{{no}}: {{Ü|no|ende}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koniec}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fim}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfârșit}} {{n}}, {{Ü|ro|final}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|конец}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крај}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koniec}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóńc}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kónc}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|fin}} {{m}}, {{Ü|es|final}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konec}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vége}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|крај}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|ende}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|end}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|endi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fin}} {{f}}, {{Ü|fr|extrémité}} {{f}}, {{Ü|fr|bout}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დასასრული|dasasruli}}, {{Üt|ka|ბოლო|bolo}}
*{{el}}: {{Üt|el|τέλος|télos}} {{n}}
*{{id}}: {{Ü|id|akhir}}
*{{is}}: {{Ü|is|endi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fine}} {{f}}, {{Ü|it|estremità}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|final}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dawî}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|einde}}
*{{no}}: {{Ü|no|ende}} {{m}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|Enj}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koniec}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fim}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfârșit}} {{n}}, {{Ü|ro|final}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|конец}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крај}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koniec}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóńc}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kónc}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|fin}} {{m}}, {{Ü|es|final}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konec}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=verhüllend: Tod|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|крај}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|loppu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fin}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დასასრული|dasasruli}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fim}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfârșit}} {{n}}, {{Ü|ro|final}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|конец}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крај}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koniec}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóńc}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kónc}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konec}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Seemannssprache: Stück eines Seils|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|bout}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|touw}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: ein Stück, ein Teil|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|bout}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stuk}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bocado}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bit}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[2, 4, 5] {{Wikipedia}}
:[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}}
:[1–6] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[enden]], [[Ente]], [[Wende]]|Anagramme=[[Eden]]}}</text>
      <sha1>0krslery7gbfbtsek8705nel8kv8mtg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686973</id>
      <parentid>10686972</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:51:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ genera.</comment>
      <origin>10686973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12047" sha1="8iyq63r3wlvzontzth4l5fo4s4r5dz9" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[ende]]}}
== Ende ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ende
|Nominativ Plural=Enden
|Genitiv Singular=Endes
|Genitiv Plural=Enden
|Dativ Singular=Ende
|Dativ Plural=Enden
|Akkusativ Singular=Ende
|Akkusativ Plural=Enden
}}

{{Worttrennung}}
:En·de, {{Pl.}} En·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ende.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Ende.wav}}, {{Audio|De-Ende2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Abschluss]] eines zeitlichen [[Vorgang]]es
:[2] Abschluss einer [[Geschichte]] zum Beispiel eines [[Buch]]es oder [[Film]]es
:[3] Abschluss beziehungsweise [[Abgrenzung]] eines [[Gegenstand]]es
:[4] {{K|verhüllend}} [[Tod]]
:[5] {{K|Seemannssprache}} Stück eines Seils
:[6] {{K|ugs.}} ein Stück, ein Teil

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''ende'', althochdeutsch ''enti'', germanisch *''andija-'' „Ende“, belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ende“, Seite 244.&lt;/ref&gt;
:[6] abgeleitet aus der Seemannssprache (5) {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1, 4] [[Tod]], [[Untergang]]
:[1, 2] [[Abbruch]], [[Abschluss]], [[Ausgang]], [[Beendigung]], [[Schluss]], [[Terminierung]]
:[1–4] [[Aus]]
:[2] [[Finale]]
:[3] [[Abgrenzung]], [[Begrenzung]], [[Grenze]], [[Schwanz]], [[Zipfel]]
:[4] [[Lebensende]], [[Tod]]
:[5] [[Tau]]

{{Gegenwörter}}
:[1–3] [[Anfang]], [[Beginn]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Diätende]], [[Fahrtende]], [[Ferienende]], [[Jahresende]], [[Kampfende]], [[Karriereende]], [[Kriegsende]], [[Maßnahmeende]], [[Monatsende]], [[Quartalsende]], [[Schichtende]], [[Semesterende]], [[Spielende]], [[Tagesende]], [[Vorlesungsende]], [[Weltende]], [[Wochenende]]
:[2] [[Filmende]], [[Romanende]]
:[3] [[Bettende]], [[Brückenende]], [[Dorfende]], [[Fußende]], [[Gassenende]], [[Gurtende]], [[Halsende]], [[Kopfende]], [[Krawattenende]], [[Satzende]], [[Schlauchende]], [[Seilende]], [[Silbenende]], [[Stauende]], [[Straßenende]], [[Südende]], [[Textende]], [[Tischende]], [[Tunnelende]], [[Versende]], [[Wegende]], [[Weltende]], [[Wortende]], [[Zeilenende]]
:[6] [[Zigarettenende]]

{{Beispiele}}
:[1] Großbritannien muss sich ''Ende'' des 19. Jahrhunderts der wirtschaftlichen Konkurrenz des erstarkten europäischen Kontinents stellen, bevor die USA im 20. Jahrhundert mit einer eigenen Wirtschaftspolitik und Dank ihrer schieren Marktgröße Europas Nationen überholen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|19. Jahrhundert}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Abendessen neigte sich seinem ''Ende'' zu, und Pierre, der anfangs nicht von seiner Gefangenschaft hatte erzählen wollen, kam allmählich doch ins Erzählen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1448}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Am ''Ende'' verlor Frankreich einige Kolonialgebiete und massiv an Einfluss, während das Vereinigte Königreich endgültig zur Weltmacht aufstieg.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/kolumne/hemmer-und-messner-erzaehlen-vom-goldenen-brief/2146641 |titel=Kleine Geschichte über einen Brief aus Gold |autor=Richard Hemmer/Daniel Meßner |werk=spektrum.de |datum=2023-05-31 |zugriff=2024-10-06 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Du musst das ''Ende'' der Geschichte abwarten!
:[3] Das ''Ende'' der Straße war nicht in Sicht.
:[3] „Am oberen ''Ende'' der Preisskala zeigt sich dann ab 2018, dass es auch Q-Modelle oberhalb des noch in diesem Jahr erneuerten Q7 geben wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH &amp; Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“}}&lt;/ref&gt;
:[4] Seinem Leben wurde ein jähes ''Ende'' gesetzt.
:[5] Der seemännische Begriff für ein Tau ist ''„Ende“.''
:[6] Ich hätte jetzt gerne ein ''Ende'' Brot.

{{Redewendungen}}
:[[am Ende sein|am ''Ende'' sein]]
:[[an allen Ecken und Enden|an allen Ecken und ''Enden'']]
:[[bis ans Ende der Welt|bis ans ''Ende'' der Welt]]
:[[bis zum bitteren Ende|bis zum bitteren ''Ende'']]
:[[das Ende vom Lied|das ''Ende'' vom Lied]]
:[[der Anfang vom Ende|der Anfang vom ''Ende'']]
:[[ein böses Ende nehmen|ein böses ''Ende'' nehmen]]
:[[einer Sache ein Ende machen|einer Sache ein ''Ende'' machen]]
:[[Ende der Durchsage|''Ende'' der Durchsage]]
:[[Ende der Fahnenstange|''Ende'' der Fahnenstange]] – [[Zeitpunkt]] in einer [[Entwicklung]], an dem ein [[weiter]]er [[Fortschritt]] nicht mehr [[möglich]] ist/[[scheinen|scheint]]
:[[es geht mit jemandem zu Ende|es geht mit jemandem zu ''Ende'']]
:[[etwas geht seinem Ende zu|etwas geht seinem ''Ende'' zu]]
:[[etwas zu Ende führen|etwas zu ''Ende'' führen]]
:[[im Endeffekt]]
:[[letzten Endes|letzten ''Endes'']]
:[[Licht am Ende des Tunnels|Licht am ''Ende'' des Tunnels]]
:[[zu Ende sein|zu ''Ende'' sein]]

{{Sprichwörter}}
:[[alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei|Alles hat ein ''Ende'', nur die Wurst hat zwei.]]
:[[das dicke Ende kommt zuletzt|Das dicke ''Ende'' kommt zuletzt]]. [[das dicke Ende kommt noch|Das dicke ''Ende'' kommt noch.]]
:[[Ende gut, alles gut|''Ende'' gut, alles gut]]
:[[jedes Ende ist auch ein Anfang|Jedes ''Ende'' ist auch ein Anfang.]]
:[[lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende|Lieber ein ''Ende'' mit Schrecken als ein Schrecken ohne ''Ende'']].
:[[viele Hände machen bald ein Ende|Viele Hände machen bald ein ''Ende.'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[am]] ''Ende,'' [[zu]] ''Ende''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[endgültig]], [[endlich]], [[endlos]], [[endständig]], [[letztendlich]], [[schlussendlich]], [[zuende]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Endausscheidung]], [[Endbescheid]], [[Endbetonung]], [[Endeffekt]], [[Endergebnis]], [[Ende-zu-Ende-Verschlüsselung]], [[Endfassung]], [[Endgegner]], [[Endgerät]], [[Endgültigkeit]], [[Endhaltestelle]], [[Endkampf]], [[Endkonsonant]], [[Endkunde]], [[Endlager]], [[Endlauf]], [[Endlaut]], [[Endlichkeit]], [[Endlosigkeit]], [[Endphase]], [[Endposition]], [[Endpreis]], [[Endprodukt]], [[Endpunkt]], [[Endrand]], [[Endreinigung]], [[Endresultat]], [[Endrunde]], [[Endschlacht]], [[Endsechziger]], [[Endsee]], [[Endsiebziger]], [[Endsieg]], [[Endsilbe]], [[Endspiel]], [[Endspurt]], [[Endstadium]], [[Endstand]], [[Endstation]], [[Endstelle]], [[Endstrecke]], [[Endstück]], [[Endstufe]], [[Endsumme]], [[Endung]], [[Endverbraucher]], [[Endversion]], [[Endvokal]], [[Endzeit]], [[Endziel]], [[Endziffer]], [[Endzwanziger]], [[Endzweck]]
:''[[Verb]]en:'' [[beenden]], [[enden]], [[endigen]], [[verenden]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abschluss eines zeitlichen Vorganges|Ü-Liste=
*{{ast}}: {{Ü|ast|fin}} {{m}} {{f}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|крај}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|край}}
*{{da}}: {{Ü|da|ende}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|end}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fino}}
*{{et}}: {{Ü|et|lõpp}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|endi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|loppu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fin}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|fin}} {{mf}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დასასრული|dasasruli}}
*{{el}}: {{Üt|el|τέλος|télos}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|isu}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|ƙarshe}}
*{{id}}: {{Ü|id|akhir}}
*{{is}}: {{Ü|is|endi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fine}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|終わり|おわり, owari}}, {{Üt|ja|末|すえ, sue}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|final}} {{m}}, {{Ü|ca|fi}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dawî}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|finis}} {{m}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Enn}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај}} {{m}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|scompetura}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|einde}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|ende}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fin}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koniec}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fim}} {{m}}, {{Ü|pt|cabo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfârșit}} {{n}}, {{Ü|ro|final}}, {{Ü|ro|terminație}} {{f}}, {{Ü|ro|capăt}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|конец}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|fine}}, {{Ü|sc|fini}}, {{Ü|sc|finis}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крај}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|fini}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koniec}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóńc}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kónc}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|fin}} {{m}}, {{Ü|es|final}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konec}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vég}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|fin}} {{f}}, {{Ü|vec|tèrmine}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|крај}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|край}}
*{{da}}: {{Ü|da|ende}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|end}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|endi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|loppu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fin}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დასასრული|dasasruli}}
*{{el}}: {{Üt|el|τέλος|télos}} {{n}}
*{{id}}: {{Ü|id|akhir}}
*{{is}}: {{Ü|is|endi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fine}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|終わり|おわり, owari}}, {{Üt|ja|末|すえ, sue}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|final}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dawî}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|einde}}
*{{no}}: {{Ü|no|ende}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koniec}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fim}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfârșit}} {{n}}, {{Ü|ro|final}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|конец}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крај}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koniec}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóńc}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kónc}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|fin}} {{m}}, {{Ü|es|final}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konec}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vége}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|крај}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|ende}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|end}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|endi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fin}} {{f}}, {{Ü|fr|extrémité}} {{f}}, {{Ü|fr|bout}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დასასრული|dasasruli}}, {{Üt|ka|ბოლო|bolo}}
*{{el}}: {{Üt|el|τέλος|télos}} {{n}}
*{{id}}: {{Ü|id|akhir}}
*{{is}}: {{Ü|is|endi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fine}} {{f}}, {{Ü|it|estremità}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|final}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dawî}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|einde}}
*{{no}}: {{Ü|no|ende}} {{m}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|Enj}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koniec}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fim}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfârșit}} {{n}}, {{Ü|ro|final}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|конец}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крај}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koniec}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóńc}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kónc}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|fin}} {{m}}, {{Ü|es|final}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konec}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=verhüllend: Tod|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|крај}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|loppu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fin}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დასასრული|dasasruli}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fim}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfârșit}} {{n}}, {{Ü|ro|final}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|конец}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крај}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koniec}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóńc}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kónc}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konec}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Seemannssprache: Stück eines Seils|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|bout}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|touw}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: ein Stück, ein Teil|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|bout}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stuk}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bocado}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bit}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[2, 4, 5] {{Wikipedia}}
:[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}}
:[1–6] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[enden]], [[Ente]], [[Wende]]|Anagramme=[[Eden]]}}</text>
      <sha1>8iyq63r3wlvzontzth4l5fo4s4r5dz9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Region</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13776</id>
    <revision>
      <id>10687403</id>
      <parentid>10562698</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T05:17:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10687403</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7770" sha1="q2rwaoqbfyaxlmnp05yex3jvkcthqfi" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[region]], [[région]]}}
== Region ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Region
|Nominativ Plural=Regionen
|Genitiv Singular=Region
|Genitiv Plural=Regionen
|Dativ Singular=Region
|Dativ Plural=Regionen
|Akkusativ Singular=Region
|Akkusativ Plural=Regionen
}}

{{Worttrennung}}
:Re·gi·on, {{Pl.}} Re·gi·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡi̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Region.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|allgemein}} ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann
:[2] {{K|gehoben|übertragen}} Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis
:[3] {{K|Anatomie}} Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche

{{Abkürzungen}}
:[[Reg.]]

{{Herkunft}}
:von {{lat.}} ''{{Ü|la|regio}}'' „Herrschaftsgebiet“. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Region“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Gegend]], [[Landschaft]]
:[2, 3] [[Bereich]]
:[3] [[Bereich]], [[Gebiet]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Alpenregion]], [[Bergregion]], [[Blütenregion]], [[Dialektregion]], [[Dschungelregion]], [[Erdbebenregion]], [[Erdregion]], [[Föhnregion]], [[Gebirgsregion]], [[Golfregion]], [[Grenzregion]], [[Hauptstadtregion]], [[Heimatregion]], [[Herkunftsregion]], [[Katastrophenregion]], [[Kirschblütenregion]], [[Krisenregion]], [[Küstenregion]], [[Laubwaldregion]], [[Lebensregion]], [[Meeresregion]], [[Metropolregion]], [[Polarregion]], [[Polregion]], [[Südregion]], [[Thermenregion]], [[Tourismusregion]], [[Trockenregion]], [[Vulkanregion]], [[Weinbauregion]], [[Weinregion]], [[Wintersportregion]], [[Wirtschaftsregion]], [[Wüstenregion]]
:[1] [[Gemeinde]], [[Landstrich]], [[Stadt]]
:[2] [[Modellregion]] (→ [[Energie-Modellregion]], [[Klima-Modellregion]]), [[Tachocline-Region]]
:[3] [[Augenregion]], [[Gehirnregion]], [[Hirnregion]], [[Körperregion]], [[Rumpfregion]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Region'' um den Bodensee lebt vom internationalen Austausch.
:[1] „Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer ''Regionen'' und Kulturen wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 39. &lt;/ref&gt;
:[1] „Um diese Streitereien zu beenden, treffen die freien Männer einer ''Region'' schon bald regelmäßig zusammen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 107.&lt;/ref&gt;
:[1] „Diese ''Region'' wurde schon früh von den Wikingern besiedelt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=55.}}&lt;/ref&gt;
:[1] […] „Der Wohnungsmangel hat auch ländliche ''Regionen'' erreicht.“&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Artikel|bezahlbarer-wohnraum-mangelware|Bezahlbarer Wohnraum? Mangelware!}}, abgerufen am 18. September 2024.&lt;/ref&gt; 
:[1] „Die Grenzen der in der Tabelle definierten ''Regionen'' sind im Übergangsbereich zu benachbarten ''Regionen'' fließend.“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 19.&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die ''Regionen'', in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Frank Herold | Titel= In Gipfelnähe wird die Luft sehr dünn | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 24.05.2003}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dadurch eben, dass das Denken etwas Höheres, als die Wirklichkeit seyn, von ihr sich entfernt in höheren ''Regionen'' halten soll, dasselbe also selbst als ein Sollen bestimmt ist, geht es einer Seits nicht zum Begriffe fort, und geschieht ihm andererseits, dass es sich ebenso unwahr gegen die Wirklichkeit als gegen den Begriff verhält.“&lt;ref&gt;http://texte.phil-splitter.com/html/das_daseyn.html Hegel: Wissenschaft der Logik, Abschnitt ''Anmerkungen''&lt;/ref&gt;
:[3] Die Schmerzen in der ''Region'' der Schulter verschwanden.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] das [[Europa]] der ''Regionen''
:[2] [[hoch|höhere]] ''Regionen'', ''Regionen'' des [[Geist]]es

{{Wortbildungen}}
:Adjektiv: [[regional]], [[regionisch]]
:Substantive: [[Regionalismus]], [[Regionalleiter]], [[Regionalliga]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das eine Einheit bildet|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʔiqli:m(un)|إِقْلِيمٌ|إقليم}}
*{{my}}: {{Üt|my|ဒေသ|}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|подневље}} {{n}}, {{Üt|bs|регион}} {{m}}, {{Üt|bs|предео}} {{m}}, {{Üt|bs|део}} {{m}}, {{Üt|bs|регија}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|region}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|region}}, {{Ü|en|area}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|région}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|რეგიონი|regioni}}
*{{el}}: {{Üt|el|περιφέρεια|periféria}} {{f}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|jiha}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|region}}
*{{it}}: {{Ü|it|regione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|地方|ちほう, chihō}}, {{Üt|ja|地帯|ちたい, chitai}}, {{Üt|ja|地域|ちいき, chiiki}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Sep}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|herêm}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|подневље}} {{n}}, {{Üt|mk|регион}} {{m}}, {{Üt|mk|предел}} {{m}}, {{Üt|mk|дел}} {{m}}, {{Üt|mk|регија}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|region}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|region}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|região}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|регион}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|region}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|подневље}} {{n}}, {{Üt|sr|регион}} {{m}}, {{Üt|sr|предео}} {{m}}, {{Üt|sr|део}} {{m}}, {{Üt|sr|регија}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|подневље}} {{n}}, {{Üt|sh|регион}} {{m}}, {{Üt|sh|предео}} {{m}}, {{Üt|sh|део}} {{m}}, {{Üt|sh|регија}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|območje}} {{n}}, {{Ü|sl|regija}} {{f}}, {{Ü|sl|predel}} {{m}}, {{Ü|sl|del}} {{m}}, {{Ü|sl|cona}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|región}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|region}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bölge}}, {{Ü|tr|mıntıka}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=gehoben, übertragen: Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|сфера}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сфера}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сфера}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сфера}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sfera}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|предео}} {{m}}, {{Üt|bs|део}} {{m}}, {{Üt|bs|регија}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|bs|предел}} {{m}}, {{Üt|mk|дел}} {{m}}, {{Üt|mk|регија}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|предео}} {{m}}, {{Üt|sr|део}} {{m}}, {{Üt|sr|регија}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|предео}} {{m}}, {{Üt|sh|део}} {{m}}, {{Üt|sh|регија}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|predel}} {{m}}, {{Ü|sl|del}} {{m}}, {{Ü|sl|cona}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Religion]]|Anagramme=[[Orgien]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>q2rwaoqbfyaxlmnp05yex3jvkcthqfi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blatt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14738</id>
    <revision>
      <id>10686993</id>
      <parentid>10682117</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:10:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[pàmpina]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18611" sha1="i1rqhiily0y0flyqb20ms8o4kam8duu" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[blatt]]}}
{{Wort der Woche|34|2007}}
== Blatt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Zahlklassifikator|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Blatt
|Nominativ Plural=Blätter
|Genitiv Singular=Blatts
|Genitiv Singular*=Blattes
|Genitiv Plural=Blätter
|Dativ Singular=Blatt
|Dativ Singular*=Blatte
|Dativ Plural=Blättern
|Akkusativ Singular=Blatt
|Akkusativ Plural=Blätter
|Bild 1=Rauðbeyki-Fagus sylvatica-4m 02.jpg|mini|1|ein junges ''Blatt'' einer Rotbuche
|Bild 2=College Math Papers.jpg|mini|2|ein Stapel mit mehreren ''Blättern'' Papier
|Bild 3=Paddle.jpg|mini|3, 12|rechts das ''Blatt'' des Paddels
|Bild 4=Royal straight flush.jpg|mini|4|das höchste ''Blatt'' beim Pokern
|Bild 5=International newspaper, Rome May 2005.jpg|mini|5|ein Ständer mit einer Auswahl internationaler ''Blätter''
|Bild 6=Keretes fűrész.jpg|mini|6, 12|eine Bügelsäge mit Säge''blatt''
}}

{{Worttrennung}}
:Blatt, {{Pl.}} Blät·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|blat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blatt.ogg}}, {{Audio|De-Blatt2.ogg}}, {{Audio|De-at-Blatt.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} meist [[grün]]es, [[flächig]]es [[Organ]] von [[Pflanze]]n
:[2] [[beschnitten]]es Stück [[Papier]] (hauptsächlich im [[Druckwesen]]&lt;sup&gt;[[Wikipedia:de:Druckwesen|WP]]&lt;/sup&gt;)
::[2b] {{K|übertragen}} auch allgemeiner [[Folie]] oder bspw. ([[Hautlappen|Haut-]]/[[Kiemenlappen|Kiemen-]])[[Lappen]], [[Teig]] und (dünnes oder flaches) [[Metall]]
:[3] {{K|Technik}} Endstück eines ([[Steuerruder|Steuer-]])[[Ruder]]s oder [[Paddel]]s, hauptsächlich bei [[Wasserfahrzeug]]en
:[4] {{K|Kartenspiel}} die [[Karte]]n, die man beim [[Kartenspiel]] auf, in der [[Hand]] hält
:[5] {{K|umgangssprachlich}} Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)
:[6] [[flach]]er Teil von verschiedenen [[Werkzeug]]en
:[7] {{K|Musik}} ein [[Schwingungserzeuger]] bei [[Holzblasinstrument]]en, beispielsweise der [[Klarinette]]
:[8] {{K|ohne Plural}} [[Zahlklassifikator]] ([[Mengenangabe]]) für [[Papier]] und [[ähnlich]] [[formen|geformte]] [[Gegenstand|Gegenstände]]
:[9] {{K|Kunst}} zweidimensionales [[Kunstwerk]]
:[10] {{K|Graphentheorie}} [[Knoten]] in einem [[Baum]] mit genau einem Nachbarn (weitere Differenzierungen siehe bei den Referenzen)
:[11] {{K|Fleischerei|Jägersprache}} [[Schulterblatt]] eines [[Tier]]es
:[12] {{K|allgemein}} flächiges Objekt, zum Beispiel ein Werkzeug oder Hilfsmittel

{{Abkürzungen}}
:[[Bl.]]

{{Herkunft}}
:{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|blat}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|blat}}'',&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt; {{germ.}} *''{{Ü|gem|blada-}}'' ‚Blatt‘; Das Wort ist seit dem 8.&amp;nbsp;Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: ‚Blatt‘, Seite 129.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[5] [[Zeitung]]
:[8] [[Seite]] ([[Buchseite]])
:[9] [[Kunstblatt]]
:[10] [[Endknoten]]
:[11] [[Schulterblatt]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Nadel]], [[Pflanzenteil]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Blättchen]], [[Blättlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[10] [[Knoten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ahornblatt]], [[Bananenblatt]], [[Betelblatt]], [[Birkenblatt]], [[Blütenblatt]], [[Buchenblatt]], [[Efeublatt]], [[Eichenblatt]], [[Erlenblatt]], [[Eukalyptusblatt]], [[Fruchtblatt]], [[Herbstblatt]], [[Herzblatt]], [[Hochblatt]], [[Hornblatt]], [[Hüllblatt]], [[Kleeblatt]], [[Kohlblatt]], [[Kokablatt]], [[Kürbisblatt]], [[Laubblatt]], [[Maisblatt]], [[Mangoblatt]], [[Marihuanablatt]], [[Mateblatt]], [[Pfefferminzblatt]], [[Platanenblatt]], [[Rosenblatt]], [[Rübenblatt]], [[Schattenblatt]], [[Salatblatt]], [[Seeblatt]], [[Sonnenblatt]], [[Staubblatt]], [[Stechapfelblatt]], [[Teeblatt]], [[Tulpenblatt]], [[Weinblatt]]
:[2] [[Aufklärungsblatt]], [[Blockblatt]], [[Buchungsblatt]], [[Datenblatt]], [[Deckblatt]], [[DIN-A4-Blatt]], [[Einzelblatt]], [[Faltblatt]], [[Folioblatt]], [[Gesetzblatt]], [[Infoblatt]], [[Informationsblatt]], [[Lastenblatt]], [[Leistungsblatt]], [[Löschblatt]], [[Manuskriptblatt]], [[Medikamentenverordnungsblatt]], [[Notenblatt]], [[Papierblatt]], [[Respektblatt]], [[Schmierblatt]], [[Schmutzblatt]], [[Statusblatt]], [[Tagebuchblatt]], [[Titelblatt]], [[Verordnungsblatt]], [[Vorsatzblatt]], [[Zeitungsblatt]]
:[2] [[Kontenblatt]]
:[3] [[Ruderblatt]]
:[5] [[Abendblatt]], [[Anzeigeblatt]]/[[Anzeigenblatt]], [[Bistumsblatt]], [[Boulevardblatt]], [[Drecksblatt]], [[Exilblatt]], [[Extrablatt]], [[Fachblatt]], [[Flugblatt]], [[Groschenblatt]], [[Heimatblatt]], [[Hetzblatt]], [[Käseblatt]], [[Kirchenblatt]], [[Konkurrenzblatt]], [[Kopfblatt]], [[Leibblatt]], [[Massenblatt]], [[Revolverblatt]], [[Schundblatt]], [[Skandalblatt]], [[Sonntagsblatt]], [[Staatsblatt]], [[Tagblatt]]/[[Tageblatt]]/[[Tagesblatt]], [[Witzblatt]], [[Wochenblatt]], [[Zeitungsblatt]]
:[6] [[Axtblatt]], [[Sägeblatt]]
:[11] [[Rehblatt]]
:[12] [[Flügelblatt]], ''[[Medizin]]:'' [[Herzbeutelblatt]], [[Propellerblatt]], [[Rotorblatt]], [[Türblatt]], [[Zifferblatt]]/[[Ziffernblatt]]

{{Beispiele}}
:[1] O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine ''Blätter!'' - ''(Weihnachtslied)''
:[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900&amp;nbsp;m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000&amp;nbsp;m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein ''Blatt'' von 0,2&amp;nbsp;mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1&amp;nbsp;km = 1 Million&amp;nbsp;mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor = Hans Joachim Störig | Titel = Knaurs moderne Astronomie | Auflage = 1975-09 | Verlag = Knaur | Ort = München | Jahr = 1975 | Originaltitel = Knaurs moderne Astronomie | Originalsprache = Deutsch | ISBN = 3-426-00405-4 | werk = Band 1, Kapitel 2 | Seite = S. 31}}&lt;/ref&gt;
:[2] Er riss drei ''Blätter'' aus seinem Heft.
:[2] „Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene ''Blätter'' auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 401, Erstveröffentlichung 1968.&lt;/ref&gt;
:[3] Er tauchte das ''Blatt'' des Ruders tief in das Wasser und bewegte damit das Boot voran.
:[4] Horst-Kevin hatte ein gutes ''Blatt'' auf der Hand.
:[5] Das hab ich im ''Blatt'' gelesen.
:[5] „In der Konzeptionsphase dieses Buches wurde mir daher klar, dass ich außer auf Zeitungsartikel aus deutschen und internationalen ''Blättern'' vor allem auf ausgewählte Selbstzeugnisse zurückgreifen musste.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=10}}.&lt;/ref&gt;
:[5] „Er legte das ''Blatt'' auf den Zeitungstisch der Hotelhalle und zog sich in sein Zimmer zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage=  |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort=  |Jahr= 2017| Seiten= 43.| ISBN=}}&lt;/ref&gt;
:[5] „Da die Zeitungsleser in ihm ebenfalls das Verlangen nach den letzten Neuigkeiten auslösten, spähte er von der Seite in das eine oder andere ''Blatt''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 50.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.&lt;/ref&gt;
:[5] „Doch in sehr vielen deutschen ''Blättern'' landet eine Meldung lediglich auf der ersten Seite, wenn sie sensationsheischend ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 189.}}&lt;/ref&gt;
:[6] Das ''Blatt'' der Säge hat sich im Holz verhakt.
:[7] Ein guter Klarinettist schnitzt sein ''Blatt'' selber.
:[8] Man nehme drei ''Blatt'' weiße Gelatine.
:[9] Er hat ein ''Blatt'' von Dürer ersteigert.
:[10] „Sei T ein Baum. Ein Knoten b heißt ''Blatt,'' wenn er keine Nachfolger hat; alle anderen Knoten heißen innere Knoten des Baumes.“&lt;ref&gt;[http://www.inf.fh-flensburg.de/lang/algorithmen/grundlagen/graph.htm Internetbeleg]&lt;/ref&gt;
:[11] Aus dem ''Blatt'' des Rehs kann ein Gulasch gekocht werden.
:[12] Das ''Blatt'' wird in die Halterung gesetzt und und dort fest verankert. 

{{Redewendungen}}
:[[kein Blatt vor den Mund nehmen]] – offen sprechen; die Wahrheit sagen, aussprechen
:[[ein unbeschriebenes Blatt]] – unerfahren
:[[das Blatt hat sich gewendet]] - was Vorteil/Nachteil war, ist es nicht länger

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ein ''Blatt'' [[Papier]]
:[4] ein [[gut]]es/[[schlecht]]es ''Blatt'' [[haben]]

{{Wortbildungen}}
:[[blattförmig]], [[blattlos]]/[[blätterlos]]
:[1] [[Blattachsel]], [[Blattader]], [[Blattansatz]], [[Blattauge]], [[Blattbildung]], [[Blattdorn]], [[Blätterdach]], [[Blätterwerk]], [[Blattfall]], [[Blattfarbstoff]], [[Blattfaser]], [[Blattfederchen]], [[Blattfisch]], [[Blattfläche]], [[Blattfloh]], [[Blattform]], [[Blattfraß]], [[Blattfresser]], [[Blattgalle]], [[Blattgelb]], [[Blattgemüse]], [[Blattgerippe]], [[Blattgerste]], [[Blattgestalt]], [[Blattgewächs]], [[Blattgräber]], [[Blattgrund]], [[Blattgrün]], [[Blatthäutchen]], [[Blattheuschrecke]], [[Blatthonig]], [[Blatthornkäfer]], [[Blatthühnchen]], [[Blattkäfer]], [[Blattkaktus]], [[Blattkapitell]], [[Blattkeim]], [[Blattkiemer]], [[Blattkissen]], [[Blattknospe]], [[Blattkohl]], [[Blattlaus]], [[Blattnarbe]], [[Blattnase]], [[Blattnasennatter]], [[Blattnerv]], [[Blattpflanze]], [[Blattrand]], [[Blattranke]], [[Blattraupe]], [[Blattrippe]], [[Blattroller]], [[Blattrollkrankheit]], [[Blattrosette]], [[Blattsalat]], [[Blattsauger]], [[Blattscheide]], [[Blattspinat]], [[Blattspindel]], [[Blattwerk]], [[Blattwickel]], [[Blattwickler]]
:[2] [[Blattwender]], [[Einblattdruck]]
::[2b] [[Blattaluminium]], [[Blattblei]], [[Blattfeder]], [[Blattfüßer]], [[Blattgold]], [[Blattkiemer]], [[Blattkupfer]], [[Blattmetall]]; [[Blätterteig]]
:[5] [[Blattmacher]], [[Blätterwald]]
:[6] [[Blattbeil]], [[Blattmesser]]
:[11] [[Blattsalbe]], [[Blattschießen]], [[Blattschuss]]
:[2, 5] [[blättern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|fletë}} {{f}}, {{Ü|sq|gjeth}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|ورقة|waraqa|وَرَقَة}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|տերև}}
*{{az}}: {{Ü|az|yarpaq}}
*{{my}}: {{Üt|my|အရွက်|a.rwak}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|лист}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лист}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|葉子|yèzi}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|叶子|yèzi}}
*{{da}}: {{Ü|da|blad}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|leaf}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|folio}}
*{{et}}: {{Ü|et|leht}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|blað}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|feuille}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფოთოლი|p̕ot’oli}}
*{{el}}: {{Üt|el|φύλλο|fýllo}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|pilutaq}}
*{{io}}: {{Ü|io|folio}}
*{{id}}: {{Ü|id|daun}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|folio}}
*{{is}}: {{Ü|is|blað}}
*{{it}}: {{Ü|it|foglia}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|葉|は, ha}}, {{Üt|ja|葉っぱ|はっぱ, happa}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fulla}} {{f}}
*{{km}}: {{Üt|km|ស្លឹក|slək}}, {{Üt|km|ស្លឹកឈើ|slək chəə}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|por}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|잎|ip}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|list}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|pel}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ໃບ|bai}}, {{Üt|lo|ໃບໄມ້|bai mai}}
*{{la}}: {{Ü|la|folium}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|lapa}}
*{{lij}}: {{Ü|lij|féuggia}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|lapas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Blat}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ഇല|ila}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|पान|}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}}
*{{mnw}}: {{Üt|mnw|သၠ|hlaˀ}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|blad}}
*{{frr}}: {{Ü|frr|Bleer}}
*{{se}}: {{Ü|se|lasta}}
*{{no}}: {{Ü|no|blad}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fuèlha}} {{f}}, {{Ü|oc|huelha}} {{f}} ''([[aranesisch]])'', {{Ü|oc|fuèlh}} {{m}}
*{{pi}}: {{Ü|pi|paṇṇa}} {{n}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|پاڼه|}} {{f}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|برگ|barg}}, {{Üt|fa|ورق|varaq}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|liść}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|folha}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|frunză}} {{f}}, {{Ü|ro|foaie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лист}} {{m}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|foza}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|löv}} {{n}}, {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лист}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|pàmpina}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|list}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|list}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|łopjeno}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|hoja}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|இலை|ilai}}
*{{th}}: {{Üt|th|ใบ|bai}}, {{Üt|th|ใบไม้|bai-máai}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|list}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yaprak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|лист}} {{m}}
*{{hu}}: ([[fa]]){{Ü|hu|levél}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|lá}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|foye}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|blêd}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=beschnittenes Stück Papier; übertragen: Folie, Lappen, Teig, (dünnes oder flaches) Metall|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|fletë}} {{f}}, {{Ü|sq|gjeth}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|ورقة|waraqa|وَرَقَة}} {{f}}, {{Üt|ar|صفحة|ṣafḥa|صَفْحَة}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|лист}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лист}}
*{{da}}: {{Ü|da|blad}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|sheet}} (''Papier~, Noten''~), {{Ü|en|page}} (''Seite''), {{Ü|en|leaf}} (''Buch''), {{Ü|en|folio}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|folio}}
*{{et}}: {{Ü|et|leht}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|blað}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|feuille}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფურცელი|p'urc’eli}}
*{{el}}: {{Üt|el|φύλλο|fýllo}} {{n}}
*{{io}}: {{Ü|io|folio}}
*{{id}}: {{Ü|id|kertas}}
*{{it}}: {{Ü|it|foglio}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|full}} {{m}}, {{Ü|ca|full de paper}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|장|jang}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|list}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|lapa}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|blad}}, {{Ü|nl|vel}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|پاڼه|}} {{f}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|برگ|barg}}, {{Üt|fa|ورق|varaq}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kartka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|folha}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|foaie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лист}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лист}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|list}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|list}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|łopjeno}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|hoja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|list}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yaprak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|лист}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|cédula}}, ([[papír]]){{Ü|hu|lap}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tờ}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Endstück eines (Steuer-)Ruders oder Paddels, hauptsächlich bei Wasserfahrzeugen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blade}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kort}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лист}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|hoja}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|evezőlapát}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Kartenspiel: die Karten, die man beim Kartenspiel auf, in der Hand hält|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|card}}, {{Ü|en|hand}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|käsi}}, {{Ü|fi|korttikäsi}}, {{Ü|fi|kortti|kortit}} ''Pl.''
*{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}}, {{Ü|fr|jeu}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|карте}} ''Pl.''
*{{hu}}: ([[kártya]]){{Ü|hu|lap}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|bài}}, {{Ü|vi|con bài}}, {{Ü|vi|lá bài}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|թերթ}}
*{{en}}: {{Ü|en|paper}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|folio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|journal}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|blað}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|diari}} {{m}}, {{Ü|ca|periòdic}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|blad}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|jornal}} {{m}}, {{Ü|oc|periodic}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ziar}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|новински сталак}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|łopjeno}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|gaceta}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gazete}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lap}}, {{Ü|hu|folyóirat}}, {{Ü|hu|újság}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=flacher Teil von verschiedenen Werkzeugen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plate}}
*{{is}}: {{Ü|is|blað}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|hoja}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ağız}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|reed}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|folio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}}, {{Ü|fi|ruokolehti}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jeziček}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kamış}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Zahlklassifikator (Mengenangabe) für Papier und ähnlich geformte Gegenstände|Ü-Liste=
*{{fi}}: {{Ü|fi|arkki}}
*{{id}}: {{Ü|id|lembar}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Kunst: zweidimensionales Kunstwerk|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|print}} (''Druck''), {{Ü|en|drawing}} (''Zeichnung''), {{Ü|en|engraving}} (''Stich'')
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rajz}}, {{Ü|hu|kép}}, {{Ü|hu|metszet}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Graphentheorie: Knoten in einem Baum mit genau einem Nachbarn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|leaf node}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|uç}}
}}

{{Ü-Tabelle|11|G=Fleischerei, Jägersprache: Schulterblatt eines Tieres|Ü-Liste=
*{{sr}}: {{Üt|sr|плећа}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|12|G=allgemein: flächiges Objekt, zum Beispiel ein Werkzeug oder Hilfsmittel|Ü-Liste=
*{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}}, {{Ü|tr|pâl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Blatt (Pflanze)}}
:[1, 2, 4–7, 9-11] {{Wikipedia}}
:[10] {{Wikipedia|Blatt (Graphentheorie)}}
:[1, 2, 11] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2, 4, 5, 9] {{Ref-Goethe}}
:[1–7, 9, 11] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, 4–6, 9, 11] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[8] [https://www1.wdr.de/radio/wdr2/themen/frag-doch-mal-die-maus/toilettenpapier-blatt-oder-blaetter-100.html Blatt als Mengenangabe, Toilettenpapier: 200 Blatt oder Blätter?]

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Platt]], [[platt]]}}</text>
      <sha1>i1rqhiily0y0flyqb20ms8o4kam8duu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686997</id>
      <parentid>10686993</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:15:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad + genera.</comment>
      <origin>10686997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18665" sha1="6zyvh80f3dm0h9s68eeqqjufml1ahyy" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[blatt]]}}
{{Wort der Woche|34|2007}}
== Blatt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Zahlklassifikator|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Blatt
|Nominativ Plural=Blätter
|Genitiv Singular=Blatts
|Genitiv Singular*=Blattes
|Genitiv Plural=Blätter
|Dativ Singular=Blatt
|Dativ Singular*=Blatte
|Dativ Plural=Blättern
|Akkusativ Singular=Blatt
|Akkusativ Plural=Blätter
|Bild 1=Rauðbeyki-Fagus sylvatica-4m 02.jpg|mini|1|ein junges ''Blatt'' einer Rotbuche
|Bild 2=College Math Papers.jpg|mini|2|ein Stapel mit mehreren ''Blättern'' Papier
|Bild 3=Paddle.jpg|mini|3, 12|rechts das ''Blatt'' des Paddels
|Bild 4=Royal straight flush.jpg|mini|4|das höchste ''Blatt'' beim Pokern
|Bild 5=International newspaper, Rome May 2005.jpg|mini|5|ein Ständer mit einer Auswahl internationaler ''Blätter''
|Bild 6=Keretes fűrész.jpg|mini|6, 12|eine Bügelsäge mit Säge''blatt''
}}

{{Worttrennung}}
:Blatt, {{Pl.}} Blät·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|blat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blatt.ogg}}, {{Audio|De-Blatt2.ogg}}, {{Audio|De-at-Blatt.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} meist [[grün]]es, [[flächig]]es [[Organ]] von [[Pflanze]]n
:[2] [[beschnitten]]es Stück [[Papier]] (hauptsächlich im [[Druckwesen]]&lt;sup&gt;[[Wikipedia:de:Druckwesen|WP]]&lt;/sup&gt;)
::[2b] {{K|übertragen}} auch allgemeiner [[Folie]] oder bspw. ([[Hautlappen|Haut-]]/[[Kiemenlappen|Kiemen-]])[[Lappen]], [[Teig]] und (dünnes oder flaches) [[Metall]]
:[3] {{K|Technik}} Endstück eines ([[Steuerruder|Steuer-]])[[Ruder]]s oder [[Paddel]]s, hauptsächlich bei [[Wasserfahrzeug]]en
:[4] {{K|Kartenspiel}} die [[Karte]]n, die man beim [[Kartenspiel]] auf, in der [[Hand]] hält
:[5] {{K|umgangssprachlich}} Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)
:[6] [[flach]]er Teil von verschiedenen [[Werkzeug]]en
:[7] {{K|Musik}} ein [[Schwingungserzeuger]] bei [[Holzblasinstrument]]en, beispielsweise der [[Klarinette]]
:[8] {{K|ohne Plural}} [[Zahlklassifikator]] ([[Mengenangabe]]) für [[Papier]] und [[ähnlich]] [[formen|geformte]] [[Gegenstand|Gegenstände]]
:[9] {{K|Kunst}} zweidimensionales [[Kunstwerk]]
:[10] {{K|Graphentheorie}} [[Knoten]] in einem [[Baum]] mit genau einem Nachbarn (weitere Differenzierungen siehe bei den Referenzen)
:[11] {{K|Fleischerei|Jägersprache}} [[Schulterblatt]] eines [[Tier]]es
:[12] {{K|allgemein}} flächiges Objekt, zum Beispiel ein Werkzeug oder Hilfsmittel

{{Abkürzungen}}
:[[Bl.]]

{{Herkunft}}
:{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|blat}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|blat}}'',&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt; {{germ.}} *''{{Ü|gem|blada-}}'' ‚Blatt‘; Das Wort ist seit dem 8.&amp;nbsp;Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: ‚Blatt‘, Seite 129.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[5] [[Zeitung]]
:[8] [[Seite]] ([[Buchseite]])
:[9] [[Kunstblatt]]
:[10] [[Endknoten]]
:[11] [[Schulterblatt]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Nadel]], [[Pflanzenteil]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Blättchen]], [[Blättlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[10] [[Knoten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ahornblatt]], [[Bananenblatt]], [[Betelblatt]], [[Birkenblatt]], [[Blütenblatt]], [[Buchenblatt]], [[Efeublatt]], [[Eichenblatt]], [[Erlenblatt]], [[Eukalyptusblatt]], [[Fruchtblatt]], [[Herbstblatt]], [[Herzblatt]], [[Hochblatt]], [[Hornblatt]], [[Hüllblatt]], [[Kleeblatt]], [[Kohlblatt]], [[Kokablatt]], [[Kürbisblatt]], [[Laubblatt]], [[Maisblatt]], [[Mangoblatt]], [[Marihuanablatt]], [[Mateblatt]], [[Pfefferminzblatt]], [[Platanenblatt]], [[Rosenblatt]], [[Rübenblatt]], [[Schattenblatt]], [[Salatblatt]], [[Seeblatt]], [[Sonnenblatt]], [[Staubblatt]], [[Stechapfelblatt]], [[Teeblatt]], [[Tulpenblatt]], [[Weinblatt]]
:[2] [[Aufklärungsblatt]], [[Blockblatt]], [[Buchungsblatt]], [[Datenblatt]], [[Deckblatt]], [[DIN-A4-Blatt]], [[Einzelblatt]], [[Faltblatt]], [[Folioblatt]], [[Gesetzblatt]], [[Infoblatt]], [[Informationsblatt]], [[Lastenblatt]], [[Leistungsblatt]], [[Löschblatt]], [[Manuskriptblatt]], [[Medikamentenverordnungsblatt]], [[Notenblatt]], [[Papierblatt]], [[Respektblatt]], [[Schmierblatt]], [[Schmutzblatt]], [[Statusblatt]], [[Tagebuchblatt]], [[Titelblatt]], [[Verordnungsblatt]], [[Vorsatzblatt]], [[Zeitungsblatt]]
:[2] [[Kontenblatt]]
:[3] [[Ruderblatt]]
:[5] [[Abendblatt]], [[Anzeigeblatt]]/[[Anzeigenblatt]], [[Bistumsblatt]], [[Boulevardblatt]], [[Drecksblatt]], [[Exilblatt]], [[Extrablatt]], [[Fachblatt]], [[Flugblatt]], [[Groschenblatt]], [[Heimatblatt]], [[Hetzblatt]], [[Käseblatt]], [[Kirchenblatt]], [[Konkurrenzblatt]], [[Kopfblatt]], [[Leibblatt]], [[Massenblatt]], [[Revolverblatt]], [[Schundblatt]], [[Skandalblatt]], [[Sonntagsblatt]], [[Staatsblatt]], [[Tagblatt]]/[[Tageblatt]]/[[Tagesblatt]], [[Witzblatt]], [[Wochenblatt]], [[Zeitungsblatt]]
:[6] [[Axtblatt]], [[Sägeblatt]]
:[11] [[Rehblatt]]
:[12] [[Flügelblatt]], ''[[Medizin]]:'' [[Herzbeutelblatt]], [[Propellerblatt]], [[Rotorblatt]], [[Türblatt]], [[Zifferblatt]]/[[Ziffernblatt]]

{{Beispiele}}
:[1] O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine ''Blätter!'' - ''(Weihnachtslied)''
:[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900&amp;nbsp;m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000&amp;nbsp;m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein ''Blatt'' von 0,2&amp;nbsp;mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1&amp;nbsp;km = 1 Million&amp;nbsp;mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor = Hans Joachim Störig | Titel = Knaurs moderne Astronomie | Auflage = 1975-09 | Verlag = Knaur | Ort = München | Jahr = 1975 | Originaltitel = Knaurs moderne Astronomie | Originalsprache = Deutsch | ISBN = 3-426-00405-4 | werk = Band 1, Kapitel 2 | Seite = S. 31}}&lt;/ref&gt;
:[2] Er riss drei ''Blätter'' aus seinem Heft.
:[2] „Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene ''Blätter'' auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 401, Erstveröffentlichung 1968.&lt;/ref&gt;
:[3] Er tauchte das ''Blatt'' des Ruders tief in das Wasser und bewegte damit das Boot voran.
:[4] Horst-Kevin hatte ein gutes ''Blatt'' auf der Hand.
:[5] Das hab ich im ''Blatt'' gelesen.
:[5] „In der Konzeptionsphase dieses Buches wurde mir daher klar, dass ich außer auf Zeitungsartikel aus deutschen und internationalen ''Blättern'' vor allem auf ausgewählte Selbstzeugnisse zurückgreifen musste.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=10}}.&lt;/ref&gt;
:[5] „Er legte das ''Blatt'' auf den Zeitungstisch der Hotelhalle und zog sich in sein Zimmer zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage=  |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort=  |Jahr= 2017| Seiten= 43.| ISBN=}}&lt;/ref&gt;
:[5] „Da die Zeitungsleser in ihm ebenfalls das Verlangen nach den letzten Neuigkeiten auslösten, spähte er von der Seite in das eine oder andere ''Blatt''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 50.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.&lt;/ref&gt;
:[5] „Doch in sehr vielen deutschen ''Blättern'' landet eine Meldung lediglich auf der ersten Seite, wenn sie sensationsheischend ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 189.}}&lt;/ref&gt;
:[6] Das ''Blatt'' der Säge hat sich im Holz verhakt.
:[7] Ein guter Klarinettist schnitzt sein ''Blatt'' selber.
:[8] Man nehme drei ''Blatt'' weiße Gelatine.
:[9] Er hat ein ''Blatt'' von Dürer ersteigert.
:[10] „Sei T ein Baum. Ein Knoten b heißt ''Blatt,'' wenn er keine Nachfolger hat; alle anderen Knoten heißen innere Knoten des Baumes.“&lt;ref&gt;[http://www.inf.fh-flensburg.de/lang/algorithmen/grundlagen/graph.htm Internetbeleg]&lt;/ref&gt;
:[11] Aus dem ''Blatt'' des Rehs kann ein Gulasch gekocht werden.
:[12] Das ''Blatt'' wird in die Halterung gesetzt und und dort fest verankert. 

{{Redewendungen}}
:[[kein Blatt vor den Mund nehmen]] – offen sprechen; die Wahrheit sagen, aussprechen
:[[ein unbeschriebenes Blatt]] – unerfahren
:[[das Blatt hat sich gewendet]] - was Vorteil/Nachteil war, ist es nicht länger

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ein ''Blatt'' [[Papier]]
:[4] ein [[gut]]es/[[schlecht]]es ''Blatt'' [[haben]]

{{Wortbildungen}}
:[[blattförmig]], [[blattlos]]/[[blätterlos]]
:[1] [[Blattachsel]], [[Blattader]], [[Blattansatz]], [[Blattauge]], [[Blattbildung]], [[Blattdorn]], [[Blätterdach]], [[Blätterwerk]], [[Blattfall]], [[Blattfarbstoff]], [[Blattfaser]], [[Blattfederchen]], [[Blattfisch]], [[Blattfläche]], [[Blattfloh]], [[Blattform]], [[Blattfraß]], [[Blattfresser]], [[Blattgalle]], [[Blattgelb]], [[Blattgemüse]], [[Blattgerippe]], [[Blattgerste]], [[Blattgestalt]], [[Blattgewächs]], [[Blattgräber]], [[Blattgrund]], [[Blattgrün]], [[Blatthäutchen]], [[Blattheuschrecke]], [[Blatthonig]], [[Blatthornkäfer]], [[Blatthühnchen]], [[Blattkäfer]], [[Blattkaktus]], [[Blattkapitell]], [[Blattkeim]], [[Blattkiemer]], [[Blattkissen]], [[Blattknospe]], [[Blattkohl]], [[Blattlaus]], [[Blattnarbe]], [[Blattnase]], [[Blattnasennatter]], [[Blattnerv]], [[Blattpflanze]], [[Blattrand]], [[Blattranke]], [[Blattraupe]], [[Blattrippe]], [[Blattroller]], [[Blattrollkrankheit]], [[Blattrosette]], [[Blattsalat]], [[Blattsauger]], [[Blattscheide]], [[Blattspinat]], [[Blattspindel]], [[Blattwerk]], [[Blattwickel]], [[Blattwickler]]
:[2] [[Blattwender]], [[Einblattdruck]]
::[2b] [[Blattaluminium]], [[Blattblei]], [[Blattfeder]], [[Blattfüßer]], [[Blattgold]], [[Blattkiemer]], [[Blattkupfer]], [[Blattmetall]]; [[Blätterteig]]
:[5] [[Blattmacher]], [[Blätterwald]]
:[6] [[Blattbeil]], [[Blattmesser]]
:[11] [[Blattsalbe]], [[Blattschießen]], [[Blattschuss]]
:[2, 5] [[blättern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|fletë}} {{f}}, {{Ü|sq|gjeth}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|ورقة|waraqa|وَرَقَة}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|տերև}}
*{{az}}: {{Ü|az|yarpaq}}
*{{my}}: {{Üt|my|အရွက်|a.rwak}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|лист}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лист}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|葉子|yèzi}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|叶子|yèzi}}
*{{da}}: {{Ü|da|blad}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|leaf}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|folio}}
*{{et}}: {{Ü|et|leht}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|blað}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|feuille}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფოთოლი|p̕ot’oli}}
*{{el}}: {{Üt|el|φύλλο|fýllo}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|pilutaq}}
*{{io}}: {{Ü|io|folio}}
*{{id}}: {{Ü|id|daun}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|folio}}
*{{is}}: {{Ü|is|blað}}
*{{it}}: {{Ü|it|foglia}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|葉|は, ha}}, {{Üt|ja|葉っぱ|はっぱ, happa}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fulla}} {{f}}
*{{km}}: {{Üt|km|ស្លឹក|slək}}, {{Üt|km|ស្លឹកឈើ|slək chəə}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|por}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|잎|ip}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|list}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|pel}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ໃບ|bai}}, {{Üt|lo|ໃບໄມ້|bai mai}}
*{{la}}: {{Ü|la|folium}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|lapa}}
*{{lij}}: {{Ü|lij|féuggia}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|lapas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Blat}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ഇല|ila}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|पान|}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}}
*{{mnw}}: {{Üt|mnw|သၠ|hlaˀ}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|blad}} {{n}}
*{{frr}}: {{Ü|frr|Bleer}}
*{{se}}: {{Ü|se|lasta}}
*{{no}}: {{Ü|no|blad}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fuèlha}} {{f}}, {{Ü|oc|huelha}} {{f}} ''([[aranesisch]])'', {{Ü|oc|fuèlh}} {{m}}
*{{pi}}: {{Ü|pi|paṇṇa}} {{n}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|پاڼه|}} {{f}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|برگ|barg}}, {{Üt|fa|ورق|varaq}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|liść}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|folha}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|frunză}} {{f}}, {{Ü|ro|foaie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лист}} {{m}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|foza}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|löv}} {{n}}, {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лист}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|pàmpina}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|list}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|list}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|łopjeno}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|hoja}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|இலை|ilai}}
*{{th}}: {{Üt|th|ใบ|bai}}, {{Üt|th|ใบไม้|bai-máai}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|list}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yaprak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|лист}} {{m}}
*{{hu}}: ([[fa]]){{Ü|hu|levél}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|lá}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|foye}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|blêd}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=beschnittenes Stück Papier; übertragen: Folie, Lappen, Teig, (dünnes oder flaches) Metall|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|fletë}} {{f}}, {{Ü|sq|gjeth}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|ورقة|waraqa|وَرَقَة}} {{f}}, {{Üt|ar|صفحة|ṣafḥa|صَفْحَة}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|лист}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лист}}
*{{da}}: {{Ü|da|blad}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|sheet}} (''Papier~, Noten''~), {{Ü|en|page}} (''Seite''), {{Ü|en|leaf}} (''Buch''), {{Ü|en|folio}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|folio}}
*{{et}}: {{Ü|et|leht}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|blað}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|feuille}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფურცელი|p'urc’eli}}
*{{el}}: {{Üt|el|φύλλο|fýllo}} {{n}}
*{{io}}: {{Ü|io|folio}}
*{{id}}: {{Ü|id|kertas}}
*{{it}}: {{Ü|it|foglio}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|full}} {{m}}, {{Ü|ca|full de paper}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|장|jang}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|list}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|lapa}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|blad}} {{n}}, {{Ü|nl|vel}} {{n}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|پاڼه|}} {{f}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|برگ|barg}}, {{Üt|fa|ورق|varaq}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kartka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|folha}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|foaie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лист}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лист}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|list}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|list}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|łopjeno}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|hoja}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|list}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yaprak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|лист}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|cédula}}, ([[papír]]){{Ü|hu|lap}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tờ}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Endstück eines (Steuer-)Ruders oder Paddels, hauptsächlich bei Wasserfahrzeugen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blade}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kort}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лист}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|hoja}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|evezőlapát}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Kartenspiel: die Karten, die man beim Kartenspiel auf, in der Hand hält|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|card}}, {{Ü|en|hand}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|käsi}}, {{Ü|fi|korttikäsi}}, {{Ü|fi|kortti|kortit}} ''Pl.''
*{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}}, {{Ü|fr|jeu}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|карте}} ''Pl.''
*{{hu}}: ([[kártya]]){{Ü|hu|lap}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|bài}}, {{Ü|vi|con bài}}, {{Ü|vi|lá bài}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|թերթ}}
*{{en}}: {{Ü|en|paper}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|folio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|journal}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|blað}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|diari}} {{m}}, {{Ü|ca|periòdic}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|blad}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|jornal}} {{m}}, {{Ü|oc|periodic}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ziar}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|новински сталак}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|łopjeno}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|gaceta}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gazete}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lap}}, {{Ü|hu|folyóirat}}, {{Ü|hu|újság}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=flacher Teil von verschiedenen Werkzeugen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plate}}
*{{is}}: {{Ü|is|blað}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|hoja}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ağız}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|reed}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|folio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}}, {{Ü|fi|ruokolehti}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jeziček}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kamış}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Zahlklassifikator (Mengenangabe) für Papier und ähnlich geformte Gegenstände|Ü-Liste=
*{{fi}}: {{Ü|fi|arkki}}
*{{id}}: {{Ü|id|lembar}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Kunst: zweidimensionales Kunstwerk|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|print}} (''Druck''), {{Ü|en|drawing}} (''Zeichnung''), {{Ü|en|engraving}} (''Stich'')
*{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rajz}}, {{Ü|hu|kép}}, {{Ü|hu|metszet}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Graphentheorie: Knoten in einem Baum mit genau einem Nachbarn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|leaf node}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|uç}}
}}

{{Ü-Tabelle|11|G=Fleischerei, Jägersprache: Schulterblatt eines Tieres|Ü-Liste=
*{{sr}}: {{Üt|sr|плећа}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|12|G=allgemein: flächiges Objekt, zum Beispiel ein Werkzeug oder Hilfsmittel|Ü-Liste=
*{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}}, {{Ü|tr|pâl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Blatt (Pflanze)}}
:[1, 2, 4–7, 9-11] {{Wikipedia}}
:[10] {{Wikipedia|Blatt (Graphentheorie)}}
:[1, 2, 11] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2, 4, 5, 9] {{Ref-Goethe}}
:[1–7, 9, 11] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, 4–6, 9, 11] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[8] [https://www1.wdr.de/radio/wdr2/themen/frag-doch-mal-die-maus/toilettenpapier-blatt-oder-blaetter-100.html Blatt als Mengenangabe, Toilettenpapier: 200 Blatt oder Blätter?]

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Platt]], [[platt]]}}</text>
      <sha1>6zyvh80f3dm0h9s68eeqqjufml1ahyy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Loch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17304</id>
    <revision>
      <id>10687254</id>
      <parentid>10645147</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T22:09:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.3: neu</comment>
      <origin>10687254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21726" sha1="8mknm5ckkrf6mbme6ufkttkz0gujugr" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[loch]]}}
== Loch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Loch
|Nominativ Plural=Löcher
|Genitiv Singular=Lochs
|Genitiv Singular*=Loches
|Genitiv Plural=Löcher
|Dativ Singular=Loch
|Dativ Singular*=Loche
|Dativ Plural=Löchern
|Akkusativ Singular=Loch
|Akkusativ Plural=Löcher
|Bild 1=Chuchelský háj, jáma (02).jpg|mini|1|ein ''Loch'' im [[Boden]]
|Bild 2=Dental caries.jpg|mini|1|ein ''Loch'' im [[Zahn]], [[verursachen|verursacht]] durch [[Karies]]
|Bild 3=Needle &amp; Thread..jpg|mini|1|einen [[Faden]] durchs ''Loch'' [[fädeln]]
|Bild 4=Loch finden.jpg|mini|1|Ein ''Loch'' in einem [[Fahrradschlauch]] [[finden|findet]] man [[unter]] [[Wasser]].
|Bild 5=Farokhi Yazdi clink.png|mini|2|ein ''Loch'', in dem [[keiner]] [[leben]] [[mögen|möchte]]
|Bild 6=Golf hole.jpg|mini|7|In dieses ''Loch'' muss beim [[Golfen]] der [[Ball]] [[einlochen|eingelocht]] werden
}}

{{Worttrennung}}
:Loch, {{Pl.}} Lö·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Loch.ogg}}, {{Audio|De-at-Loch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stelle]] in einer [[homogen]]en [[Masse]], an der [[Substanz]] fehlt
::[1a] {{K|Physik}} Defektelektron
:[2] {{K|abw.}} [[klein]]er, [[dunkel|dunkler]] [[Wohnraum]] oder [[Wohnung]]
:[3] {{K|ugs.}} Justizvollzugsanstalt, [[Gefängnis]]
:[4] {{K|ugs.|abw.}} für [[After]], [[Mund]] oder auch [[Vagina]]
:[5] {{K|ugs.}}  [[Bett]], [[Kinderbett]]
:[6] {{K|ugs.}} [[Tür]], [[Fenster]]
:[7] das [[Ziel]] beim [[Golfspiel]]
:[8] {{K|fig.|Finanzen|Wirtschaft|Politik}} eine [[Situation]] mit [[hoch|höheren]] [[Ausgabe]]n als [[Einnahme]]n; ein nicht [[gedeckt]]er [[Fehlbetrag]]; ein [[Defizit]]
:[9] {{K|fig.|}} etwas [[Fehlendes]], was eigentlich da sein sollte, beispielsweise eine [[fehlend]]e oder nicht [[vorhanden]]e [[Erinnerung]]
:[10] Wald- oder auch Feuchtgebiet innerhalb von Flurnamen

{{Abkürzungen}}
:[[L.]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''loch'', althochdeutsch ''loh'', germanisch *''luka-n'' „Schluss, Verschluss“, abgeleitet von dem germanischen Verb *''lûk-a-'' „verschließen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Loch“, Seite 579.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Bohrung]], [[Grube]]
:[1a] [[Elektronenfehlstelle]]
:[2] [[Höhle]]
:[3] [[Gefängnis]], [[Knast]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Höhle]], [[Mulde]], [[Öffnung]], [[Vertiefung]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Löchelchen]], [[Löchlein]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abflussloch]], [[Ablaufloch]], [[Abstichloch]], [[Abzugsloch]], [[Ärmelloch]], [[Armloch]], [[Astloch]], [[Baggerloch]], [[Bauloch]], [[Bodenloch]], [[Bohrloch]], [[Brandloch]], [[Braunkohleloch]], [[Brunnenloch]], [[Bühnenloch]], [[Einflugloch]], [[Einschlagloch]], [[Einschussloch]], [[Einstichloch]], [[Einstiegsloch]], [[Eisloch]], [[Erdloch]], [[Extraloch]], [[F-Loch]], [[Felsloch]], [[Fensterloch]], [[Feuerloch]], [[Fingerloch]], [[Flugloch]], [[Frostloch]], [[Fuchsloch]], [[Granatloch]], [[Griffloch]], [[Guckloch]], [[Handloch]], [[Hinterhauptloch]], [[Kaninchenloch]], [[Knopfloch]], [[Kochloch]], [[Luftloch]], [[Mannloch]], [[Mauerloch]], [[Mauseloch]], [[Mottenloch]], [[Mundloch]], [[Nasenloch]], [[Ofenloch]], [[Ohrloch]], [[Pflanzloch]], [[Pfostenloch]], [[Poloch]], [[Rattenloch]], [[Rauchloch]], [[Restloch]], [[Riesenloch]], [[Sandloch]], [[Schallloch]], [[Schießloch]], [[Schlagloch]], [[Schlammloch]], [[Schlupfloch]], [[Schlüsselloch]], [[Schneeloch]], [[Schürfloch]], [[Schürloch]], [[Schützenloch]], [[Sehloch]], [[Senkloch]], [[Sonnenloch]], [[Sprengloch]], [[Spritzloch]], [[Spundloch]], [[Startloch]], [[Steinloch]], [[Stichloch]], [[Straßenloch]], [[Strudelloch]], [[Sumpfloch]], [[Tagebauloch]], [[Tonloch]], [[Tunnelloch]], [[Wasserloch]], [[Wolkenloch]], [[Wurmloch]], [[Zahnloch]], [[Zaunloch]], [[Zielloch]], [[Zigarettenloch]]
:[1, 2] [[Kellerloch]], [[Wohnloch]]
:[1, 9] [[Deckungsloch]]
:[2] [[Drecksloch]], [[Hundeloch]], [[Kerkerloch]], [[Mistloch]]
:[4] [[Arschloch]], [[Weidloch]]
:[6] [[Seelenloch]]
:[8] [[Bilanzloch]], [[Budgetloch]], [[Etatloch]], [[Finanzierungsloch]], [[Finanzloch]], [[Haushaltsloch]], [[Kassenloch]], [[Liquiditätsloch]], [[Milliardenloch]], [[Millionenloch]], [[Schuldenloch]], [[Steuerloch]], [[Subventionsloch]], [[Verlustloch]]
:[9] [[Auftragsloch]], [[Leistungsloch]], [[Motivationsloch]], [[Quotenloch]], [[Rentenloch]], [[Sauerstoffloch]], [[Sicherheitsloch]], [[Versorgungsloch]], [[Zeitloch]]
:[*] ''übertragen:'' [[Funkloch]], [[Januarloch]] ([[Jännerloch]]), [[Mittelstandsloch]], [[Ozonloch]], [[Rollloch]], [[Sommerloch]], [[Turboloch]], [[Wetterloch]], [[Winterloch]]

{{Beispiele}}
:[1] In den Zeiten geringeren Wohlstandes wurden die ''Löcher'' in den Socken noch gestopft.
:[1] „Dieses ''Loch'' im Strumpf muss gestopft werden. Zeig mal her, ich mach' das.“
:[1] Die Sandwespen benutzen ''Löcher'' in der Uferböschung als Behausung.
:[1] Stundenlange Staus, ''Löcher'' in den Fahrbahnen und marode Brücken: Deutschlands Straßen &quot;verrotten&quot;, warnen Lobbyverbände, Wissenschaftler und Politiker einstimmig. Doch wer soll die Reparaturen bezahlen?&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1BmIt | Autor=Greta Hamann  | Titel=Verkehr - Deutschland, die Schlagloch-Republik | TitelErg= | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-06-29 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Erst wenn sich die ersten ''Löcher'' in seinen Zähnen schmerzhaft bemerkbar machen, wird die Einsicht kommen, dass die heimlich unter der Bettdecke gegessenen Bonbons doch besser in der Tüte geblieben wären.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.com/popups/pdf/7425578/text-und-%C3%BCbungen-zum-ausdrucken-pdf.pdf | Autor=Michael Utz | Titel=Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien - Sprachbar - Einsichten | TitelErg=Einsichten können gewonnen werden, um zu einer höheren Einsicht zu gelangen: der Erkenntnis. Einsichtslose wollen nicht zur Einsicht kommen. Nicht jeder Einsichtige handelt aber auch einsichtig. | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-06-29 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Durch die hochpräzise gebohrten winzigen ''Löcher'' wird das Benzin bei einem sehr hohen Druck von fast 1000 bar im Motorraum zerstäubt.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1AOpd | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Industrie - Der Sieger: Präzisionsbohrungen - neu erfunden | TitelErg=Ultrakurzpulslaser bearbeiten Metalle, Glas oder Kunststoffe feiner als je zuvor. Ihr Trick: Sie zerstückeln den Lichtstrahl in winzige Scheibchen. Dafür haben die Erfinder den Deutschen Zukunftspreis erhalten | Tag=04 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-06-29 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1a] „Als Defektelektron, Elektronenfehlstelle oder ''Loch'' wird der (gedachte) positive bewegliche Ladungsträger in Halbleitern bezeichnet und stellt die äquivalente Beschreibung des Fehlens eines (realen) Valenzelektrons dar.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Defektelektron|oldid=143249071}}&lt;/ref&gt;
:[2] In dieses ''Loch'' ziehe ich nicht ein.
:[3] Und er kam auf direktem Wege wieder ins ''Loch.''
:[4, 6] Mach's ''Loch'' zu!
:[5] Nun aber ab ins ''Loch!''
:[8] Obwohl Präsident Lukaschenko noch vor kurzem vor weiteren Schulden warnte, hat die Regierung neue Kredite beantragt. Diese würden aber nur ''Löcher'' im Staatsetat stopfen, meinen Kritiker und fordern Wirtschaftsreformen.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/R55Y | Autor= | Titel=Fokus Osteuropa - Belarus stopft Löcher mit Milliarden-Krediten | TitelErg= | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-06-29 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[8] „Finanzminister Lars Klingbeil muss in den Jahren 2027 bis 2029 ein ''Loch'' von über 130 Milliarden Euro stopfen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/wirtschaft/oekonom-fratzscher-ueber-steuerreform-vermoegensteuer-und-subventionsabbau-noetig-5KQN7CJZ55C3HJOTWTAWWNB7EU.html | titel=Düstere Prognose des DIW-Chefs – „Der Wachstumsmotor in Deutschland wird nie mehr anspringen“ | autor= | hrsg= | datum=2026-02-17 | zugriff=2026-02-19 | kommentar=Interview mit [[w:Marcel Fratzscher|Marcel Fratzscher]], Präsident des [[w:Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung|Deutschen Institutes für Wirtschaftsforschung (DIW)]], das Interview führten Tim Szent-Ivanyi und Stefan Lange }}&lt;/ref&gt;
:[9] Die Kinder, die sich leichter mit Erregern infizieren, haben in ihrer Immunabwehr ''&quot;Löcher&quot;.'' Dadurch sind sie für bestimmte Erreger besonders anfällig.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1Dn8L | Autor=Gudrun Heise | Titel=Forschung - Robert-Koch-Preis für zwei Immunologen | TitelErg=Sie forschen auf dem gleichen Gebiet. Jetzt teilen sich zwei Immunologen den Robert-Koch-Preis 2014: Jean-Laurent Casanova und Alain Fischer. Was genau haben sie herausgefunden?  | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-06-29 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[9] „Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein ''Loch'' der Sinnlosigkeit stürzt und überlegt, ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Thomas Leinkauf | Titel= Ich möchte die schönen Frauen betören | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 23.07.2005}}&lt;/ref&gt;
:[10] {{Beispiele fehlen}}

{{Redewendungen}}
:[[aus dem letzten Loch pfeifen|aus dem letzten ''Loch'' pfeifen]]
:[[da hat der Spaß ein Loch|da hat der Spaß ein ''Loch'']]
:[[ein großes Loch in den Geldbeutel reißen|ein großes ''Loch'' in den Geldbeutel reißen]]
:[[ein großes Loch in die Kasse reißen|ein großes ''Loch'' in die Kasse reißen]]
:[[ein Loch mit dem anderen stopfen|ein ''Loch'' mit dem anderen stopfen]]
:[[im Loch sitzen|im ''Loch'' sitzen]]
:[[in ein Loch fallen|in ein ''Loch'' fallen]]
:[[jemandem ein Loch in den Bauch fragen|jemandem ein ''Loch'' in den Bauch fragen]]
:[[jemandem ein Loch in den Bauch reden|jemandem ein Loch in den ''Bauch'' reden]]
:[[jemanden ins Loch stecken|jemanden ins ''Loch'' stecken]]
:[[jemandem Löcher in den Bauch fragen|jemandem ''Löcher'' in den Bauch fragen]]
:[[jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat|jemandem zeigen, wo der Zimmermann das ''Loch'' gelassen hat]]
:[[jemanden vor das Loch schieben|jemanden vor das ''Loch'' schieben]]
:[[saufen wie ein Loch|saufen wie ein ''Loch'']] / [[trinken wie ein Loch|trinken wie ein ''Loch'']]
:[[sich ein Loch in den Bauch ärgern|sich ein ''Loch'' in den Bauch ärgern]]
:[[sich ein Loch in den Bauch freuen|sich ein ''Loch'' in den Bauch freuen]]
:[[Löcher in die Luft gucken|''Löcher'' in die Luft gucken]] / [[Löcher in die Luft starren|''Löcher'' in die Luft starren]] / [[Löcher in die Luft stieren|''Löcher'' in die Luft stieren]]
:[[Loch in den Kopf bohren|''Loch'' in den Kopf bohren]]
:''[[Astronomie]]:'' [[Schwarzes Loch|Schwarzes ''Loch'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''Loch'' [[bohren]], ein ''Loch'' [[flicken]], ein ''Loch'' [[graben]], ein ''Loch'' [[klaffen|klafft]], ein ''Loch'' [[stanzen]], ein ''Loch'' [[stechen]], von einem ''Loch'' [[verschlucken|verschluckt]] [[werden]], ein ''Loch'' [[zunähen]], ein ''Loch'' [[zuschütten]]
:[1] ein ''Loch'' im [[Asphalt]], ein ''Loch'' in der [[Erde]], ''Löcher'' im [[Käse]], ein ''Loch'' in der [[Mauer]], {{K|Sport|Fußball}} ein ''Loch'' im [[Platz]], ein ''Loch'' in der [[Straßendecke]], ein ''Loch'' im [[Strumpf]], ein ''Loch'' im [[Zahn]] [[haben]], ein ''Loch'' im [[Zaun]]
:[1] ein [[faustgroß]]es ''Loch,'' ein [[gestanzt]]es ''Loch,'' ein [[gewaltig]]es ''Loch,'' ein [[gigantisch]]es ''Loch,'' ein [[groß]]es ''Loch,'' ein [[gähnend]]es ''Loch,'' ein [[häßlich]]es ''Loch,'' ein [[klaffend]]es ''Loch,'' ein [[klein]]es ''Loch,'' ein [[kreisrund]]es ''Loch,'' ein [[oval]]es ''Loch,'' ein [[riesig]]es ''Loch,'' ein [[rund]]es ''Loch,'' ein [[tief]]es ''Loch,'' ein [[winzig]]es ''Loch''
:[1, 8] ein ''Loch'' [[stopfen]], ein ''Loch'' [[vergrößern]]
:[2] ein [[dunkel|dunkles]] ''Loch,'' ein [[finster]]es ''Loch''
:[2] in einem ''Loch'' [[hausen]]
:[3] ins ''Loch'' [[kommen]]
:[7] das [[achtzehn]]te ''Loch,'' das [[neunzehn]]te ''Loch'' (=die [[Theke]] im [[Clubhaus]])
:[8] ein ''Loch'' im [[Bundeshaushalt]] ([[feststellen]]), ein ''Loch'' im [[Etat]] (haben), ein ''Loch'' im [[Haushalt]] (haben), ein ''Loch'' in der [[Kasse]] (haben), ein ''Loch'' im [[Portemonnaie]] (haben), ein ''Loch'' in der [[Rentenkasse]] ([[haben]]), ein ''Loch'' im [[Staatshaushalt]] (haben), ein ''Loch'' in der [[Zahlungsbilanz]]
:[8] ein ''Loch'' [[auftun|tut sich auf]]
:[9] ein ''Loch'' des [[Vergessen]]s, in einem ''Loch'' der [[Verzweiflung]] sein

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[löcherig]], [[löchrig]], 
:''Substantive:'' [[Lochahle]], [[Lochband]], [[Lochbaum]], [[Lochbeitel]], [[Lochbillard]], [[Lochblech]], [[Lochblende]], [[Locheisen]], [[Lochfassade]], [[Lochfraß]], [[Lochkamera]], [[Lochkarte]], [[Lochkugel]], [[Lochlehre]], [[Lochmaschine]], [[Lochmaske]], [[Lochmuster]], [[Lochotter]], [[Lochpass]], [[Lochplatte]], [[Lochsäge]], [[Lochscheibe]], [[Lochschwager]], [[Lochspiel]], [[Lochstandard]], [[Lochstein]], [[Lochstickerei]], [[Lochstreifen]], [[Lochwettspiel]], [[Lochzange]], [[Lochziegel]]
:''Toponyme:'' [[Geldloch]], [[Heidenloch]], [[Heßloch]], [[Lochmühle]], [[Mückenloch]], [[Nußloch]], [[Schopfloch]]
:''Verben:'' [[lochen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|deşik}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дупка}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|hole}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|trou}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|burato}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|putu}}
*{{io}}: {{Ü|io|truo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|foramine}}
*{{is}}: {{Ü|is|hola}} {{f}} 
*{{it}}: {{Ü|it|buco}} {{m}}, [1a] {{Ü|it|lacuna}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|穴|あな, ana}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|forat}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|구멍|}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|рупа}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gat}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|Loch}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dziura}} {{f}}, {{Ü|pl|jama}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|furo}} {{m}}, {{Ü|pt|buraco}} {{m}}, {{Ü|pt|abertura}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gaură}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дыра}}, {{Üt|ru|дырка}}, {{Üt|ru|отверстие}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hål}}, {{Ü|sv|hål}}, {{Ü|sv|grop}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|рупа}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|luknja}}
*{{es}}: {{Ü|es|abertura}} {{f}}, {{Ü|es|agujero}} {{m}}, {{Ü|es|hueco}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|díra}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|delik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|діра|}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lyuk}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|hog}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|twll}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|дзірка}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Physik: Defektelektron|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|defective electron}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=abwertend: kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|дупка}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|trou}} {{m}}, {{Ü|fr|bouge}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|gat}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|buco}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|krot}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dziura}} {{f}}, {{Ü|pl|jama}} {{f}}, {{Ü|pl|nora}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нора}}, {{Üt|ru|норка}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|håla}}, {{Ü|sv|kyffe}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|díra}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|delik}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Justizvollzugsanstalt, Gefängnis|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|trou}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kić}} {{m}}, {{Ü|pl|ciupa}} {{f}}, {{Ü|pl|pierdel}} {{m}}; ''kleines Loch:'' {{Ü|pl|norka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нары}}, {{Üt|ru|кандалашка}}
*{{sv}}: ''ugs.:'' {{Ü|sv|bur}}, {{Ü|sv|håla}}, {{Ü|sv|finka}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|díra}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, abwertend: für After, Mund oder auch Vagina|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|gat}}
*{{sv}}: ''ugs.:'' {{Ü|sv|hål}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|díra}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich:  Bett, Kinderbett|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|дупло}}, {{Üt|ru|пасть}}, {{Üt|ru|хлебальник}}, {{Üt|ru|ебало}}, {{Üt|ru|дыра}}, {{Üt|ru|пизда}}, {{Üt|ru|щель}}, {{Üt|ru|вагина}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: Tür, Fenster|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|glugg}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=das Ziel beim Golfspiel|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|trou}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|buca}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hål}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|hoyo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jamka}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=eine Situation mit höheren Ausgaben als Einnahmen; ein nicht gedeckter Fehlbetrag; ein Defizit|Ü-Liste=
*{{tr}}: {{Ü|tr|delik}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=etwas Fehlendes, was eigentlich da sein sollte|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|дупка}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Wald- oder auch Feuchtgebiet innerhalb von Flurnamen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[10] {{Wikipedia|Loch (Flurname)}}
:[1–4, 6] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3, 4, 7] {{Ref-Duden|Loch Oeffnung Raum}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Loch
|Nominativ Plural=Lochs
|Genitiv Singular=Lochs
|Genitiv Plural=Lochs
|Dativ Singular=Loch
|Dativ Plural=Lochs
|Akkusativ Singular=Loch
|Akkusativ Plural=Lochs
}}

{{Worttrennung}}
:Loch, {{Pl.}} Lochs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Loch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[See]] in Schottland oder Irland

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend schottisch ''{{Ü|en|loch}}'', dieses von altirisch ''{{Ü|sga|loch}}'', verwandt mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|lacus}}'' „[[See]]“; vergleiche [[Lagune]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 821.&lt;/ref&gt;
:siehe auch Irlandenglisch ''{{Ü|en|lough}}''

{{Beispiele}}
:[1] ''Loch'' Ness liegt in Schottland.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=See in Schottland oder Irland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|loch}}, {{Ü|en|lough}}, {{Ü|en|lake}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|loch}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|loch}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|loch}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лох}}
*{{es}}: {{Ü|es|loch}} {{m}}, {{Ü|es|lough}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Loch (Gewässer)}}
:[1] {{Ref-Duden|Loch See Fjord}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Loch DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Loch'' in D
|Bild 2=AV0A9043 Lisa Loch.jpg|hochkant|1|Lisa ''Loch,'' Fernsehmoderatorin und Model (1985)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Loh]]

{{Worttrennung}}
:Loch, {{Pl.}} Lochs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Loch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[L.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Löchel]]/[[Loechel]], [[Locher]], [[Löcher]]/[[Loecher]], [[Locherer]], [[Löcherer]]/[[Loecherer]], [[Löchl]]/[[Loechl]], [[Löchle]]/[[Loechle]], [[Löchli]]/[[Loechli]], [[Lochmann]], [[Lochner]], [[Löchner]]/[[Loechner]], [[Lochs]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Felix Loch}}, {{w|Lisa Loch}}, {{w|Siegfried Loch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Loch'' arbeitet als Fernsehmoderatorin.
:[1] Herr ''Loch'' spaziert gerne am Strand.
:[1] Die ''Lochs'' fliegen heute nach Ibiza.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Loch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Loch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Loch''; ''Loch'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Loch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Loch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Loch''

{{Wortbildungen}}
:[[Lochhaas]]/[[Lochhas]], [[Lochhuber]], [[Lochmaier]], [[Lochmann]], [[Lochmeier]], [[Lochmeyer]], [[Lochmiller]], [[Lochmöller]]/[[Lochmoeller]], [[Lochmüller]]/[[Lochmueller]], [[Lochschmied]], [[Lochschmiedt]], [[Lochschmidt]], [[Lochstampfer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Loch (Familienname)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1225}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Loch Loch bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Locher Straße 88.jpg|mini|1|Impression von ''Loch'' bei Solingen
}}

{{Worttrennung}}
:Loch, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Loch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]]

:{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]]

{{Beispiele}}
:[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Loch'', um Oma Hilde zu besuchen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Loch'' [[anlangen]], in ''Loch'' [[arbeiten]], sich in ''Loch'' [[aufhalten]], in ''Loch'' [[aufwachsen]], ''Loch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Loch'' [[fahren]], nach ''Loch'' fahren, [[über]] ''Loch'' [[fahren]], [[nach]] ''Loch'' [[kommen]], nach ''Loch'' [[gehen]], in ''Loch'' [[leben]], nach ''Loch'' [[reisen]], aus ''Loch'' [[stammen]], in ''Loch'' [[verweilen]], nach ''Loch'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bloch]], [[Goch]], [[Joch]], [[Lock]], [[Moloch]]}}</text>
      <sha1>8mknm5ckkrf6mbme6ufkttkz0gujugr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17633</id>
    <revision>
      <id>10687267</id>
      <parentid>9815750</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T23:00:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>UB</comment>
      <origin>10687267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1678" sha1="99upona81teq3o42bncf0q75j693qgc" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[weck]]}}
== Weck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weck
|Nominativ Plural=Wecke
|Genitiv Singular=Wecks
|Genitiv Plural=Wecke
|Dativ Singular=Weck
|Dativ Plural=Wecken
|Akkusativ Singular=Weck
|Akkusativ Plural=Wecke
}}

{{Nebenformen}}
:[[Wecke]], [[Wecken]]

{{Worttrennung}}
:Weck, {{Pl.}} We·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weck.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|hessisch|pfälzisch|moselfränkisch|süddeutsch}} längliches [[Brötchen]]

{{Herkunft}}
:von [[mittelhochdeutsch]] ''wecke, wegge'' „[[Keil]]“, von [[althochdeutsch]] ''weggi'' {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Wecke]], [[Wecken]], [[Weggen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Brötchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Doppelweck]], [[Sportweck]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich bin zum Bäcker gegangen ''Wecke'' holen.
:[1] Der ''Weck'' ist schon altbacken.

{{Wortbildungen}}
:[[Doppelweck]], [[Laugenweck]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=hessisch, pfälzisch, moselfränkisch, süddeutsch: längliches Brötchen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|oblong roll}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|petit pain}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Badisch: [1] Weck / Wegg
*Berlinerisch: [1] Schrippe
*Kölsch: [1] [Wecksche] [[Brüütsche]]
*Schwäbisch: [1] Weckle
*Bayrisch: [1] Semmel
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|307763}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|Weck_Broetchen_Backwerk|Weck (Brötchen, Backwerk)}}
:[1] {{Ref-PONS}}</text>
      <sha1>99upona81teq3o42bncf0q75j693qgc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kupfer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18325</id>
    <revision>
      <id>10687404</id>
      <parentid>10627909</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T05:18:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10687404</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9197" sha1="cvki9ouegsbdl6336jwalie0o275v12" xml:space="preserve">== Kupfer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Elemente|Cu|Nickel|Ni|Zink|Zn}}
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kupfer
|Nominativ Plural=Kupfer
|Genitiv Singular=Kupfers
|Genitiv Plural=Kupfer
|Dativ Singular=Kupfer
|Dativ Plural=Kupfern
|Akkusativ Singular=Kupfer
|Akkusativ Plural=Kupfer
|Bild 1=Gediegen kupfer.jpg|mini|1|[[gediegen]] ''Kupfer''
|Bild 2=020210801 005031 Pots in Silesia.jpg|mini|2| im Bildvordergrund: geputztes ''Kupfer''
}}

{{Worttrennung}}
:Kup·fer, {{Pl.}} Kup·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kupfer.ogg}}, {{Audio|De-at-Kupfer.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊp͡fɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|kPl.}} rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als [[Stromleiter]] eignet
:[2] Gegenstand aus Kupfer
:[3] {{K|kPl.|Kunst}} kurz für Kupferstich

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Cu]]

{{Symbole}}
:[1] ''[[Alchemie]]:'' [[♀]]

{{Herkunft}}
:seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''kupfer,'' ''kopfer''; althochdeutsch: ''kupfar,'' ''kuffar''; entlehnt aus gleichbedeutend spätlateinisch ''{{Ü|la|cuprum}},'' ''cyprum''; aus gleichbedeutend lateinisch: ''aes cuprium''; dieses aus gleichbedeutend griechisch: ''κύπϱιον'' (kýprion), Substantivierung von dem Adjektiv ''κύπριος'' (kýprios) = „aus Kupfer“, eigentlich: [[zyprisch]], da Zypern im Altertum der Hauptlieferant des Kupfers war; zu ''Κύπϱος'' (Kýpros) = [[Zypern]] gebildet&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 547.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 745.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[3] [[Kupferstich]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kabelmetall]], [[Münzmetall]], [[Schwermetall]], [[Metall]], [[Element]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Elektrolytkupfer]], [[Reinkupfer]], [[Rohkupfer]]
:[2] [[Titelkupfer]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Kupfer'' ist begehrt bei Altmetallhändlern.
:[1] „Die Kupferbasis ist der Preisanteil des ''Kupfers'', der schon im Grundpreis der Kabels enthalten ist.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|oldid=105861695|Kupferzuschlag}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bis zu drei Öfen brannten in ihren Werkstätten gleichzeitig; aus Eisenerz, ''Kupfer'' und Zinn schmiedeten und gossen sie hier Waffen, Werkzeuge und Schmuck.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Angelika Franz |Titel= Hinter der Mauer|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 40-47, Zitat Seite 43.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wer im Mairais-Viertel den Blick offenhält, wird die Hauszeichen über den Geschäften bemerken: über dem Weinladen ein Bacchus, über dem Fleischerladen ein Ochsenkopf und so weiter, alles gearbeitet aus ''Kupfer''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 293.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Messing ist etwas härter als reines ''Kupfer,'' jedoch nicht so hart wie Bronze.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Messing|oldid=244550171#Eigenschaften}}, abgerufen am 18. Mai 2024.&lt;/ref&gt;
:[2]  {{Beispiele fehlen|spr=de}}
:[3]  {{Beispiele fehlen|spr=de}}

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[kupferähnlich]], [[kupferartig]], [[kupferbeschlagen]], [[kupferbraun]], [[kupferfarben]], [[kupferfarbig]], [[kupferhaltig]], [[kupferhältig]], [[kupferig]], [[kupfern]], [[kupferrot]], [[kupferummantelt]], [[kupfrig]]
:''Substantive:'' [[Kupferabbau]], [[Kupferacetat]], [[Kupferader]], [[Kupferanode]], [[Kupferaxt]], [[Kupferband]], [[Kupferbarren]], [[Kupferbasis]], [[Kupferbatzen]], [[Kupferbau]], [[Kupferbergbau]], [[Kupferbergwerk]], [[Kupferbeschlag]], [[Kupferblech]], [[Kupferbrand]], [[Kupferbronze]], [[Kupfercarbonat]], [[Kupferchlorid]], [[Kupferdach]], [[Kupferdieb]], [[Kupferdraht]], [[Kupferdruck]], [[Kupferelektrode]], [[Kupfererz]], [[Kupferfarbe]], [[Kupferfasan]], [[Kupfergehalt]], [[Kupfergeld]], [[Kupfergeschirr]], [[Kupfergewinnung]], [[Kupferglanz]], [[Kupferglucke]], [[Kupfergraben]], [[Kupfergrube]], [[Kupfergürtel]], [[Kupferhammer]], [[Kupferhandel]], [[Kupferhaut]], [[Kupferhelm]], [[Kupferhütte]], [[Kupferion]], [[Kupferkabel]], [[Kupferkanne]], [[Kupferkessel]], [[Kupferkette]], [[Kupferkies]], [[Kupferkugel]], [[Kupferkuppel]], [[Kupferlegierung]], [[Kupferleitung]], [[Kupferlitze]], [[Kupfermantel]], [[Kupfermarkt]], [[Kupfermesser]], [[Kupfermine]], [[Kupfermond]], [[Kupfermünze]], [[Kupfernagel]], [[Kupfernase]], [[Kupferoxid]], [[Kupferpfanne]], [[Kupferpfennig]], [[Kupferplatte]], [[Kupferpreis]], [[Kupferproduktion]], [[Kupferproduzent]], [[Kupferpulver]], [[Kupferraffination]], [[Kupferrevier]], [[Kupferrohr]], [[Kupferrolle]], [[Kupferrose]], [[Kupfersarg]], [[Kupferschale]], [[Kupferschaum]], [[Kupferschiefer]], [[Kupferschlacke]], [[Kupferschmied]], [[Kupferschwamm]], [[Kupferspirale]], [[Kupferspur]], [[Kupferstecher]], [[Kupferstein]], [[Kupferstich]], [[Kupferstreifen]], [[Kupferstück]], [[Kupfersulfat]], [[Kupfersulfid]], [[Kupfertafel]], [[Kupfertiefdruck]], [[Kupfertiefdruckverfahren]], [[Kupfertopf]], [[Kupferurne]], [[Kupfervase]], [[Kupferverbindung]], [[Kupfervergiftung]], [[Kupfervitriol]], [[Kupfervorkommen]], [[Kupferwanne]], [[Kupferwasser]], [[Kupferwerk]], [[Kupferzeit]]
:''Verben:'' [[abkupfern]], [[aufkupfern]], [[verkupfern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|koper}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|bakër}} {{m}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|χαλκός}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|نحاس|nuḥās|نُحَاس}}, {{Üt|ar|نحاس|naḥās|نَحَاس}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|պղինձ}}
*{{az}}: {{Ü|az|mis}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|баҡыр}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|kobre}}
*{{my}}: {{Üt|my|ကြေးနီ|kre:ni}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|бакар}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|kouevr}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|бакър}}, {{Üt|bg|мед}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|銅|tóng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|铜|tóng}}
*{{da}}: {{Ü|da|kobber}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|copper}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kupro}}
*{{et}}: {{Ü|et|vask}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kopar}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kupari}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cuivre}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|ram}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|cobre}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სპილენძი|sṗilenʒi}}
*{{el}}: {{Üt|el|χαλκός|chalkós}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|kanngussak}}, {{Ü|kl|kannussak}}
*{{he}}: {{Üt|he|נחושת|nachoschet}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ताम्र|tāmra}}
*{{io}}: {{Ü|io|kupro}}
*{{inh}}: {{Üt|inh|цӏаста|cʼasta}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|cupro}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|copar}}
*{{is}}: {{Ü|is|kopar}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|rame}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|алтан|}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קופּער|kuper}} {{n}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|мыс}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|kòper}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|coure}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|жез}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|ыргӧн}}
*{{koi}}: {{Üt|koi|ыргӧн|yrgön}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|kober}}
*{{co}}: {{Ü|co|ramu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bakar}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|mis}}, {{Ü|kmr|sifir}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|مس|mis}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ທອງແດງ|thǭng dǣng}}
*{{la}}: {{Ü|la|cuprum}} {{n}}
*{{ltg}}: {{Ü|ltg|vars}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|varš}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|varis}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Koffer}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|rham}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|cobbyr}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|бакар}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koper}} {{n}}
*{{se}}: {{Ü|se|veaiki}}
*{{no}}: {{Ü|no|kobber}} {{n}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|kupre}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|coire}} {{m}}
*{{os}}: {{Üt|os|ӕрхуы}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|مس|mes}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|miedź}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cobre}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|arom}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cupru}} {{m}}, {{Ü|ro|aramă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|медь}} {{f}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|’apa memea}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|copar}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|koppar}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|бакар}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|бакар}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|ramu}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|meď}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|baker}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kupor}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopor}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|cobre}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|мис}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|бакыр}}
*{{th}}: {{Üt|th|ทองแดง|tɔɔng-dɛɛng}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཟངས|zangs}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|měď}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|цӏаста}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|пӑхӑр}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bakir}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|mis}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|чес| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|مىس|mis}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мідь}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|réz}}, {{Ü|hu|vörösréz}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|تانبا|tāmbā}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|mis}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|đồng}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|kuprin}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|copr}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|keuve}}
*{{be}}: {{Üt|be|медзь}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|koper}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gegenstand aus Kupfer|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|бакър}}, {{Üt|bg|мед}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Kupferstich|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|kopparstick}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 3] {{Wikipedia|Kupfer (Begriffsklärung)}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Tupfer]]}}

{{Periodensystem}}</text>
      <sha1>cvki9ouegsbdl6336jwalie0o275v12</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tanz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18381</id>
    <revision>
      <id>10687406</id>
      <parentid>10655439</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T05:19:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10687406</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6521" sha1="mf555yhegpsv3wvh2wz11bz22wlu7sw" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[tanz]]}}
== Tanz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Tanz
|Nominativ Plural=Tänze
|Genitiv Singular=Tanzes
|Genitiv Plural=Tänze
|Dativ Singular=Tanz
|Dativ Singular*=Tanze
|Dativ Plural=Tänzen
|Akkusativ Singular=Tanz
|Akkusativ Plural=Tänze
}}

{{Worttrennung}}
:Tanz, {{Pl.}} Tän·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tant͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanz.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ([[rhythmisch]]er) [[Bewegungsablauf]], der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird
:[2] Musikstück, das sich zum Tanzen eignet

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''tanz'', entlehnt aus altfranzösisch {{Ü|fr|danse}}, belegt seit dem 12. Jahrhundert. Die weitere Herkunft des Wortes ist unsicher.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tanz“, Seite 906.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Reigen]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Tänzchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausdruckstanz]], [[Balletttanz]]/[[Ballett-Tanz]], [[Bändertanz]], [[Bauchtanz]], [[Bauerntanz]], [[Bühnentanz]], [[Einzeltanz]], [[Folkloretanz]], [[Formationstanz]], [[Freudentanz]], [[Gesellschaftstanz]], [[Gruppentanz]], [[Hochzeitstanz]], [[Impulstanz]], [[Kreistanz]], [[Kriegstanz]], [[Maskentanz]], [[Modetanz]], [[Negertanz]], [[Paartanz]], [[Schautanz]], [[Standardtanz]], [[Stepptanz]], [[Volkstanz]]
:[1] [[Ballett]], [[Cha-Cha-Cha]], [[Foxtrott]], [[Lipsi]], [[Polonaise]], [[Rock'n'Roll]], [[Sarabande]], [[Sirtaki]], [[Tango]], [[Walzer]]
:[1] ''übertragen'': [[Affentanz]], [[Veitstanz]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Schülerin wurde beim Abiball zum ''Tanz'' aufgefordert.
:[1] „Die Band klappert alle Lokale ab, die dem ''Tanz'' und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 48.&lt;/ref&gt;
:[1] Zu den schwersten ''Tänzen'' gehören der Walzer und das Ballett.
:[1] „Richard, der auch im richtigen Leben als Richter arbeitete, erzählte, dass die traditionellen ''Tänze'' in den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts eine langsame Renaissance erlebt hätten, nachdem sie ein Jahrhundert lang von den Missionaren verboten worden waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich  | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 145. Englisches Original 2002.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr ''Tanz'' war wie eine aufreizende gymnastische Übung.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=88}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Papa schaute mich an und dann sagte er, man dürfe ein Frau, die einen zum ''Tanz'' auffordere, nicht abweisen, sondern müsse der Frau danken, dass sie einen zum ''Tanz'' auffordere.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 96&amp;nbsp;f.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.&lt;/ref&gt;

{{Sprichwörter}}
:[[am Abend ist der Tanz lieb, am Morgen der Schlaf süß|am Abend ist der ''Tanz'' lieb, am Morgen der Schlaf süß]]

{{Wortbildungen}}
:Adjektive: [[tanzbar]], [[tänzerisch]],
:Substantive: [[Tanzabend]], [[Tanzball]], [[Tanzbaum]], [[Tanzbar]], [[Tanzbär]], [[Tanzbein]], [[Tanzbewegung]], [[Tanzboden]], [[Tanzcafé]], [[Tänzer]], [[Tanzerei]], [[Tanzfest]], [[Tanzfigur]], [[Tanzfläche]], [[Tanzgarde]], [[Tanzgirl]], [[Tanzgruppe]], [[Tanzkapelle]], [[Tanzkleid]], [[Tanzknopf]], [[Tanzkreis]], [[Tanzkunst]], [[Tanzkurs]], [[Tanzkursus]], [[Tanzlehrer]], [[Tanzlied]], [[Tanzlinde]], [[Tanzlokal]], [[Tanzlust]], [[Tanzmariechen]], [[Tanzmaus]], [[Tanzmeister]], [[Tanzmusik]], [[Tanzoffizier]], [[Tanzorchester]], [[Tanzpaar]], [[Tanzpartner]], [[Tanzschritt]], [[Tanzschuh]], [[Tanzschule]], [[Tanzsport]], [[Tanzstunde]], [[Tanzsucht]], [[Tanztee]], [[Tanztheater]], [[Tanzturnier]], [[Tanzunterricht]], [[Tanzveranstaltung]], [[Tanzvergnügen]], [[Tanzwut]], [[Tanzzirkel]]
:Verben: [[tänzeln]], [[tanzen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|舞蹈|wǔdǎo}}
*{{da}}: {{Ü|da|dans}}
*{{en}}: {{Ü|en|dance}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|danco}}
*{{et}}: {{Ü|et|tants}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|dansur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tanssi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|danse}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|χορός|chorós}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|qitigiaq}}, {{Ü|kl|qitinneq}}, {{Ü|kl|taparneq}}, {{Ü|kl|tiffaseq}}
*{{io}}: {{Ü|io|danso}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|dansa}}
*{{is}}: {{Ü|is|dans}}
*{{it}}: {{Ü|it|danza}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ball}} {{m}}, {{Ü|ca|dansa}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|reqs}}
*{{la}}: {{Ü|la|saltatio}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|deja}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|šokis}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|танец}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|dans}}
*{{no}}: {{Ü|no|dans}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|dança}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|taniec}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dança}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|dans}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|танец}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dans}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|плес}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|плес}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|tanec}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ples}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|reja}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|reja}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|baile}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tanec}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dans}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|танець}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tánc}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|múa}}, {{Ü|vi|khiêu vũ}}
*{{be}}: {{Üt|be|танец}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: Danns
*Sachsen-Anhaltisch: Schwoof
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Musikstück, das sich zum Tanzen eignet|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|dans}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tanssi}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|dans}}
*{{no}}: {{Ü|no|dans}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|dança}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tanec}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: Danns
*Sachsen-Anhaltisch: Schwoof
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Tands]]}}</text>
      <sha1>mf555yhegpsv3wvh2wz11bz22wlu7sw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fenchel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18858</id>
    <revision>
      <id>10686942</id>
      <parentid>9976197</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:05:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[finocchio]] +an:[[finollo]] +an:[[fenollo]] +ca:[[fonoll]] +la:[[fenuculum ]] +la:[[ marathrum ]] +oc:[[fenolh]] +sc:[[fenugu]] +co:[[finochju]] +ro:[[ molotru]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4329" sha1="ri1tcsjq8x8vcdklcvzg3w8sz6ju7ik" xml:space="preserve">== Fenchel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fenchel
|Nominativ Plural=Fenchel
|Genitiv Singular=Fenchels
|Genitiv Plural=Fenchel
|Dativ Singular=Fenchel
|Dativ Plural=Fencheln
|Akkusativ Singular=Fenchel
|Akkusativ Plural=Fenchel
|Bild=Fennel CDC.jpg|mini|1|ein ''Fenchel''
}}

{{Worttrennung}}
:Fen·chel, {{Pl.}} Fen·chel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnçl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fenchel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gemüse]]-, [[Gewürz]]- und [[Heilpflanze]] aus der Familie der [[Doldenblütler]]

{{Herkunft}}
:aus gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|feniculum}}'', zu lateinisch ''{{Ü|la|fenum}}'' „Heu“, auf Grund des [[Duft]]s&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Fenchel}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''Volksnamen:'' [[Brotsamen]], [[Fenis]], [[Frauenfenchel]], [[Fenikel]]; ''botan.:'' [[Foeniculum vulgare]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Fenchelchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Doldenblütler]], [[Heilpflanze]], [[Gewürzpflanze]], [[Gemüse]], [[Pflanze]]

{{Beispiele}}
:[1] Man kann ''Fenchel'' auch in Salaten verwenden oder als Gemüsebeilage servieren.
:[1] „Gegen Blähungen helfen zum Beispiel ''Fenchel'' oder Anis.“&lt;ref&gt;{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/gesundheit/diverses/gesundheit-bittere-heilpflanzen-halbe-stunde-vor-dem-essen-einnehmen_id_3520412.html | Titel=Bittere Heilpflanzen halbe Stunde vor dem Essen einnehmen | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-09-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Unmerklich war der geschlossene Raum in freies Gelände übergegangen, nur der Grundriß des Gebäudeflügels ragte mit kargem Gemäuer etwa halbmannshoch aus der Erde, von Gras und wildem ''Fenchel'' überwuchert.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 99.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Frage ist halb ernst gemeint, aber Lampe fängt sofort an zu plappern, über seine Erfahrungen mit Gänsen, die mit ''Fenchel'' gefüllt werden müßten, der Verdauung wegen; oder Hasen, die in Buttermilch eingelegt, schneller gar würden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 103.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Fenchelgemüse]], [[Fenchelgeruch]], [[Fenchelgemüse]], [[Fenchelgeschmack]], [[Fenchelgurke]], [[Fenchelhirse]], [[Fenchelhonig]], [[Fenchelknolle]], [[Fenchelkraut]], [[Fenchelöl]], [[Fenchelsamen]], [[Fenchelsirup]], [[Fenchelstaude]], [[Fenchelstengel]], [[Fencheltee]], [[Fenchelwasser]], [[Fenchelwein]], [[Fenchelwurst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|finok}} {{m}}, {{Ü|sq|maraj}} {{m}}, {{Ü|sq|maraq}} {{m}}
*{{an}}: {{Ü|an|finollo}} {{m}}, {{Ü|an|fenollo}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|fennel}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fenkolo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|fenkoli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fenouil}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|fenoli}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|fiúncho}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|μάραθο|maratho}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|fennikka}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|finocchio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|茴香|ういきょう, uikyō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fonoll}} {{m}}, {{Ü|ca|fonoll}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|회향|hwehyang}}
*{{co}}: {{Ü|co|finochju}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|fenuculum |fēnuculum}} {{n}}, {{Ü|la| marathrum }} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|venkel}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fenolh}} {{m}}
*{{ps}}: {{Üt?|ps|سپېركۍ|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koper}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|funcho}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro| molotru}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|фенхель}} {{m}}, {{Üt|ru|сладкий укроп}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|fenugu}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fänkål}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|finocchio}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|fenikel}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|hinojo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|fenykl}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|rezene}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|édeskömény}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Elfchen]], [[Felchen]]}}</text>
      <sha1>ri1tcsjq8x8vcdklcvzg3w8sz6ju7ik</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686943</id>
      <parentid>10686942</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:06:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad nl + genus.</comment>
      <origin>10686943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4336" sha1="bnfepvlji8sl8h5rzfko3o8co0xgiy6" xml:space="preserve">== Fenchel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fenchel
|Nominativ Plural=Fenchel
|Genitiv Singular=Fenchels
|Genitiv Plural=Fenchel
|Dativ Singular=Fenchel
|Dativ Plural=Fencheln
|Akkusativ Singular=Fenchel
|Akkusativ Plural=Fenchel
|Bild=Fennel CDC.jpg|mini|1|ein ''Fenchel''
}}

{{Worttrennung}}
:Fen·chel, {{Pl.}} Fen·chel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnçl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fenchel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gemüse]]-, [[Gewürz]]- und [[Heilpflanze]] aus der Familie der [[Doldenblütler]]

{{Herkunft}}
:aus gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|feniculum}}'', zu lateinisch ''{{Ü|la|fenum}}'' „Heu“, auf Grund des [[Duft]]s&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Fenchel}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''Volksnamen:'' [[Brotsamen]], [[Fenis]], [[Frauenfenchel]], [[Fenikel]]; ''botan.:'' [[Foeniculum vulgare]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Fenchelchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Doldenblütler]], [[Heilpflanze]], [[Gewürzpflanze]], [[Gemüse]], [[Pflanze]]

{{Beispiele}}
:[1] Man kann ''Fenchel'' auch in Salaten verwenden oder als Gemüsebeilage servieren.
:[1] „Gegen Blähungen helfen zum Beispiel ''Fenchel'' oder Anis.“&lt;ref&gt;{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/gesundheit/diverses/gesundheit-bittere-heilpflanzen-halbe-stunde-vor-dem-essen-einnehmen_id_3520412.html | Titel=Bittere Heilpflanzen halbe Stunde vor dem Essen einnehmen | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-09-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Unmerklich war der geschlossene Raum in freies Gelände übergegangen, nur der Grundriß des Gebäudeflügels ragte mit kargem Gemäuer etwa halbmannshoch aus der Erde, von Gras und wildem ''Fenchel'' überwuchert.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 99.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Frage ist halb ernst gemeint, aber Lampe fängt sofort an zu plappern, über seine Erfahrungen mit Gänsen, die mit ''Fenchel'' gefüllt werden müßten, der Verdauung wegen; oder Hasen, die in Buttermilch eingelegt, schneller gar würden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 103.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Fenchelgemüse]], [[Fenchelgeruch]], [[Fenchelgemüse]], [[Fenchelgeschmack]], [[Fenchelgurke]], [[Fenchelhirse]], [[Fenchelhonig]], [[Fenchelknolle]], [[Fenchelkraut]], [[Fenchelöl]], [[Fenchelsamen]], [[Fenchelsirup]], [[Fenchelstaude]], [[Fenchelstengel]], [[Fencheltee]], [[Fenchelwasser]], [[Fenchelwein]], [[Fenchelwurst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|finok}} {{m}}, {{Ü|sq|maraj}} {{m}}, {{Ü|sq|maraq}} {{m}}
*{{an}}: {{Ü|an|finollo}} {{m}}, {{Ü|an|fenollo}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|fennel}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fenkolo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|fenkoli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fenouil}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|fenoli}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|fiúncho}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|μάραθο|maratho}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|fennikka}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|finocchio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|茴香|ういきょう, uikyō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fonoll}} {{m}}, {{Ü|ca|fonoll}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|회향|hwehyang}}
*{{co}}: {{Ü|co|finochju}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|fenuculum |fēnuculum}} {{n}}, {{Ü|la| marathrum }} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|venkel}} {{mf}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fenolh}} {{m}}
*{{ps}}: {{Üt?|ps|سپېركۍ|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koper}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|funcho}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro| molotru}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|фенхель}} {{m}}, {{Üt|ru|сладкий укроп}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|fenugu}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fänkål}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|finocchio}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|fenikel}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|hinojo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|fenykl}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|rezene}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|édeskömény}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Elfchen]], [[Felchen]]}}</text>
      <sha1>bnfepvlji8sl8h5rzfko3o8co0xgiy6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sprachwissenschaft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19698</id>
    <revision>
      <id>10687415</id>
      <parentid>10581063</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:17:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33232-77</username>
        <id>258504</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sprachwissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) */</comment>
      <origin>10687415</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6319" sha1="nw4bdinvskqttsm4ymked2j3npg72y1" xml:space="preserve">== Sprachwissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sprachwissenschaft
|Nominativ Plural=Sprachwissenschaften
|Genitiv Singular=Sprachwissenschaft
|Genitiv Plural=Sprachwissenschaften
|Dativ Singular=Sprachwissenschaft
|Dativ Plural=Sprachwissenschaften
|Akkusativ Singular=Sprachwissenschaft
|Akkusativ Plural=Sprachwissenschaften
}}

{{Worttrennung}}
:Sprach·wis·sen·schaft, {{Pl.}} Sprach·wis·sen·schaf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachwissenschaft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Wissenschaft]] von den [[Sprache]]n

{{Abkürzungen}}
:[[Sprachw.]], [[Sprachwiss.]]

{{Herkunft}}
:Zusammensetzung ([[Determinativkompositum]]) aus dem Stamm des Wortes ''[[Sprache]]'' und ''[[Wissenschaft]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Sprachbetrachtung]], [[Sprachforschung]]; [[Linguistik]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geisteswissenschaft]], [[Philologie]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Synchronie]], [[Diachronie]]

{{Beispiele}}
:[1] Er studierte nebenbei ''Sprachwissenschaft.''
:[1] „Die Beschäftigung mit dem Namen »deutsch« hat in der ''Sprachwissenschaft'' eine lange Tradition, und seine Entstehung und Entwicklung sind hinlänglich aufgearbeitet.“&lt;ref&gt;Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, S. XII. {{#isbn:3-476-12252-2}}. Kursiv gedruckt: ''deutsch.''&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Sprachwissenschaft'' redet von Varietäten (es gibt seit einigen Jahrzehnten eine regelrechte »Varietätenlinguistik«).“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-406-62989-1}}, Seite 141.&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit ihrer Begründung vor 200 Jahren sieht sich die ''Sprachwissenschaft'' in einem problematischen Verhältnis zur Sprachkritik - und umgekehrt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen A. Bär, Thomas Niehr|Titel=Alternativen zum Elfenbeinturm|TitelErg=Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 2-5, Zitat Seite 2. &lt;/ref&gt;
:[1] „Unserer Auffassung nach ist der ewige Streit darüber, ob die ''Sprachwissenschaft'' - im Gegensatz zur Sprachkritik - werten dürfe, weitgehend obsolet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ludwig M. Eichinger, Peter Eisenberg, Wolfgang Klein, Angelika Storrer |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Vorwort - Die deutsche Sprache ist wie sie ist |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 5-13, Zitat Seite 7.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[alt|ältere]], [[modern]]e, [[traditionell]]e ''Sprachwissenschaft''

{{Wortbildungen}}
:[[sprachwissenschaftlich]], [[Sprachwissenschaftler]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Wissenschaft von den Sprachen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|gjuhësi}} {{f}}
*{{cu}}: {{Üt?|cu|ѩꙁꙑковѣдѣниѥ|jazykove'd'enije}} {{n}}, {{Üt?|cu|ѩꙁꙑкоꙁнаниѥ|jazykoznanije}} {{n}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|اللسانيات|}}
*{{my}}: {{Üt|my|ဘာသာဗေဒ|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|nauka o jeziku}} {{f}}, {{Ü|bs|jezikoslovlje}} {{n}}, {{Ü|bs|lingvistika}} {{f}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|語言學|yǔyán xué}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|语言学|yǔyán xué}}
*{{da}}: {{Ü|da|sprogforskning}}
*{{en}}: {{Ü|en|linguistics}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kielitiede}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|linguistique}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლინგვისტიკა|lingvistika}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλωσσολογία|glossología}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|ilimin harsuna}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|linguistica}}
*{{is}}: {{Ü|is|málvísindi}} {{n}} ''Pl.''
*{{it}}: {{Ü|it|linguistica}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|言語学|げんごがく, gengogaku}}, {{Üt|ja|語学|ごがく, gogaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lingüística}} {{f}}
*{{km}}: {{Üt|km|ភាសាសាស្ត្រ|}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|언어학|eoneohak}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimannasî}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|valodniecība}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kalbotyra}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Sproochwëssenschaft}} {{f}}, {{Ü|lb|Linguistik}} {{f}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|lingwistika}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазикознание|jazikoznanie}} {{n}}, {{Üt|mk|лингвистика|lingvistika}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|taalkunde}}, {{Ü|nl|linguïstiek}}
*{{no}}: {{Ü|no|lingvistikk}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|językoznawstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|lingwistyka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lingüística}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|linguistica}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|lingvistică}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|языкознание}} {{n}}, {{Üt|ru|лингвистика}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|språkvetenskap}}, {{Ü|sv|lingvistik}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|наука о језику|nauka o jeziku}} {{f}}, {{Üt|sr|језикословље|jezikoslovlje}} {{n}}, {{Üt|sr|лингвистика|lingvistika}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|наука о језику|nauka o jeziku}} {{f}}, {{Üt|sh|језикословље|jezikoslovlje}} {{n}}, {{Üt|sh|лингвистика|lingvistika}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|jazykoveda}} {{f}}, {{Ü|sk|lingvistika}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezikoslovje}} {{n}}, {{Ü|sl|lingvistika}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rěcywěda}} {{f}}, {{Ü|dsb|linguistika}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěčewěda}} {{f}}, {{Ü|hsb|linguistika}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|lingüística}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jazykověda}} {{f}}, {{Ü|cs|lingvistika}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мовознавство|movoznavstvo}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvészet}}, {{Ü|hu|nyelvtudomány}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ học}}, {{Ü|vi|ngữ lý học}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|ieithyddiaeth}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|мовазнаўства|movaznaŭstva}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sprachwissenschaft}}
:[1] {{Ref-DWDS|Sprachwissenschaft}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Sprachwissenschaft}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Sprachwissenschaft}}
:[1] {{Ref-Duden|Sprachwissenschaft}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nw4bdinvskqttsm4ymked2j3npg72y1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687435</id>
      <parentid>10687415</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:12:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>syn/sinnverw aufgeteilt; Umschr Kyr entf; Ref verschlankt</comment>
      <origin>10687435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6098" sha1="69agcjpziywnpsnt42dh5czxshp7mqo" xml:space="preserve">== Sprachwissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sprachwissenschaft
|Nominativ Plural=Sprachwissenschaften
|Genitiv Singular=Sprachwissenschaft
|Genitiv Plural=Sprachwissenschaften
|Dativ Singular=Sprachwissenschaft
|Dativ Plural=Sprachwissenschaften
|Akkusativ Singular=Sprachwissenschaft
|Akkusativ Plural=Sprachwissenschaften
}}

{{Worttrennung}}
:Sprach·wis·sen·schaft, {{Pl.}} Sprach·wis·sen·schaf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachwissenschaft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Wissenschaft]] von den [[Sprache]]n

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Sprachw.]], [[Sprachwiss.]]

{{Herkunft}}
:Zusammensetzung ([[Determinativkompositum]]) aus dem Stamm des Wortes ''[[Sprache]]'' und ''[[Wissenschaft]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Linguistik]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Sprachforschung]], [[Sprachbetrachtung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geisteswissenschaft]], [[Philologie]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Synchronie]], [[Diachronie]]

{{Beispiele}}
:[1] Er studierte nebenbei ''Sprachwissenschaft.''
:[1] „Die Beschäftigung mit dem Namen »deutsch« hat in der ''Sprachwissenschaft'' eine lange Tradition, und seine Entstehung und Entwicklung sind hinlänglich aufgearbeitet.“&lt;ref&gt;Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, S. XII. {{#isbn:3-476-12252-2}}. Kursiv gedruckt: ''deutsch.''&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Sprachwissenschaft'' redet von Varietäten (es gibt seit einigen Jahrzehnten eine regelrechte »Varietätenlinguistik«).“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-406-62989-1}}, Seite 141.&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit ihrer Begründung vor 200 Jahren sieht sich die ''Sprachwissenschaft'' in einem problematischen Verhältnis zur Sprachkritik - und umgekehrt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen A. Bär, Thomas Niehr|Titel=Alternativen zum Elfenbeinturm|TitelErg=Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 2-5, Zitat Seite 2. &lt;/ref&gt;
:[1] „Unserer Auffassung nach ist der ewige Streit darüber, ob die ''Sprachwissenschaft'' - im Gegensatz zur Sprachkritik - werten dürfe, weitgehend obsolet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ludwig M. Eichinger, Peter Eisenberg, Wolfgang Klein, Angelika Storrer |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel=Vorwort - Die deutsche Sprache ist wie sie ist |Sammelwerk=Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2013 | Seiten=5-13, Zitat Seite 7.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[alt|ältere]], [[modern]]e, [[traditionell]]e ''Sprachwissenschaft''

{{Wortbildungen}}
:[[sprachwissenschaftlich]], [[Sprachwissenschaftler]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft von Sprachen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|gjuhësi}} {{f}}
*{{cu}}: {{Üt?|cu|ѩꙁꙑковѣдѣниѥ|jazykove'd'enije}} {{n}}, {{Üt?|cu|ѩꙁꙑкоꙁнаниѥ|jazykoznanije}} {{n}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|اللسانيات|}}
*{{my}}: {{Üt|my|ဘာသာဗေဒ|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|nauka o jeziku}} {{f}}, {{Ü|bs|jezikoslovlje}} {{n}}, {{Ü|bs|lingvistika}} {{f}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|語言學|yǔyán xué}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|语言学|yǔyán xué}}
*{{da}}: {{Ü|da|sprogforskning}}
*{{en}}: {{Ü|en|linguistics}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kielitiede}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|linguistique}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლინგვისტიკა|lingvistika}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλωσσολογία|glossología}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|ilimin harsuna}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|linguistica}}
*{{is}}: {{Ü|is|málvísindi}} {{n}} ''Pl.''
*{{it}}: {{Ü|it|linguistica}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|言語学|げんごがく, gengogaku}}, {{Üt|ja|語学|ごがく, gogaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lingüística}} {{f}}
*{{km}}: {{Üt|km|ភាសាសាស្ត្រ|}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|언어학|eoneohak}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimannasî}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|valodniecība}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kalbotyra}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Sproochwëssenschaft}} {{f}}, {{Ü|lb|Linguistik}} {{f}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|lingwistika}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазикознание}} {{n}}, {{Üt|mk|лингвистика}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|taalkunde}}, {{Ü|nl|linguïstiek}}
*{{no}}: {{Ü|no|lingvistikk}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|językoznawstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|lingwistyka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lingüística}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|linguistica}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|lingvistică}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|языкознание}} {{n}}, {{Üt|ru|лингвистика}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|språkvetenskap}}, {{Ü|sv|lingvistik}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|наука о језику}} {{f}}, {{Üt|sr|језикословље}} {{n}}, {{Üt|sr|лингвистика}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|наука о језику}} {{f}}, {{Üt|sh|језикословље}} {{n}}, {{Üt|sh|лингвистика}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|jazykoveda}} {{f}}, {{Ü|sk|lingvistika}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezikoslovje}} {{n}}, {{Ü|sl|lingvistika}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rěcywěda}} {{f}}, {{Ü|dsb|linguistika}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěčewěda}} {{f}}, {{Ü|hsb|linguistika}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|lingüística}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jazykověda}} {{f}}, {{Ü|cs|lingvistika}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мовознавство}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvészet}}, {{Ü|hu|nyelvtudomány}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ học}}, {{Ü|vi|ngữ lý học}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|ieithyddiaeth}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|мовазнаўства}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>69agcjpziywnpsnt42dh5czxshp7mqo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Minderheitsregierung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21586</id>
    <revision>
      <id>10687348</id>
      <parentid>10533624</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:19:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[уряд меншості]] +tr:[[azınlık hükümeti]] +sr:[[мањинска влада]] +sl:[[manjšinska vlada]] +sk:[[menšinová vláda]] +nb:[[mindretallsregjering]] +nn:[[mindretalsregjering]] +ne:[[अल्पमतको सरकार]] +lt:[[mažumos vyriausybė]] +is:[[minnihlutastjórn]] +id:[[pemerintahan minoritas]] +hu:[[kisebbségi kormány]] +fi:[[vähemmistöhallitus]] +et:[[vähemusvalitsus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687348</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3067" sha1="bqmkn0urbdl1cxhngnsz6b0qkdx9l7s" xml:space="preserve">== Minderheitsregierung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Minderheitsregierung
|Nominativ Plural=Minderheitsregierungen
|Genitiv Singular=Minderheitsregierung
|Genitiv Plural=Minderheitsregierungen
|Dativ Singular=Minderheitsregierung
|Dativ Plural=Minderheitsregierungen
|Akkusativ Singular=Minderheitsregierung
|Akkusativ Plural=Minderheitsregierungen
}}

{{Worttrennung}}
:Min·der·heits·re·gie·rung, {{Pl.}} Min·der·heits·re·gie·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪndɐhaɪ̯t͡sʁeˌɡiːʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Minderheitsregierung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Politik]]:'' [[Regierung]], deren Vertreter keine Mehrheit im [[Parlament]] haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden.

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Minderheit]]'' und ''[[Regierung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mehrheitsregierung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Regierung]]

{{Beispiele}}
:[1] Während ''Minderheitsregierungen'' in Mitteleuropa selten sind, sind sie in Skandinavien sowie in Kanada nicht ungewöhnlich.
:[1] Diverse Studien zeigen, dass in parlamentarischen Demokratien etwa ein Drittel der Regierungen ''Minderheitsregierungen'' sind.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Minderheitsregierung}}&lt;/ref&gt;
:[1] Doch der Versuch, mit einer von der Linken tolerierten rot-grünen ''Minderheitsregierung'' an die Macht zu gelangen, scheiterte.&lt;ref&gt;[https://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,653030,00.html Ypsilanti drängt ins SPD-Präsidium (SPIEGEL ONLINE, 03.10.2009)]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|mindretalsregering}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|minority government}}
*{{et}}: {{Ü|et|vähemusvalitsus}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vähemmistöhallitus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gouvernement de minorité}}
*{{id}}: {{Ü|id|pemerintahan minoritas}}
*{{is}}: {{Ü|is|minnihlutastjórn}}
*{{it}}: {{Ü|it|governo minoritario}} {{m}}, {{Ü|it|governo di minoranza}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|mažumos vyriausybė}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|अल्पमतको सरकार|alpamatko sarkār}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|minderheidsregering}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|mindretallsregjering}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|mindretalsregjering}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|governo minoritário}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|правительство меньшинства}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|minoritetsregering}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|мањинска влада}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|menšinová vláda}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|manjšinska vlada}}
*{{es}}: {{Ü|es|gobierno minoritario}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|menšinová vláda}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|azınlık hükümeti}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|уряд меншості}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kisebbségi kormány}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Minderheitsregierung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Minderheitsregierung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Minderheitsregierung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bqmkn0urbdl1cxhngnsz6b0qkdx9l7s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Überblick</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25389</id>
    <revision>
      <id>10687462</id>
      <parentid>9746058</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:11:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[superrigardo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687462</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5064" sha1="sz7v5chzkg3xzuh70c08ydg552a2p01" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[überblick]]}}
== Überblick ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Überblick
|Nominativ Plural=Überblicke
|Genitiv Singular=Überblicks
|Genitiv Singular*=Überblickes
|Genitiv Plural=Überblicke
|Dativ Singular=Überblick
|Dativ Plural=Überblicken
|Akkusativ Singular=Überblick
|Akkusativ Plural=Überblicke
}}

{{Worttrennung}}
:Über·blick, {{Pl.}} Über·bli·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌblɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überblick.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] grobe Darstellung
:[2] größeres Sichtfeld
:[3] Kenntnis und Verständnis der Zusammenhänge

{{Herkunft}}
:[[Konversion]] des Stammes des Verbs ''[[überblicken]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Tour d'Horizon]], [[Übersicht]], [[Zusammenfassung]]
:[2, 3] [[Übersicht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gesamtüberblick]], [[Nachrichtenüberblick]], [[Parlamentswahlüberblick]], [[Wahlüberblick]] (→ [[Bundespräsidentenwahlüberblick]], [[Gemeinderatswahlüberblick]], [[Landespräsidentenwahlüberblick]], [[Nationalratswahlüberblick]])
:[2] [[Marktüberblick]]

{{Beispiele}}
:[1] Der bisher veröffentlichte ''Überblick'' über die neuen Theorien verschafft dem Leser noch keine Klarheit.
:[1] „Die Exkursion beginnt auf der Balduinbrücke, weil man hier einen guten ''Überblick'' über viele geographische und historische Aspekte erhält, die für die Entwicklung der Koblenzer Altstadt ursächlich waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Graafen |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 22-29, Zitat Seite 23.| ISBN=978-3-416-03338-1}}&lt;/ref&gt;
:[2] Von hier aus hat man einen schönen ''Überblick'' über das ganze Tal.
:[2] „Die endlosen Knicks neben den aufgeweichten Feldwegen verdeckten die Weite, verhinderten den ''Überblick.''“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=17.}} Kein ISBN.&lt;/ref&gt;
:[2] „Sicher hingegen ist, dass für die Kriegskunst der ''Überblick'' von hochgelegenen Aussichtspunkten schon immer eine wichtige Rolle spielte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 24. &lt;/ref&gt;
:[2, 3] „Die Exkursion beginnt auf der Balduinbrücke, weil man hier einen guten ''Überblick'' über viele geographische und historische Aspekte erhält, die für die Entwicklung der Koblenzer Altstadt ursächlich waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Graafen |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 22-29, Zitat Seite 23.| ISBN=978-3-416-03338-1}}&lt;/ref&gt;
:[3] ''halb ernst, halb Spott:'' Wer selbst arbeitet, verliert den ''Überblick.''

{{Wortbildungen}}
:[[überblicksartig]], [[Überblicksdarstellung]], [[Überblicksvorlesung]], [[überblicksweise]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grobe Darstellung|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|overblik}}
*{{en}}: {{Ü|en|overview}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|superrigardo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aperçu}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|σύνοψη|sýnopsi}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|overzicht}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|overblikk}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|overblikk}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|imagine de ansamblu}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|обзор}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|överblick}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|prehľad}}
*{{es}}: {{Ü|es|resumen}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přehled}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|áttekintés}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=größeres Sichtfeld|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|overview}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vue d’ensemble}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|panorama}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|θέα|eléftheri théa|ελεύθερη θέα}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|panorama}}, {{Ü|it|vista}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|panorama}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|overzicht}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|panorama}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|perspectivă}} {{f}}, {{Ü|ro|priveliște}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вид}}, {{Üt|ru|перспектива}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|prehľad}}
*{{es}}: {{Ü|es|panorama}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přehled}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kilátás}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Kenntnis und Verständnis der Zusammenhänge|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|vue d’ensemble}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|panorama}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|επισκόπηση|episkópisi}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|panorama}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|panorama}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|imagine de ansamblu}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|panorama}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[2, 3] {{Ref-Grimm|überblick}}
:[2, 3] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sz7v5chzkg3xzuh70c08ydg552a2p01</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schritt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25399</id>
    <revision>
      <id>10687430</id>
      <parentid>10541017</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:01:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[paŝo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687430</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10181" sha1="fprqcebcnmoircnqe7p8umdcy38rbim" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schritt]]}}
== Schritt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schritt
|Nominativ Plural=Schritte
|Genitiv Singular=Schritts
|Genitiv Singular*=Schrittes
|Genitiv Plural=Schritte
|Dativ Singular=Schritt
|Dativ Singular*=Schritte
|Dativ Plural=Schritten
|Akkusativ Singular=Schritt
|Akkusativ Plural=Schritte
}}

{{Worttrennung}}
:Schritt, {{Pl.}} Schrit·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁɪt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schritt.ogg}}, {{Audio|De-at-Schritt.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Aufsetzen]] eines [[Fuß]]es; das [[Schreiten]]
:[2] {{K|Maßeinheit}} [[Längenmaß]], das sich aus dem [[Abstand]] der Füße beim [[Gehen]] ergibt
:[3] {{K|Straßenverkehr}} [[Beschreibung]] der [[Geschwindigkeit]] von [[Fußgänger]]n
:[4] {{K|Militär}} [[Maß]] für die [[Marschgeschwindigkeit]]
:[5] [[Einteilung]] innerhalb einer [[komplex]]en [[Vorgehensweise]]
:[6] {{K|Anatomie|Schneiderei}} [[Bereich]] zwischen den [[Bein]]en

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''schrit'', althochdeutsch ''scrit'', germanisch *''scridi-'', belegt seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schritt“.&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] eines [[Substantiv]]s zum Stamm des [[Verb]]s ''[[schreiten]]'' mit Vokalwechsel (= [[implizite Derivation]])

{{Synonyme}}
:[1] [[Tritt]], [[Trott]]
:[3] [[Schritttempo]]
:[5] [[Stufe]]
:[6] [[Genitalbereich]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Fuß]], [[Yard]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Schrittchen]], [[Schrittlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bewegung]]
:[2, 3] [[Maßeinheit]]
:[6] [[Region]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Frauenschritt]], [[Tanzschritt]]
:[1, 5] [[Fortschritt]], [[Riesenschritt]], [[Rückschritt]]
:[1, 6] [[Männerschritt]]
:[2] [[Vorgehensschritt]]
:[2–4] [[Doppelschritt]]
:[3, 4] [[Eilschritt]], [[Gleichschritt]], [[Laufschritt]], [[Riesenschritt]], [[Stechschritt]], [[Trippleschritt]]
:[5] [[Arbeitsschritt]], [[Bauschritt]], [[Ermittlungsschritt]], [[Öffnungsschritt]]

{{Beispiele}}
:[1] Ihre ''Schritte'' hallten durch den Korridor.
:[1] „Ich erwarb sie und sitze mir zurzeit in einem Restaurant dauerhafte Sitzfalten ein, damit mir die Hose nicht bei jedem ''Schritt'' unter die Absätze kommt.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg=  |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=51}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Schritte'' machten an der kleinen Pforte neben der Wageneinfahrt halt, und die Klinke klapperte unter einer Hand, die sie niederzudrücken suchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1146}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit kleinen ruckartigen ''Schritten'' bewegte er seinen korpulenten Körper vorwärts, wodurch Robert erneut an eine Marionettenfigur erinnert wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 39.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Schritte'' kamen die Treppe hinab.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=60.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;
:[2] Ein ''Schritt'' entsprach im deutschsprachigen Raum meist zwischen 71 und 75 Zentimetern.
:[3] Hier spielen viele Kinder! Bitte fahren Sie ''Schritt!''
:[4] Leg' einen ''Schritt'' zu!
:[5] Wir können zum nächsten ''Schritt'' übergehen.
:[5] „Nicht Liebe hat ihn zu diesem ''Schritt'' bewegt, sondern Hilfsbereitschaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=276.}}&lt;/ref&gt;
:[5] „In einem ungewöhnlichen ''Schritt'' macht das US-Verteidigungsministerium die Bewegungen des U-Boots öffentlich.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/konflikt-zwischen-israel-und-iran-usa-entsenden-u-boot-in-den-nahen-osten-a-0d527d67-5a30-49c1-bdb0-e1c34acb919f | Titel=USA schicken U-Boot in Krisenregion – und drängen Flugzeugträger zur Eile | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-12 }}&lt;/ref&gt;
:[6] Die Hose war im ''Schritt'' etwas zu weit geraten.
:[6] „Er zog die Badehose und ein weißes T-Shirt an, warf einen Blick in den Spiegel, fasste sich kurz in den ''Schritt'', damit die Hose etwas mehr ausbeulte, und ging dann hinaus und hinauf zum Hauptgebäude.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=34&amp;nbsp;f. Schwedisches Original 1974.}}&lt;/ref&gt;
:[6] „Sie war bequem um die Hüften und lockerer im ''Schritt'', das gefiel ihm, denn er quetschte sich nicht gern den Sack ein.“&lt;ref&gt; {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=137&amp;nbsp;f. }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[auf Schritt und Tritt|auf ''Schritt'' und Tritt]] - ganz nahe dabei
:[[Schritt für Schritt|''Schritt'' für ''Schritt'']] - langsam und bedacht
:[[kein Schritt mehr als nötig|kein ''Schritt'' mehr als nötig]] - nur das Notwendige
:[[ein Schritt nach dem anderen|ein ''Schritt'' nach dem anderen]] - langsam und bedacht
:[[einen Schritt zulegen|einen ''Schritt'' zulegen]] - schneller werden

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 4] [[langsam]]en, [[schnell]]en ''Schrittes''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adverb]]:'' [[schrittweise]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Schrittfehler]], [[Schrittfolge]], [[Schrittfrequenz]], [[Schritt-für-Schritt-Anleitung]], [[Schrittgeschwindigkeit]], [[Schrittkombination]], [[Schrittlänge]] ([[Gehschrittlänge]], [[Laufschrittlänge]]), [[Schrittmacher]], [[Schrittmaß]], [[Schrittmesser]], [[Schritttempo]], [[Schrittweite]], [[Schrittzähler]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aufsetzen eines Fußes; das Schreiten|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|крачка}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|skridt}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|step}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|paŝo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|fet}} {{n}}, {{Ü|fo|stig}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|askel}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|passo}}
*{{is}}: {{Ü|is|fet}} {{n}}, {{Ü|is|skref}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pas}}, {{Ü|ca|passa}}
*{{la}}: {{Ü|la|gradus}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|skritt}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|passo}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|pass}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|steg}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|adım}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|قدم|}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|крачка}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|skridt}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|step}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pas}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|βήμα|víma}} {{n}}, {{Üt|el|βάδισμα|vádisma}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|passo}}
*{{it}}: {{Ü|it|passo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|足取り|あしどり, ashidori}}, {{Üt|ja|一足|ひとあし, hitoashi}}, {{Üt|ja|足音|あしおと, ashioto}} (als Geräusch), {{Üt|ja|歩調|ほちょう, hochô}}, {{Üt|ja|一歩|いっぽ, ippo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passa}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Üt|ku|gav|ˈgɑːw}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Schrëtt}}
*{{no}}: {{Ü|no|skritt}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|krok}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|passo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шаг}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|steg}}
*{{es}}: {{Ü|es|paso}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|krok}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|adım}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lépés}}, 
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Straßenverkehr: Beschreibung der Geschwindigkeit von Fußgängern|Ü-Liste=
*{{el}}: {{Üt|el|βήμα|víma}} {{n}}, {{Üt|el|βάδισμα|vádisma}} {{n}}, {{Üt|el|διάβημα|diávima}} {{n}}, {{Üt|el|μέτρο|métro}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|passo}} {{m}}, {{Ü|it|fase}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|passo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|этап}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|adım}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Militär: Maß für die Marschgeschwindigkeit|Ü-Liste=
*{{pt}}: {{Ü|pt|passo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|krok}} {{m}}, {{Ü|cs|rozkrok}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|adım}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lépés}}, 
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|стъпка}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|skridt}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|passo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pas}}
*{{no}}: {{Ü|no|skritt}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|passo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шаг}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|krok}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|adım}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|قدم|}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Anatomie, Schneiderei: Bereich zwischen den Beinen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|skridt}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|crotch}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|entrejambe}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|καβάλος|kaválos}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|cavallo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|entrecuix}}
*{{no}}: {{Ü|no|skritt}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|krok}} {{m}}, {{Ü|pl|krocze}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|entreperna}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|промежность}} {{f}}, {{Üt|ru|пах}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|entrepierna}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ağ}} (bei der Hose)
*{{hu}}: {{Ü|hu|ágyék}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[1, 2, 5, 6] {{Ref-Grimm}}
:[1–3, 5, 6] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3, 5, 6] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–6] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schnitt]]|Anagramme=[[stricht]]}}</text>
      <sha1>fprqcebcnmoircnqe7p8umdcy38rbim</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>stop</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26335</id>
    <revision>
      <id>10687021</id>
      <parentid>10291468</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:47:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-32796-91</username>
        <id>258488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Verb */ Tippfehler korrigiert im Beispielsatz.</comment>
      <origin>10687021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4975" sha1="5oy167dolu9qkcw5tt3juz9pci3uc02" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Stop]]}}
== stop ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[stopp]]

{{Worttrennung}}
:stop

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Aufforderung auf Verkehrszeichen, Drucktasten oder dergleichen zum Anhalten beziehungsweise zum sofortigen Beenden von etwas
:[2] {{K|ft=bei [[Telegramm]]en}} Punkt

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aufforderung zum Halten beziehungsweise zum sofortigen Beenden von etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Punkt in Telegrammen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[post]], [[Post]], [[Spot]], [[Tops]]}}

== stop ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Englisch}} ===

{{Englisch Verb Übersicht
|present_I=stop
|present_he, she, it=stops
|past_simple_I=stopped
|present participle=stopping
|past participle=stopped
}}

{{Worttrennung}}
:stop

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|stɒp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-a stop.ogg|a stop|spr=uk}}, {{Audio|En-us-stop.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|ɒp|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|spr=en}}
:[1] {{K|ft=im Kontext einer Bewegung}} [[anhalten]], [[stoppen]]
:[2] {{K|übertragen|spr=en}} [[beenden]], [[abbrechen]]
*{{K|intrans.|spr=en}}
:[3] {{K|ft=im Kontext einer Bewegung}} [[anhalten]], [[halten]], [[stoppen]]
:[4] {{K|übertragen|spr=en}} [[aufhören]]

{{Beispiele}}
:[1] The police officers ''stopped'' me because I drove too fast.
::Die Polizisten ''hielten'' mich ''an,'' da ich zu schnell fuhr.
:[2] The referees ''stopped'' the fight.
::Die Schiedsrichter ''beendeten'' den Kampf.
:[3] I ''stopped'' at the traffic lights.
::Ich ''hielt'' an der Ampel ''an.''
:[4] It will ''stop'' raining soon.
::Es wird bald ''aufhören'' zu regnen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im Kontext einer Bewegung: anhalten, stoppen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|anhalten}}, {{Ü|de|stoppen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: beenden, abbrechen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|beenden}}, {{Ü|de|abbrechen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=im Kontext einer Bewegung: anhalten, halten, stoppen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|anhalten}}, {{Ü|de|halten}}, {{Ü|de|stoppen}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: aufhören|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|aufhören}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-MWT}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-dictcc}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}
{{Referenzen prüfen|Englisch}}

=== {{Wortart|Interjektion|Englisch}} ===

{{Worttrennung}}
:stop

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|stɒp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɒp|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Halt]]! [[Stopp]]!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Halt! Stopp!|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|qif|قِفْ|قف}}!
*{{de}}: {{Ü|de|Halt}}! {{Ü|de|Stopp}}!
*{{tr}}: {{Ü|tr|dur}}!
}}

{{Referenzen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=stop
|Plural=stops
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|stɒp}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|stɒps}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-a stop.ogg|a stop|spr=uk}}, {{Audio|En-us-stop.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|ɒp|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Haltestelle]]
:[2] [[Pause]], [[Unterbrechung]]
:[3] {{K|Tennis}} [[Stoppball]] (kurz hinter das Netz geschlagener Ball)
:[4] {{K|Phonetik}} [[Verschlusslaut]]

{{Beispiele}}
:[1] They saw each other at the bus ''stop.''
::Sie sahen sich gegenseitig an der ''Bushaltestelle.''
:[2] That ''stop'' was not planned.
::Diese ''Pause'' war nicht geplant.
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}}
:[4] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Haltestelle|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Haltestelle}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arrêt}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Pause, Unterbrechung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Pause}}, {{Ü|de|Unterbrechung}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arrêt}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Tennis: Stoppball (kurz hinter das Netz geschlagener Ball)|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stoppball}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Phonetik: Verschlusslaut|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verschlusslaut}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-MWT}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-dictcc}}
{{Referenzen prüfen|Englisch}}

== stop ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:stop

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|stɔp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔp|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[stopa]]'''

{{Grundformverweis Dekl|stopa|spr=cs}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>5oy167dolu9qkcw5tt3juz9pci3uc02</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>führen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27006</id>
    <revision>
      <id>10687411</id>
      <parentid>10496340</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T06:44:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-32535-90</username>
        <id>258450</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[conduire]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12587" sha1="8bvjecgzl9cf3motfpjcw4ls8vai1oi" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[fuhren]], [[Fuhren]], [[Führen]]}}
== führen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=führe
|Präsens_du=führst
|Präsens_er, sie, es=führt
|Präteritum_ich=führte
|Partizip II=geführt
|Konjunktiv II_ich=führte
|Imperativ Singular=führe
|Imperativ Plural=führt
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Search and rescue dog, Japan Rescue Association (34690316153).jpg|mini|1|einen [[Hund]] an der [[Leine]] ''führen''
|Bild 2=ETH-BIB Com C12-127-001-001 FFS RAe TEE II 1963.jpg|mini|1|einen [[Zug]] ''führen''
|Bild 3=2019-06-26 Angela Merkel Bundeskanzlerin by Olaf Kosinsky 7040.jpg|mini|2|[[w:Angela Merkel|Angela Merkel]] ''führte'' die [[Regierungsgeschäft]]e vom November 2005 bis in den Dezember 2021.
|Bild 4=Bundesarchiv Bild 183-T0927-019, Berliner Ensemble, Probe Mutter Courage.jpg|mini|2|Für [[w:Bertolt Brecht|Bertolt Brechts]] [[Theaterstück]] [[w:Mutter Courage und ihre Kinder|Mutter Courage]] ''führte'' 1978 [[w:Manfred Wekwerth|Manfred Wekwerth]] ([[rechts]]) [[Regie]].
|Bild 5=Berlin Marathon 2021 professional runners at Kaisereiche 18.jpg|mini|6|Der [[Läufer]] [[w:Guye Adola|Guye Adola]] ([[gelb]]es [[Shirt]]) ''führt'' ein [[paar]] [[Meter]] vor seinen [[Konkurrent]]en beim [[w:Berlin Marathon 2021|Berlin Marathon 2021]].
}}

{{Worttrennung}}
:füh·ren, {{Prät.}} führ·te, {{Part.}} ge·führt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-führen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in eine [[Richtung]] [[geleiten]], zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
:[2] das [[Handeln]] von jemandem oder etwas [[bestimmen]], indem eine [[Führungsrolle]] übernommen wird
:[3] etwas bei sich haben, es [[handhaben]] oder lediglich mit sich [[tragen]]
:[4] ''zu etwas führen:'' die [[Konsequenz]] haben; etwas [[entstehen]] [[lassen]]
:[5] {{K|Handel}} im [[Sortiment]] haben
:[6] {{K|Sport}} bei einem Wettkampf in Führung liegen

{{Herkunft}}
:[[Mittelhochdeutsch]] „vüeren“, [[althochdeutsch]] „fuoren“, [[Kausativ]] zu ''[[fahren]]''.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|führen}}&lt;/ref&gt; Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „führen“, Seite 321.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[leiten]]
:[1] [[geleiten]], [[hinbringen]]
:[2] [[anführen]], [[steuern]]
:[3] [[mitnehmen]], [[tragen]]
:[4] [[nachsichziehen]]
:[5] [[anbieten]], im [[Angebot]] [[haben]], zum Verkauf [[bieten]]
:[6] [[vorne]] [[liegen]]

{{Unterbegriffe}}
:[*] [[abführen]], [[anführen]], [[aufführen]], [[ausführen]], [[durchführen]], [[einführen]], [[entführen]], [[entgegenführen]], [[entlangführen]], [[fortführen]], [[heimführen]], [[heranführen]], [[heraufführen]], [[herausführen]], [[herbeiführen]], [[hereinführen]], [[herführen]], [[herüberführen]], [[herumführen]], [[herunterführen]], [[hierherführen]], [[hinaufführen]], [[hinausführen]], [[hineinführen]], [[hinführen]], [[hinüberführen]], [[hinunterführen]], [[irreführen]], [[mitführen]], [[nachführen]], [[nasführen]], [[rückführen]], [[überführen]], [[unterführen]], [[verführen]], [[vollführen]], [[vorbeiführen]], [[vorführen]], [[vorüberführen]], [[wegführen]], [[weiterführen]], [[zuführen]], [[zurückführen]], [[zusammenführen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Knappe ''führt'' das Pferd in den Stall.
:[1] Komm, ich ''führ'' dich in den Backstagebereich.
:[1] Wenn ich ihn durch den Irrgarten ''führe,'' was bekomme ich dafür?
:[1] „Seine erste Reise ''führte'' Olaf Scholz nach Senegal, Niger und Südafrika.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Bnpa | Autor=Claus Stäcker | Titel=Deutsche Afrikapolitik – Meinung: Olaf Scholz in Afrika - Stabilisierungsmission gelungen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der Manager ''führt'' das Unternehmen zum Erfolg.
:[2] Sie kann gut Fachgespräche ''führen.''
:[2] Klar hat er Ahnung von der Sache, aber ''führen'' kann er eben trotzdem nicht.
:[2] „Es ist das Wesen einer Pauschale, dass sie verallgemeinert und somit einzelne Betreuungen nicht mehr kostendeckend ''geführt werden'' können.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jürgen Seichter | Titel=Einführung in das Betreuungsrecht| Verlag=Springer | Jahr=2006|Auflage=3 | Seiten=270| Online=Zitiert nach {{GBS|94sfBAAAQBAJ|PA270|Hervorhebung=&quot;Es ist das Wesen einer Pauschale, dass sie verallgemeinert und somit &quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „März 2022: Putin ''führt'' Krieg und droht unverhohlen mit dem Einsatz von Atomwaffen.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4CQIL | Autor= | Titel=Der neue Kalte Krieg - Mehr Atomwaffen für Europa? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Seit Beginn des Angriffskrieges, den Russland gegen die Ukraine ''führt,'' kam es in Belarus zu zahlreichen Sabotageakten an Eisenbahnstrecken, über die russisches Militärgerät transportiert wurde.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.dekoder.org/de/article/belarus-sabotage-eisenbahn-schienenkrieg-gegen-putin/ | titel=Im Schienenkrieg gegen Putin | autor=Anja Perowa | hrsg=dekoder.org, Dekoder-gGmbH, Syke, Deutschland | datum=2022-07-08 | zugriff=2025-12-12 | kommentar=Übersetzung von Maria Rajer (gekürzt) }}&lt;/ref&gt;
:[2] [Steven Spielberg:] „Jahrzehnte später verarbeitete er sein Jugendtrauma und ''führte'' Regie beim Holocaust-Film &quot;Schindlers Liste&quot;, für den er seinen ersten Oscar als bester Regisseur erhielt.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/44NQv | Autor=Brenda Haas  | Titel=Film – Hollywood-Regisseur Steven Spielberg wird 75 | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Der Eishockey-Weltverband ''führt'' Gespräche mit anderen möglichen Ausrichter-Ländern, so Präsident René Fasel.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/weltverband-fuehrt-gespraeche-eishockey-wm-doch-nicht-in-100.html | Autor=Thielko Grieß | Titel=Weltverband führt Gespräche – Eishockey-WM doch nicht in Belarus? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2021/01/06/eishockey_iihf_sucht_moeglichen_ersatz_fuer_belarus_als_dlf_20210106_2253_77bcdbbd.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:35 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[3] Der Fechter ''führt'' den Degen mit großem Geschick.
:[3] „Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher ''führen'' zu können.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 45.&lt;/ref&gt;
:[3] Der Soldat ''führt'' seine Waffe häufig mit der linken Hand.
:[3] Als Mitglied der Sicherheitsmannschaft darf sie Waffen ''führen.''
:[4] Der Unterton in der Stimme seiner Frau ''führte'' zwangsläufig zum Streit.
:[4] Das ganze Gespräch hier ''führt'' doch zu nichts.
:[4] Das ''führte'' uns zu der Frage, wie man denn damals mit den Außenseitern umgegangen ist.
:[5] Unser Geschäft ''führt'' keine Scherzartikel.
:[5] ''Führen'' Sie Damenmode?
:[6] Nach der ersten Halbzeit ''führt'' die Gastmannschaft zwei zu null.
:[6] Klar ist es einfach, wenn man ''führt,'' aber hier ''führt'' ihr nicht, ihr müsst um so mehr kämpfen!

{{Redewendungen}}
:[[berührt – geführt|berührt – ''geführt'']] – Regel beim Schachspiel
:[[etwas ins Feld führen|etwas ins Feld ''führen'']] – ein weiteres Argument einbringen
:[[etwas im Schilde führen|etwas im Schilde ''führen'']] – etwas (hinterlistiges) planen
:[[führt euch|''führt'' euch]] (schweizerdeutsch: fürt'i) – seid (durch Gott) geleitet; gute Heimreise
:[[Buch führen|Buch ''führen'']] ({{Audio|De-Buch führen.ogg|Audio}}) – aufschreiben und nachhalten

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ein [[Gespräch]] ''führen'', [[Krieg]] ''führen,'' [[Regie]] ''führen''
:[3] [[ein]] [[unbekümmert]]es [[Leben]] ''führen'' ({{Audio|De-ein_unbekümmertes_Leben_führen.ogg|Audio}})
:[4] [[dazu]] ''führen,'' dass

{{Wortbildungen}}
:[[Fuhre]], [[führend]], [[Führer]], [[führig]], [[Führring]], [[Führung]], [[geführig]], [[gführig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in eine Richtung geleiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lead}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konduki}}
*{{et}}: {{Ü|et|viima}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|viedä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|conduire}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|conducer}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|導く|みちびく, michibiku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|dur}}, {{Ü|ca|portar}}
*{{la}}: {{Ü|la|ducere}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|brinjen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|prowadzić}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|conduzir}}, {{Ü|pt|levar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|conduce}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вести за собой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, {{Ü|sv|leda}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}}
*{{es}}: {{Ü|es|conducir}}, {{Ü|es|dirigir}}, {{Ü|es|guiar}}, {{Ü|es|llevar}}
*{{sux}}: ''Transkription:'' {{Ü|sux|tumu}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vézt}}, {{Ü|cs|zavést}}, {{Ü|cs|vést}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|götürmek}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird|Ü-Liste=
*{{fi}}: {{Ü|fi|johtaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mener}}, {{Ü|fr|diriger}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|導く|みちびく, michibiku}}, {{Üt|ja|率いる|ひきいる, hikiiru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|dirigir}}, {{Ü|ca|guiar}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|che’}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|conduce}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|возглавлять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, {{Ü|sv|leda}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}}
*{{es}}: {{Ü|es|conducir}}, {{Ü|es|dirigir}}, {{Ü|es|guiar}}, {{Ü|es|llevar}}, {{Ü|es|liderar}}
*{{sux}}: ''Transkription:'' {{Ü|sux|tumu}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vést}}, {{Ü|cs|řídit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|götürmek}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}}, {{Ü|eo|manuzi}}, {{Ü|eo|direkti}}; ''ein ausschweifendes Leben ''führen'' '', {{Ü|eo|diboĉi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mener}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|手に取る|てにとる, te ni toru}}
*{{swb}}: {{Üt|swb|enɗesa|hwendesa|hwenɗesa}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|duce}}, {{Ü|ro|purta}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, ''tragen:'' {{Ü|sv|bära}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|имати|imati}}, ''haben:'', {{Üt|sr|носити|nositi}}, ''tragen:''
*{{es}}: {{Ü|es|llevar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nosit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanmak}}, {{Ü|tr|sallamak}} ''Schwert etc.''
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen|Ü-Liste=
*{{ja}}: {{Üt|ja|結果を招く|けっかをまねく, kekka wo maneku}}, {{Üt|ja|来たす|きたす, kitasu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fer}}, {{Ü|ca|causar}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, {{Ü|sv|leda}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}}
*{{es}}: {{Ü|es|llevar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|götürmek}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|olib kelmoq}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Handel: im Sortiment haben|Ü-Liste=
*{{ja}}: {{Üt|ja|ある|aru}}, {{Üt|ja|売る|うる, uru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|vendre}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}}
*{{es}}: {{Ü|es|ofrecer a la venta}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bulundurmak}}, {{Ü|tr|satmak}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen|Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|portar avantatge}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|leda}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}}
*{{es}}: {{Ü|es|liderar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|önde gitmek}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Führung}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1–5] {{Ref-Goethe}}
:[1–6] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 3] {{Ref-DRW}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:füh·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-führen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːʁən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fahren]]'''
*3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fahren]]'''

{{Grundformverweis Konj|fahren}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[fahren]], [[rühren]]|Anagramme=[[frühen]], [[Hüfner]]}}</text>
      <sha1>8bvjecgzl9cf3motfpjcw4ls8vai1oi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fiktion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27144</id>
    <revision>
      <id>10686944</id>
      <parentid>10277042</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:11:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[finzione]] +ca:[[ficció]] +nl:[[fictie]] +gl:[[ficción]] +oc:[[ficcion]] +scn:[[facciularia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4894" sha1="bwr4wwfqvyemdky13j1r89e10fs34tq" xml:space="preserve">== Fiktion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fiktion
|Nominativ Plural=Fiktionen
|Genitiv Singular=Fiktion
|Genitiv Plural=Fiktionen
|Dativ Singular=Fiktion
|Dativ Plural=Fiktionen
|Akkusativ Singular=Fiktion
|Akkusativ Plural=Fiktionen
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Fiction]]

{{Worttrennung}}
:Fik·ti·on, {{Pl.}} Fik·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɪkˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fiktion.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas Ausgedachtes
:[2] eine Annahme

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|fictio}}'' (für „Annahme, Unterstellung, Erdichtung“) entlehnt;&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Fiktion“.&lt;/ref&gt; das Wort ist mit den [[Adjektiv]]en ''[[fiktiv]]'' und ''[[fiktional]]'' verwandt

{{Synonyme}}
:[1] [[Dichtung]], [[Gedankenexperiment]]
:[2] [[Hypothese]], [[Vermutung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Realität]], [[Wirklichkeit]], [[Wahrheit]]
:[2] [[Faktum]], gesicherte [[Erkenntnis]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Angriff der Marsmenschen wurde nicht von allen als ''Fiktion'' erkannt.
:[1] „Umso wichtiger ist es, zu entschlüsseln, wie die ''Fiktion'' entsteht - bleibt sie unbemerkt, kann sie großen Schaden anrichten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Manfred Dworschak | Titel= Das eingebildete Leben | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 14-21 }} Zitat: Seite 16.&lt;/ref&gt;
:[1] „Etliche Übereinstimmungen von ''Fiktion'' und Realität scheinen auf einen Schlüsselroman zu deuten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=100}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie konzentrierten ihre ganze Anstrengung darauf, sich zu beherrschen und die ''Fiktion'' eines normalen Tagesablaufs aufrechtzuerhalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 92.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[[fiktional]] ''(eigentlich von [[englisch]]: [[fiction]], fictitious)''
:[2] [[Fiktionsbescheinigung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas Ausgedachtes|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|izmišljotina}} {{f}}, {{Ü|bs|fikcija}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|fiction}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fikcio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fiction}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|ficción}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფიქცია|piktsia}}
*{{it}}: {{Ü|it|finzione}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ficció}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izmišljotina}} {{f}}, {{Ü|hr|fikcija}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|daiļliteratūra}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|измишљотина|izmišljotina}} {{f}}, {{Üt|mk|измислица|izmislica}} {{f}}, {{Üt|mk|фикција|fikcija}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|fictie}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|ficcion}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zmyślenie}} {{n}}, {{Ü|pl|fikcja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ficção}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вымысел}} {{m}}, {{Üt|ru|фикция}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fiktion}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|измишљотина|izmišljotina}} {{f}}, {{Üt|sr|фикција|fikcija}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|измишљотина|izmišljotina}} {{f}}, {{Üt|sh|фикција|fikcija}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|facciularia}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|výmysel}} {{m}}, {{Ü|sk|fikcia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|izmišljotina}} {{f}}, {{Ü|sl|fikcija}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wumysleńka}} {{f}}, {{Ü|dsb|fikcija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wumyslenka}} {{f}}, {{Ü|hsb|fikcija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|ficción}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|výmysl}} {{f}}, {{Ü|cs|fikce}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kurgu}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|hư cấu}}, {{Ü|vi|giả tưởng}}
*{{be}}: {{Üt|be|выдумка|}} {{f}}, {{Üt|be|фікцыя|}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Annahme|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|fikcio}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|предпоставка|predpostavka}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fiktion}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|предпоставка|predpostavka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|предпоставка|predpostavka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Fiktionsbescheinigung}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt}}
:[1] {{Ref-Pons}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Friktion]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>bwr4wwfqvyemdky13j1r89e10fs34tq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686945</id>
      <parentid>10686944</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:12:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad + genera.</comment>
      <origin>10686945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4906" sha1="37vk7tl6thf4l0lfv90muelmfjay530" xml:space="preserve">== Fiktion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fiktion
|Nominativ Plural=Fiktionen
|Genitiv Singular=Fiktion
|Genitiv Plural=Fiktionen
|Dativ Singular=Fiktion
|Dativ Plural=Fiktionen
|Akkusativ Singular=Fiktion
|Akkusativ Plural=Fiktionen
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Fiction]]

{{Worttrennung}}
:Fik·ti·on, {{Pl.}} Fik·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɪkˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fiktion.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas Ausgedachtes
:[2] eine Annahme

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|fictio}}'' (für „Annahme, Unterstellung, Erdichtung“) entlehnt;&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Fiktion“.&lt;/ref&gt; das Wort ist mit den [[Adjektiv]]en ''[[fiktiv]]'' und ''[[fiktional]]'' verwandt

{{Synonyme}}
:[1] [[Dichtung]], [[Gedankenexperiment]]
:[2] [[Hypothese]], [[Vermutung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Realität]], [[Wirklichkeit]], [[Wahrheit]]
:[2] [[Faktum]], gesicherte [[Erkenntnis]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Angriff der Marsmenschen wurde nicht von allen als ''Fiktion'' erkannt.
:[1] „Umso wichtiger ist es, zu entschlüsseln, wie die ''Fiktion'' entsteht - bleibt sie unbemerkt, kann sie großen Schaden anrichten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Manfred Dworschak | Titel= Das eingebildete Leben | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 14-21 }} Zitat: Seite 16.&lt;/ref&gt;
:[1] „Etliche Übereinstimmungen von ''Fiktion'' und Realität scheinen auf einen Schlüsselroman zu deuten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=100}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie konzentrierten ihre ganze Anstrengung darauf, sich zu beherrschen und die ''Fiktion'' eines normalen Tagesablaufs aufrechtzuerhalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 92.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[[fiktional]] ''(eigentlich von [[englisch]]: [[fiction]], fictitious)''
:[2] [[Fiktionsbescheinigung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas Ausgedachtes|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|izmišljotina}} {{f}}, {{Ü|bs|fikcija}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|fiction}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fikcio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fiction}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|ficción}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფიქცია|piktsia}}
*{{it}}: {{Ü|it|finzione}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ficció}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izmišljotina}} {{f}}, {{Ü|hr|fikcija}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|daiļliteratūra}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|измишљотина|izmišljotina}} {{f}}, {{Üt|mk|измислица|izmislica}} {{f}}, {{Üt|mk|фикција|fikcija}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|fictie}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|ficcion}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zmyślenie}} {{n}}, {{Ü|pl|fikcja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ficção}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вымысел}} {{m}}, {{Üt|ru|фикция}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fiktion}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|измишљотина|izmišljotina}} {{f}}, {{Üt|sr|фикција|fikcija}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|измишљотина|izmišljotina}} {{f}}, {{Üt|sh|фикција|fikcija}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|facciularia}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|výmysel}} {{m}}, {{Ü|sk|fikcia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|izmišljotina}} {{f}}, {{Ü|sl|fikcija}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wumysleńka}} {{f}}, {{Ü|dsb|fikcija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wumyslenka}} {{f}}, {{Ü|hsb|fikcija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|ficción}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|výmysl}} {{f}}, {{Ü|cs|fikce}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kurgu}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|hư cấu}}, {{Ü|vi|giả tưởng}}
*{{be}}: {{Üt|be|выдумка|}} {{f}}, {{Üt|be|фікцыя|}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Annahme|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|fikcio}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|предпоставка|predpostavka}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fiktion}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|предпоставка|predpostavka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|предпоставка|predpostavka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Fiktionsbescheinigung}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt}}
:[1] {{Ref-Pons}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Friktion]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>37vk7tl6thf4l0lfv90muelmfjay530</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>willkommen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28171</id>
    <revision>
      <id>10687467</id>
      <parentid>10630286</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:15:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Hörbsp. in Aussprache ergänzt</comment>
      <origin>10687467</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6056" sha1="e1xfyabw80v2zjsago0z1x71rbnwtqy" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Willkommen]]}}
== willkommen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=willkommen
|Komparativ=willkommener
|Komparativ*=willkommner
|Superlativ=willkommensten
}}

{{Worttrennung}}
:will·kom·men, {{Komp.}} will·kom·me·ner, {{Sup.}} will·kom·mens·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vɪlˈkɔmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-willkommen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[erwünscht]], [[gern]] [[gesehen]], [[angenehm]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch: ''willekom(e)'', ''willekum(e)'', spätalthochdeutsch: ''willikwemo'' &lt;!-- so die normalisierte Lemmaform bei Köbler!, Kluge nennt dagegen willecumo, willikomo, williquemo --&gt;. Wortbestandteile sind [[wollen]], [[Wille]] und [[kommen]], letzteres wohl partizipial; die Zusammensetzung bedeutet demnach etwa ''&quot;nach Willen angekommen&quot;'', also ''&quot;als Gast erwünscht, gewollt&quot;''.{{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[erwünscht]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unwillkommen]]

{{Beispiele}}
:[1] Du bist uns stets ein ''willkommener'' Gast!
:[1] „Von den Medien durchgekaut, verteufelt und verketzert, für Politiker oftmals ein ''willkommener'' Dreschflegel, um viel leeres Stroh zu dreschen.“&lt;ref&gt;{{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2.}}, Seite 370&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[jemanden willkommen heißen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] den [[Gast]] ''willkommen'' [[heißen]], [[herzlich]] ''willkommen'' [[sein]]

{{Wortbildungen}}
:[[Willkomm]], das [[Willkommen]], [[bewillkommnen]], [[hochwillkommen]], [[unwillkommen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=erwünscht, gern gesehen, angenehm|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|xoş gəlmisiniz}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|желан|}}, -а, -о (želan, -a, -o)
*{{en}}: {{Ü|en|welcome}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|bonvena}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vælkomin}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tervetullut}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bienvenu}}, -e
*{{el}}: {{Üt|el|ευπρόσδεκτος|efprósdektos}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|benvenite}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Fáilte}}
*{{it}}: {{Ü|it|benvenuto}}, -a
*{{ja}}: {{Üt|ja|歓迎|かんげい, kangei}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|benvingut}}, -guda
*{{gv}}: {{Ü|gv|Failt}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|willkamen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|welkom}}, {{Ü|nl|graag gezien}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bem-vindo}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|bainvis}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|binevenit}}, -ă
*{{ru}}: {{Üt|ru|желанный}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Fàilte}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|välkommen}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|dobrodošel}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|witany}}
*{{es}}: {{Ü|es|bienvenido}}, {{Ü|es|agradable}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hoş geldiniz}}, (hosch geldinis)
*{{uk}}: {{Üt|uk|бажаний}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szívesen látott}}, {{Ü|hu|kellemes}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|được hoan nghênh}}, {{Ü|vi|được tiếp đãi ân cần}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|vekömik}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: servus
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Interjektion|Deutsch}}, {{Wortart|Grußformel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:will·kom·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vɪlˈkɔmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-willkommen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Redewendung, mit der man jemanden [[freundlich]] [[begrüßen|begrüßt]]

{{Herkunft}}
:verkürzt aus „[[sei willkommen]]!“, „[[seid willkommen]]!“

{{Beispiele}}
:[1] ''Willkommen'' im neuen Heim!
:[1] Ach, da seid ihr ja, seid ''willkommen!'' Wie war die Reise?
:[1] ''Willkommen'' bei uns!
:[1] ''Willkommen'' in Freiberg!
:[1] ''Willkommen'' an der Schule! (Schule als Institution)
:[1] ''Willkommen'' in der Schule! (Schule als Gebäude)

{{Redewendungen}}
:[1] [[herzlich willkommen]]! - Willkommensgruß

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: ''herzlich willkommen:'' {{Üxx4|ar|اهلا وسهلا|v=أَهْلاً وَسَهْلاً‎, أَهْلاً وسَهْلاً‎|d=ahlạn wa-sahlạn, ahlạn ū-sahlạn|DMG=0}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|բարի գալուստ}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|ongi etorri}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|добре дошъл|dobre došăl}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|歡迎|huānyíng}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|欢迎|huānyíng}}
*{{da}}: {{Ü|da|velkommen}}
*{{en}}: {{Ü|en|welcome}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|bonvenon}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vælkomin}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tervetuloa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bienvenue}}
*{{el}}: {{Üt|el|καλώς ήρθατε|kalós írthate}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ברוך הבא|v=בָּרוּךְ הַבָּא|d=bārūḵ ha-bāʾ|CHA=0}} {{m}} / {{Üxx4|he|ברוכה הבאה|v=בְּרוּכָה הַבָּאָה|d=brūḵā ha-bāʾā|CHA=0}} {{f}}, ''Plural:'' {{Üxx4|he|ברוכים הבאים|v=בְּרוּכִים הַבָּאִים|d=brūḵim ha-bāʾim|CHA=0}} {{mPl.}} / {{Üxx4|he|ברוכות הבאות|v=בְּרוּכוֹת הַבָּאוֹת|d=brūḵōṯ ha-bāʾōṯ|CHA=0}} {{fPl.}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|benvenite}}
*{{it}}: {{Ü|it|benvenuto}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|いらしゃいませ|irashaimase}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|benvingut}}, -guda
*{{ko}}: {{Üt|ko|한영합니다|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|welkom}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|witaj}}, {{Ü|pl|witajcie}} ''Pl.''
*{{pt}}: {{Ü|pt|bem-vindo}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|bainvegni}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bine ai venit}}, {{Ü|ro|bine ați venit}} ''Pl.''
*{{ru}}: {{Üt|ru|добро пожаловать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|välkommen}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|dobrodošel}}, -šla
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|witaj}}, {{Ü|hsb|witajtaj}}, {{Ü|hsb|witajće}} ''Pl.''
*{{es}}: {{Ü|es|bienvenido|¡bienvenido!}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|karibu}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vítáme vás}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hoş geldiniz}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ласкаво просимо}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|xin chào}}, {{Ü|vi|chào}}, {{Ü|vi|hoan nghênh}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|vekömö}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Willkommen]], [[Willkomm]]}}

[[Kategorie:Grußformel (Deutsch)]]</text>
      <sha1>e1xfyabw80v2zjsago0z1x71rbnwtqy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Waage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29294</id>
    <revision>
      <id>10686833</id>
      <parentid>10640835</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:20:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[balanza]] +lb:[[Wo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10691" sha1="8802pv0yjddtbvuxrl9gqwwn768fuai" xml:space="preserve">== Waage ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Waage
|Nominativ Plural=Waagen
|Genitiv Singular=Waage
|Genitiv Plural=Waagen
|Dativ Singular=Waage
|Dativ Plural=Waagen
|Akkusativ Singular=Waage
|Akkusativ Plural=Waagen
|Bild=Waage 9097.jpg|mini|1|eine alte ''Waage'' in einer Brauerei
|Bild 2=LibraCC.jpg|mini|3|das Sternbild ''Waage''
|Bild 3=Bundesarchiv Bild 183-34216-0007, Roselore Stöbe.jpg|mini|6|die Turnerin zeigt eine ''Waage'' auf dem Schwebebalken
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Wage]]

{{Worttrennung}}
:Waa·ge, {{Pl.}} Waa·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waage.ogg}}, {{Audio|De-at-Waage.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} Messgerät zur Bestimmung des [[Gewicht]]es
:[2] {{K|Technik}} Gerät zur Prüfung der waagerechten oder senkrechten Ausrichtung von Objekten
:[3] {{K|Astronomie|ohne Plural}} ein Sternbild auf der Südhalbkugel
:[4] {{K|Astrologie|ohne Plural}} eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.
:[5] {{K|Astrologie}} im Sternzeichen Waage geborene Person
:[6] {{K|Sport|besonders|Turnen}} Übungselement, bei dem der Körper in einer waagerechten Lage im Gleichgewicht gehalten wird
:[7] {{K|kurz für}} [[Drachenwaage]]
:[8] {{K|Bedva.}} Gewicht (in der alten Schreibweise ''Wage'')

{{Abkürzungen}}
:[[Wa.]]

{{Symbole}}
:[4] &amp;#x264E;

{{Herkunft}}
:althochdeutsch (8. Jahrhundert) ''wāga,'' mittelhochdeutsch ''wāge'' mit der Bedeutung „Waage, öffentliche/städtische Waage“, aber auch „[[Gewicht]], [[Schwere]]“, wobei diese alte Bedeutung auch vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert bewahrt wird.&lt;ref name=Pfeifer&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „Waage“, Seite 1527&lt;/ref&gt; ''Waage'' gehört zu der indogermanischen Wurzel ''*u̯eg̑h'' „[[bewegen]]“ und ist zu verstehen als „das, was sich bewegt“.&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;&lt;ref name=Kluge&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „Waage“, Seite 966&lt;/ref&gt; Die ursprüngliche Bedeutung (Bewegung nach oben und unten, auf und ab) verschob sich dann auf den Vorgang des Wägens und konkret auf das Gewicht, schließlich auf das Gerät selbst.&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|Wage}}&lt;/ref&gt; Die Schreibung mit Doppelvokal (zur besseren Unterscheidung der Pluralform gegenüber ''[[Wagen]]'') wurde 1927 per Ministererlass eingeführt.&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Kluge&quot;/&gt;&lt;ref&gt;Bekanntmachung des Reichsministers des Innern vom 5. Juli 1927 (Reichsministerialblatt 1927, Nr. 29, Seite 205); mit Erlaß vom 20. Juni 1928 erklärt das Preußische Ministerium für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung die neue Schreibung neben der alten für zulässig. [http://faql.de/rechtschreibung.html#reform faql.de]&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[3] [[Libra]]
:[7] [[Drachenwaage]]
:[8] [[Gewicht]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Messgerät]]
:[3] [[Sternbild]]
:[4] [[Sternzeichen]], [[Tierkreiszeichen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Apothekerwaage]], [[Babywaage]], [[Balkenwaage]], [[Briefwaage]], [[Dezimalwaage]], [[Federwaage]], [[Feinwaage]], [[Gleiswaage]], [[Goldwaage]], [[Justierwaage]], [[Körperfettwaage]], [[Küchenwaage]], [[Laufgewichtswaage]], [[Personenwaage]], [[Präzisionswaage]], [[Säuglingswaage]], [[Tafelwaage]], [[Tarierwaage]], [[Torsionswaage]], [[Zentesimalwaage]]
:[2] [[Brückenwaage]], [[Kanalwaage]], [[Libellenwaage]], [[Nivellierwaage]], [[Richtwaage]], [[Schrotwaage]], [[Senkwaage]], [[Setzwaage]], [[Straßenbrückenwaage]], [[Straßenfahrzeugwaage]], [[Wasserwaage]]
:[6] [[Kniewaage]], [[Standwaage]], [[Stützwaage]]
:[8] [[Einwaage]], [[Zuwaage]]

{{Beispiele}}
:[1] Jeden Morgen stellt sie sich auf die ''Waage.''
:[1] „Wie kann eine ''Waage'' überhaupt bestimmen, ob das auf ihr lastende Gewicht von kräftigen Muskeln oder schwabbelndem Fett rührt?“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2011/50/Stimmts-Koerperfettwaagen | Autor=Christoph Drösser | Titel=Wunder im Wald | Nummer=50 | Tag=8 | Monat=12 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-02-20 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der Maurermeister prüfte jedes neu entstandene Bauteil mit der ''Waage,'' schiefe Wände oder Böden gab auf dieser Baustelle nicht.
:[3] „Die ''Waage'' gehört zu den klassischen 48 Sternbildern der Antike, die von Ptolemäus beschrieben werden.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Waage (Sternbild)}}&lt;/ref&gt;
:[4] Das astrologische Symbol der ''Waage'' ist eine Stilisierung des Sternbilds.
:[5] ''Waagen'' haben angeblich ein starkes Harmoniebedürfnis.
:[6] Nach der ''Waage'' an den Ringen hatte der Turner nicht mehr genug Kraft für einen perfekten Abgangssalto.
:[7] „Grundsätzlich wird mit der ''Waage'' das Verhältnis von Zugkraft zu Auftriebskraft beim Aufteilen der Windkraft bestimmt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Drachen}}&lt;/ref&gt;
:[8] Vor dem Einsatz von elektronischen ''Waagen'' wurden ''Wagen'' (Gewichtsstücke) zum Durchführen von Wägungen eingesetzt.

{{Redewendungen}}
:[[das Zünglein an der Waage sein]]
:[[sich die Waage halten]]/[[einander die Waage halten]]
:[[sich mit etwas die Waage halten]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] etwas auf der ''Waage'' [[wiegen]], etwas/sich auf die ''Waage'' [[stellen]]

{{Wortbildungen}}
:[*] [[Corioliswaage]], [[Faraday-Waage]], [[Münzwaage]], [[Schlauchwaage]], [[Spielwaage]], [[Sprengwaage]], [[Waagebalken]]/[[Waagbalken]], [[Waagemeister]]/[[Waagmeister]], [[waagerecht]]/[[waagrecht]], [[Waagschale]], [[Zeitwaage]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|везна}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|scale|scales}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|pesilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vaaka}}, 
*{{fr}}: {{Ü|fr|balance}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|balanza}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სასწორი|sascori}}
*{{el}}: {{Üt|el|ζυγαριά|zygariá}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|balancia}}
*{{it}}: {{Ü|it|bilancia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bàscula}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Wo}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|вага|vaga}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Waag}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|weegschaal}} {{f}}/{{m}}, {{Ü|nl|balans}} {{f}}/{{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|waga}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|balança}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cântar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|весы}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|våg}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|вага|vaga}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|вага|vaga}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|balanza}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|váha}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|balanza}}, {{Ü|es|báscula}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|váha}} {{f}}, {{Ü|cs|váhy}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|terazi}}, {{Ü|tr|kantar}}, {{Ü|tr|baskül}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вага}}, {{Üt|uk|важниця}}, {{Üt|uk|ваги}}, {{Üt|uk|терези}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|mérleg}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gerät zur Prüfung der waagerechten oder senkrechten Ausrichtung von Objekten|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|нивелир}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|spirit level}}, {{Ü|en|bubble level}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|alĝustigilo}} 
*{{it}}: {{Ü|it|livella}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|libra}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|nivelă}} {{f}}, {{Ü|ro|cumpănă}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|Везни}}
*{{en}}: {{Ü|en|Libra}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Pesilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Vaaka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Balance}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Balanza}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ζυγός|Zygós}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Libra}}
*{{it}}: {{Ü|it|Bilancia}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|weegschaal}} {{f}}/{{m}}, 
*{{pl}}: {{Ü|pl|Waga}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Libra}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Balanța}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Весы}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Vågen}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Tehtnica}}
*{{es}}: {{Ü|es|Libra}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Váhy}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Terazi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Терези}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|mérleg}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|တူ|}}
*{{en}}: {{Ü|en|Libra}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Pesilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Vaaka}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Balanza}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ζυγός|Zygós}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Libra}}
*{{it}}: {{Ü|it|Bilancia}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|weegschaal}} {{f}}/{{m}}, 
*{{pl}}: {{Ü|pl|Waga}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Libra}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Весы}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Vågen}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|Libra}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Váhy}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Terazi}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|mérleg}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Astrologie: im Sternzeichen Waage geborene Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Libra}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vaaka}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Libra}}
*{{it}}: {{Ü|it|Bilancia}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|weegschaal}} {{f}}/{{m}}, 
*{{cs}}: {{Ü|cs|Váhy}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Терези}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|mérleg}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Übungselement in einer waagerechten Lage des Körpers|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|horizontal single leg stand}}
*{{it}}: {{Ü|it|bilancia}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|mérleg}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=kurz für: Drachenwaage|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kite bridle}}
*{{it}}: {{Ü|it|briglia dell'aquilone}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=veraltet: Gewicht (in der alten Schreibweise Wage)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|weight}}
*{{it}}: {{Ü|it|peso}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3, 4, 6, 7] {{Wikipedia|Waage (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Wikipedia|Waage}}
:[3] {{Wikipedia|Waage (Sternbild)}}
:[4] {{Wikipedia|Waage (Tierkreiszeichen)}}
:[7] {{Wikipedia|Drachen}}
:[1–3, 8] {{Ref-Grimm|Wage}} (veraltete Schreibweise)
:[1, 3–6] {{Ref-Duden|Waage}}
:[1–4, 6] {{Ref-DWDS|Waage}}
:[1, 3, 4] {{Ref-UniLeipzig|Waage}}
:[1, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary|Waage}}

:[1, 3–6] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Waage“, Seite 1877
:[1–3] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} „Waage“, Seite 1401

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Waa·ge, {{Pl.}} Waa·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waage.ogg}}, {{Audio|De-at-Waage.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutsch]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Herkunft}}
:{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] {{Wikipedia|Peter Waage}}

{{Beispiele}}
:[1] Der Familienname ''Waage'' ist hier unbekannt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Waage}}
*{{it}}: {{Ü|it|Waage}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Waage (Begriffsklärung)}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[vage]], [[wage]], [[Wagen]], [[Ware]], [[Waag]], [[Wache]]}}</text>
      <sha1>8802pv0yjddtbvuxrl9gqwwn768fuai</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>beenden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29505</id>
    <revision>
      <id>10686946</id>
      <parentid>10560560</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:15:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[finiri]] +scn:[[accabbari]] +lb:[[finaliséieren]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4622" sha1="0etjuq8g2rzi3rob1bfk05rtmkhl68w" xml:space="preserve">== beenden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=beende
|Präsens_du=beendest
|Präsens_er, sie, es=beendet
|Präteritum_ich=beendete
|Partizip II=beendet
|Konjunktiv II_ich=beendete
|Imperativ Singular=beende
|Imperativ Plural=beendet
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:be·en·den, {{Prät.}} be·en·de·te, {{Part.}} be·en·det

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔɛndn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beenden.ogg}}, in Österreich: {{Audio|De-at-beenden.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛndn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Synonyme}}
:[1] [[abbrechen]], [[abschließen]], [[aufgeben]], [[aufheben]], [[aufhören]], [[aufsetzen]], [[aufstecken]], [[beendigen]], [[beschließen]], [[einstellen]], [[krönen]], [[schließen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[beginnen]], [[anfangen]]

{{Beispiele}}
:[1] Doch Goethe will sein Rechtsstudium ''beenden'' und nimmt seine Kräfte zusammen. (Internetbeleg)
:[1] „Ohne weitere Störung ''beendeten'' sie den Unterricht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=347. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Niederlage der athenischen Flotte im Nildelta gegen persische Schiffe ''beendet'' die griechische Intervention im ägyptischen Aufstand.“&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|DdW|aegypten-454-v-chr|Ägypten 454 v. Chr.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Laut dem Statistischen Bundesamt werden in Deutschland jährlich rund 100.000 Schwangerschaften ''beendet'' […].“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/themen/reportage/frauenarzt-in-niederbayern-der-letzte-der-es-wagt-abzutreiben/25389854.html?utm_source=pocket-newtab | Autor=Niclas Seydack | Titel=Frauenarzt in Niederbayern – Der letzte, der es wagt, abzutreiben | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-17 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] die [[Arbeit]] beenden, das [[Gespräch]] beenden, die [[Rede]] beenden, die [[Sitzung]] beenden, das [[Studium]] beenden, das [[Verhältnis]] beenden, den [[Zustand]] beenden

{{Wortbildungen}}
:[1] [[beendigen]], [[Beendigung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|bukatu}}, {{Ü|eu|amaitu}}
*{{en}}: {{Ü|en|end}}, {{Ü|en|finish}}, &lt;small&gt;''Arbeit:''&lt;/small&gt; {{Ü|en|complete}}, &lt;small&gt;''Vertragsverhältnis:''&lt;/small&gt; {{Ü|en|terminate}}, &lt;small&gt;''Rede, Sitzung:''&lt;/small&gt; {{Ü|en|close}}, {{Ü|en|wind up}}, {{Ü|en|conclude}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fini}}, {{Ü|eo|plenumi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lopettaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cesser}}, {{Ü|fr|finir}}, {{Ü|fr|lever}}, {{Ü|fr|mettre fin}} ({{Ü|fr|à}}), {{Ü|fr|mettre un terme}} ({{Ü|fr|à}}), {{Ü|fr|quitter}}, {{Ü|fr|sortir}} ({{Ü|fr|de}}), {{Ü|fr|terminer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|acabar}}, {{Ü|gl|finalizar}}, {{Ü|gl|rematar}}
*{{el}}: {{Üt|el|σταματώ|stamató}}, {{Üt|el|τελειώνω|telióno}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|finir}}
*{{it}}: {{Ü|it|finire}}, {{Ü|it|terminare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|終える|おえる, oeru}}, {{Üt|ja|済ます|すます, sumasu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|acabar}}, {{Ü|ca|enllestir}}, {{Ü|ca|finir}}, {{Ü|ca|terminar}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|baq}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|baigti}}, {{Ü|lt|pabaigti}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|finaliséieren}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|beëindigen}}, {{Ü|nl|afronden}}, {{Ü|nl|voltooien}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kończyć}}, {{Ü|pl|skończyć}}, {{Ü|pl|ukończyć}}, {{Ü|pl|dokończyć}}, {{Ü|pl|pokończyć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acabar}}, {{Ü|pt|terminar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfârși}}, {{Ü|ro|termina}}, {{Ü|ro|încheia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|окончить}}, {{Üt|ru|закончить}}, {{Üt|ru|завершить}}, {{Üt|ru|прекратить}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|avsluta}}, {{Ü|sv|slutföra}}, {{Ü|sv|sluta}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|finiri}}, {{Ü|scn|accabbari}}
*{{es}}: {{Ü|es|finalizar}}, {{Ü|es|terminar}}, {{Ü|es|acabar}}, {{Ü|es|concluir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|skončit}}, {{Ü|cs|ukončit}}, {{Ü|cs|dokončit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sonlandırmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|befejez}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ختم کرنا|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[bänden]], [[Bänden]], [[beengen]]|Anagramme=[[ebnende]]}}</text>
      <sha1>0etjuq8g2rzi3rob1bfk05rtmkhl68w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Faden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30389</id>
    <revision>
      <id>10686931</id>
      <parentid>10651018</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:50:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[filu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8786" sha1="2chynys9kd2vk1ghgyozf53n89529ac" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[faden]], [[Fäden]]}}
== Faden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Faden
|Nominativ Plural 1=Fäden
|Nominativ Plural 2=Faden
|Genitiv Singular=Fadens
|Genitiv Plural 1=Fäden
|Genitiv Plural 2=Faden
|Dativ Singular=Faden
|Dativ Plural 1=Fäden
|Dativ Plural 2=Faden
|Akkusativ Singular=Faden
|Akkusativ Plural 1=Fäden
|Akkusativ Plural 2=Faden
}}

{{Worttrennung}}
:Fa·den, {{Pl.1}} Fä·den, {{Pl.2}} Fa·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Faden.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|ft=Plural 1}}
::[1] aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper
::[2] die Form eines Fadens habendes Gebilde
::[3] {{K|übertragen}} gedankliche Linie, Verbindung
:[4] {{K|ft=Plural 1|Heraldik}} Balken, der quer über das Wappen gezogen wird
:[5] {{K|ft=Plural 2}} eine [[Längeneinheit]] zur Angabe der [[Wassertiefe]]
:[6] Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute
:[7] Material zum Befestigen des jungen Triebs
:[8] Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird
:[9] Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird
:[10] Schnur zum Vermessen der Zeilen
:[11] Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird
:[12] Ranke der Rebe

{{Abkürzungen}}
:[5] [[fm]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Garn]], [[Zwirn]]
:[4] [[Bastardfaden]], [[Bastardbalken]]
:[5] [[Klafter]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Fädchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[5] [[Längeneinheit]], [[Maßeinheit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bindfaden]], [[Goldfaden]], [[Heftfaden]], [[Kettenfaden]], [[Kettfaden]], [[Kunststofffaden]], [[Metallfaden]], [[Oberfaden]], [[Seidenfaden]], [[Silberfaden]], [[Schussfaden]], [[Unterfaden]], [[Wollfaden]], [[Zwirnsfaden]]
:[2] [[Altweiberfaden]], [[Nervenfaden]], [[Nesselfaden]], [[Pilzfaden]], [[Samenfaden]], [[Sicherheitsfaden]], [[Spinnenfaden]], [[Staubfaden]]
:[3] [[Erzählfaden]], [[Geduldsfaden]], [[Gesprächsfaden]], [[Lebensfaden]], [[Leitfaden]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie hat die Geranien mit einem grünen ''Faden'' hochgebunden.
:[2] Also ich finde, in der Suppe waren so komische ''Fäden.''
:[3] Jetzt habe ich den ''Faden'' verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein?
:[4] In der französischen Heraldik reduzierte sich die Breite auf Fadenbreite, und wird mit Zwillingsstreifen (bars gemelles) oder Doppelbändel (barrulet) bezeichnet. Mit drei ''Fäden'' sind es Drillingsstreifen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Balken_(Heraldik)#Zwillingsbalken_und_Faden.2FLeiste.2FStecken|Balken (Heraldik)}}&lt;/ref&gt;
:[5] 48 ''Faden'' tief sind so ungefähr 87 Meter tief.
:[5] „Das Schiff riss das Ruder leewärts, fiel ab in Rufweite, und Leutnant Deacon informierte Mr. Tant, er habe eben nur zwei ''Faden'' gelotet und könne Lichter am Ufer sehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 124. Englisches Original 1843.&lt;/ref&gt;
:[6] Die gebogenen Fruchtruten müssen mit einem ''Faden'' so festgebunden werden, dass nicht zu viele Blätter gebündelt werden.
:[7] Man sollte junge, noch unverholzte Triebe sehr vorsichtig mit einem ''Faden'' befestigen.
:[8] Natürliche ''Fäden'' werden zum Teil noch heute als Bindematerial im Weinberg genutzt.
:[9] Es war wirklich anstrengend, all die ''Fäden'' vom Stroh zu entfernen.
:[10] Um die Zahl der Zeilen und die Gassenbreite festzulegen, kann man einen ''Faden'' mit Knoten verwenden.
:[11] Wenn Sie Ihre Pflanzen vor Vögeln schützen wollen, hängen Sie einige ''Fäden'' an einem Stock über den Pflanzen auf.
:[12] Die zusätzlichen ''Fäden'' der Rebe werden im Herbst oder Frühjahr geschnitten.

{{Redewendungen}}
:[1] [[alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen]]
:[1] [[an einem seidenen Faden hängen]]
:[1] [[da beißt die Maus keinen Faden ab]]
:[1] [[den Faden abreißen lassen]]
:[1] [[den Faden aufnehmen]]
:[1] [[den Faden aus der Hand gleiten lassen]]
:[1] [[den Faden erfassen]]
:[1] [[den Faden fallen lassen]]
:[1] [[den Faden finden]]
:[1] [[den Faden fortspinnen]]
:[1] [[den Faden verlassen]]
:[1] [[den Faden verfolgen]]
:[1] [[den Faden verlieren]]
:[1] [[den Faden weiter verfolgen]]
:[1] [[den Faden wieder aufnehmen]]
:[1] [[den Faden wiederfinden]]
:[1] [[der Faden ist gerissen]]
:[1] [[die Fäden in der Hand haben]]
:[1] [[die Fäden ziehen]]
:[1] [[keinen guten Faden an jemandem lassen]]
:[1] [[keinen guten Faden miteinander spinnen]]
:[1] [[keinen trockenen Faden am Leibe haben]]
:[1] [[nach Strich und Faden]]
:[1] [[roter Faden]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] Nadel und ''Faden''
:[2] etwas zieht ''Fäden''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[fadenähnlich]], [[fadenartig]], [[fadendünn]], [[Fadenende]], [[fadenförmig]], [[fadenscheinig]], [[fädig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Fadendichte]], [[Fadenende]], [[Fadenglas]], [[Fadenheftung]], [[Fadenkreuz]], [[Fadenlauf]], [[Fadennudel]], [[Fadenpilz]], [[Fadenspiel]], [[Fadenstärke]], [[Fadenwurm]]
:[5] [[Quadratfaden]]
:''[[Verb]]en:'' [[auffädeln]], [[einfädeln]], [[fädeln]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|tråd}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|thread}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fadeno}}
*{{et}}: {{Ü|et|niit}}, {{Ü|et|lõng}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fil}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κλωστή|klostí}} {{f}}, {{Üt|el|νήμα|níma}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|filo}}
*{{it}}: {{Ü|it|filo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|糸|いと, ito}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIrgh}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|нит}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|tråd}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt?|fa|نخ|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nić}} {{f}}, {{Ü|pl|nitka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fio}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fir}} {{n}}, {{Ü|ro|ață}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нить}}, {{Üt|ru|нитка}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tråd}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|нит}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|нит}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|filu}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nit}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|niś}} {{f}}, {{Ü|dsb|nitka}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|nić}} {{f}}, {{Ü|hsb|nitka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|filo}} {{m}}, {{Ü|es|hilo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iplik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|нить}} {{f}}, {{Üt|uk|нитка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fonal}}
*{{be}}: {{Üt|be|ніць}} {{f}}, {{Üt|be|нітка}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=die Form eines Fadens habendes Gebilde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|thread}}
*{{it}}: {{Ü|it|filo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nitka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iplik}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: gedankliche Linie, Verbindung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|thread}}
*{{it}}: {{Ü|it|filo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wątek}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iplik}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Heraldik: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|baton sinister}}, {{Ü|en|raffia}}
*{{it}}: {{Ü|it|controbastone}} {{m}}, {{Ü|it|rafia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сажень}}, {{Üt|ru|фаден}}, {{Üt|ru|фатом}}, {{Üt|ru|фадом}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bastardsträng}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iplik}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fathom}}
*{{et}}: {{Ü|et|süld}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brasse}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|braccio}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ass}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sążeń}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|famn}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=Material zum Befestigen des jungen Triebs|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|raffia}}
*{{it}}: {{Ü|it|rafia}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|straw haulm}}
*{{it}}: {{Ü|it|filo di paglia}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|9|G=Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|straw skin}}
*{{it}}: {{Ü|it|filaccia}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|10|G=Schnur zum Vermessen der Zeilen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|measuring string}}
*{{it}}: {{Ü|it|spago misuratore}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|11|G=Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|glittering ribbon}}
*{{it}}: {{Ü|it|nastro luccicante}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|12|G=Ranke der Rebe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|vine shoot}}
*{{it}}: {{Ü|it|tralcio}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[4] {{Wikipedia|Bastardfaden}}
:[5] {{Wikipedia|Fathom}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 5] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[4–12] [http://www.wdw.uni-trier.de/onlinewb/index.php3?id=60209 WDW Online-Wörterbuch 5.0 Internationales und interregionales Fachwörterbuch zur Sprache und Kultur des Weines]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2chynys9kd2vk1ghgyozf53n89529ac</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nonne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32485</id>
    <revision>
      <id>10687427</id>
      <parentid>10666488</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:52:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[monaĥino]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687427</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6488" sha1="40ekvtq9zsdrat0h3osvze7dnjbj9w4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[nonne]]}}

{{erweitern|Belege dafür, dass [3] auch einzeln vorkommt und nicht nur als abgel. Begriff|Deutsch}}
== Nonne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nonne
|Nominativ Plural=Nonnen
|Genitiv Singular=Nonne
|Genitiv Plural=Nonnen
|Dativ Singular=Nonne
|Dativ Plural=Nonnen
|Akkusativ Singular=Nonne
|Akkusativ Plural=Nonnen
|Bild=LilianeJuchli 01.jpg|mini|1|eine katholische ''Nonne'' im Habit
}}

{{Worttrennung}}
:Non·ne, {{Pl.}} Non·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nonne.ogg}}, {{Audio|De-at-Nonne.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔnə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Religion}} Mitglied eines [[Frauenorden]]s
:[2] {{K|Entomologie}} [[Nachtfalter]] (Lymantria monacha)
:[3] {{K|Ornithologie}} [[Prachtfinken]] (aus der Gattung Lonchura)
:[4] {{K|Architektur}} rinnenförmig nach unten gewölbter Dachziegel [„[[Mönch und Nonne]]“]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''nunne'', althochdeutsch ''nunna'', spätlateinisch ''{{Ü|la|nonna}}'', nach Kluge ein „kindersprachliches Lallwort“, belegt seit dem 10. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Nonne“, Seite 655.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Ordensfrau]], [[Ordensschwester]], [[Schwester]]
:[2] [[Nonnenfalter]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Bruder]], [[Mönch]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Nönnchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geistliche]]
:[2] [[Nachtfalter]]
:[4] [[Dachziegel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Äbtissin]], [[Prior]], [[Novize]]; [[Augustiner]], [[Benediktiner]], [[Franziskaner]], [[Kartäuser]], [[Trappist]]

{{Beispiele}}
:[1] Von den hiesigen ''Nonnen'' sind jetzt wirklich vier schwanger, und gegen sechs sind auf ewig eingemauert 6, weil sie die Kunst nicht verstanden haben, nicht schwanger zu werden.&lt;ref&gt;Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine ''Nonne'' in einem Habit aus braunem Leinen mit weiten Ärmeln und mit einem schwarzen Schleier vor dem Gesicht führte die beiden Besucherinnen an der Küche, dem Speisesaal und dem Versammlungsraum vorbei zum Westflügel des Klostergebäudes, dem so genannten »Pensionat«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 | Seiten=30.}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Manchmal, so berichtet ein unbekannter Chronist um das Jahr 900, bieten die Sklavenhändler auch ''Nonnen'' feil.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 92.&lt;/ref&gt;
:[1] „Miss Carey war fest eingeschlafen und lächelte im Schlaf wie die fromme ''Nonne'', die sie zweifellos geworden, wenn da nicht diese schizophysiologische Mißbildung in ihrem Nukleus caudatus gewesen wäre.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 176.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jedenfalls saßen die beiden ''Nonnen'' neben mir, und wir kamen irgendwie ins Gespräch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=J. D. Salinger | Titel= Der Fänger im Roggen | TitelErg= Roman| Auflage= 19. | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek |Jahr= 2014| Seiten= 143.|ISBN= 978-3-499-23539-9}} Englisches Original 1951.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Nonnen'' haben hübsche Raupen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine [[buddhistisch]]e / [[katholisch]]e / [[orthodox]]e ''Nonne''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[nonnenhaft]]
:''Substantive:'' [[Nonnenchor]], [[Nonnenfurz]], [[Nonnengans]], [[Nonnengewand]], [[Nonnenhaube]], [[Nonnenkloster]], [[Nonnenorden]], [[Nonnenschule]], [[Nonnentracht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Mitglied eines Frauenordens|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|калугерка|}} {{f}}, {{Üt|bg|монахиня|}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|nonne}}
*{{en}}: {{Ü|en|nun}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|monaĥino}}
*{{et}}: {{Ü|et|nunn}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|nonna}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|nunna}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nonne}} {{f}}, {{Ü|fr|religieuse}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მონაზონი|monazoni}}
*{{el}}: {{Üt|el|μοναχή|monachí}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|monacha}}
*{{is}}: {{Ü|is|nunna}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|monaca}} {{f}}, {{Ü|it|suora}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|尼|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|monja}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|monacha}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|mūķene}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|vienuolė}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|non}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|nonne}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|nonne}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zakonnica}} {{f}}, {{Ü|pl|mniszka}} {{f}}, {{Ü|pl|siostra}} {{f}}; ''scherzhaft:'' {{Ü|pl|pingwin}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|freira}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|călugăriță}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|монахиня}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nunna}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|монахиња|monahinja}} {{f}}, {{Üt|sr|часне сестре|časne sestre}} ''Pl.''
*{{sk}}: {{Ü|sk|mníška}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nuna}}
*{{es}}: {{Ü|es|monja}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jeptiška}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|rahibe}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|черниця}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|apáca}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Entomologie: Nachtfalter (Lymantria monacha)|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|nonne}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|barskognonne}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|brudnica mniszka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|maică}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шелкопряд-монашенка}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|barrskogsnunna}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Ornithologie: Prachtfinken (aus der Gattung Lonchura)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=rinnenförmig nach unten gewölbter Dachziegel [„Mönch und Nonne“]|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|монашка}} (желобчатая черепица)
*{{sv}}: {{Ü|sv|nunna}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ordensschwester}}
:[2] {{Wikipedia|Nonne (Schmetterling)}}
:[3] {{Wikipedia|Lonchura}}
:[4] {{Wikipedia|Mönch und Nonne}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[nonne]], [[None]], [[Norne]]|Anagramme=[[Nonen]]}}</text>
      <sha1>40ekvtq9zsdrat0h3osvze7dnjbj9w4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hintergrund</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32531</id>
    <revision>
      <id>10687421</id>
      <parentid>10679498</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:34:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[fono]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687421</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9514" sha1="3ofn47g2vglb795z8yfpgidvkew81ee" xml:space="preserve">== Hintergrund ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hintergrund
|Nominativ Plural=Hintergründe
|Genitiv Singular=Hintergrundes
|Genitiv Singular*=Hintergrunds
|Genitiv Plural=Hintergründe
|Dativ Singular=Hintergrund
|Dativ Singular*=Hintergrunde
|Dativ Plural=Hintergründen
|Akkusativ Singular=Hintergrund
|Akkusativ Plural=Hintergründe
}}

{{Worttrennung}}
:Hin·ter·grund, {{Pl.}} Hin·ter·grün·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌɡʁʊnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hintergrund.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
:[2] (''Bild'') der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
:[3] (''einer Tat'') der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah
:[4] außerhalb (öffentlicher) Einsicht
:[5] außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit
:[6] (''einer Person'') die [[Lebensgeschichte]]; die [[prägen]]de [[Vergangenheit]]

{{Herkunft}}
:im späten 18. Jahrhundert zuerst bezüglich [[Malerei]] und [[Bühne]],&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Hintergrund}}&lt;/ref&gt; [[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus ''[[hinter]]'' und ''[[Grund]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Bildhintergrund]]
:[3] [[Bedingung]]en, [[Umstand|Umstände]]
:[5] Randbereich, [[Rand]]
:[6] [[Background]], [[Herkunft]]

{{Gegenwörter}}
:[?] [[Vordergrund]]
:[2] [[Mittelgrund]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Augenhintergrund]], [[Bühnenhintergrund]], [[Wolkenhintergrund]]
:[3, 6] [[Fluchthintergrund]]
:[5, 6] [[Migrationshintergrund]], [[Nazihintergrund]]
:[6] [[Erfahrungshintergrund]], [[Wertehintergrund]]

{{Beispiele}}
:[1] Im ''Hintergrund'' sah ich einen Mann zur Tür hinausschleichen.
:[1] „Im ''Hintergrund'' dröhnte eine Jukebox.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=195.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.&lt;/ref&gt;
:[1] „Im ''Hintergrund'' schwoll das Geschrei wieder an, und dann schien meine Schwester den Raum zu wechseln, denn ich hörte das Zuschlagen einer Tür, und plötzlich herrschte Ruhe.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 46.&lt;/ref&gt;
:[2] Im ''Hintergrund'' des Bildes befindet sich ein Fluss.
:[2] „Im ''Hintergrund'' lugte die schneebedeckte Kuppe eines Berges hervor.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=100.}} &lt;/ref&gt;
:[3] Die ''Hintergründe'' der Tat sind weiterhin unbekannt.
:[3] „Hier wird nicht explizit kontrovers um religiöse Themen gestritten, aber der öffentliche Diskurs hierzu wäre ohne diesen ''Hintergrund'' weder existent noch verstehbar.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ulrich Welbers|Titel=Religiöse Welt-Ansichten|TitelErg=Zur sprachlichen Repräsentation religiöser Semantik|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2013}}, Seite 60-72, Zitat Seite 61. &lt;/ref&gt;
:[3] „Vor seinem düsteren ''Hintergrund'' erzählt dieses Buch vom Mitgefühl und vom Mut, von der Besonnenheit und der Energie zum Handeln, von der Stärke der Schwachen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 7. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[3] „Der zeitgeschichtliche ''Hintergrund'' der endgültigen Fassung zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=264.}}&lt;/ref&gt;
:[4] Was im ''Hintergrund'' geschieht, fällt niemandem auf.
:[5] Das eigentliche Thema geriet in den ''Hintergrund.''
:[5] „Die Befindlichkeit des Reiches war im Inneren durch sozialen Frieden und wirtschaftliche Prosperität gekennzeichnet sowie durch Stabilität in der Außenpolitik, die zeitweilig in den ''Hintergrund'' trat.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 80.&lt;/ref&gt;
:[6] Ihr privater ''Hintergrund'' hat niemanden zu interessieren.
:[6] [Deutschland, 1945:] „Die Deutschen, die nach dem Krieg im Norden ankamen, hatten unterschiedliche kulturelle und konfessionelle ''Hintergründe.''“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/unternehmen/chronik/1945-Fluechtlinge-in-Norddeutschland-,fluchtnorddeutschland100.html | Autor=Alina Laura Tiews | Titel=1945: Flüchtlinge in Norddeutschland | TitelErg= | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2024-09-16 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[5] in den ''Hintergrund'' [[geraten]]

{{Wortbildungen}}
:[[hintergründig]]
:[[Hintergrundcheck]], [[Hintergrundgeräusch]], [[Hintergrundgespräch]], [[Hintergründige]], [[Hintergrundinformation]], [[Hintergrundmusik]], [[Hintergrundrauschen]], [[Hintergrundrecherche]], [[Hintergrundwissen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|позадина}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|background}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fono}}
*{{et}}: {{Ü|et|taust}}, {{Ü|et|tagaplaan}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tausta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arrière-plan}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fondo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|背景|はいけい, haikei}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pozadina}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Background}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|позадина}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|achtergrond}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tło}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fundal}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bakgrund}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позадина}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позадина}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ozadje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pozadí}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|fon}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|позадина}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|background}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arrière-plan}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|sfondo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|遠景|えんけい, enkei}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pozadina}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|позадина}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|achtergrond}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fundo}} {{m}}, {{Ü|pt|plano de fundo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fundal}}, {{Ü|ro|fond}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bakgrund}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позадина}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позадина}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ozadje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|fondo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pozadí}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=(einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|позадина}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|background}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|contexte}} {{m}}, {{Ü|fr|motivation}} {{f}}, {{Ü|fr|fait}} {{Ü|fr|déclencheur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|retroscena}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|背景|はいけい, haikei}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pozadina}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|позадина}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|achtergrond}} {{m}}, {{Ü|nl|kader}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyczyna}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fundal}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bakgrund}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позадина}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позадина}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ozadje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|antecedente}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pozadí}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iç yüzü}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=außerhalb (öffentlicher) Einsicht|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|позадина}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pozadina}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|позадина}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|achtergrond}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fundal}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bakgrund}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позадина}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позадина}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ozadje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pozadí}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|позадина}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|background}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fond}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pozadina}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|позадина}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|achtergrond}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fundal}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bakgrund}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позадина}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позадина}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ozadje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pozadí}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=(einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|позадина}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|background}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|origine}} {{f}}, {{Ü|fr|passé}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|経歴|けいれき, keireki}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pozadina}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|позадина}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|achtergrond}} {{m}}, {{Ü|nl|kader}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trecut}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bakgrund}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позадина}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позадина}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ozadje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pozadí}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[2, 5, 6] {{Ref-Grimm}}
:[1–6] {{Ref-Duden}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3ofn47g2vglb795z8yfpgidvkew81ee</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kutter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32721</id>
    <revision>
      <id>10687158</id>
      <parentid>9918948</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:16:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form</comment>
      <origin>10687158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3570" sha1="q7t1azmq1or1asv649vsr3l88iw15hn" xml:space="preserve">== Kutter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kutter
|Nominativ Plural=Kutter
|Genitiv Singular=Kutters
|Genitiv Plural=Kutter
|Dativ Singular=Kutter
|Dativ Plural=Kuttern
|Akkusativ Singular=Kutter
|Akkusativ Plural=Kutter
|Bild=Hamburg.oevelgoenne.kutter.wmt.jpg|mini|1|Elbkutter im Museumshafen Oevelgönne
}}

{{Worttrennung}}
:Kut·ter, {{Pl.}} Kut·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kutter.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einmastiger, seetüchtiger Segler für Sport und Frachtbeförderung

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|cutter}}'' im 18. Jahrhundert entlehnt; wörtlich: (Meer)durchschneider; zu ''cut'' = [[schneiden]] gebildet&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 550.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Jacht]], [[Beiboot]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Segelschiff]], [[Frachtschiff]], [[Fahrzeug]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Beiboot]], [[Butterkutter]], [[Dampfkutter]], [[Fischkutter]], [[Krabbenkutter]], [[Lotsenkutter]], [[Zollkutter]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Beiboot für ein Kriegsschiff wird auch ''Kutter'' genannt.
:[1] „Der ''Kutter'' schlingerte aufs offene Meer hinaus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 183. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Kutterpullen]], [[Kutterscholle]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einmastiger, seetüchtiger Segler für Sport und Frachtbeförderung|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|kutter}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|cutter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kutro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chalutier}} {{m}}, {{Ü|fr|cotre}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κότερο|kótero}} {{n}}, {{Üt|el|καΐκι|kaíki}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cúter}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kotter}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kuter}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cúter}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kutter}}, {{Ü|sv|skuta}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|balandra}}, {{Ü|es|cúter}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1= Kutter
|Nominativ Singular 2= Kutter
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular 1=Kutters
|Genitiv Singular 2=Kutters
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular 1= Kutter
|Dativ Singular 2= Kutter
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular 1= Kutter
|Akkusativ Singular 2= Kutter
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Kut·ter, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|schwäbisch}} Kehricht

{{Synonyme}}
:[1] [[Kehricht]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schmutz]]

{{Beispiele}}
:[1] Nachdem sie den gröbsten ''Kutter'' zusammengefegt hat, wischte sie noch feucht durch.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kutterfass]], [[Kutterschaufel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Kehricht}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Kutter}}
:[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}} Band 4, Seite 881.

{{Ähnlichkeiten 1|[[Cutter]], [[kuder]], [[Kutte]], [[Kuttel]]|Anagramme=[[kurtet]], [[Tektur]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>q7t1azmq1or1asv649vsr3l88iw15hn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wandern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34710</id>
    <revision>
      <id>10687460</id>
      <parentid>10633506</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:59:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-19170-17</username>
        <id>256519</id>
      </contributor>
      <comment>+ro:[[deplasa]] +ro:[[migra]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687460</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6702" sha1="5j5bm6jb5kyt9gdwv9l9d4zg590njdx" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Wandern]]}}
== wandern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=wandere
|Präsens_du=wanderst
|Präsens_er, sie, es=wandert
|Präteritum_ich=wanderte
|Partizip II=gewandert
|Konjunktiv II_ich=wanderte
|Imperativ Singular=wandere
|Imperativ Singular*=wander
|Imperativ Plural=wandert
|Hilfsverb=sein
|Bild=Cami de cavalls_hiking.jpg|mini|1|[[drei|Drei]] [[Person]]en ''wandern'' auf der [[Insel]] [[Menorca]].
}}

{{Worttrennung}}
:wan·dern, {{Prät.}} wan·der·te, {{Part.}} ge·wan·dert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvandɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wandern.ogg}}, {{Audio|De-wandern2.ogg}}, {{Audio|De-at-wandern.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|andɐn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:{{K|intrans.}}
:[1] einen längeren [[Weg]] in der [[Natur]] zu [[Fuß]] zurücklegen
:[2] (häufig, in regelmäßigen Abständen) den [[Aufenthaltsort]] wechseln
:[3] {{K|Technik|Anatomie}} die Lage verändern, die vorgesehene Lage verlassen

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]]: ''{{Ü|gmh|wandern}}.'' Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „wandern“, Seite 972.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[ziehen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[migrieren]], [[nomadisieren]], [[zigeunern]]
:[3] [[verschieben]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[reisen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[entlangwandern]], [[hinaufwandern]], [[rückwandern]], [[umherwandern]], [[weiterwandern]]
:[1] [[trecken]]/[[trekken]]

{{Beispiele}}
:[1] Mein Großvater ist als Geselle nach Magdeburg ''gewandert.''
:[1] „»Gerade wenn man allein ''wandert,'' über viele Tage allein ''wandert,'' dann hat man ja wirklich die Möglichkeiten, über die Dinge ausgiebig nachzudenken, mit sich selber ins Klare zu kommen.«“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/die-kraft-des-wanderns-gesuender-leben-klarer-denken-mehr.976.de.html?dram:article_id=457035 | Autor=Georg Gruber | Titel=Die Kraft des Wanderns – Gesünder leben, klarer denken, mehr sehen | TitelErg= | Tag=22 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-08-23 | Kommentar=Aussage des Sportwissenschaftlers Kuno Hottenrott, Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und Audio, hörbar nur bis 22.02.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}&lt;/ref&gt;
:[1] Ich ''wandere'' gerne in den Bergen. ({{Audio|De-Ich_wandere_gerne_in_den_Bergen..ogg|►}})
:[2] Die Lachse ''wandern'' zum Laichen flussaufwärts.
:[2] Ringlein, Ringlein, du musst ''wandern'' / Von der einen Hand zur andern - ''(Kinderlied)''
:[3] Ein Streifen ''wandert'' über den Bildschirm.
:[3] Der Knochensplitter ''wanderte'' im Gewebe.

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[wanderfreudig]], [[wanderfreundlich]], [[wanderlustig]]
:''[[Konversion]]en:'' [[Wandern]], [[wandernd]], [[gewandert]]
:''Substantive:'' [[Wanderameise]], [[Wanderarbeiter]], [[Wanderausflug]], [[Wanderausstellung]], [[Wanderbaustelle]], [[Wanderbewegung]], [[Wanderbücherei]], [[Wanderbühne]], [[Wanderbursche]], [[Wanderdrossel]], [[Wanderdüne]], [[Wanderer]], [[Wanderfahne]], [[Wanderfahrt]], [[Wanderfalke]], [[Wanderfisch]], [[Wandergeselle]], [[Wandergewerbe]], [[Wandergewerbeschein]], [[Wandergruppe]], [[Wanderhackbau]], [[Wanderheuschrecke]], [[Wanderhose]], [[Wanderjahr]], [[Wanderkarte]], [[Wanderklasse]], [[Wanderkleidung]], [[Wanderleben]], [[Wanderleber]], [[Wanderlehrer]], [[Wanderleiter]], [[Wanderlied]], [[Wanderlust]], [[Wandermilz]], [[Wandermuschel]], [[Wandermusikant]], [[Wanderniere]], [[Wanderpokal]], [[Wanderprediger]], [[Wanderpreis]], [[Wanderratte]], [[Wanderroute]], [[Wanderschaft]], [[Wanderschritt]], [[Wanderschuh]], [[Wanderschutt]], [[Wandersfrau]], [[Wandersmann]], [[Wandersport]], [[Wanderstab]], [[Wanderstiefel]], [[Wanderstock]], [[Wandertag]], [[Wandertaube]], [[Wandertheater]], [[Wandertour]], [[Wandertourismus]], [[Wandertrieb]], [[Wandertruppe]], [[Wanderung]], [[Wanderurlaub]], [[Wanderverein]], [[Wandervogel]], [[Wandervolk]], [[Wanderwart]], [[Wanderweg]], [[Wanderwelle]], [[Wanderwetter]], [[Wanderwitz]], [[Wanderzelle]], [[Wanderziel]], [[Wanderzirkus]]
:''Verben:'' [[abwandern]], [[auswandern]], [[bewandert]], [[durchwandern]], [[einwandern]], [[mitwandern]], [[umwandern]], [[unterwandern]], [[zuwandern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|разхождам се}}, {{Üt|bg|ходя пеша}}
*{{en}}: {{Ü|en|travel}}, {{Ü|en|hike}}, {{Ü|en|go trekking}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|patikoida}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|faire de la marche}}, {{Ü|fr|faire de la randonnée}}, {{Ü|fr|cheminer}}, {{Ü|fr|randonner}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|camminar}}
*{{it}}: {{Ü|it|fare un'escursione}}, {{Ü|it|fare trekking}}, {{Ü|it|fare una camminata}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fer una excursió a peu}}, {{Ü|ca|caminar}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|등산하다|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gerîn}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|wanderen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|lopen}}, {{Ü|nl|trekken}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wędrować}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|caminhar}}, {{Ü|pt|fazer/dar uma caminhada}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|face drumeții}}, {{Ü|ro|face excursii}}
*{{ru}}: {{Üt?|ru|путешествовать пешком|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vandra}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|hoditi}}
*{{es}}: {{Ü|es|hacer senderismo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|putovat}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|treking}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vándorol}}, {{Ü|hu|gyalogol}}, {{Ü|hu|túrázik}}
|Dialekttabelle=
*Saarländisch: wannere
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(häufig, in regelmäßigen Abständen) den Aufenthaltsort wechseln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|migrate}}, {{Ü|en|move}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|migrar}} (Völker, Tiere)
*{{nl}}: {{Ü|nl|trekken}}, {{Ü|nl|dwalen}}, {{Ü|nl|werken}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|errar}}, {{Ü|pt|vaguear}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|migra}}
*{{ru}}: {{Üt?|ru|мигрировать|}}, {{Üt?|ru|перемещаться|}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|potepati}}
*{{es}}: {{Ü|es|errar}}, {{Ü|es|vagar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|taşınmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vándorol}}
|Dialekttabelle=
*Saarländisch: wannere
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Technik, Anatomie: die Lage verändern, die vorgesehene Lage verlassen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|se déplacer}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|deplasa}}
*{{ru}}: {{Üt?|ru|смещаться|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vándorol}}
|Dialekttabelle=
*Saarländisch: wannere
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Wand]], [[wandeln]], [[wundern]]|Anagramme=[[warnend]]}}</text>
      <sha1>5j5bm6jb5kyt9gdwv9l9d4zg590njdx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stock</title>
    <ns>0</ns>
    <id>35829</id>
    <revision>
      <id>10686823</id>
      <parentid>10614005</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:07:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[vastuni]] +lb:[[Stock]] +lb:[[Bengel]] +lb:[[Klëppel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12430" sha1="779vwltlz0yu6n5y70j250h2w3wi3qa" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[stock]], [[stock-]]}}
== Stock ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|Bedeutungen [3] und [5] in eigene Abschnitte, siehe auch Duden und Herkunft|Deutsch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Stock
|Nominativ Plural 1=Stöcke
|Nominativ Plural 2=Stöcker
|Genitiv Singular=Stocks
|Genitiv Singular*=Stockes
|Genitiv Plural 1=Stöcke
|Genitiv Plural 2=Stöcker
|Dativ Singular=Stock
|Dativ Singular*=Stocke
|Dativ Plural 1=Stöcken
|Dativ Plural 2=Stöckern
|Akkusativ Singular=Stock
|Akkusativ Plural 1=Stöcke
|Akkusativ Plural 2=Stöcker
|Bild=Dog retrieving stick.jpg|mini|1|ein [[Hund]] mit einem ''Stock''
}}

{{Anmerkung}}
:Plural 2 ist standardsprachlich nicht korrekt; er kommt gelegentlich in der Umgangssprache in bestimmten Dialekten vor.

{{Worttrennung}}
:Stock, {{Pl.1}} Stö·cke, {{Pl.2}} Stö·cker

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɔk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stock.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus [[Holz]]
:[2] oberirdischer [[Trieb]] einer Pflanze
:[3] {{K|kPl.}} [[Vorrat]], zum Beispiel an Waren; ''auch beim Kartenspiel:'' [[Talon]]
:[4] {{K|Geologie}} umfangreiche, unregelmäßig geformte [[Gesteinsmasse]]
:[5] {{K|ft=kurz für}} [[Stockwerk]]
:[6] {{K|Sport}} kegelförmiges Wurfgerät für das Spiel auf [[Eis]] oder [[Asphalt]]
:[7] {{K|Forstsprache}} [[Wurzelstock]]

{{Herkunft}}
:[1] mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''stoc,'' germanisch *''stukka-'' „Stock, Balken, Baumstumpf“, indogermanisch ''steu-'' „stoßen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stock“, Seite 886.&lt;/ref&gt;
:[2] althochdeutsch ''stoc'' „Haupttrieb einer Pflanze“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stock“.&lt;/ref&gt;
:[3] von englisch ''stock''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Sock&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;“.&lt;/ref&gt;
:[5] spätmittelhochdeutsch ''stoc''&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stock“.&lt;/ref&gt;
:[7] gekürzt aus [[Wurzelstock]]

{{Synonyme}}
:[3] ''Kartenspiel:'' [[Kartenstock]]
:[5] [[Etage]]
:[6] [[Eisstock]]
:[7] [[Baumstumpf]], [[Stubben]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Knüppel]], [[Knüttel]], [[Stab]], [[Stecken]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Stöckchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Angelstock]], [[Bambusstock]], [[Billardstock]], [[Blindenstock]], [[Blumenstock]], [[Dengelstock]], [[Druckstock]], [[Eichenstock]], [[Eschenstock]], [[Gehstock]], [[Haselnussstock]], [[Knotenstock]], [[Korporalstock]], [[Kreuzstock]], [[Krückstock]], [[Ladestock]], [[Rohrstock]], [[Schistock]]/[[Skistock]], [[Schlagstock]], [[Spazierstock]], [[Wanderstock]], [[Zeitungsstock]], [[Zollstock]]
:[2] [[Korallenstock]], [[Rebstock]], [[Rosenstock]], [[Tomatenstock]], [[Traubenstock]]
:[3] [[Almosenstock]], [[Bildstock]], [[Grundstock]], [[Kapitalstock]], [[Opferstock]], [[Vermögensstock]]&lt;!--z.B. in § 10b Absatz 1a Einkommensteuergesetz--&gt;; ''Vorrat an Eizellen:'' [[Eierstock]]
:[4] [[Bergstock]], [[Erzstock]], [[Gebirgsstock]], [[Kniestock]]
:[5] [[Liftstock]], [[Oberstock]]
:[7] [[Bienenstock]], [[Wurzelstock]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Kampf mit dem ''Stock'' ist eine raue japanische Sportart.
:[1] „Ihr rechter Fuß schmerzte von dem langen Spaziergang, auch der linke Beinstumpf schmerzte, und selbst der ''Stock'' schmerzte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=96.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sam hat einen ''Stock'' gefunden und legt ihn den beiden erwartungsvoll vor die Füße.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=118.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Während der ''Stock'' für die Wanderschaft zu Lande bestimmt ist, dient das Ruder bei Fahrten auf dem Wasser.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=166.}} Französisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[1] „Joyce lehnte seinen ''Stock'' an eines der Regale und knöpfte seinen Mantel auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 106.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;
:[2] Im Herbst werden Büsche gelegentlich auf den ''Stock'' gesetzt.
:[2] „Aber wie die Rose den ''Stock'' ziert und nicht der ''Stock'' die Rose, und wie der ''Stock'' der Rose wegen da ist, so ist Maria die Zier und der Ruhm des Geschlechtes Davids.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3noJAQAAIAAJ|titel=Die Lauretanische Litanei: Predigten, Band 1,Ausgabe 1|zugriff=2017-01-06}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Drei sichere Volle (Kreuz Ass, Herz Ass und -Zehn) habe ich auf der Hand und eines liegt im ''Stock.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=msKOBAAAQBAJ&amp;pg=PA49|titel=Das Skatspiel in Theorie und Praxis, Hans-Peter Rousselle|zugriff=2017-01-06}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Zur untern Sandalp gehört auch das Gemsalpeli, in und an dem großen Claridenfirn, zwischen dem Zutreibe - und Altenohrenstock (von ersteren heißt ein ''Stock'' auch Gemsistock).“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=-MVaAAAAcAAJ&amp;pg=PA38|titel=Reisen in den Gebirgsstock zwischen Clarus und Graubünden, Johannes Hegetschweiler|zugriff=2017-01-06}}&lt;/ref&gt;
:[5] Das Schulsekretariat befindet sich im dritten ''Stock.''
:[5] „Ich ziehe meinen Überzieher an und schlage den Kragen hoch, wir gehen die Treppe hinunter, im dritten ''Stock'' öffnet sich eine Tür.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 173. Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;
:[5] „Dann zeigte uns der ältere Mann unser Zimmer, es lag im ersten ''Stock'' und war sehr hell und wirklich sehr schön.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 35.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}&lt;/ref&gt;
:[5] „In einem der Flure gab es eine alte Pendeluhr, ich glaube im ersten ''Stock''; die Uhr stand immer; eine echte Standuhr also.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=30}}.&lt;/ref&gt;
:[5] „Zwei Bauarbeiter arbeiteten an der Hauswand im fünften ''Stock''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 48.}}&lt;/ref&gt;
:[5] „Vermutlich ist das Mamilein im ersten ''Stock'' gestorben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=56}}.&lt;/ref&gt;
:[6] Der ''Stock'' des Mannschaftsführers ist mit einer Schlinge gekennzeichnet.
:[7] „Der Holzverkauf auf dem ''Stock'' wird auch im Privatwald überwiegend praktiziert.“ &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ZvcoAQAAMAAJ|titel=Forst und Holz, Band 57|zugriff=2017-01-06}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[einen Stock im Arsch haben|einen ''Stock'' im Arsch haben]]
:[7] [[über Stock und Stein|über ''Stock'' und Stein]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] mit dem ''Stock'' [[schlagen]]; auf den ''Stock'' [[stützen]]
:[5] [[erste]]r/[[zweite]]r/[[dritte]]r/[[vierte]]r/[[fünfte]]r/…/[[dreizehnte]]r/… ''Stock''
:[5] im [[erster|ersten]] ''Stock'' ({{Audio|De-Im ersten Stock.ogg|Audio}})
:[6] mit dem ''Stock'' [[schießen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Stockbuch]]
:[1] [[Stockhieb]], [[Stockkampf]], [[Stockmacher]], [[Stocknagel]], [[Stockschlag]]
:[5] [[aufstocken]], [[Stockbett]]
:[6] [[Stockschießen]]
:[7] [[Stockausschlag]], [[Stockholz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|пръчка}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|stick}}, {{Ü|en|walking stick|L=E}}, {{Ü|en|baton}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bâton}} {{m}}, {{Ü|fr|canne}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ჯოხი| ǰoxi}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|sanda}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|baston}}
*{{is}}: {{Ü|is|prik}}
*{{it}}: {{Ü|it|bastone}} {{m}}, {{Ü|it|randello}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bastó}} {{m}}, {{Ü|ca|pal}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Stock}} {{m}}, {{Ü|lb|Bengel}} {{m}}, {{Ü|lb|Klëppel}} {{n}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Schech}}, {{Ü|nds|Sticken}}
*{{no}}: {{Ü|no|stokk}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|baston}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kij}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bastão}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|палка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|käpp}} {{u}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|vastuni}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|palica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|bastón}}, {{Ü|es|palo}}, {{Ü|es|batuta}} {{f}}, {{Ü|es|taco}} {{m}} ([[billar]])
*{{cs}}: {{Ü|cs|tyč}}, {{Ü|cs|hůl}} {{f}}, {{Ü|cs|klacek}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sopa}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|палиця}}, {{Üt|uk|кий}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bot}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=oberirdischer Trieb einer Pflanze|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|ceppo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ствол}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|planta}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kmen}} {{m}}, {{Ü|cs|peň}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural: Vorrat, zum Beispiel an Waren; auch beim Kartenspiel: Talon|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|stock}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|stock}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|scorta}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zapas towarów}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estoque}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|stok}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Geologie: umfangreiche, unregelmäßig geformte Gesteinsmasse|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|massiccio}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Stockwerk|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|floor}}, {{Ü|en|storey}} ''BE'', {{Ü|en|story}} ''AE'', {{Ü|en|level}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étage}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|piano}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|planta}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|etasje}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piętro}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|andar}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|этаж}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|våning}}, {{Ü|sv|plan}}
*{{es}}: {{Ü|es|piso}} {{m}}, {{Ü|es|planta}} {{f}} ([[edificio]])
*{{cs}}: {{Ü|cs|patro}} {{n}}, {{Ü|cs|podlaží}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|поверх}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Sport: kegelförmiges Wurfgerät für das Spiel auf Eis oder Asphalt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Forstsprache: Wurzelstock|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|souche}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tocón}} {{m}}, {{Ü|es|portainjerto}} {{m}}, {{Ü|es|cepa}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Stock (Stab)}}
:[4] {{Wikipedia|Stock (Geologie)}}
:[5] {{Wikipedia|Geschoss (Architektur)}}
:[6] {{Wikipedia|Stockschießen}}
:[7] {{Wikipedia|Baumstumpf}}
:[1, 2, 4, 5, 7] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2, 4, 7] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 7 ] {{Ref-Duden|Stock_Pflanze_Ast_Klotz_Stab}}
:[5] {{Ref-Duden|Stock_Etage_Geschoss_Stockwerk}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 5, 7] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[stock-]], [[Stuck]]|Anagramme=[[sockt]]}}</text>
      <sha1>779vwltlz0yu6n5y70j250h2w3wi3qa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686825</id>
      <parentid>10686823</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:08:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad es + genera.</comment>
      <origin>10686825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12442" sha1="itdzwx39s0mioakjgr7lg9iua37osn8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[stock]], [[stock-]]}}
== Stock ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|Bedeutungen [3] und [5] in eigene Abschnitte, siehe auch Duden und Herkunft|Deutsch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Stock
|Nominativ Plural 1=Stöcke
|Nominativ Plural 2=Stöcker
|Genitiv Singular=Stocks
|Genitiv Singular*=Stockes
|Genitiv Plural 1=Stöcke
|Genitiv Plural 2=Stöcker
|Dativ Singular=Stock
|Dativ Singular*=Stocke
|Dativ Plural 1=Stöcken
|Dativ Plural 2=Stöckern
|Akkusativ Singular=Stock
|Akkusativ Plural 1=Stöcke
|Akkusativ Plural 2=Stöcker
|Bild=Dog retrieving stick.jpg|mini|1|ein [[Hund]] mit einem ''Stock''
}}

{{Anmerkung}}
:Plural 2 ist standardsprachlich nicht korrekt; er kommt gelegentlich in der Umgangssprache in bestimmten Dialekten vor.

{{Worttrennung}}
:Stock, {{Pl.1}} Stö·cke, {{Pl.2}} Stö·cker

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɔk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stock.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus [[Holz]]
:[2] oberirdischer [[Trieb]] einer Pflanze
:[3] {{K|kPl.}} [[Vorrat]], zum Beispiel an Waren; ''auch beim Kartenspiel:'' [[Talon]]
:[4] {{K|Geologie}} umfangreiche, unregelmäßig geformte [[Gesteinsmasse]]
:[5] {{K|ft=kurz für}} [[Stockwerk]]
:[6] {{K|Sport}} kegelförmiges Wurfgerät für das Spiel auf [[Eis]] oder [[Asphalt]]
:[7] {{K|Forstsprache}} [[Wurzelstock]]

{{Herkunft}}
:[1] mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''stoc,'' germanisch *''stukka-'' „Stock, Balken, Baumstumpf“, indogermanisch ''steu-'' „stoßen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stock“, Seite 886.&lt;/ref&gt;
:[2] althochdeutsch ''stoc'' „Haupttrieb einer Pflanze“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stock“.&lt;/ref&gt;
:[3] von englisch ''stock''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Sock&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;“.&lt;/ref&gt;
:[5] spätmittelhochdeutsch ''stoc''&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stock“.&lt;/ref&gt;
:[7] gekürzt aus [[Wurzelstock]]

{{Synonyme}}
:[3] ''Kartenspiel:'' [[Kartenstock]]
:[5] [[Etage]]
:[6] [[Eisstock]]
:[7] [[Baumstumpf]], [[Stubben]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Knüppel]], [[Knüttel]], [[Stab]], [[Stecken]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Stöckchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Angelstock]], [[Bambusstock]], [[Billardstock]], [[Blindenstock]], [[Blumenstock]], [[Dengelstock]], [[Druckstock]], [[Eichenstock]], [[Eschenstock]], [[Gehstock]], [[Haselnussstock]], [[Knotenstock]], [[Korporalstock]], [[Kreuzstock]], [[Krückstock]], [[Ladestock]], [[Rohrstock]], [[Schistock]]/[[Skistock]], [[Schlagstock]], [[Spazierstock]], [[Wanderstock]], [[Zeitungsstock]], [[Zollstock]]
:[2] [[Korallenstock]], [[Rebstock]], [[Rosenstock]], [[Tomatenstock]], [[Traubenstock]]
:[3] [[Almosenstock]], [[Bildstock]], [[Grundstock]], [[Kapitalstock]], [[Opferstock]], [[Vermögensstock]]&lt;!--z.B. in § 10b Absatz 1a Einkommensteuergesetz--&gt;; ''Vorrat an Eizellen:'' [[Eierstock]]
:[4] [[Bergstock]], [[Erzstock]], [[Gebirgsstock]], [[Kniestock]]
:[5] [[Liftstock]], [[Oberstock]]
:[7] [[Bienenstock]], [[Wurzelstock]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Kampf mit dem ''Stock'' ist eine raue japanische Sportart.
:[1] „Ihr rechter Fuß schmerzte von dem langen Spaziergang, auch der linke Beinstumpf schmerzte, und selbst der ''Stock'' schmerzte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=96.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sam hat einen ''Stock'' gefunden und legt ihn den beiden erwartungsvoll vor die Füße.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=118.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Während der ''Stock'' für die Wanderschaft zu Lande bestimmt ist, dient das Ruder bei Fahrten auf dem Wasser.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=166.}} Französisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[1] „Joyce lehnte seinen ''Stock'' an eines der Regale und knöpfte seinen Mantel auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 106.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;
:[2] Im Herbst werden Büsche gelegentlich auf den ''Stock'' gesetzt.
:[2] „Aber wie die Rose den ''Stock'' ziert und nicht der ''Stock'' die Rose, und wie der ''Stock'' der Rose wegen da ist, so ist Maria die Zier und der Ruhm des Geschlechtes Davids.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3noJAQAAIAAJ|titel=Die Lauretanische Litanei: Predigten, Band 1,Ausgabe 1|zugriff=2017-01-06}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Drei sichere Volle (Kreuz Ass, Herz Ass und -Zehn) habe ich auf der Hand und eines liegt im ''Stock.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=msKOBAAAQBAJ&amp;pg=PA49|titel=Das Skatspiel in Theorie und Praxis, Hans-Peter Rousselle|zugriff=2017-01-06}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Zur untern Sandalp gehört auch das Gemsalpeli, in und an dem großen Claridenfirn, zwischen dem Zutreibe - und Altenohrenstock (von ersteren heißt ein ''Stock'' auch Gemsistock).“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=-MVaAAAAcAAJ&amp;pg=PA38|titel=Reisen in den Gebirgsstock zwischen Clarus und Graubünden, Johannes Hegetschweiler|zugriff=2017-01-06}}&lt;/ref&gt;
:[5] Das Schulsekretariat befindet sich im dritten ''Stock.''
:[5] „Ich ziehe meinen Überzieher an und schlage den Kragen hoch, wir gehen die Treppe hinunter, im dritten ''Stock'' öffnet sich eine Tür.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 173. Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;
:[5] „Dann zeigte uns der ältere Mann unser Zimmer, es lag im ersten ''Stock'' und war sehr hell und wirklich sehr schön.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 35.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}&lt;/ref&gt;
:[5] „In einem der Flure gab es eine alte Pendeluhr, ich glaube im ersten ''Stock''; die Uhr stand immer; eine echte Standuhr also.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=30}}.&lt;/ref&gt;
:[5] „Zwei Bauarbeiter arbeiteten an der Hauswand im fünften ''Stock''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 48.}}&lt;/ref&gt;
:[5] „Vermutlich ist das Mamilein im ersten ''Stock'' gestorben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=56}}.&lt;/ref&gt;
:[6] Der ''Stock'' des Mannschaftsführers ist mit einer Schlinge gekennzeichnet.
:[7] „Der Holzverkauf auf dem ''Stock'' wird auch im Privatwald überwiegend praktiziert.“ &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ZvcoAQAAMAAJ|titel=Forst und Holz, Band 57|zugriff=2017-01-06}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[einen Stock im Arsch haben|einen ''Stock'' im Arsch haben]]
:[7] [[über Stock und Stein|über ''Stock'' und Stein]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] mit dem ''Stock'' [[schlagen]]; auf den ''Stock'' [[stützen]]
:[5] [[erste]]r/[[zweite]]r/[[dritte]]r/[[vierte]]r/[[fünfte]]r/…/[[dreizehnte]]r/… ''Stock''
:[5] im [[erster|ersten]] ''Stock'' ({{Audio|De-Im ersten Stock.ogg|Audio}})
:[6] mit dem ''Stock'' [[schießen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Stockbuch]]
:[1] [[Stockhieb]], [[Stockkampf]], [[Stockmacher]], [[Stocknagel]], [[Stockschlag]]
:[5] [[aufstocken]], [[Stockbett]]
:[6] [[Stockschießen]]
:[7] [[Stockausschlag]], [[Stockholz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|пръчка}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|stick}}, {{Ü|en|walking stick|L=E}}, {{Ü|en|baton}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bâton}} {{m}}, {{Ü|fr|canne}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ჯოხი| ǰoxi}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|sanda}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|baston}}
*{{is}}: {{Ü|is|prik}}
*{{it}}: {{Ü|it|bastone}} {{m}}, {{Ü|it|randello}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bastó}} {{m}}, {{Ü|ca|pal}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Stock}} {{m}}, {{Ü|lb|Bengel}} {{m}}, {{Ü|lb|Klëppel}} {{n}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Schech}}, {{Ü|nds|Sticken}}
*{{no}}: {{Ü|no|stokk}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|baston}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kij}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bastão}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|палка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|käpp}} {{u}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|vastuni}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|palica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|bastón}} {{m}}, {{Ü|es|palo}} {{m}}, {{Ü|es|batuta}} {{f}}, {{Ü|es|taco}} {{m}} ([[billar]])
*{{cs}}: {{Ü|cs|tyč}}, {{Ü|cs|hůl}} {{f}}, {{Ü|cs|klacek}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sopa}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|палиця}}, {{Üt|uk|кий}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bot}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=oberirdischer Trieb einer Pflanze|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|ceppo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ствол}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|planta}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kmen}} {{m}}, {{Ü|cs|peň}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural: Vorrat, zum Beispiel an Waren; auch beim Kartenspiel: Talon|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|stock}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|stock}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|scorta}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zapas towarów}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estoque}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|stok}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Geologie: umfangreiche, unregelmäßig geformte Gesteinsmasse|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|massiccio}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Stockwerk|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|floor}}, {{Ü|en|storey}} ''BE'', {{Ü|en|story}} ''AE'', {{Ü|en|level}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étage}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|piano}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|planta}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|etasje}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piętro}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|andar}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|этаж}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|våning}}, {{Ü|sv|plan}}
*{{es}}: {{Ü|es|piso}} {{m}}, {{Ü|es|planta}} {{f}} ([[edificio]])
*{{cs}}: {{Ü|cs|patro}} {{n}}, {{Ü|cs|podlaží}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|поверх}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Sport: kegelförmiges Wurfgerät für das Spiel auf Eis oder Asphalt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Forstsprache: Wurzelstock|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|souche}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tocón}} {{m}}, {{Ü|es|portainjerto}} {{m}}, {{Ü|es|cepa}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**Thüringisch: Rettl
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Stock (Stab)}}
:[4] {{Wikipedia|Stock (Geologie)}}
:[5] {{Wikipedia|Geschoss (Architektur)}}
:[6] {{Wikipedia|Stockschießen}}
:[7] {{Wikipedia|Baumstumpf}}
:[1, 2, 4, 5, 7] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2, 4, 7] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 7 ] {{Ref-Duden|Stock_Pflanze_Ast_Klotz_Stab}}
:[5] {{Ref-Duden|Stock_Etage_Geschoss_Stockwerk}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 5, 7] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[stock-]], [[Stuck]]|Anagramme=[[sockt]]}}</text>
      <sha1>itdzwx39s0mioakjgr7lg9iua37osn8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Draht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>38015</id>
    <revision>
      <id>10686932</id>
      <parentid>10563204</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:51:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[filu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5215" sha1="nib24x7ztpm3edpoe3u04yvb1y3lel1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[draht]]}}
== Draht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Draht
|Nominativ Plural=Drähte
|Genitiv Singular=Drahts
|Genitiv Singular*=Drahtes
|Genitiv Plural=Drähte
|Dativ Singular=Draht
|Dativ Singular*=Drahte
|Dativ Plural=Drähten
|Akkusativ Singular=Draht
|Akkusativ Plural=Drähte
|Bild=Drahtschere mit Draht.jpg|mini|1|eine Drahtschere, die einen ''Draht'' schneidet
}}

{{Worttrennung}}
:Draht, {{Pl.}} Dräh·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Draht.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil
:[2] (telekommunikative) Verbindung

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|drāt}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|drāt}}'', [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|þrædu-}}'' „[[Faden]]“, belegt seit dem 11. Jahrhundert.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Draht“, Seite 213.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Kabel]], [[Verbindung]], [[Leitung]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Drähtchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Aluminiumdraht]], [[Antennendraht]], [[Bindedraht]], [[Blumendraht]], [[Eisendraht]], [[Fahrdraht]], [[Fliegendraht]], [[Glühdraht]], [[Golddraht]], [[Holzdraht]], [[Kabeldraht]], [[Käfigdraht]], [[Klavierdraht]], [[Klingeldraht]], [[Kunststoffdraht]], [[Kupferdraht]], [[Leitungsdraht]], [[Lötdraht]], [[Maschendraht]], [[Messingdraht]], [[Pechdraht]], [[Platindraht]], [[Rödeldraht]], [[Schusterdraht]], [[Schweißdraht]], [[Silberdraht]], [[Stacheldraht]], [[Stahldraht]], [[Stolperdraht]], [[Telefondraht]], [[Telegrafendraht]], [[Walzdraht]], [[Wolframdraht]]
:[1] [[Litze]]
:[1] ''übertragen:'' [[Heißer Draht]]

{{Beispiele}}
:[1] Für kleinere Reparaturen genügt manchmal ein Stück ''Draht.''
:[1] ''Draht'' wird hergestellt, indem er durch sich verjüngende Öffnungen gezogen wird.
:[1] „Wieder blickt er nieder auf die ''Drähte'', als seien sie Fremdkörper.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 81.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Ich habe ihn jetzt am ''Draht,'' möchten Sie ihn sprechen?
:[2] Hast du noch einen ''Draht'' zu deinem ehemaligen Professor?
:[2] In der Halbzeit glühten die ''Drähte'' zu den Redaktionsbüros.
:[2] Sie haben nie wirklich einen ''Draht'' zueinander gefunden.
:[2] Wer weiß schon, wer hinter den Kulissen die ''Drähte'' zieht?

{{Redewendungen}}
:[2] [[auf Draht sein]] - reaktionsschnell sein, [[einen guten Draht zu jemandem haben]], [[einen direkten Draht zu jemandem haben]] - sich gut mit jemandem verstehen, [[die Drähte ziehen]] - lenken

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[drahtgebunden]], [[drahtig]], [[drahtlos]], [[drahtverstärkt]]
:''Substantive:'' [[Drahtanschrift]], [[Drahtantwort]], [[Drahtauslöser]], [[Drahtbesen]], [[Drahtbürste]], [[Drahtesel]], [[Drahtfenster]], [[Drahtgeflecht]], [[Drahtgestell]], [[Drahtgewebe]], [[Drahtgitter]], [[Drahtglas]], [[Drahtglocke]], [[Drahthaar]], [[Drahthindernis]], [[Drahtkäfig]], [[Drahtkleiderbügel]], [[Drahtkommode]], [[Drahtkorb]], [[Drahtlehre]], [[Drahtnagel]], [[Drahtnetz]], [[Drahtpuppe]], [[Drahtrahmen]], [[Drahtrolle]], [[Drahtsäge]], [[Drahtschere]], [[Drahtschneider]], [[Drahtseil]], [[Drahttür]], [[Drahtverhau]], [[Drahtwalzwerk]], [[Drahtzange]], [[Drahtzaun]], [[Drahtzieher]]
:''Verben:'' [[drahten]], [[drähten]], [[verdrahten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|سلك|salaka}}
*{{en}}: {{Ü|en|wire}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|drato}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teräslanka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fil}} {{L|métallique||fr}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|σύρμα|sýrma}} {{n}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|waya}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|filo metallico}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|針金|はりがね, harigane}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|filferro}}, {{Ü|ca|fil de ferro}}
*{{nds}}: {{Üt|nds|Draad|Drööd, pl}} {{m}}, {{Ü|nds|Wier}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|draad}}
*{{no}}: {{Ü|no|metalltråd}} {{m}}, {{Ü|no|bektråd}} {{m}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|file}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|drut}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arame}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fir}} {{n}}, {{Ü|ro|sârmă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|провод}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|metalltråd}}, {{Ü|sv|tråd}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|filu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|drôt}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|alambre}} {{m}}, {{Ü|es|cable metálico}} {{m}}, {{Ü|es|hilo metálico}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|drát}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tel}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|дріт}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|drót}}
*{{be}}: {{Üt|be|дрот}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(telekommunikative) Verbindung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|cavo}} {{m}}, {{Ü|it|cavetto}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|tråd}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ledning}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Goethe}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dart]], [[trat]]}}</text>
      <sha1>nib24x7ztpm3edpoe3u04yvb1y3lel1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fronleichnam</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45979</id>
    <revision>
      <id>10686938</id>
      <parentid>10577852</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:54:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6113" sha1="1n0memebhoz9wo1estaavct8j03r54y" xml:space="preserve">== Fronleichnam ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Fronleichnam
|Nominativ Singular 2=Fronleichnam
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular 1=Fronleichnams
|Genitiv Singular 2=Fronleichnams
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular 1=Fronleichnam
|Dativ Singular 2=Fronleichnam
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular 1=Fronleichnam
|Akkusativ Singular 2=Fronleichnam
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Fronleichnam am Deutschordensschloss Bad Mergentheim. 01.jpg|mini|1|religiöse Feier zu ''Fronleichnam'' am Deutschordensschloss Bad Mergentheim
}}

{{Anmerkung|zum Geschlecht}}
:Der Begriff wird meist ohne Artikel verwendet.

{{Worttrennung}}
:Fron·leich·nam, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fronleichnam.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Katholizismus}} das [[Hochfest]], das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach [[Pfingsten]] begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im [[Sakrament]] der [[Eucharistie]]

{{Herkunft}}
:[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vronlicham|vrōnlīcham}},'' der ''{{Ü|gmh|vrone|vrōne}} {{Ü|gmh|licham|līcham}}'' „der [[Leib]] des [[Herr]]n“ zu ''{{Ü|gmh|vron|vrōn}}'' „[[göttlich]]“; siehe auch die [[Etymologie]] zu ''[[Fron]].''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 616, Eintrag „Fronleichnam“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Prangertag]], [[Corpus Christi]]

{{Beispiele}}
:[1] An ''Fronleichnam'' habe ich frei, du auch?
:[1] „Traditionell wird der ''Fronleichnam'' für Kurzausflüge ins Grüne oder in die Berge gern genutzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[https://www.merkur.de/welt/fronleichnam-2018-wo-heute-feiertag-bedeutung-katholisches-fest-datum-zr-6429121.html Online] | Autor=Franz Rohleder | Titel-P=Fronleichnam 2018: Wo ist heute Feiertag? Was ist die Bedeutung des katholischen Festes? | Sammelwerk=Merkur.de | Tag=31 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-01 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es war ''Fronleichnam'', ein drückend heißer, schon frühsommerlicher Tag, der sich abends in einem Gewitter entlud.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 188.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es würde sein letztes ''Fronleichnam'' sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Hoffnung ist das Ding mit Federn |TitelErg=Vom Fliegen. Drei Versuche und ein halber |Autor=Michael Lichtwarck-Aschoff |Verlag=Klöpfer &amp; Meyer |Jahr=2016 |ISBN=978-3-86351-422-8 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|3k93DwAAQBAJ|PT50|Hervorhebung=Fronleichnam}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein im Mittelalter vergleichsweise neues Fest war ''Fronleichnam'', das nicht zu den vier kirchlichen Hochfesten gehörte und das im Kontext der intensiven spätmittelalterlichen Hostienverehrung gesehen werden muss.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Pfarrkirchen in der Stadt des späten Mittelalters |TitelErg=Politik, Wirtschaft und Verwaltung |Autor=Arnd Reitemeier |Verlag=Franz Steiner |Jahr=2005 |ISBN=978-3-515-08548-9 |Seiten=348 | Online=Zitiert nach {{GBS|hN36A2XgZpkC|PA348|Hervorhebung=Fronleichnam}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Darüber hinaus gibt es im Mai kirchliche Feiertage wie Christi Himmelfahrt, auch als Vatertag bekannt, und – sofern sie kalendarisch in den Mai fallen – das Pfingstfest bzw. ''Fronleichnam'', das in katholischen Regionen zudem noch gefeiert wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Das Gartenjahr für Menschen mit Demenz |TitelErg=Für draußen und drinnen |Autor=Ulrike Kreuer |Verlag=Ernst Reinhardt |Jahr=2022 |ISBN=978-3-497-03095-8 |Seiten=65 | Online=Zitiert nach {{GBS|0T26EAAAQBAJ|PA65|Hervorhebung=Fronleichnam}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich nenne ihn schlicht ‚''Fronleichnam''‘, welches heuer wie jedes Jahr am 11. Tag nach Pfingsten, also Donnerstag 22.6.00 begangen wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Hundert Hennen |TitelErg=Von »Cobra« bis »Blue Jeans«: Katechesen 1999–2001; Predigtdienst N&amp;ordm; 333 bis Predigtdienst N&amp;ordm; 485 |Autor=Hermes Phettberg |Verlag=Druckhaus Galrev |Jahr=2004 |ISBN=978-3-933149-35-0 |Seiten=646 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=gLYmAQAAIAAJ&amp;dq=fronleichnam Google Books]}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Anders steht es um ''Fronleichnam'', welches 60 Tage nach Ostern begangen wird.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.pfarre-atzgersdorf.at/fileadmin/download/Pfarrblatt/2_21.pdf | titel=In nuce: Wie war das noch mit Christi Himmelfahrt und Fronleichnam…? | autor= | hrsg= | werk=Pfarrblatt der Pfarre Atzgersdorf | seiten= | datum=2021-00-00 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2023-04-30 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Fronleichnamsbrauch]], [[Fronleichnamsfest]], [[Fronleichnamsfestspiele]], [[Fronleichnamsgottesdienst]], [[Fronleichnamskonzert]], [[Fronleichnamslied]], [[Fronleichnamsprozession]], [[Fronleichnamsspiel]], [[Fronleichnamstag]], [[Fronleichnamsumzug]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Fête-Dieu}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Corpus Christi}}
*{{is}}: {{Ü|is|dýridagur}} {{m}}, {{Ü|is|Kristlíkamahátíð}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|Corpus Domini}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Corpus Christi}}, {{Ü|ca|festa del Corpus}}, {{Ü|ca|diada del Corpus}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Tijelovo}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Sacramentsdag}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Boże Ciało}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Corpus Christi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Kristi kropps och blods högtid}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Sviatok Božieho tela a krvi}} {{m}}, {{Ü|sk|Božie telo}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|Corpus Christi}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Boží Tělo}} {{n}}, {{Ü|cs|Slavnost Těla a Krve Páně}} {{f}}, {{Ü|cs|Svátek Božího těla}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Úrnapja}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}
{{Feiertage (Deutschland)}}</text>
      <sha1>1n0memebhoz9wo1estaavct8j03r54y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aufnehmen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55688</id>
    <revision>
      <id>10687475</id>
      <parentid>10607171</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:48:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[reprendre]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687475</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13771" sha1="3hahynh7m7e0il2utdr6g6uc8odj7ei" xml:space="preserve">== aufnehmen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=nehme auf
|Präsens_du=nimmst auf
|Präsens_er, sie, es=nimmt auf
|Präteritum_ich=nahm auf
|Partizip II=aufgenommen
|Konjunktiv II_ich=nähme auf
|Imperativ Singular=nimm auf
|Imperativ Plural=nehmt auf
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:auf·neh·men, {{Prät.}} nahm auf, {{Part.}} auf·ge·nom·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌneːmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufnehmen.ogg}}, {{Audio|De-aufnehmen2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}} 
:[1] etwas [[aufheben]], an sich nehmen oder zu sich nehmen
:[2] [[übernehmen]] (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
:[3] etwas [[beginnen]], [[starten]]
:[4] jemanden [[empfangen]], [[unterbringen]], [[Mensch]]en in einem [[Gebäude]] [[beherbergen]]
:[5] {{K|soziologisch}} jemanden (in eine [[Gruppe]]) [[integrieren]], ein [[neu]]es [[Mitglied]] [[bekommen]] (beispielsweise in einem [[Verein]], in einer [[Gruppe]])
:[6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
:[7] einen Gegenstand in eine Halterung führen
:[8] ''Technisch:'' ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
:[9] {{K|Naturwissenschaften}} absorbieren
:[10] ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[an sich nehmen]], [[aufheben]], [[einverleiben]], [[in seinen Besitz bringen]]
:[2] [[übernehmen]]
:[3] [[anfangen]], [[beginnen]]
:[4] [[beherbergen]]
:[5] [[inkorporieren]], [[integrieren]]
:[8] [[aufzeichnen]]
:[9] [[absorbieren]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[hergeben]], [[abgeben]], [[weglegen]]
:[3] [[stoppen]], nicht [[in Gang bringen]]
:[4] [[abweisen]]
:[8] [[löschen]]
:[9] [[absondern]]
:[10] ''[[konvers]]e Relation'': ([[einmünden|ein-]])[[münden]] in etwas

{{Oberbegriffe}}
:[5] [[Integration]]
:[9] [[Absorption]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Hund ''nimmt'' den Stock meistens ''auf.''
:[1] Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden ''aufnehmen,'' ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.welt.de/welt_print/finanzen/article5125571/Auf-einfache-Ideenmuss-man-erst-mal-kommen.html|titel=Auf einfache Ideen muss man erst mal kommen|zugriff=2014-12-02}}&lt;/ref&gt;
:[2] Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis ''aufnehmen.''
:[2] Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt ''aufnehmen.''
:[3] Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt ''aufnehmen?''
:[3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit ''aufnahmen,'' hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148 }}, Seite 95.&lt;/ref&gt;
:[3] [Nach dem Abitur] „''nimmt'' er in Tübingen das Studium der Theologie ''auf.''“&lt;ref&gt;{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/geschichte/nationalsozialismus/dietrich_bonhoeffer_getarnter_kurier_des_widerstands/index.html | Autor=Claudia Kynast | Titel=Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer | TitelErg= | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-30 | Kommentar=Sendereihe: Planet Wissen }}&lt;/ref&gt;
:[4] Die Herberge wird den Bettler sicher ''aufnehmen.''
:[4] Ich ''nehme'' den Igel ''auf,'' bis er wieder gesund ist.
:[5] Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein ''aufgenommen.''
:[5] „»Städte, Kommunen, Kirchengemeinden, zivilgesellschaftliche Gruppen werden ausgebremst von politischen Strukturen und der jüngsten Entscheidung des Bundestags, nicht einmal die Schwächsten der Schwächsten ''aufzunehmen:'' Kinder auf der Flucht.«“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/wort-zum-sonntag/sendung/spricht-pastorin-annette-behnken-loccum-124.html | Autor=Pastorin Annette Behnken | Titel=Menschlichkeit an der Grenze | TitelErg= | Tag=07 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar=Sendereihe: Das Wort zum Sonntag, Text und [https://pdvideosdaserste-a.akamaihd.net/int/2020/03/06/f18c6ce3-8c71-4b96-9292-3ace80ac76f8/960-1_629123.mp4 Video], Dauer 04:15 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[5] „1991 beschloss das wiedervereinigte Deutschland, in großer Zahl jüdische Migrantinnen und Migranten ''aufzunehmen.''“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Altersarmut-von-Juedinnen-und-Juden/!6065960/ | Autor=Erica Zingher | Titel=Altersarmut von Jüdinnen und Juden – „Ich gehe zur Tafel, und ich schäme mich nicht dafür“ | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-03-11 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Im November 1981 ''wurde'' Tuvalu in den Weltpostverein ''aufgenommen.''“&lt;ref&gt;{{Per-philatelie | Autor=Frithjof Heller |Titel=Vergessene Länder (13): Tuvalu — Kleines großes Markenland | Nummer=520 | Monat=10 | Jahr=2020 | Seiten=41. }}&lt;/ref&gt;
:[6] Müssen wir für den Hausbau einen Kredit ''aufnehmen?''
:[6] „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit ''aufzunehmen.''“&lt;ref&gt;{{Per-FTD | Autor=Joe Leahy|Titel=Boom over|Tag=17|Monat=Juli|Jahr=2012|Seiten=23}}&lt;/ref&gt;
:[6] […] Großbritannien muss umgerechnet 56 Milliarden Euro neue Schulden ''aufnehmen.''&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/brexit-die-kosten-des-ausstiegs.769.de.html?dram:article_id=401333 | Autor=Friedbert Meurer | Titel=Brexit - Die Kosten des Ausstiegs | TitelErg=Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-11-23 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft }}&lt;/ref&gt;
:[7] Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen ''aufnehmen'' können.
:[8] Ich werde das Fußballspiel auf Video ''aufnehmen.''
:[8] ''Hast'' du ein Bild von mir ''aufgenommen?''
:[9] „In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf ''aufnehmen.''“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Luftfeuchtigkeit|oldid=129785017}}&lt;/ref&gt;
:[9] „Ein Hektar Seegras ''nimmt'' genauso viel CO₂ ''auf,'' wie die fünfunddreißigfache Fläche Regenwald.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/programmkalender/sendung-4092624.html | Autor=Sarra Chaouch-Simsek, Max Lebsanft | Titel=Gut zu wissen – Endgegner CO2 · Wie bekommen wir den Klimakiller aus der Atmosphäre? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-16 | Kommentar=ARD alpha, nur [https://www.ardmediathek.de/video/gut-zu-wissen/endgegner-co2-wie-bekommen-wir-den-klimakiller-aus-der-atmosphaere/br-fernsehen/Y3JpZDovL2JyLmRlL2Jyb2FkY2FzdFNjaGVkdWxlU2xvdC80MDM3MzUwODc4MTNfRjIwMjNXTzAyMTI0MkEw Video], nach 02:12 mm:ss, Redaktion: Andrea Mirbeth }}&lt;/ref&gt;
:[9] „117 Kilogramm Sauerstoff kann ein großer Baum im Jahr produzieren. Im Gegenzug ''nimmt'' er in dieser Zeit 22 Kilogramm Kohlendioxyd ''auf.''“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor= | Titel=Die erstaunliche Welt des Atmens | TitelErg= | Nummer=4/2025 | Datum=23. Januar 2025 | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar=Sonderbeilage: „ATME!“, Herausgeber: G. Pohl-Boskamp GmbH &amp; Co. KG, Hohenlockstedt, Deutschland, Seite 5 }}&lt;/ref&gt;
:[10] Der Neckar ''nimmt'' etliche Zuflüsse vom Albtrauf her ''auf,'' ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.

{{Redewendungen}}
:[5] [[jemanden mit offenen Armen aufnehmen|jemanden mit offenen Armen ''aufnehmen'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Kalorie]]n ''aufnehmen''
:[2] etwas [[gelassen]] ''aufnehmen''
:[3] [[es mit jemandem aufnehmen]], [[Kontakt]] ''aufnehmen'', die [[Arbeit]] ''aufnehmen''
:Physiologie: „[[Wissen]] ''aufnehmen''“ = etwas [[dazulernen]], sich etwas [[merken]]
:[6] einen Kredit für etwas ''aufnehmen''

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[aufgenommen]], [[Aufnehmen]], [[aufnehmend]]
:''Substantive:'' [[Aufnahme]], [[Aufnehmer]]
:''Verb:'' [[wiederaufnehmen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pick up}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|levi}}, {{Ü|eo|ekpreni}}, {{Ü|eo|kolekti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ramasser}}
*{{it}}: {{Ü|it|alzare}}, {{Ü|it|sollevare}}, {{Ü|it|assumere}}, {{Ü|it|raccogliere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|取り上げる|とりあげる, toriageru}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyjąć}}, {{Ü|pl|podjąć}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ridica}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|поднимать}}, {{Üt|ru|брать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp}}; ''bei 2 Gewässern:'' {{Ü|sv|flyta}} {{Ü|sv|ihop}}
*{{es}}: {{Ü|es|recoger}}, {{Ü|es|tomar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(einen Titel, einen Gedanken) übernehmen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|take up}}, {{Ü|en|include}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|enpreni}}, {{Ü|eo|trakti}}, {{Ü|eo|studi}}, {{Ü|eo|alpreni}}, {{Ü|eo|adopti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|reprendre}}, {{Ü|fr|inclure}}
*{{it}}: {{Ü|it|protocollare}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|prelua}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|перенимать}}, {{Üt|ru|принимать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp}}, {{Ü|sv|ta med}}
*{{es}}: {{Ü|es|incluir}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas beginnen, starten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|begin}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|komenci}}, {{Ü|eo|eki}}, {{Ü|eo|iniciati}}, {{Ü|eo|ekkomenci}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}}, {{Ü|fr|reprendre}}
*{{it}}: {{Ü|it|iniziare}}, {{Ü|it|cominciare}}, {{Ü|it|incominciare}}, {{Ü|it|avviare}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podjąć}} się czegoś (sich+Genitiv)
*{{ro}}: {{Ü|ro|începe}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|начинать}}, {{Üt|ru|приниматься}} за что-либо
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp}}
*{{es}}: {{Ü|es|comenzar}}, {{Ü|es|iniciar}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|admit}}, {{Ü|en|receive}}, {{Ü|en|host}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gastigi}}, {{Ü|eo|ricevi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accueillir}}, {{Ü|fr|recevoir}}, {{Ü|fr|héberger}}
*{{io}}: {{Ü|io|aceptar}}
*{{it}}: {{Ü|it|accogliere}}, {{Ü|it|ricevere}}, {{Ü|it|ospitare}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|woH}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ophuelen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyjąć}}, {{Ü|pl|podjąć}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|primi}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принимать}} кого-либо
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta emot}}, {{Ü|sv|ta hand om}}
*{{es}}: {{Ü|es|acoger}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accept}} into, {{Ü|en|admit}} to/into
*{{eo}}: {{Ü|eo|akcepti}}, {{Ü|eo|membrigi}}, {{Ü|eo|integri}}, {{Ü|eo|aliĝigi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|inclure}}, {{Ü|fr|intégrer}}
*{{io}}: {{Ü|io|aceptar}}
*{{it}}: {{Ü|it|accogliere}}, {{Ü|it|inserire}}, {{Ü|it|integrare}}, {{Ü|it|accettare}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|woH}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|aglidderen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyjąć}}, {{Ü|pl|podjąć}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|accepta}}, {{Ü|ro|integra}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принимать}} кого-либо
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta in}}, {{Ü|sv|anta}}, {{Ü|sv|uppta}}
*{{es}}: {{Ü|es|aceptar}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|pruntepreni}}, {{Ü|eo|transpreni}}, {{Ü|eo|surpreni}}, {{Ü|eo|preni sur sin|L=E}}, {{Ü|eo|akcepti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}}, {{Ü|fr|reprendre}}
*{{it}}: {{Ü|it|accettare}}, {{Ü|it|ammettere}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podjąć}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp}}, {{Ü|sv|ta}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=einen Gegenstand in eine Halterung führen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accommodate}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|enigi en tenilon|L=E}}, {{Ü|eo|fiksi en tenilo|L=E}}, {{Ü|eo|teni}}, {{Ü|eo|enteni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|insérer}}, {{Ü|fr|loger dans un support}} {{Ü|fr|accueillir}} (un objet), {{Ü|fr|contenir}}
*{{it}}: {{Ü|it|alloggiare}}, {{Ü|it|accogliere}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podjąć}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принимать}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|record}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|registri}}, {{Ü|eo|surbendigi}}, {{Ü|eo|surdiskigi}}, {{Ü|eo|gravuri}}, {{Ü|eo|foti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enregistrer}}
*{{it}}: {{Ü|it|registrare}}, {{Ü|it|incidere}}, {{Ü|it|rilevare}}, {{Ü|it|fotografare}}, {{Ü|it|riprendere}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nagrać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|înregistra}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|записывать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spela in}}, {{Ü|sv|ta upp}}
*{{es}}: {{Ü|es|grabar}}, {{Ü|es|tomar}}, {{Ü|es|capturar una imagen|L=E}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Naturwissenschaften: absorbieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|absorb}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sorbi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|absorber}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|absorber}}
*{{it}}: {{Ü|it|assorbire}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|absorbir}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyjąć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|absorver}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|absorbi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp}}
*{{es}}: {{Ü|es|absorber}}, {{Ü|es|asimilar}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|alfluigi}}, {{Ü|eo|enakvigi}}, {{Ü|eo|flu-ricevi}}, {{Ü|eo|akcepti}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyjąć}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|aufnehmen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|aufnehmen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|aufnehmen}}
:[1] {{Ref-Duden|aufnehmen}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3hahynh7m7e0il2utdr6g6uc8odj7ei</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687477</id>
      <parentid>10687475</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687477</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13826" sha1="totswrdqtol3sol472hmznuho8m9rf0" xml:space="preserve">== aufnehmen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=nehme auf
|Präsens_du=nimmst auf
|Präsens_er, sie, es=nimmt auf
|Präteritum_ich=nahm auf
|Partizip II=aufgenommen
|Konjunktiv II_ich=nähme auf
|Imperativ Singular=nimm auf
|Imperativ Plural=nehmt auf
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:auf·neh·men, {{Prät.}} nahm auf, {{Part.}} auf·ge·nom·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌneːmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufnehmen.ogg}}, {{Audio|De-aufnehmen2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}} 
:[1] etwas [[aufheben]], an sich nehmen oder zu sich nehmen
:[2] [[übernehmen]] (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
:[3] etwas [[beginnen]], [[starten]]
:[4] jemanden [[empfangen]], [[unterbringen]], [[Mensch]]en in einem [[Gebäude]] [[beherbergen]]
:[5] {{K|soziologisch}} jemanden (in eine [[Gruppe]]) [[integrieren]], ein [[neu]]es [[Mitglied]] [[bekommen]] (beispielsweise in einem [[Verein]], in einer [[Gruppe]])
:[6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
:[7] einen Gegenstand in eine Halterung führen
:[8] ''Technisch:'' ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
:[9] {{K|Naturwissenschaften}} absorbieren
:[10] ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[an sich nehmen]], [[aufheben]], [[einverleiben]], [[in seinen Besitz bringen]]
:[2] [[übernehmen]]
:[3] [[anfangen]], [[beginnen]]
:[4] [[beherbergen]]
:[5] [[inkorporieren]], [[integrieren]]
:[8] [[aufzeichnen]]
:[9] [[absorbieren]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[hergeben]], [[abgeben]], [[weglegen]]
:[3] [[stoppen]], nicht [[in Gang bringen]]
:[4] [[abweisen]]
:[8] [[löschen]]
:[9] [[absondern]]
:[10] ''[[konvers]]e Relation'': ([[einmünden|ein-]])[[münden]] in etwas

{{Oberbegriffe}}
:[5] [[Integration]]
:[9] [[Absorption]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Hund ''nimmt'' den Stock meistens ''auf.''
:[1] Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden ''aufnehmen,'' ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.welt.de/welt_print/finanzen/article5125571/Auf-einfache-Ideenmuss-man-erst-mal-kommen.html|titel=Auf einfache Ideen muss man erst mal kommen|zugriff=2014-12-02}}&lt;/ref&gt;
:[2] Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis ''aufnehmen.''
:[2] Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt ''aufnehmen.''
:[3] Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt ''aufnehmen?''
:[3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit ''aufnahmen,'' hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148 }}, Seite 95.&lt;/ref&gt;
:[3] [Nach dem Abitur] „''nimmt'' er in Tübingen das Studium der Theologie ''auf.''“&lt;ref&gt;{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/geschichte/nationalsozialismus/dietrich_bonhoeffer_getarnter_kurier_des_widerstands/index.html | Autor=Claudia Kynast | Titel=Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer | TitelErg= | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-30 | Kommentar=Sendereihe: Planet Wissen }}&lt;/ref&gt;
:[4] Die Herberge wird den Bettler sicher ''aufnehmen.''
:[4] Ich ''nehme'' den Igel ''auf,'' bis er wieder gesund ist.
:[5] Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein ''aufgenommen.''
:[5] „»Städte, Kommunen, Kirchengemeinden, zivilgesellschaftliche Gruppen werden ausgebremst von politischen Strukturen und der jüngsten Entscheidung des Bundestags, nicht einmal die Schwächsten der Schwächsten ''aufzunehmen:'' Kinder auf der Flucht.«“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/wort-zum-sonntag/sendung/spricht-pastorin-annette-behnken-loccum-124.html | Autor=Pastorin Annette Behnken | Titel=Menschlichkeit an der Grenze | TitelErg= | Tag=07 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar=Sendereihe: Das Wort zum Sonntag, Text und [https://pdvideosdaserste-a.akamaihd.net/int/2020/03/06/f18c6ce3-8c71-4b96-9292-3ace80ac76f8/960-1_629123.mp4 Video], Dauer 04:15 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[5] „1991 beschloss das wiedervereinigte Deutschland, in großer Zahl jüdische Migrantinnen und Migranten ''aufzunehmen.''“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Altersarmut-von-Juedinnen-und-Juden/!6065960/ | Autor=Erica Zingher | Titel=Altersarmut von Jüdinnen und Juden – „Ich gehe zur Tafel, und ich schäme mich nicht dafür“ | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-03-11 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Im November 1981 ''wurde'' Tuvalu in den Weltpostverein ''aufgenommen.''“&lt;ref&gt;{{Per-philatelie | Autor=Frithjof Heller |Titel=Vergessene Länder (13): Tuvalu — Kleines großes Markenland | Nummer=520 | Monat=10 | Jahr=2020 | Seiten=41. }}&lt;/ref&gt;
:[6] Müssen wir für den Hausbau einen Kredit ''aufnehmen?''
:[6] „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit ''aufzunehmen.''“&lt;ref&gt;{{Per-FTD | Autor=Joe Leahy|Titel=Boom over|Tag=17|Monat=Juli|Jahr=2012|Seiten=23}}&lt;/ref&gt;
:[6] […] Großbritannien muss umgerechnet 56 Milliarden Euro neue Schulden ''aufnehmen.''&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/brexit-die-kosten-des-ausstiegs.769.de.html?dram:article_id=401333 | Autor=Friedbert Meurer | Titel=Brexit - Die Kosten des Ausstiegs | TitelErg=Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-11-23 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft }}&lt;/ref&gt;
:[7] Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen ''aufnehmen'' können.
:[8] Ich werde das Fußballspiel auf Video ''aufnehmen.''
:[8] ''Hast'' du ein Bild von mir ''aufgenommen?''
:[9] „In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf ''aufnehmen.''“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Luftfeuchtigkeit|oldid=129785017}}&lt;/ref&gt;
:[9] „Ein Hektar Seegras ''nimmt'' genauso viel CO₂ ''auf,'' wie die fünfunddreißigfache Fläche Regenwald.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/programmkalender/sendung-4092624.html | Autor=Sarra Chaouch-Simsek, Max Lebsanft | Titel=Gut zu wissen – Endgegner CO2 · Wie bekommen wir den Klimakiller aus der Atmosphäre? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-16 | Kommentar=ARD alpha, nur [https://www.ardmediathek.de/video/gut-zu-wissen/endgegner-co2-wie-bekommen-wir-den-klimakiller-aus-der-atmosphaere/br-fernsehen/Y3JpZDovL2JyLmRlL2Jyb2FkY2FzdFNjaGVkdWxlU2xvdC80MDM3MzUwODc4MTNfRjIwMjNXTzAyMTI0MkEw Video], nach 02:12 mm:ss, Redaktion: Andrea Mirbeth }}&lt;/ref&gt;
:[9] „117 Kilogramm Sauerstoff kann ein großer Baum im Jahr produzieren. Im Gegenzug ''nimmt'' er in dieser Zeit 22 Kilogramm Kohlendioxyd ''auf.''“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor= | Titel=Die erstaunliche Welt des Atmens | TitelErg= | Nummer=4/2025 | Datum=23. Januar 2025 | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar=Sonderbeilage: „ATME!“, Herausgeber: G. Pohl-Boskamp GmbH &amp; Co. KG, Hohenlockstedt, Deutschland, Seite 5 }}&lt;/ref&gt;
:[10] Der Neckar ''nimmt'' etliche Zuflüsse vom Albtrauf her ''auf,'' ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.

{{Redewendungen}}
:[5] [[jemanden mit offenen Armen aufnehmen|jemanden mit offenen Armen ''aufnehmen'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Kalorie]]n ''aufnehmen''
:[2] etwas [[gelassen]] ''aufnehmen''
:[3] [[es mit jemandem aufnehmen]], [[Kontakt]] ''aufnehmen'', die [[Arbeit]] ''aufnehmen''
:Physiologie: „[[Wissen]] ''aufnehmen''“ = etwas [[dazulernen]], sich etwas [[merken]]
:[6] einen Kredit für etwas ''aufnehmen''

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[aufgenommen]], [[Aufnehmen]], [[aufnehmend]]
:''Substantive:'' [[Aufnahme]], [[Aufnehmer]]
:''Verb:'' [[wiederaufnehmen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pick up}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|levi}}, {{Ü|eo|ekpreni}}, {{Ü|eo|kolekti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ramasser}}
*{{it}}: {{Ü|it|alzare}}, {{Ü|it|sollevare}}, {{Ü|it|assumere}}, {{Ü|it|raccogliere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|取り上げる|とりあげる, toriageru}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyjąć}}, {{Ü|pl|podjąć}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ridica}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|поднимать}}, {{Üt|ru|брать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp}}; ''bei 2 Gewässern:'' {{Ü|sv|flyta}} {{Ü|sv|ihop}}
*{{es}}: {{Ü|es|recoger}}, {{Ü|es|tomar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(einen Titel, einen Gedanken) übernehmen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|take up}}, {{Ü|en|include}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|enpreni}}; ''in eine Liste:'' {{Ü|eo|alpreni}}, {{Ü|eo|adopti}}; ''in einen Gedankenaustausch:'' {{Ü|eo|aldoni}}, {{Ü|eo|inkluzivi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|reprendre}}, {{Ü|fr|inclure}}
*{{it}}: {{Ü|it|protocollare}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|prelua}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|перенимать}}, {{Üt|ru|принимать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp}}, {{Ü|sv|ta med}}
*{{es}}: {{Ü|es|incluir}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas beginnen, starten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|begin}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|komenci}}, {{Ü|eo|eki}}, {{Ü|eo|iniciati}}, {{Ü|eo|ekkomenci}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}}, {{Ü|fr|reprendre}}
*{{it}}: {{Ü|it|iniziare}}, {{Ü|it|cominciare}}, {{Ü|it|incominciare}}, {{Ü|it|avviare}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podjąć}} się czegoś (sich+Genitiv)
*{{ro}}: {{Ü|ro|începe}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|начинать}}, {{Üt|ru|приниматься}} за что-либо
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp}}
*{{es}}: {{Ü|es|comenzar}}, {{Ü|es|iniciar}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|admit}}, {{Ü|en|receive}}, {{Ü|en|host}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gastigi}}, {{Ü|eo|ricevi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accueillir}}, {{Ü|fr|recevoir}}, {{Ü|fr|héberger}}
*{{io}}: {{Ü|io|aceptar}}
*{{it}}: {{Ü|it|accogliere}}, {{Ü|it|ricevere}}, {{Ü|it|ospitare}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|woH}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ophuelen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyjąć}}, {{Ü|pl|podjąć}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|primi}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принимать}} кого-либо
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta emot}}, {{Ü|sv|ta hand om}}
*{{es}}: {{Ü|es|acoger}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accept}} into, {{Ü|en|admit}} to/into
*{{eo}}: {{Ü|eo|akcepti}}, {{Ü|eo|membrigi}}, {{Ü|eo|integri}}, {{Ü|eo|aliĝigi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|inclure}}, {{Ü|fr|intégrer}}
*{{io}}: {{Ü|io|aceptar}}
*{{it}}: {{Ü|it|accogliere}}, {{Ü|it|inserire}}, {{Ü|it|integrare}}, {{Ü|it|accettare}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|woH}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|aglidderen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyjąć}}, {{Ü|pl|podjąć}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|accepta}}, {{Ü|ro|integra}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принимать}} кого-либо
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta in}}, {{Ü|sv|anta}}, {{Ü|sv|uppta}}
*{{es}}: {{Ü|es|aceptar}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|pruntepreni}}, {{Ü|eo|transpreni}}, {{Ü|eo|surpreni}}, {{Ü|eo|preni sur sin|L=E}}, {{Ü|eo|akcepti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}}, {{Ü|fr|reprendre}}
*{{it}}: {{Ü|it|accettare}}, {{Ü|it|ammettere}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podjąć}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp}}, {{Ü|sv|ta}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=einen Gegenstand in eine Halterung führen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accommodate}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|enigi en tenilon|L=E}}, {{Ü|eo|fiksi en tenilo|L=E}}, {{Ü|eo|teni}}, {{Ü|eo|enteni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|insérer}}, {{Ü|fr|loger dans un support}} {{Ü|fr|accueillir}} (un objet), {{Ü|fr|contenir}}
*{{it}}: {{Ü|it|alloggiare}}, {{Ü|it|accogliere}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podjąć}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принимать}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|record}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|registri}}, {{Ü|eo|surbendigi}}, {{Ü|eo|surdiskigi}}, {{Ü|eo|gravuri}}, {{Ü|eo|foti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enregistrer}}
*{{it}}: {{Ü|it|registrare}}, {{Ü|it|incidere}}, {{Ü|it|rilevare}}, {{Ü|it|fotografare}}, {{Ü|it|riprendere}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nagrać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|înregistra}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|записывать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spela in}}, {{Ü|sv|ta upp}}
*{{es}}: {{Ü|es|grabar}}, {{Ü|es|tomar}}, {{Ü|es|capturar una imagen|L=E}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Naturwissenschaften: absorbieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|absorb}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sorbi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|absorber}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|absorber}}
*{{it}}: {{Ü|it|assorbire}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|absorbir}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyjąć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|absorver}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|absorbi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp}}
*{{es}}: {{Ü|es|absorber}}, {{Ü|es|asimilar}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|alfluigi}}, {{Ü|eo|enakvigi}}, {{Ü|eo|flu-ricevi}}, {{Ü|eo|akcepti}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyjąć}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|aufnehmen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|aufnehmen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|aufnehmen}}
:[1] {{Ref-Duden|aufnehmen}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>totswrdqtol3sol472hmznuho8m9rf0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>entweder … oder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>60139</id>
    <revision>
      <id>10687213</id>
      <parentid>10638823</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:55:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[aŭ... aŭ...]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687213</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2975" sha1="7o9k3ntamo285z9jnbl7iwkofdifw2d" xml:space="preserve">== entweder … oder ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ent·we·der … oder

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entweder … oder.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''mehrteilige, kopulative Konjunktion:'' das [[Eine]] [[oder]] das [[Andere]]; auf die eine [[Art und Weise]] oder auf die [[andere]] Art und Weise

{{Herkunft}}
:aus ''[[entweder]]'' und ''[[oder]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[alternativ]], ''[[Verballhornung]]:'' ent oder weder

{{Gegenwörter}}
:[1] [[sowohl … als auch]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Entweder'' laufen wir, ''oder'' wir fahren mit dem Bus.
:[1] ''Entweder'' hältst du dich an die Spielregeln, ''oder'' aber wir beenden das Spiel.
:[1] Du kommst jetzt ''entweder,'' ''oder'' ich fahre ohne dich los!
:[1] Entscheidet ihr euch bald? Was nu? ''Entweder'' mit ''oder'' ohne Ketchup.
:[1] Das geht dauerhaft nicht gut mit Ehefrau und Geliebter, das ist ''entweder'' - ''oder''.
:[1] Das Leitmotiv dieser Kunden ist nicht ''„entweder oder“'' (Diskontmarkt oder Feinkostgeschäft, Fast Food oder Haubenküche) sondern „sowohl als auch“.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zcArBgAAQBAJ&amp;pg=PA50&amp;dq=%22entweder+oder%22&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjo3Zmv3ezOAhUoP5oKHWyxCJk45gEQ6AEIPjAG#v=onepage&amp;q=%22entweder%20oder%22&amp;f=false|titel=Tourismus und mobile Freizeit: Lebensformen, Trends, Herausforderungen, Roman Egger, Kurt Luger|zugriff=2016-08-31}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[entweder oder]]! („''Entscheide dich, denn es können nicht beide Sachen sein.''“)

{{Wortbildungen}}
:[[Entweder-oder]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|إما ... أو|}}
*{{en}}: {{Ü|en|either … or}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉu … ĉu}}, {{Ü|eo|aŭ... aŭ...}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ou … ou}}, {{Ü|fr|soit … soit}}
*{{el}}: {{Üt|el|ή|í ... í|ή … ή}}
*{{is}}: {{Ü|is|annaðhvort … eða}}
*{{it}}: {{Ü|it|o … o}}, {{Ü|it|oppure … oppure}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|o bé … o bé}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghap}}, {{Ü|tlh|pagh}}
*{{la}}: {{Ü|la|aut … aut}}, {{Ü|la|vel … vel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ofwel … ofwel}}, {{Ü|nl|hetzij … hetzij}}
*{{no}}: {{Ü|no|enten … eller}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|anten … eller}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|albo … albo}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ou … ou}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sau … sau}}, {{Ü|ro|ori … ori}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|или … или}}, {{Üt|ru|либо ... либо}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|antingen … eller}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ali … ali}}
*{{es}}: {{Ü|es|o … o}}, {{Ü|es|bien … bien}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|buď … anebo}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|або … або}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vagy … vagy}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|entweder}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|entweder+oder}}

{{Quellen}}

{{Konjunktionen (Deutsch)}}</text>
      <sha1>7o9k3ntamo285z9jnbl7iwkofdifw2d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687214</id>
      <parentid>10687213</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:57:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2973" sha1="rj9j8ns2zxjwwafo37dseuz3rmbknzy" xml:space="preserve">== entweder … oder ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ent·we·der … oder

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entweder … oder.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''mehrteilige, kopulative Konjunktion:'' das [[Eine]] [[oder]] das [[Andere]]; auf die eine [[Art und Weise]] oder auf die [[andere]] Art und Weise

{{Herkunft}}
:aus ''[[entweder]]'' und ''[[oder]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[alternativ]], ''[[Verballhornung]]:'' ent oder weder

{{Gegenwörter}}
:[1] [[sowohl … als auch]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Entweder'' laufen wir, ''oder'' wir fahren mit dem Bus.
:[1] ''Entweder'' hältst du dich an die Spielregeln, ''oder'' aber wir beenden das Spiel.
:[1] Du kommst jetzt ''entweder,'' ''oder'' ich fahre ohne dich los!
:[1] Entscheidet ihr euch bald? Was nu? ''Entweder'' mit ''oder'' ohne Ketchup.
:[1] Das geht dauerhaft nicht gut mit Ehefrau und Geliebter, das ist ''entweder'' - ''oder''.
:[1] Das Leitmotiv dieser Kunden ist nicht ''„entweder oder“'' (Diskontmarkt oder Feinkostgeschäft, Fast Food oder Haubenküche) sondern „sowohl als auch“.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zcArBgAAQBAJ&amp;pg=PA50&amp;dq=%22entweder+oder%22&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjo3Zmv3ezOAhUoP5oKHWyxCJk45gEQ6AEIPjAG#v=onepage&amp;q=%22entweder%20oder%22&amp;f=false|titel=Tourismus und mobile Freizeit: Lebensformen, Trends, Herausforderungen, Roman Egger, Kurt Luger|zugriff=2016-08-31}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[entweder oder]]! („''Entscheide dich, denn es können nicht beide Sachen sein.''“)

{{Wortbildungen}}
:[[Entweder-oder]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|إما ... أو|}}
*{{en}}: {{Ü|en|either … or}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉu … ĉu}}, {{Ü|eo|aŭ … aŭ}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ou … ou}}, {{Ü|fr|soit … soit}}
*{{el}}: {{Üt|el|ή|í ... í|ή … ή}}
*{{is}}: {{Ü|is|annaðhvort … eða}}
*{{it}}: {{Ü|it|o … o}}, {{Ü|it|oppure … oppure}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|o bé … o bé}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghap}}, {{Ü|tlh|pagh}}
*{{la}}: {{Ü|la|aut … aut}}, {{Ü|la|vel … vel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ofwel … ofwel}}, {{Ü|nl|hetzij … hetzij}}
*{{no}}: {{Ü|no|enten … eller}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|anten … eller}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|albo … albo}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ou … ou}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sau … sau}}, {{Ü|ro|ori … ori}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|или … или}}, {{Üt|ru|либо ... либо}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|antingen … eller}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ali … ali}}
*{{es}}: {{Ü|es|o … o}}, {{Ü|es|bien … bien}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|buď … anebo}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|або … або}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vagy … vagy}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|entweder}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|entweder+oder}}

{{Quellen}}

{{Konjunktionen (Deutsch)}}</text>
      <sha1>rj9j8ns2zxjwwafo37dseuz3rmbknzy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vermuten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61276</id>
    <revision>
      <id>10687428</id>
      <parentid>10527843</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:54:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[supozi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3922" sha1="ondbwdw45s22mmzpp5yy0fz0dlsb3mp" xml:space="preserve">== vermuten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=vermute
|Präsens_du=vermutest
|Präsens_er, sie, es=vermutet
|Präteritum_ich=vermutete
|Partizip II=vermutet
|Konjunktiv II_ich=vermutete
|Imperativ Singular=vermut
|Imperativ Singular*=vermute
|Imperativ Plural=vermutet
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ver·mu·ten, {{Prät.}} ver·mu·te·te, {{Part.}} ver·mu·tet

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈmuːtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vermuten.ogg}}, {{Audio|De-vermuten2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːtn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas für glaubhaft oder [[wahrscheinlich]] halten

{{Synonyme}}
:[1] [[annehmen]], [[assumieren]], [[glauben]], [[konjizieren]], [[meinen]], [[präsumieren]], [[supponieren]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[wissen]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich ''vermute'' mal, dass er Recht hat.
:[1] Der Golfstrom ist wichtig für das milde Klima in Westeuropa. Nun deutet eine Studie darauf hin, dass sich die Strömung abschwächt. Ursache sei der Klimawandel, ''vermuten'' die Forscher.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1Eveh | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Forschung - Klimawandel bringt Kälte und Hitze | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-03-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Argelander ''vermutet'' den Schlüssel für die Sozialprobleme in der schon sehr früh aufgetretenen Leidenschaft für den Flugsport.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 107.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Vermuten]], [[vermutend]], [[vermutet]]
:''Substantive:'' [[Vermutung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten|Ü-Liste=
*{{hy}} &lt;small&gt;([[w:Armenisches_Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])&lt;/small&gt;: {{Üt|hy|ենթադրել|ent̕adrel}}
*{{az}}: {{Ü|az|güman etmək}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|suposatu}}
*{{da}}: {{Ü|da|formode}}
*{{en}}: {{Ü|en|assume}}, {{Ü|en|guess}}, {{Ü|en|suppose}}, {{Ü|en|suspect}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|supozi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|olettaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|supposer}}, {{Ü|fr|soupçonner}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|supor}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|υποθέτω|ypothéto}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|presumer}}
*{{it}}: {{Ü|it|supporre}}, {{Ü|it|presumere}}, {{Ü|it|congetturare}}
*{{ja}} &lt;small&gt;([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ja|推測する|すいそくする, suisoku suru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|suposar}}, {{Ü|ca|conjecturar}}, {{Ü|ca|presumir}}, {{Ü|ca|sospitar}}, {{Ü|ca|pensar-se}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vermoeden}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|anta}}, {{Ü|nb|formode}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|anta}}
*{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|احتمال دادن|d=eḥtemāl dādän|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|حدس زدن|d=ḥads zädän|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|فرض کردن|d=farż kardän|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przypuszczać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|przypuścić}}), {{Ü|pl|podejrzewać}}, {{Ü|pl|domyślać|domyślać się}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|domyślić|domyślić się}})
*{{pt}}: {{Ü|pt|supor}}, {{Ü|pt|presumir}}, {{Ü|pt|conjeturar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|presupune|a presupune}}, {{Ü|ro|bănui|a bănui}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|предполагать}}, {{Üt|ru|догадываться}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förmoda}}, {{Ü|sv|anta}}
*{{es}}: {{Ü|es|suponer}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|domnívat se}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ihtimâl vermek}}, {{Ü|tr|sanmak}}, {{Ü|tr|tahmin etmek}}, {{Ü|tr|zannetmek}}, {{Ü|tr|varsaymak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|припускати}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|feltesz}}, {{Ü|hu|feltételez}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|vermuten}}
:[1] {{Ref-DWDS|vermuten}}
:[1] {{Ref-Duden|vermuten}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|vermuten}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ondbwdw45s22mmzpp5yy0fz0dlsb3mp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flamme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>63771</id>
    <revision>
      <id>10686939</id>
      <parentid>10642535</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:55:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[vampa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7831" sha1="bqcf1jclj27a68hs1eq1kkj12nfyd9j" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[flamme]], [[flämme]]}}
== Flamme ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flamme
|Nominativ Plural=Flammen
|Genitiv Singular=Flamme
|Genitiv Plural=Flammen
|Dativ Singular=Flamme
|Dativ Plural=Flammen
|Akkusativ Singular=Flamme
|Akkusativ Plural=Flammen
|Bild=Flamme.jpg|mini|1|Flamme
}}

{{Worttrennung}}
:Flam·me, {{Pl.}} Flam·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflamə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flamme.ogg}}, {{Audio|De-at-Flamme.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|amə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[hell]]e, gelb-rote oder [[bläulich]]e [[Lichterscheinung]], die bei Verbrennungsvorgängen entsteht
:[2] eine [[Kochstelle]], insbesondere die eines [[Gasherd]]s
:[3] {{K|ugs.}} Freundin

{{Herkunft}}
:[1] aus dem Lateinischen Substantiv [[flamma]] (*flag-ma) entstanden, was &quot;Flamme&quot; bedeutet, was zum lateinischen Verb [[flagrare]] &quot;brennen, lodern, glühen&quot; gehört. Daraus hat sich das [[mittelhochdeutsche]] und [[mittelniederdeutsche]] Substantiv [[vlamme]] entwickelt&lt;ref&gt;Duden Herkunftswörterbuch, 5. Aufl., 2014, S. 288&lt;/ref&gt;
:[3] aus der Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930&lt;ref&gt;''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Feuer]]
:[2] [[Kochplatte]], [[Herdplatte]]
:[3] [[Freundin]], [[Geliebte]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Flämmchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feuerzeugflamme]], [[Gasflamme]], [[Kerzenflamme]], [[Sparflamme]], [[Stichflamme]], [[Streichholzflamme]], [[Zündflamme]]

{{Beispiele}}
:[1] Kamine mit ihren sichtbaren ''Flammen'' wirken gemütlich.
:[1] „Über Nacht breitete sich das Feuer aus, griff auf weitere Stadtteile über, die bisher von den ''Flammen'' verschont geblieben waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=197.}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Flammen'' vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen Spielsachen der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=70.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr höflicher Übereifer kam mir verdächtig vor; und ich kam gerade noch rechtzeitig in die Küche, um zu verhindern, daß die ''Flamme'' des Samowars etwa ein Dutzend Briefe des lieben Grigori verzehrte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 68.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[1] „Rot- und wildflackernde ''Flammen'' schlugen durch das Gebüsche und erleuchteten die grausige Waldesnacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=428.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;
:[2] Ein dreiflammiger Gasherd ist für die meisten Haushalte ausreichend. Vier ''Flammen'' werden nur selten benötigt.
:[2] Nach dem ersten Aufkochen auf kleiner ''Flamme'' köcheln lassen. ''(Hier nicht im Sinne von &quot;Kochstelle&quot; sondern von &quot;Einstellung der Leistung der Kochstelle&quot; gebraucht.)''
:[3] Schau mal da drüben, das ist Axels neue ''Flamme.''
:[3] „Meine ''Flamme'' und ich haben im sanften Kerzenschein gespeist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=136.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Jerry Seinfeld findet ein Fungizid im Apothekenschrank seiner neuen ''Flamme'' und biegt im letzten Moment den Geschlechtsverkehr ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=18.}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[ein Raub der Flammen werden|ein Raub der ''Flammen'' werden]]
:[[Feuer und Flamme sein|Feuer und ''Flamme'' sein]]
:[[in Flammen aufgehen|in ''Flammen'' aufgehen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[flammenförmig]]
:[1] [[Flammenbaum]], [[Flammenmeer]], [[Flammensäule]], [[Flammenschein]], [[Flammentod]], [[Flammofen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|flakë}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|φλόξ}}
*{{an}}: {{Ü|an|flama}}
*{{az}}: {{Ü|az|alov}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|llama}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|sugar}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|plamen}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|flamm}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пламък}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|焰|yàn}}
*{{da}}: {{Ü|da|flamme}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|flame}}, {{Ü|en|blaze}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|flamo}}
*{{et}}: {{Ü|et|leek}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|logi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|liekki}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|flamme}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|flame}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|chama}}, {{Ü|gl|lapa}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ალი|ali}}
*{{el}}: {{Üt|el|φλόγα|flóga}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ज्वाला|jvaala}}
*{{io}}: {{Ü|io|flamo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|lasair}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|logi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fiamma}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|炎|ほのお, honō}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|fagel}} {{f}}, {{Ü|kw|flamm}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|plamen}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|flamma}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|liesma}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|liepsna}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Flam}} {{f}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|fjamma}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|lossan}}, {{Ü|gv|lossey}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пламен}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vlam}}
*{{no}}: {{Ü|no|flamme}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|flama}} {{f}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|vlam}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|płomień}} {{m}}; ''kleine Flamme:'' {{Ü|pl|płomyk}} {{m}}, {{Ü|pl|ognik}} {{m}}, {{Ü|pl|płomyczek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chama}}  {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|floma}} {{f}}, {{Ü|rm|flomma}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|flacără}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пламя}} {{n}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|las}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|låga}}, {{Ü|sv|flamma}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пламен}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пламен}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|ciamma}}, {{Ü|scn|vampa}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|plameň}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|plamen}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|płomje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|płomjo}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|llama}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|plamen}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alev}}, {{Ü|tr|yalaz}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|полум'я}} {{n}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|شعلہ|}} {{m}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|fflam}} {{f}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|blame}} {{f}}, {{Ü|wa|flame}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|полымя}} {{n}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|flam}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|burner}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sympatia}} {{f}}, {{Ü|pl|kochanka}} {{f}}, {{Ü|pl|flama}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|prietenă}} {{f}}, {{Ü|ro|iubită}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подруга}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flamma}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Freundin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|flame}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|petite amie}} {{f}}, {{Ü|fr|copine}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пассия}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Flamme_Feuer_Gas_brennen|Flamme (Feuer, Gas, brennen)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>bqcf1jclj27a68hs1eq1kkj12nfyd9j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686941</id>
      <parentid>10686939</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:57:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad + genera.</comment>
      <origin>10686941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7868" sha1="t1snq3u7hky50exv74l2qqtsp6vwwpc" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[flamme]], [[flämme]]}}
== Flamme ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flamme
|Nominativ Plural=Flammen
|Genitiv Singular=Flamme
|Genitiv Plural=Flammen
|Dativ Singular=Flamme
|Dativ Plural=Flammen
|Akkusativ Singular=Flamme
|Akkusativ Plural=Flammen
|Bild=Flamme.jpg|mini|1|Flamme
}}

{{Worttrennung}}
:Flam·me, {{Pl.}} Flam·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflamə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flamme.ogg}}, {{Audio|De-at-Flamme.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|amə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[hell]]e, gelb-rote oder [[bläulich]]e [[Lichterscheinung]], die bei Verbrennungsvorgängen entsteht
:[2] eine [[Kochstelle]], insbesondere die eines [[Gasherd]]s
:[3] {{K|ugs.}} Freundin

{{Herkunft}}
:[1] aus dem Lateinischen Substantiv [[flamma]] (*flag-ma) entstanden, was &quot;Flamme&quot; bedeutet, was zum lateinischen Verb [[flagrare]] &quot;brennen, lodern, glühen&quot; gehört. Daraus hat sich das [[mittelhochdeutsche]] und [[mittelniederdeutsche]] Substantiv [[vlamme]] entwickelt&lt;ref&gt;Duden Herkunftswörterbuch, 5. Aufl., 2014, S. 288&lt;/ref&gt;
:[3] aus der Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930&lt;ref&gt;''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Feuer]]
:[2] [[Kochplatte]], [[Herdplatte]]
:[3] [[Freundin]], [[Geliebte]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Flämmchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feuerzeugflamme]], [[Gasflamme]], [[Kerzenflamme]], [[Sparflamme]], [[Stichflamme]], [[Streichholzflamme]], [[Zündflamme]]

{{Beispiele}}
:[1] Kamine mit ihren sichtbaren ''Flammen'' wirken gemütlich.
:[1] „Über Nacht breitete sich das Feuer aus, griff auf weitere Stadtteile über, die bisher von den ''Flammen'' verschont geblieben waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=197.}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Flammen'' vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen Spielsachen der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=70.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr höflicher Übereifer kam mir verdächtig vor; und ich kam gerade noch rechtzeitig in die Küche, um zu verhindern, daß die ''Flamme'' des Samowars etwa ein Dutzend Briefe des lieben Grigori verzehrte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 68.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[1] „Rot- und wildflackernde ''Flammen'' schlugen durch das Gebüsche und erleuchteten die grausige Waldesnacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=428.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;
:[2] Ein dreiflammiger Gasherd ist für die meisten Haushalte ausreichend. Vier ''Flammen'' werden nur selten benötigt.
:[2] Nach dem ersten Aufkochen auf kleiner ''Flamme'' köcheln lassen. ''(Hier nicht im Sinne von &quot;Kochstelle&quot; sondern von &quot;Einstellung der Leistung der Kochstelle&quot; gebraucht.)''
:[3] Schau mal da drüben, das ist Axels neue ''Flamme.''
:[3] „Meine ''Flamme'' und ich haben im sanften Kerzenschein gespeist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=136.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Jerry Seinfeld findet ein Fungizid im Apothekenschrank seiner neuen ''Flamme'' und biegt im letzten Moment den Geschlechtsverkehr ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=18.}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[ein Raub der Flammen werden|ein Raub der ''Flammen'' werden]]
:[[Feuer und Flamme sein|Feuer und ''Flamme'' sein]]
:[[in Flammen aufgehen|in ''Flammen'' aufgehen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[flammenförmig]]
:[1] [[Flammenbaum]], [[Flammenmeer]], [[Flammensäule]], [[Flammenschein]], [[Flammentod]], [[Flammofen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|flakë}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|φλόξ}}
*{{an}}: {{Ü|an|flama}} {{f}}
*{{az}}: {{Ü|az|alov}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|llama}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|sugar}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|plamen}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|flamm}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пламък}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|焰|yàn}}
*{{da}}: {{Ü|da|flamme}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|flame}}, {{Ü|en|blaze}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|flamo}}
*{{et}}: {{Ü|et|leek}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|logi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|liekki}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|flamme}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|flame}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|chama}} {{f}}, {{Ü|gl|lapa}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ალი|ali}}
*{{el}}: {{Üt|el|φλόγα|flóga}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ज्वाला|jvaala}}
*{{io}}: {{Ü|io|flamo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|lasair}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|logi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fiamma}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|炎|ほのお, honō}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|fagel}} {{f}}, {{Ü|kw|flamm}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|plamen}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|flamma}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|liesma}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|liepsna}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Flam}} {{f}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|fjamma}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|lossan}}, {{Ü|gv|lossey}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пламен}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vlam}} {{mf}}
*{{no}}: {{Ü|no|flamme}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|flama}} {{f}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|vlam}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|płomień}} {{m}}; ''kleine Flamme:'' {{Ü|pl|płomyk}} {{m}}, {{Ü|pl|ognik}} {{m}}, {{Ü|pl|płomyczek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chama}}  {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|floma}} {{f}}, {{Ü|rm|flomma}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|flacără}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пламя}} {{n}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|las}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|låga}}, {{Ü|sv|flamma}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пламен}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пламен}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|ciamma}} {{f}}, {{Ü|scn|vampa}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|plameň}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|plamen}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|płomje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|płomjo}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|llama}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|plamen}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alev}}, {{Ü|tr|yalaz}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|полум'я}} {{n}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|شعلہ|}} {{m}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|fflam}} {{f}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|blame}} {{f}}, {{Ü|wa|flame}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|полымя}} {{n}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|flam}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|burner}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sympatia}} {{f}}, {{Ü|pl|kochanka}} {{f}}, {{Ü|pl|flama}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|prietenă}} {{f}}, {{Ü|ro|iubită}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подруга}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flamma}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Freundin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|flame}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|petite amie}} {{f}}, {{Ü|fr|copine}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пассия}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Flamme_Feuer_Gas_brennen|Flamme (Feuer, Gas, brennen)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>t1snq3u7hky50exv74l2qqtsp6vwwpc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>drinnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>65281</id>
    <revision>
      <id>10687097</id>
      <parentid>10559967</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:58:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ioan-Cristian</username>
        <id>194616</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[indoors]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1625" sha1="c1pe47omll5tey52w5esvahmll8k5ro" xml:space="preserve">== drinnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:drin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɪnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-drinnen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪnən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] innerhalb eines Raumes

{{Synonyme}}
:[1] [[innen]], [[drin]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[draußen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Drinnen'' ist es warm und draußen schneit es.
:[1] „''Drinnen'' würde die Mutter diesen Driss nicht dulden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 |  ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 539.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=innerhalb eines Raumes|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔνδον|}}
*{{en}}: {{Ü|en|inside}}, {{Ü|en|indoors}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dedans}}, {{Ü|fr|au-dedans}}, {{Ü|fr|à l'intérieur}}
*{{it}}: {{Ü|it|dentro}}, {{Ü|it|all'interno}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|屋内で|おくないで, okunai de}}, {{Üt|ja|内|うち, uchi}}, ~{{Üt|ja|内|~ない, ~nai}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|внутри}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|där inne}}, {{Ü|sv|innanför}}, {{Ü|sv|inne}}, {{Ü|sv|inuti}}, {{Ü|sv|inomhus}}
*{{es}}: {{Ü|es|dentro}}, {{Ü|es|adentro}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uvnitř}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**Schwäbisch: ''von außen:'' dinnen, ''von innen:'' hinnen
*{{bar}}:
*{{ksh}}:
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|drinnen}}
:[1] {{Ref-DWDS|drinnen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|drinnen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[dritten]], [[innen]], [[rinnen]]|Anagramme=[[Dinnern]], [[rinnend]]}}</text>
      <sha1>c1pe47omll5tey52w5esvahmll8k5ro</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Datei Diskussion:Wiki.png</title>
    <ns>7</ns>
    <id>66911</id>
    <revision>
      <id>10687048</id>
      <parentid>6189860</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:37:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>color: white erg.</comment>
      <origin>10687048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1015" sha1="flbyoggplcnpbwes0pcfvuplt9owe02" xml:space="preserve">Warum das Logo auf dem grauen Hintergrund so schlecht aussieht:

&lt;div style=&quot;padding:2em;background-color:black;color:white;&quot;&gt;[[Bild:Wiki.png]]&lt;/div&gt;

Statt Transparenz hellgrau. Sieht auf weiss huebsch aus, aber nicht auf dem grau des Hintergrundbildes.

==Outdated==
One of the largest Wiktionaries is still using the &quot;dictionary entry&quot; &quot;logo&quot;. Why won't they use the &quot;Scrabble/Mahjong logo&quot; like everyone else? [[Benutzer:KATMAKROFAN|KATMAKROFAN]] &lt;small&gt;([[User talk:KATMAKROFAN|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:34, 22. Sep. 2017 (MESZ)
:I don't know, but on this [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiktionary/logo#Logo_use_statistics page] you can see which wiktionary is using which logo. In [[Spezial:Einstellungen#mw-prefsection-gadgets]] you can choose &quot;Das neue „Scrabble“-Logo anzeigen lassen.&quot; if you don't like it. Further reading: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2015/02#Wiktionary-Logo]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:04, 22. Sep. 2017 (MESZ)</text>
      <sha1>flbyoggplcnpbwes0pcfvuplt9owe02</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Teestube</title>
    <ns>4</ns>
    <id>67156</id>
    <revision>
      <id>10687150</id>
      <parentid>10686775</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:11:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>/* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */ Antwort</comment>
      <origin>10687150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="105091" sha1="aniclp6lskhevnluz7k3qd4ap1g0rr9" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen ==

=== Ausgangslage ===
Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste

* die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form &lt;code&gt;|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=&lt;/code&gt;, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht,
* die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und
* bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen.

Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen.

Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. 
 
Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]]  durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert.

=== Problemstellung ===
Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden.

=== Lösungsvarianten ===
Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor:

==== Variante 1 ====
BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

# vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst
# vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird

Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden  müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden.

==== Variante 2 ====
Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei &lt;u&gt;kein Erledigungstermin&lt;/u&gt; vorgegeben wird.

=== Diskussion ===
Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ)


:Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte.

:Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen.

:Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ)

::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern.
:::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt.
:::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl  an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen.

:::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung...

:::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis.

:::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab.
::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes &lt;code&gt;deutschsprachiges Wiktionary&lt;/code&gt; erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe.
::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Moin Alexander,
:::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. 
:::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition!
:::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte.
:::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ)

::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ)
{{Anker|sdÜ}}
:Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von &lt;code&gt;G=sdü/sdÜ&lt;/code&gt; zur Klarstellung erweitert (Beispiel: &lt;b&gt;[[fat]]&lt;/b&gt;). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&quot;Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ)

Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ)

:Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine &quot;halbe&quot; HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ)
 Regex matchSimpleText = new Regex(@&quot;^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$&quot;); // Für Glosse
 ...
 if (result.Contains(&quot;{{&quot;)) {
   result = helper.APIExpandTemplates(&quot;&quot;, title, result);
 }
 &lt;nowiki&gt;
 result = Utils.SubstVorlageK(result);
 result = Utils.SubstWikilinks(result);
 result = result.Replace(&quot;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&quot;,&quot;:&quot;); // wo kommt das her?&lt;nowiki&gt;
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\&quot;&gt;m&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\&quot;&gt;n&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\&quot;&gt;f&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;  &quot;,&quot; &quot;); // zwei Leerzeichen zu einem
 result = result.Replace(&quot;''&quot;,&quot;&quot;); // italics löschen
 Match match = matchSimpleText.Match(result);
 if (match.Success &amp;&amp; result.Length &lt;= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse
 &lt;/nowiki&gt;
 ...

==== Meinung Udo T. ====
'''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten.

Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]).

Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an.

Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ)

==== Meinung Scripturus ====
'''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ)

=== Beschlussfassung ===
Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen.

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

==== Variante 1.1 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst:
# …
==== Variante 1.2 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ)
==== Variante 1.3 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden:
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] &lt;small&gt;([[User talk:YaganZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da).
# --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# …

==== Variante 1.4 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ)
# …

Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen.

==== Diskussion zur Beschlussfassung ====
Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen.

Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ)
::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ)

==== Ergebnis ====
An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten.

&lt;code&gt;'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''&lt;/code&gt;

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden.

Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ)

==== Nachfragen ====
'''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Ja.
::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ)
::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ)

== Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot ==

Hallo zusammen,

wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern.

Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt.

Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ)

:Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] &lt;small&gt;([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== Verlinkungen in den Hilfeseiten ==

[[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ)

== Gebundene Lexeme ==

…, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen  SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ)

:M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin &lt;-&gt; ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei  [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ)
:::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== TOP20 user pageviews pages in year 2025 ==

TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews]
&lt;pre&gt;
             7937948 Spezial:Suche
             2516812 Wiktionary:Hauptseite
             1701208 -
              992476 Wiktionary:Deutsch
              222839 Hilfe:Hörbeispiele
              154532 Spezial:Letzte_Änderungen
              148503 porno
               85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands
               73248 Verzeichnis:International/Smileys
               61917 𒀭
               57441 Bubatz
               54782 Sexvideo
               52181 Multijobber
               50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle
               49505 erratisch
               49294 Öl
               47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands
               44806 µ
               43138 Englisch
               40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel
&lt;/pre&gt;

--[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] &lt;small&gt;([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&amp;platform=all-access&amp;agent=user&amp;redirects=0&amp;start=2022-10-25&amp;end=2026-02-14&amp;pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ)

== Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen ==

Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ)

== Beleg für Archaismus ==

Die Kontextangabe &quot;Medizin&quot; unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&amp;corpus=dta&amp;sort=date_desc&amp;limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie.

Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen:

[1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen

Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden.
-- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ)

:Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Kaputte Gutenberg-Links ==

Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}.

:Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel.

:Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen:

:Eintrag „[[klieben]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/

:Eintrag „[[Schluckspecht]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/

:Eintrag „[[affigieren]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/

:Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde...

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer.
::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://web.archive.org/web/2999/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gefolgt vom Parameter &quot;Online&quot; mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&amp;diff=10541685&amp;oldid=10540885 diese Änderung] von mir.

Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter &quot;latest&quot; (antselle von &quot;2999&quot;), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert.

Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version.

Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden...

Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus:
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o)

::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu &quot;www.projekt-gutenberg.org&quot; und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ)
::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. 

Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist?

Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L|Direktor|Director}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; auf &lt;code&gt;Director&lt;/code&gt; reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=UT-Bot&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-02-02&amp;end=2026-02-02&amp;limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&amp;diff=10553428&amp;oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden &quot;new_url&quot; in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC].

Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>aniclp6lskhevnluz7k3qd4ap1g0rr9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687171</id>
      <parentid>10687150</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:45:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>/* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */</comment>
      <origin>10687171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="107253" sha1="0ha1f22dsi5wtmwl2w0q3mwepe16prp" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen ==

=== Ausgangslage ===
Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste

* die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form &lt;code&gt;|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=&lt;/code&gt;, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht,
* die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und
* bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen.

Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen.

Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. 
 
Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]]  durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert.

=== Problemstellung ===
Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden.

=== Lösungsvarianten ===
Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor:

==== Variante 1 ====
BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

# vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst
# vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird

Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden  müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden.

==== Variante 2 ====
Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei &lt;u&gt;kein Erledigungstermin&lt;/u&gt; vorgegeben wird.

=== Diskussion ===
Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ)


:Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte.

:Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen.

:Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ)

::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern.
:::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt.
:::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl  an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen.

:::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung...

:::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis.

:::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab.
::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes &lt;code&gt;deutschsprachiges Wiktionary&lt;/code&gt; erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe.
::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Moin Alexander,
:::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. 
:::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition!
:::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte.
:::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ)

::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ)
{{Anker|sdÜ}}
:Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von &lt;code&gt;G=sdü/sdÜ&lt;/code&gt; zur Klarstellung erweitert (Beispiel: &lt;b&gt;[[fat]]&lt;/b&gt;). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&quot;Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ)

Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ)

:Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine &quot;halbe&quot; HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ)
 Regex matchSimpleText = new Regex(@&quot;^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$&quot;); // Für Glosse
 ...
 if (result.Contains(&quot;{{&quot;)) {
   result = helper.APIExpandTemplates(&quot;&quot;, title, result);
 }
 &lt;nowiki&gt;
 result = Utils.SubstVorlageK(result);
 result = Utils.SubstWikilinks(result);
 result = result.Replace(&quot;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&quot;,&quot;:&quot;); // wo kommt das her?&lt;nowiki&gt;
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\&quot;&gt;m&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\&quot;&gt;n&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\&quot;&gt;f&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;  &quot;,&quot; &quot;); // zwei Leerzeichen zu einem
 result = result.Replace(&quot;''&quot;,&quot;&quot;); // italics löschen
 Match match = matchSimpleText.Match(result);
 if (match.Success &amp;&amp; result.Length &lt;= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse
 &lt;/nowiki&gt;
 ...

==== Meinung Udo T. ====
'''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten.

Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]).

Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an.

Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ)

==== Meinung Scripturus ====
'''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ)

=== Beschlussfassung ===
Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen.

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

==== Variante 1.1 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst:
# …
==== Variante 1.2 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ)
==== Variante 1.3 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden:
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] &lt;small&gt;([[User talk:YaganZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da).
# --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# …

==== Variante 1.4 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ)
# …

Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen.

==== Diskussion zur Beschlussfassung ====
Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen.

Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ)
::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ)

==== Ergebnis ====
An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten.

&lt;code&gt;'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''&lt;/code&gt;

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden.

Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ)

==== Nachfragen ====
'''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Ja.
::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ)
::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ)

== Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot ==

Hallo zusammen,

wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern.

Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt.

Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ)

:Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] &lt;small&gt;([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== Verlinkungen in den Hilfeseiten ==

[[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ)

== Gebundene Lexeme ==

…, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen  SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ)

:M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin &lt;-&gt; ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei  [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ)
:::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== TOP20 user pageviews pages in year 2025 ==

TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews]
&lt;pre&gt;
             7937948 Spezial:Suche
             2516812 Wiktionary:Hauptseite
             1701208 -
              992476 Wiktionary:Deutsch
              222839 Hilfe:Hörbeispiele
              154532 Spezial:Letzte_Änderungen
              148503 porno
               85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands
               73248 Verzeichnis:International/Smileys
               61917 𒀭
               57441 Bubatz
               54782 Sexvideo
               52181 Multijobber
               50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle
               49505 erratisch
               49294 Öl
               47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands
               44806 µ
               43138 Englisch
               40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel
&lt;/pre&gt;

--[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] &lt;small&gt;([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&amp;platform=all-access&amp;agent=user&amp;redirects=0&amp;start=2022-10-25&amp;end=2026-02-14&amp;pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ)

== Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen ==

Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ)

== Beleg für Archaismus ==

Die Kontextangabe &quot;Medizin&quot; unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&amp;corpus=dta&amp;sort=date_desc&amp;limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie.

Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen:

[1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen

Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden.
-- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ)

:Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Kaputte Gutenberg-Links ==

Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}.

:Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel.

:Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen:

:Eintrag „[[klieben]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/

:Eintrag „[[Schluckspecht]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/

:Eintrag „[[affigieren]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/

:Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde...

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer.
::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://web.archive.org/web/2999/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gefolgt vom Parameter &quot;Online&quot; mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&amp;diff=10541685&amp;oldid=10540885 diese Änderung] von mir.

Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter &quot;latest&quot; (antselle von &quot;2999&quot;), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert.

Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version.

Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden...

Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus:
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o)

::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu &quot;www.projekt-gutenberg.org&quot; und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ)
::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. 

Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist?

Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L|Direktor|Director}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; auf &lt;code&gt;Director&lt;/code&gt; reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=UT-Bot&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-02-02&amp;end=2026-02-02&amp;limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&amp;diff=10553428&amp;oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden &quot;new_url&quot; in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC].

Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

:::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

:::'''Halbherzigkeit:'''
:::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

:::'''Wunschliste:'''
:::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

:::'''DWDS-Korpusbelege:'''
:::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>0ha1f22dsi5wtmwl2w0q3mwepe16prp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687181</id>
      <parentid>10687171</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:20:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */ ich rück das mal korrekt ein, damit man besser sieht, wer wo angefangen und wo aufgehört hat.</comment>
      <origin>10687181</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="107266" sha1="7ovevrk1qumho15xatlfjztkx7vf2hw" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen ==

=== Ausgangslage ===
Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste

* die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form &lt;code&gt;|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=&lt;/code&gt;, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht,
* die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und
* bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen.

Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen.

Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. 
 
Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]]  durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert.

=== Problemstellung ===
Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden.

=== Lösungsvarianten ===
Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor:

==== Variante 1 ====
BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

# vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst
# vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird

Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden  müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden.

==== Variante 2 ====
Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei &lt;u&gt;kein Erledigungstermin&lt;/u&gt; vorgegeben wird.

=== Diskussion ===
Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ)


:Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte.

:Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen.

:Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ)

::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern.
:::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt.
:::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl  an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen.

:::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung...

:::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis.

:::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab.
::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes &lt;code&gt;deutschsprachiges Wiktionary&lt;/code&gt; erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe.
::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Moin Alexander,
:::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. 
:::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition!
:::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte.
:::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ)

::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ)
{{Anker|sdÜ}}
:Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von &lt;code&gt;G=sdü/sdÜ&lt;/code&gt; zur Klarstellung erweitert (Beispiel: &lt;b&gt;[[fat]]&lt;/b&gt;). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&quot;Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ)

Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ)

:Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine &quot;halbe&quot; HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ)
 Regex matchSimpleText = new Regex(@&quot;^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$&quot;); // Für Glosse
 ...
 if (result.Contains(&quot;{{&quot;)) {
   result = helper.APIExpandTemplates(&quot;&quot;, title, result);
 }
 &lt;nowiki&gt;
 result = Utils.SubstVorlageK(result);
 result = Utils.SubstWikilinks(result);
 result = result.Replace(&quot;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&quot;,&quot;:&quot;); // wo kommt das her?&lt;nowiki&gt;
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\&quot;&gt;m&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\&quot;&gt;n&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\&quot;&gt;f&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;  &quot;,&quot; &quot;); // zwei Leerzeichen zu einem
 result = result.Replace(&quot;''&quot;,&quot;&quot;); // italics löschen
 Match match = matchSimpleText.Match(result);
 if (match.Success &amp;&amp; result.Length &lt;= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse
 &lt;/nowiki&gt;
 ...

==== Meinung Udo T. ====
'''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten.

Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]).

Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an.

Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ)

==== Meinung Scripturus ====
'''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ)

=== Beschlussfassung ===
Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen.

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

==== Variante 1.1 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst:
# …
==== Variante 1.2 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ)
==== Variante 1.3 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden:
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] &lt;small&gt;([[User talk:YaganZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da).
# --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# …

==== Variante 1.4 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ)
# …

Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen.

==== Diskussion zur Beschlussfassung ====
Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen.

Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ)
::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ)

==== Ergebnis ====
An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten.

&lt;code&gt;'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''&lt;/code&gt;

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden.

Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ)

==== Nachfragen ====
'''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Ja.
::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ)
::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ)

== Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot ==

Hallo zusammen,

wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern.

Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt.

Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ)

:Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] &lt;small&gt;([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== Verlinkungen in den Hilfeseiten ==

[[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ)

== Gebundene Lexeme ==

…, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen  SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ)

:M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin &lt;-&gt; ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei  [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ)
:::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== TOP20 user pageviews pages in year 2025 ==

TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews]
&lt;pre&gt;
             7937948 Spezial:Suche
             2516812 Wiktionary:Hauptseite
             1701208 -
              992476 Wiktionary:Deutsch
              222839 Hilfe:Hörbeispiele
              154532 Spezial:Letzte_Änderungen
              148503 porno
               85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands
               73248 Verzeichnis:International/Smileys
               61917 𒀭
               57441 Bubatz
               54782 Sexvideo
               52181 Multijobber
               50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle
               49505 erratisch
               49294 Öl
               47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands
               44806 µ
               43138 Englisch
               40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel
&lt;/pre&gt;

--[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] &lt;small&gt;([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&amp;platform=all-access&amp;agent=user&amp;redirects=0&amp;start=2022-10-25&amp;end=2026-02-14&amp;pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ)

== Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen ==

Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ)

== Beleg für Archaismus ==

Die Kontextangabe &quot;Medizin&quot; unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&amp;corpus=dta&amp;sort=date_desc&amp;limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie.

Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen:

[1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen

Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden.
-- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ)

:Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Kaputte Gutenberg-Links ==

Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}.

:Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel.

:Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen:

:Eintrag „[[klieben]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/

:Eintrag „[[Schluckspecht]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/

:Eintrag „[[affigieren]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/

:Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde...

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer.
::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://web.archive.org/web/2999/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gefolgt vom Parameter &quot;Online&quot; mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&amp;diff=10541685&amp;oldid=10540885 diese Änderung] von mir.

Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter &quot;latest&quot; (antselle von &quot;2999&quot;), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert.

Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version.

Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden...

Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus:
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o)

::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu &quot;www.projekt-gutenberg.org&quot; und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ)
::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. 

Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist?

Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L|Direktor|Director}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; auf &lt;code&gt;Director&lt;/code&gt; reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=UT-Bot&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-02-02&amp;end=2026-02-02&amp;limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&amp;diff=10553428&amp;oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden &quot;new_url&quot; in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC].

Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>7ovevrk1qumho15xatlfjztkx7vf2hw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687240</id>
      <parentid>10687181</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:31:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>/* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */ Reduzierung der Wunschliste</comment>
      <origin>10687240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="107988" sha1="2ju633bg754nrzh4fi02gdyagyns3a2" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen ==

=== Ausgangslage ===
Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste

* die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form &lt;code&gt;|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=&lt;/code&gt;, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht,
* die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und
* bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen.

Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen.

Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. 
 
Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]]  durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert.

=== Problemstellung ===
Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden.

=== Lösungsvarianten ===
Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor:

==== Variante 1 ====
BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

# vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst
# vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird

Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden  müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden.

==== Variante 2 ====
Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei &lt;u&gt;kein Erledigungstermin&lt;/u&gt; vorgegeben wird.

=== Diskussion ===
Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ)


:Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte.

:Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen.

:Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ)

::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern.
:::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt.
:::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl  an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen.

:::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung...

:::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis.

:::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab.
::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes &lt;code&gt;deutschsprachiges Wiktionary&lt;/code&gt; erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe.
::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Moin Alexander,
:::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. 
:::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition!
:::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte.
:::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ)

::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ)
{{Anker|sdÜ}}
:Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von &lt;code&gt;G=sdü/sdÜ&lt;/code&gt; zur Klarstellung erweitert (Beispiel: &lt;b&gt;[[fat]]&lt;/b&gt;). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&quot;Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ)

Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ)

:Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine &quot;halbe&quot; HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ)
 Regex matchSimpleText = new Regex(@&quot;^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$&quot;); // Für Glosse
 ...
 if (result.Contains(&quot;{{&quot;)) {
   result = helper.APIExpandTemplates(&quot;&quot;, title, result);
 }
 &lt;nowiki&gt;
 result = Utils.SubstVorlageK(result);
 result = Utils.SubstWikilinks(result);
 result = result.Replace(&quot;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&quot;,&quot;:&quot;); // wo kommt das her?&lt;nowiki&gt;
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\&quot;&gt;m&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\&quot;&gt;n&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\&quot;&gt;f&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;  &quot;,&quot; &quot;); // zwei Leerzeichen zu einem
 result = result.Replace(&quot;''&quot;,&quot;&quot;); // italics löschen
 Match match = matchSimpleText.Match(result);
 if (match.Success &amp;&amp; result.Length &lt;= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse
 &lt;/nowiki&gt;
 ...

==== Meinung Udo T. ====
'''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten.

Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]).

Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an.

Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ)

==== Meinung Scripturus ====
'''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ)

=== Beschlussfassung ===
Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen.

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

==== Variante 1.1 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst:
# …
==== Variante 1.2 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ)
==== Variante 1.3 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden:
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] &lt;small&gt;([[User talk:YaganZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da).
# --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# …

==== Variante 1.4 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ)
# …

Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen.

==== Diskussion zur Beschlussfassung ====
Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen.

Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ)
::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ)

==== Ergebnis ====
An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten.

&lt;code&gt;'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''&lt;/code&gt;

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden.

Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ)

==== Nachfragen ====
'''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Ja.
::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ)
::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ)

== Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot ==

Hallo zusammen,

wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern.

Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt.

Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ)

:Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] &lt;small&gt;([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== Verlinkungen in den Hilfeseiten ==

[[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ)

== Gebundene Lexeme ==

…, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen  SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ)

:M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin &lt;-&gt; ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei  [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ)
:::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== TOP20 user pageviews pages in year 2025 ==

TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews]
&lt;pre&gt;
             7937948 Spezial:Suche
             2516812 Wiktionary:Hauptseite
             1701208 -
              992476 Wiktionary:Deutsch
              222839 Hilfe:Hörbeispiele
              154532 Spezial:Letzte_Änderungen
              148503 porno
               85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands
               73248 Verzeichnis:International/Smileys
               61917 𒀭
               57441 Bubatz
               54782 Sexvideo
               52181 Multijobber
               50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle
               49505 erratisch
               49294 Öl
               47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands
               44806 µ
               43138 Englisch
               40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel
&lt;/pre&gt;

--[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] &lt;small&gt;([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&amp;platform=all-access&amp;agent=user&amp;redirects=0&amp;start=2022-10-25&amp;end=2026-02-14&amp;pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ)

== Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen ==

Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ)

== Beleg für Archaismus ==

Die Kontextangabe &quot;Medizin&quot; unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&amp;corpus=dta&amp;sort=date_desc&amp;limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie.

Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen:

[1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen

Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden.
-- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ)

:Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Kaputte Gutenberg-Links ==

Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}.

:Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel.

:Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen:

:Eintrag „[[klieben]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/

:Eintrag „[[Schluckspecht]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/

:Eintrag „[[affigieren]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/

:Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde...

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer.
::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://web.archive.org/web/2999/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gefolgt vom Parameter &quot;Online&quot; mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&amp;diff=10541685&amp;oldid=10540885 diese Änderung] von mir.

Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter &quot;latest&quot; (antselle von &quot;2999&quot;), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert.

Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version.

Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden...

Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus:
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o)

::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu &quot;www.projekt-gutenberg.org&quot; und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ)
::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. 

Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist?

Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L|Direktor|Director}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; auf &lt;code&gt;Director&lt;/code&gt; reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=UT-Bot&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-02-02&amp;end=2026-02-02&amp;limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&amp;diff=10553428&amp;oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden &quot;new_url&quot; in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC].

Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>2ju633bg754nrzh4fi02gdyagyns3a2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687245</id>
      <parentid>10687240</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:44:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>/* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */ Antwort</comment>
      <origin>10687245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="108682" sha1="7ojihm0p9qjp3ief44zgtlk5s4agwuo" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen ==

=== Ausgangslage ===
Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste

* die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form &lt;code&gt;|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=&lt;/code&gt;, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht,
* die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und
* bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen.

Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen.

Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. 
 
Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]]  durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert.

=== Problemstellung ===
Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden.

=== Lösungsvarianten ===
Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor:

==== Variante 1 ====
BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

# vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst
# vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird

Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden  müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden.

==== Variante 2 ====
Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei &lt;u&gt;kein Erledigungstermin&lt;/u&gt; vorgegeben wird.

=== Diskussion ===
Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ)


:Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte.

:Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen.

:Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ)

::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern.
:::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt.
:::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl  an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen.

:::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung...

:::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis.

:::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab.
::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes &lt;code&gt;deutschsprachiges Wiktionary&lt;/code&gt; erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe.
::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Moin Alexander,
:::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. 
:::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition!
:::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte.
:::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ)

::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ)
{{Anker|sdÜ}}
:Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von &lt;code&gt;G=sdü/sdÜ&lt;/code&gt; zur Klarstellung erweitert (Beispiel: &lt;b&gt;[[fat]]&lt;/b&gt;). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&quot;Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ)

Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ)

:Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine &quot;halbe&quot; HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ)
 Regex matchSimpleText = new Regex(@&quot;^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$&quot;); // Für Glosse
 ...
 if (result.Contains(&quot;{{&quot;)) {
   result = helper.APIExpandTemplates(&quot;&quot;, title, result);
 }
 &lt;nowiki&gt;
 result = Utils.SubstVorlageK(result);
 result = Utils.SubstWikilinks(result);
 result = result.Replace(&quot;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&quot;,&quot;:&quot;); // wo kommt das her?&lt;nowiki&gt;
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\&quot;&gt;m&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\&quot;&gt;n&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\&quot;&gt;f&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;  &quot;,&quot; &quot;); // zwei Leerzeichen zu einem
 result = result.Replace(&quot;''&quot;,&quot;&quot;); // italics löschen
 Match match = matchSimpleText.Match(result);
 if (match.Success &amp;&amp; result.Length &lt;= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse
 &lt;/nowiki&gt;
 ...

==== Meinung Udo T. ====
'''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten.

Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]).

Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an.

Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ)

==== Meinung Scripturus ====
'''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ)

=== Beschlussfassung ===
Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen.

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

==== Variante 1.1 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst:
# …
==== Variante 1.2 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ)
==== Variante 1.3 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden:
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] &lt;small&gt;([[User talk:YaganZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da).
# --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# …

==== Variante 1.4 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ)
# …

Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen.

==== Diskussion zur Beschlussfassung ====
Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen.

Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ)
::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ)

==== Ergebnis ====
An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten.

&lt;code&gt;'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''&lt;/code&gt;

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden.

Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ)

==== Nachfragen ====
'''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Ja.
::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ)
::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ)

== Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot ==

Hallo zusammen,

wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern.

Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt.

Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ)

:Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] &lt;small&gt;([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== Verlinkungen in den Hilfeseiten ==

[[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ)

== Gebundene Lexeme ==

…, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen  SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ)

:M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin &lt;-&gt; ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei  [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ)
:::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== TOP20 user pageviews pages in year 2025 ==

TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews]
&lt;pre&gt;
             7937948 Spezial:Suche
             2516812 Wiktionary:Hauptseite
             1701208 -
              992476 Wiktionary:Deutsch
              222839 Hilfe:Hörbeispiele
              154532 Spezial:Letzte_Änderungen
              148503 porno
               85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands
               73248 Verzeichnis:International/Smileys
               61917 𒀭
               57441 Bubatz
               54782 Sexvideo
               52181 Multijobber
               50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle
               49505 erratisch
               49294 Öl
               47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands
               44806 µ
               43138 Englisch
               40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel
&lt;/pre&gt;

--[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] &lt;small&gt;([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&amp;platform=all-access&amp;agent=user&amp;redirects=0&amp;start=2022-10-25&amp;end=2026-02-14&amp;pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ)

== Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen ==

Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ)

== Beleg für Archaismus ==

Die Kontextangabe &quot;Medizin&quot; unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&amp;corpus=dta&amp;sort=date_desc&amp;limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie.

Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen:

[1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen

Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden.
-- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ)

:Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Kaputte Gutenberg-Links ==

Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}.

:Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel.

:Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen:

:Eintrag „[[klieben]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/

:Eintrag „[[Schluckspecht]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/

:Eintrag „[[affigieren]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/

:Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde...

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer.
::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://web.archive.org/web/2999/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gefolgt vom Parameter &quot;Online&quot; mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&amp;diff=10541685&amp;oldid=10540885 diese Änderung] von mir.

Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter &quot;latest&quot; (antselle von &quot;2999&quot;), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert.

Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version.

Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden...

Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus:
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o)

::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu &quot;www.projekt-gutenberg.org&quot; und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ)
::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. 

Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist?

Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L|Direktor|Director}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; auf &lt;code&gt;Director&lt;/code&gt; reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=UT-Bot&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-02-02&amp;end=2026-02-02&amp;limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&amp;diff=10553428&amp;oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden &quot;new_url&quot; in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC].

Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) &quot;schützen&quot; könnte, wäre ich damit einverstanden.
::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>7ojihm0p9qjp3ief44zgtlk5s4agwuo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687270</id>
      <parentid>10687245</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T23:36:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>/* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */ Antwort</comment>
      <origin>10687270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="109358" sha1="do9z6j7gc4e0ssga8gu2x0pu5ow2qr8" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen ==

=== Ausgangslage ===
Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste

* die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form &lt;code&gt;|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=&lt;/code&gt;, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht,
* die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und
* bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen.

Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen.

Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. 
 
Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]]  durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert.

=== Problemstellung ===
Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden.

=== Lösungsvarianten ===
Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor:

==== Variante 1 ====
BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

# vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst
# vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird

Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden  müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden.

==== Variante 2 ====
Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei &lt;u&gt;kein Erledigungstermin&lt;/u&gt; vorgegeben wird.

=== Diskussion ===
Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ)


:Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte.

:Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen.

:Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ)

::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern.
:::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt.
:::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl  an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen.

:::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung...

:::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis.

:::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab.
::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes &lt;code&gt;deutschsprachiges Wiktionary&lt;/code&gt; erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe.
::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Moin Alexander,
:::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. 
:::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition!
:::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte.
:::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ)

::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ)
{{Anker|sdÜ}}
:Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von &lt;code&gt;G=sdü/sdÜ&lt;/code&gt; zur Klarstellung erweitert (Beispiel: &lt;b&gt;[[fat]]&lt;/b&gt;). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&quot;Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ)

Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ)

:Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine &quot;halbe&quot; HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ)
 Regex matchSimpleText = new Regex(@&quot;^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$&quot;); // Für Glosse
 ...
 if (result.Contains(&quot;{{&quot;)) {
   result = helper.APIExpandTemplates(&quot;&quot;, title, result);
 }
 &lt;nowiki&gt;
 result = Utils.SubstVorlageK(result);
 result = Utils.SubstWikilinks(result);
 result = result.Replace(&quot;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&quot;,&quot;:&quot;); // wo kommt das her?&lt;nowiki&gt;
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\&quot;&gt;m&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\&quot;&gt;n&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\&quot;&gt;f&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;  &quot;,&quot; &quot;); // zwei Leerzeichen zu einem
 result = result.Replace(&quot;''&quot;,&quot;&quot;); // italics löschen
 Match match = matchSimpleText.Match(result);
 if (match.Success &amp;&amp; result.Length &lt;= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse
 &lt;/nowiki&gt;
 ...

==== Meinung Udo T. ====
'''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten.

Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]).

Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an.

Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ)

==== Meinung Scripturus ====
'''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ)

=== Beschlussfassung ===
Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen.

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

==== Variante 1.1 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst:
# …
==== Variante 1.2 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ)
==== Variante 1.3 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden:
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] &lt;small&gt;([[User talk:YaganZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da).
# --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# …

==== Variante 1.4 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ)
# …

Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen.

==== Diskussion zur Beschlussfassung ====
Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen.

Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ)
::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ)

==== Ergebnis ====
An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten.

&lt;code&gt;'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''&lt;/code&gt;

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden.

Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ)

==== Nachfragen ====
'''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Ja.
::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ)
::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ)

== Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot ==

Hallo zusammen,

wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern.

Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt.

Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ)

:Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] &lt;small&gt;([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== Verlinkungen in den Hilfeseiten ==

[[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ)

== Gebundene Lexeme ==

…, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen  SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ)

:M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin &lt;-&gt; ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei  [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ)
:::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== TOP20 user pageviews pages in year 2025 ==

TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews]
&lt;pre&gt;
             7937948 Spezial:Suche
             2516812 Wiktionary:Hauptseite
             1701208 -
              992476 Wiktionary:Deutsch
              222839 Hilfe:Hörbeispiele
              154532 Spezial:Letzte_Änderungen
              148503 porno
               85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands
               73248 Verzeichnis:International/Smileys
               61917 𒀭
               57441 Bubatz
               54782 Sexvideo
               52181 Multijobber
               50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle
               49505 erratisch
               49294 Öl
               47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands
               44806 µ
               43138 Englisch
               40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel
&lt;/pre&gt;

--[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] &lt;small&gt;([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&amp;platform=all-access&amp;agent=user&amp;redirects=0&amp;start=2022-10-25&amp;end=2026-02-14&amp;pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ)

== Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen ==

Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ)

== Beleg für Archaismus ==

Die Kontextangabe &quot;Medizin&quot; unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&amp;corpus=dta&amp;sort=date_desc&amp;limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie.

Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen:

[1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen

Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden.
-- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ)

:Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Kaputte Gutenberg-Links ==

Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}.

:Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel.

:Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen:

:Eintrag „[[klieben]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/

:Eintrag „[[Schluckspecht]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/

:Eintrag „[[affigieren]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/

:Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde...

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer.
::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://web.archive.org/web/2999/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gefolgt vom Parameter &quot;Online&quot; mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&amp;diff=10541685&amp;oldid=10540885 diese Änderung] von mir.

Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter &quot;latest&quot; (antselle von &quot;2999&quot;), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert.

Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version.

Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden...

Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus:
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o)

::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu &quot;www.projekt-gutenberg.org&quot; und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ)
::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. 

Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist?

Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L|Direktor|Director}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; auf &lt;code&gt;Director&lt;/code&gt; reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=UT-Bot&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-02-02&amp;end=2026-02-02&amp;limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&amp;diff=10553428&amp;oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden &quot;new_url&quot; in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC].

Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) &quot;schützen&quot; könnte, wäre ich damit einverstanden.
::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>do9z6j7gc4e0ssga8gu2x0pu5ow2qr8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687276</id>
      <parentid>10687270</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T23:44:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>/* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */ Antwort</comment>
      <origin>10687276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="109651" sha1="tv25y1y9zdofz29iydq0jbffra0q3ls" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen ==

=== Ausgangslage ===
Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste

* die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form &lt;code&gt;|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=&lt;/code&gt;, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht,
* die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und
* bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen.

Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen.

Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. 
 
Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]]  durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert.

=== Problemstellung ===
Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden.

=== Lösungsvarianten ===
Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor:

==== Variante 1 ====
BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

# vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst
# vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird

Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden  müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden.

==== Variante 2 ====
Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei &lt;u&gt;kein Erledigungstermin&lt;/u&gt; vorgegeben wird.

=== Diskussion ===
Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ)


:Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte.

:Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen.

:Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ)

::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern.
:::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt.
:::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl  an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen.

:::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung...

:::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis.

:::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab.
::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes &lt;code&gt;deutschsprachiges Wiktionary&lt;/code&gt; erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe.
::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Moin Alexander,
:::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. 
:::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition!
:::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte.
:::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ)

::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ)
{{Anker|sdÜ}}
:Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von &lt;code&gt;G=sdü/sdÜ&lt;/code&gt; zur Klarstellung erweitert (Beispiel: &lt;b&gt;[[fat]]&lt;/b&gt;). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&quot;Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ)

Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ)

:Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine &quot;halbe&quot; HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ)
 Regex matchSimpleText = new Regex(@&quot;^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$&quot;); // Für Glosse
 ...
 if (result.Contains(&quot;{{&quot;)) {
   result = helper.APIExpandTemplates(&quot;&quot;, title, result);
 }
 &lt;nowiki&gt;
 result = Utils.SubstVorlageK(result);
 result = Utils.SubstWikilinks(result);
 result = result.Replace(&quot;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&quot;,&quot;:&quot;); // wo kommt das her?&lt;nowiki&gt;
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\&quot;&gt;m&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\&quot;&gt;n&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\&quot;&gt;f&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;  &quot;,&quot; &quot;); // zwei Leerzeichen zu einem
 result = result.Replace(&quot;''&quot;,&quot;&quot;); // italics löschen
 Match match = matchSimpleText.Match(result);
 if (match.Success &amp;&amp; result.Length &lt;= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse
 &lt;/nowiki&gt;
 ...

==== Meinung Udo T. ====
'''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten.

Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]).

Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an.

Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ)

==== Meinung Scripturus ====
'''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ)

=== Beschlussfassung ===
Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen.

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

==== Variante 1.1 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst:
# …
==== Variante 1.2 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ)
==== Variante 1.3 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden:
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] &lt;small&gt;([[User talk:YaganZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da).
# --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# …

==== Variante 1.4 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ)
# …

Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen.

==== Diskussion zur Beschlussfassung ====
Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen.

Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ)
::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ)

==== Ergebnis ====
An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten.

&lt;code&gt;'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''&lt;/code&gt;

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden.

Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ)

==== Nachfragen ====
'''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Ja.
::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ)
::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ)

== Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot ==

Hallo zusammen,

wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern.

Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt.

Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ)

:Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] &lt;small&gt;([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== Verlinkungen in den Hilfeseiten ==

[[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ)

== Gebundene Lexeme ==

…, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen  SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ)

:M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin &lt;-&gt; ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei  [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ)
:::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== TOP20 user pageviews pages in year 2025 ==

TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews]
&lt;pre&gt;
             7937948 Spezial:Suche
             2516812 Wiktionary:Hauptseite
             1701208 -
              992476 Wiktionary:Deutsch
              222839 Hilfe:Hörbeispiele
              154532 Spezial:Letzte_Änderungen
              148503 porno
               85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands
               73248 Verzeichnis:International/Smileys
               61917 𒀭
               57441 Bubatz
               54782 Sexvideo
               52181 Multijobber
               50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle
               49505 erratisch
               49294 Öl
               47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands
               44806 µ
               43138 Englisch
               40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel
&lt;/pre&gt;

--[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] &lt;small&gt;([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&amp;platform=all-access&amp;agent=user&amp;redirects=0&amp;start=2022-10-25&amp;end=2026-02-14&amp;pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ)

== Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen ==

Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ)

== Beleg für Archaismus ==

Die Kontextangabe &quot;Medizin&quot; unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&amp;corpus=dta&amp;sort=date_desc&amp;limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie.

Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen:

[1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen

Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden.
-- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ)

:Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Kaputte Gutenberg-Links ==

Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}.

:Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel.

:Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen:

:Eintrag „[[klieben]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/

:Eintrag „[[Schluckspecht]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/

:Eintrag „[[affigieren]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/

:Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde...

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer.
::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://web.archive.org/web/2999/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gefolgt vom Parameter &quot;Online&quot; mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&amp;diff=10541685&amp;oldid=10540885 diese Änderung] von mir.

Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter &quot;latest&quot; (antselle von &quot;2999&quot;), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert.

Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version.

Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden...

Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus:
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o)

::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu &quot;www.projekt-gutenberg.org&quot; und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ)
::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. 

Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist?

Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L|Direktor|Director}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; auf &lt;code&gt;Director&lt;/code&gt; reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=UT-Bot&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-02-02&amp;end=2026-02-02&amp;limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&amp;diff=10553428&amp;oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden &quot;new_url&quot; in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC].

Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) &quot;schützen&quot; könnte, wäre ich damit einverstanden.
::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>tv25y1y9zdofz29iydq0jbffra0q3ls</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hinweis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69876</id>
    <revision>
      <id>10687423</id>
      <parentid>10472226</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:38:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[rimarko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687423</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6807" sha1="gosy64pmu0ha1bz5cbnpjot33o4tjng" xml:space="preserve">== Hinweis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hinweis
|Nominativ Plural=Hinweise
|Genitiv Singular=Hinweises
|Genitiv Plural=Hinweise
|Dativ Singular=Hinweis
|Dativ Singular*=Hinweise
|Dativ Plural=Hinweisen
|Akkusativ Singular=Hinweis
|Akkusativ Plural=Hinweise
|Bild=Hinweis Apotheke 001.jpg|mini|2|''Hinweise'' vor einer [[Apotheke]], wie man sich im [[Laden]] zu [[verhalten]] hat
}}

{{Worttrennung}}
:Hin·weis, {{Pl.}} Hin·wei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌvaɪ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinweis.ogg}}, {{Audio|De-at-Hinweis.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Handlung]], jemanden auf etwas [[aufmerksam]] zu machen
:[2] etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Hinw.]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[hinweisen]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Fingerzeig]], [[Tipp]], [[Verweis]], [[Wink]]
:[2] [[Anzeichen]], [[Anzeige]], [[Schild]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Angabe]], [[Bemerkung]], [[Empfehlung]], [[Rat]], [[Warnung]], [[Weisung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Änderungshinweis]], [[Anwendungshinweis]], [[Benutzungshinweis]], [[Bürgerhinweis]], [[Löschhinweis]], [[Reisehinweis]], [[Terminhinweis]], [[Zahlungshinweis]]
:[2] [[Abbiegehinweis]], [[Bedienungshinweis]], [[Beilagenhinweis]], [[Buchhinweis]], [[Datenschutzhinweis]], [[Fahndungshinweis]], [[Kurzhinweis]], [[Literaturhinweis]], [[Praxishinweis]], [[Programmhinweis]], [[Quellenhinweis]], [[Sicherheitshinweis]], [[Täterhinweis]], [[Veranstaltungshinweis]], [[Verhaltenshinweis]], [[Verkehrshinweis]], [[Warnhinweis]], [[Zeugenhinweis]]

{{Beispiele}}
:[1] Er gab ihm einen ''Hinweis.''
:[1] „Es kam ihm vor, als ginge der amerikanische Hauptmann hastig über diesen ''Hinweis'' hinweg.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=319.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Kratzer waren ''Hinweise'' auf einen Kampf.
:[2] Wer zweckdienliche ''Hinweise'' zum Unfall geben kann, wird gebeten, sich bei der Polizei zu melden.
:[2] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch ''Hinweise'' darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.marum.de/en/News_D__E_30.html | titel=Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen | autor=marum.de | zugriff=2016-01-26}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Vielleicht verbargen sich in ihrem Suchverlauf irgendwelche ''Hinweise'' darauf, dass sie geplant hatte, Eiríkur zu verlassen.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 159&amp;nbsp;f.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''mit [[Adjektiv]] (bei [[Kriminalfall|Kriminalfällen]]):'' [[zweckdienlich]]e ''Hinweise'' ({{Audio|De-zweckdienliche Hinweise.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Hinweisblatt]], [[Hinweisgeber]], [[Hinweispflicht]], [[Hinweisreiz]], [[Hinweisschild]], [[Hinweistafel]], [[Hinweistext]], [[Hinweiszeichen]], [[Hinweiszettel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|henvisning}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|advice}}, {{Ü|en|suggestion}}, {{Ü|en|tip}}, {{Ü|en|steer}}, {{Ü|en|clue}}, {{Ü|en|hint}}, {{Ü|en|notice}}, {{Ü|en|cue}}, {{Ü|en|indication}}, {{Ü|en|heads-up}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konsilo}}
*{{et}}: {{Ü|et|vihje}}, {{Ü|et|viide}}, {{Ü|et|näpunäide}}, {{Ü|et|nõuanne}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|ábending}} {{f}}, {{Ü|fo|ávísan}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|osoitus}}, {{Ü|fi|viittaus}}, {{Ü|fi|viite}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|indication}} {{f}}, {{Ü|fr|indice}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|συμβουλή|symvoulí}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|ábending}} {{f}}, {{Ü|is|tilvísun}} {{f}}, {{Ü|is|vísbending}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|indicazione}} {{f}}, {{Ü|it|indizio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|指摘|してき, shiteki}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|savjet}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|aanwijzing}}
*{{no}}: {{Ü|no|henvisning}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wskazówka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dica}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подсказка}} {{f}}, {{Üt|ru|указание||указа́ние}} {{n}}, {{Üt?|ru|напоминание}} {{n}}, {{Üt|ru|совет}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hänvisning}}, {{Ü|sv|tips}}
*{{es}}: {{Ü|es|llamada de atención}}, {{Ü|es|observación}}, {{Ü|es|indicación}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|upozornění}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ipucu}}, {{Ü|tr|işaret}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|рада}} {{f}}, {{Üt?|uk|порада}} {{f}}, {{Üt?|uk|підказування}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|utalás}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clue}}, {{Ü|en|hint}}, {{Ü|en|notice}}, {{Ü|en|cue}}, {{Ü|en|indication}}, {{Ü|en|heads-up}}, {{Ü|en|evidence}}, {{Ü|en|lead}}, {{Ü|en|reference}}, {{Ü|en|allusion}}, {{Ü|en|pointer}}, {{Ü|en|index}}, {{Ü|en|guideline}}, {{Ü|en|link}}, {{Ü|en|indicator}}, {{Ü|en|piece of advice}}, {{Ü|en|piece of information}}, {{Ü|en|consideration}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|indiko}}, {{Ü|eo|informo}}, {{Ü|eo|rimarko}}
*{{et}}: {{Ü|et|vihje}}, {{Ü|et|viide}}, {{Ü|et|näpunäide}}, {{Ü|et|nõuanne}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|indice}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|pista}} {{f}}, {{Ü|gl|indicio}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ένδειξη|éndixi}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|indicazione}} {{f}}, {{Ü|it|indizio}} {{m}}, {{Ü|it|allusione}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pista}} {{f}}, {{Ü|ca|indici}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|aanwijzing}}, {{Ü|nl|indicatie}} {{f}}, {{Ü|nl|teken}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|indicacion}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|evidência}} {{f}}, {{Ü|pt|indício}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подсказка}} {{f}}, {{Üt|ru|указание||указа́ние}} {{n}}, {{Üt?|ru|напоминание}} {{n}}, {{Üt|ru|совет}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}}, {{Ü|sv|indikation}}, {{Ü|sv|ledtråd}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|indicación}} {{f}}, {{Ü|es|indicio}} {{m}}, {{Ü|es|pista}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|odkaz}} {{m}}, {{Ü|cs|pokyn}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ipucu}}, {{Ü|tr|işaret}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|підказка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rámutatás}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Hinweis“.
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hinwies]]}}</text>
      <sha1>gosy64pmu0ha1bz5cbnpjot33o4tjng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kerl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>71205</id>
    <revision>
      <id>10687321</id>
      <parentid>10217604</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:24:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hugubert</username>
        <id>254723</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[парень]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4351" sha1="o463wa64trx70luvt6znftqop47imbz" xml:space="preserve">== Kerl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kerl
|Nominativ Plural 1=Kerle
|Nominativ Plural 2=Kerls
|Genitiv Singular=Kerls
|Genitiv Singular*=Kerles
|Genitiv Plural 1=Kerle
|Genitiv Plural 2=Kerls
|Dativ Singular=Kerl
|Dativ Singular*=Kerle
|Dativ Plural 1=Kerlen
|Dativ Plural 2=Kerls
|Akkusativ Singular=Kerl
|Akkusativ Plural 1=Kerle
|Akkusativ Plural 2=Kerls
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Der zweite Plural ''Kerls'' ist [[norddeutsch]] umgangssprachlich&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Kerl}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Kerl, {{Pl.1}} Ker·le, {{Pl.2}} Kerls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɛʁl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerl.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)

{{Herkunft}}
:im 13. Jahrhundert von mittelniederdeutsch: ''kerle'' = „freier Mann“ entlehnt; verwandt mit altnordisch: ''karl'' = Kerl, [[Mann]], [[Greis]], altenglisch: ''carl,'' althochdeutsch: ''karl''; weitere Herkunft unklar&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort „Kerl“, Seite 484.&lt;/ref&gt;

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Kerlchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Allerweltskerl]], [[Dreckskerl]], [[Lumpenkerl]], [[Mistkerl]], [[Mordskerl]], [[Pfundskerl]], [[Prachtkerl]], [[Riesenkerl]], [[Schandkerl]], [[Scheißkerl]], [[Stutenkerl]], [[Teufelskerl]]

{{Beispiele}}
:[1] Letztens spricht doch so ein ''Kerl'' in der Kneipe meine Freundin an.
:[1] „Unten am Hafen stehen zwei alte ''Kerle'' mit einer Angelrute und fangen Fische.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =78.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Claudia hat mich zurückgenommen, sie ist ein guter ''Kerl'', Ritchie tat auch ganz erfreut.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang Schreyer | Titel=Eiskalt im Paradies | Verlag=EDITION digital | Jahr=2012 | Seiten=311| Online=Zitiert nach {{GBS|oVENBAAAQBAJ|PA311|Hervorhebung=Kerl}}}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Kerl'' wartete, bis sein Drink kam.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 61.}} Englisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie war einfach ein feiner ''Kerl''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Roxann Hill| Titel= Die Tränen der toten Nonne | Verlag=HarperCollins | Jahr=2018 | Seiten=46}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[blöd]]er, [[fein]]er ''Kerl''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|guy}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|bloke}}, {{Ü|en|chap}}, {{Ü|en|cove}}, {{Ü|en|fellow}}, ''altmodisch:'' {{Ü|en|geezer}} (neue Bedeutung: eine alte Person), {{amer.|:}} {{Ü|en|dude}}, {{Ü|en|fella}}, {{Ü|en|homey}} ''altmodisch:'' {{Ü|en|feller}}, ''australisch:'' {{Ü|en|bruce}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|viro}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|mec}}, {{Ü|fr|type}}
*{{yi}}: [1] {{Üt|yi|בחור|bokher}}
*{{nds}}: [1] {{Ü|nds|Keerl}} {{m}}, {{Ü|nds|Kierl}} {{m}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|kerel}}, {{Ü|nl|pik}}, ''abwertend:'' {{Ü|nl|vent}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|facet}} {{m}}, {{Ü|pl|chłop}} {{m}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|cara}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|парень}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|karl}}
*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|chlap}} {{m}}
*{{es}}: [1] ''Chile:'' {{Ü|es|huevón}} {{m}}, ''Spanien:'' {{Ü|es|tío}} {{m}}, ''Kolumbien:'' {{Ü|es|man}}, ''Mexiko:'' {{Ü|es|cuate}} {{m}}
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|chlap}} {{m}}
*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|herif}}, {{Ü|tr|oğlan}}, {{Ü|tr|adam}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|хлоп}}
*{{hu}}: [1] ''für Jungen:'' {{Ü|hu|srác}}, ''für Männer:'' {{Ü|hu|pasas}}, {{Ü|hu|fickó}} ''umgangssprachlich oder Roma Slang:'' {{Ü|hu|csávó}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**{{swg}}: [1] {{Ü|swg|Kerle}} {{m}}
*{{bar}}:
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kerl}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kerl}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kerl}}
:[1] {{Ref-PONS|Kerl}}
:[1] {{Ref-Duden|Kerl}}
:[1] {{Ref-Grimm|Kerl}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Karl]], [[Kerb]], [[Werl]]}}</text>
      <sha1>o463wa64trx70luvt6znftqop47imbz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tilgung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>71724</id>
    <revision>
      <id>10687215</id>
      <parentid>10219322</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:57:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10687215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3995" sha1="8hgpmquvtfmeqh5ljiupydnnv9ti4p7" xml:space="preserve">== Tilgung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Tilgung
|Nominativ Plural=Tilgungen
|Genitiv Singular=Tilgung
|Genitiv Plural=Tilgungen
|Dativ Singular=Tilgung
|Dativ Plural=Tilgungen
|Akkusativ Singular=Tilgung
|Akkusativ Plural=Tilgungen
}}

{{Worttrennung}}
:Til·gung, {{Pl.}} Til·gun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪlɡʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tilgung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Tilgen; der [[Anteil]] einer [[Annuität]]szahlung, mit dem [[Kapital]] [[zurückzahlen|zurückgezahlt]] wird
:[2] ''allgemein:'' das Getilgtwerden; [[rückzahlen|Rückzahlen]] einer [[Schuld]] 
:[3] [[Auslassung]]/[[Beseitigung]] von etwas

{{Herkunft}}
:althochdeutsch ''tīligunga'' „Löschung einer Eintragung, Schuld“; Pfeifer gibt jedoch das Wort als seit dem Ende des 17. Jahrhunderts belegt an.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „tilgen“.&lt;/ref&gt; Grund dafür könnte sein, dass es über lange Zeit keine Belege dafür gibt, so dass eine kontinuierliche Tradition des Wortes nicht gesichert werden kann.
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[tilgen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kapitalrückzahlung]], [[Abzahlung]]
:[2] [[Abschaffung]], [[Beseitigung]], [[Entfernung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Haustilgung]], [[Mehrtilgung]], [[Mindertilgung]]
:[1, 2] [[Schuldentilgung]], [[Sondertilgung]], [[Straftilgung]]
:[2] [[Geruchstilgung]]

{{Beispiele}}
:[1] Nimm ja keine Hypothek auf, bei der die erste Annuität nur 20&amp;nbsp;% oder weniger ''Tilgung'' enthält &amp;ndash; du kommst dein Lebtag nicht ans Ende mit der Rückzahlung!
:[2] Die Zinsen könnte ich gut zahlen, aber die ''Tilgung'' der aufgenommen Schuld erwürgt mich.
:[2] „Sein Gehalt war nichts, worüber man in Jubel ausbrach, und die Mieteinnahmen seiner Wohnung in Reykjavík flossen größtenteils in die ''Tilgung'' des Kredits.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 106. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die dritte Veränderung schließlich ist die ''Tilgung'' fast aller menschlichen Kontakte während der Reise.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Dieter E. Zimmer | Titel= Durch Wüsten und Kriege |TitelErg= Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts| Auflage= |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-499-24679-1 | Seiten=239.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Tilgungsanleihe]], [[Tilgungsfonds]], [[Tilgungskapital]], [[Tilgungsrate]], [[Tilgungssumme]]
:[?] [[Tilgungsart]], [[Tilgungsdauer]], [[Tilgungsform]], [[Tilgungskampf]], [[Tilgungsplan]], [[Tilgungsvereinbarung]], [[Tilgungszeitraum]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Tilgen; der Anteil einer Annuitätszahlung, mit dem Kapital zurückgezahlt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|redemption}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|aflossing}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|spłata}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|amortering}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|itfa}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: das Getilgtwerden; Rückzahlen einer Schuld|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|tilbagebetaling}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|redemption}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|spłata}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|amortering}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Auslassung/Beseitigung von etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, (3)] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-Duden}}
:[2, 3] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8hgpmquvtfmeqh5ljiupydnnv9ti4p7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mütze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>72536</id>
    <revision>
      <id>10686827</id>
      <parentid>10659348</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:14:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[birritta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6279" sha1="658k62e05xlprg3d7i9xydgqyhcfafg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Mutze]]}}
== Mütze ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mütze
|Nominativ Plural=Mützen
|Genitiv Singular=Mütze
|Genitiv Plural=Mützen
|Dativ Singular=Mütze
|Dativ Plural=Mützen
|Akkusativ Singular=Mütze
|Akkusativ Plural=Mützen
|Bild=Dondurur.jpg|mini|1|Mann mit gestrickter ''Mütze''
}}

{{Worttrennung}}
:Müt·ze, {{Pl.}} Müt·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏt͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mütze.ogg}}, {{Audio|De-Mütze2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏt͡sə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eng den Kopf [[umschließen]]de Kopfbedeckung mit und ohne [[Schirm]], meist aus sehr [[weich]]em Material

{{Herkunft}}
:aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|almutium}},'' ''{{Ü|la|almutia}}'' mit der Bedeutung: Umhang um Schultern und Kopf des Geistlichen, über das [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|almuʒ}},'' ''{{Ü|gmh|armuʒ}},'' über das [[spätmittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|mutze}},'' ''{{Ü|gmh|mütze}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1180.&lt;/ref&gt; Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert, in heutiger Form seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Mütze“, Seite 640.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Haube]], [[Kappe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hut]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Mützchen]], [[Mützlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kopfbedeckung]], [[Kleidungsstück]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bäckermütze]], [[Bademütze]], [[Bärenfellmütze]], [[Baseballmütze]], [[Baskenmütze]], [[Bändermütze]], [[Bibermütze]], [[Bommelmütze]], [[Bordmütze]], [[Chauffeursmütze]], [[Dienstmütze]], [[Eisenbahnermütze]], [[Fellmütze]], [[Filzmütze]], [[Fleischmütze]], [[Gebetsmütze]], [[Geschäftsmütze]], [[Kindermütze]], [[Kochmütze]], [[Lammfellmütze]], [[Laufmütze]], [[Matrosenmütze]], [[Militärmütze]], [[Nachtmütze]], [[Pelzmütze]], [[Polizeimütze]], [[Pudelmütze]], [[Schiffermütze]], [[Schirmmütze]], [[Schlafmütze]], [[Schlägermütze]], [[Schmidtmütze]], [[Schottenmütze]], [[Skimütze]]/[[Schimütze]], [[Soldatenmütze]], [[Stoffmütze]], [[Strickmütze]], [[Sturmmütze]], [[Tellermütze]], [[Wintermütze]], [[Wollmütze]], [[Zipfelmütze]]
:[?] [[Kaffeemütze]]

{{Beispiele}}
:[1] Setz deine ''Mütze'' auf!
:[1] Im Winter eine ''Mütze'' zu tragen ist enorm wichtig, da der Mensch sehr viel Wärme über den Kopf verliert.
:[1] „Der Reiseleiter, schon in Mantel und ''Mütze'', hat seine letzte Ansprache gehalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 140. Erste Ausgabe 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er setzte seine ''Mütze'' auf, bemerkte, dass sie irgendwie anders war, nahm sie wieder vom Kopf und sah mich dann überrascht an.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=96}}. Englisches Original 1917.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Zipfel der roten ''Mütze'' baumelte verliebt – seine bebende Stimme und sein gutmütiges Gesicht beschworen den Grausamen, mit seiner Liebesglut Mitleid zu haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 163. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Dachdecker befestigt die letzten Wellblechplatten, klettert mittags ohne ''Mütze'' vom Dach, die Haare weiß gepudert und die Schultern mit einem weißen Umhang bedeckt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 153.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[eine Mütze voll Schlaf|eine ''Mütze'' voll Schlaf]]/[[eine Mütze Schlaf|eine ''Mütze'' Schlaf]]
:[[eins auf die Mütze bekommen|eins auf die ''Mütze'' bekommen]]/[[was auf die Mütze bekommen|was auf die ''Mütze'' bekommen]]
:[[eins auf die Mütze kriegen|eins auf die ''Mütze'' kriegen]]/[[was auf die Mütze kriegen|was auf die ''Mütze'' kriegen]]
:[[neben der Mütze|neben der ''Mütze'']] ([[verrückt]])

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] die ''Mütze'' [[aufsetzen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Mützenschirm]]; [[bemützt]], [[mützenlos]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung |Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|帽子|màozi}}
*{{da}}: {{Ü|da|hue}}
*{{en}}: {{Ü|en|beret}}, {{Ü|en|cap}}, {{Ü|en|beanie}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉapo}}, {{Ü|eo|kapvestaĵo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|húgva}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lakki}}, {{Ü|fi|myssy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bonnet}} {{m}}, {{Ü|fr|casquette}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ქუდი|kudi}}
*{{el}}: {{Üt|el|σκουφί|skoufí}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|nasaq}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|hula}}
*{{he}}: {{Üt|he|כובע גרב|kova gerev}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|boneto}}
*{{is}}: {{Ü|is|húfa}}
*{{it}}: {{Ü|it|berretto}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|帽子|ぼうし, bôshi}}, {{Üt|ja|キャップ|kyappu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gorra}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kapa}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Mutz}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|muts}}, {{Ü|nl|pet}}
*{{no}}: {{Ü|no|lue}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|casqueta}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czapka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|gorro}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|șapcă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шапка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mössa}}, {{Ü|sv|luva}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|birritta}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čapica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|gorra}} {{m}}, {{Ü|es|caperuza}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čepice}} {{f}}, {{Ü|cs|čepec}} {{m}}, {{Ü|cs|čapka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bere}},{{Ü|tr|başlık}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|шапка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Adelung}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|1625}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1180.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Münze]]}}</text>
      <sha1>658k62e05xlprg3d7i9xydgqyhcfafg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chicago</title>
    <ns>0</ns>
    <id>73954</id>
    <revision>
      <id>10687474</id>
      <parentid>10204294</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:45:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33002-56</username>
        <id>258508</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10687474</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3704" sha1="mr25442ru1wd1vch30zncmknfb6jtbm" xml:space="preserve">== Chicago ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Chicago-Illinois-U.S.-skyline-day.jpg|mini|1|Skyline ''Chicagos''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Chikago]], [[Schikago]]

{{Worttrennung}}
:Chi·ca·go, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃiˈkaːɡo}}, ''auch:'' {{Lautschrift|t͡ʃiˈkaːɡo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡo|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] drittgrößte Stadt in den [[Vereinigte Staaten|Vereinigten Staaten]]

{{Herkunft}}
:aus dem [[englisch|Englischen]], von dem Miami Wort ''shikaakwa'' (Name des Gebietes der heutigen Stadt, wörtlich „Lauch“), von den Franzosen als ''Checagou'' transkribiert. {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]], [[Großstadt]], [[Millionenstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Chicago'' liegt am Südwestufer des Michigansees.
:[1] ''Chicago'' liegt im US-Bundesstaat Illinois.
:[1] ''Chicago'' hat 77 Stadtbezirke.
:[1] „Als habe jemand einen Schalter umgelegt, war es wieder da, das Charisma, das er schon in ''Chicago'' ausgestrahlt hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Eschbach | Titel=Ausgebrannt | Auflage=1. | Verlag=Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007| ISBN=978-3-7857-2274-9 }}, Seite 208&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein bespielbares Stadion war in ''Chicago'' und Umgebung nicht zu finden, aber Halas hatte die rettende Idee.“&lt;ref&gt;{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 28.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Chicagoer]], [[Chicago Jazz]], [[Chicago River]], [[Chicagostil]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=drittgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|شيكاغو|}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|芝加哥|Zhījiāgē}}
*{{en}}: {{Ü|en|Chicago}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Ĉikago}}
*{{el}}: {{Üt|el|Σικάγο|Sikágo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|シカゴ|shikago}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|시카고|Sikago}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Чикаго|Čikago}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Чикаго}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Чикаго|Čikago}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Чикаго|Čikago}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Čikago}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

== Chicago ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Chicago
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Chi·ca·go, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪˈkɑːɡəʊ}}; Standardenglisch: {{Lautschrift|ʃɪˈkɑ.ɡoʊ}} oder {{Lautschrift|ʃɪˈkɔ.ɡoʊ}}; Chicagoer Akzent: {{Lautschrift|ʃəˈkɑː.ɡoʊ}}&lt;ref&gt;[http://web.ku.edu/~idea/northamerica/usa/illinois/illinois.htm Dialects Of Illinois: Chicago]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.youtube.com/watch?v=fBc-kp4Qze0 Rahm Emanuel, Bürgermeister von Chicago, spricht den Namen der Stadt aus]&lt;/ref&gt; oder {{Lautschrift|ʃəˈkɔː.ɡoʊ}}&lt;ref&gt;[http://www.youtube.com/watch?v=tN2s58v0r0U Richard Daley, Bürgermeister von Chicago, spricht den Namen der Stadt aus]&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-Chicago.ogg}}, {{Audio|En-us-Chicago.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt im US-Bundesstaat Illinois; Chicago

{{Synonyme}}
:[1] ''Spitzname:'' [[Windy City]], [[The Windy City]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[city]]

{{Beispiele}}
:[1] My aunt lives in ''Chicago.''
::Meine Tante wohnt in ''Chicago.''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Chicagoan]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Chicago|1}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mr25442ru1wd1vch30zncmknfb6jtbm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687480</id>
      <parentid>10687474</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:07:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>und hier wird wieder das Problem mit diesem Eindeutscher deutlich. Er hält eine Angabe bei zeno.org für aktuell...</comment>
      <origin>10687480</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3690" sha1="37v3e08ch5qv8o1aageprw9mch0cvm3" xml:space="preserve">== Chicago ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Chicago-Illinois-U.S.-skyline-day.jpg|mini|1|Skyline ''Chicagos''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Chikago]]

{{Worttrennung}}
:Chi·ca·go, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃiˈkaːɡo}}, ''auch:'' {{Lautschrift|t͡ʃiˈkaːɡo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡo|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] drittgrößte Stadt in den [[Vereinigte Staaten|Vereinigten Staaten]]

{{Herkunft}}
:aus dem [[englisch|Englischen]], von dem Miami Wort ''shikaakwa'' (Name des Gebietes der heutigen Stadt, wörtlich „Lauch“), von den Franzosen als ''Checagou'' transkribiert. {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]], [[Großstadt]], [[Millionenstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Chicago'' liegt am Südwestufer des Michigansees.
:[1] ''Chicago'' liegt im US-Bundesstaat Illinois.
:[1] ''Chicago'' hat 77 Stadtbezirke.
:[1] „Als habe jemand einen Schalter umgelegt, war es wieder da, das Charisma, das er schon in ''Chicago'' ausgestrahlt hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Eschbach | Titel=Ausgebrannt | Auflage=1. | Verlag=Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007| ISBN=978-3-7857-2274-9 }}, Seite 208&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein bespielbares Stadion war in ''Chicago'' und Umgebung nicht zu finden, aber Halas hatte die rettende Idee.“&lt;ref&gt;{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 28.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Chicagoer]], [[Chicago Jazz]], [[Chicago River]], [[Chicagostil]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=drittgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|شيكاغو|}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|芝加哥|Zhījiāgē}}
*{{en}}: {{Ü|en|Chicago}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Ĉikago}}
*{{el}}: {{Üt|el|Σικάγο|Sikágo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|シカゴ|shikago}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|시카고|Sikago}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Чикаго|Čikago}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Чикаго}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Чикаго|Čikago}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Чикаго|Čikago}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Čikago}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

== Chicago ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Chicago
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Chi·ca·go, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪˈkɑːɡəʊ}}; Standardenglisch: {{Lautschrift|ʃɪˈkɑ.ɡoʊ}} oder {{Lautschrift|ʃɪˈkɔ.ɡoʊ}}; Chicagoer Akzent: {{Lautschrift|ʃəˈkɑː.ɡoʊ}}&lt;ref&gt;[http://web.ku.edu/~idea/northamerica/usa/illinois/illinois.htm Dialects Of Illinois: Chicago]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.youtube.com/watch?v=fBc-kp4Qze0 Rahm Emanuel, Bürgermeister von Chicago, spricht den Namen der Stadt aus]&lt;/ref&gt; oder {{Lautschrift|ʃəˈkɔː.ɡoʊ}}&lt;ref&gt;[http://www.youtube.com/watch?v=tN2s58v0r0U Richard Daley, Bürgermeister von Chicago, spricht den Namen der Stadt aus]&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-Chicago.ogg}}, {{Audio|En-us-Chicago.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt im US-Bundesstaat Illinois; Chicago

{{Synonyme}}
:[1] ''Spitzname:'' [[Windy City]], [[The Windy City]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[city]]

{{Beispiele}}
:[1] My aunt lives in ''Chicago.''
::Meine Tante wohnt in ''Chicago.''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Chicagoan]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Chicago|1}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>37v3e08ch5qv8o1aageprw9mch0cvm3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687481</id>
      <parentid>10687480</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:10:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>AS belegt</comment>
      <origin>10687481</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3722" sha1="79ev7s375vwys3mmulrhadjtryezlno" xml:space="preserve">== Chicago ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Chicago-Illinois-U.S.-skyline-day.jpg|mini|1|Skyline ''Chicagos''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Chikago]]&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Chikago}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Chi·ca·go, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃiˈkaːɡo}}, ''auch:'' {{Lautschrift|t͡ʃiˈkaːɡo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡo|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] drittgrößte Stadt in den [[Vereinigte Staaten|Vereinigten Staaten]]

{{Herkunft}}
:aus dem [[englisch|Englischen]], von dem Miami Wort ''shikaakwa'' (Name des Gebietes der heutigen Stadt, wörtlich „Lauch“), von den Franzosen als ''Checagou'' transkribiert. {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]], [[Großstadt]], [[Millionenstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Chicago'' liegt am Südwestufer des Michigansees.
:[1] ''Chicago'' liegt im US-Bundesstaat Illinois.
:[1] ''Chicago'' hat 77 Stadtbezirke.
:[1] „Als habe jemand einen Schalter umgelegt, war es wieder da, das Charisma, das er schon in ''Chicago'' ausgestrahlt hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Eschbach | Titel=Ausgebrannt | Auflage=1. | Verlag=Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007| ISBN=978-3-7857-2274-9 }}, Seite 208&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein bespielbares Stadion war in ''Chicago'' und Umgebung nicht zu finden, aber Halas hatte die rettende Idee.“&lt;ref&gt;{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 28.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Chicagoer]], [[Chicago Jazz]], [[Chicago River]], [[Chicagostil]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=drittgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|شيكاغو|}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|芝加哥|Zhījiāgē}}
*{{en}}: {{Ü|en|Chicago}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Ĉikago}}
*{{el}}: {{Üt|el|Σικάγο|Sikágo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|シカゴ|shikago}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|시카고|Sikago}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Чикаго|Čikago}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Чикаго}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Чикаго|Čikago}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Чикаго|Čikago}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Čikago}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

== Chicago ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Chicago
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Chi·ca·go, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪˈkɑːɡəʊ}}; Standardenglisch: {{Lautschrift|ʃɪˈkɑ.ɡoʊ}} oder {{Lautschrift|ʃɪˈkɔ.ɡoʊ}}; Chicagoer Akzent: {{Lautschrift|ʃəˈkɑː.ɡoʊ}}&lt;ref&gt;[http://web.ku.edu/~idea/northamerica/usa/illinois/illinois.htm Dialects Of Illinois: Chicago]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.youtube.com/watch?v=fBc-kp4Qze0 Rahm Emanuel, Bürgermeister von Chicago, spricht den Namen der Stadt aus]&lt;/ref&gt; oder {{Lautschrift|ʃəˈkɔː.ɡoʊ}}&lt;ref&gt;[http://www.youtube.com/watch?v=tN2s58v0r0U Richard Daley, Bürgermeister von Chicago, spricht den Namen der Stadt aus]&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-Chicago.ogg}}, {{Audio|En-us-Chicago.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt im US-Bundesstaat Illinois; Chicago

{{Synonyme}}
:[1] ''Spitzname:'' [[Windy City]], [[The Windy City]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[city]]

{{Beispiele}}
:[1] My aunt lives in ''Chicago.''
::Meine Tante wohnt in ''Chicago.''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Chicagoan]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Chicago|1}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>79ev7s375vwys3mmulrhadjtryezlno</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schicht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76805</id>
    <revision>
      <id>10687354</id>
      <parentid>10604993</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:43:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687354</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15575" sha1="sqtzotz1s8iy4qz9apux0rg1d41tlgl" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schicht]]}}
== Schicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schicht
|Nominativ Plural=Schichten
|Genitiv Singular=Schicht
|Genitiv Plural=Schichten
|Dativ Singular=Schicht
|Dativ Plural=Schichten
|Akkusativ Singular=Schicht
|Akkusativ Plural=Schichten
|Bild 1=Aachener Kreide Hergenrath Aachen Member.jpg|mini|1|''Schichten'' von [[dunkel]]n [[Ton]]en, [[hell]]en [[Sand]]en und [[Kreide]]''schichten'' in einer [[Baugrube]]
|Bild 2=Eiffelturm PICT0102.JPG|mini|2|auf den [[Eiffelturm]] zu [[unterschiedlich]]en [[Zeitpunkt]]en [[aufgetragen]]e [[Farbe|Farb]]''schichten''
|Bild 3=Bundesarchiv Bild 183-09958-0550, Dresden, Transformatoren- u. Roentgen-Werk, Anmeldung.jpg|mini|4|[[Angestellter|Angestellte]] ''stempeln'' am [[Beginn]] und [[Ende]] der ''Schicht''.
}}

{{Worttrennung}}
:Schicht, {{Pl.}} Schich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schicht.ogg}}, {{Audio|De-at-Schicht.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geologie}} [[geologisch]]e [[Formation]] [[über]], [[zwischen]] oder [[unter]] anderen Formationen
:[2] in [[flächenhaft]]er [[Ausdehnung]] [[über]], [[unter]] oder [[zwischen]] anderem [[liegen]]de [[einheitlich]]e [[Masse]]
:[3] {{K|Soziologie}} [[sozial]]e [[Ebene]], oft durch [[Ausbildung]], [[Beruf]] und [[Einkommen]] [[definieren|definiert]]
:[4] {{K|Wirtschaft}} [[Abschnitt]] eines [[Arbeitstag]]es, in dem die [[Arbeitsplatz|Arbeitsplätze]] in einer [[bestimmt]]en [[Regelmäßigkeit]] [[mehrmals]] pro [[Tag]] [[besetzen|besetzt]] werden
:[5] {{K|Wirtschaft|Soziologie}} [[Person]]en, die [[zusammen]] in einer Schicht&lt;sup&gt;[4]&lt;/sup&gt; [[arbeiten]]

{{Herkunft}}
:aus dem [[mittelniederdeutsch]], [[mitteldeutsch]] ''schicht'' „[[Ordnung]], [[Reihe]]; [[Abteilung]] von [[Menschen]]“, auch „[[waagerecht]]e [[Gesteinslage]], [[Flöz]]“; zu [[mittelniederdeutsch]] ''schichten, schiften'' „[[ordnen]], [[reihen]], [[trennen]], [[aufteilen]]“, verwandt mit ''[[Schiene]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Flöz]]
:[2] [[Auflage]], [[Belag]], [[Beschichtung]], [[Beschlag]], [[Decke]], [[Film]], [[Glasur]], [[Haut]], [[Kruste]], [[Lasur]], [[Rinde]], [[Schale]], [[Schutzschicht]], [[Überzug]]
:[3] [[Gesellschaftsklasse]], [[Gesellschaftsschicht]], [[Kasten]], [[Klasse]], [[Stand]]
:[4] [[Arbeitsschicht]], [[Arbeitszeit]], [[Dienstzeit]], [[Turnus]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Erdschicht]], [[Gesteinsschicht]], [[Lavaschicht]], [[Schutzschicht]], [[Sedimentschicht]]
:[2] [[Außenschicht]], [[Bindegewebsschicht]], [[Brandschicht]], [[Deckschicht]], [[Dreckschicht]], [[Eisschicht]], [[Farbschicht]], [[Elektrodenschicht]], [[Glasschicht]], [[Goldschicht]], [[Gummischicht]], [[Holzschicht]], [[Kunststoffschicht]], [[Lackschicht]], [[Metallschicht]], [[Moosschicht]], [[Mulchschicht]], [[Muskelschicht]], [[Nebelschicht]], [[Oberflächenschicht]], [[Papierschicht]], [[Pappschicht]], [[Porzellanschicht]], [[Plastikschicht]], [[Rußschicht]], [[Sandschicht]], [[Schmutzschicht]], [[Schneeschicht]], [[Schweißschicht]], [[Staubschicht]], [[Steinschicht]], [[Stoffschicht]], [[Teerschicht]], [[Wärmeschicht]], [[Wasserschicht]]
:[2] ''[[Informatik]]:'' [[Anwendungsschicht]], [[Bitübertragungsschicht]], [[Businessschicht]], [[Datenschicht]] (→ [[Datenhaltungsschicht]], [[Datenzugriffsschicht]]), [[Logikschicht]] (→ [[Geschäftslogikschicht]]), [[Präsentationsschicht]], [[Steuerungsschicht]], [[Verarbeitungsschicht]]
:[3] [[Adelsschicht]], [[Altersschicht]], [[Arbeiterschicht]], [[Beamtenschicht]], [[Berufsschicht]], [[Bevölkerungsschicht]], [[Gesellschaftsschicht]], [[Verbraucherschicht]]
:[3] [[Mittelschicht]], [[Oberschicht]], [[Unterschicht]]
:[4] [[Abendschicht]], [[Doppelschicht]], [[Extraschicht]], [[Frühschicht]], [[Nachtschicht]], [[Rückwärtsschicht]], [[Spätschicht]], [[Tagesschicht]]/[[Tagschicht]], [[Vorwärtsschicht]]
:[?] [[Anwendungsschicht]], [[Darstellungsschicht]], [[Sitzungsschicht]], [[Transportschicht]], [[Vermittlungsschicht]], [[Sicherungsschicht]]

{{Beispiele}}
:[1] In diesem Bereich liegen einige ''Schichten'' Lehm und Eisenerz.
:[2] „Am Hause sammelte sich gemach eine ''Schicht'' Brennholzes nach der andern, von den Knechten aus den Gaben des Waldes gelesen; denn Gregor ließ nicht zu, daß ein frischer Baum gefällt werde.“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Der Hochwald/Waldfels|Der Hochwald, Adalbert Stifter}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der halb geschmolzene und dann wieder gefrorene Schnee nämlich, welcher in dünnen ''Schichten'' die einzelnen Seitenflächen und Vorsprünge der vielzackigen Lavablöcke bedeckte, war in Form der zierlichsten Federn und Blätter gefroren.“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Besteigung des Pik von Teneriffa|Besteigung des Pik von Teneriffa, Ernst Häckel}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Pizza schmeckt nicht nach Pizza, nicht einmal die dicke ''Schicht'' Käse kann diese Illusion erzeugen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 268.&lt;/ref&gt;
:[3] „Das Proletariat, die unterste ''Schicht'' der jetzigen Gesellschaft, kann sich nicht erheben, nicht aufrichten, ohne daß der ganze Überbau der ''Schichten,'' die die offizielle Gesellschaft bilden, in die Luft gesprengt wird.“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Manifest der Kommunistischen Partei|Manifest der Kommunistischen Partei - Karl Marx, Friedrich Engels}}.&lt;/ref&gt;
:[3] „Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende ''Schicht,'' und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreis, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967}}, Seite 19.&lt;/ref&gt;
:[3] Das reiche Deutschland leistet sich eine soziale Schieflage, in der jedes Jahr wieder eine neue ''Schicht'' Bildungsverlierer heranwächst – mit entsprechend hoher sozialer Sprengkraft, denn Bildung bedeutet Teilhabe, Glück und wirtschaftliches Auskommen.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/oecd-studie-kein-grund-zum-jubeln.720.de.html?dram:article_id=395723 | Autor=Christiane Habermalz | Titel=OECD-Studie - Kein Grund zum Jubeln | TitelErg=Das reiche Deutschland liege bei den Bildungsausgaben international hinterher und leiste sich eine soziale Schieflage, in der jährlich wieder eine neue Schicht Bildungsverlierer heranwachse, kommentiert Christiane Habermalz. Dies habe hohe soziale Sprengkraft: Denn Bildung bedeute Teilhabe, Glück und Auskommen | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-09-15 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Art déco war im Gegensatz zum »Bauhaus« keine Massenbewegung, sondern erreichte vor allem elitäre und vermögende ''Schichten'' der Bevölkerung.“&lt;ref&gt;{{Per-philatelie | Autor=Thomas Radzuweit | Titel=Art déco: Ein aufregende Stilepoche | Nummer=536 | Monat=02 | Jahr=2022 | Seiten= 33-37, Zitat Seite 33}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Obwohl die Frau wußte, {{L|dass|daß}} ihr Mann noch lange nicht von der ''Schicht'' heimkommen konnte, blieb sie doch am Fenster stehen und spähte durch die dämmernden Laubkronen hinüber auf ein paar gelbrote Flecke zwischen dem Grün: das war der Waldweg.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/hofmanns/verschl/verschl.html | Autor=Hugo von Hofmannsthal | Titel=Das Märchen von der verschleierten Frau | Kapitel=Kapitel 1 Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}&lt;/ref&gt;
:[4] Jetz' is' ''Schicht,'' Alter! Schluss, aus, vorbei!
:[4] „Wenn wir diese ''Schicht'' noch länger haben, weiß ich nicht, wie wir das aushalten sollen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Helga Weiss | Titel= Und doch ein ganzes Leben | TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat | Verlag= Bastei Lübbe | Ort= Köln | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 137. &lt;/ref&gt;
:[4] „Der Chronist hatte eine von den Frauen angesprochen, die mit ihrer ''Schicht'' zu Ende war, und erkundigte sich nach ihrer Arbeit.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 191.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.&lt;/ref&gt;
:[4] „Die Häftlinge arbeiteten sechs Tage pro Woche in zwölfstündigen ''Schichten'' beim Bau des Goldbacher Stollens.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|KZ-Außenlager Überlingen-Aufkirch|oldid=219782640}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die ''Schicht'' war fast vorbei und die Nacht ruhig verlaufen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 7.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;
:[5] „In drei Schichten wechseln wir ab, die erste ''Schicht'' beginnt um acht Uhr abends, die zweite um Mitternacht, die dritte um vier Uhr morgens.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 72. Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[4] [[Schicht im Schacht|''Schicht'' im Schacht]] – (umgangssprachlich) etwas ist zu Ende / nicht mehr möglich
:[4] [[Schicht machen|''Schicht'' machen]] – aufhören zu arbeiten

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[schichtenspezifisch]], [[schichtenweise]], [[schichtfrei]], [[schichtig]], [[schichtspezifisch]], [[schichtweise]]
:''Substantive:'' [[Schichtablösung]], [[Schichtarbeit]], [[Schichtarbeiter]], [[Schichtbeginn]], [[Schichtbetrieb]], [[Schichtdienst]], [[Schichtenbuch]], [[Schichtende]], [[Schichtenfolge]], [[Schichtenkopf]], [[Schichtenlehre]], [[Schichtflut]], [[Schichtgestein]], [[Schichtholz]], [[Schichtkäse]], [[Schichtleiter]], [[Schichtlohn]], [[Schichtmodell]], [[Schichtplanung]], [[Schichtpressstoff]], [[Schichtschluss]], [[Schichtstoff]], [[Schichtstufe]], [[Schichtunterricht]], [[Schichtvulkan]], [[Schichtwechsel]], [[Schichtwolke]], [[Schichtzulage]]
:[[Drei-Schicht-System]]
:''Verb:'' [[schichten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|пласт}}
*{{en}}: {{Ü|en|layer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couche}} {{f}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|στρώμα|stróma}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|strato}}
*{{it}}: {{Ü|it|strato}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|capa}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sloj}} {{m}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لایه|d=lāyä|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|warstwa}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пласт}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lager}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vrstva}}
*{{es}}: {{Ü|es|capa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vrstva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tabaka}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|слой}}
*{{en}}: {{Ü|en|layer}}, {{Ü|en|thickness}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couche}} {{f}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|στρώμα|stróma}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|strato}}
*{{it}}: {{Ü|it|strato}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sloj}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Niveau}} {{m}}
*{{fa}}: 
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لایه|d=lāyä|DMG=0}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|camada}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|слой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skikt}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vrstva}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|capa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vrstva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tabaka}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|класа}}
*{{en}}: {{Ü|en|class}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couche}} {{f}}, {{Ü|fr|classe}} {{f}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|στρώμα|stróma}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|classe}} sociale {{f}}, {{Ü|it|scalino}} sociale {{m}}
*{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|階層|かいそう, kaisō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|classe}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sloj}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Niveau}} {{m}}
*{{fa}}: 
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لایه|d=lāyä|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klasa}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|слой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|samhällskikt}}
*{{es}}: {{Ü|es|capa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vrstva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tabaka}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, an dem die Arbeitsplätze neu besetzt werden|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü?|az|yerdəyişmə, növbələşmə}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|смяна}}
*{{en}}: {{Ü|en|shift}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|työvuoro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|poste}} {{m}}, {{Ü|fr|shift}} {{m}} (''Anglizismus'')
*{{el|iU}}: {{Üt|el|βάρδια|várdia}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|turno}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|torn}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|smjena}} {{f}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|لایه|}}
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شیفت|d=šīft|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zmiana}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|смена}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pass}} {{n}}, {{Ü|sv|skift}} {{n}}, {{Ü|sv|arbetspass}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|smena}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|turno}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|směna}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vardiya}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Wirtschaft, Soziologie: Personen, die zusammen in einer Arbeitsgemeinschaft tätig sind|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü?|az|yerdəyişmə, növbələşmə}}
*{{en}}: {{Ü|en|shift}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|työvuoro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|équipe}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|squadra}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|smjena}} {{f}}
*{{fa}}: 
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شیفت|d=šīft|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zmiana}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|слой}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|smena}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|turno}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|směna}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vardiya}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=SchichtJ.jpg|hochkant|1|Johann ''Schicht'', Fabrikant und Großindustrieller (1855–1907)
}}

{{Worttrennung}}
:Schicht, {{Pl.}} Schichts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schicht.ogg}}, {{Audio|De-at-Schicht.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[L.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Georg Schicht (Unternehmer, 1849)|Georg Schicht}}, {{w|Johann Schicht}}, {{w|Johann Gottfried Schicht}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schicht'' arbeitet als Schiffsführerin.
:[1] Herr ''Schicht'' spaziert gerne am See.
:[1] Die ''Schichts'' fliegen heute nach Brunei.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schicht''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schicht''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schicht''; ''Schicht'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schicht'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schicht''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schicht''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Schicht Schicht bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gicht]], [[Schacht]]}}</text>
      <sha1>sqtzotz1s8iy4qz9apux0rg1d41tlgl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687356</id>
      <parentid>10687354</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:44:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10687356</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15575" sha1="jgnlpa8e8zb8lrcydlkfd139z6qwpbl" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schicht]]}}
== Schicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schicht
|Nominativ Plural=Schichten
|Genitiv Singular=Schicht
|Genitiv Plural=Schichten
|Dativ Singular=Schicht
|Dativ Plural=Schichten
|Akkusativ Singular=Schicht
|Akkusativ Plural=Schichten
|Bild 1=Aachener Kreide Hergenrath Aachen Member.jpg|mini|1|''Schichten'' von [[dunkel]]n [[Ton]]en, [[hell]]en [[Sand]]en und [[Kreide]]''schichten'' in einer [[Baugrube]]
|Bild 2=Eiffelturm PICT0102.JPG|mini|2|auf den [[Eiffelturm]] zu [[unterschiedlich]]en [[Zeitpunkt]]en [[aufgetragen]]e [[Farbe|Farb]]''schichten''
|Bild 3=Bundesarchiv Bild 183-09958-0550, Dresden, Transformatoren- u. Roentgen-Werk, Anmeldung.jpg|mini|4|[[Angestellter|Angestellte]] ''stempeln'' am [[Beginn]] und [[Ende]] der ''Schicht''.
}}

{{Worttrennung}}
:Schicht, {{Pl.}} Schich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schicht.ogg}}, {{Audio|De-at-Schicht.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geologie}} [[geologisch]]e [[Formation]] [[über]], [[zwischen]] oder [[unter]] anderen Formationen
:[2] in [[flächenhaft]]er [[Ausdehnung]] [[über]], [[unter]] oder [[zwischen]] anderem [[liegen]]de [[einheitlich]]e [[Masse]]
:[3] {{K|Soziologie}} [[sozial]]e [[Ebene]], oft durch [[Ausbildung]], [[Beruf]] und [[Einkommen]] [[definieren|definiert]]
:[4] {{K|Wirtschaft}} [[Abschnitt]] eines [[Arbeitstag]]es, in dem die [[Arbeitsplatz|Arbeitsplätze]] in einer [[bestimmt]]en [[Regelmäßigkeit]] [[mehrmals]] pro [[Tag]] [[besetzen|besetzt]] werden
:[5] {{K|Wirtschaft|Soziologie}} [[Person]]en, die [[zusammen]] in einer Schicht&lt;sup&gt;[4]&lt;/sup&gt; [[arbeiten]]

{{Herkunft}}
:aus dem [[mittelniederdeutsch]], [[mitteldeutsch]] ''schicht'' „[[Ordnung]], [[Reihe]]; [[Abteilung]] von [[Menschen]]“, auch „[[waagerecht]]e [[Gesteinslage]], [[Flöz]]“; zu [[mittelniederdeutsch]] ''schichten, schiften'' „[[ordnen]], [[reihen]], [[trennen]], [[aufteilen]]“, verwandt mit ''[[Schiene]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Flöz]]
:[2] [[Auflage]], [[Belag]], [[Beschichtung]], [[Beschlag]], [[Decke]], [[Film]], [[Glasur]], [[Haut]], [[Kruste]], [[Lasur]], [[Rinde]], [[Schale]], [[Schutzschicht]], [[Überzug]]
:[3] [[Gesellschaftsklasse]], [[Gesellschaftsschicht]], [[Kasten]], [[Klasse]], [[Stand]]
:[4] [[Arbeitsschicht]], [[Arbeitszeit]], [[Dienstzeit]], [[Turnus]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Erdschicht]], [[Gesteinsschicht]], [[Lavaschicht]], [[Schutzschicht]], [[Sedimentschicht]]
:[2] [[Außenschicht]], [[Bindegewebsschicht]], [[Brandschicht]], [[Deckschicht]], [[Dreckschicht]], [[Eisschicht]], [[Farbschicht]], [[Elektrodenschicht]], [[Glasschicht]], [[Goldschicht]], [[Gummischicht]], [[Holzschicht]], [[Kunststoffschicht]], [[Lackschicht]], [[Metallschicht]], [[Moosschicht]], [[Mulchschicht]], [[Muskelschicht]], [[Nebelschicht]], [[Oberflächenschicht]], [[Papierschicht]], [[Pappschicht]], [[Porzellanschicht]], [[Plastikschicht]], [[Rußschicht]], [[Sandschicht]], [[Schmutzschicht]], [[Schneeschicht]], [[Schweißschicht]], [[Staubschicht]], [[Steinschicht]], [[Stoffschicht]], [[Teerschicht]], [[Wärmeschicht]], [[Wasserschicht]]
:[2] ''[[Informatik]]:'' [[Anwendungsschicht]], [[Bitübertragungsschicht]], [[Businessschicht]], [[Datenschicht]] (→ [[Datenhaltungsschicht]], [[Datenzugriffsschicht]]), [[Logikschicht]] (→ [[Geschäftslogikschicht]]), [[Präsentationsschicht]], [[Steuerungsschicht]], [[Verarbeitungsschicht]]
:[3] [[Adelsschicht]], [[Altersschicht]], [[Arbeiterschicht]], [[Beamtenschicht]], [[Berufsschicht]], [[Bevölkerungsschicht]], [[Gesellschaftsschicht]], [[Verbraucherschicht]]
:[3] [[Mittelschicht]], [[Oberschicht]], [[Unterschicht]]
:[4] [[Abendschicht]], [[Doppelschicht]], [[Extraschicht]], [[Frühschicht]], [[Nachtschicht]], [[Rückwärtsschicht]], [[Spätschicht]], [[Tagesschicht]]/[[Tagschicht]], [[Vorwärtsschicht]]
:[?] [[Anwendungsschicht]], [[Darstellungsschicht]], [[Sitzungsschicht]], [[Transportschicht]], [[Vermittlungsschicht]], [[Sicherungsschicht]]

{{Beispiele}}
:[1] In diesem Bereich liegen einige ''Schichten'' Lehm und Eisenerz.
:[2] „Am Hause sammelte sich gemach eine ''Schicht'' Brennholzes nach der andern, von den Knechten aus den Gaben des Waldes gelesen; denn Gregor ließ nicht zu, daß ein frischer Baum gefällt werde.“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Der Hochwald/Waldfels|Der Hochwald, Adalbert Stifter}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der halb geschmolzene und dann wieder gefrorene Schnee nämlich, welcher in dünnen ''Schichten'' die einzelnen Seitenflächen und Vorsprünge der vielzackigen Lavablöcke bedeckte, war in Form der zierlichsten Federn und Blätter gefroren.“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Besteigung des Pik von Teneriffa|Besteigung des Pik von Teneriffa, Ernst Häckel}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Pizza schmeckt nicht nach Pizza, nicht einmal die dicke ''Schicht'' Käse kann diese Illusion erzeugen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 268.&lt;/ref&gt;
:[3] „Das Proletariat, die unterste ''Schicht'' der jetzigen Gesellschaft, kann sich nicht erheben, nicht aufrichten, ohne daß der ganze Überbau der ''Schichten,'' die die offizielle Gesellschaft bilden, in die Luft gesprengt wird.“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Manifest der Kommunistischen Partei|Manifest der Kommunistischen Partei - Karl Marx, Friedrich Engels}}.&lt;/ref&gt;
:[3] „Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende ''Schicht,'' und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreis, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967}}, Seite 19.&lt;/ref&gt;
:[3] Das reiche Deutschland leistet sich eine soziale Schieflage, in der jedes Jahr wieder eine neue ''Schicht'' Bildungsverlierer heranwächst – mit entsprechend hoher sozialer Sprengkraft, denn Bildung bedeutet Teilhabe, Glück und wirtschaftliches Auskommen.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/oecd-studie-kein-grund-zum-jubeln.720.de.html?dram:article_id=395723 | Autor=Christiane Habermalz | Titel=OECD-Studie - Kein Grund zum Jubeln | TitelErg=Das reiche Deutschland liege bei den Bildungsausgaben international hinterher und leiste sich eine soziale Schieflage, in der jährlich wieder eine neue Schicht Bildungsverlierer heranwachse, kommentiert Christiane Habermalz. Dies habe hohe soziale Sprengkraft: Denn Bildung bedeute Teilhabe, Glück und Auskommen | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-09-15 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Art déco war im Gegensatz zum »Bauhaus« keine Massenbewegung, sondern erreichte vor allem elitäre und vermögende ''Schichten'' der Bevölkerung.“&lt;ref&gt;{{Per-philatelie | Autor=Thomas Radzuweit | Titel=Art déco: Ein aufregende Stilepoche | Nummer=536 | Monat=02 | Jahr=2022 | Seiten= 33-37, Zitat Seite 33}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Obwohl die Frau wußte, {{L|dass|daß}} ihr Mann noch lange nicht von der ''Schicht'' heimkommen konnte, blieb sie doch am Fenster stehen und spähte durch die dämmernden Laubkronen hinüber auf ein paar gelbrote Flecke zwischen dem Grün: das war der Waldweg.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/hofmanns/verschl/verschl.html | Autor=Hugo von Hofmannsthal | Titel=Das Märchen von der verschleierten Frau | Kapitel=Kapitel 1 Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}&lt;/ref&gt;
:[4] Jetz' is' ''Schicht,'' Alter! Schluss, aus, vorbei!
:[4] „Wenn wir diese ''Schicht'' noch länger haben, weiß ich nicht, wie wir das aushalten sollen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Helga Weiss | Titel= Und doch ein ganzes Leben | TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat | Verlag= Bastei Lübbe | Ort= Köln | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 137. &lt;/ref&gt;
:[4] „Der Chronist hatte eine von den Frauen angesprochen, die mit ihrer ''Schicht'' zu Ende war, und erkundigte sich nach ihrer Arbeit.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 191.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.&lt;/ref&gt;
:[4] „Die Häftlinge arbeiteten sechs Tage pro Woche in zwölfstündigen ''Schichten'' beim Bau des Goldbacher Stollens.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|KZ-Außenlager Überlingen-Aufkirch|oldid=219782640}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die ''Schicht'' war fast vorbei und die Nacht ruhig verlaufen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 7.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;
:[5] „In drei Schichten wechseln wir ab, die erste ''Schicht'' beginnt um acht Uhr abends, die zweite um Mitternacht, die dritte um vier Uhr morgens.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 72. Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[4] [[Schicht im Schacht|''Schicht'' im Schacht]] – (umgangssprachlich) etwas ist zu Ende / nicht mehr möglich
:[4] [[Schicht machen|''Schicht'' machen]] – aufhören zu arbeiten

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[schichtenspezifisch]], [[schichtenweise]], [[schichtfrei]], [[schichtig]], [[schichtspezifisch]], [[schichtweise]]
:''Substantive:'' [[Schichtablösung]], [[Schichtarbeit]], [[Schichtarbeiter]], [[Schichtbeginn]], [[Schichtbetrieb]], [[Schichtdienst]], [[Schichtenbuch]], [[Schichtende]], [[Schichtenfolge]], [[Schichtenkopf]], [[Schichtenlehre]], [[Schichtflut]], [[Schichtgestein]], [[Schichtholz]], [[Schichtkäse]], [[Schichtleiter]], [[Schichtlohn]], [[Schichtmodell]], [[Schichtplanung]], [[Schichtpressstoff]], [[Schichtschluss]], [[Schichtstoff]], [[Schichtstufe]], [[Schichtunterricht]], [[Schichtvulkan]], [[Schichtwechsel]], [[Schichtwolke]], [[Schichtzulage]]
:[[Drei-Schicht-System]]
:''Verb:'' [[schichten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|пласт}}
*{{en}}: {{Ü|en|layer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couche}} {{f}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|στρώμα|stróma}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|strato}}
*{{it}}: {{Ü|it|strato}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|capa}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sloj}} {{m}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لایه|d=lāyä|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|warstwa}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пласт}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lager}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vrstva}}
*{{es}}: {{Ü|es|capa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vrstva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tabaka}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|слой}}
*{{en}}: {{Ü|en|layer}}, {{Ü|en|thickness}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couche}} {{f}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|στρώμα|stróma}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|strato}}
*{{it}}: {{Ü|it|strato}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sloj}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Niveau}} {{m}}
*{{fa}}: 
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لایه|d=lāyä|DMG=0}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|camada}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|слой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skikt}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vrstva}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|capa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vrstva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tabaka}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|класа}}
*{{en}}: {{Ü|en|class}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couche}} {{f}}, {{Ü|fr|classe}} {{f}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|στρώμα|stróma}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|classe}} sociale {{f}}, {{Ü|it|scalino}} sociale {{m}}
*{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|階層|かいそう, kaisō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|classe}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sloj}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Niveau}} {{m}}
*{{fa}}: 
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لایه|d=lāyä|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klasa}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|слой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|samhällskikt}}
*{{es}}: {{Ü|es|capa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vrstva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tabaka}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, an dem die Arbeitsplätze neu besetzt werden|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü?|az|yerdəyişmə, növbələşmə}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|смяна}}
*{{en}}: {{Ü|en|shift}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|työvuoro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|poste}} {{m}}, {{Ü|fr|shift}} {{m}} (''Anglizismus'')
*{{el|iU}}: {{Üt|el|βάρδια|várdia}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|turno}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|torn}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|smjena}} {{f}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|لایه|}}
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شیفت|d=šīft|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zmiana}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|смена}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pass}} {{n}}, {{Ü|sv|skift}} {{n}}, {{Ü|sv|arbetspass}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|smena}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|turno}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|směna}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vardiya}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Wirtschaft, Soziologie: Personen, die zusammen in einer Arbeitsgemeinschaft tätig sind|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü?|az|yerdəyişmə, növbələşmə}}
*{{en}}: {{Ü|en|shift}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|työvuoro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|équipe}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|squadra}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|smjena}} {{f}}
*{{fa}}: 
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شیفت|d=šīft|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zmiana}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|слой}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|smena}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|turno}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|směna}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vardiya}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=SchichtJ.jpg|hochkant|1|Johann ''Schicht'', Fabrikant und Großindustrieller (1855–1907)
}}

{{Worttrennung}}
:Schicht, {{Pl.}} Schichts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schicht.ogg}}, {{Audio|De-at-Schicht.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Georg Schicht (Unternehmer, 1849)|Georg Schicht}}, {{w|Johann Schicht}}, {{w|Johann Gottfried Schicht}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schicht'' arbeitet als Schiffsführerin.
:[1] Herr ''Schicht'' spaziert gerne am See.
:[1] Die ''Schichts'' fliegen heute nach Brunei.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schicht''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schicht''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schicht''; ''Schicht'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schicht'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schicht''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schicht''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Schicht Schicht bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gicht]], [[Schacht]]}}</text>
      <sha1>jgnlpa8e8zb8lrcydlkfd139z6qwpbl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sehnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>77356</id>
    <revision>
      <id>10686839</id>
      <parentid>10635485</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:32:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[abbramari]] +lb:[[sehnen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3069" sha1="2yw5hbt5qytogstcj69npcelrz4roy5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Sehnen]]}}
== sehnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=sehne
|Präsens_du=sehnst
|Präsens_er, sie, es=sehnt
|Präteritum_ich=sehnte
|Partizip II=gesehnt
|Konjunktiv II_ich=sehnte
|Imperativ Singular=sehne
|Imperativ Plural=sehnt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:seh·nen, {{Prät.}} sehn·te, {{Part.}} ge·sehnt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sehnen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːnən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|refl.}} den starken [[Wunsch]] haben, dass jemand oder etwas da ist

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|senen}}'', Herkunft ungeklärt&lt;ref&gt;[http://www.duden.de/rechtschreibung/sehnen sehnen] ''www.duden.de'', abgerufen am 8. November 2014&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[fiebern]], [[herbeisehnen]], [[Sehnsucht haben]], [[von Sehnsucht erfüllt sein]], [[vor Sehnsucht vergehen]], [[wünschen]]
:''gehoben:'' [[begehren]], [[ersehnen]], [[gieren]], [[hungern]], [[lechzen]], [[schmachten]], [[starkes Verlangen haben]], [[verlangen]], [[sich verzehren]]
:''dichterisch:'' [[dürsten]]
:''norddeutsch:'' [[bangen|sich nach jemandem oder etwas bangen]]
:''veraltend:'' [[krank sein nach]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[wünschen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[ersehnen]], [[herbeisehnen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Aber wenn ich glaub', ich hab' mich neu verliebt, ''sehne'' ich ''mich'' nur danach, bei dir zu sein“.&lt;ref&gt;[[w:Julio Iglesias|Julio Iglesias]]&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''Adjektiv:'' [[sehnlich]]
:''[[Konversion]]en:'' [[Sehnen]], [[sehnend]]
:''Substantiv:'' [[Sehnsucht]]
:''Verben:'' [[ersehnen]], [[fortsehnen]], [[herbeisehnen]], [[hinsehnen]], [[zurücksehnen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv: den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist|Ü-Liste=
*{{en}}: to {{Ü|en|long}}, {{Ü|en|crave}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sopiri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aspirer à|L=e}}, {{Ü|fr|désirer}}
*{{id}}: {{Ü|id|rindu}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|aspirar}}
*{{it}}: {{Ü|it|bramare}}, {{Ü|it|desiderare}}, {{Ü|it|struggersi}}, {{Ü|it|anelare}}, {{Ü|it|agognare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|偲ぶ|しのぶ, shinobu}}, {{Üt|ja|懐かしい|なつかしい, natsukashii}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|sehnen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tęsknić}}, {{Ü|pl|pragnąć}}; ''veraltet:'' {{Ü|pl|cknić|cknić się komuś}}, {{Ü|pl|cnić|cnić się komuś}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ansiar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tânji}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|скучать}}, {{Üt|ru|тосковать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|längta}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|abbramari}}
*{{es}}: {{Ü|es|añorar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|toužit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hasretini çekmek}}, {{Ü|tr|özlemek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|прагнути}}, {{Üt|uk|жадати}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vágy}}, {{Ü|hu|vágyódás}}, {{Ü|hu|vágyakozás}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-wissen.de}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[sännen]], [[sehen]], [[Sehne]], [[sennen]], [[Szenen]], [[zähnen]], [[Zähnen]]}}</text>
      <sha1>2yw5hbt5qytogstcj69npcelrz4roy5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bogenschießen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>79908</id>
    <revision>
      <id>10687096</id>
      <parentid>10123633</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:57:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[стрільба з лука]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2134" sha1="sty2b1boaixp7xb3ym8b2j48vrt703i" xml:space="preserve">== Bogenschießen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bogenschießen
|Nominativ Plural=Bogenschießen
|Genitiv Singular=Bogenschießens
|Genitiv Plural=Bogenschießen
|Dativ Singular=Bogenschießen
|Dativ Plural=Bogenschießen
|Akkusativ Singular=Bogenschießen
|Akkusativ Plural=Bogenschießen
|Bild=Archer Mark West.jpg|mini|1|Bogenschütze in der Position beim ''Bogenschießen''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Bogenschiessen]]

{{Worttrennung}}
:Bo·gen·schie·ßen, {{Pl.}} Bo·gen·schie·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɡn̩ˌʃiːsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bogenschießen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Schießen mit [[Pfeil und Bogen]] auf ein entfernt liegendes Ziel

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem Substantiv ''[[Bogen]]'' und dem substantivierten Verb ''[[schießen]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Präzisionssport]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bald war Robin Hood, erst sechzehn Jahre alt, unübertrefflich im Stockfechten, im Werfen mit dem Wolfsspieß, im ''Bogenschießen.“'' (Robin Hood, zitiert nach Projekt Gutenberg)

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Bogenschütze]], [[Bogenschützin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Schießen mit Pfeil und Bogen auf ein entfernt liegendes Ziel|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|bueskydning}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|archery}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|jousiammunta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tir à l’arc}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|tiro con arco}}
*{{it}}: {{Ü|it|tiro con l’arco}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|弓術|きゅうじゅつ, kyûjutsu}}, {{Üt|ja|弓道|きゅうどう, kyûdô}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|boogschieten}}
*{{no}}: {{Ü|no|bueskyting}} {{m}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tiro ao arco}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bågskytte}}
*{{es}}: {{Ü|es|tiro con arco}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|okçuluk}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|стрільба з лука}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bogenschießen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Bogenschießen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Bogenschießen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Bogenschießen}}</text>
      <sha1>sty2b1boaixp7xb3ym8b2j48vrt703i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grube</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80657</id>
    <revision>
      <id>10687017</id>
      <parentid>10633889</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:43:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad + genera.</comment>
      <origin>10687017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8889" sha1="3oo6wf783hwwa4ixeq6zq9gbgem7uaz" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[grübe]]}}
== Grube ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Grube
|Nominativ Plural=Gruben
|Genitiv Singular=Grube
|Genitiv Plural=Gruben
|Dativ Singular=Grube
|Dativ Plural=Gruben
|Akkusativ Singular=Grube
|Akkusativ Plural=Gruben
|Bild 1=Kalgoorlie open cast mine.jpg|mini|2|eine ''Grube,'' in der Kohle abgebaut wird
|Bild 2=Neues Grab 02.jpg|mini|3|''Grube'' für einen Sarg
}}

{{Worttrennung}}
:Gru·be, {{Pl.}} Gru·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grube.ogg}}, {{Audio|De-at-Grube.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|uːbə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[natürlich]]e oder [[künstlich]] angelegte [[Vertiefung]] im Erdboden
:[2] [[Bergwerk]]
:[3] [[Grab]]
:[4] ''kurz für:'' [[Fäkaliengrube]]

{{Abkürzungen}}
:[[Gr.]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''gruobe'', [[althochdeutsch]] ''gruoba'', [[germanisch]] *''grōbō'' „Grube“, belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Grube“, Seite 375.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Erdloch]], [[Mulde]], [[Kuhle]]
:[2] [[Mine]], [[Zeche]], [[Bergwerk]]
:[3] [[Ruhestätte]], [[Grab]]
:[4] [[Latrine]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hügel]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Grübchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Bergbau]]
:[3] [[Begräbnis]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abfallgrube]], [[Abflussgrube]], [[Achselgrube]], [[Aschengrube]], [[Baugrube]], [[Betongrube]], [[Erdgrube]], [[Fallgrube]], [[Fanggrube]], [[Fundgrube]], [[Gießgrube]], [[Herzgrube]], [[Hungergrube]], [[Löwengrube]], [[Magengrube]], [[Müllgrube]], [[Schachtgrube]], [[Schlackengrube]], [[Schlangengrube]], [[Schlammgrube]], [[Schnitzelgrube]], [[Senkgrube]], [[Sprunggrube]], [[Tränengrube]], [[Wohngrube]], [[Wolfsgrube]]
:[2] [[Erzgrube]], [[Fundgrube]], [[Goldgrube]], [[Kalkgrube]], [[Kiesgrube]], [[Kohlegrube]]/[[Kohlengrube]], [[Kupfergrube]], [[Lehmgrube]], [[Marmorgrube]], [[Salpetergrube]], [[Salzgrube]], [[Sandgrube]], [[Schürfgrube]], [[Silbergrube]], [[Steinkohlegrube]], [[Tongrube]], [[Zinngrube]]
:[4] [[Abortgrube]], [[Dunggrube]], [[Faulgrube]], [[Güllegrube]], [[Jauchegrube]]/[[Jauchengrube]], [[Klärgrube]], [[Mistgrube]], [[Sickergrube]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Indios bauen eine ''Grube,'' um Tapire einzufangen.
:[1] „Im Oppidum Manching belegten mehr als 100 ''Gruben'' für Getreide die Bedeutung der Landwirtschaft außerhalb der Stadtmauern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage=  | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=80}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Grube'' wurde wegen wiederholter Wassereinbrüche geschlossen.
:[2] „Sie stand um vier Uhr früh auf, wenn die Männer in die ''Grube'' fuhren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 39.|ISBN= 3-442-30662-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Am nächsten Tage stieg ich wieder in die ''Grube'' hinab, wo ich viele Stunden eifrig das Handwerk eines Bergmanns ausübte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 818.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).&lt;/ref&gt;
:[2] „Sie drangen in die ''Grube'' vor.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=120. Französisches Original 2014.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ein Teil der ''Gruben'' war erschöpft, bei anderen stieß die Erschließung immer tieferer Lagerstätten an technische Grenzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 99.&lt;/ref&gt;
:[3] Der Sarg wird in die ''Grube'' herabgelassen.
:[3] „In der ''Grube'' fanden sich Keramikgefäße und die Knochen von 50 bis 100 gemeinsam mit den Toten begrabenen Tieren, darunter vor allem Rinder, Ziegen und Schweine.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/archaeologie/eisenzeit-massaker-an-frauen-und-kindern-gibt-raetsel-auf/ |titel=Eisenzeit-Massaker an Frauen und Kindern gibt Rätsel auf |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2026-02-26 |zugriff=2026-03-01 }}&lt;/ref&gt;
:[4] Die ''Grube'' muss mindestens einmal im Jahr geleert werden.

{{Redewendungen}}
:[1] [[wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein]], [[jemandem eine Grube graben]]
:[3] [[jemanden in die Grube bringen]], [[in die Grube fahren]]

{{Wortbildungen}}
:[[Grubenanteil]], [[Grubenarbeiter]], [[Grubenbahn]], [[Grubenbau]], [[Grubenbesitzer]], [[Grubenbetrieb]], [[Grubenbrand]], [[Grubenfeld]], [[Grubengas]], [[Grubengebäude]], [[Grubenholz]], [[Grubenkatastrophe]], [[Grubenlampe]], [[Grubenlicht]], [[Grubenlokomotive]], [[Grubenorgan]], [[Grubenotter]], [[Grubenrand]], [[Grubenschnitzel]], [[Grubenunglück]], [[Grubenwagen]], [[Grubenwasser]], [[Grubenwehr]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pit}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuoppa}}, {{Ü|fi|monttu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fosse}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|λάκκος|lákkos}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fossa}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fossa}} {{f}}, {{Ü|ca|pou}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јама}} {{f}}, {{Üt|mk|рупа}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|groeve}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|grop}} {{mf}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cova}} {{f}}, {{Ü|pt|buraco}} {{m}}, {{Ü|pt|escavação}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|яма}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grop}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|јама}} {{f}}, {{Üt|sr|рупа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|јама}} {{f}}, {{Üt|sh|рупа}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jama}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fosa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jáma}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çukur}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|яма}}
|Dialekttabelle=
*Hessisch: Kaut
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bergwerk|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mine}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kaivos}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mine}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|ορυχείο|orychío}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mina}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|рудник}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|mijn}} {{mf}}, {{Ü|nl|groeve}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|gruve}} {{mf}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|выработка}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gruva}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|рудник}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|рудник}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|rudnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mina}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|důl}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|maden}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|копальня}}
|Dialekttabelle=
*Hessisch: Kaut
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Grab|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|grave}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tombo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hauta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fosse}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јама}} {{f}}, {{Üt|mk|рупа}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|graf}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|grav}} {{mf}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|могила}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grav}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|јама}} {{f}}, {{Üt|sr|рупа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|јама}} {{f}}, {{Üt|sh|рупа}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fosa}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çukur}}, {{Ü|tr|mezar}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|могила}}
|Dialekttabelle=
*Hessisch: Kaut
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=kurz für: Fäkaliengrube|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|septic tank}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fosse septique}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|cloaca}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fossa séptica}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|выгребная яма}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|enskild avloppsanläggning}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|fosa séptica}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çukur}}, {{Ü|tr|foseptik çukuru}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вигрібник}}
|Dialekttabelle=
*Hessisch: Kaut
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Gru·be, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|uːbə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Gemeinde]] in [[Schleswig-Holstein]], [[Deutschland]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Grube'' liegt in Deutschlands Norden.
:[1] ''Grube'' befindet sich unweit der Ostsee.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Gemeinde in Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Grube (Holstein)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[grabe]], [[grub]], [[Gruppe]]}}</text>
      <sha1>3oo6wf783hwwa4ixeq6zq9gbgem7uaz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687020</id>
      <parentid>10687017</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:46:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[fossa]] +lb:[[Grouf]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8953" sha1="8vc23ooydlts8tj4b40a8hkwoutbj4e" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[grübe]]}}
== Grube ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Grube
|Nominativ Plural=Gruben
|Genitiv Singular=Grube
|Genitiv Plural=Gruben
|Dativ Singular=Grube
|Dativ Plural=Gruben
|Akkusativ Singular=Grube
|Akkusativ Plural=Gruben
|Bild 1=Kalgoorlie open cast mine.jpg|mini|2|eine ''Grube,'' in der Kohle abgebaut wird
|Bild 2=Neues Grab 02.jpg|mini|3|''Grube'' für einen Sarg
}}

{{Worttrennung}}
:Gru·be, {{Pl.}} Gru·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grube.ogg}}, {{Audio|De-at-Grube.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|uːbə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[natürlich]]e oder [[künstlich]] angelegte [[Vertiefung]] im Erdboden
:[2] [[Bergwerk]]
:[3] [[Grab]]
:[4] ''kurz für:'' [[Fäkaliengrube]]

{{Abkürzungen}}
:[[Gr.]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''gruobe'', [[althochdeutsch]] ''gruoba'', [[germanisch]] *''grōbō'' „Grube“, belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Grube“, Seite 375.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Erdloch]], [[Mulde]], [[Kuhle]]
:[2] [[Mine]], [[Zeche]], [[Bergwerk]]
:[3] [[Ruhestätte]], [[Grab]]
:[4] [[Latrine]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hügel]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Grübchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Bergbau]]
:[3] [[Begräbnis]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abfallgrube]], [[Abflussgrube]], [[Achselgrube]], [[Aschengrube]], [[Baugrube]], [[Betongrube]], [[Erdgrube]], [[Fallgrube]], [[Fanggrube]], [[Fundgrube]], [[Gießgrube]], [[Herzgrube]], [[Hungergrube]], [[Löwengrube]], [[Magengrube]], [[Müllgrube]], [[Schachtgrube]], [[Schlackengrube]], [[Schlangengrube]], [[Schlammgrube]], [[Schnitzelgrube]], [[Senkgrube]], [[Sprunggrube]], [[Tränengrube]], [[Wohngrube]], [[Wolfsgrube]]
:[2] [[Erzgrube]], [[Fundgrube]], [[Goldgrube]], [[Kalkgrube]], [[Kiesgrube]], [[Kohlegrube]]/[[Kohlengrube]], [[Kupfergrube]], [[Lehmgrube]], [[Marmorgrube]], [[Salpetergrube]], [[Salzgrube]], [[Sandgrube]], [[Schürfgrube]], [[Silbergrube]], [[Steinkohlegrube]], [[Tongrube]], [[Zinngrube]]
:[4] [[Abortgrube]], [[Dunggrube]], [[Faulgrube]], [[Güllegrube]], [[Jauchegrube]]/[[Jauchengrube]], [[Klärgrube]], [[Mistgrube]], [[Sickergrube]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Indios bauen eine ''Grube,'' um Tapire einzufangen.
:[1] „Im Oppidum Manching belegten mehr als 100 ''Gruben'' für Getreide die Bedeutung der Landwirtschaft außerhalb der Stadtmauern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage=  | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=80}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Grube'' wurde wegen wiederholter Wassereinbrüche geschlossen.
:[2] „Sie stand um vier Uhr früh auf, wenn die Männer in die ''Grube'' fuhren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 39.|ISBN= 3-442-30662-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Am nächsten Tage stieg ich wieder in die ''Grube'' hinab, wo ich viele Stunden eifrig das Handwerk eines Bergmanns ausübte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 818.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).&lt;/ref&gt;
:[2] „Sie drangen in die ''Grube'' vor.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=120. Französisches Original 2014.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ein Teil der ''Gruben'' war erschöpft, bei anderen stieß die Erschließung immer tieferer Lagerstätten an technische Grenzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 99.&lt;/ref&gt;
:[3] Der Sarg wird in die ''Grube'' herabgelassen.
:[3] „In der ''Grube'' fanden sich Keramikgefäße und die Knochen von 50 bis 100 gemeinsam mit den Toten begrabenen Tieren, darunter vor allem Rinder, Ziegen und Schweine.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/archaeologie/eisenzeit-massaker-an-frauen-und-kindern-gibt-raetsel-auf/ |titel=Eisenzeit-Massaker an Frauen und Kindern gibt Rätsel auf |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2026-02-26 |zugriff=2026-03-01 }}&lt;/ref&gt;
:[4] Die ''Grube'' muss mindestens einmal im Jahr geleert werden.

{{Redewendungen}}
:[1] [[wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein]], [[jemandem eine Grube graben]]
:[3] [[jemanden in die Grube bringen]], [[in die Grube fahren]]

{{Wortbildungen}}
:[[Grubenanteil]], [[Grubenarbeiter]], [[Grubenbahn]], [[Grubenbau]], [[Grubenbesitzer]], [[Grubenbetrieb]], [[Grubenbrand]], [[Grubenfeld]], [[Grubengas]], [[Grubengebäude]], [[Grubenholz]], [[Grubenkatastrophe]], [[Grubenlampe]], [[Grubenlicht]], [[Grubenlokomotive]], [[Grubenorgan]], [[Grubenotter]], [[Grubenrand]], [[Grubenschnitzel]], [[Grubenunglück]], [[Grubenwagen]], [[Grubenwasser]], [[Grubenwehr]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pit}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuoppa}}, {{Ü|fi|monttu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fosse}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|λάκκος|lákkos}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fossa}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fossa}} {{f}}, {{Ü|ca|pou}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Grouf}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јама}} {{f}}, {{Üt|mk|рупа}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|groeve}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|grop}} {{mf}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cova}} {{f}}, {{Ü|pt|buraco}} {{m}}, {{Ü|pt|escavação}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|яма}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grop}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|јама}} {{f}}, {{Üt|sr|рупа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|јама}} {{f}}, {{Üt|sh|рупа}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|fossa}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jama}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fosa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jáma}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çukur}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|яма}}
|Dialekttabelle=
*Hessisch: Kaut
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bergwerk|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mine}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kaivos}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mine}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|ορυχείο|orychío}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mina}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|рудник}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|mijn}} {{mf}}, {{Ü|nl|groeve}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|gruve}} {{mf}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|выработка}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gruva}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|рудник}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|рудник}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|rudnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mina}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|důl}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|maden}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|копальня}}
|Dialekttabelle=
*Hessisch: Kaut
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Grab|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|grave}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tombo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hauta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fosse}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јама}} {{f}}, {{Üt|mk|рупа}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|graf}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|grav}} {{mf}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|могила}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grav}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|јама}} {{f}}, {{Üt|sr|рупа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|јама}} {{f}}, {{Üt|sh|рупа}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fosa}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çukur}}, {{Ü|tr|mezar}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|могила}}
|Dialekttabelle=
*Hessisch: Kaut
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=kurz für: Fäkaliengrube|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|septic tank}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fosse septique}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|cloaca}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fossa séptica}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|выгребная яма}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|enskild avloppsanläggning}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|fosa séptica}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çukur}}, {{Ü|tr|foseptik çukuru}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вигрібник}}
|Dialekttabelle=
*Hessisch: Kaut
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Gru·be, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|uːbə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Gemeinde]] in [[Schleswig-Holstein]], [[Deutschland]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Grube'' liegt in Deutschlands Norden.
:[1] ''Grube'' befindet sich unweit der Ostsee.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Gemeinde in Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Grube (Holstein)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[grabe]], [[grub]], [[Gruppe]]}}</text>
      <sha1>8vc23ooydlts8tj4b40a8hkwoutbj4e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlaufe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82874</id>
    <revision>
      <id>10686984</id>
      <parentid>9683296</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:02:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[fiocco]] +scn:[[giummu]] +lb:[[Bride]] +lb:[[Schlaf]] +ca:[[bocle]] +it:[[passante]] +pt:[[laço]] +es:[[lazo]] +es:[[recodo]] +es:[[vuelta]] +es:[[círculo]] +es:[[bucle]] +ca:[[llaç]] +ca:[[baga]] +oc:[[bocla]] +ro:[[buclă ]] +nl:[[lus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2340" sha1="7bryf3y3v0opgim4yeobgptb6p794y0" xml:space="preserve">== Schlaufe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlaufe
|Nominativ Plural=Schlaufen
|Genitiv Singular=Schlaufe
|Genitiv Plural=Schlaufen
|Dativ Singular=Schlaufe
|Dativ Plural=Schlaufen
|Akkusativ Singular=Schlaufe
|Akkusativ Plural=Schlaufen
|Bild=Augspleiss1.jpg|mini|1|''Schlaufe'' am Ende eines Seils
}}

{{Worttrennung}}
:Schlau·fe, {{Pl.}} Schlau·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaʊ̯fə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlaufe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ring]] aus biegsamen Material (Leder, Stoff, Schnur)

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''sloufe'', ''slouf'', belegt seit dem 12. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schlaufe“, Seite 807.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schleife]], [[Schlinge]]

{{Beispiele}}
:[1] Man muss nur den Nippel aus der ''Schlaufe'' ziehen.
:[1] „Ich machte den Hosengürtel auf, zog ihn aus den ''Schlaufen'', nahm ihn doppelt und ging um den Schreibtisch herum.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 67.}} Englisches Original 1994.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ring aus biegsamen Material (Leder, Stoff, Schnur)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|loop}}, {{Ü|en|becket}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|boucle}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|cappio}}, {{Ü|it|flocco}}, {{Ü|it|fiocco}} {{m}}, {{Ü|it|passante}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bocle}} {{m}}, {{Ü|ca|llaç}} {{m}}, {{Ü|ca|baga}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Bride}} {{f}}, {{Ü|lb|Schlaf}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|lus}} {{m}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|løkke}} {{m}} {{f}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|lykkje}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|bocla}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|laço}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|buclă }} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|петля}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|giummu}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|lazo}} {{m}}, {{Ü|es|recodo}}, {{Ü|es|vuelta}} {{f}}, {{Ü|es|círculo}} {{m}}, {{Ü|es|bucle}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schlaufe}}
:[1] {{Ref-DWDS|Schlaufe}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Schlaufe}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schaufel]], [[Schaufel]], [[schaufle]]}}</text>
      <sha1>7bryf3y3v0opgim4yeobgptb6p794y0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eukalyptus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>83450</id>
    <revision>
      <id>10687412</id>
      <parentid>10340330</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T06:55:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33125-31</username>
        <id>258503</id>
      </contributor>
      <comment>/* Eukalyptus ({{Sprache|Deutsch}}) */</comment>
      <origin>10687412</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3041" sha1="kds8mmdmhyzc2u6afm8b6yhr6tza08k" xml:space="preserve">== Eukalyptus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Eukalyptus
|Nominativ Plural 1=Eukalyptus
|Nominativ Plural 2=Eukalypten
|Genitiv Singular=Eukalyptus
|Genitiv Plural 1=Eukalyptus
|Genitiv Plural 2=Eukalypten
|Dativ Singular=Eukalyptus
|Dativ Plural 1=Eukalyptus
|Dativ Plural 2=Eukalypten
|Akkusativ Singular=Eukalyptus
|Akkusativ Plural 1=Eukalyptus
|Akkusativ Plural 2=Eukalypten
|Bild=Eucalyptus benthamii 02.jpg|mini|1|''Eukalyptus''
}}

{{Worttrennung}}
:Eu·ka·lyp·tus, {{Pl.1}} Eu·ka·lyp·tus, {{Pl.2}} Eu·ka·lyp·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯kaˈlʏptʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eukalyptus.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[immergrün]]er, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet
:[2] ''kurz für:'' [[Eukalyptusöl]], das [[Öl]] des gleichnamigen Baums

{{Herkunft}}
:von altgriechisch ευ (eu) „gut, schön“ und κάλυπτος (kalyptos) „verschlossen, versteckt“, was sich auf die geschlossene Blütenknospe bezieht, die die Samen abdeckt, „versteckt“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Blaugummibaum]], [[Eukalyptusbaum]], [[Fieberbaum]], ''wissenschaftlicher Name:'' [[Eucalyptus]]
:[2] [[Eukalyptusöl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Myrtengewächs]], [[Baum]], [[Pflanze]], [[Heilpflanze]], [[Botanik]]
:[2] ätherisches [[Öl]]

{{Beispiele}}
:[1] „Kirchturmhohe Bäume standen da – Wellingtonien und ''Eukalyptus'' – und von den Stämmen floß unaufhörlich ein goldner Strom von Harz hernieder.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/klabund/spuk/chap74.html | Autor={{WP|Klabund}} | Titel=Spuk | Band= | Kapitel=Der wunderliche Wald }}&lt;/ref&gt;
:[1] Die Blätter und die Rinde des ''Eukalyptus'' sind die Hauptnahrungsquellen der Koalas.
:[2] Bei verstopfter Nase brauchst du nur etwas ''Eukalyptus'' unter die Nase halten.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Eukalyptusblatt]], [[Eukalyptusbaum]], [[Eukalyptusbonbon]], [[Eukalyptushain]], [[Eukalyptusholz]], [[Eukalyptusöl]], [[Eukalyptustee]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|桉樹|ānshù}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|桉树|ānshù}}
*{{en}}: {{Ü|en|eucalyptus}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|eŭkalipto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|eukalyptus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|eucalypte}}
*{{is}}: {{Ü|is|tröllatré}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|eucalipto}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|eucaliptus}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|eucalyptus}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|eukaliptus}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|eucalipto}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|эвкалипт}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|eukalyptus}}
*{{es}}: {{Ü|es|eucalipto}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|okaliptüs}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: Eukalyptusöl, das Öl des gleichnamigen Baums|Ü-Liste=
*{{is}}: {{Ü|is|tröllatrésolía}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|eukalyptusolja}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kds8mmdmhyzc2u6afm8b6yhr6tza08k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnörkel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84268</id>
    <revision>
      <id>10687051</id>
      <parentid>10460270</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:47:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10687051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3514" sha1="gro7llgndu41hn8mlgkzpry8ld9r50y" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schnörkel]]}}
== Schnörkel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schnörkel
|Nominativ Plural=Schnörkel
|Genitiv Singular=Schnörkels
|Genitiv Plural=Schnörkel
|Dativ Singular=Schnörkel
|Dativ Plural=Schnörkeln
|Akkusativ Singular=Schnörkel
|Akkusativ Plural=Schnörkel
|Bild 1=Pizarro-Signature.png|mini|1|Unterschrift mit ''Schnörkel''
}}

{{Worttrennung}}
:Schnör·kel, {{Pl.}} Schnör·kel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnœʁkl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnörkel.ogg}}, {{Audio|De-Schnörkel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] geschwungene [[Verzierung]]
:[2] schneckenförmige Verzierung der [[Geige]]n

{{Herkunft}}
:Das Wort ist neben anderen mit gleicher Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert belegt. Weitere Herkunft unklar.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schnörkel“, Seite 820.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Schnecke]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Volute]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Bilderrahmen war voller ''Schnörkel.''
:[1] „Mit dem Finger malte er ''Schnörkel'' auf die Theke.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=53}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Rest von Bemalung, ein kläglicher ausgewachsener ''Schnörkel'' belehrten mich, daß dieses Haus in fernen Friedens- und Sommerzeiten afrikanische Kunden bedient hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=110.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir erachten es als selbstverständlich, dass wir unsere Gedanken in einen Haufen willkürlicher ''Schnörkel'' zwängen, die die Zeilen eines Blattes Papier oder eines Bildschirms bevölkern, und dass dieselben ''Schnörkel'' wiederum in den Köpfen oder Kehlen anderer Menschen am anderen Ende der Welt oder in einer fernen unbekannten Zukunft zum Leben erwachen können.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 28f}}. In Englisch 2022.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mauerwerk mit ''Schnörkeln'' und Gipsstuck fand sich neben schmucklosen rechten Winkeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 7.|ISBN=978-3-492-07400-1}} Zuerst 2020.&lt;/ref&gt;
:[2] Bei dieser Geige war statt eines ''Schnörkels'' ein Engelskopf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ganz [[ohne]] ''Schnörkel''

{{Wortbildungen}}
:[[Schnörkelei]], [[schnörkellos]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geschwungene Verzierung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|curlicue}}, {{Ü|en|curlycue}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kurba ornamo|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fioriture}}, {{Ü|fr|arabesque}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|snirkel}}, {{Ü|sv|krusidull}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=schneckenförmige Verzierung der Geigen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|volute}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schnörkle]]}}</text>
      <sha1>gro7llgndu41hn8mlgkzpry8ld9r50y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Haarnadel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85016</id>
    <revision>
      <id>10687007</id>
      <parentid>9749362</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:34:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[furcina]] +lb:[[Hoerspéngel]] +nl:[[haarnaald]] +la:[[crinale]] +la:[[discerniculum]] +pt:[[grampo]] +pt:[[gancho]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3061" sha1="56c5fam78bnn2c8xapj6z90u967colm" xml:space="preserve">== Haarnadel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Haarnadel
|Nominativ Plural=Haarnadeln
|Genitiv Singular=Haarnadel
|Genitiv Plural=Haarnadeln
|Dativ Singular=Haarnadel
|Dativ Plural=Haarnadeln
|Akkusativ Singular=Haarnadel
|Akkusativ Plural=Haarnadeln
|Bild=Bobby pin.jpg|mini|1|Haarnadel
}}

{{Worttrennung}}
:Haar·na·del, {{Pl.}} Haar·na·deln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌnaːdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haarnadel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] meist metallener, gebogener Gegenstand zum Feststecken von Haarfrisuren
:[2] ''[[Schisport]]:'' Torkombination im Slalom

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus ''[[Haar]]'' und ''[[Nadel]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Haarpfeil]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Nadel]]

{{Beispiele}}
:[1] „So werde die ''Haarnadel'' zum Dolche!“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Emilia Galotti/Fünfter Aufzug|Gotthold Ephraim Lessing, Emilia Galotti/Fünfter Aufzug}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Max sammelte die hinuntergefallenen ''Haarnadeln'' auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 137.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er fuchtelte mit den ''Haarnadeln'' seiner Frau vor dem Gesicht der Stationsschwester herum, gelblicher Schaum stand in seinen Mundwinkeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 28.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Schließlich riß er ihn mit einer vergessenen ''Haarnadel'', die neben ihm auf einem Sessel gelegen hatte, auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Liebe deinen Nächsten|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2017|ISBN=978-3-462-05092-9|Seiten=316.}} Zuerst 1941.&lt;/ref&gt;
:[2] Um Zeit zu sparen, fuhr er die ''Haarnadel'' verkehrt ein.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Haarnadelkehre]], [[Haarnadelkurve]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist metallener, gebogener Gegenstand zum Feststecken von Haarfrisuren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hairpin}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hiusneula}}, {{Ü|fi|hiuspinni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|épingle à cheveux}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|forcina}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|crinale|crīnāle}} {{n}}, {{Ü|la|discerniculum}} {{n}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Hoerspéngel}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|haarspeld}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nl|haarnaald}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|spinka do włosów}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|grampo}} {{m}}, {{Ü|pt|gancho}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hårnål}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|furcina}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|horquilla}} {{f}}, {{Ü|es|horquilla de moño}}, {{Ü|es|gancho}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Schisport: Torkombination im Slalom|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|hårnål}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>56c5fam78bnn2c8xapj6z90u967colm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Feige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88012</id>
    <revision>
      <id>10686934</id>
      <parentid>10628823</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:53:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[ficu]] +lb:[[Fig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6755" sha1="8dtxgd688xtatn9qbplxj3whrhdjns4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[feige]]}}
== Feige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Feige
|Nominativ Plural=Feigen
|Genitiv Singular=Feige
|Genitiv Plural=Feigen
|Dativ Singular=Feige
|Dativ Plural=Feigen
|Akkusativ Singular=Feige
|Akkusativ Plural=Feigen
|Bild 1=Fig (Ficus carica) fruit halved.jpg|mini|1|eine halbe ''Feige''
|Bild 2=Ficus carica9.jpg|mini|2|''Feigenbaum''
}}

{{Worttrennung}}
:Fei·ge, {{Pl.}} Fei·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaɪ̯ɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feige.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɡə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|Gastronomie}} essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
*{{K|Botanik}}
:[2] tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung ''Ficus'' in der Familie der Maulbeergewächse
:[3] Vertreter der Gattung ''Ficus''
:{{QS Bedeutungen|fehlen|siehe Duden und DWDS}}

{{Herkunft}}
:seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch ''vīge'', althochdeutsch ''fīga'', entlehnt aus altokzitanisch ''figa'', das aus vulgärlateinisch ''fīca'' ‚Feige‘ stammt, welches eine Femininbildung zu ''fīcus'' ‚Feigenbaum‘ ist.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Feige“, Seite 283.&lt;/ref&gt; Das Wort ist wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem [[w:Phönizisch-punische Sprache|Phönizischen]], vergleiche biblisch-hebräisch ''paggâ'' (פַּגָּה) ‚Frühfeige‘, altsyrisch ''paggāʾ'' (ܦܓܐ) ‚Frühfeige; Maulbeer-Feige‘ und arabisch (mundartlich) {{Üt|ar|فَجّ|fajj}}, {{Üt|ar|فِجّ|fijj}} ‚unreif‘.

{{Synonyme}}
:[2] [[Feigenbaum]], ''wissenschaftlich:'' Ficus carica

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Steinfruchtverband]]
:[2, 3] [[Maulbeergewächs]], [[Pflanze]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[Birkenfeige]], [[Bodhibaum]], [[Gummibaum]]

{{Beispiele}}
:[1] Als Trockenfrucht in der Weihnachtszeit ist die ''Feige'' allen wohlbekannt.
:[1] „Wir tobten über die Hänge, kletterten auf Bäume, pflückten Maulbeeren, Brombeeren, ''Feigen'' und was sonst noch alles wuchs, und spielten Picknick.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=202|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich war lange vor Skral aus dem Zimmer gegangen, hatte mich auf diese wackeligen Stühle gesetzt, mir einen starken Tee gekocht und aß ''Feigen'' und Ziegenkäse dazu.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 102.|ISBN= 3-442-30662-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] An warmen Standorten und mit etwas gärtnerischer Pflege, können ''Feigen'' auch in Deutschland gedeihen.
:[3] ''Feigen'' sind vor allem in den Tropen verbreitet.

{{Wortbildungen}}
:[[Feigenblatt]], [[Feigenkaffee]], [[Feigenkaktus]], [[Kaktusfeige]], [[Ohrfeige]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|fik}} {{m}}, {{Ü|sq|fiq}} {{m}} ''Pl.''
*{{ar}}: {{Üt|ar|تين|tina}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թուզ}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|piku}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|smokva}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|смокиня|}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|無花果|wúhuāguǒ}}
*{{en}}: {{Ü|en|fig}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|figo}}
*{{et}}: {{Ü|et|viigipuu}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|viikuna}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|figue}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|fic}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლეღვი|leghvi}}
*{{el}}: {{Üt|el|σύκο|sýko}} {{n}}
*{{he}}: {{Üt|he|תאנה|t'enah}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|fico}}
*{{is}}: {{Ü|is|fíkja}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|fico}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|무화과|muhwagwa}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|smokva}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|hejîr}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|vīģeskoks}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|vaisiai}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Fig}} {{f}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|अंजीर|}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|смоква|smokva}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Fieg}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vijg}} {{f}}
*{{os}}: {{Üt|os|легъуи}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|اينځر|}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|figa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|figo}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|fig}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|smochină}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|инжир}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fikon}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|смоква|smokva}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|смоква|smokva}} {{f}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|انجير|}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|ficu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|figovník}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|smokva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|figa}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|figa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|higo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|fík}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|incir}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|інжир}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|füge}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|anjir}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|figo}} {{m}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|ffig}} {{m}}, {{Ü|cy|ffigysen}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|інжыр}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|pikondo}}
*{{en}}: {{Ü|en|fig}}, {{Ü|en|fig tree}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|figarbo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|figuier}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|figâr}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლეღვი|leghvi}}, {{Üt|ka|ლეღვის ხე|leghvis che}}
*{{el}}: {{Üt|el|συκιά|sykiá}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|fico}} {{m}}, {{Ü|it|albero di fichi}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|무화과나무|muhwagwanamu}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Fieg}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vijgeboom}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|figa}} {{f}}, {{Ü|pl|figowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|drzewo figowe}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|figueira}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|figer}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|смоква}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fikon}}, {{Ü|sv|fikonträd}}
*{{es}}: {{Ü|es|higuera}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|fík}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|incir ağacı}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|figer}} {{m}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|ffigysbren}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Vertreter der Gattung Ficus|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|фига}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fikonsläktet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|fík}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[3] {{Wikipedia|Feigen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fei·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaɪ̯ɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feige.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɡə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Feiger]]'''
*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Feiger]]'''
*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Feiger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Feiger}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Fuge]]}}</text>
      <sha1>8dtxgd688xtatn9qbplxj3whrhdjns4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>übrigens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>89022</id>
    <revision>
      <id>10687429</id>
      <parentid>9707114</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:59:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[à propos]] +en:[[apropos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2888" sha1="481uju6qseewk52l24a99h5q5a1e77a" xml:space="preserve">== übrigens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:üb·ri·gens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbʁɪɡn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übrigens.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[nebenbei]] [[bemerken|bemerkt]], [[sagen|gesagt]]

{{Herkunft}}
:belegt seit Ende des 17. Jahrhunderts, vermutlich als [[Analogiebildung]] zu ''erstens''&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „über“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[apropos]], [[nebenbei]], [[außerdem]], [[notabene]], [[wohlgemerkt]], [[nebenbei|nur mal so nebenbei]]

{{Beispiele}}
:[1] Ah, ''übrigens'' – wusstest du, dass wir ein neues Auto gekauft haben?
:[1] „Zur Tatwaffe befragt, sagte mein Sohn, ihm sei das Schießeisen – ''übrigens'' eine 7-mm-Tokarev aus sowjetischen Armeebeständen – schon vor eineinhalb Jahren zur Hand gewesen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=182.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ersten Absprachen wurden ''übrigens'' in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem - vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus - seine Aufgaben zuwies.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 74.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nebenbei bemerkt, gesagt|Ü-Liste=
*{{zh}}
**{{zh-tw}} : {{Üt|zh|對了|duìle}}
**{{zh-cn}} : {{Üt|zh|对了|duìle}}
*{{en}}: {{Ü|en|by the way}}, {{Ü|en|incidentally}}, {{Ü|en|apropos}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|au fait}}, {{Ü|fr|d'ailleurs}}, {{Ü|fr|de toute façon}}, {{Ü|fr|à propos}}
*{{el}}: {{Üt|el|παρεμπιπτόντως|parembiptóndos}}
*{{it}}: {{Ü|it|del resto}}, {{Ü|it|d'altronde}}, {{Ü|it|a proposito}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ところで|tokorode}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|per cert}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|그런데|geureonde}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|trouwens}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|forresten}}, {{Ü|nb|for øvrig}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|forresten}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|à propos}}, {{Ü|pl|poza tym}}, {{Ü|pl|przy okazji}}, {{Ü|pl|zresztą}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|a propósito}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кстати}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förresten}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|узгред|uzgred}}, {{Üt|sr|иначе|inače}}
*{{es}}: {{Ü|es|por cierto}}, {{Ü|es|dicho sea de paso}}, {{Ü|es|a propósito}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ostatně}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|до речі}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[übrig]]}}</text>
      <sha1>481uju6qseewk52l24a99h5q5a1e77a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernglas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90563</id>
    <revision>
      <id>10686835</id>
      <parentid>10661434</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:24:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[binoculu]] +lb:[[Spektiv]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4806" sha1="1u26ljckw2d4ldgn4vhge8hihooi5ie" xml:space="preserve">== Fernglas ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fernglas
|Nominativ Plural=Ferngläser
|Genitiv Singular=Fernglases
|Genitiv Plural=Ferngläser
|Dativ Singular=Fernglas
|Dativ Singular*=Fernglase
|Dativ Plural=Ferngläsern
|Akkusativ Singular=Fernglas
|Akkusativ Plural=Ferngläser
|Bild=Fernglas(alt).JPG|mini|1|altes ''Fernglas''
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·glas, {{Pl.}} Fern·glä·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnˌɡlaːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernglas.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[fern]]'' und ''[[Glas]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Binokel]], [[Binokular]], [[Feldstecher]], [[Fernstecher]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Fernrohr]], [[Spektiv]]; [[Opernglas]]; [[Monokel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mikroskop]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[optisches Gerät]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Nachtfernglas]], [[Prismenfernglas]]

{{Beispiele}}
:[1] Mein Nachbar steht immer mit dem ''Fernglas'' am Fenster und beobachtet die anderen Anwohner.
:[1] „Croft setzte sein ''Fernglas'' an und blickte hinüber.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Norman Mailer|Titel=Die Nackten und die Toten|Verlag=Deutscher Bücherbund|Ort= Stuttgart/Hamburg |Jahr=ohne Jahr}}, Seite 488.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bobby holte das ''Fernglas'' aus dem Handschuhfach in der Fahrerkabine und legte sich in das lange Gras auf den Rücken, während Rosa sich quer auf seinen Bauch fallen ließ.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 138.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf einer Höhe stand ein General mit ein paar Offizieren und sah durchs ''Fernglas'' nach vorn.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 206.&lt;/ref&gt;
:[1] „Durch das ''Fernglas'' erkannte ich die Narben, die einige der Tiere bei Kämpfen davongetragen hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=102.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dylbi}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|հեռադիտակ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|dvogled}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|далекоглед}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|双筒望远镜|shuāng tǒng wàngyuǎnjìng}}
*{{da}}: {{Ü|da|kikkert}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|binoculars}} ''pl'', {{Ü|en|field glasses}} ''pl''
*{{eo}}: {{Ü|eo|binoklo}}, {{Ü|eo|dulorneto}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kikari}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kiikari}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jumelles}} {{f}} ''pl''
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბინოკლი|binokli}}, {{Üt|ka|დურბინდი|durbindi}}, {{Üt|ka|ჭოგრი|čogri}}
*{{el}}: {{Üt|el|κιάλια|kiála}} {{n}} ''pl''
*{{kl}}: {{Ü|kl|qernut}}, {{Ü|kl|qinngut}}
*{{is}}: {{Ü|is|kíkir}} {{m}}, {{Ü|is|sjónauki}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|binocolo}} {{m}}, {{Ü|it|cannocchiale}} {{m}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|дүрбі}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ullera binocular}} {{f}}, {{Ü|ca|binocles}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|ca|prismàtics}} {{m}} ''Pl.''
*{{ky}}: {{Üt|ky|дүрбү}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dalekozor}}
*{{la}}: {{Ü|la|telescopium}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|binoklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|žiūronai}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Spektiv}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|двоглед|dvogled}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kijker}} {{m}}, {{Ü|nl|verrekijker}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|kikkert}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|binòcle}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lornetka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|óculos de campanha}} {{m}} ''pl''
*{{ro}}: {{Ü|ro|binoclu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бинокль}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kikare}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|двоглед|dvogled}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|двоглед|dvogled}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|binoculu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ďalekohľad}} {{m}}, {{Ü|sk|binokulár}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|daljnogled}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|dalokoglědak}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dalokowid}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|prismáticos}} {{m}} ''pl''
*{{cs}}: {{Ü|cs|dalekohled}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dürbün}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|далековид}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|látcső}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|ống nhòm}}
*{{be}}: {{Üt|be|бінокл|binokl}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fernglas}}
:[1] {{Ref-DWDS|Fernglas}}
:[1] {{Ref-Duden|Fernglas}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Fernglas}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1u26ljckw2d4ldgn4vhge8hihooi5ie</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gigant</title>
    <ns>0</ns>
    <id>91275</id>
    <revision>
      <id>10687098</id>
      <parentid>9929752</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:01:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ioan-Cristian</username>
        <id>194616</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[giant]] +fr:[[géant]] +ro:[[gigant]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5209" sha1="9evqq9iq0tblytuooe661k25g5v0on3" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[gigant]]}}
== Gigant ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gigant
|Nominativ Plural=Giganten
|Genitiv Singular=Giganten
|Genitiv Plural=Giganten
|Dativ Singular=Giganten
|Dativ Plural=Giganten
|Akkusativ Singular=Giganten
|Akkusativ Plural=Giganten
}}

{{Worttrennung}}
:Gi·gant, {{Pl.}} Gi·gan·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˈɡant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gigant.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Mythologie}} eine der Gestalten der [[griechisch]]en Mythologie ([[Titanen]]), die die [[olympisch]]en Götter ([[Olympier]]) stürzen wollten
:[2] {{K|übertragen}} [[übergroß]]er [[Mensch]]
:[3] {{K|übertragen}} etwas oder jemand mit [[überragend]]en [[Eigenschaft]]en beziehungsweise [[Fähigkeit]]en

{{Herkunft}}
:im 9. Jahrhundert aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|γίγας|gigas}}'' „Gigant“ über das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|gigas}}'' ({{Gen.}} ''gigantis'') ins [[Althochdeutsch]]e entlehnt&lt;ref&gt;{{Ref-Pape|γίγας}}&lt;br /&gt;Henry George Liddell, Robert Scott, ''An Intermediate Greek-English Lexicon'', 1889 „[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0058:entry=gi/gas γίγας]“&lt;br /&gt;{{Ref-Georges|Gigas}}&lt;br /&gt;{{Ref-Duden|Gigant}}&lt;br /&gt;Wolfgang Pfeifer in: {{Ref-DWDS|Gigant}}&lt;/ref&gt;

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 3] [[Gigantin]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[Internetgigant]]

{{Beispiele}}
:[1] In der griechischen Mythologie gab es auch ''Giganten.''
:[2] „In Paris soll 1571 ein ''Gigant'' aus Siebenbürgen, der sich in einer Mietwohnung bewundern ließ, regen Zulauf gehabt haben.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Riesenwuchs}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Shakespeare und Beethoven zusammen bildeten an seinem geistigen Himmel ein alles überleuchtendes Zwillingsgestirn, und sehr liebte er es, seinem Schüler merkwürdige Verwandtschaften und Übereinstimmungen in den Schaffensprinzipien und -methoden der beiden ''Giganten'' nachzuweisen, — ein Beispiel dafür, wie weit der erzieherische Einfluß des Stotterers auf meinen Freund über den eines Klavierlehrers hinausging.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 97}}.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die bayerischen Alpen weisen keine ''Giganten'' hehrsten Ranges auf unter ihren Erhebungen, aber es war doch, im reinen Schneekleide, eine kühn und ernst sich aufbauende, zwischen Waldschlucht und Weite wechselnde Winterpracht, in die wir hineinfuhren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 567}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[gigantisch]], [[Gigantismus]], [[Gigantomanie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine der Gestalten der griechischen Mythologie (Titanen), die die olympischen Götter (Olympier) stürzen wollten|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|titan}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|titan}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|титан|titan}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gigant}}
*{{sr}}: {{Üt|sh|титан|titan}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|титан|titan}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|titan}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|titan}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|titan}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|titan}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|titan}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übergroßer Mensch|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|gorostas}} {{m}}, {{Ü|bs|div}} {{m}}, {{Ü|bs|džin}} {{m}}, {{Ü|bs|orijaš}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|giant}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|giganto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|géant}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|γίγαντας|gigantas}}
*{{it}}: {{Ü|it|gigante}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gegant}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|gorostas}} {{m}}, {{Ü|hr|div}} {{m}}, {{Ü|hr|džin}} {{m}}, {{Ü|hr|orijaš}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|mk|див|div}} {{m}}, {{Üt|mk|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|mk|оријаш|orijaš}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|reus}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|gigant}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|olbrzym}} {{m}}, {{Ü|pl|gigant}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|gigante}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|великан}} {{m}}, {{Üt|ru|гигант}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gigant}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|sr|див|div}} {{m}}, {{Üt|sr|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|sr|оријаш|orijaš}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|sh|див|div}} {{m}}, {{Üt|sh|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|sh|оријаш|orijaš}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|obor}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|orjak}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelikan}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hober}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|gigante}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obr}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|велетень}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|óriás}}
*{{be}}: {{Üt|be|волат|volat}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas oder jemand mit überragenden Eigenschaften beziehungsweise Fähigkeiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|giant}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|géant}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gigant}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[2, 3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>9evqq9iq0tblytuooe661k25g5v0on3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687101</id>
      <parentid>10687098</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:02:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ioan-Cristian</username>
        <id>194616</id>
      </contributor>
      <comment>+ro:[[gigant]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5241" sha1="ocnmkc6r8d9br0v73ppwtbo5qwya92d" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[gigant]]}}
== Gigant ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gigant
|Nominativ Plural=Giganten
|Genitiv Singular=Giganten
|Genitiv Plural=Giganten
|Dativ Singular=Giganten
|Dativ Plural=Giganten
|Akkusativ Singular=Giganten
|Akkusativ Plural=Giganten
}}

{{Worttrennung}}
:Gi·gant, {{Pl.}} Gi·gan·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˈɡant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gigant.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Mythologie}} eine der Gestalten der [[griechisch]]en Mythologie ([[Titanen]]), die die [[olympisch]]en Götter ([[Olympier]]) stürzen wollten
:[2] {{K|übertragen}} [[übergroß]]er [[Mensch]]
:[3] {{K|übertragen}} etwas oder jemand mit [[überragend]]en [[Eigenschaft]]en beziehungsweise [[Fähigkeit]]en

{{Herkunft}}
:im 9. Jahrhundert aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|γίγας|gigas}}'' „Gigant“ über das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|gigas}}'' ({{Gen.}} ''gigantis'') ins [[Althochdeutsch]]e entlehnt&lt;ref&gt;{{Ref-Pape|γίγας}}&lt;br /&gt;Henry George Liddell, Robert Scott, ''An Intermediate Greek-English Lexicon'', 1889 „[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0058:entry=gi/gas γίγας]“&lt;br /&gt;{{Ref-Georges|Gigas}}&lt;br /&gt;{{Ref-Duden|Gigant}}&lt;br /&gt;Wolfgang Pfeifer in: {{Ref-DWDS|Gigant}}&lt;/ref&gt;

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 3] [[Gigantin]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[Internetgigant]]

{{Beispiele}}
:[1] In der griechischen Mythologie gab es auch ''Giganten.''
:[2] „In Paris soll 1571 ein ''Gigant'' aus Siebenbürgen, der sich in einer Mietwohnung bewundern ließ, regen Zulauf gehabt haben.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Riesenwuchs}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Shakespeare und Beethoven zusammen bildeten an seinem geistigen Himmel ein alles überleuchtendes Zwillingsgestirn, und sehr liebte er es, seinem Schüler merkwürdige Verwandtschaften und Übereinstimmungen in den Schaffensprinzipien und -methoden der beiden ''Giganten'' nachzuweisen, — ein Beispiel dafür, wie weit der erzieherische Einfluß des Stotterers auf meinen Freund über den eines Klavierlehrers hinausging.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 97}}.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die bayerischen Alpen weisen keine ''Giganten'' hehrsten Ranges auf unter ihren Erhebungen, aber es war doch, im reinen Schneekleide, eine kühn und ernst sich aufbauende, zwischen Waldschlucht und Weite wechselnde Winterpracht, in die wir hineinfuhren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 567}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[gigantisch]], [[Gigantismus]], [[Gigantomanie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine der Gestalten der griechischen Mythologie (Titanen), die die olympischen Götter (Olympier) stürzen wollten|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|titan}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|titan}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|титан|titan}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gigant}}
*{{sr}}: {{Üt|sh|титан|titan}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|титан|titan}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|titan}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|titan}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|titan}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|titan}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|titan}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übergroßer Mensch|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|gorostas}} {{m}}, {{Ü|bs|div}} {{m}}, {{Ü|bs|džin}} {{m}}, {{Ü|bs|orijaš}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|giant}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|giganto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|géant}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|γίγαντας|gigantas}}
*{{it}}: {{Ü|it|gigante}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gegant}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|gorostas}} {{m}}, {{Ü|hr|div}} {{m}}, {{Ü|hr|džin}} {{m}}, {{Ü|hr|orijaš}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|mk|див|div}} {{m}}, {{Üt|mk|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|mk|оријаш|orijaš}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|reus}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|gigant}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|olbrzym}} {{m}}, {{Ü|pl|gigant}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|gigante}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gigant}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|великан}} {{m}}, {{Üt|ru|гигант}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gigant}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|sr|див|div}} {{m}}, {{Üt|sr|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|sr|оријаш|orijaš}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|sh|див|div}} {{m}}, {{Üt|sh|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|sh|оријаш|orijaš}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|obor}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|orjak}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelikan}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hober}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|gigante}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obr}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|велетень}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|óriás}}
*{{be}}: {{Üt|be|волат|volat}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas oder jemand mit überragenden Eigenschaften beziehungsweise Fähigkeiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|giant}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|géant}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gigant}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[2, 3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ocnmkc6r8d9br0v73ppwtbo5qwya92d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eggen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>95039</id>
    <revision>
      <id>10687155</id>
      <parentid>10685464</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:14:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ergänze [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] via HotCat</comment>
      <origin>10687155</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1801" sha1="o8r183sar93u132qcxncuhs8qesnbxl" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[eggen]]}}
== Eggen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Eggen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Eggens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Eggen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Eggen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Eg·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eggen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bearbeitung von Ackerboden mit einer Egge

{{Beispiele}}
:[1] „‚Als Mennonit alter Schule benutzte er zum ''Eggen'' immer ein Maultiergespann, keinen Traktor.‘“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=294}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bearbeitung von Ackerboden mit einer Egge|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|брануване}}
*{{en}}: {{Ü|en|harrowing}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bronowanie}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|harvning}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vláčení}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|боронування}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|molalash}}, {{Ü|uz|mola bostirish}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Eg·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eggen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛɡn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Egge]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Egge]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Egge]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Egge]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Egge}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gegen]], [[Gegen]], [[gegne]]}}

[[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>o8r183sar93u132qcxncuhs8qesnbxl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>singhalesisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>106502</id>
    <revision>
      <id>10687252</id>
      <parentid>9754221</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T22:06:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[sinhala]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1390" sha1="sgrv9jkwbdizj31j3lvg8jz25vruid8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Singhalesisch]]}}
== singhalesisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=singhalesisch
|Komparativ=singhalesischer
|Superlativ=singhalesischsten
}}

{{Worttrennung}}
:sin·gha·le·sisch, {{Komp.}} sin·gha·le·si·scher, {{Sup.}} sin·gha·le·sischs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zɪŋɡaˈleːzɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-singhalesisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːzɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Singhalese]]n (größte Bevölkerungsgruppe in [[Sri Lanka]]) betreffend
:[2] die Sprache [[Singhalesisch]] betreffend

{{Abkürzungen}}
:[1, 2] [[singhal.]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[indoarisch]]

{{Beispiele}}
:[1] Der größte Teil der ''singhalesischen'' Bevölkerung ist in der Landwirtschaft (vor allem Reisanbau) tätig.
:[2] Die ''singhalesische'' Schriftsprache weicht stark von der verbreiteten Umgangssprache ab.

{{Wortbildungen}}
:[[Singhalesisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Singhalesen (größte Bevölkerungsgruppe in Sri Lanka) betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Sinhalese}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sinhala}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cinghalais}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Sprache Singhalesisch betreffend|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|cinghalais}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>sgrv9jkwbdizj31j3lvg8jz25vruid8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Propst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>111362</id>
    <revision>
      <id>10687000</id>
      <parentid>10002450</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:27:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10687000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4139" sha1="sg3pzqjcv7n90bygkye72j1ixiuxltg" xml:space="preserve">== Propst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Propst
|Nominativ Plural=Pröpste
|Genitiv Singular=Propsts
|Genitiv Singular*=Propstes
|Genitiv Plural=Pröpste
|Dativ Singular=Propst
|Dativ Singular*=Propste
|Dativ Plural=Pröpsten
|Akkusativ Singular=Propst
|Akkusativ Plural=Pröpste
}}

{{Worttrennung}}
:Propst, {{Pl.}} Pröps·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoːpst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Propst.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːpst|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Religion]], [[katholisch]]e [[Kirche]]:'' der erste [[Würdenträger]] einer [[geistlich]]en [[Körperschaft]]
:[2] ''[[Religion]], [[evangelisch]]e Kirche:'' ein höherer kirchlicher [[Amtsträger]]

{{Herkunft}}
:geht aus {{gmh.}} ''brobest'', ''prob(e)st'' hervor, entstammt seinerseits {{goh.}} ''probost'', ''probist'', ''provost''; dieses wiederum ist ein [[Lehnwort]] aus dem altfranzösischen ''provost,'' welches von dem [[Lateinisch]]en ''praepositus'' „[[Vorgesetzter]]“ stammt; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Propst“, Seite 724.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Klostervorsteher]], [[Stiftsvorsteher]], [[Dekan]]
:[2] [[Superintendent]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[2] [[Pröpstin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Leiter]], [[Geistlicher]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dompropst]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Propst'' ist für die Hauptaufgaben in unserem Dom zuständig.
:[1] In einem Kirchenseminar werden aktuelle Probleme der Kirche von den ''Pröpsten'' behandelt.
:[1] Die Wohnung von ''Pröpsten'' bezeichnet man auch als Propstei.
:[1] „Dem ''Propst'' unterstanden auch die angrenzenden benachbarten Pfarrbezirke Wallersheim, Arzheim, Ems und Braubach (…).“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag=  Fölbach  |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 37.&lt;/ref&gt;
:[1] „Erster Präses des Konvikts war der spätere ''Propst'' und Bischöfliche Kommissarius Stübe (bis 1929).“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Helmut Trümper|Titel= Grüße aus Duderstadt |TitelErg= 130 Ansichtskarten von anno dazumal|Auflage= |Verlag= Mecke |Ort = Duderstadt |Jahr= 1984| Seiten= 108. |ISBN= 3-923-453-01-9}} Abkürzung aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1?] [[der]] Propst [[ist]] [[unser]] [[Oberster]]
:[2] „Einst sah es anders aus, als Bezirksvorsteher und ''Pröpste'' überall bekanntmachen ließen, daß jeder, der einen Mormonen bei sich nächtigen ließ oder ihm nur einen Trunk Wasser reichte, verdient hätte, gerädert zu werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 272f.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}

{{Wortbildungen}}
:[[Propstei]], [[Dompropst]], [[Stiftspropst]], [[Fürstpropstei]], [[Fürstpropst]], [[Feldpropst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Religion, katholische Kirche: der erste Würdenträger einer geistlichen Körperschaft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|provost}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|prieur}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|prost}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|promšt}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|propst}}, {{Ü|hsb|probst}}, ''[[veraltet]]:'' {{Ü|hsb|probošt}}
*{{es}}: {{Ü|es|preboste}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|prépost}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Religion, evangelische Kirche: ein höherer kirchlicher Amtsträger|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|provost}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|prieur}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|prost}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|promšt}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|propst}}, {{Ü|hsb|probst}}, ''[[veraltet]]:'' {{Ü|hsb|probošt}}
*{{es}}: {{Ü|es|preboste}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|prépost}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Propst}}
:[(1)] {{Ref-Grimm|Propst}}
:[*] {{Ref-Meyers|Propst}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Propst}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Propst}}
:[(1)] {{Ref-FreeDictionary|Propst}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Propst}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[probst]], [[Probst]]|[[prost]]}}</text>
      <sha1>sg3pzqjcv7n90bygkye72j1ixiuxltg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Abhang</title>
    <ns>0</ns>
    <id>114269</id>
    <revision>
      <id>10687011</id>
      <parentid>9835832</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:37:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beeisp</comment>
      <origin>10687011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2972" sha1="4eta0uf53d72ug6fk9xcrmxiv0dx1rc" xml:space="preserve">== Abhang ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Abhang
|Nominativ Plural=Abhänge
|Genitiv Singular=Abhangs
|Genitiv Singular*=Abhanges
|Genitiv Plural=Abhänge
|Dativ Singular=Abhang
|Dativ Singular*=Abhange
|Dativ Plural=Abhängen
|Akkusativ Singular=Abhang
|Akkusativ Plural=Abhänge
|Bild=Eisenerzer Reichenstein.jpg|mini|1|ein ''Abhang'' in den Eisenerzer Alpen
}}

{{Worttrennung}}
:Ab·hang, {{Pl.}} Ab·hän·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌhaŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abhang.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] abfallendes [[Gelände]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch (westmitteldeutsch) ''abehang'', belegt seit dem 14. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Böschung]], [[Gefälle]], [[Halde]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Abgrund]], [[Steilhang]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Ebene]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gelände]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Skirennen ging über steile ''Abhänge.''
:[1] „Seine Neigung, in diesem Gesprächstone fortzufahren, war unverkennbar; er brach aber ab, weil die, denen diese Bemerkungen galten, mittlerweile ganz in ihrer Nähe Platz genommen hatten, und zwar an einem unmittelbar am ''Abhange'' stehenden Tische, neben dem auch ein Teleskop für das schaulustige Publikum aufgestellt war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969  | Seiten= 24&amp;nbsp;f.}} Entstanden 1884/5. &lt;/ref&gt;
:[1] „Er folgte den ausgetretenen Reitpfaden bis zu einem Kirchengehöft, das auf dem ''Abhang'' eines niedrigen grasbewachsenen Hügels stand.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 274.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=abfallendes Gelände|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|slope}}, {{Ü|en|acclivity}}, {{Ü|en|dip}}, {{Ü|en|flank of a hill}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|deklivo}}, {{Ü|eo|krutaĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|versant}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|πλαγιά|plagiá}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|pendio}} {{m}}, {{Ü|it|declivio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|坂|さか, saka}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pendent}} {{m}}, {{Ü|ca|vessant}} {{m}}, {{Ü|ca|pujada}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zbocze}} {{n}}, {{Ü|pl|stok}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|declive}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|склон}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sluttning}}{{u}}, {{Ü|sv|utförsbacke}}{{u}}, {{Ü|sv|hang}} (Skipiste), {{Ü|sv|nedförsbacke}} {{u}}, {{Ü|sv|nerförsbacke}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|abajadero}} {{m}}, {{Ü|es|cuesta}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|svah}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lejtő}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Abgang]]}}</text>
      <sha1>4eta0uf53d72ug6fk9xcrmxiv0dx1rc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schwören</title>
    <ns>0</ns>
    <id>116807</id>
    <revision>
      <id>10687464</id>
      <parentid>10635525</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:13:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[ĵuri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687464</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3687" sha1="4p08ckbafeb0vpt81wrdwy866qnuk74" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schworen]]}}
== schwören ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schwöre
|Präsens_du=schwörst
|Präsens_er, sie, es=schwört
|Präteritum_ich=schwor
|Präteritum_ich*=schwur
|Partizip II=geschworen
|Konjunktiv II_ich=schwüre
|Konjunktiv II_ich*=schwöre
|Imperativ Singular=schwöre
|Imperativ Plural=schwört
|Hilfsverb=haben
|Bild=Gorsuch swearing in first ceremony.jpg|mini|1|''schwören''
}}

{{Anmerkung}}
:In historischen Texten (siehe Beispiele) sind auch noch die früher üblichen schwach flektierten Formen „''schwörte''“ und „''geschwört''“ vorzufinden.

{{Worttrennung}}
:schwö·ren, {{Prät.}} schwor, schwur, {{Part.}} ge·schwo·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvøːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwören.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einen [[Schwur]] oder [[Eid]] [[ablegen]], [[abgeben]], [[leisten]]
:[2] die [[Wahrheit]] oder ein [[Versprechen]] durch [[eigene]] [[Worte]] [[bekräftigen]]
:[3] auf jemanden oder etwas [[vertrauen]], [[bauen]], jemanden oder etwas [[Glauben]] schenken

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch „swern“, althochdeutsch „swerien, swerren“, germanisch „*swar-ja-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „schwören“, Seite 836.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Otto musste die feierlichen Worte ''schwören.''
:[1] „Ich ''schwörte'' Treue dem Könige, die ich bisher gehalten, und bis zu meinem letzten Odemzuge unverbrüchlich halten werde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Der Constitutions-Eid in Baiern | Jahr= 1819| Seiten=18| Online=Zitiert nach {{GBS|j75AAAAAcAAJ|PA18|Hervorhebung=&quot;Ich schwörte Treue dem Könige, die ich bisher gehalten, und bis zu meinem letzten Odemzuge unverbrüchlich halten werde.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wie stolz von seinem Thron herab
::Er Judas Schriftgelehrten
::Erlaubnis zu dem Handkuß gab
::Und sie ihm Treue ''schwörten'' –
::Und alles Volk im Staube tief
::Hosianna dem Gesalbten! rief.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Friedrich Schiller| Titel=Sämtliche Gedichte | Verlag= Musaicum |  Jahr=2017 |  Online=Zitiert nach {{GBS|CIBFDwAAQBAJ|PP138|Hervorhebung=&quot;Und sie ihm Treue schwörten&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Paula ''schwor,'' dass sich alles so zugetragen hat.
:[2] Bruno musste dies ''schwören.''
:[3] Ich ''schwöre'' auf Spagetti mit Tomatensoße.

{{Wortbildungen}}
:[[abschwören]], [[beschwören]], [[einschwören]], [[verschwören]]
:[[Schwur]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|swear}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĵuri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jurer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|xurar}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|jurar}}
*{{it}}: {{Ü|it|giurare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|契る|ちぎる, chigiru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|jurar}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|’Ip}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|prisiekti}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przysięgać}}, {{Ü|pl|przysiąc}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|jurar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|jura}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|обещать}}, {{Üt|ru|клясться}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|svära}}
*{{es}}: {{Ü|es|jurar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Wahrheit oder ein Versprechen durch eigene Worte bekräftigen|Ü-Liste=
*{{ja}}: {{Üt|ja|契る|ちぎる, chigiru}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|jura}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|клясться}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=auf jemanden oder etwas vertrauen, bauen, jemanden oder etwas Glauben schenken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|swear by|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|tener fe en algo|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|schwören}}
:[1] {{Ref-Grimm|schwören}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|schwören}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4p08ckbafeb0vpt81wrdwy866qnuk74</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kappe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>123812</id>
    <revision>
      <id>10686829</id>
      <parentid>10660903</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:16:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[birritta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10186" sha1="tajuhtlkw2s5tamm8f7vuxzx69y3ykg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kappe]]}}
== Kappe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kappe
|Nominativ Plural=Kappen
|Genitiv Singular=Kappe
|Genitiv Plural=Kappen
|Dativ Singular=Kappe
|Dativ Plural=Kappen
|Akkusativ Singular=Kappe
|Akkusativ Plural=Kappen
|Bild=Rembrandt Harmensz. van Rijn 019.jpg|mini|1| Büste eines alten Mannes mit ''Kappe'' (Rembrandt van Rijn)
}}

{{Worttrennung}}
:Kap·pe, {{Pl.}} Kap·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kappe.ogg}}, {{Audio|De-Kappe2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|apə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung
:[2] technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas
:[3] tragender Teil eines [[Fallschirm]]s
:[4] {{K|Weinbau}} feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 584, Eintrag „Tresterhut“&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:althochdeutsch: ''kappa,'' ''gappa,'' ''kapfa'' = [[Mantel]] mit [[Kapuze]]; aus gleichbedeutend mittellateinisch ''cappa'' im 9. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft dunkel &lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 390.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 469.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Mütze]]
:[2] [[Deckel]]
:[4] [[Tresterhut]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[Haube]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Käppchen]], [[Käpplein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kopfbedeckung]], [[Kleidungsstück]]
:[2] [[Verschluss]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Badekappe]]/[[Badkappe]], [[Bromkappe]], [[Duschkappe]], [[Lederkappe]], [[Narrenkappe]], [[Samtkappe]], [[Schellenkappe]], [[Schwimmkappe]], [[Stoffkappe]], [[Tarnkappe]]
:[1] {{K|übertragen}} [[Polkappe]]
:[2] [[Radkappe]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich setze lieber meine ''Kappe'' auf; es ist mir zu windig.
:[1] „Gegenüber am Häuschen von Radio Web - bis auf weiteres laden wir einen Akku gratis - steht ein blasses Fräulein mit einer ''Kappe'' tief ins Gesicht und scheint intensiv nachzudenken.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 150.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er schob seine verblichene alte ''Kappe'' auf dem Kopf zurück und zündete sich die Pfeife wieder an.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=41}}. Englisches Original 1917.&lt;/ref&gt;
:[1] „Erst waren da nur ''Kappe'' und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die geschürzten Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=32 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie erinnerte sich auch an die dunkle Locke, die unter seiner ''Kappe'' hervorgerutscht und ihm in die Stirn gefallen war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=65–70, Zitat Seite 67 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Das Rohr wird mit einer ''Kappe'' verschlossen.
:[2] „Der Däne lächelte und schraubte die ''Kappe'' auf seinen Füllfederhalter.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=341. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Runólfur hat eine Lesebrille auf der Nase, und aus seinem Mundwinkel ragt die ''Kappe'' eines Textmarkers.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz|TitelErg =Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 340&amp;nbsp;f.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;
:[3] Durch Bedienen von Steuerleinen, die mit den äußeren Enden der ''Kappe'' verbunden sind, steuert man den Fallschirm.
:[4] „Während desselben steigen die Beeren von leichterem spezifischem Gewicht an die Oberfläche und bilden dort eine als ''„Kappe“'' oder „Hut“ bezeichnete schwimmende Schicht.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=_jRKAQAAMAAJ|titel=Pomologische Monatshefte, Band 49, 1903|zugriff=2018-06-02}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[etwas auf seine Kappe nehmen|etwas auf seine ''Kappe'' nehmen]]

{{Sprichwörter}}
:[[jedem Narren gefällt seine Kappe|jedem Narren gefällt seine ''Kappe'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Kappe'' [[aufsetzen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Kappenabend]], [[Käppi]], [[Rotkäppchen]], [[verkappen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cap}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉapo}}, {{Ü|eo|kepo}}, {{Ü|eo|kufo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|casquette}} {{f}}, {{Ü|fr|bonnet}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|キャップ|kyappu}}, {{Üt|ja|頭巾|ずきん, zukin}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czapka}}, {{Ü|pl|czapeczka}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шапка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mössa}}, {{Ü|sv|hätta}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|birritta}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|capucha}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čepice}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|sapka}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cap}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|キャップ|kyappu}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lock}}
*{{es}}: {{Ü|es|cerradero}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|víčko}} {{n}}, {{Ü|cs|uzávěr}} {{m}}, {{Ü|cs|kryt}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kupak}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=tragender Teil eines Fallschirms|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|skärmkappa}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[4] {{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 581, Eintrag „Kappe“ mit Verweis auf den Eintrag „Tresterhut“

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Niko Kappe Nikothec Portrait 2023.jpg|hochkant|1|Niko ''Kappe'', Influencer (1985)
}}

{{Worttrennung}}
:Kap·pe, {{Pl.1}} Kap·pes, {{Pl.2}} Kap·pe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kappe.ogg}}, {{Audio|De-Kappe2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|apə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[K.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Kapp]], [[Kapaun]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christian Kappe}}, {{w|Niko Kappe}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Kappe'' arbeitet als Weberin.
:[1] Herr ''Kappe'' ist gerade nicht da.
:[1] Die ''Kappes'' fliegen heute nach Kirgistan.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kappe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kappe''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kappe''; ''Kappe'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kappe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kappe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kappe''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=6031}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Kappe Kappe bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Zehdenick Kappe Dorfstr.jpg|mini|1|Impression von ''Kappe''
}}

{{Worttrennung}}
:Kap·pe, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kappe.ogg}}, {{Audio|De-Kappe2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|apə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Zehdenick]], [[Brandenburg]], [[Deutschland]]
:[2] [[Ortsteil]] von [[Bad Polzin]], [[Wowoidschaft]] [[Westpommern]], [[Polen]]
:[3] Ortsteil von [[Schönlanke]], Wowoidschaft [[Großpolen]], Polen

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[2] [[Kapice]]
:[3] [[Kępa]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]
:[2, 3] [[Ortsteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Zehdenick]]
:[2] [[Bad Polzin]]
:[3] [[Schönlanke]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Kappe'' liegt in Deutschlands Osten.
:[2, 3] ''Kappe'' liegt in Polen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[in]] ''Kappe'' [[anlangen]], in ''Kappe'' [[arbeiten]], sich in ''Kappe'' [[aufhalten]], in ''Kappe'' [[aufwachsen]], ''Kappe'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kappe'' [[fahren]], nach ''Kappe'' fahren, [[über]] ''Kappe'' [[fahren]], [[nach]] ''Kappe'' [[kommen]], nach ''Kappe'' [[gehen]], in ''Kappe'' [[leben]], nach ''Kappe'' [[reisen]], aus ''Kappe'' [[stammen]], in ''Kappe'' [[verweilen]], nach ''Kappe'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Zehdenick, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Bad Polzin, Wowoidschaft Westpommern, Polen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Kapice}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Kapice}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Kapice}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Капиці}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Schönlanke, Wowoidschaft Großpolen, Polen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Kępa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Kępa}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Kępa}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Кемпа}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Klappe]], [[Knappe]]}}</text>
      <sha1>tajuhtlkw2s5tamm8f7vuxzx69y3ykg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Einsicht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>125048</id>
    <revision>
      <id>10687471</id>
      <parentid>10312995</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:35:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687471</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4967" sha1="1114qyjgcy61c3wi492wjx464dtdw4f" xml:space="preserve">== Einsicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Einsicht
|Nominativ Plural=Einsichten
|Genitiv Singular=Einsicht
|Genitiv Plural=Einsichten
|Dativ Singular=Einsicht
|Dativ Plural=Einsichten
|Akkusativ Singular=Einsicht
|Akkusativ Plural=Einsichten
}}

{{Worttrennung}}
:Ein·sicht, {{Pl.}} Ein·sich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nzɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einsicht.ogg}}, {{Audio|De-at-Einsicht.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Erkennen und Verstehen eines [[Sachverhalt]]es, das zielgerichtetes [[Verhalten]] ermöglicht
:[2] {{K|kPl.}} Möglichkeit, etwas Konkretes mit den Augen zu sehen

{{Herkunft}}
:das Substantiv zu ''[[einsehen]]'' ist seit dem 18. Jahrhundert belegt; es ersetzt älteres ''[[Einsehen]]''&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „einsehen“, Seite 235.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Erkenntnis]], [[Kenntnisnahme]], [[Verständnis]], [[Vernunft]]
:[1, 2] [[Durchblick]]
:[2] [[Blickkontakt]], [[Zugang]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kognition]]
:[2] [[Sicht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Grundeinsicht]], [[Krankheitseinsicht]], [[Selbsteinsicht]]
:[2] [[Akteneinsicht]]

{{Beispiele}}
:[1] Durch ''Einsicht'' können Menschen lernen, vieles besser zu verstehen.
:[1] „Trotz der ''Einsicht'' der Juristen in die Verbesserungswürdigkeit von Gesetzestexten sei noch viel zu tun.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Monika Obrist|Titel=Recht verständlich?|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2013}}, Seite 33-35, Zitat Seite 33&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[1] „Aus ''Einsicht'' kann Wissenschaft Heilung schaffen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Nicole Heißmann| Titel= Die Formel für ein langes Leben |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 30–37, Zitat Seite 33.&lt;/ref&gt;
:[2] Auf Anfrage erhielten Sie ''Einsicht'' in die Akten.
:[2] Der Kapitän hatte bereits ''Einsicht'' in die Hafeneinfahrt, als er den Lotsen an Bord nahm.
:[2] „Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. ''Einsicht'' in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“&lt;ref&gt;{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-11}}&lt;/ref&gt;

{{Sprichwörter}}
:[[Einsicht ist der Weg zur Besserung|''Einsicht'' ist der Weg zur Besserung]]
:[[Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung|''Einsicht'' ist der erste Schritt zur Besserung]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''Einsicht'' [[nehmen]], [[erhalten]]

{{Wortbildungen}}
:[[einsichtsfähig]]
:[1] [[einsichtig]], [[Einsichtsfähigkeit]], [[einsichtslos]], [[einsichtsvoll]]
:[2] [[Einsichtnahme]], [[Einsichtsrecht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Erkennen und Verstehen eines Sachverhaltes, das zielgerichtetes Verhalten ermöglicht
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|insight}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gnozo}}, {{Ü|eo|rezono}}, {{Ü|eo|informiĝo}}, {{Ü|eo|kompreno}}, {{Ü|eo|ekkono}}, {{Ü|eo|kompreno}}, {{Ü|eo|komprenemo}}, {{Ü|eo|prudento}}, {{Ü|eo|ekkompreno}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|reconnaissance}}, {{Ü|fr|perspicacité}}, {{Ü|fr|raison}} {{f}}, {{Ü|fr|révélation}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|分別|ふんべつ, funbetsu}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|innsikt}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nb|innsikt}} {{f}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|بینش|d=bīneš|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zrozumienie}} {{n}}, {{Ü|pl|wgląd}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|insikt}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|увид|uvid}} {{m}}, {{Üt|sr|увиђајан|uviđajan}}
*{{es}}: {{Ü|es|comprensión}} {{f}}, {{Ü|es|razón}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|anlayis}}, {{Ü|tr|tetkik}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: Möglichkeit, etwas Konkretes mit den Augen zu sehen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|view}}, {{Ü|en|sight}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vido}}, {{Ü|eo|rigardo}}, {{Ü|eo|trarigardo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|visualisation}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|visie}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|innsyn}} {{n}}, {{Ü|nb|innblikk}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|innsyn}} {{n}}/{{f}}, {{Ü|nn|innblikk}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wgląd}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|insyn}}, {{Ü|sv|inblick}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|виђење|viđenje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|vista}} {{f}}, {{Ü|es|inspección}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|idrak}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Einsicht}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Einsicht}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Einsicht}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Einsicht}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Einsicht}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Einsicht}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Einsicht}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Einsicht}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|185135}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[einstig]]|Anagramme=[[Chitines]], [[Einstich]], [[Schiiten]]}}</text>
      <sha1>1114qyjgcy61c3wi492wjx464dtdw4f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>126205</id>
    <revision>
      <id>10687414</id>
      <parentid>10456091</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:09:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[lepuuttaja]] +tr:[[usturmaça]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687414</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2612" sha1="74yttykaxljgekzo9k48ewnjvblae2p" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[fender]]}}
== Fender ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fender
|Nominativ Plural=Fender
|Genitiv Singular=Fenders
|Genitiv Plural=Fender
|Dativ Singular=Fender
|Dativ Plural=Fendern
|Akkusativ Singular=Fender
|Akkusativ Plural=Fender
|Bild=Parabordo011.jpg|mini|1|''Fender''
}}

{{Worttrennung}}
:Fen·der, {{Pl.}} Fen·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛndɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fender.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛndɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Seewesen]]:'' Körper (zum Beispiel aus [[Tau]], [[Kork]] oder [[Kunststoff]]) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer

{{Herkunft}}
:übernommen vom [[englisch]]en ''{{Ü|en|fender}},'' welches sich vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|defendere}}'' ([[abwehren]], [[verteidigen]]) herleitet&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Fender“, Seite 532&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stegfender]]

{{Beispiele}}
:[1] Hol mal die ''Fender'' rein, wie sieht denn das aus!
:[1] ''Fender'' sollten immer die passende Größe haben.
:[1] „Damit sie den Polizisten nicht unversehens in die Presse nehmen und ramponieren, hat er sich geschützt: Holzklötze mit Büffelfell umwickelt, altes Tauwerk und ausgediente Pneumatiks baumeln an seiner Seite, und überdies ist er auswattiert mit Schamfiel und ''Fender''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer  | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 41.| ISBN=978-3-942656-71-9}} Erstdruck 1930. &lt;/ref&gt;
:[1] „Der Lange bückte sich, legte seine Hand aufs Dollbord und zog das Boot gegen den ''Fender''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=129}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Körper (Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fender}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lepuuttaja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pare-battage}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|parabordo}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Fenner}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fender}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|usturmaça}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fender (Schifffahrt)}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Fänger]]|Anagramme=[[federn]], [[Federn]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>74yttykaxljgekzo9k48ewnjvblae2p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>achtsam</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127856</id>
    <revision>
      <id>10687426</id>
      <parentid>10656410</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:51:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[atenteme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7264" sha1="bed3up2c9o2aoyw021uew3b0cy8ikaw" xml:space="preserve">== achtsam ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=achtsam
|Komparativ=achtsamer
|Superlativ=achtsamsten
|Bild=Aufmerksam Betrachten-1-.jpg|mini|1|ein ''achtsames'' Kind
}}

{{Worttrennung}}
:acht·sam, {{Komp.}} acht·sa·mer, {{Sup.}} am acht·sams·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxtˌzaːm}}, {{Lautschrift|ˈaxtˌsaːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-achtsam2.ogg}}, {{Audio|De-achtsam.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|axtzaːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Geschehnis]]se mit erhöhter [[Aufmerksamkeit]] [[verfolgen]]d
:[2] etwas mit großer [[Sorgfalt]] [[ausüben]]d

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verb]]s ''[[achten]]'' mit der [[Suffigierung]] ''[[-sam]]'' im Sinne von „Neigung zu etwas habend“

{{Synonyme}}
:[1] [[aufmerksam]], [[wachsam]]
:[2] [[sorgfältig]], [[sorgsam]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[ängstlich]], [[anstellig]], [[argwöhnisch]], [[bedächtig]], [[behutsam]], [[hellhörig]], [[konzentriert]], [[schonend]], [[vorsichtig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[achtlos]], [[unachtsam]]
:[2] [[unordentlich]], [[nachlässig]], {{ugs.}}: [[schlampig]], [[schluderig]]/[[schludrig]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[rezeptiv]]
:[2] [[genau]]

{{Beispiele}}
:[1] „Unsere Maßnahme dient der Prävention. Und ich denke, es ist gut, wenn wir besonders ''achtsam'' sind.“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/sport/mehrsport/325890/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=APA | Titel=US Open: Sicherheitsunternehmen gegen Wettbetrug | Tag=27 | Monat=8 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-10-02}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Therapie besteht zum großen Teil darin, Patienten eine ''achtsame'' Haltung zu vermitteln: eine offene, unvoreingenommene Geisteshaltung, die die Aufmerksamkeit auf das Hier und Jetzt lenkt, auf aktuelles Tun, momentane Gefühle und Körperempfindungen, ohne sie zu bewerten oder abzuschätzen.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2005/24/Ein_Mantra_fuer_die_Lebensfreude?page=all | Autor=Anke Weidmann | Titel=Ein Mantra für die Lebensfreude | TitelErg= | Nummer=24/2005 | Tag=9 | Monat=6 | Jahr=2005 | Zugriff=2012-10-02 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es schlug gerade dreiviertel eins, als Herbert vor dem Hause des politischen Führers pfiff. Oben brannte noch Licht. Im erleuchteten Fenster standen lebhafte Schatten. Herbert spähte ''achtsam'' hinauf. Da öffnete sich schon das Haustor.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/hellmert/holzdorf/holzdorf.html | Autor=Wolfgang Hellmert | Titel=Fall Vehme Holzdorf | Kapitel=Kap. 1 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie könnten stolpern, ja stürzen, wie es schon einige vor ihnen taten, wenn ihr Kopf nicht doch noch ''achtsam'' registriert, was ihm zu Beginn so abwegig erschien.“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/meinung/feuilleton/spieglerkunstlicht/356133/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Almuth Spiegler | Titel=Ein Riss, weit rechts im Betonboden | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-02}}&lt;/ref&gt;
:[1] [...] ich muss bei einer Bergtour unentwegt ''achtsam'' sein, alle Sinne wach haben. Ich muss meine ganze Lebenserfahrung als Bergsteiger sozusagen im Rucksack mittragen und abwägen, gehe ich weiter, gehe ich zurück.
:[1] Beim so genannten &quot;meditativen Laufen&quot; ist es wichtig, ''achtsam'' zu sein mit sich und der Umwelt.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1CZFd | Autor= | Titel=Fit &amp; Gesund - Perfektes Duo: Meditation beim Laufen | TitelErg= | Tag=9 | Monat=7 | Jahr=2014 | Zugriff=2017-07-03 | Kommentar=Ein Video }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Nayha ist so ''achtsam'' mit den Fundstücken im Abfall, wie sie es mit sich selbst nie wäre, sie schützt die noch so alten Dinge sorgsamer als sich selbst.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2008/26/Muell-Kairo-26/komplettansicht | Autor=Carolin Emcke | Titel=Der Müll, die Stadt und das Leben | TitelErg=Kairo | Nummer=26/2008 | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-02 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „''Achtsamer'' Umgang mit Energie sei auch einkommensabhängig: In der Haushalts-Einkommensklasse bis 1.750 Euro schenken 49,5 Prozent dem Thema große Beachtung.“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/413765/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=APA | Titel=Österreicher achten auf Energieverbrauch | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-02}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Es wird der Schule großes Vertrauen zugesprochen, ein Ort zu sein, wo politische Bildung sehr ''achtsam'' vermittelt werden kann.“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/bildung/schule/381908/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Erich Witzmann | Titel=Aufnahmeverfahren für Lehrer statt „Gerangel um Plätze | Tag=6 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-02}}&lt;/ref&gt;
:[2] „So wie ich bei Ihnen heute auf diesem Spaziergang sehr ''achtsam'' mit den Worten umgehe, so habe ich das immer getan.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2007/28/Claassen?page=all | Autor= | Titel=Mann ohne Grenzen | TitelErg=Manager | Nummer=28/2007 | Tag=9 | Monat=07 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-10-02 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] mit ''[[Substantiv]]:'' ''achtsamer'' [[Umgang]] ([[mit]] etwas)
:[2] mit ''[[Verb]]:'' ''achtsam'' [[essen]]
:[1, 2] mit ''[[Präposition]]:'' [[am]] ''achtsamsten'' ({{Audio|De-am achtsamsten.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Achtsamkeit]], [[unachtsam]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geschehnisse mit erhöhter Aufmerksamkeit verfolgend|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|внимателен}}
*{{en}}: {{Ü|en|attentive}}, {{Ü|en|careful}}, {{Ü|en|observant}}, ''Adverb:'' {{Ü|en|carefully}}, {{Ü|en|observantly}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|atenteme}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|attentif}}, {{Ü|fr|précautionneux}}, ''Adverb:'' {{Ü|fr|attentivement}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|attente}}
*{{it}}: {{Ü|it|attento}}, ''Adverb:'' {{Ü|it|attentamente}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|aandachtig}}, {{Ü|nl|attent}}, {{Ü|nl|bedachtzaam}}, {{Ü|nl|zorgvuldig}},
*{{pl}}: {{Ü|pl|uważny}}, {{Ü|pl|baczny}}, ''Adverb:'' {{Ü|pl|uważnie}}, {{Ü|pl|bacznie}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|atent}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|внимательный}}, {{Üt|ru|наблюдательный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|aktsam}}
*{{es}}: {{Ü|es|atento}}, ''Adverb:'' {{Ü|es|atentamente}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas mit großer Sorgfalt ausübend|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|грижлив}}
*{{en}}: {{Ü|en|careful}}, ''Adverb:'' {{Ü|en|carefully}}, {{Ü|en|with care}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|consciencieux}}, {{Ü|fr|soigneux}}, ''Adverb:'' {{Ü|fr|soigneusement}}
*{{it}}: {{Ü|it|accurato}}, {{Ü|it|preciso}}, ''Adverb:'' {{Ü|it|accuratamente}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|staranny}}, ''Adverb:'' {{Ü|pl|starannie}}, {{Ü|pl|dokładnie}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|grijuliu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|осмотрительный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|varsam}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuidadoso}}, ''Adverb:'' {{Ü|es|cuidadosamente}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|achtsam}}
:[1] {{Ref-DWDS|achtsam}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|achtsam}}
:[1, 2] {{Ref-DRW|achtsam}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|achtsam}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Matchas]]}}</text>
      <sha1>bed3up2c9o2aoyw021uew3b0cy8ikaw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>werten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131618</id>
    <revision>
      <id>10687258</id>
      <parentid>10508115</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T22:22:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[juĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4988" sha1="kj4rlu2mk6102am4blevogr0m8bo92m" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Werten]]}}
== werten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=werte
|Präsens_du=wertest
|Präsens_er, sie, es=wertet
|Präteritum_ich=wertete
|Partizip II=gewertet
|Konjunktiv II_ich=wertete
|Imperativ Singular=werte
|Imperativ Plural=wertet
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:wer·ten, {{Prät.}} wer·te·te, {{Part.}} ge·wer·tet

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tn̩}}; ''Österreich:'' {{Lautschrift|ˈvɛʁtn̩}}&lt;ref&gt;{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}} „verwerten“, Seite 684.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-werten.ogg}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯tn̩|Deutsch}}, {{Reim|ɛʁtn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] den ideellen Wert einer Sache beurteilen
:[2] {{K|Schule|Sport}} Note, Punkte geben
:[3] etwas als etwas ansehen; jemanden als jemanden betrachten

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom [[Adjektiv]] ''[[wert]];'' ältere Formen sind [[mittelhochdeutsch]] ''werden'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|werdōn}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|id=W18025}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[bewerten]], [[einschätzen]], [[evaluieren]]
:[2] [[benoten]]
:[3] für etwas [[halten]], [[ansehen]], [[betrachten]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[entwerten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[abwerten]], [[aufwerten]], [[auswerten]], [[bewerten]], [[umwerten]], [[verwerten]]

{{Beispiele}}
:[1] Analysten ''werten'' das als schlechtes Vorzeichen für die Marktentwicklung 2005.&lt;ref&gt;Die Welt: [http://www.welt.de/print-welt/article361855/US_Insider_werfen_immer_mehr_Aktien_ihrer_eigenen_Unternehmen_auf_das_Parkett.html US-Insider werfen immer mehr Aktien ihrer eigenen Unternehmen auf das Parkett, von Bloomberg, 4. Januar 2005]&lt;/ref&gt;
:[2] Die Punktrichter haben seinen Sprung zu hoch ''gewertet.''
:[3] Seine Zurückhaltung in der Angelegenheit wurde als feige ''gewertet.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine [[Tat]] [[positiv]], [[hoch]], [[gering]], [[kritisch]], [[moralisch]] ''werten''
:[1] etwas [[hoch|höher]] ''werten'' als etwas anderes
:[3] etwas als [[Lob]], [[Misserfolg]], [[Ausdruck]] des [[Mitgefühl]]s ''werten''

{{Wortbildungen}}
:[[Wertung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=den ideellen Wert einer Sache beurteilen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rate}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|juĝi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|juger}}, {{Ü|fr|considérer}}
*{{it}}: {{Ü|it|valutare}}, {{Ü|it|giudicare}}, {{Ü|it|stimare}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|estima}}, {{Ü|ro|evalua}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|оценивать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|värdera}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|değer biçmek}}, {{Ü|tr|kıymet biçmek}}, {{Ü|tr|paha biçmek}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Schule, Sport: Note, Punkte geben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|grade}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|noter}}, {{Ü|fr|évaluer}}
*{{it}}: {{Ü|it|valutare}}, {{Ü|it|giudicare}}, {{Ü|it|dare un giudizio}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|evalua}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|оценивать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|värdera}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|değerlendirmek}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas als etwas ansehen; jemanden als jemanden betrachten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|consider}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|considérer}}
*{{it}}: {{Ü|it|valutare}}, {{Ü|it|giudicare}}, {{Ü|it|vedere}}, {{Ü|it|considerare}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|considera}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|рассматривать}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[wehrten]]}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:wer·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tn̩}}, {{Lautschrift|ˈvɛʁtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯tn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}

*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wert]]'''

{{Grundformverweis Dekl|wert}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[härten]], [[wetten]]}}</text>
      <sha1>kj4rlu2mk6102am4blevogr0m8bo92m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Auftritt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>134111</id>
    <revision>
      <id>10687259</id>
      <parentid>10582404</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T22:27:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[apero]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5573" sha1="3tdkiqd3g5jt04gc73pm8hmn2zejscr" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[auftritt]]}}
== Auftritt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Auftritt
|Nominativ Plural=Auftritte
|Genitiv Singular=Auftritts
|Genitiv Singular*=Auftrittes
|Genitiv Plural=Auftritte
|Dativ Singular=Auftritt
|Dativ Singular*=Auftritte
|Dativ Plural=Auftritten
|Akkusativ Singular=Auftritt
|Akkusativ Plural=Auftritte
|Bild=17 Years of Sekar Jepun 2014-11-01 64 edit.jpg|mini|2|''Auftritt'' eines [[balinesisch]]en [[Tänzer]]s
}}

{{Worttrennung}}
:Auf·tritt, {{Pl.}} Auf·trit·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌtʁɪt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auftritt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Theater}} bestimmte Konstellation des [[Personal]]s auf der [[Bühne]]; bei [[Personenwechsel|Personen-]] oder [[Szenewechsel]] beginnt ein neuer Auftritt
:[2] {{K|Theater}} das Erscheinen eines [[Darsteller]]s auf der [[Bühne]]
:[3] {{K|allgemein}} Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit [[präsentieren|präsentiert]]
:[4] eine Stufe oder dergleichen, auf die man treten kann

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ūftrit}} „[[Höhe]]“,'' die Bedeutung ''„[[Szene]]“'' ab dem 18. Jahrhundert&lt;ref&gt;''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort „treten“. {{#isbn:3-411-04073-4}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Szene]]
:[2] [[Erscheinen]]
:[3] [[Verhalten]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Gastauftritt]], [[Kurzauftritt]]
:[2, 3] [[Cameo-Auftritt]]
:[3] [[Fernsehauftritt]], [[Internetauftritt]], [[Liveauftritt]], [[Marktauftritt]], [[Messeauftritt]], [[Mitternachtsauftritt]], [[Onlineauftritt]], [[Wahlkampfauftritt]], [[Werbeauftritt]]

{{Beispiele}}
:[1] Akte von Theaterstücken werden nach ''Auftritten'' gegliedert.
:[2] Der Schauspieler hatte seinen ''Auftritt'' beinahe verpasst.
:[3] Ihr ''Auftritt'' bei der Feier hatte etwas Nonchalantes.
:[3] „Vieles wirkt bei Trumps ''Auftritten'' wie nur so dahergesagt, weil es gerade passt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz| Titel= Die Jagd auf Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 36-40, Zitat Seite 40.&lt;/ref&gt;
:[3] „Ihr Vater konnte diesen ''Auftritt'' gut gebrauchen, denn er lief Gefahr, durch seine abfälligen Äußerungen Frauen gegenüber in der Wählergunst abzusacken.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Kerstin Kohlenberg | Titel=Miss America | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=2 }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Nach diesem ''Auftritt'' wagte das Gesindel im Saal nicht mehr, mich anzublicken.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 57.}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Seidel stand auf einem ''Auftritt'', das Gewehr neben sich, und sah aufmerksam auf das Armauflagebrett vor sich.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN=978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 132.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[2] seinen Auftritt haben

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Auftrittsangst]], [[Auftrittserlaubnis]], [[Auftrittsgenehmigung]], [[Auftrittsmöglichkeit]], [[Auftrittsverbot]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|scene}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|entrée en scène}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|scena}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escena}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|optreden}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|opptrinn}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|scena}} {{f}}, {{Ü|pl|odsłona}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|scen}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|scena}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|escena}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|výstup}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sahneye çıkma}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|entrance}}, {{Ü|en|appearance}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|eniro}}, {{Ü|eo|apero}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|apparition}}
*{{el}}: {{Üt|el|εμφάνιση|emfánisi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|entrata in scena}}
*{{it}}: {{Ü|it|entrata}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|aparició}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|występ}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|entré}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vystúpenie}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wustup}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|salida a escena|L=E}}, {{Ü|es|entrada en escena|L=E}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|výstup}} {{m}}, {{Ü|cs|vystoupení}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|appearance}}, {{Ü|en|performance}}, {{Ü|en|gig}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|prezento}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|apparition}}, {{Ü|fr|survenue}}
*{{el}}: {{Üt|el|εμφάνιση|emfánisi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|apparition}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|entrada}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Optrëtt}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|uppträdande}}
*{{es}}: {{Ü|es|actuación}}, {{Ü|es|concierto}}, {{Ü|es|tocada}}, {{Ü|es|desempeño}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=eine Stufe oder dergleichen, auf die man treten kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia}}
:[1, 4] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary|Auftritt}}
:[1, (3)] {{Ref-Duden}}
:[1, 2, (3), 4] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Auftritt.''

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Antritt]], [[aufdreht]], [[Ausritt]], [[Austritt]]}}</text>
      <sha1>3tdkiqd3g5jt04gc73pm8hmn2zejscr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687260</id>
      <parentid>10687259</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T22:31:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[prestation artistique]] +fr:[[scène]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5671" sha1="swrd9j9im0qygg1y023926u09hzx4kt" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[auftritt]]}}
== Auftritt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Auftritt
|Nominativ Plural=Auftritte
|Genitiv Singular=Auftritts
|Genitiv Singular*=Auftrittes
|Genitiv Plural=Auftritte
|Dativ Singular=Auftritt
|Dativ Singular*=Auftritte
|Dativ Plural=Auftritten
|Akkusativ Singular=Auftritt
|Akkusativ Plural=Auftritte
|Bild=17 Years of Sekar Jepun 2014-11-01 64 edit.jpg|mini|2|''Auftritt'' eines [[balinesisch]]en [[Tänzer]]s
}}

{{Worttrennung}}
:Auf·tritt, {{Pl.}} Auf·trit·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌtʁɪt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auftritt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Theater}} bestimmte Konstellation des [[Personal]]s auf der [[Bühne]]; bei [[Personenwechsel|Personen-]] oder [[Szenewechsel]] beginnt ein neuer Auftritt
:[2] {{K|Theater}} das Erscheinen eines [[Darsteller]]s auf der [[Bühne]]
:[3] {{K|allgemein}} Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit [[präsentieren|präsentiert]]
:[4] eine Stufe oder dergleichen, auf die man treten kann

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ūftrit}} „[[Höhe]]“,'' die Bedeutung ''„[[Szene]]“'' ab dem 18. Jahrhundert&lt;ref&gt;''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort „treten“. {{#isbn:3-411-04073-4}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Szene]]
:[2] [[Erscheinen]]
:[3] [[Verhalten]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Gastauftritt]], [[Kurzauftritt]]
:[2, 3] [[Cameo-Auftritt]]
:[3] [[Fernsehauftritt]], [[Internetauftritt]], [[Liveauftritt]], [[Marktauftritt]], [[Messeauftritt]], [[Mitternachtsauftritt]], [[Onlineauftritt]], [[Wahlkampfauftritt]], [[Werbeauftritt]]

{{Beispiele}}
:[1] Akte von Theaterstücken werden nach ''Auftritten'' gegliedert.
:[2] Der Schauspieler hatte seinen ''Auftritt'' beinahe verpasst.
:[3] Ihr ''Auftritt'' bei der Feier hatte etwas Nonchalantes.
:[3] „Vieles wirkt bei Trumps ''Auftritten'' wie nur so dahergesagt, weil es gerade passt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz| Titel= Die Jagd auf Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 36-40, Zitat Seite 40.&lt;/ref&gt;
:[3] „Ihr Vater konnte diesen ''Auftritt'' gut gebrauchen, denn er lief Gefahr, durch seine abfälligen Äußerungen Frauen gegenüber in der Wählergunst abzusacken.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Kerstin Kohlenberg | Titel=Miss America | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=2 }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Nach diesem ''Auftritt'' wagte das Gesindel im Saal nicht mehr, mich anzublicken.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 57.}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Seidel stand auf einem ''Auftritt'', das Gewehr neben sich, und sah aufmerksam auf das Armauflagebrett vor sich.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN=978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 132.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[2] seinen Auftritt haben

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Auftrittsangst]], [[Auftrittserlaubnis]], [[Auftrittsgenehmigung]], [[Auftrittsmöglichkeit]], [[Auftrittsverbot]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|scene}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|entrée en scène}}, {{Ü|fr|scène}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|scena}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escena}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|optreden}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|opptrinn}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|scena}} {{f}}, {{Ü|pl|odsłona}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|scen}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|scena}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|escena}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|výstup}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sahneye çıkma}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|entrance}}, {{Ü|en|appearance}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|eniro}}, {{Ü|eo|apero}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|apparition}}, {{Ü|fr|prestation artistique|L=E}}
*{{el}}: {{Üt|el|εμφάνιση|emfánisi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|entrata in scena}}
*{{it}}: {{Ü|it|entrata}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|aparició}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|występ}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|entré}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vystúpenie}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wustup}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|salida a escena|L=E}}, {{Ü|es|entrada en escena|L=E}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|výstup}} {{m}}, {{Ü|cs|vystoupení}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|appearance}}, {{Ü|en|performance}}, {{Ü|en|gig}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|prezento}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|apparition}}, {{Ü|fr|survenue}}, {{Ü|fr|prestation artistique|L=E}}
*{{el}}: {{Üt|el|εμφάνιση|emfánisi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|apparition}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|entrada}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Optrëtt}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|uppträdande}}
*{{es}}: {{Ü|es|actuación}}, {{Ü|es|concierto}}, {{Ü|es|tocada}}, {{Ü|es|desempeño}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=eine Stufe oder dergleichen, auf die man treten kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia}}
:[1, 4] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary|Auftritt}}
:[1, (3)] {{Ref-Duden}}
:[1, 2, (3), 4] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Auftritt.''

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Antritt]], [[aufdreht]], [[Ausritt]], [[Austritt]]}}</text>
      <sha1>swrd9j9im0qygg1y023926u09hzx4kt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Chicago</title>
    <ns>1</ns>
    <id>134483</id>
    <revision>
      <id>10687484</id>
      <parentid>2581399</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:23:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33167-46</username>
        <id>258509</id>
      </contributor>
      <origin>10687484</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1724" sha1="qoucyt6z9ub8u1nut2ndl158bzfy161" xml:space="preserve">==Exonym==
Hallo, bin bisher nur bei Wikipedia unterwegs gewesen. Ich weiß daher nicht, wie man bei Wiktionary Exonyme einpflegt. Habe auch beim [[Rom]]-Artikel gesehen, dass er ausschließlich unter Rom steht. Was machen wir mit '''Chikago'''? [[Benutzer:Rolz-reus|Rolz-reus]] &lt;small&gt;([[User talk:Rolz-reus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 14. Mär. 2009 (MEZ)

Man erstellt einen eigenen Eintrag und weist eine Sprache zu und gibt als Übersetzung das deutsche Wort an. Um welche Sprache handelt es sich denn? [[Benutzer:Kampy|Kampy]] &lt;small&gt;([[User talk:Kampy|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:25, 14. Mär. 2009 (MEZ)
:Deutsch. :) [[Benutzer:-sche|- -sche]] [[Benutzer Diskussion:-sche|(ansprechen)]] 22:46, 21. Aug. 2012 (MESZ)

== Die treffendere Schriebung: ''Schikago'' ==

Und wiedermal so [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Chicago&amp;diff=prev&amp;oldid=10687480 eine völlig verblödete/geistig behinderte Falschbehauptung] vom Dauerstörer [[Special:Contributions/Udo T.|Udo T.]] Also nur mal zur Kenntnis: Es gibt auch Andere, welche [[Schikago|diese]] sehr viel treffendere und damit auch '''richtige Schreibung''' führen. Und ob das nun gerade aus der ''Mode'' ist, vernünftig [[w:deutsches Alphabet#Benennung der Buchstaben|UNSERER eigene Lautschrift]] zu verwenden oder nicht, spielt jedenfalls für mich, in einem freien Wörterbuch, keine oder nur eine sehr untergeordnete Rolle; aber wenn du meinst sowas (bspw. mit: veraltet) kennzeichnen zu müssen, naja, wenns denn sein muß (und du oder sonstwer, solch einen unsinnigen Drang nicht unterdrücken kann ...). -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33167-46|&amp;#126;2026-33167-46]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33167-46|Diskussion]]) 12:22, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>qoucyt6z9ub8u1nut2ndl158bzfy161</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687485</id>
      <parentid>10687484</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:26:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bearbeitung des dauerhaft gesperrten Benutzers [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher|Eindeutscher]], Außerdem PA...</comment>
      <origin>10687485</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="720" sha1="5ab09t4y7cd0z5tpxkxyzu0co9nz0dg" xml:space="preserve">==Exonym==
Hallo, bin bisher nur bei Wikipedia unterwegs gewesen. Ich weiß daher nicht, wie man bei Wiktionary Exonyme einpflegt. Habe auch beim [[Rom]]-Artikel gesehen, dass er ausschließlich unter Rom steht. Was machen wir mit '''Chikago'''? [[Benutzer:Rolz-reus|Rolz-reus]] &lt;small&gt;([[User talk:Rolz-reus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 14. Mär. 2009 (MEZ)

Man erstellt einen eigenen Eintrag und weist eine Sprache zu und gibt als Übersetzung das deutsche Wort an. Um welche Sprache handelt es sich denn? [[Benutzer:Kampy|Kampy]] &lt;small&gt;([[User talk:Kampy|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:25, 14. Mär. 2009 (MEZ)
:Deutsch. :) [[Benutzer:-sche|- -sche]] [[Benutzer Diskussion:-sche|(ansprechen)]] 22:46, 21. Aug. 2012 (MESZ)</text>
      <sha1>5ab09t4y7cd0z5tpxkxyzu0co9nz0dg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687487</id>
      <parentid>10687485</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:39:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33167-46</username>
        <id>258509</id>
      </contributor>
      <comment>+Nachtrag; zu Udos weiterer DUMMHEIT!</comment>
      <origin>10687487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2241" sha1="tvs8bfo82peoo9ayr4c87txt7i8ahbc" xml:space="preserve">==Exonym==
Hallo, bin bisher nur bei Wikipedia unterwegs gewesen. Ich weiß daher nicht, wie man bei Wiktionary Exonyme einpflegt. Habe auch beim [[Rom]]-Artikel gesehen, dass er ausschließlich unter Rom steht. Was machen wir mit '''Chikago'''? [[Benutzer:Rolz-reus|Rolz-reus]] &lt;small&gt;([[User talk:Rolz-reus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 14. Mär. 2009 (MEZ)

Man erstellt einen eigenen Eintrag und weist eine Sprache zu und gibt als Übersetzung das deutsche Wort an. Um welche Sprache handelt es sich denn? [[Benutzer:Kampy|Kampy]] &lt;small&gt;([[User talk:Kampy|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:25, 14. Mär. 2009 (MEZ)
:Deutsch. :) [[Benutzer:-sche|- -sche]] [[Benutzer Diskussion:-sche|(ansprechen)]] 22:46, 21. Aug. 2012 (MESZ)

== Die treffendere Schriebung: ''Schikago'' ==

Und wiedermal so [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Chicago&amp;diff=prev&amp;oldid=10687480 eine völlig verblödete/geistig behinderte Falschbehauptung] vom Dauerstörer [[Special:Contributions/Udo T.|Udo T.]] Also nur mal zur Kenntnis: Es gibt auch Andere, welche [[Schikago|diese]] sehr viel treffendere und damit auch '''richtige Schreibung''' führen. Und ob das nun gerade aus der ''Mode'' ist, vernünftig [[w:deutsches Alphabet#Benennung der Buchstaben|UNSERER eigene Lautschrift]] zu verwenden oder nicht, spielt jedenfalls für mich, in einem freien Wörterbuch, keine oder nur eine sehr untergeordnete Rolle; aber wenn du meinst sowas (bspw. mit: veraltet) kennzeichnen zu müssen, naja, wenns denn sein muß (und du oder sonstwer, solch einen unsinnigen Drang nicht unterdrücken kann ...). -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33167-46|&amp;#126;2026-33167-46]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33167-46|Diskussion]]) 12:22, 4. Jun. 2026 (MESZ)

[[Benutzer:Udo T.|Deine]] immer wiederkehrenden, aus meiner Sicht '''äußerst dummen''' Eindeutscher-'''Behauptungen''', hören sich übrigens für mich an wie ''Putin''s ähnlich dummes Ent''nazifizier''ungs-Geschwurbel (wenigstens am Anfang, [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wladimir_Wladimirowitsch_Putin&amp;oldid=267651499 seiner ''Spezialoperation'']). -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33167-46|&amp;#126;2026-33167-46]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33167-46|Diskussion]]) 12:38, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>tvs8bfo82peoo9ayr4c87txt7i8ahbc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687488</id>
      <parentid>10687487</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:40:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>erneuten PA entfernt. Lass dich bitte behandeln...</comment>
      <origin>10687488</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="720" sha1="5ab09t4y7cd0z5tpxkxyzu0co9nz0dg" xml:space="preserve">==Exonym==
Hallo, bin bisher nur bei Wikipedia unterwegs gewesen. Ich weiß daher nicht, wie man bei Wiktionary Exonyme einpflegt. Habe auch beim [[Rom]]-Artikel gesehen, dass er ausschließlich unter Rom steht. Was machen wir mit '''Chikago'''? [[Benutzer:Rolz-reus|Rolz-reus]] &lt;small&gt;([[User talk:Rolz-reus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 14. Mär. 2009 (MEZ)

Man erstellt einen eigenen Eintrag und weist eine Sprache zu und gibt als Übersetzung das deutsche Wort an. Um welche Sprache handelt es sich denn? [[Benutzer:Kampy|Kampy]] &lt;small&gt;([[User talk:Kampy|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:25, 14. Mär. 2009 (MEZ)
:Deutsch. :) [[Benutzer:-sche|- -sche]] [[Benutzer Diskussion:-sche|(ansprechen)]] 22:46, 21. Aug. 2012 (MESZ)</text>
      <sha1>5ab09t4y7cd0z5tpxkxyzu0co9nz0dg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687489</id>
      <parentid>10687488</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:41:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33209-89</username>
        <id>258511</id>
      </contributor>
      <comment>mir gehts gut, aber du solltest ggf. mal zum Geistesklemptner geht</comment>
      <origin>10687489</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2241" sha1="tvs8bfo82peoo9ayr4c87txt7i8ahbc" xml:space="preserve">==Exonym==
Hallo, bin bisher nur bei Wikipedia unterwegs gewesen. Ich weiß daher nicht, wie man bei Wiktionary Exonyme einpflegt. Habe auch beim [[Rom]]-Artikel gesehen, dass er ausschließlich unter Rom steht. Was machen wir mit '''Chikago'''? [[Benutzer:Rolz-reus|Rolz-reus]] &lt;small&gt;([[User talk:Rolz-reus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 14. Mär. 2009 (MEZ)

Man erstellt einen eigenen Eintrag und weist eine Sprache zu und gibt als Übersetzung das deutsche Wort an. Um welche Sprache handelt es sich denn? [[Benutzer:Kampy|Kampy]] &lt;small&gt;([[User talk:Kampy|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:25, 14. Mär. 2009 (MEZ)
:Deutsch. :) [[Benutzer:-sche|- -sche]] [[Benutzer Diskussion:-sche|(ansprechen)]] 22:46, 21. Aug. 2012 (MESZ)

== Die treffendere Schriebung: ''Schikago'' ==

Und wiedermal so [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Chicago&amp;diff=prev&amp;oldid=10687480 eine völlig verblödete/geistig behinderte Falschbehauptung] vom Dauerstörer [[Special:Contributions/Udo T.|Udo T.]] Also nur mal zur Kenntnis: Es gibt auch Andere, welche [[Schikago|diese]] sehr viel treffendere und damit auch '''richtige Schreibung''' führen. Und ob das nun gerade aus der ''Mode'' ist, vernünftig [[w:deutsches Alphabet#Benennung der Buchstaben|UNSERER eigene Lautschrift]] zu verwenden oder nicht, spielt jedenfalls für mich, in einem freien Wörterbuch, keine oder nur eine sehr untergeordnete Rolle; aber wenn du meinst sowas (bspw. mit: veraltet) kennzeichnen zu müssen, naja, wenns denn sein muß (und du oder sonstwer, solch einen unsinnigen Drang nicht unterdrücken kann ...). -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33167-46|&amp;#126;2026-33167-46]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33167-46|Diskussion]]) 12:22, 4. Jun. 2026 (MESZ)

[[Benutzer:Udo T.|Deine]] immer wiederkehrenden, aus meiner Sicht '''äußerst dummen''' Eindeutscher-'''Behauptungen''', hören sich übrigens für mich an wie ''Putin''s ähnlich dummes Ent''nazifizier''ungs-Geschwurbel (wenigstens am Anfang, [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wladimir_Wladimirowitsch_Putin&amp;oldid=267651499 seiner ''Spezialoperation'']). -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33167-46|&amp;#126;2026-33167-46]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33167-46|Diskussion]]) 12:38, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>tvs8bfo82peoo9ayr4c87txt7i8ahbc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687501</id>
      <parentid>10687489</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T11:06:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Beitrag e. dauerhaft gesperrten Benutzers überschrieben</comment>
      <origin>10687501</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="720" sha1="5ab09t4y7cd0z5tpxkxyzu0co9nz0dg" xml:space="preserve">==Exonym==
Hallo, bin bisher nur bei Wikipedia unterwegs gewesen. Ich weiß daher nicht, wie man bei Wiktionary Exonyme einpflegt. Habe auch beim [[Rom]]-Artikel gesehen, dass er ausschließlich unter Rom steht. Was machen wir mit '''Chikago'''? [[Benutzer:Rolz-reus|Rolz-reus]] &lt;small&gt;([[User talk:Rolz-reus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 14. Mär. 2009 (MEZ)

Man erstellt einen eigenen Eintrag und weist eine Sprache zu und gibt als Übersetzung das deutsche Wort an. Um welche Sprache handelt es sich denn? [[Benutzer:Kampy|Kampy]] &lt;small&gt;([[User talk:Kampy|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:25, 14. Mär. 2009 (MEZ)
:Deutsch. :) [[Benutzer:-sche|- -sche]] [[Benutzer Diskussion:-sche|(ansprechen)]] 22:46, 21. Aug. 2012 (MESZ)</text>
      <sha1>5ab09t4y7cd0z5tpxkxyzu0co9nz0dg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687502</id>
      <parentid>10687501</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T11:08:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Schützte „[[Diskussion:Chicago]]“: Schutz g. dauerhaft gesperrt. Benutzer-&gt;Eindeutscher ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (bis 11. Juni 2026, 11:08 Uhr (UTC)) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (bis 11. Juni 2026, 11:08 Uhr (UTC)))</comment>
      <origin>10687501</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="720" sha1="5ab09t4y7cd0z5tpxkxyzu0co9nz0dg" xml:space="preserve">==Exonym==
Hallo, bin bisher nur bei Wikipedia unterwegs gewesen. Ich weiß daher nicht, wie man bei Wiktionary Exonyme einpflegt. Habe auch beim [[Rom]]-Artikel gesehen, dass er ausschließlich unter Rom steht. Was machen wir mit '''Chikago'''? [[Benutzer:Rolz-reus|Rolz-reus]] &lt;small&gt;([[User talk:Rolz-reus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 14. Mär. 2009 (MEZ)

Man erstellt einen eigenen Eintrag und weist eine Sprache zu und gibt als Übersetzung das deutsche Wort an. Um welche Sprache handelt es sich denn? [[Benutzer:Kampy|Kampy]] &lt;small&gt;([[User talk:Kampy|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:25, 14. Mär. 2009 (MEZ)
:Deutsch. :) [[Benutzer:-sche|- -sche]] [[Benutzer Diskussion:-sche|(ansprechen)]] 22:46, 21. Aug. 2012 (MESZ)</text>
      <sha1>5ab09t4y7cd0z5tpxkxyzu0co9nz0dg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hype</title>
    <ns>0</ns>
    <id>135297</id>
    <revision>
      <id>10687466</id>
      <parentid>10626224</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:15:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JClaudeBBKing</username>
        <id>110509</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[battage médiatique]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687466</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3688" sha1="brtbibbw91zymf88431kc2fwm7v58in" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[hype]]}}
== Hype ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=f
|Nominativ Singular 1=Hype
|Nominativ Singular 2=Hype
|Nominativ Plural=Hypes
|Genitiv Singular 1=Hype
|Genitiv Singular 1*=Hypes
|Genitiv Singular 2=Hype
|Genitiv Plural=Hypes
|Dativ Singular 1=Hype
|Dativ Singular 2=Hype
|Dativ Plural=Hypes
|Akkusativ Singular 1=Hype
|Akkusativ Singular 2=Hype
|Akkusativ Plural=Hypes
}}

{{Anmerkung|zum Genus}}
:Das feminine Genus ''die Hype'' wird nur selten verwendet und gilt nur für die erste Bedeutung.&lt;ref&gt;{{Ref-OWID|Neologismen|298381}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Hy·pe, {{Pl.}} Hy·pes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|haɪ̯p}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hype.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯p|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] großes Getue, übertriebene Propaganda, Riesenrummel um eine Tatsache, Sache oder Person
:[2] {{K|ft=nur maskulines Genus}} Tatsache, Sache oder Person, um die ein großer Medienrummel herrscht

{{Herkunft}}
:Das Wort wurde von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|hype}}'' entlehnt.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt; Es ist seit Mitte der 1990er Jahre für die deutsche Sprache belegt.&lt;ref&gt;{{Ref-OWID|Neologismen|298381}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Trend]], ''salopp:'' [[heißer Scheiß]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Börsenhype]]/[[Börsen-Hype]], [[Internethype]]/[[Internethype]], [[Medienhype]]/[[Medien-Hype]], [[Mega-Hype]], [[Mobil-Hype]]

{{Beispiele}}
:[1] Es ist momentan der volle ''Hype'', Socken ohne Löcher zu tragen.
:[1] Man muss ja nicht jeden ''Hype'' mitmachen.
:[1] Der ''Hype'' um Angela Merkels Deutschland-Handtasche wird auch vorübergehen.
:[1] „Und siehe da, was noch vor fünf Jahren lediglich eine Handvoll engagierter Menschen interessiert hätte, entwickelt sich dank Facebook und Twitter zum echten ''Hype''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 157. &lt;/ref&gt;
:[1] „Irritieren mag aber auch die überraschende Ratlosigkeit, mit der viele Beobachter den Wirkungen und dem medialen ''Hype'' von Fake News gegenüberstehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gerd Antos |Titel= Fake News. Warum wir auf sie reinfallen. Oder: »Ich mache euch die Welt, so wie sie mir gefällt«|Sammelwerk= Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2017}}, Seite 1-20, Zitat Seite 17.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es war ein ''Hype'' sondergleichen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 65.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''Hype'' [[um]] etwas

{{Wortbildungen}}
:[[hypen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=großes Getue, Riesenrummel um eine Tatsache, Sache oder Person
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hype}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|grandioza reklamado|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tapage}} {{m}}, {{Ü|fr|battage médiatique}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hype}} (ugs.), {{Ü|sv|hajp}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|bombo publicitario}}, {{Ü|es|expectación}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Tatsache, Sache oder Person, um die ein großer Medienrummel herrscht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-OWID|Neologismen|298381}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Cyber-]], [[cyber-]], [[Hupe]], [[Hyper-]], [[hyper-]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>brtbibbw91zymf88431kc2fwm7v58in</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Segen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>138262</id>
    <revision>
      <id>10686826</id>
      <parentid>10092019</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:11:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[binirizioni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7058" sha1="siwcjs0zyahck8ll3jcrp073hb3c94v" xml:space="preserve">== Segen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Segen
|Nominativ Plural=Segen
|Genitiv Singular=Segens
|Genitiv Plural=Segen
|Dativ Singular=Segen
|Dativ Plural=Segen
|Akkusativ Singular=Segen
|Akkusativ Plural=Segen
}}

{{Worttrennung}}
:Se·gen, {{Pl.}} Se·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈzeːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Segen.ogg}}, {{Audio|De-Segen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Religion}} rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas
:[2] Äußerung des Einverständnisses
:[3] Zustand des Glücks

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''segen'', althochdeutsch ''segan'', belegt seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Segen“, Seite 837.&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fluch]], [[Unsegen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abendsegen]], [[Alpsegen]], [[Blasiussegen]], [[Brautsegen]], [[Feuersegen]], [[Gottessegen]], [[Morgensegen]], [[Muttersegen]], [[Pilgersegen]], [[Primizsegen]], [[Reisesegen]], [[Schlusssegen]], [[Sterbesegen]], [[Tagessegen]], [[Tischsegen]], [[Vatersegen]], [[Wettersegen]]
:[3] [[Dollarsegen]], [[Ehesegen]], [[Elternsegen]], [[Erntesegen]], [[Familiensegen]], [[Geldsegen]], [[Haussegen]], [[Kindersegen]], [[Medaillensegen]], [[Millionensegen]]

{{Beispiele}}
:[1] Vielen Katholiken ist der ''Segen'' des Papstes sehr wichtig.
:[1] „Sie aber murmelte lächelnd ihre Wünsche für zehntausendfachen ''Segen'' und ließ sich dann seitlich an einem kleinen Tische nieder.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=400}}. Chinesisches Original 1755.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach dem ''Segen'' aber habe ich dem lieben Gott noch für die wunderschöne Moselreise mit Papa gedankt, und ich habe dem lieben Gott versprochen, mit Hilfe all meiner Zettel, Karten und all meines Krimskrams ein ausführliches Reisetagebuch zu schreiben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 83.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.&lt;/ref&gt;
:[2] Nach langen Auseinandersetzungen gaben meine Eltern mir endlich ihren ''Segen'' für meine Pläne.
:[3] Der Gewinn war ein ''Segen'' für uns, da damit alle Schulden getilgt werden konnten.
:[3] „[…] dass mehr Menschen als früher über grundlegende naturwissenschaftliche Fakten unterrichtet sind, ist ein ''Segen.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/klimawandel-woher-die-gewaltige-energie-der-erderhitzung-stammt-a-692ebf01-faf1-4ffe-828a-16493d24715b?utm_source=pocket-newtab | Autor=Stefan Rahmstorf | Titel=Woher die gewaltige Energie des Klimawandels stammt | TitelErg=Crashkurs in Strahlungsbilanz und Treibhausgas-Heizung | Nummer= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-01-31 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[den Segen vom Kloster Kamp erhalten|den ''Segen'' vom Kloster Kamp erhalten]]
:[[der ganze Segen|der ganze ''Segen'']]
:[[ein wahrer Segen|ein wahrer ''Segen'']]
:[[etwas seinen Segen geben|etwas seinen ''Segen'' geben]] / [[jemandem seinen Segen geben|jemandem seinen ''Segen'' geben]]
:[[jemandes Segen haben|jemandes ''Segen'' haben]]
:[[seinen Segen zu etwas geben|seinen ''Segen'' zu etwas geben]]

{{Sprichwörter}}
:[[sich regen bringt Segen|sich regen bringt ''Segen'']] – harte Arbeit zahlt sich aus

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[Segen bringend]]/[[segenbringend]], [[Segen spendend]]/[[segenspendend]], [[segensreich]], [[segensvoll]]
:''Substantive:'' [[Segensformel]], [[Segensgebet]], [[Segensgestus]], [[Segensspruch]], [[Segenswort]], [[Segenswunsch]], [[Segenszeichen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|blagoslov}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|blessing}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bénédiction}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კურთხევა|k'urtkheva}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ברכה|v=בְּרָכָה|d=brāḵā|CHA=0}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|benedizione}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|benedicció}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|blagoslov}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|benedictio|benedictiō}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Segen}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|благослов|blagoslov}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zegen}}, {{Ü|nl|zegening}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|błogosławieństwo}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bênção}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|binecuvântare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|благословение}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|välsignelse}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|благослов|blagoslov}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|binirizioni}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|požehnanie}} {{n}}
*{{sog}}: {{Ü|sog|’’frywncyk}}
*{{es}}: {{Ü|es|bendición}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|požehnání}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kutsama}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Äußerung des Einverständnisses|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|blagoslov}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|blessing}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bénédiction}} {{f}}, {{Ü|fr|autorisation}} {{f}}, {{Ü|fr|feu vert}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კურთხევა|k'urtkheva}}
*{{it}}: {{Ü|it|benedizione}} {{f}}, {{Ü|it|autorizzazione}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|blagoslov}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|благослов|blagoslov}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|błogosławieństwo}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|binecuvântare}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|благослов|blagoslov}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|požehnanie}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|bendición}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|požehnání}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Zustand des Glücks|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|blagoslov}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|blessing}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bénédiction}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|benedizione}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|blagoslov}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|блаженство|blaženstvo}} {{n}}, {{Üt|mk|блажен|blažen}}, {{Üt|mk|блажена|blažena}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zegen}}, {{Ü|nl|zegening}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|błogosławieństwo}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|binecuvântare}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|блаженство|blaženstvo}} {{n}}, {{Üt|sr|блажен|blažen}}, {{Üt|sr|блажена|blažena}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|požehnanie}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|bendición}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|požehnání}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Degen]], [[fegen]], [[gegen]], [[hegen]], [[legen]], [[Regen]], [[sagen]], [[Sagen]], [[sägen]], [[Sägen]], [[Segel]], [[sehen]], [[Sehen]], [[Selen]], [[siegen]], [[Siegen]], [[sogen]], [[Sogen]], [[wegen]], [[Wegen]]|Anagramme=[[enges]], [[segne]], [[senge]], [[Senge]]}}</text>
      <sha1>siwcjs0zyahck8ll3jcrp073hb3c94v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brokkoli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>144384</id>
    <revision>
      <id>10686838</id>
      <parentid>10451540</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:28:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[brocculu]] +lb:[[Brokkoli]] +lb:[[Broccoli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3925" sha1="bbndxg1fcxrjmguyta8lrxsmu33heun" xml:space="preserve">== Brokkoli ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Brokkoli
|Nominativ Plural 1=Brokkoli
|Nominativ Plural 2=Brokkolis
|Genitiv Singular=Brokkoli
|Genitiv Singular*=Brokkolis
|Genitiv Plural 1=Brokkoli
|Genitiv Plural 2=Brokkolis
|Dativ Singular=Brokkoli
|Dativ Plural 1=Brokkoli
|Dativ Plural 2=Brokkolis
|Akkusativ Singular=Brokkoli
|Akkusativ Plural 1=Brokkoli
|Akkusativ Plural 2=Brokkolis
|Bild 1=Broccoli2.jpg|mini|1|''Brokkoli''-Pflanze
|Bild 2=Broccoli in a dish 2.jpg|mini|1|Gedünsteter ''Brokkoli''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Broccoli]]

{{Worttrennung}}
:Brok·ko·li, {{Pl.1}} Brok·ko·li, {{Pl.2}} Brok·ko·lis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔkoli}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈbʁoːkoli}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brokkoli.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Brokkoli2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Blumenkohl|blumenkohlähnlicher]] Kohl mit grünem [[Blütenstand]]

{{Herkunft}}
:''Brokkoli'' wurde im 18. Jahrhundert aus dem [[Italienisch]]en entlehnt.&lt;ref&gt;„[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Brokkoli Brokkoli]“, in: Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (1993), digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer überarbeitete Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache.&lt;/ref&gt; Das italienische ''{{Ü|it|broccoli}}'' ist der [[Plural]] des italienischen Substantivs ''{{Ü|it|broccolo}}'' ‚Sprossenkohl, Spargelkohl‘, einer Bildung zu ''{{Ü|it|brocco}}'' ‚Schößling; eigentlich: Spitze‘.&lt;ref name=Kluge&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Brokkoli“, Seite 153.&lt;/ref&gt; Diesem liegt das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|brocchus}}, {{Ü|la|broccus}}'' ‚[[hervorstehen]]d ''(bei Zähnen)''‘ zugrunde.&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft}}.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Bröckelkohl]], [[Spargelkohl]], [[Winterblumenkohl]], [[Sprossenkohl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kohl]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Brokkoli'' ist sehr eisenhaltig.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''Brokkoli'' [[anbraten]] / [[andünsten]] / [[backen]] / [[blanchieren]] / [[garen]] / [[kochen]] / [[pürieren]] / [[putzen]] / [[schneiden]] / [[waschen]] / [[zubereiten]]; ''Brokkoli'' [[anbauen]] / [[anpflanzen]] / [[ernten]] / [[züchten]]; ''Brokkoli'' [[anbieten]] / [[kaufen]] / [[verkaufen]]; ''Brokkoli'' [[essen]] / [[riechen]] / [[schmecken]]; ''Brokkoli'' [[hassen]] /  [[lieben]] / [[lecker]] [[finden]] / [[mögen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Brokkoliröschen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=blumenkohlähnlicher Kohl mit grünem Blütenstand|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|brokoli}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|broccoli}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|broccoli}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|brokolo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|parsakaali}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brocoli}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|μπρόκολο|brókolo}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|broccoli}}
*{{is}}: {{Ü|is|spergilkál}} {{n}}, {{Ü|is|sprotakál}} {{n}}, {{Ü|is|brokkólí}}
*{{it}}: {{Ü|it|broccolo}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|브로콜리|brokoli}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Brokkoli}} {{m}}, {{Ü|lb|Broccoli}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|broccoli}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|brokkoli}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|brokuł}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|брокколи}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|broccoli}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|brocculu}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|brokoli}} {{m}} ''Pl.''
*{{es}}: {{Ü|es|brécol}} {{m}}, {{Ü|es|bróculi}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|brokolice}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|brokoli}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|bông cải xanh}}, {{Ü|vi|cải bông xanh}}, {{Ü|vi|súp lơ xanh}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Broccoli}}
:[1] {{Ref-Duden|Brokkoli}}
:[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 131.
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Brokkoli}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Brokkoli}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>bbndxg1fcxrjmguyta8lrxsmu33heun</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Baskenmütze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>145735</id>
    <revision>
      <id>10686832</id>
      <parentid>10606214</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:18:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[birritta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3286" sha1="7xl4ooqb99jy3tyr50grth8dc80oa67" xml:space="preserve">== Baskenmütze ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Baskenmütze
|Nominativ Plural=Baskenmützen
|Genitiv Singular=Baskenmütze
|Genitiv Plural=Baskenmützen
|Dativ Singular=Baskenmütze
|Dativ Plural=Baskenmützen
|Akkusativ Singular=Baskenmütze
|Akkusativ Plural=Baskenmützen
|Bild=Stênio Garcia.jpg|mini|1|ein Mann mit ''Baskenmütze''
}}

{{Worttrennung}}
:Bas·ken·müt·ze, {{Pl.}} Bas·ken·müt·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaskn̩ˌmʏt͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baskenmütze.ogg}}, {{Audio|De-Baskenmütze2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|askn̩mʏt͡sə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit dem [[Barett]] verwandt ist

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mütze]], [[Kopfbedeckung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Baskenmütze'' gehört ebenso zum Klischee des Franzosen wie die Flasche Rotwein und das Baguette unterm Arm.
:[1] Die ''Baskenmütze,'' die Kurt Tucholsky einen &quot;Eisbeutel aus Tuch mit einem Zippelchen obendrauf&quot; genannt hat, stammt eigentlich aus Béarn.&lt;ref&gt;[https://www.spiegel.de/reise/europa/0,1518,613792,00.html Unter Geiern (SPIEGEL ONLINE, 17.03.2009)]&lt;/ref&gt;
:[1] Che Guevara trug eine, der baskische General Zumalacárregui sowieso, und während der Französischen Revolution war sie ein unvermeidliches Modeaccessoire: die ''Baskenmütze.''&lt;ref&gt;[http://www.spiegel.de/schulspiegel/0,1518,466473,00.html Ist die Baskenmütze auch ein Kopftuch? (SPIEGEL ONLINE, 15.02.2007)]&lt;/ref&gt;
:[1] „Man sieht den Medizinstudenten, der anfangs eine ''Baskenmütze'', dann einen Hut trägt, verzweifelt rauchen und Tabletten schlucken.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=68. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Maria Fiola stand auf einmal auf dem Podium, schmal und eng in einen schwarzen, mattschimmernden Mantel gewickelt, eine Art ''Baskenmütze'' aus demselben dünnen, glänzenden Fell schief auf dem Kopf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=118.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, ohne Schirm oder Rand hat|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|txapel}}
*{{da}}: {{Ü|da|alpehue}}
*{{en}}: {{Ü|en|beret}}, {{Ü|en|basque beret}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vaskoĉapo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|alpuhúgva}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|baskeri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|béret basque|L=e}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბერეტი|bereti}}
*{{is}}: {{Ü|is|alpahúfa}}
*{{it}}: {{Ü|it|basco}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|baskenmuts}}
*{{no}}: {{Ü|no|alpelue}}, {{Ü|no|baskerlue}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|baskijka}} {{f}}, {{Ü|pl|beret baskijski}} {{m}}, {{Ü|pl|czapeczka baskijska}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|boina}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|beretă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|берет}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|basker}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|birritta}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|boina}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7xl4ooqb99jy3tyr50grth8dc80oa67</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wahnsinnig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>146299</id>
    <revision>
      <id>10687458</id>
      <parentid>10627793</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:58:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687458</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3205" sha1="ll85yd0553tpqlimn20smo8isuqtvnp" xml:space="preserve">== wahnsinnig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=wahnsinnig
|Komparativ=wahnsinniger
|Superlativ=wahnsinnigsten
}}

{{Worttrennung}}
:wahn·sin·nig, {{Komp.}} wahn·sin·ni·ger, {{Sup.}} am wahn·sin·nigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːnˌzɪnɪç}}, {{Lautschrift|ˈvaːnˌzɪnɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wahnsinnig.ogg}}, {{Audio|De-at-wahnsinnig.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-wahnsinnig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd
:[2] ohne jede Vernunft
:[3] in hohem Maße

{{Herkunft}}
:Entsteht im 15. Jahrhundert nach dem Vorbild des Adjektivs [[wahnwitzig]], welches wiederum von althochdeutsch ''wan'' „fehlend, leer“ kommt.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Wahnsinn}}&lt;/ref&gt; Ursprung der Rückbildung [[Wahnsinn]]. Nicht verwandt mit [[Wahn]].

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[irrsinnig]], [[verrückt]], [[wahnwitzig]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[größenwahnsinnig]]

{{Beispiele}}
:[1] Er führte sich auf wie ''wahnsinnig.''
:[1] „Von allem, was ich gesehen und verstanden habe, und aufgrund meiner Unterredungen mit den besten Spezialisten, weiß ich nur, dass Narcisse nicht ''wahnsinnig'' ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 248. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv. &lt;/ref&gt;
:[1] „Ich müßte wirklich ''wahnsinnig'' sein, wenn ich da Glauben verlangen wollte, wo ich selbst das Zeugnis meiner eigenen Sinne verwerfen möchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/katze/chap01.html Die schwarze Katze] | Autor= Edgar Allen Poe | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}&lt;/ref&gt;
:[2] Es war ein wirklich ''wahnsinniger'' Plan.
:[3] Wir haben uns ''wahnsinnig'' gefreut.

{{Wortbildungen}}
:[[Wahnsinnigwerden]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mad}}, {{Ü|en|insane}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|freneza}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fou}}, {{Ü|fr|dément}} {{m}}; ''[[Québec]]:'' {{Ü|fr|malade}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|szalony}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|louco}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сумасшедший}}
*{{es}}: {{Ü|es|loco}}, {{Ü|es|demente}}, {{Ü|es|insano}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|šílený}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=ohne jede Vernunft|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|senprudenta}}, {{Ü|eo|malsaĝa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dingue}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|безумный}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|šílený}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=in hohem Maße|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|insanely}}, {{Ü|en|incredibly}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sacré}} {{m}} (z. B. ''une sacrée chaleur''), {{Ü|fr|terrible}}, {{Ü|fr|super}}, {{Ü|fr|vachement}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tre}}, {{Ü|eo|freneze}}, {{Ü|eo|ege}}, {{Ü|eo|treege}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|безумно}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|šílený}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|wahnsinnig}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|wahnsinnig}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig|wahnsinnig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ll85yd0553tpqlimn20smo8isuqtvnp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>absprechen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>147560</id>
    <revision>
      <id>10687433</id>
      <parentid>10475290</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:04:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[interkonsenti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5282" sha1="ew9gpw98mkczfnx3ckyp0qwo9mzne6c" xml:space="preserve">== absprechen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=spreche ab
|Präsens_du=sprichst ab
|Präsens_er, sie, es=spricht ab
|Präteritum_ich=sprach ab
|Partizip II=abgesprochen
|Konjunktiv II_ich=spräche ab
|Imperativ Singular=sprich ab
|Imperativ Plural=sprecht ab
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ab·spre·chen, {{Prät.}} sprach ab, {{Part.}} ab·ge·spro·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃpʁɛçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-absprechen.ogg}}, {{Audio|De-absprechen2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
* {{K|trans.}}
:[1] etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) [[aberkennen]]
:[2] angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat
:[3] etwas [[vereinbaren]], [[verabreden]], [[festlegen]]
* {{K|intrans.}}
:[4] {{K|tlwva.}} [[urteilen]]
:[5] {{K|selten}} sich ablehnend äußern
* {{K|refl.}}
:[6] mit (einem) anderen zusammen nach einem Gespräch eine Entscheidung über etwas treffen, nach der alle handeln

{{Herkunft}}
:''[[etymologisch]]:'' Das Verb geht auf das [[mittelhochdeutsch]]e ''abesprechen'' (ein Urteil sprechen; [[leugnen]], [[widerrufen]]) zurück.&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „sprechen“, Seite 1331&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[3] [[festlegen]], [[verabreden]], [[vereinbaren]]
:[5] [[herziehen]], [[lästern]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[zusprechen]]

{{Beispiele}}
:[1] Robert wurden die bürgerlichen Ehrenrechte ''abgesprochen.''
:[1] „In einem weiteren Urteil ''sprach'' der Supreme Court der US-Umweltbehörde EPA, der Environmental Protection Agency, das Recht ''ab,'' weitreichende Regeln zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen zu erlassen – ein Schlag für die Klimapolitik von Präsident Joe Biden.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rolle-us-supreme-court-politik-100.html | Autor=Katja Ridderbusch | Titel=Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-28 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/27/umstrittene_urteile_nah_an_der_politik_die_rolle_des_dlf_20220927_1840_f698dff6.mp3 Audio zum Download], Dauer 18:58 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[2] Mir wird hier jegliche Fachkompetenz ''abgesprochen.''
:[2] Du ''sprichst'' mir doch sowieso ''ab,'' ein guter Vater zu sein.
:[3] Wir ''haben'' bis ins letzte Detail ''abgesprochen,'' wann du Klara besuchen darfst.
:[3] Du ''sprichst'' nie mit mir ''ab,'' wann du nach Hause kommst.
:[3] „Er weiß aus eigener Anschauung, wie Produzenten zum Nachteil der Konsumenten Preise ''absprechen.''“&lt;ref&gt;{{Per-G/Geschichte | Autor=Tobias Sauer | Titel=Wie der Schotte die Wirtschaftswelt revolutionierte | Nummer=7/2018 | Seiten=53. }}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die Gesandten sind der Ansicht, daß unter solchen Umständen der Abzug nicht gefordert werden könne. Da aber laut Abschied von 1654 dem Hofe Thal das Abzugsrecht zuständig sei, so habe der Landvogt in dieser Sache ''abzusprechen.''“ (1867)&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HCNVAAAAYAAJ&amp;pg=PA708|titel=Amtliche Sammlung der ältern eidgenössischen Abschiede, Band 7,Teil 2|zugriff=2017-12-08}}&lt;/ref&gt;
:[5] Er ''sprach'' über das Leben am Hofe ''ab.''
:[6] In Zukunft müssen wir uns besser ''absprechen,'' damit so etwas nicht noch einmal passiert.
:[6] Wenn man sich nicht ''abspricht,'' muss man damit rechnen, dass nichts klappt.

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[abgesprochen]], [[Absprechen]], [[absprechend]]
:''Substantive:'' [[Absprache]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|ukatu}}
*{{en}}: {{Ü|en|deprive}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|senigi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|privar}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|frånkänna}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=jemand Anderem eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder Ähnliches nicht zutrauen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|deny}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dénier}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|отказать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ifrågasätta}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas vereinbaren, verabreden, festlegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|agree upon something|L=E}}, {{Ü|en|arrange}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|interkonsenti}}, {{Ü|eo|aranĝi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|convenir}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ofspriechen}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|avtala}}, {{Ü|sv|komma överens}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=veraltete Bedeutung: urteilen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|juger}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|avgöra}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=selten: sich ablehnend äußern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=nach einem Gespräch eine Entscheidung über etwas treffen, nach der alle handeln|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|interkonsenti}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|komma överens}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3–5] {{Ref-DWDS}}
:[1–3, 6] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[abspreizen]], [[absprengen]], [[abspringen]], [[abspritzen]], [[ansprechen]], [[aussprechen]]|Anagramme=[[besprachen]]}}</text>
      <sha1>ew9gpw98mkczfnx3ckyp0qwo9mzne6c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Helix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>147738</id>
    <revision>
      <id>10687049</id>
      <parentid>9999439</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:39:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]]</comment>
      <origin>10687049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2892" sha1="fgscw6nz2gjy24j44v9iwrvdtz1tnws" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[hélix]]}}
== Helix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Helix
|Nominativ Plural=Helices
|Genitiv Singular=Helix
|Genitiv Plural=Helices
|Dativ Singular=Helix
|Dativ Plural=Helices
|Akkusativ Singular=Helix
|Akkusativ Plural=Helices
|Bild=Helix diagram.png|mini|1|A: rechtsgängige, B: linksgängige ''Helix''
}}

{{Worttrennung}}
:He·lix, {{Pl.}} He·li·ces

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːlɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Helix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːlɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kurve, die sich mit konstanter Steigung um den Mantel eines Zylinders windet&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Helix|oldid=175154509}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{K|Biochemie}} Form der Anordnung von Information/Erbinformation einer [[DNA]]/[[RNA]]
:[3] {{K|Anatomie}} wulstiger Rand der [[Ohrmuschel]]
:[4] {{K|Biologie|Zoologie}} Art innerhalb der Schnecken

{{Herkunft}}
:entlehnt aus {{la.}} ''{{Ü|la|helix}}'' „Schnörkel, gewundener Gegenstand“, {{grc.}} ''{{Üt|grc|ἕλιξ}}'' „Windung, Gewinde“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schraubenlinie]]; ''fälschlich:'' [[Spirale]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Windung]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Doppelhelix]]

{{Beispiele}}
:[1] Die rechtsgängige ''Helix'' ist eine Schraubenlinie, die in derselben Richtung gewunden ist, wie eine normale Holzschraube.
:[2] Die ''Helix'' wird durch Wasserstoff-Brücken stabilisiert.
:[3] Sie hat ein Piercing in der ''Helix.''
:[4] Die Weinbergschnecke gehört zu den ''Helices.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kurve, die sich um den Mantel eines Zylinders windet|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|спирала}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|helix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|helico}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|hélice}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|helisa}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|спираль}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|helix}}, {{Ü|sv|spiral}}
*{{es}}: {{Ü|es|hélice}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Biochemie: Form der Anordnung von Information/Erbinformation einer DNA/RNA|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: wulstiger Rand der Ohrmuschel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Biologie, Zoologie: Art innerhalb der Schnecken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[3] {{Wikipedia|Helix (Ohr)}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|193456}}
:[2, 3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2, 3] {{Ref-PONS}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|helix-biochemie|Helix (Biochemie)}}
:[2, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|helix|Helix}}
:[2–4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[3] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}}
:[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|helix-zoologie|Helix (Zoologie)}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Felix]]}}</text>
      <sha1>fgscw6nz2gjy24j44v9iwrvdtz1tnws</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Feldstecher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>148706</id>
    <revision>
      <id>10686836</id>
      <parentid>10577653</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:24:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[binoculu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3072" sha1="sx7yyukx4da2dknbvo4o7gucscjdjr2" xml:space="preserve">== Feldstecher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Feldstecher
|Nominativ Plural=Feldstecher
|Genitiv Singular=Feldstechers
|Genitiv Plural=Feldstecher
|Dativ Singular=Feldstecher
|Dativ Plural=Feldstechern
|Akkusativ Singular=Feldstecher
|Akkusativ Plural=Feldstecher
|Bild=Fernglas(alt).JPG|mini|1|ein ''Feldstecher''
}}

{{Worttrennung}}
:Feld·ste·cher, {{Pl.}} Feld·ste·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛltˌʃtɛçɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feldstecher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] handliches Fernglas mit zwei [[Okular]]en

{{Herkunft}}
:[1] „Doppelfernrohr“; seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt&lt;ref&gt;''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. {{#isbn:3-411-04073-4}} &lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Fernglas]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Prismenfernglas]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fernrohr]], [[Opernglas]], [[Spektiv]]

{{Beispiele}}
:[1] Bring zu unserem Ausflug bitte deinen ''Feldstecher'' mit.
:[1] „Er ließ halten und suchte die Lichtung mit seinem ''Feldstecher'' ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 207. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit dem ''Feldstecher'' verschaffte er sich einen Überblick vom Rollfeld.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein Kontakt |TitelErg=  |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=25.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit einem ''Feldstecher'', den er auf die Schulter eines Adjutanten gelegt hatte, beobachtete er den Übergang seiner Armee.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=59.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=handliches Fernglas mit zwei Okularen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|binoculars}} ''pl'', {{Ü|en|field glasses}} ''pl''
*{{fi}}: {{Ü|fi|kiikari}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jumelles}} {{f}} ''pl''
*{{it}}: {{Ü|it|binocolo}} {{m}}, {{Ü|it|cannocchiale}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ullera binocular}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|binòcle}} {{m}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|لركسى، ليرې لېدونكى، دوربين  |}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lornetka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|óculos de campanha}} {{m}} ''pl'', {{Ü|pt|binóculo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бинокль}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fältkikare}}, {{Ü|sv|kikare}} {{u}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|binoculu}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|prismáticos}} {{m}} ''pl'', {{Ü|es|catalejo}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|messzelátó}}, {{Ü|hu|távcső}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sx7yyukx4da2dknbvo4o7gucscjdjr2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>flicken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>148888</id>
    <revision>
      <id>10686957</id>
      <parentid>9946501</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:37:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Keremdede</username>
        <id>250667</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[yamalamak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2594" sha1="c2ldprotwlqprcyacv6lx55lmeiwebk" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Flicken]]}}
== flicken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=flicke
|Präsens_du=flickst
|Präsens_er, sie, es=flickt
|Präteritum_ich=flickte
|Partizip II=geflickt
|Konjunktiv II_ich=flickte
|Imperativ Singular=flicke
|Imperativ Plural=flickt
|Hilfsverb=haben
|Bild=Albert Anker Sitzende Grossmutter beim Flicken.jpg|mini|1|flicken
}}

{{Worttrennung}}
:fli·cken, {{Prät.}} flick·te, {{Part.}} ge·flickt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈflɪkŋ̍}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-flicken.ogg}}, {{Audio|De-flicken2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[ausbessern]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Loch im Knie der Kinderhose hat die Mutter mit einem roten Kunstlederherz ''geflickt.''
:[1] Kann man diesen Riss in der Regenjacke ''flicken?''
:[1] Steffen versucht gerade seinen gebrauchten indischen Teppich zu ''flicken.''

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Flicken]], [[flickend]], [[geflickt]]
:''Substantive:'' [[Flickarbeit]], [[Flicken]], [[Flicker]], [[Flickfleck]], [[Flickkasten]], [[Flickkorb]], [[Flicklappen]], [[Flickschneider]], [[Flickschuster]], [[Flickschusterei]], [[Flickvers]], [[Flickwerk]], [[Flickwort]], [[Flickzeug]], [[Reifenflicker]]
:''Verben:'' [[anflicken]], [[ausflicken]], [[beflicken]], [[einflicken]], [[zuflicken]], [[zurechtflicken]], [[zusammenflicken]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mend}}, {{Ü|en|patch}}, {{Ü|en|cobble}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fliki}}
*{{et}}: {{Ü|et|lappima}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rapiécer}}, {{Ü|fr|réparer}}, {{Ü|fr|coudre}}, {{Ü|fr|rafistoler}}, {{Ü|fr|rabibocher}}, {{Ü|fr|ravauder}}
*{{it}}: {{Ü|it|ricucire}}, {{Ü|it|riparare}}, {{Ü|it|rammendare}}, {{Ü|it|rattoppare}}, {{Ü|it|rappezzare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|sargir}}, {{Ü|ca|adobar}}, {{Ü|ca|apedaçar}}
*{{no}}: {{Ü|no|lappe}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|flekjen}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|consertar}}, {{Ü|pt|remendar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|штопать}}, {{Üt|ru|латать}}, {{Üt|ru|зашивать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|laga}}, {{Ü|sv|lappa}}
*{{es}}: {{Ü|es|arreglar}}, {{Ü|es|remallar}}, {{Ü|es|remendar}}, {{Ü|es|parchear}}, {{Ü|es|zurcir}}, {{Ü|es|apañar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yamalamak}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|flicken}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|flicken}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[ficken]], [[Flicken]]}}</text>
      <sha1>c2ldprotwlqprcyacv6lx55lmeiwebk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pichler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>149093</id>
    <revision>
      <id>10686873</id>
      <parentid>10686690</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:41:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Herkunft belegt</comment>
      <origin>10686873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3190" sha1="o3hkzn3jmas8t1w80z8aeurf756rry0" xml:space="preserve">== Pichler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Pichler DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens Pichler in Deutschland
|Bild 2=Verteilung Nachname Pichler AT.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens Pichler in Österreich
}}

{{Worttrennung}}
:Pich·ler, {{Pl.}} Pich·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪçlɐ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈpɪçlɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pichler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutschsprachiger Nachname, [[Familienname]], sechshäufigster Nachname in Österreich

{{Herkunft}}
:[[Wohnstättenname]] für jemanden, der in der Nähe eines Hügels oder auf einem [[Hügel]] wohnt (bairische Form zu mittelhochdeutsch [[bühel]] &quot;Hügel&quot;)&lt;ref name=&quot;DFD&quot;&gt;{{Ref-DFD|id=2162}}&lt;/ref&gt;
:[[Berufsname]] für jemanden, der etwa als Küfer bzw. Büttner oder Fassbinder Fässer picht, also mit flüssigem Pech abdichtet.&lt;ref name=&quot;DFD&quot;/&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Bichler]], [[Büchl]], [[Büchle]], [[Büchler]], [[Pichl]], [[Püchl]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Karoline Pichler|Karoline Pichler]], österreichische Schriftstellerin

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Pichler'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Pichler'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Pichlers'' fahren heute nach Stuttgart.
:[1] Der ''Pichler'' trägt nie die Schals, die die ''Pichler'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Pichler'' kommt, geht der Herr ''Pichler''.“
:[1] ''Pichler'' kommt und geht.
:[1] ''Pichlers'' kamen, sahen und siegten.

{{Wortbildungen}}
:[[Hitzenpichler]], [[Hoppichler]], [[Kampichler]], [[Krapichler]], [[Lampichler]], [[Laupichler]], [[Oberpichler]], [[Raschpichler]], [[Steinpichler]], [[Trapichler]], [[Voppichler]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname, sechshäufigster Nachname in Österreich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Pichler}}
:[1] {{Ref-DFD|id=2162}}
:[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 378.
:[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 67, 96.
:[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 505.
:[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 199.
:[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 135 (Bühel).
:[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 129 (Bühel).
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Pichler}}
:[1] {{Ref-Nachname|Pichler}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Pichler „Pichler“ bei forebears.io]
:[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Pichler.html  „Pichler“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)]
:[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)]
:[1] [http://www.whitepages.com/name/Pichler „Pichler“ bei whitepages.com (englisch)]
:[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands]]
:[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs]]

{{Quellen}}

[[Kategorie:Eigenname]]</text>
      <sha1>o3hkzn3jmas8t1w80z8aeurf756rry0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beinhaus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>151375</id>
    <revision>
      <id>10687382</id>
      <parentid>10340824</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:31:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33083-12</username>
        <id>258497</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2875" sha1="mbmucn0y6s58vsf3xcunkmmph75cviu" xml:space="preserve">== Beinhaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Beinhaus
|Nominativ Plural=Beinhäuser
|Genitiv Singular=Beinhauses
|Genitiv Plural=Beinhäuser
|Dativ Singular=Beinhaus
|Dativ Singular*=Beinhause
|Dativ Plural=Beinhäusern
|Akkusativ Singular=Beinhaus
|Akkusativ Plural=Beinhäuser
|Bild=Mistail Beinhaus innen.jpg|mini|1|Ein ''Beinhaus'' von innen
}}

{{Worttrennung}}
:Bein·haus, {{Pl.}} Bein·häu·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯nˌhaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beinhaus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nhaʊ̯s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Religion]], [[Architektur]]:'' ein [[kapellenartig]]er Bau auf Friedhöfen, in dem bei der Anlage von neuen Gräbern gefundene [[Gebein]]e untergebracht werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Bein]] und [[Haus]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Ossuarium]], [[Karner]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beingrab]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mit der Jahrhundertwende zum 20. Jahrhundert kamen ''Beinhäuser'' immer mehr aus der Mode. Viele wurden abgebrochen oder zweckentfremdet, …“&lt;ref&gt; {{Wikipedia|Beinhaus}}  &lt;/ref&gt;
:[1] „In Süddeutschland versah man außerdem die im ''Beinhaus'' aufbewahrten Schädel mit Hausmarken.“&lt;ref&gt;{{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 3, Seite 159, Artikel „Hausmarke“ &lt;/ref&gt;
:[1] „Das erinnert an die gruseligen Schilderungen von Menschenopfern der römischen Autoren, man darf aber nicht vergessen, dass noch im Mittelalter Tote in vielen Gegenden Europas in Grüften und ''Beinhäusern'', sogenannten Ossuarien, ausgestellt waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage=  | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=91}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Warren schüttelte mir noch die Hand, schlang die Kabelrolle über die Schulter und verschwand in diesem unbeschreiblichen ''Beinhaus''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Aussage des Randolph Carter|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=90}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kapellenartiger Bau auf Friedhöfen zur Aufnahme von gefundenen Gebeinen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ossuary}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ossuaire}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|ossari}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|ossario}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|benhus}}, {{Ü|sv|ossuarium}}, {{Ü|sv|ossarium}}
*{{es}}: {{Ü|es|osario}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кістниця}},  {{Üt|uk|осуарій}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Weinhaus]]}}</text>
      <sha1>mbmucn0y6s58vsf3xcunkmmph75cviu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Herangehensweise</title>
    <ns>0</ns>
    <id>151931</id>
    <revision>
      <id>10687257</id>
      <parentid>10249894</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T22:19:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[démarche]] +en:[[strategy]] +eo:[[aliro]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2657" sha1="4ykw42elbsyqk2q8idz3oc6e9ygb8nv" xml:space="preserve">== Herangehensweise ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Herangehensweise
|Nominativ Plural=Herangehensweisen
|Genitiv Singular=Herangehensweise
|Genitiv Plural=Herangehensweisen
|Dativ Singular=Herangehensweise
|Dativ Plural=Herangehensweisen
|Akkusativ Singular=Herangehensweise
|Akkusativ Plural=Herangehensweisen
}}

{{Worttrennung}}
:He·r·an·ge·hens·wei·se, {{Pl.}} He·r·an·ge·hens·wei·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanɡeːənsˌvaɪ̯zə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herangehensweise.ogg}}, {{Audio|De-Herangehensweise2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Methode]] bei oder [[Verhalten]] [[gegenüber]] einer [[Sachlage]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Herangehen]]'' und ''[[Weise]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Vorgehensweise]]

{{Beispiele}}
:[1] Seine neuartige ''Herangehensweise'' löste sowohl Entsetzen als auch Faszination aus.
:[1] „Korrekterweise spricht man heute von Hörbehinderung, weil mit den Begriffen »Hörschädigung« oder »Hörstörung« eine Abwertung verbunden sein könnte. Deshalb wird der Begriff »hörbehindert« vorrangig eingesetzt, um eine neutrale verbale ''Herangehensweise'' zu gewährleisten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=[[w:Helene Jarmer|Helene Jarmer]] |Titel=Schreien nützt nichts |TitelErg=Mittendrin statt still dabei |Verlag=Südwest-Verlag |Ort=München |Jahr=2011 |ISBN=978-3-641-05496-0 |DNB=1016815670 |Online=zitiert nach {{GBS|G4hG6eqE8H0C|PT23|Hervorhebung=&quot;Herangehensweise&quot;}} |Zugriff=2020-04-21}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Methode bei oder Verhalten gegenüber einer Sachlage|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|طريقة تناول|}}
*{{en}}: {{Ü|en|approach}}, {{Ü|en|strategy}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aliro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|approche}}, {{Ü|fr|démarche}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|approcio}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|abordagem}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|mod de acțiune}}, {{Ü|ro|atitudine}}, {{Ü|sv|tactică}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|подход}} {{m}}, {{Ü|ru|метод}} {{m}}, {{Ü|ru|методика}} {{f}}, {{Ü|ru|тактика}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sätt att närma sig}}, {{Ü|sv|tillvägagångssätt}}, {{Ü|sv|attityd}}, {{Ü|sv|taktik}}
*{{es}}: {{Ü|es|forma de proceder}} {{f}}
*{{uk}}: {{Ü|uk|підхід}} {{m}}, {{Ü|uk|спосіб}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|megközelítés}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|193479}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4ykw42elbsyqk2q8idz3oc6e9ygb8nv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzicht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>153076</id>
    <revision>
      <id>10687417</id>
      <parentid>10537983</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:27:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33226-42</username>
        <id>258500</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[waiver]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4412" sha1="hqxq1mjdjs682akvwg9n95atn9ffb79" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[verzicht]]}}
== Verzicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Verzicht
|Nominativ Plural=Verzichte
|Genitiv Singular=Verzichtes
|Genitiv Singular*=Verzichts
|Genitiv Plural=Verzichte
|Dativ Singular=Verzicht
|Dativ Singular*=Verzichte
|Dativ Plural=Verzichten
|Akkusativ Singular=Verzicht
|Akkusativ Plural=Verzichte
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·zicht, {{Pl.}} Ver·zich·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈt͡sɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verzicht.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nichtinanspruchnahme]] von etwas, das einem zusteht; [[Aufgabe]] eines Wunsches

{{Herkunft}}
:von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|verziht}},'' einem Verbalabstraktum zu {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|verzihen}}'' mit der veralteten Bedeutung in der Rechtssprache „[[versagen]], [[verzichten]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1844, Eintrag „Verzicht“.&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Amtsverzicht]], [[Aufrechnungsverzicht]], [[Drogenverzicht]], [[Einkommensverzicht]], [[Entsagung]], [[Erbverzicht]], [[Forderungsverzicht]], [[Gebietsverzicht]], [[Gewaltverzicht]], [[Kernwaffenverzicht]], [[Konsumverzicht]], [[Lohnverzicht]], [[Plastikverzicht]], [[Teilverzicht]], [[Thronverzicht]]

{{Beispiele}}
:[1] Mit dem ''Verzicht'' auf Nachforderungen ist mir Herr Müller ein gutes Stück entgegengekommen.
:[1] „Der ''Verzicht'' aufs Rasenmähen stärkt die Artenvielfalt bei Pflanzen und hilft vielen Insekten zu überleben.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3262721/?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=„No Mow May“ – Frühjahrsruhe für den Rasenmäher | autor= | hrsg=news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH &amp; Co KG, Wien, Österreich | datum=2022-04-29 | zugriff=2022-05-05 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;                
:[1] „Das wäre in der Tat die richtige westliche Strategie, wenn man sich mit der Entwicklung in Iran und dessen Heranschleichen an eine Atombomben-Option abfinden will; es wäre der ''Verzicht'' auf jeden Einflussversuch.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2009-12/usa-iran-obama-entspannung/seite-2 | Autor=Christoph Bertram | Titel=Vertraute Feindschaft mit vertrauten Drohungen | TitelErg=Atomstreit mit Iran | Tag=28 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-23 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Demnach bedeutet Armut für die Kinder in den betroffenen Familien vor allem ''Verzicht:'' Auf den Kinobesuch, auf finanziell aufwendige Hobbys wie beispielsweise Musikunterricht, auf einen Computer mit Internetzugang, was vor allem für ältere Kinder und Jugendliche häufig einen Nachteil beim Erledigen von Hausaufgaben mit sich bringe.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/studie-ueber-kinderarmut-einmal-arm-lange-arm.2852.de.html?dram:article_id=398863 | Autor= | Titel=Studie über Kinderarmut - Einmal arm, lange arm | TitelErg= | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-23 | Kommentar=DLF24 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Verzicht'' [[fordern]]; seinen ''Verzicht'' [[erklären]]; ''Verzicht'' [[leisten]]

{{Wortbildungen}}
:''Substantive:'' [[Verzichterklärung]]/[[Verzichtserklärung]], [[Verzichtleistung]], [[Verzichtspolitik]], [[Verzichtsurteil]]
:''Verb:'' [[verzichten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|afkald}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|renunciation}}, {{Ü|en|relinquishment}}, {{Ü|en|abstention}}, {{Ü|en|waiver}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|renoncement}} {{m}}, {{Ü|fr|renonciation}} {{f}}, {{Ü|fr|abstinence}} {{f}}, {{Ü|fr|sacrifice}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|renunciation}}
*{{it}}: {{Ü|it|rinuncia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|renúncia}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|afstand doen}}, {{Ü|nl|verzaken}}, {{Ü|nl|verwerpen}} van een erfenis, {{Ü|nl|resignatie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rezygnacja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|renúncia}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|renunț}} {{n}}, {{Ü|ro|renunțare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|отказ}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|abandono}} {{m}}, {{Ü|es|renuncia}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vazgeçme}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[verzwickt]]}}</text>
      <sha1>hqxq1mjdjs682akvwg9n95atn9ffb79</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Helvetismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>165990</id>
    <revision>
      <id>10687126</id>
      <parentid>10578224</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:37:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[Hilfe:Bedeutungen|Bedeutungen]]; + [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]]</comment>
      <origin>10687126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4581" sha1="p01yehq89pm73ks5q6v3wl018d4yjzk" xml:space="preserve">== Helvetismus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Helvetismus
|Nominativ Plural=Helvetismen
|Genitiv Singular=Helvetismus
|Genitiv Plural=Helvetismen
|Dativ Singular=Helvetismus
|Dativ Plural=Helvetismen
|Akkusativ Singular=Helvetismus
|Akkusativ Plural=Helvetismen
}}

{{Worttrennung}}
:Hel·ve·tis·mus, {{Pl.}} Hel·ve·tis·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɛlveˈtɪsmʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Helvetismus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} sprachlicher [[Ausdruck]], der [[typisch]]/[[charakteristisch]] für die [[Varietät]]en des schweizerischen Deutsch ist
:[2] {{K|kPl.}} typisch schweizerische Verhaltensweise

{{Herkunft}}
:zu {{la.}} ''{{Ü|la|Helvetius}}'' „[[helvetisch]]“, [[neulateinisch]] „[[schweizerisch]]“

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Austriazismus]], [[Teutonismus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ausdruck]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die schriftliche Kommunikation vollzieht sich in der deutschen Standardsprache, deren Wortschatz ''Helvetismen'' enthält, die mündliche in der Mundart.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 16. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dazu gehören vor allem Besonderheiten der Schweiz ''(Helvetismen)'' und Österreichs (Austriazismen), aber auch Besonderheiten der Sprachlandschaften der beiden deutschen Staaten.“&lt;ref&gt;Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.): ''Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 54. {{#isbn:3-323-00169-9}}. &lt;/ref&gt;
:[1] „Gleiches gilt wohl auch für die ausdrückliche Markierung von Austriazismen, ''Helvetismen'' sowie regionaler Varianten des bundesrepublikanischen Deutsch…“&lt;ref&gt; Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 247. {{#isbn:3-11-014885-4}}. &lt;/ref&gt;
:[1] „So befasst sich der vom Verein eingesetzte schweizerische Dudenausschuss in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion eingehend mit ''Helvetismen'' und mit deren Berücksichtigung in den Wörterbüchern.“&lt;ref&gt;Jürg Niederhauser, Johannes Wyss: ''Der Schweizerische Verein für die deutsche Sprache (SVDS)'' In: ''Der Sprachdienst'' 6, 2010, Seite 198-202; Zitat Seite 199.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der Heilsbegriff wird ad absurdum geführt, der ''Helvetismus'' bei der reformierten und also eigentlich rational gesinnten Bevölkerung so weit gesteigert, dass er in hemmungslose ‚Appenzellerschwärmerei‘ ausartet, materialisiert in der weihrauchhaltigen ‚Appenzellerpaste‘ […].“&lt;ref&gt;{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Katrin Hillgruber | Titel=Peter Webers Roman „Silber und Salbader“ erfindet die wahre Schweiz | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=1999 | Seiten=6}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Allzu viele Einwanderer werden […] zwangsläufig eine wirtschaftliche, geistige und schliesslich politisch‑soziologische Überfremdung der Schweiz bewirken, die zu einer Unterhöhlung des ''Helvetismus'' und des schweizerischen Staatswillens führen muss.“&lt;ref&gt;In: ''Basler Zeitung.'' 01. Februar 2014.&lt;/ref&gt;
:[2] „Doch im Gegensatz zu diesem kulinarischen ''Helvetismus'' – oder zum deutschen ‚Weisswurst-Äquator‘ – handelt es sich beim ‚Corona-Graben‘ um keine Metapher aus dem Küchenbereich, ebenso wenig um die Anrufung einer berühmten Biersorte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Die Seuche bringt die Schweiz zusammen | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=29 | Monat=07 | Jahr=2020}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sprachlicher Ausdruck, der typisch für schweizerisches Deutsch ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|helvetism}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|helvétisme}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|elvetismo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гельвецизм}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=typisch schweizerische Verhaltensweise|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|42201}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|helvetismus|Helvetismus}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Helvetismus“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p01yehq89pm73ks5q6v3wl018d4yjzk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnute</title>
    <ns>0</ns>
    <id>166716</id>
    <revision>
      <id>10687045</id>
      <parentid>10277229</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:33:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10687045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3417" sha1="m3cdx23c0qc2ct5mvdvznqoffpl4pmt" xml:space="preserve">== Schnute ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schnute
|Nominativ Plural=Schnuten
|Genitiv Singular=Schnute
|Genitiv Plural=Schnuten
|Dativ Singular=Schnute
|Dativ Plural=Schnuten
|Akkusativ Singular=Schnute
|Akkusativ Plural=Schnuten
}}

{{Worttrennung}}
:Schnu·te, {{Pl.}} Schnu·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnute.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] verdrossen oder ablehnend verzogener Mund
:[2] ''[[umgangssprachlich]]:'' Mund eines Kleinkindes oder einer niedlichen Person

{{Herkunft}}
:seit dem 18. Jahrhundert nach dem Vorbild von niederdeutsch „Snūte“ „Schnauze“ hochdeutsch, vor allem norddeutsch gebraucht&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schnauze“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schmollmund]]

{{Beispiele}}
:[1] Zieh doch nicht so eine ''Schnute.''
:[1] Die Zuhörer zogen solche ''Schnuten,'' dass ich mich immer wieder während meines Vortrags verhaspelte.
:[1] „Und ihre Tochter zog eine mißmutige ''Schnute'' und stampfte hörbar ungehalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Hugo Ball|Titel=Flametti oder vom Dandysmus der Armen|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin/Weimar|Jahr=1989|ISBN=3-351-01401-5}}, Zitat S. 28. Erstveröffentlichung 1918.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mây verdrehte gern die Augen, zog gern ''Schnuten'', stolperte gern absichtlich über Dinge, und vor allem lachte sie gern laut.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=118.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Lukas zog eine ''Schnute''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 398. &lt;/ref&gt;
:[1] „Auf den Bildern, die ihre Eltern in dicken Fotoalben aufbewahrten, zog sie meist eine ''Schnute'', während ihre Schwester daneben lächelte wie ein kleines Model.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 108&amp;nbsp;f.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie zog spielerisch eine kleine ''Schnute''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 25.|ISBN=978-3-492-07400-1}}&lt;/ref&gt;
:[2] Wie süß, diese mit Brei verschmierte ''Schnute.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verdrossen oder ablehnend verzogener Mund|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|moue}} {{f}}, {{ugs.}} {{Ü|fr|gueule}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Mund eines Kleinkindes oder einer niedlichen Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|trogne}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Schnute}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Schnute}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Schnute}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nutsche]], [[Schuten]], [[suchten]], [[Suchten]], [[tuschen]], [[Tuschen]]}}</text>
      <sha1>m3cdx23c0qc2ct5mvdvznqoffpl4pmt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:folglich</title>
    <ns>1</ns>
    <id>183357</id>
    <revision>
      <id>10687249</id>
      <parentid>10612440</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:52:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alazon</username>
        <id>79753</id>
      </contributor>
      <comment>/* Unklarheiten bei der Wortart */ Antwort</comment>
      <origin>10687249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2900" sha1="3a6w79t29sx1nuuat47s2lvaldmioau" xml:space="preserve">== Unklarheiten bei der Wortart ==

[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=folglich&amp;action=historysubmit&amp;diff=1431542&amp;oldid=1361226 Hier] wurde die Wortart von ''Konjunktion'' auf ''Adverb'' geändert. Daraufhin habe ich etwas recherchiert und bin auf eine kleine Ungereimtheit gestoßen. Unterschiedliche Wörterbücher geben hier unterschiedliche Wortarten an:
# {{Ref-DWDS|folglich|folglich}}: Konjunktion
# {{Ref-UniLeipzig|folglich|folglich}}: Konjunktion und Adverb
# {{Ref-FreeDictionary|folglich|folglich}}: Konjunktion und Adverb
# {{Ref-Canoo|folglich|folglich}}: Adjektiv (huch?) und im Grammatikteil als Konjunktionaladverb
# {{Literatur|Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel=Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache}}: Adverb

Das Gefundene lässt für mich mehrere Schlüsse zu. Unter anderem:

* ''Folglich'' ist eine Konjuktion und kein Adverb
* ''Folglich'' ist ein Adverb und keine Konjunktion
* ''Folglich'' gibt es sowohl als Adverb als auch als Konjunktion beides mit gleicher Bedeutung, aber unterschiedlichen Einsatzgebieten und eventuell sogar unterschiedlichen Übersetzungen, entsprechend der Wortart. Das wäre dann ihn 2 Untereinträgen, getrennt nach Wortart, festzuhalten.
* ''Folglich'' ist sowohl Adjektiv und Konjunktion und zwar in ein und derselben Bedeutung, kurz ein [http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Adverb/Klasse/Konjunktional.html Konjunktionaladverb]

Aus jeder Konstellation folgt etwas anderes für den Eintrag im Wiktionary. Leider stehe ich dem Problem etwas ratlos gegenüber und würde mich über Hilfe und Tipps sehr freuen, dem Leser muss es doch auch komisch vorkommen, dass bei uns als Wortart &quot;Adverb&quot; angegeben ist und die Referenzen überwiegend &quot;Konjunktion&quot; attestieren. Meiner Meinung nach hülfen Beispiele in diesem Fall ungemein. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] &lt;small&gt;([[User talk:Baisemain|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:32, 12. Okt. 2010 (MESZ)

:Heutzutage sagen sowohl DWDS als auch Leipzig nur &quot;Adverb&quot;, und das scheint richtig für Wörter die im Vorfeld oder im Satzinneren vorkommen. Wie könnte das eine Konjunktion sein? 
:Man darf also nun auch das Wiktionary korrigieren. [[Benutzer:Alazon|Alazon]] &lt;small&gt;([[User talk:Alazon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:13, 24. Mär. 2026 (MEZ)
::In meinem Grammatik-Duden (6. Auflage, 1988) wird ''folglich'' ebenso wie [[deswegen]] als [[Konjunktionaladverb]] geführt. Sie sollen eine „Zwischenstellung zwischen Adverb und Konjunktion“ einnehmen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:55, 24. Mär. 2026 (MEZ)
:::Ein Konjunktionaladverb ist ein Adverb. Es hat hinsichtlich des Verwendungszwecks Gemeinsamkeiten mit der Konjunktion, aber nicht hinsichtlich der Wortart, so wie ich das verstehe. [[Benutzer:Alazon|Alazon]] &lt;small&gt;([[User talk:Alazon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:52, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>3a6w79t29sx1nuuat47s2lvaldmioau</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>baki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>188706</id>
    <revision>
      <id>10687147</id>
      <parentid>9845273</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:10:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>/* baki ({{Sprache|Esperanto}}) */ Form</comment>
      <origin>10687147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1791" sha1="ip2aqyteauycfpstbipkat5hs3yzf5o" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bąki]]}}
== baki ({{Sprache|Esperanto}}) ==
{{erweitern|Bedeutung etwas genauer beschreiben|Esperanto}}
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|bak}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-baki.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[backen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=backen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|backen}}
*{{en}}: {{Ü|en|bake}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}

== baki ({{Sprache|Hausa}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} ===

{{Hausa Substantiv Übersicht
|Singular=baki
|Plural=bakuna}}

{{Hausa Possessiv Übersicht
|Singular=bakin
|Plural=bakunan
|1. Person Singular=bakina
|1. Person Singular 2=bakunana
|2. Person Singular m=bakinka
|2. Person Singular m 2=bakunanka
|2. Person Singular f=bakinki
|2. Person Singular f 2=bakunanki
|3. Person Singular m=bakinsa
|3. Person Singular m 2=bakunansa
|3. Person Singular f=bakinta
|3. Person Singular f 2=bakunanta
|1. Person Plural=bakinmu
|1. Person Plural 2=bakunanmu
|2. Person Plural=bakinku
|2. Person Plural 2=bakunanku
|3. Person Plural=bakinsu
|3. Person Plural 2=bakunansu}}

{{Worttrennung}}
:ba·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bàːkíː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Teil des Kopfs des Menschen, der der Nahrungsaufnahme dient; Mund
:[2] offener Bereich; Öffnung, Eingang

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Körperteil|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mund}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=o|offener Bereich|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Öffnung}}, {{Ü|de|Eingang}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 10.
:[1] {{Lit-Newman:A Hausa-English Dictionary|A=2007}}, Seite 14.</text>
      <sha1>ip2aqyteauycfpstbipkat5hs3yzf5o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>devigi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>188720</id>
    <revision>
      <id>10687261</id>
      <parentid>10263378</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T22:33:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* devigi ({{Sprache|Esperanto}}) */</comment>
      <origin>10687261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="773" sha1="rbkda6qx795hte6q5uluixfm1jsjdaq" xml:space="preserve">== devigi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|devig}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-devigi.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[zwingen]], [[verpflichten]], [[nötigen]], [[erzwingen]]
::[1a] ''reflexiv:'' sich [[einsetzen]] für etwas/jemanden

{{Beispiele}}
:[1a] Mi trovas mojose, ke vi tiele vin ''devigas'' por via teamo.
:: Ich finde es toll, dass du ''dich'' so ''für'' dein Team ''einsetzt''.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''devigi'' iun al io (jemanden zu etwas ''zwingen'')
:[1] ''devigi'' sin al io - sich zu etwas [[verpflichten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zwingen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zwingen}}
*{{en}}: {{Ü|en|force}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}</text>
      <sha1>rbkda6qx795hte6q5uluixfm1jsjdaq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anfühlen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>227361</id>
    <revision>
      <id>10687472</id>
      <parentid>10608080</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:40:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[ressentir]] +fr:[[être quelque chose au toucher]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687472</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2219" sha1="818otesq1m2etmnenbjg6j4zgpy2nso" xml:space="preserve">== anfühlen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=fühle an
|Präsens_du=fühlst an
|Präsens_er, sie, es=fühlt an
|Präteritum_ich=fühlte an
|Partizip II=angefühlt
|Konjunktiv II_ich=fühlte an
|Imperativ Singular=fühl an
|Imperativ Singular*=fühle an
|Imperativ Plural=fühlt an
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:an·füh·len, {{Prät.}} fühl·te an, {{Part.}} an·ge·fühlt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌfyːlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anfühlen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas mit den Fingern berühren
:[2] {{K|refl.}} so vorkommen wie

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[befühlen]], [[berühren]], [[betasten]]
:[2] [[anmuten]], [[erscheinen]] als, [[vorkommen]] als

{{Beispiele}}
:[1] Wenn man die Oberfläche eines Gegenstandes ''anfühlt,'' kann man feststellen, ob sie wirklich glatt ist.
:[2] Der Kranke ''fühlte'' sich heiß ''an.''
:[2] Cord ''fühlt'' sich weich und warm ''an.''
:[2] Danke für die ganzen Extras! Das ''fühlt'' sich ja hier wie ein richtiger Luxusurlaub ''an''!
:[2] Das Angebot ''fühlt'' sich nicht nur gut ''an'', das ist auch gut!

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Anfühlen]], [[anfühlend]], [[angefühlt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas mit den Fingern berühren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|feel}}, {{Ü|en|touch}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|senti}}, {{Ü|eo|palpi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|toucher}}, 
*{{ca}}: {{Ü|ca|tocar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pipăi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|känna på}}, {{Ü|sv|röra vid}}, {{Ü|sv|ta på}}
*{{es}}: {{Ü|es|sentir}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: so vorkommen wie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|feel}} soft, …
*{{eo}}: {{Ü|eo|sentiĝi kiel|L=eo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|donner}} un {{Ü|fr|ressenti}} de ''+ Namen'', {{Ü|fr|ressentir}}, {{Ü|fr|être quelque chose au toucher|L=E}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tenir un tacte determinat}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ufillen}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|parecer}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kännas}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[anfügen]], [[anführen]]}}</text>
      <sha1>818otesq1m2etmnenbjg6j4zgpy2nso</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687473</id>
      <parentid>10687472</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:41:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687473</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2236" sha1="mhu1w7rsw5h7v2cn314dm8iy3dgsw6z" xml:space="preserve">== anfühlen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=fühle an
|Präsens_du=fühlst an
|Präsens_er, sie, es=fühlt an
|Präteritum_ich=fühlte an
|Partizip II=angefühlt
|Konjunktiv II_ich=fühlte an
|Imperativ Singular=fühl an
|Imperativ Singular*=fühle an
|Imperativ Plural=fühlt an
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:an·füh·len, {{Prät.}} fühl·te an, {{Part.}} an·ge·fühlt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌfyːlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anfühlen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas mit den Fingern berühren
:[2] {{K|refl.}} so vorkommen wie

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[befühlen]], [[berühren]], [[betasten]]
:[2] [[anmuten]], [[erscheinen]] als, [[vorkommen]] als

{{Beispiele}}
:[1] Wenn man die Oberfläche eines Gegenstandes ''anfühlt,'' kann man feststellen, ob sie wirklich glatt ist.
:[2] Der Kranke ''fühlte'' sich heiß ''an.''
:[2] Cord ''fühlt'' sich weich und warm ''an.''
:[2] Danke für die ganzen Extras! Das ''fühlt'' sich ja hier wie ein richtiger Luxusurlaub ''an''!
:[2] Das Angebot ''fühlt'' sich nicht nur gut ''an'', das ist auch gut!

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Anfühlen]], [[anfühlend]], [[angefühlt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas mit den Fingern berühren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|feel}}, {{Ü|en|touch}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|senti}}, {{Ü|eo|palpi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|toucher}}, 
*{{ca}}: {{Ü|ca|tocar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pipăi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|känna på}}, {{Ü|sv|röra vid}}, {{Ü|sv|ta på}}
*{{es}}: {{Ü|es|sentir}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: so vorkommen wie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|feel}} soft, …
*{{eo}}: {{Ü|eo|sentiĝi kiel|L=eo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|donner}} un {{Ü|fr|ressenti}} de ''+ Namen'', {{Ü|fr|ressentir}}, {{Ü|fr|être quelque chose au toucher|L=E}} (z. B. ''doux'')
*{{ca}}: {{Ü|ca|tenir un tacte determinat}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ufillen}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|parecer}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kännas}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[anfügen]], [[anführen]]}}</text>
      <sha1>mhu1w7rsw5h7v2cn314dm8iy3dgsw6z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Ref-wissen.de</title>
    <ns>10</ns>
    <id>229199</id>
    <revision>
      <id>10687132</id>
      <parentid>10128287</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:45:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>siehe [[Vorlage_Diskussion:Ref-wissen.de#Mögliche_Weiterleitungs-Probleme_bei_wissen.de]]: 1. Schritt: lowercase für {{PAGENAME}} eingebaut. Damit wird bereits das Gros der Verlinkungs-Probleme erledigt. Um die Problemfälle kümmert sich dann mein Bot ab morgen.</comment>
      <origin>10687132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3290" sha1="4unvv4cjboa76fxte1ks1uhh30zqmt4" xml:space="preserve">{{Dokumentation}}&lt;onlyinclude&gt;{{#switch: {{{1}}}
|Gesundheit = wissen.de – Gesundheit A–Z „[https://www.wissen.de/medizin/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Vorname = wissen.de – Vornamenlexikon „[https://www.wissen.de/vorname/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Fremdwort = Wahrig Fremdwörterlexikon „[https://www.wissen.de/fremdwort/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Synonym = Wahrig Synonymwörterbuch „[https://www.wissen.de/synonym/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Herkunft = Wahrig Herkunftswörterbuch „[https://www.wissen.de/wortherkunft/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Wörterbuch = Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „[https://www.wissen.de/rechtschreibung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{lc:{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Lexikon = wissen.de – Lexikon „[https://www.wissen.de/lexikon/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Artikel = wissen.de – Artikel „[https://www.wissen.de/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Bildwörterbuch = wissen.de – Bildwörterbuch „[https://www.wissen.de/bildwb/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|wga = wissen.de – was geschah am „[https://www.wissen.de/was_geschah_am/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|DdW= wissen.de – Daten der Weltgeschichte „[https://www.wissen.de/ddwg/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Bilder= wissen.de – Bildergalerie „[https://www.wissen.de/bilder/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Podcast= wissen.de – Podcast „[https://www.wissen.de/podcast/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Redewendung= wissen.de – Redewendung „[https://www.wissen.de/redewendung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Kalender= wissen.de – Kalender „[https://www.wissen.de/kalendar/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Video= wissen.de – Video „[https://www.wissen.de/video/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Rätsel= wissen.de – Rätsel des Alltags „[https://www.wissen.de/raetsel/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
| #default = wissen.de „[https://www.wissen.de/wissensserver/search?keyword={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;

{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|wissen.de]] }}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4unvv4cjboa76fxte1ks1uhh30zqmt4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687137</id>
      <parentid>10687132</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:03:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ich mach den lowercase (lc) nun doch geschlossen um den gesamten 2. Parameter und nicht nur {{PAGENAME}}. Es gibt zu viele Einträge wie z. B. [[Abonnent]] oder [[Abordnung]], in denen der 2. Parameter in Großbuchstaben übergeben wird wird.</comment>
      <origin>10687137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3290" sha1="m3tubwyk3d0rxrxg63mw83biimaterd" xml:space="preserve">{{Dokumentation}}&lt;onlyinclude&gt;{{#switch: {{{1}}}
|Gesundheit = wissen.de – Gesundheit A–Z „[https://www.wissen.de/medizin/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Vorname = wissen.de – Vornamenlexikon „[https://www.wissen.de/vorname/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Fremdwort = Wahrig Fremdwörterlexikon „[https://www.wissen.de/fremdwort/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Synonym = Wahrig Synonymwörterbuch „[https://www.wissen.de/synonym/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Herkunft = Wahrig Herkunftswörterbuch „[https://www.wissen.de/wortherkunft/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Wörterbuch = Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „[https://www.wissen.de/rechtschreibung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{lc:{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Lexikon = wissen.de – Lexikon „[https://www.wissen.de/lexikon/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Artikel = wissen.de – Artikel „[https://www.wissen.de/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Bildwörterbuch = wissen.de – Bildwörterbuch „[https://www.wissen.de/bildwb/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|wga = wissen.de – was geschah am „[https://www.wissen.de/was_geschah_am/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|DdW= wissen.de – Daten der Weltgeschichte „[https://www.wissen.de/ddwg/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Bilder= wissen.de – Bildergalerie „[https://www.wissen.de/bilder/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Podcast= wissen.de – Podcast „[https://www.wissen.de/podcast/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Redewendung= wissen.de – Redewendung „[https://www.wissen.de/redewendung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Kalender= wissen.de – Kalender „[https://www.wissen.de/kalendar/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Video= wissen.de – Video „[https://www.wissen.de/video/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Rätsel= wissen.de – Rätsel des Alltags „[https://www.wissen.de/raetsel/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
| #default = wissen.de „[https://www.wissen.de/wissensserver/search?keyword={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;

{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|wissen.de]] }}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m3tubwyk3d0rxrxg63mw83biimaterd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hepaticus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>243170</id>
    <revision>
      <id>10687047</id>
      <parentid>10531915</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:35:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1003" sha1="g5bz7y0nixwhp0lvd7l3mcmtsfhzfl7" xml:space="preserve">== hepaticus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|hēpatic|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:he·pa·ti·cus, he·pa·ti·ca, he·pa·ti·cum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch||Anatomie}} zur Leber gehörig, die Leber betreffend
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch||Anatomie}} leberähnlich, leberfarbig, leberbraun

{{Herkunft}}
:zu altgriechisch ''{{Üt|grc|ἡπατικός|}}'' (deutsch: die Leber betreffend) und dies zu ''{{Üt|grc|ἧπαρ}}'' (deutsch: die Leber)&lt;ref&gt;nach {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zur Leber gehörig, die Leber betreffend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=leberähnlich, leberfarbig, leberbraun |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges|hepaticus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g5bz7y0nixwhp0lvd7l3mcmtsfhzfl7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>größtenteils</title>
    <ns>0</ns>
    <id>246920</id>
    <revision>
      <id>10687256</id>
      <parentid>10071972</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T22:15:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[plejparte]] +en:[[mostly]] +fr:[[principalement]] +fr:[[en grande partie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1657" sha1="qrsrdxi2rhuhxjwx77agab1b9fl3hw3" xml:space="preserve">== größtenteils ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[grösstenteils]]

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[größtentheils]]

{{Worttrennung}}
:größ·ten·teils

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːstn̩ˌtaɪ̯ls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-größtenteils.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Mehrheit]], die größte Teilmenge umfassend

{{Synonyme}}
:[1] [[hauptsächlich]], zum größten Teil

{{Gegenwörter}}
:[1] zum kleinsten Teil

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[teilweise]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Projekt wurde ''größtenteils'' mit Steuergeldern finanziert.
:[1] Die Bevölkerung steht ''größtenteils'' hinter der Regierung.
:[1] „In dem Konflikt geht es um mehr als eine Reihe ''größtenteils'' unbewohnter Inseln und Riffe.“&lt;ref&gt;{{Per-APuZ | Autor=Felix Heiduk | Titel=Südostasien im Fokus der Weltpolitik | Nummer=40-41/2014 | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2014 | Seiten=4 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Mehrheit, die größte Teilmenge umfassend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|for the most part}}, ({{Ü|en|mainly}}, {{Ü|en|chiefly}}, {{Ü|en|largely}}), {{Ü|en|mostly}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|plejparte}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|principalement}}, {{Ü|fr|en grande partie|L=S}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|în mare parte}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|till största delen}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|büyük bölümü}}, {{Ü|tr|çoğu}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|größtenteils}}
:[1] {{Ref-Duden|größtenteils}}
:[1] {{Ref-Grimm|größtentheils}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|größtenteils}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|größtenteils}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qrsrdxi2rhuhxjwx77agab1b9fl3hw3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fußbodenheizung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>248436</id>
    <revision>
      <id>10687440</id>
      <parentid>10217375</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:23:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2847" sha1="q5s6y2sml5bwxk0eqv4vz4369gd2hss" xml:space="preserve">== Fußbodenheizung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fußbodenheizung
|Nominativ Plural=Fußbodenheizungen
|Genitiv Singular=Fußbodenheizung
|Genitiv Plural=Fußbodenheizungen
|Dativ Singular=Fußbodenheizung
|Dativ Plural=Fußbodenheizungen
|Akkusativ Singular=Fußbodenheizung
|Akkusativ Plural=Fußbodenheizungen
|Bild=Underfloor heating pipes.jpg|mini|1|die roten Rohrschleifen sind die ''Fußbodenheizung''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussbodenheizung]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·bo·den·hei·zung, {{Pl.}} Fuß·bo·den·hei·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsboːdn̩ˌhaɪ̯t͡sʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußbodenheizung.ogg}},  {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fußbodenheizung.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Heizung, deren [[Rohr]]e sich unter dem /im Fußboden befinden und [[Wärme]] [[abgeben]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[FBH]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Fußboden]]'' und ''[[Heizung]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Wandheizung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flächenheizung]], [[Flächenheizsystem]], [[Heizung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mit den umfassenden Sanierungsarbeiten ab 1992 wurde die Kirche behindertengerecht ausgebaut, eine ''Fußbodenheizung'' unter den neuen Terrakottafliesen sorgt für eine ganzjährige Nutzung der Räumlichkeiten, Licht- und Tontechnik wurde installiert; die Wände, Deckengewölbe und die Fenster erhielten einen Schallschutz.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Passionskirche (Berlin)}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach der Eroberung romanisierte sich Alesia schnell, bald schon gab es Villen für den Adel mit ''Fußbodenheizung'' und ein römisches Forum.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage=  | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=187}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizung, deren Rohre sich unter dem /im Fußboden befinden und Wärme abgeben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|underfloor heating}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lattialämmitys}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|plancher chauffant}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|chan radiante}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|pannelli radianti}} {{m}} ''Pl.''
*{{ca}}: {{Ü|ca|sòl radiant}} {{m}}, {{Ü|ca|terra tèrmic}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ogrzewanie podłogowe}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|piso radiante}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|golvvärme}}
*{{es}}: {{Ü|es|losa radiante}} {{f}}, {{Ü|es|suelo radiante}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yerden ısıtma}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|підлоговий підігрів}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q5s6y2sml5bwxk0eqv4vz4369gd2hss</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Treibstofftank</title>
    <ns>0</ns>
    <id>262658</id>
    <revision>
      <id>10687224</id>
      <parentid>9930201</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:08:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10687224</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2290" sha1="gudylhi39a4k1hndfjexsymkqruvkk0" xml:space="preserve">== Treibstofftank ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Treibstofftank
|Nominativ Plural 1=Treibstofftanks
|Nominativ Plural 2=Treibstofftanke
|Genitiv Singular=Treibstofftanks
|Genitiv Singular*=Treibstofftankes
|Genitiv Plural 1=Treibstofftanks
|Genitiv Plural 2=Treibstofftanke
|Dativ Singular=Treibstofftank
|Dativ Plural 1=Treibstofftanks
|Dativ Plural 2=Treibstofftanken
|Akkusativ Singular=Treibstofftank
|Akkusativ Plural 1=Treibstofftanks
|Akkusativ Plural 2=Treibstofftanke
|Bild 1=Innenansicht des Luftschiffs L-49 mit rechts zwei Treibstofftanks - CH-BAR - 3241652.tif|mini|1|''Treibstofftanks'' eines [[Luftschiff]]s
|Bild 2=Bundesarchiv Bild 146-1992-068-16A, Niedersachswerfen, Produktion von V1 - V2.jpg|mini|1|mehrere ''Treibstofftanks'' lagernd in einer Fabrik
}}

{{Worttrennung}}
:Treib·stoff·tank, {{Pl.1}} Treib·stoff·tanks, {{Pl.2}} Treib·stoff·tan·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaɪ̯pʃtɔfˌtaŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Treibstofftank.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Behälter zur Lagerung von Treibstoff

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Treibstoff]]'' und ''[[Tank]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kraftstofftank]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tank]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Benzintank]], [[Dieseltank]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Treibstofftank'' wurde befüllt.
:[1] „Einsatzmöglichkeiten für das neue Material fänden sich in der künftigen Weltraumerforschung, in Treibstofftanks von Raumgefährten und Raketen und auch zum Beispiel als ''Schwingungsdämpfer'' in Automotoren, so Xu Ming.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1289609405685/vielseitig-ein-neues-viskoelastisches-material | Titel=Ein neues viskoelastisches Material | Tag=12| Monat=12| Jahr=2010 | Zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Behälter zur Lagerung von Treibstoff|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fuel tank}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réservoir de carburant|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|252534}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gudylhi39a4k1hndfjexsymkqruvkk0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687225</id>
      <parentid>10687224</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:09:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>typo</comment>
      <origin>10687225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2272" sha1="h5zttl6lev8jf9jnhoynicqbcewhs3t" xml:space="preserve">== Treibstofftank ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Treibstofftank
|Nominativ Plural 1=Treibstofftanks
|Nominativ Plural 2=Treibstofftanke
|Genitiv Singular=Treibstofftanks
|Genitiv Singular*=Treibstofftankes
|Genitiv Plural 1=Treibstofftanks
|Genitiv Plural 2=Treibstofftanke
|Dativ Singular=Treibstofftank
|Dativ Plural 1=Treibstofftanks
|Dativ Plural 2=Treibstofftanken
|Akkusativ Singular=Treibstofftank
|Akkusativ Plural 1=Treibstofftanks
|Akkusativ Plural 2=Treibstofftanke
|Bild 1=Innenansicht des Luftschiffs L-49 mit rechts zwei Treibstofftanks - CH-BAR - 3241652.tif|mini|1|''Treibstofftanks'' eines [[Luftschiff]]s
|Bild 2=Bundesarchiv Bild 146-1992-068-16A, Niedersachswerfen, Produktion von V1 - V2.jpg|mini|1|mehrere ''Treibstofftanks'' lagernd in einer Fabrik
}}

{{Worttrennung}}
:Treib·stoff·tank, {{Pl.1}} Treib·stoff·tanks, {{Pl.2}} Treib·stoff·tan·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaɪ̯pʃtɔfˌtaŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Treibstofftank.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Behälter zur Lagerung von Treibstoff

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Treibstoff]]'' und ''[[Tank]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kraftstofftank]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tank]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Benzintank]], [[Dieseltank]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Treibstofftank'' wurde befüllt.
:[1] „Einsatzmöglichkeiten für das neue Material fänden sich in der künftigen Weltraumerforschung, in Treibstofftanks von Raumgefährten und Raketen und auch zum Beispiel als ''Schwingungsdämpfer'' in Automotoren, so Xu Ming.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1289609405685/vielseitig-ein-neues-viskoelastisches-material | Titel=Ein neues viskoelastisches Material | Tag=12| Monat=12| Jahr=2010 | Zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Behälter zur Lagerung von Treibstoff|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fuel tank}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réservoir de carburant|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|252534}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h5zttl6lev8jf9jnhoynicqbcewhs3t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>weswegen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>267056</id>
    <revision>
      <id>10687253</id>
      <parentid>10670359</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T22:08:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[pro kio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2700" sha1="fsnc4a3myi77b892qugrbpdi4jff24z" xml:space="preserve">== weswegen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:wes·we·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vɛsˈveːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈvɛsˌveːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} ''[[Betonung]] 2. [[Silbe]]:'' {{Audio|De-weswegen.ogg}}, {{Audio|De-weswegen3.ogg}}, ''[[Betonung]] 1. [[Silbe]]:'' {{Audio|De-weswegen(2).ogg}}, {{Audio|De-weswegen4.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛsveːɡn̩|Deutsch}}, {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Frageadverb]]:'' leitet eine [[direkte Frage]] nach dem Grund ein
:[2] ''[[Relativadverb]]:'' leitet eine [[indirekte Frage]] nach dem Grund ein
:[3] ''[[Relativadverb]]:'' leitet einen [[weiterführender Nebensatz|weiterführenden Nebensatz]] ein

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[warum]], [[weshalb]], [[wieso]]
:[3] [[weshalb]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Weswegen'' kommst du heute so spät?
:[2] Kannst du mir sagen, ''weswegen'' er so spät kommt?
:[3] „Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, schmeichelt der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, ''weswegen'' manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =83.|ISBN=978-3-455-38079-8}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Frageadverb: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|защо|}}
*{{en}}: {{Ü|en|why}}, for what reason
*{{fr}}: {{Ü|fr|pourquoi}}
*{{el}}: {{Üt|el|γιατί |giatí}}
*{{it}}: {{Ü|it|perché}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|por que}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|из-за чего}}
*{{es}}: {{Ü|es|por qué motivo}}, {{Ü|es|a causa de qué}}, {{Ü|es|a cuento de qué}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|niye}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ami végett}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Relativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|защо|}}
*{{en}}: which is why
*{{eo}}: {{Ü|eo|pro kio|L=E}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|por que}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|из-за чего}}
*{{es}}: {{Ü|es|por qué motivo}}, {{Ü|es|a causa de qué}}, {{Ü|es|a cuento de qué}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|niye}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Relativadverb: leitet einen weiterführenden Nebensatz ein|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|заради което|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|por isso}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|поэтому}}, {{Üt|ru|из-за этого}}
*{{es}}: {{Ü|es|por lo que}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|nedense}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Grimm|weswegen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|weswegen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|weswegen}}
:[1, *] {{Ref-FreeDictionary|weswegen}}
:[1, *] {{Ref-Duden|weswegen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fsnc4a3myi77b892qugrbpdi4jff24z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>i rödaste rappet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>269206</id>
    <revision>
      <id>10687243</id>
      <parentid>9471088</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:39:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10687243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2584" sha1="9l5vaul38yd9u6mlappx13nt832b0ln" xml:space="preserve">== i rödaste rappet ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} ===

{{Worttrennung}}
:i rö·das·te rap·pet

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪ `røːdastə ˈrapːət}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sofort, in dieser Sekunde&lt;ref&gt;Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} &quot;rapp&quot;, Seite 887&lt;/ref&gt;; flugs&lt;ref&gt;{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} &quot;rapp&quot;, Seite 440&lt;/ref&gt;; augenblicklich, unverzüglich&lt;ref&gt;{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''rapp'' Seite 955&lt;/ref&gt;; auf dem Fleck, in diesem Moment&lt;ref&gt;Übersetzung aus {{Ref-SAO|rapp}}&lt;/ref&gt;; in einem Hui&lt;ref&gt;{{Lit-Klint: Svensk-tysk ordbok}}, &quot;rapp&quot;, Seite 492&lt;/ref&gt;; ''wörtlich:'' „im rötesten Schlag“

{{Herkunft}}
:„Rapp“ geht im Ausdruck ''i rödaste rappet'' auf die Bedeutung „Hieb“ oder „Schlag“ zurück. Zusammen mit der Präposition „i“ bedeutet das Wort „im Fluge“. „Jag är tillbaka i rappet“ heißt es und bedeutet „Ich bin sofort wieder da“.&lt;ref&gt;{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''rapp'' Seite 955&lt;/ref&gt; Eigentlich reicht diese Formulierung aus, um die Botschaft zu übermitteln, dass es um knapp bemessene Zeit geht. Trotzdem gibt es Ergänzungen: ''i „röda, rödaste, rykande, blanka, eviga, löpande, rena, rännande, sjungande“ rappet''.&lt;ref&gt;{{Ref-SAO|rapp}}&lt;/ref&gt; Schon 1839 sagte man ''i rödaste rappet''&lt;ref&gt;{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} &quot;rapp&quot;, Seite 628&lt;/ref&gt; und dies ist auch heute noch eine gebräuchliche Variante.

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] på ett [[ögonblick]], [[mycket]] [[snabbt]], med [[fart]], i en [[blink]], [[genast]], [[med detsamma]], [[med ens]], [[omedelbart]], [[omgående]], [[prompt]], [[på  fläcken]], på [[momang]]en, på [[nolltid]], [[i ett huj]], [[vips]], [[ögonaböj]], [[på stört]], [[på stubben]], [[på stubinen]], [[på bumsen]], [[på snabben]], [[på direkten]], [[i ett nu]], [[på stående fot]], [[ögonblickligen]], [[på ett nafs]], [[på studs]]

{{Beispiele}}
:[1] Allt skall iväg till tryckeriet ''i rödaste rappet'' om det skall bli några skivor den 4:e april.
::Alles muss ''unverzüglich'' zur Druckerei, wenn es am 4. April einige Platten geben soll.
:[1] Vi måste sticka ''i rödaste rappet''.
::Wir müßen ''unverzüglich'' los.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sofort, in dieser Sekunde; flugs; augenblicklich, unverzüglich; auf dem Fleck, in diesem Moment|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|unverzüglich}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9l5vaul38yd9u6mlappx13nt832b0ln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schweigegelübde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>271148</id>
    <revision>
      <id>10687468</id>
      <parentid>10580646</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:18:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[silentpromeso]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687468</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2083" sha1="swefmn09kbwx51lkha1t8yxmwjt3ebi" xml:space="preserve">== Schweigegelübde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schweigegelübde
|Nominativ Plural=Schweigegelübde
|Genitiv Singular=Schweigegelübdes
|Genitiv Plural=Schweigegelübde
|Dativ Singular=Schweigegelübde
|Dativ Plural=Schweigegelübden
|Akkusativ Singular=Schweigegelübde
|Akkusativ Plural=Schweigegelübde
}}

{{Worttrennung}}
:Schwei·ge·ge·lüb·de, {{Pl.}} Schwei·ge·ge·lüb·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯ɡəɡəˌlʏpdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweigegelübde.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Versprechen]] (meist gegenüber Gott), nicht zu sprechen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schweigen]]'' und dem Substantiv ''[[Gelübde]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gelübde]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Vergleich zu holländischen Zügen ähneln die deutschen einem Kloster mit ''Schweigegelübde''.“&lt;ref&gt; Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 97. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „1314 war es nämlich, als der Habsburgische Herzog hungernd durch den Wienerwald irrte und danach die Kartause Mauerbach errichten ließ – ein Kloster für einen Prior und zwölf Mönche, die hier in der Abgeschiedenheit ihr ''Schweigegelübde'' lebten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000001502903/Kartause-Mauerbach-Vom-Kloster-zur-Hochburg-der-Restauratoren | titel= Kartause Mauerbach: Vom Kloster zur Hochburg der Restauratoren | zugriff=2018-08-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Versprechen (meist gegenüber Gott), nicht zu sprechen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|vow of silence}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|silentpromeso}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Schweigegelübde}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Schweigegelübde}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Schweigegelübde}}
:[1] {{Ref-Duden|Schweigegelübde}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>swefmn09kbwx51lkha1t8yxmwjt3ebi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage Diskussion:Ref-wissen.de</title>
    <ns>11</ns>
    <id>277789</id>
    <revision>
      <id>10687056</id>
      <parentid>10686680</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T16:01:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>/* Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de */ Antwort</comment>
      <origin>10687056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17931" sha1="cr4up7qwj0i2vijsaglkk34crof4ok1" xml:space="preserve">== Authentifizierung ==
wenn ich auf die Seite 'wissen.de' zugreifen möchte (z.B. bei [[näherkommen]]), erscheint ein Fenster zur Authentifizierung, wo ein Benutzername und ein Passwort verlangt wird. Nach einem Klick auf 'Abbrechen' erscheint allerdings die Seite mit den gewünschten Informationen. Ist das auch bei anderen Benutzern so? Wenn ja, ist das nicht verwirrend? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] &lt;small&gt;([[User talk:Betterknower|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:05, 28. Mai 2012 (MESZ)

:Kann ich weder mit Opera noch mit Firefox (auf WinXP) nachvollziehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:27, 28. Mai 2012 (MESZ)

::Bei mir (FF, XP) kommt auch immer gleich die Seite mit dem Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 10:05, 28. Mai 2012 (MESZ).
::Hab es jetzt auch noch mit Windows 7 (FF und IE) probiert. Klappte problemlos. Es kam jeweils gleich der Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 11:12, 28. Mai 2012 (MESZ).

== [[Modul:ErsetzeZeichen|Modul]] ==

Kann man die automatische Zeichenersetzung auch hier anwenden? — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 12:37, 9. Okt. 2013 (MESZ)

:{{erl.}}, Danke — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 06:17, 10. Okt. 2013 (MESZ)

== auf Artikel von wissen.de verlinken ==

Momentan ist es nicht möglich, mit der Vorlage auf Artikel von wissen.de zu verlinken (es gibt keinen Parameter dafür bzw. Parameter 1 müsste weggelassen werden). Ich würde mich freuen, wenn jemand das ändern könnte.&lt;br&gt;
So wäre meine Vorstellung (Beispiel): wissen.de – Artikel „[http://www.wissen.de/nahostkonflikt-im-ueberblick Der Nahostkonflikt im Überlick]“&lt;br&gt;
Als Vorlage: &lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Der Nahostkonflikt im Überblick}}&lt;/nowiki&gt;&lt;br&gt;
Man kann noch darüber diskutieren, ob dieser Parameter relevant ist. Stattdessen ''Vorlage:Per-wissen.de'' zu erstellen, würde ich sinnfrei finden - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:48, 30. Jul. 2014 (MESZ)

:{{erl.}}, danke an Alexander Gamauf. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

== neue Parameter ==
Ich würde gerne drei neue Parameter (Bildwörterbuch, Daten der Weltgeschichte und was geschah am) einfügen, wenn keine Einwände bestehen. Diese sind nur zum Zitieren gedacht. Ich hab bereits die Vorlage mit den neuen Parametern auf meine eigene Testseite kopiert. Zur Demonstration aller Parameter jeweils ein Beispiel:

:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Bildwb|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|DdW|deutschland-21-3-1919|21. 3. 1919}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}}
- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

::Nur zu! Das Bildwörterbuch habe ich schon eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:37, 21. Nov. 2014 (MEZ)

:::Danke, habe die anderen beiden noch ergänzt. Falls ich weitere fehlende finde, werde ich diese (nach vorheriger Prüfung) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 07:58, 21. Nov. 2014 (MEZ)

Wunsch: Parameter „Redewendung“. Da ist halt immer noch ein Datum dabei, weil es heißt: „Redewendung des Tages“. Z. B. [https://www.wissen.de/redewendung/unter-uns-pastorentoechtern-2017-02-16] --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:25, 13. Jul. 2021 (MESZ)

:[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Wunsch erfüllt (siehe [[Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 13. Jul. 2021 (MESZ)
::Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:54, 26. Okt. 2025 (MEZ)

== Ist dieses „Große Wörterbuch“ von Wahrig? ==

Hallo, handelt es sich bei „Großes Wörterbuch der deutschen Sprache“ tatsächlich um ein Werk des Wahrig-Verlags? Auf der [https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher Übersichtsseite von wissen.de] zu den Wörterbüchern steht das nicht – bei Fremdwörterlexikon, Herkunfts- und Synonymwörterbuch dagegen steht das jeweils dabei, auch in der Übersicht am unteren Ende der wissen.de-Seiten („Weitere Lexika“). --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5|2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5]] 08:52, 12. Apr. 2022 (MESZ)
:Gemeint ist das Wörterbuch, das in der Vorlage hier als „Wörterbuch“ kodiert wird. [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=Gro%C3%9Fes+W%C3%B6rterbuch+deutschen+Sprache Suche DNB]: Wenn es nicht Königs Wörterbuch von 1922 ist, könnte es eventuell das von Knaurs sein. Der große Wahrig heißt jedenfalls einfach ''Deutsches Wörterbuch''. Kann denn mal jemand die Vorlage hier ändern? Denn die ist ja wohl eher falsch. --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E|2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E]] 22:50, 4. Jan. 2023 (MEZ)

== Großes Wörterbuch – nicht Wahrig! ==

Caligari hat beim Großen Wörterbuch der deutschen Sprache ''Wahrig'' dazugeschrieben, es ist aber das von Störig, wie eine ehemalige Adresse ([https://web.archive.org/web/20180217031901/https://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all https://www.wissen.de/lexikonsuche/'''stoerig'''/all]) bezeugt. Ich würde einfach die Bezeichnung, die von wissen.de selbst verwendet wird, übernehmen, also ''Großes Wörterbuch der deutschen Sprache'' – ganz ohne ''Wahrig'' oder sonst etwas. Kann das mal jemand ändern? [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] &lt;small&gt;([[User talk:Orthographus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:19, 4. Sep. 2024 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]], danke für den Hinweis. Ist nun erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 4. Sep. 2024 (MESZ)

== Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de ==

Mitunter kann es bei wissen.de vorkommen, dass bei Substantiven wie z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Fernseher, die interne Weiterleitung auf https://www.wissen.de/rechtschreibung/fernseher nicht funktioniert. 

Bei z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Oma funktioniert es problemlos und man landet automatisch bei https://www.wissen.de/rechtschreibung/oma.

Ich würde vorschlagen zunächst abzuwarten, ob sich das in naher Zukunft wieder bessert. Es wäre nämlich denkbar, dass bei wissen.de etwas umstrukturiert wird

Ansonsten müsste man evtl. versuchen, bei Substantiven für den entsprechenden Parameter PAGENAME den 1. Buchstaben mittel lowercase o. ä. klein zu bekommen. Dann müsste man allerdings als 3. Parameter PAGENAME (also das Lemma) ohne einen konvertierten 1. Buchstaben mitgeben.

Alternative bis dahin: Den Parameter von Hand fix mit übergeben, allerdings klein geschrieben. Dann ist allerdings auch hier das Lemma mit großem 1. Buchstaben als 3. Parameter mit anzugeben, siehe z. B. diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernseher&amp;diff=10430632&amp;oldid=10390171 Ergänzung]

Zur Info insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:31, 25. Okt. 2025 (MESZ)

:Ich frage mich (und manchmal auch euch) seit Langem, ob es sinnvoll ist, auf kommerzielle Webseiten weiterzuleiten, wenn Einträge bzw. Bedeutungen auch anders (Wikipedia, DWDS) belegbar sind. Dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung sollen m. E. die Betreiber nachkommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::Seit wann ist Wissen.de ''kommerziell''? Also bspw. Werbung oder einen Anmeldezwang habe ich dort bisher noch nicht gesehen. Aus meiner Sicht ist Wissen.de eher gemeinnützig, auf jeden Fall gemeinnütziger als Duden.de. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:56, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::Im Impressum steht die [[w:Konradin Mediengruppe|Konradin Medien GmbH]]. Welche Ziele sie verfolgt, weiß ich nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:57, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::::Ja, und? [[GmbH]] steht lediglich für eine [[w:Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], da besteht also kein Grund, denen (also allgemein solchen Unternehmen) immer gleich eine Gewinnerzielung (hier eben allein des Geldes wegen) zu unterstellen (ja im Gegenteil, wäre, gerade hier, so wie in der ''Wikipedia'', [[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|besser eben das Gegenteil]] der Fall). Meiner Ansicht nach könnten die (bei Wissen.de) da nämlich wohl auch schon ein kleines g (eben für eine [[w:gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung|'''g'''emeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) [[GmbH|davor]] setzen. Verdient hätten sie es wohl (soweit ich das bisher gesehen habe, &lt;small&gt;also alles unter Vorbehalt&lt;/small&gt;), &lt;small&gt;und steuerlich hätte es für sie wohl auch noch einige Vorteile, sofern man das zuständige ''Finanzamt'' davon überzeugen könnte, aber das ist eine andere (u.U.) endllose Geschichte&lt;/small&gt;. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:10, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::::Wissen.de ist immerhin nicht so mit Werbung zugemüllt wie der Duden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 11:24, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Zum 3. Parameter, wie ich oben bereits geschrieben habe: Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Das ist aber wahrscheinlich nicht mehr zu einfach zu ändern. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Hallo zusammen,&lt;br&gt;
:mittlerweile ist ein halbes Jahr vergangen und die Umstellungen beim wissen.de-Wörterbuch scheinen von Dauer zu sein. Auch das Beispiel „Oma“, dass du, [[Benutzer:Udo T.|Udo]], oben angeführt hast, funktioniert nicht (mehr). Daher möchte ich meine Bitte an in diesen Dingen kundige Bearbeitende aussprechen, bei Gelegenheit die Vorlage (oder das [[Modul:ErsetzeZeichen]]?) so zu ändern, dass die entsprechende Umwandlung automatisch passiert. Bei vielen meiner Bearbeitungen stolpere zumindest ich über dieses Problem, und besonders in bereits vorhandenen Einbindungen ist eine Umstellung in der Vorlage in meinen Augen unabdingbar.&lt;br&gt;
:MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 1. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], siehe bitte auch „[[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#wissen.de]]“. EIne Umstellung über „[[Modul:ErsetzeZeichen]]“ (oder auch durch einen &quot;lowercase&quot; in der Vorlage) oder durch einen Bot scheidet damit aus. Denn der Bot oder das Modul können ja nicht wissen, ob im genannten Beispiel das Verb „gebrechen“ oder das Susbtantiv „Gebrechen“ gemeint sein soll.

::Es gibt also nur zwei Möglichkeiten: 1.) Alles mühsam von Hand anpassen oder aber 2.) alle Aufrufe von {{tp|Ref-wissen.de}} mit dem 1. Parameter „Wörterbuch“ (also &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) durch einen Bot entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:09, 1. Jun. 2026 (MESZ)

::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es betrifft ja nur Lemmata, die mit einem Großbuchstaben anfangen. Aktuell gibt es ca. 3.171 Einträge, in denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; vorkommt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 1. Jun. 2026 (MESZ)
:::Okay, daran hatte ich nicht gedacht. Ich persönlich fände ein generelles Entfernen aller Einbindungen nicht sinnvoll, zumal die Infos an sich ja noch verfügbar sind, nur an anderer Stelle. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2FRef-wissen.de%5C%7CW%C3%B6rterbuch%5C%7D%2F+intitle%3A%2F%5BA-Z%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Meine Suche] ergibt etwas über 5.000 betroffene/zu ändernde Einträge. Um den Tippaufwand für zukünftige Anpassungen etwas zu reduzieren, könnte aber vielleicht der Standardwert für Parameter 3 (aktuell Wert von Parameter 2) zum Seitennamen geändert werden, sofern das nicht der Einheitlichkeit mit anderen Ref-Vorlagen widerspricht. Alternativ würde ich auch vorschlagen, einen gesonderten Parameter für eine Umschaltung der URL hinzuzufügen, dessen verschiedene Werte dann eine Verlinkung der wissen.de-Seite mit Kleinbuchstaben bzw. Anhängen von &lt;code&gt;-0&lt;/code&gt; zur Folge hätten und von dem Parameter 3 unberührt bliebe. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 2. Jun. 2026 (MESZ)

Ich habe mal etwas nachgedacht. Wie vielleicht der eine oder andere weiß, prüft ja mein Bot bereits jede Nacht nach 02:00 Uhr alle Links zu duden.de, die in allen bearbeiteten Einträgen vom Vortag stehen (siehe „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“ bzw. die Erklärung eigentlich eher unter „[[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“).

Das könnte mein Bot in einer einmaligen Aktion nun auch mit allen Links zu wissen.de machen und die Problemfälle, die man manuell bearbeiten muss, wegschreiben. Diese Problemfälle müsste man dann von Hand korrigieren: im 2. Parameter den korrekten URL-Bestandteil übergeben (z. B. &quot;gebrechen-0&quot; und im 2. Parameter dann das Lemma setzen (im Beispiel also &quot;Gebrechen&quot;).&lt;br/&gt;Das würde am Ende dann so aussehen: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Das müsste aber geschehen, bevor man in der Vorlage ein ''lowercase'' für den ersten Buchstaben des Lemmas einbaut. Denn ansonsten würde man ja die Problemfälle, die ein angehängtes &quot;-0&quot; benötigen, nicht mehr so ohne weiteres auffinden können.

Wenn diese Bereinigungsaktion gelaufen ist, müsste man aber dann in der Vorlagen-Doku deutlich(!!) darauf hinweisen, dass in Zukunft nach jedem Einbau der Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}} die Zielseite des Links genau geprüft werden muss.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 2. Jun. 2026 (MESZ)

&lt;u&gt;'''Nachtrag:'''&lt;/u&gt; Weiter nachgedacht bzw. drüber geschlafen. Man müsste wohl doch in der Vorlage zuerst den ersten Buchstaben (bzw. einfach alles) auf ''lowercase'' stellen. Denn ansonsten würde mein Bot wahrscheinlich alle ca. 3.171 Einträge zurückliefern, die ich weiter oben erwähnt habe.

Dadurch würde dann natürlich auf Seiten wie bspw. „Gebrechen“ der Link zu wissen.de auf das Verb „gebrechen“ verlinken, was wir aber verhindern wollen. Diese Fälle, in denen es für ein Substantiv ein bis auf den 1. Buchstaben gleich geschriebenes Verb oder Adjektiv gibt, dürften aber eher selten vorkommen.

'''Und nun der entscheidende Schritt:''' Wenn man mit dem Linux-Befehl ''curl'' die Links aufruft, dann gibt es im HTML immer etwas wie:
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
oder
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;Gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man Gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
Und das kann man mit python natürlich auswerten. Das werde ich die Tage aber erst mal ausprogrammieren und testen müssen.

Wenn das klappen sollte, wovon ich ausgehe, wäre die Vorgehensweise wie folgt:
#Umstellung der Vorlage: Aus dem &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; für das Zusammenbauen der URL wird ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gemacht.
#Bot-Lauf: Der Bot überprüft alle Verlinkungen zum Wörterbuch von wissen.de und vergleicht dabei den Wert von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Lemma. Das kann ich aber vielleicht erst 1 o. 2 Tage später machen, bis die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' aktuell ist.
#Es werden nur noch Einträge geloggt, bei denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Wert in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; nicht übereinstimmt (und. ggf. solche, die einen HTTP-Fehler wie 404 oder auch 410 zurückliefern.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:08, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Das klingt für mich nach einem guten Plan; danke für deine bisherigen Mühen. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>cr4up7qwj0i2vijsaglkk34crof4ok1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687136</id>
      <parentid>10687056</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:54:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de */ Info: 1. Schritt</comment>
      <origin>10687136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18297" sha1="jlk7zn514737cwm7r1nqcqunalbcppp" xml:space="preserve">== Authentifizierung ==
wenn ich auf die Seite 'wissen.de' zugreifen möchte (z.B. bei [[näherkommen]]), erscheint ein Fenster zur Authentifizierung, wo ein Benutzername und ein Passwort verlangt wird. Nach einem Klick auf 'Abbrechen' erscheint allerdings die Seite mit den gewünschten Informationen. Ist das auch bei anderen Benutzern so? Wenn ja, ist das nicht verwirrend? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] &lt;small&gt;([[User talk:Betterknower|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:05, 28. Mai 2012 (MESZ)

:Kann ich weder mit Opera noch mit Firefox (auf WinXP) nachvollziehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:27, 28. Mai 2012 (MESZ)

::Bei mir (FF, XP) kommt auch immer gleich die Seite mit dem Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 10:05, 28. Mai 2012 (MESZ).
::Hab es jetzt auch noch mit Windows 7 (FF und IE) probiert. Klappte problemlos. Es kam jeweils gleich der Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 11:12, 28. Mai 2012 (MESZ).

== [[Modul:ErsetzeZeichen|Modul]] ==

Kann man die automatische Zeichenersetzung auch hier anwenden? — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 12:37, 9. Okt. 2013 (MESZ)

:{{erl.}}, Danke — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 06:17, 10. Okt. 2013 (MESZ)

== auf Artikel von wissen.de verlinken ==

Momentan ist es nicht möglich, mit der Vorlage auf Artikel von wissen.de zu verlinken (es gibt keinen Parameter dafür bzw. Parameter 1 müsste weggelassen werden). Ich würde mich freuen, wenn jemand das ändern könnte.&lt;br&gt;
So wäre meine Vorstellung (Beispiel): wissen.de – Artikel „[http://www.wissen.de/nahostkonflikt-im-ueberblick Der Nahostkonflikt im Überlick]“&lt;br&gt;
Als Vorlage: &lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Der Nahostkonflikt im Überblick}}&lt;/nowiki&gt;&lt;br&gt;
Man kann noch darüber diskutieren, ob dieser Parameter relevant ist. Stattdessen ''Vorlage:Per-wissen.de'' zu erstellen, würde ich sinnfrei finden - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:48, 30. Jul. 2014 (MESZ)

:{{erl.}}, danke an Alexander Gamauf. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

== neue Parameter ==
Ich würde gerne drei neue Parameter (Bildwörterbuch, Daten der Weltgeschichte und was geschah am) einfügen, wenn keine Einwände bestehen. Diese sind nur zum Zitieren gedacht. Ich hab bereits die Vorlage mit den neuen Parametern auf meine eigene Testseite kopiert. Zur Demonstration aller Parameter jeweils ein Beispiel:

:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Bildwb|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|DdW|deutschland-21-3-1919|21. 3. 1919}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}}
- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

::Nur zu! Das Bildwörterbuch habe ich schon eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:37, 21. Nov. 2014 (MEZ)

:::Danke, habe die anderen beiden noch ergänzt. Falls ich weitere fehlende finde, werde ich diese (nach vorheriger Prüfung) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 07:58, 21. Nov. 2014 (MEZ)

Wunsch: Parameter „Redewendung“. Da ist halt immer noch ein Datum dabei, weil es heißt: „Redewendung des Tages“. Z. B. [https://www.wissen.de/redewendung/unter-uns-pastorentoechtern-2017-02-16] --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:25, 13. Jul. 2021 (MESZ)

:[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Wunsch erfüllt (siehe [[Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 13. Jul. 2021 (MESZ)
::Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:54, 26. Okt. 2025 (MEZ)

== Ist dieses „Große Wörterbuch“ von Wahrig? ==

Hallo, handelt es sich bei „Großes Wörterbuch der deutschen Sprache“ tatsächlich um ein Werk des Wahrig-Verlags? Auf der [https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher Übersichtsseite von wissen.de] zu den Wörterbüchern steht das nicht – bei Fremdwörterlexikon, Herkunfts- und Synonymwörterbuch dagegen steht das jeweils dabei, auch in der Übersicht am unteren Ende der wissen.de-Seiten („Weitere Lexika“). --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5|2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5]] 08:52, 12. Apr. 2022 (MESZ)
:Gemeint ist das Wörterbuch, das in der Vorlage hier als „Wörterbuch“ kodiert wird. [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=Gro%C3%9Fes+W%C3%B6rterbuch+deutschen+Sprache Suche DNB]: Wenn es nicht Königs Wörterbuch von 1922 ist, könnte es eventuell das von Knaurs sein. Der große Wahrig heißt jedenfalls einfach ''Deutsches Wörterbuch''. Kann denn mal jemand die Vorlage hier ändern? Denn die ist ja wohl eher falsch. --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E|2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E]] 22:50, 4. Jan. 2023 (MEZ)

== Großes Wörterbuch – nicht Wahrig! ==

Caligari hat beim Großen Wörterbuch der deutschen Sprache ''Wahrig'' dazugeschrieben, es ist aber das von Störig, wie eine ehemalige Adresse ([https://web.archive.org/web/20180217031901/https://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all https://www.wissen.de/lexikonsuche/'''stoerig'''/all]) bezeugt. Ich würde einfach die Bezeichnung, die von wissen.de selbst verwendet wird, übernehmen, also ''Großes Wörterbuch der deutschen Sprache'' – ganz ohne ''Wahrig'' oder sonst etwas. Kann das mal jemand ändern? [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] &lt;small&gt;([[User talk:Orthographus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:19, 4. Sep. 2024 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]], danke für den Hinweis. Ist nun erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 4. Sep. 2024 (MESZ)

== Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de ==

Mitunter kann es bei wissen.de vorkommen, dass bei Substantiven wie z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Fernseher, die interne Weiterleitung auf https://www.wissen.de/rechtschreibung/fernseher nicht funktioniert. 

Bei z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Oma funktioniert es problemlos und man landet automatisch bei https://www.wissen.de/rechtschreibung/oma.

Ich würde vorschlagen zunächst abzuwarten, ob sich das in naher Zukunft wieder bessert. Es wäre nämlich denkbar, dass bei wissen.de etwas umstrukturiert wird

Ansonsten müsste man evtl. versuchen, bei Substantiven für den entsprechenden Parameter PAGENAME den 1. Buchstaben mittel lowercase o. ä. klein zu bekommen. Dann müsste man allerdings als 3. Parameter PAGENAME (also das Lemma) ohne einen konvertierten 1. Buchstaben mitgeben.

Alternative bis dahin: Den Parameter von Hand fix mit übergeben, allerdings klein geschrieben. Dann ist allerdings auch hier das Lemma mit großem 1. Buchstaben als 3. Parameter mit anzugeben, siehe z. B. diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernseher&amp;diff=10430632&amp;oldid=10390171 Ergänzung]

Zur Info insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:31, 25. Okt. 2025 (MESZ)

:Ich frage mich (und manchmal auch euch) seit Langem, ob es sinnvoll ist, auf kommerzielle Webseiten weiterzuleiten, wenn Einträge bzw. Bedeutungen auch anders (Wikipedia, DWDS) belegbar sind. Dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung sollen m. E. die Betreiber nachkommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::Seit wann ist Wissen.de ''kommerziell''? Also bspw. Werbung oder einen Anmeldezwang habe ich dort bisher noch nicht gesehen. Aus meiner Sicht ist Wissen.de eher gemeinnützig, auf jeden Fall gemeinnütziger als Duden.de. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:56, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::Im Impressum steht die [[w:Konradin Mediengruppe|Konradin Medien GmbH]]. Welche Ziele sie verfolgt, weiß ich nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:57, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::::Ja, und? [[GmbH]] steht lediglich für eine [[w:Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], da besteht also kein Grund, denen (also allgemein solchen Unternehmen) immer gleich eine Gewinnerzielung (hier eben allein des Geldes wegen) zu unterstellen (ja im Gegenteil, wäre, gerade hier, so wie in der ''Wikipedia'', [[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|besser eben das Gegenteil]] der Fall). Meiner Ansicht nach könnten die (bei Wissen.de) da nämlich wohl auch schon ein kleines g (eben für eine [[w:gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung|'''g'''emeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) [[GmbH|davor]] setzen. Verdient hätten sie es wohl (soweit ich das bisher gesehen habe, &lt;small&gt;also alles unter Vorbehalt&lt;/small&gt;), &lt;small&gt;und steuerlich hätte es für sie wohl auch noch einige Vorteile, sofern man das zuständige ''Finanzamt'' davon überzeugen könnte, aber das ist eine andere (u.U.) endllose Geschichte&lt;/small&gt;. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:10, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::::Wissen.de ist immerhin nicht so mit Werbung zugemüllt wie der Duden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 11:24, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Zum 3. Parameter, wie ich oben bereits geschrieben habe: Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Das ist aber wahrscheinlich nicht mehr zu einfach zu ändern. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Hallo zusammen,&lt;br&gt;
:mittlerweile ist ein halbes Jahr vergangen und die Umstellungen beim wissen.de-Wörterbuch scheinen von Dauer zu sein. Auch das Beispiel „Oma“, dass du, [[Benutzer:Udo T.|Udo]], oben angeführt hast, funktioniert nicht (mehr). Daher möchte ich meine Bitte an in diesen Dingen kundige Bearbeitende aussprechen, bei Gelegenheit die Vorlage (oder das [[Modul:ErsetzeZeichen]]?) so zu ändern, dass die entsprechende Umwandlung automatisch passiert. Bei vielen meiner Bearbeitungen stolpere zumindest ich über dieses Problem, und besonders in bereits vorhandenen Einbindungen ist eine Umstellung in der Vorlage in meinen Augen unabdingbar.&lt;br&gt;
:MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 1. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], siehe bitte auch „[[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#wissen.de]]“. EIne Umstellung über „[[Modul:ErsetzeZeichen]]“ (oder auch durch einen &quot;lowercase&quot; in der Vorlage) oder durch einen Bot scheidet damit aus. Denn der Bot oder das Modul können ja nicht wissen, ob im genannten Beispiel das Verb „gebrechen“ oder das Susbtantiv „Gebrechen“ gemeint sein soll.

::Es gibt also nur zwei Möglichkeiten: 1.) Alles mühsam von Hand anpassen oder aber 2.) alle Aufrufe von {{tp|Ref-wissen.de}} mit dem 1. Parameter „Wörterbuch“ (also &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) durch einen Bot entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:09, 1. Jun. 2026 (MESZ)

::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es betrifft ja nur Lemmata, die mit einem Großbuchstaben anfangen. Aktuell gibt es ca. 3.171 Einträge, in denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; vorkommt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 1. Jun. 2026 (MESZ)
:::Okay, daran hatte ich nicht gedacht. Ich persönlich fände ein generelles Entfernen aller Einbindungen nicht sinnvoll, zumal die Infos an sich ja noch verfügbar sind, nur an anderer Stelle. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2FRef-wissen.de%5C%7CW%C3%B6rterbuch%5C%7D%2F+intitle%3A%2F%5BA-Z%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Meine Suche] ergibt etwas über 5.000 betroffene/zu ändernde Einträge. Um den Tippaufwand für zukünftige Anpassungen etwas zu reduzieren, könnte aber vielleicht der Standardwert für Parameter 3 (aktuell Wert von Parameter 2) zum Seitennamen geändert werden, sofern das nicht der Einheitlichkeit mit anderen Ref-Vorlagen widerspricht. Alternativ würde ich auch vorschlagen, einen gesonderten Parameter für eine Umschaltung der URL hinzuzufügen, dessen verschiedene Werte dann eine Verlinkung der wissen.de-Seite mit Kleinbuchstaben bzw. Anhängen von &lt;code&gt;-0&lt;/code&gt; zur Folge hätten und von dem Parameter 3 unberührt bliebe. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 2. Jun. 2026 (MESZ)

Ich habe mal etwas nachgedacht. Wie vielleicht der eine oder andere weiß, prüft ja mein Bot bereits jede Nacht nach 02:00 Uhr alle Links zu duden.de, die in allen bearbeiteten Einträgen vom Vortag stehen (siehe „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“ bzw. die Erklärung eigentlich eher unter „[[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“).

Das könnte mein Bot in einer einmaligen Aktion nun auch mit allen Links zu wissen.de machen und die Problemfälle, die man manuell bearbeiten muss, wegschreiben. Diese Problemfälle müsste man dann von Hand korrigieren: im 2. Parameter den korrekten URL-Bestandteil übergeben (z. B. &quot;gebrechen-0&quot; und im 2. Parameter dann das Lemma setzen (im Beispiel also &quot;Gebrechen&quot;).&lt;br/&gt;Das würde am Ende dann so aussehen: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Das müsste aber geschehen, bevor man in der Vorlage ein ''lowercase'' für den ersten Buchstaben des Lemmas einbaut. Denn ansonsten würde man ja die Problemfälle, die ein angehängtes &quot;-0&quot; benötigen, nicht mehr so ohne weiteres auffinden können.

Wenn diese Bereinigungsaktion gelaufen ist, müsste man aber dann in der Vorlagen-Doku deutlich(!!) darauf hinweisen, dass in Zukunft nach jedem Einbau der Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}} die Zielseite des Links genau geprüft werden muss.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 2. Jun. 2026 (MESZ)

&lt;u&gt;'''Nachtrag:'''&lt;/u&gt; Weiter nachgedacht bzw. drüber geschlafen. Man müsste wohl doch in der Vorlage zuerst den ersten Buchstaben (bzw. einfach alles) auf ''lowercase'' stellen. Denn ansonsten würde mein Bot wahrscheinlich alle ca. 3.171 Einträge zurückliefern, die ich weiter oben erwähnt habe.

Dadurch würde dann natürlich auf Seiten wie bspw. „Gebrechen“ der Link zu wissen.de auf das Verb „gebrechen“ verlinken, was wir aber verhindern wollen. Diese Fälle, in denen es für ein Substantiv ein bis auf den 1. Buchstaben gleich geschriebenes Verb oder Adjektiv gibt, dürften aber eher selten vorkommen.

'''Und nun der entscheidende Schritt:''' Wenn man mit dem Linux-Befehl ''curl'' die Links aufruft, dann gibt es im HTML immer etwas wie:
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
oder
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;Gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man Gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
Und das kann man mit python natürlich auswerten. Das werde ich die Tage aber erst mal ausprogrammieren und testen müssen.

Wenn das klappen sollte, wovon ich ausgehe, wäre die Vorgehensweise wie folgt:
#Umstellung der Vorlage: Aus dem &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; für das Zusammenbauen der URL wird ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gemacht.
#Bot-Lauf: Der Bot überprüft alle Verlinkungen zum Wörterbuch von wissen.de und vergleicht dabei den Wert von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Lemma. Das kann ich aber vielleicht erst 1 o. 2 Tage später machen, bis die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' aktuell ist.
#Es werden nur noch Einträge geloggt, bei denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Wert in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; nicht übereinstimmt (und. ggf. solche, die einen HTTP-Fehler wie 404 oder auch 410 zurückliefern.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:08, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Das klingt für mich nach einem guten Plan; danke für deine bisherigen Mühen. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 3. Jun. 2026 (MESZ)

{{Info}}:

# Der 1. Schritt, Einbau eines ''lowercase'' (lc) in Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}}, ist gemacht. Nun purged mein Bot bis morgen alle Einträge unter [[Benutzer:Udo T./Liste5]], damit die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' auch wirklich aktuell ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>jlk7zn514737cwm7r1nqcqunalbcppp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687138</id>
      <parentid>10687136</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:07:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de */ ++</comment>
      <origin>10687138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18695" sha1="9jlteymvkvxmi2byv2jkelpkpmvayhv" xml:space="preserve">== Authentifizierung ==
wenn ich auf die Seite 'wissen.de' zugreifen möchte (z.B. bei [[näherkommen]]), erscheint ein Fenster zur Authentifizierung, wo ein Benutzername und ein Passwort verlangt wird. Nach einem Klick auf 'Abbrechen' erscheint allerdings die Seite mit den gewünschten Informationen. Ist das auch bei anderen Benutzern so? Wenn ja, ist das nicht verwirrend? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] &lt;small&gt;([[User talk:Betterknower|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:05, 28. Mai 2012 (MESZ)

:Kann ich weder mit Opera noch mit Firefox (auf WinXP) nachvollziehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:27, 28. Mai 2012 (MESZ)

::Bei mir (FF, XP) kommt auch immer gleich die Seite mit dem Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 10:05, 28. Mai 2012 (MESZ).
::Hab es jetzt auch noch mit Windows 7 (FF und IE) probiert. Klappte problemlos. Es kam jeweils gleich der Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 11:12, 28. Mai 2012 (MESZ).

== [[Modul:ErsetzeZeichen|Modul]] ==

Kann man die automatische Zeichenersetzung auch hier anwenden? — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 12:37, 9. Okt. 2013 (MESZ)

:{{erl.}}, Danke — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 06:17, 10. Okt. 2013 (MESZ)

== auf Artikel von wissen.de verlinken ==

Momentan ist es nicht möglich, mit der Vorlage auf Artikel von wissen.de zu verlinken (es gibt keinen Parameter dafür bzw. Parameter 1 müsste weggelassen werden). Ich würde mich freuen, wenn jemand das ändern könnte.&lt;br&gt;
So wäre meine Vorstellung (Beispiel): wissen.de – Artikel „[http://www.wissen.de/nahostkonflikt-im-ueberblick Der Nahostkonflikt im Überlick]“&lt;br&gt;
Als Vorlage: &lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Der Nahostkonflikt im Überblick}}&lt;/nowiki&gt;&lt;br&gt;
Man kann noch darüber diskutieren, ob dieser Parameter relevant ist. Stattdessen ''Vorlage:Per-wissen.de'' zu erstellen, würde ich sinnfrei finden - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:48, 30. Jul. 2014 (MESZ)

:{{erl.}}, danke an Alexander Gamauf. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

== neue Parameter ==
Ich würde gerne drei neue Parameter (Bildwörterbuch, Daten der Weltgeschichte und was geschah am) einfügen, wenn keine Einwände bestehen. Diese sind nur zum Zitieren gedacht. Ich hab bereits die Vorlage mit den neuen Parametern auf meine eigene Testseite kopiert. Zur Demonstration aller Parameter jeweils ein Beispiel:

:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Bildwb|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|DdW|deutschland-21-3-1919|21. 3. 1919}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}}
- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

::Nur zu! Das Bildwörterbuch habe ich schon eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:37, 21. Nov. 2014 (MEZ)

:::Danke, habe die anderen beiden noch ergänzt. Falls ich weitere fehlende finde, werde ich diese (nach vorheriger Prüfung) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 07:58, 21. Nov. 2014 (MEZ)

Wunsch: Parameter „Redewendung“. Da ist halt immer noch ein Datum dabei, weil es heißt: „Redewendung des Tages“. Z. B. [https://www.wissen.de/redewendung/unter-uns-pastorentoechtern-2017-02-16] --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:25, 13. Jul. 2021 (MESZ)

:[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Wunsch erfüllt (siehe [[Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 13. Jul. 2021 (MESZ)
::Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:54, 26. Okt. 2025 (MEZ)

== Ist dieses „Große Wörterbuch“ von Wahrig? ==

Hallo, handelt es sich bei „Großes Wörterbuch der deutschen Sprache“ tatsächlich um ein Werk des Wahrig-Verlags? Auf der [https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher Übersichtsseite von wissen.de] zu den Wörterbüchern steht das nicht – bei Fremdwörterlexikon, Herkunfts- und Synonymwörterbuch dagegen steht das jeweils dabei, auch in der Übersicht am unteren Ende der wissen.de-Seiten („Weitere Lexika“). --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5|2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5]] 08:52, 12. Apr. 2022 (MESZ)
:Gemeint ist das Wörterbuch, das in der Vorlage hier als „Wörterbuch“ kodiert wird. [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=Gro%C3%9Fes+W%C3%B6rterbuch+deutschen+Sprache Suche DNB]: Wenn es nicht Königs Wörterbuch von 1922 ist, könnte es eventuell das von Knaurs sein. Der große Wahrig heißt jedenfalls einfach ''Deutsches Wörterbuch''. Kann denn mal jemand die Vorlage hier ändern? Denn die ist ja wohl eher falsch. --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E|2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E]] 22:50, 4. Jan. 2023 (MEZ)

== Großes Wörterbuch – nicht Wahrig! ==

Caligari hat beim Großen Wörterbuch der deutschen Sprache ''Wahrig'' dazugeschrieben, es ist aber das von Störig, wie eine ehemalige Adresse ([https://web.archive.org/web/20180217031901/https://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all https://www.wissen.de/lexikonsuche/'''stoerig'''/all]) bezeugt. Ich würde einfach die Bezeichnung, die von wissen.de selbst verwendet wird, übernehmen, also ''Großes Wörterbuch der deutschen Sprache'' – ganz ohne ''Wahrig'' oder sonst etwas. Kann das mal jemand ändern? [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] &lt;small&gt;([[User talk:Orthographus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:19, 4. Sep. 2024 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]], danke für den Hinweis. Ist nun erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 4. Sep. 2024 (MESZ)

== Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de ==

Mitunter kann es bei wissen.de vorkommen, dass bei Substantiven wie z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Fernseher, die interne Weiterleitung auf https://www.wissen.de/rechtschreibung/fernseher nicht funktioniert. 

Bei z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Oma funktioniert es problemlos und man landet automatisch bei https://www.wissen.de/rechtschreibung/oma.

Ich würde vorschlagen zunächst abzuwarten, ob sich das in naher Zukunft wieder bessert. Es wäre nämlich denkbar, dass bei wissen.de etwas umstrukturiert wird

Ansonsten müsste man evtl. versuchen, bei Substantiven für den entsprechenden Parameter PAGENAME den 1. Buchstaben mittel lowercase o. ä. klein zu bekommen. Dann müsste man allerdings als 3. Parameter PAGENAME (also das Lemma) ohne einen konvertierten 1. Buchstaben mitgeben.

Alternative bis dahin: Den Parameter von Hand fix mit übergeben, allerdings klein geschrieben. Dann ist allerdings auch hier das Lemma mit großem 1. Buchstaben als 3. Parameter mit anzugeben, siehe z. B. diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernseher&amp;diff=10430632&amp;oldid=10390171 Ergänzung]

Zur Info insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:31, 25. Okt. 2025 (MESZ)

:Ich frage mich (und manchmal auch euch) seit Langem, ob es sinnvoll ist, auf kommerzielle Webseiten weiterzuleiten, wenn Einträge bzw. Bedeutungen auch anders (Wikipedia, DWDS) belegbar sind. Dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung sollen m. E. die Betreiber nachkommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::Seit wann ist Wissen.de ''kommerziell''? Also bspw. Werbung oder einen Anmeldezwang habe ich dort bisher noch nicht gesehen. Aus meiner Sicht ist Wissen.de eher gemeinnützig, auf jeden Fall gemeinnütziger als Duden.de. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:56, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::Im Impressum steht die [[w:Konradin Mediengruppe|Konradin Medien GmbH]]. Welche Ziele sie verfolgt, weiß ich nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:57, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::::Ja, und? [[GmbH]] steht lediglich für eine [[w:Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], da besteht also kein Grund, denen (also allgemein solchen Unternehmen) immer gleich eine Gewinnerzielung (hier eben allein des Geldes wegen) zu unterstellen (ja im Gegenteil, wäre, gerade hier, so wie in der ''Wikipedia'', [[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|besser eben das Gegenteil]] der Fall). Meiner Ansicht nach könnten die (bei Wissen.de) da nämlich wohl auch schon ein kleines g (eben für eine [[w:gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung|'''g'''emeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) [[GmbH|davor]] setzen. Verdient hätten sie es wohl (soweit ich das bisher gesehen habe, &lt;small&gt;also alles unter Vorbehalt&lt;/small&gt;), &lt;small&gt;und steuerlich hätte es für sie wohl auch noch einige Vorteile, sofern man das zuständige ''Finanzamt'' davon überzeugen könnte, aber das ist eine andere (u.U.) endllose Geschichte&lt;/small&gt;. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:10, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::::Wissen.de ist immerhin nicht so mit Werbung zugemüllt wie der Duden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 11:24, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Zum 3. Parameter, wie ich oben bereits geschrieben habe: Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Das ist aber wahrscheinlich nicht mehr zu einfach zu ändern. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Hallo zusammen,&lt;br&gt;
:mittlerweile ist ein halbes Jahr vergangen und die Umstellungen beim wissen.de-Wörterbuch scheinen von Dauer zu sein. Auch das Beispiel „Oma“, dass du, [[Benutzer:Udo T.|Udo]], oben angeführt hast, funktioniert nicht (mehr). Daher möchte ich meine Bitte an in diesen Dingen kundige Bearbeitende aussprechen, bei Gelegenheit die Vorlage (oder das [[Modul:ErsetzeZeichen]]?) so zu ändern, dass die entsprechende Umwandlung automatisch passiert. Bei vielen meiner Bearbeitungen stolpere zumindest ich über dieses Problem, und besonders in bereits vorhandenen Einbindungen ist eine Umstellung in der Vorlage in meinen Augen unabdingbar.&lt;br&gt;
:MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 1. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], siehe bitte auch „[[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#wissen.de]]“. EIne Umstellung über „[[Modul:ErsetzeZeichen]]“ (oder auch durch einen &quot;lowercase&quot; in der Vorlage) oder durch einen Bot scheidet damit aus. Denn der Bot oder das Modul können ja nicht wissen, ob im genannten Beispiel das Verb „gebrechen“ oder das Susbtantiv „Gebrechen“ gemeint sein soll.

::Es gibt also nur zwei Möglichkeiten: 1.) Alles mühsam von Hand anpassen oder aber 2.) alle Aufrufe von {{tp|Ref-wissen.de}} mit dem 1. Parameter „Wörterbuch“ (also &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) durch einen Bot entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:09, 1. Jun. 2026 (MESZ)

::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es betrifft ja nur Lemmata, die mit einem Großbuchstaben anfangen. Aktuell gibt es ca. 3.171 Einträge, in denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; vorkommt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 1. Jun. 2026 (MESZ)
:::Okay, daran hatte ich nicht gedacht. Ich persönlich fände ein generelles Entfernen aller Einbindungen nicht sinnvoll, zumal die Infos an sich ja noch verfügbar sind, nur an anderer Stelle. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2FRef-wissen.de%5C%7CW%C3%B6rterbuch%5C%7D%2F+intitle%3A%2F%5BA-Z%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Meine Suche] ergibt etwas über 5.000 betroffene/zu ändernde Einträge. Um den Tippaufwand für zukünftige Anpassungen etwas zu reduzieren, könnte aber vielleicht der Standardwert für Parameter 3 (aktuell Wert von Parameter 2) zum Seitennamen geändert werden, sofern das nicht der Einheitlichkeit mit anderen Ref-Vorlagen widerspricht. Alternativ würde ich auch vorschlagen, einen gesonderten Parameter für eine Umschaltung der URL hinzuzufügen, dessen verschiedene Werte dann eine Verlinkung der wissen.de-Seite mit Kleinbuchstaben bzw. Anhängen von &lt;code&gt;-0&lt;/code&gt; zur Folge hätten und von dem Parameter 3 unberührt bliebe. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 2. Jun. 2026 (MESZ)

Ich habe mal etwas nachgedacht. Wie vielleicht der eine oder andere weiß, prüft ja mein Bot bereits jede Nacht nach 02:00 Uhr alle Links zu duden.de, die in allen bearbeiteten Einträgen vom Vortag stehen (siehe „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“ bzw. die Erklärung eigentlich eher unter „[[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“).

Das könnte mein Bot in einer einmaligen Aktion nun auch mit allen Links zu wissen.de machen und die Problemfälle, die man manuell bearbeiten muss, wegschreiben. Diese Problemfälle müsste man dann von Hand korrigieren: im 2. Parameter den korrekten URL-Bestandteil übergeben (z. B. &quot;gebrechen-0&quot; und im 2. Parameter dann das Lemma setzen (im Beispiel also &quot;Gebrechen&quot;).&lt;br/&gt;Das würde am Ende dann so aussehen: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Das müsste aber geschehen, bevor man in der Vorlage ein ''lowercase'' für den ersten Buchstaben des Lemmas einbaut. Denn ansonsten würde man ja die Problemfälle, die ein angehängtes &quot;-0&quot; benötigen, nicht mehr so ohne weiteres auffinden können.

Wenn diese Bereinigungsaktion gelaufen ist, müsste man aber dann in der Vorlagen-Doku deutlich(!!) darauf hinweisen, dass in Zukunft nach jedem Einbau der Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}} die Zielseite des Links genau geprüft werden muss.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 2. Jun. 2026 (MESZ)

&lt;u&gt;'''Nachtrag:'''&lt;/u&gt; Weiter nachgedacht bzw. drüber geschlafen. Man müsste wohl doch in der Vorlage zuerst den ersten Buchstaben (bzw. einfach alles) auf ''lowercase'' stellen. Denn ansonsten würde mein Bot wahrscheinlich alle ca. 3.171 Einträge zurückliefern, die ich weiter oben erwähnt habe.

Dadurch würde dann natürlich auf Seiten wie bspw. „Gebrechen“ der Link zu wissen.de auf das Verb „gebrechen“ verlinken, was wir aber verhindern wollen. Diese Fälle, in denen es für ein Substantiv ein bis auf den 1. Buchstaben gleich geschriebenes Verb oder Adjektiv gibt, dürften aber eher selten vorkommen.

'''Und nun der entscheidende Schritt:''' Wenn man mit dem Linux-Befehl ''curl'' die Links aufruft, dann gibt es im HTML immer etwas wie:
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
oder
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;Gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man Gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
Und das kann man mit python natürlich auswerten. Das werde ich die Tage aber erst mal ausprogrammieren und testen müssen.

Wenn das klappen sollte, wovon ich ausgehe, wäre die Vorgehensweise wie folgt:
#Umstellung der Vorlage: Aus dem &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; für das Zusammenbauen der URL wird ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gemacht.
#Bot-Lauf: Der Bot überprüft alle Verlinkungen zum Wörterbuch von wissen.de und vergleicht dabei den Wert von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Lemma. Das kann ich aber vielleicht erst 1 o. 2 Tage später machen, bis die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' aktuell ist.
#Es werden nur noch Einträge geloggt, bei denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Wert in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; nicht übereinstimmt (und. ggf. solche, die einen HTTP-Fehler wie 404 oder auch 410 zurückliefern.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:08, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Das klingt für mich nach einem guten Plan; danke für deine bisherigen Mühen. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 3. Jun. 2026 (MESZ)

=== Info zum FFortschritt ===

# Der 1. Schritt, Einbau eines ''lowercase'' (lc) in Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}}, ist gemacht. Nun purged mein Bot bis morgen alle Einträge unter [[Benutzer:Udo T./Liste5]], damit die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' auch wirklich aktuell ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)
#* Ich mache den ''lowercase'' (lc) nun doch um den gesamten 2. Parameter und nicht nur um &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Es gibt zu viele Einträge wie z. B. [[Abonnent]] oder [[Abordnung]], in denen immer noch der 2. Parameter in Großbuchstaben übergeben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>9jlteymvkvxmi2byv2jkelpkpmvayhv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687139</id>
      <parentid>10687138</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:07:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Info zum Fortschritt */ t</comment>
      <origin>10687139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18694" sha1="0plr15wtzepc97hkqbgz912iapfdtpd" xml:space="preserve">== Authentifizierung ==
wenn ich auf die Seite 'wissen.de' zugreifen möchte (z.B. bei [[näherkommen]]), erscheint ein Fenster zur Authentifizierung, wo ein Benutzername und ein Passwort verlangt wird. Nach einem Klick auf 'Abbrechen' erscheint allerdings die Seite mit den gewünschten Informationen. Ist das auch bei anderen Benutzern so? Wenn ja, ist das nicht verwirrend? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] &lt;small&gt;([[User talk:Betterknower|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:05, 28. Mai 2012 (MESZ)

:Kann ich weder mit Opera noch mit Firefox (auf WinXP) nachvollziehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:27, 28. Mai 2012 (MESZ)

::Bei mir (FF, XP) kommt auch immer gleich die Seite mit dem Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 10:05, 28. Mai 2012 (MESZ).
::Hab es jetzt auch noch mit Windows 7 (FF und IE) probiert. Klappte problemlos. Es kam jeweils gleich der Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 11:12, 28. Mai 2012 (MESZ).

== [[Modul:ErsetzeZeichen|Modul]] ==

Kann man die automatische Zeichenersetzung auch hier anwenden? — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 12:37, 9. Okt. 2013 (MESZ)

:{{erl.}}, Danke — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 06:17, 10. Okt. 2013 (MESZ)

== auf Artikel von wissen.de verlinken ==

Momentan ist es nicht möglich, mit der Vorlage auf Artikel von wissen.de zu verlinken (es gibt keinen Parameter dafür bzw. Parameter 1 müsste weggelassen werden). Ich würde mich freuen, wenn jemand das ändern könnte.&lt;br&gt;
So wäre meine Vorstellung (Beispiel): wissen.de – Artikel „[http://www.wissen.de/nahostkonflikt-im-ueberblick Der Nahostkonflikt im Überlick]“&lt;br&gt;
Als Vorlage: &lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Der Nahostkonflikt im Überblick}}&lt;/nowiki&gt;&lt;br&gt;
Man kann noch darüber diskutieren, ob dieser Parameter relevant ist. Stattdessen ''Vorlage:Per-wissen.de'' zu erstellen, würde ich sinnfrei finden - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:48, 30. Jul. 2014 (MESZ)

:{{erl.}}, danke an Alexander Gamauf. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

== neue Parameter ==
Ich würde gerne drei neue Parameter (Bildwörterbuch, Daten der Weltgeschichte und was geschah am) einfügen, wenn keine Einwände bestehen. Diese sind nur zum Zitieren gedacht. Ich hab bereits die Vorlage mit den neuen Parametern auf meine eigene Testseite kopiert. Zur Demonstration aller Parameter jeweils ein Beispiel:

:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Bildwb|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|DdW|deutschland-21-3-1919|21. 3. 1919}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}}
- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

::Nur zu! Das Bildwörterbuch habe ich schon eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:37, 21. Nov. 2014 (MEZ)

:::Danke, habe die anderen beiden noch ergänzt. Falls ich weitere fehlende finde, werde ich diese (nach vorheriger Prüfung) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 07:58, 21. Nov. 2014 (MEZ)

Wunsch: Parameter „Redewendung“. Da ist halt immer noch ein Datum dabei, weil es heißt: „Redewendung des Tages“. Z. B. [https://www.wissen.de/redewendung/unter-uns-pastorentoechtern-2017-02-16] --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:25, 13. Jul. 2021 (MESZ)

:[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Wunsch erfüllt (siehe [[Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 13. Jul. 2021 (MESZ)
::Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:54, 26. Okt. 2025 (MEZ)

== Ist dieses „Große Wörterbuch“ von Wahrig? ==

Hallo, handelt es sich bei „Großes Wörterbuch der deutschen Sprache“ tatsächlich um ein Werk des Wahrig-Verlags? Auf der [https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher Übersichtsseite von wissen.de] zu den Wörterbüchern steht das nicht – bei Fremdwörterlexikon, Herkunfts- und Synonymwörterbuch dagegen steht das jeweils dabei, auch in der Übersicht am unteren Ende der wissen.de-Seiten („Weitere Lexika“). --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5|2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5]] 08:52, 12. Apr. 2022 (MESZ)
:Gemeint ist das Wörterbuch, das in der Vorlage hier als „Wörterbuch“ kodiert wird. [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=Gro%C3%9Fes+W%C3%B6rterbuch+deutschen+Sprache Suche DNB]: Wenn es nicht Königs Wörterbuch von 1922 ist, könnte es eventuell das von Knaurs sein. Der große Wahrig heißt jedenfalls einfach ''Deutsches Wörterbuch''. Kann denn mal jemand die Vorlage hier ändern? Denn die ist ja wohl eher falsch. --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E|2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E]] 22:50, 4. Jan. 2023 (MEZ)

== Großes Wörterbuch – nicht Wahrig! ==

Caligari hat beim Großen Wörterbuch der deutschen Sprache ''Wahrig'' dazugeschrieben, es ist aber das von Störig, wie eine ehemalige Adresse ([https://web.archive.org/web/20180217031901/https://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all https://www.wissen.de/lexikonsuche/'''stoerig'''/all]) bezeugt. Ich würde einfach die Bezeichnung, die von wissen.de selbst verwendet wird, übernehmen, also ''Großes Wörterbuch der deutschen Sprache'' – ganz ohne ''Wahrig'' oder sonst etwas. Kann das mal jemand ändern? [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] &lt;small&gt;([[User talk:Orthographus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:19, 4. Sep. 2024 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]], danke für den Hinweis. Ist nun erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 4. Sep. 2024 (MESZ)

== Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de ==

Mitunter kann es bei wissen.de vorkommen, dass bei Substantiven wie z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Fernseher, die interne Weiterleitung auf https://www.wissen.de/rechtschreibung/fernseher nicht funktioniert. 

Bei z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Oma funktioniert es problemlos und man landet automatisch bei https://www.wissen.de/rechtschreibung/oma.

Ich würde vorschlagen zunächst abzuwarten, ob sich das in naher Zukunft wieder bessert. Es wäre nämlich denkbar, dass bei wissen.de etwas umstrukturiert wird

Ansonsten müsste man evtl. versuchen, bei Substantiven für den entsprechenden Parameter PAGENAME den 1. Buchstaben mittel lowercase o. ä. klein zu bekommen. Dann müsste man allerdings als 3. Parameter PAGENAME (also das Lemma) ohne einen konvertierten 1. Buchstaben mitgeben.

Alternative bis dahin: Den Parameter von Hand fix mit übergeben, allerdings klein geschrieben. Dann ist allerdings auch hier das Lemma mit großem 1. Buchstaben als 3. Parameter mit anzugeben, siehe z. B. diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernseher&amp;diff=10430632&amp;oldid=10390171 Ergänzung]

Zur Info insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:31, 25. Okt. 2025 (MESZ)

:Ich frage mich (und manchmal auch euch) seit Langem, ob es sinnvoll ist, auf kommerzielle Webseiten weiterzuleiten, wenn Einträge bzw. Bedeutungen auch anders (Wikipedia, DWDS) belegbar sind. Dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung sollen m. E. die Betreiber nachkommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::Seit wann ist Wissen.de ''kommerziell''? Also bspw. Werbung oder einen Anmeldezwang habe ich dort bisher noch nicht gesehen. Aus meiner Sicht ist Wissen.de eher gemeinnützig, auf jeden Fall gemeinnütziger als Duden.de. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:56, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::Im Impressum steht die [[w:Konradin Mediengruppe|Konradin Medien GmbH]]. Welche Ziele sie verfolgt, weiß ich nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:57, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::::Ja, und? [[GmbH]] steht lediglich für eine [[w:Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], da besteht also kein Grund, denen (also allgemein solchen Unternehmen) immer gleich eine Gewinnerzielung (hier eben allein des Geldes wegen) zu unterstellen (ja im Gegenteil, wäre, gerade hier, so wie in der ''Wikipedia'', [[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|besser eben das Gegenteil]] der Fall). Meiner Ansicht nach könnten die (bei Wissen.de) da nämlich wohl auch schon ein kleines g (eben für eine [[w:gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung|'''g'''emeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) [[GmbH|davor]] setzen. Verdient hätten sie es wohl (soweit ich das bisher gesehen habe, &lt;small&gt;also alles unter Vorbehalt&lt;/small&gt;), &lt;small&gt;und steuerlich hätte es für sie wohl auch noch einige Vorteile, sofern man das zuständige ''Finanzamt'' davon überzeugen könnte, aber das ist eine andere (u.U.) endllose Geschichte&lt;/small&gt;. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:10, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::::Wissen.de ist immerhin nicht so mit Werbung zugemüllt wie der Duden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 11:24, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Zum 3. Parameter, wie ich oben bereits geschrieben habe: Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Das ist aber wahrscheinlich nicht mehr zu einfach zu ändern. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Hallo zusammen,&lt;br&gt;
:mittlerweile ist ein halbes Jahr vergangen und die Umstellungen beim wissen.de-Wörterbuch scheinen von Dauer zu sein. Auch das Beispiel „Oma“, dass du, [[Benutzer:Udo T.|Udo]], oben angeführt hast, funktioniert nicht (mehr). Daher möchte ich meine Bitte an in diesen Dingen kundige Bearbeitende aussprechen, bei Gelegenheit die Vorlage (oder das [[Modul:ErsetzeZeichen]]?) so zu ändern, dass die entsprechende Umwandlung automatisch passiert. Bei vielen meiner Bearbeitungen stolpere zumindest ich über dieses Problem, und besonders in bereits vorhandenen Einbindungen ist eine Umstellung in der Vorlage in meinen Augen unabdingbar.&lt;br&gt;
:MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 1. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], siehe bitte auch „[[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#wissen.de]]“. EIne Umstellung über „[[Modul:ErsetzeZeichen]]“ (oder auch durch einen &quot;lowercase&quot; in der Vorlage) oder durch einen Bot scheidet damit aus. Denn der Bot oder das Modul können ja nicht wissen, ob im genannten Beispiel das Verb „gebrechen“ oder das Susbtantiv „Gebrechen“ gemeint sein soll.

::Es gibt also nur zwei Möglichkeiten: 1.) Alles mühsam von Hand anpassen oder aber 2.) alle Aufrufe von {{tp|Ref-wissen.de}} mit dem 1. Parameter „Wörterbuch“ (also &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) durch einen Bot entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:09, 1. Jun. 2026 (MESZ)

::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es betrifft ja nur Lemmata, die mit einem Großbuchstaben anfangen. Aktuell gibt es ca. 3.171 Einträge, in denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; vorkommt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 1. Jun. 2026 (MESZ)
:::Okay, daran hatte ich nicht gedacht. Ich persönlich fände ein generelles Entfernen aller Einbindungen nicht sinnvoll, zumal die Infos an sich ja noch verfügbar sind, nur an anderer Stelle. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2FRef-wissen.de%5C%7CW%C3%B6rterbuch%5C%7D%2F+intitle%3A%2F%5BA-Z%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Meine Suche] ergibt etwas über 5.000 betroffene/zu ändernde Einträge. Um den Tippaufwand für zukünftige Anpassungen etwas zu reduzieren, könnte aber vielleicht der Standardwert für Parameter 3 (aktuell Wert von Parameter 2) zum Seitennamen geändert werden, sofern das nicht der Einheitlichkeit mit anderen Ref-Vorlagen widerspricht. Alternativ würde ich auch vorschlagen, einen gesonderten Parameter für eine Umschaltung der URL hinzuzufügen, dessen verschiedene Werte dann eine Verlinkung der wissen.de-Seite mit Kleinbuchstaben bzw. Anhängen von &lt;code&gt;-0&lt;/code&gt; zur Folge hätten und von dem Parameter 3 unberührt bliebe. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 2. Jun. 2026 (MESZ)

Ich habe mal etwas nachgedacht. Wie vielleicht der eine oder andere weiß, prüft ja mein Bot bereits jede Nacht nach 02:00 Uhr alle Links zu duden.de, die in allen bearbeiteten Einträgen vom Vortag stehen (siehe „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“ bzw. die Erklärung eigentlich eher unter „[[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“).

Das könnte mein Bot in einer einmaligen Aktion nun auch mit allen Links zu wissen.de machen und die Problemfälle, die man manuell bearbeiten muss, wegschreiben. Diese Problemfälle müsste man dann von Hand korrigieren: im 2. Parameter den korrekten URL-Bestandteil übergeben (z. B. &quot;gebrechen-0&quot; und im 2. Parameter dann das Lemma setzen (im Beispiel also &quot;Gebrechen&quot;).&lt;br/&gt;Das würde am Ende dann so aussehen: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Das müsste aber geschehen, bevor man in der Vorlage ein ''lowercase'' für den ersten Buchstaben des Lemmas einbaut. Denn ansonsten würde man ja die Problemfälle, die ein angehängtes &quot;-0&quot; benötigen, nicht mehr so ohne weiteres auffinden können.

Wenn diese Bereinigungsaktion gelaufen ist, müsste man aber dann in der Vorlagen-Doku deutlich(!!) darauf hinweisen, dass in Zukunft nach jedem Einbau der Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}} die Zielseite des Links genau geprüft werden muss.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 2. Jun. 2026 (MESZ)

&lt;u&gt;'''Nachtrag:'''&lt;/u&gt; Weiter nachgedacht bzw. drüber geschlafen. Man müsste wohl doch in der Vorlage zuerst den ersten Buchstaben (bzw. einfach alles) auf ''lowercase'' stellen. Denn ansonsten würde mein Bot wahrscheinlich alle ca. 3.171 Einträge zurückliefern, die ich weiter oben erwähnt habe.

Dadurch würde dann natürlich auf Seiten wie bspw. „Gebrechen“ der Link zu wissen.de auf das Verb „gebrechen“ verlinken, was wir aber verhindern wollen. Diese Fälle, in denen es für ein Substantiv ein bis auf den 1. Buchstaben gleich geschriebenes Verb oder Adjektiv gibt, dürften aber eher selten vorkommen.

'''Und nun der entscheidende Schritt:''' Wenn man mit dem Linux-Befehl ''curl'' die Links aufruft, dann gibt es im HTML immer etwas wie:
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
oder
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;Gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man Gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
Und das kann man mit python natürlich auswerten. Das werde ich die Tage aber erst mal ausprogrammieren und testen müssen.

Wenn das klappen sollte, wovon ich ausgehe, wäre die Vorgehensweise wie folgt:
#Umstellung der Vorlage: Aus dem &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; für das Zusammenbauen der URL wird ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gemacht.
#Bot-Lauf: Der Bot überprüft alle Verlinkungen zum Wörterbuch von wissen.de und vergleicht dabei den Wert von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Lemma. Das kann ich aber vielleicht erst 1 o. 2 Tage später machen, bis die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' aktuell ist.
#Es werden nur noch Einträge geloggt, bei denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Wert in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; nicht übereinstimmt (und. ggf. solche, die einen HTTP-Fehler wie 404 oder auch 410 zurückliefern.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:08, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Das klingt für mich nach einem guten Plan; danke für deine bisherigen Mühen. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 3. Jun. 2026 (MESZ)

=== Info zum Fortschritt ===

# Der 1. Schritt, Einbau eines ''lowercase'' (lc) in Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}}, ist gemacht. Nun purged mein Bot bis morgen alle Einträge unter [[Benutzer:Udo T./Liste5]], damit die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' auch wirklich aktuell ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)
#* Ich mache den ''lowercase'' (lc) nun doch um den gesamten 2. Parameter und nicht nur um &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Es gibt zu viele Einträge wie z. B. [[Abonnent]] oder [[Abordnung]], in denen immer noch der 2. Parameter in Großbuchstaben übergeben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>0plr15wtzepc97hkqbgz912iapfdtpd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687164</id>
      <parentid>10687139</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:25:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Info zum Fortschritt */ t</comment>
      <origin>10687164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18699" sha1="spwjgiljh9solyhccbxtp38nv4x4wjm" xml:space="preserve">== Authentifizierung ==
wenn ich auf die Seite 'wissen.de' zugreifen möchte (z.B. bei [[näherkommen]]), erscheint ein Fenster zur Authentifizierung, wo ein Benutzername und ein Passwort verlangt wird. Nach einem Klick auf 'Abbrechen' erscheint allerdings die Seite mit den gewünschten Informationen. Ist das auch bei anderen Benutzern so? Wenn ja, ist das nicht verwirrend? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] &lt;small&gt;([[User talk:Betterknower|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:05, 28. Mai 2012 (MESZ)

:Kann ich weder mit Opera noch mit Firefox (auf WinXP) nachvollziehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:27, 28. Mai 2012 (MESZ)

::Bei mir (FF, XP) kommt auch immer gleich die Seite mit dem Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 10:05, 28. Mai 2012 (MESZ).
::Hab es jetzt auch noch mit Windows 7 (FF und IE) probiert. Klappte problemlos. Es kam jeweils gleich der Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 11:12, 28. Mai 2012 (MESZ).

== [[Modul:ErsetzeZeichen|Modul]] ==

Kann man die automatische Zeichenersetzung auch hier anwenden? — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 12:37, 9. Okt. 2013 (MESZ)

:{{erl.}}, Danke — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 06:17, 10. Okt. 2013 (MESZ)

== auf Artikel von wissen.de verlinken ==

Momentan ist es nicht möglich, mit der Vorlage auf Artikel von wissen.de zu verlinken (es gibt keinen Parameter dafür bzw. Parameter 1 müsste weggelassen werden). Ich würde mich freuen, wenn jemand das ändern könnte.&lt;br&gt;
So wäre meine Vorstellung (Beispiel): wissen.de – Artikel „[http://www.wissen.de/nahostkonflikt-im-ueberblick Der Nahostkonflikt im Überlick]“&lt;br&gt;
Als Vorlage: &lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Der Nahostkonflikt im Überblick}}&lt;/nowiki&gt;&lt;br&gt;
Man kann noch darüber diskutieren, ob dieser Parameter relevant ist. Stattdessen ''Vorlage:Per-wissen.de'' zu erstellen, würde ich sinnfrei finden - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:48, 30. Jul. 2014 (MESZ)

:{{erl.}}, danke an Alexander Gamauf. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

== neue Parameter ==
Ich würde gerne drei neue Parameter (Bildwörterbuch, Daten der Weltgeschichte und was geschah am) einfügen, wenn keine Einwände bestehen. Diese sind nur zum Zitieren gedacht. Ich hab bereits die Vorlage mit den neuen Parametern auf meine eigene Testseite kopiert. Zur Demonstration aller Parameter jeweils ein Beispiel:

:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Bildwb|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|DdW|deutschland-21-3-1919|21. 3. 1919}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}}
- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

::Nur zu! Das Bildwörterbuch habe ich schon eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:37, 21. Nov. 2014 (MEZ)

:::Danke, habe die anderen beiden noch ergänzt. Falls ich weitere fehlende finde, werde ich diese (nach vorheriger Prüfung) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 07:58, 21. Nov. 2014 (MEZ)

Wunsch: Parameter „Redewendung“. Da ist halt immer noch ein Datum dabei, weil es heißt: „Redewendung des Tages“. Z. B. [https://www.wissen.de/redewendung/unter-uns-pastorentoechtern-2017-02-16] --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:25, 13. Jul. 2021 (MESZ)

:[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Wunsch erfüllt (siehe [[Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 13. Jul. 2021 (MESZ)
::Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:54, 26. Okt. 2025 (MEZ)

== Ist dieses „Große Wörterbuch“ von Wahrig? ==

Hallo, handelt es sich bei „Großes Wörterbuch der deutschen Sprache“ tatsächlich um ein Werk des Wahrig-Verlags? Auf der [https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher Übersichtsseite von wissen.de] zu den Wörterbüchern steht das nicht – bei Fremdwörterlexikon, Herkunfts- und Synonymwörterbuch dagegen steht das jeweils dabei, auch in der Übersicht am unteren Ende der wissen.de-Seiten („Weitere Lexika“). --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5|2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5]] 08:52, 12. Apr. 2022 (MESZ)
:Gemeint ist das Wörterbuch, das in der Vorlage hier als „Wörterbuch“ kodiert wird. [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=Gro%C3%9Fes+W%C3%B6rterbuch+deutschen+Sprache Suche DNB]: Wenn es nicht Königs Wörterbuch von 1922 ist, könnte es eventuell das von Knaurs sein. Der große Wahrig heißt jedenfalls einfach ''Deutsches Wörterbuch''. Kann denn mal jemand die Vorlage hier ändern? Denn die ist ja wohl eher falsch. --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E|2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E]] 22:50, 4. Jan. 2023 (MEZ)

== Großes Wörterbuch – nicht Wahrig! ==

Caligari hat beim Großen Wörterbuch der deutschen Sprache ''Wahrig'' dazugeschrieben, es ist aber das von Störig, wie eine ehemalige Adresse ([https://web.archive.org/web/20180217031901/https://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all https://www.wissen.de/lexikonsuche/'''stoerig'''/all]) bezeugt. Ich würde einfach die Bezeichnung, die von wissen.de selbst verwendet wird, übernehmen, also ''Großes Wörterbuch der deutschen Sprache'' – ganz ohne ''Wahrig'' oder sonst etwas. Kann das mal jemand ändern? [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] &lt;small&gt;([[User talk:Orthographus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:19, 4. Sep. 2024 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]], danke für den Hinweis. Ist nun erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 4. Sep. 2024 (MESZ)

== Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de ==

Mitunter kann es bei wissen.de vorkommen, dass bei Substantiven wie z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Fernseher, die interne Weiterleitung auf https://www.wissen.de/rechtschreibung/fernseher nicht funktioniert. 

Bei z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Oma funktioniert es problemlos und man landet automatisch bei https://www.wissen.de/rechtschreibung/oma.

Ich würde vorschlagen zunächst abzuwarten, ob sich das in naher Zukunft wieder bessert. Es wäre nämlich denkbar, dass bei wissen.de etwas umstrukturiert wird

Ansonsten müsste man evtl. versuchen, bei Substantiven für den entsprechenden Parameter PAGENAME den 1. Buchstaben mittel lowercase o. ä. klein zu bekommen. Dann müsste man allerdings als 3. Parameter PAGENAME (also das Lemma) ohne einen konvertierten 1. Buchstaben mitgeben.

Alternative bis dahin: Den Parameter von Hand fix mit übergeben, allerdings klein geschrieben. Dann ist allerdings auch hier das Lemma mit großem 1. Buchstaben als 3. Parameter mit anzugeben, siehe z. B. diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernseher&amp;diff=10430632&amp;oldid=10390171 Ergänzung]

Zur Info insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:31, 25. Okt. 2025 (MESZ)

:Ich frage mich (und manchmal auch euch) seit Langem, ob es sinnvoll ist, auf kommerzielle Webseiten weiterzuleiten, wenn Einträge bzw. Bedeutungen auch anders (Wikipedia, DWDS) belegbar sind. Dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung sollen m. E. die Betreiber nachkommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::Seit wann ist Wissen.de ''kommerziell''? Also bspw. Werbung oder einen Anmeldezwang habe ich dort bisher noch nicht gesehen. Aus meiner Sicht ist Wissen.de eher gemeinnützig, auf jeden Fall gemeinnütziger als Duden.de. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:56, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::Im Impressum steht die [[w:Konradin Mediengruppe|Konradin Medien GmbH]]. Welche Ziele sie verfolgt, weiß ich nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:57, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::::Ja, und? [[GmbH]] steht lediglich für eine [[w:Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], da besteht also kein Grund, denen (also allgemein solchen Unternehmen) immer gleich eine Gewinnerzielung (hier eben allein des Geldes wegen) zu unterstellen (ja im Gegenteil, wäre, gerade hier, so wie in der ''Wikipedia'', [[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|besser eben das Gegenteil]] der Fall). Meiner Ansicht nach könnten die (bei Wissen.de) da nämlich wohl auch schon ein kleines g (eben für eine [[w:gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung|'''g'''emeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) [[GmbH|davor]] setzen. Verdient hätten sie es wohl (soweit ich das bisher gesehen habe, &lt;small&gt;also alles unter Vorbehalt&lt;/small&gt;), &lt;small&gt;und steuerlich hätte es für sie wohl auch noch einige Vorteile, sofern man das zuständige ''Finanzamt'' davon überzeugen könnte, aber das ist eine andere (u.U.) endllose Geschichte&lt;/small&gt;. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:10, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::::Wissen.de ist immerhin nicht so mit Werbung zugemüllt wie der Duden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 11:24, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Zum 3. Parameter, wie ich oben bereits geschrieben habe: Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Das ist aber wahrscheinlich nicht mehr zu einfach zu ändern. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Hallo zusammen,&lt;br&gt;
:mittlerweile ist ein halbes Jahr vergangen und die Umstellungen beim wissen.de-Wörterbuch scheinen von Dauer zu sein. Auch das Beispiel „Oma“, dass du, [[Benutzer:Udo T.|Udo]], oben angeführt hast, funktioniert nicht (mehr). Daher möchte ich meine Bitte an in diesen Dingen kundige Bearbeitende aussprechen, bei Gelegenheit die Vorlage (oder das [[Modul:ErsetzeZeichen]]?) so zu ändern, dass die entsprechende Umwandlung automatisch passiert. Bei vielen meiner Bearbeitungen stolpere zumindest ich über dieses Problem, und besonders in bereits vorhandenen Einbindungen ist eine Umstellung in der Vorlage in meinen Augen unabdingbar.&lt;br&gt;
:MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 1. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], siehe bitte auch „[[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#wissen.de]]“. EIne Umstellung über „[[Modul:ErsetzeZeichen]]“ (oder auch durch einen &quot;lowercase&quot; in der Vorlage) oder durch einen Bot scheidet damit aus. Denn der Bot oder das Modul können ja nicht wissen, ob im genannten Beispiel das Verb „gebrechen“ oder das Susbtantiv „Gebrechen“ gemeint sein soll.

::Es gibt also nur zwei Möglichkeiten: 1.) Alles mühsam von Hand anpassen oder aber 2.) alle Aufrufe von {{tp|Ref-wissen.de}} mit dem 1. Parameter „Wörterbuch“ (also &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) durch einen Bot entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:09, 1. Jun. 2026 (MESZ)

::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es betrifft ja nur Lemmata, die mit einem Großbuchstaben anfangen. Aktuell gibt es ca. 3.171 Einträge, in denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; vorkommt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 1. Jun. 2026 (MESZ)
:::Okay, daran hatte ich nicht gedacht. Ich persönlich fände ein generelles Entfernen aller Einbindungen nicht sinnvoll, zumal die Infos an sich ja noch verfügbar sind, nur an anderer Stelle. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2FRef-wissen.de%5C%7CW%C3%B6rterbuch%5C%7D%2F+intitle%3A%2F%5BA-Z%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Meine Suche] ergibt etwas über 5.000 betroffene/zu ändernde Einträge. Um den Tippaufwand für zukünftige Anpassungen etwas zu reduzieren, könnte aber vielleicht der Standardwert für Parameter 3 (aktuell Wert von Parameter 2) zum Seitennamen geändert werden, sofern das nicht der Einheitlichkeit mit anderen Ref-Vorlagen widerspricht. Alternativ würde ich auch vorschlagen, einen gesonderten Parameter für eine Umschaltung der URL hinzuzufügen, dessen verschiedene Werte dann eine Verlinkung der wissen.de-Seite mit Kleinbuchstaben bzw. Anhängen von &lt;code&gt;-0&lt;/code&gt; zur Folge hätten und von dem Parameter 3 unberührt bliebe. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 2. Jun. 2026 (MESZ)

Ich habe mal etwas nachgedacht. Wie vielleicht der eine oder andere weiß, prüft ja mein Bot bereits jede Nacht nach 02:00 Uhr alle Links zu duden.de, die in allen bearbeiteten Einträgen vom Vortag stehen (siehe „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“ bzw. die Erklärung eigentlich eher unter „[[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“).

Das könnte mein Bot in einer einmaligen Aktion nun auch mit allen Links zu wissen.de machen und die Problemfälle, die man manuell bearbeiten muss, wegschreiben. Diese Problemfälle müsste man dann von Hand korrigieren: im 2. Parameter den korrekten URL-Bestandteil übergeben (z. B. &quot;gebrechen-0&quot; und im 2. Parameter dann das Lemma setzen (im Beispiel also &quot;Gebrechen&quot;).&lt;br/&gt;Das würde am Ende dann so aussehen: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Das müsste aber geschehen, bevor man in der Vorlage ein ''lowercase'' für den ersten Buchstaben des Lemmas einbaut. Denn ansonsten würde man ja die Problemfälle, die ein angehängtes &quot;-0&quot; benötigen, nicht mehr so ohne weiteres auffinden können.

Wenn diese Bereinigungsaktion gelaufen ist, müsste man aber dann in der Vorlagen-Doku deutlich(!!) darauf hinweisen, dass in Zukunft nach jedem Einbau der Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}} die Zielseite des Links genau geprüft werden muss.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 2. Jun. 2026 (MESZ)

&lt;u&gt;'''Nachtrag:'''&lt;/u&gt; Weiter nachgedacht bzw. drüber geschlafen. Man müsste wohl doch in der Vorlage zuerst den ersten Buchstaben (bzw. einfach alles) auf ''lowercase'' stellen. Denn ansonsten würde mein Bot wahrscheinlich alle ca. 3.171 Einträge zurückliefern, die ich weiter oben erwähnt habe.

Dadurch würde dann natürlich auf Seiten wie bspw. „Gebrechen“ der Link zu wissen.de auf das Verb „gebrechen“ verlinken, was wir aber verhindern wollen. Diese Fälle, in denen es für ein Substantiv ein bis auf den 1. Buchstaben gleich geschriebenes Verb oder Adjektiv gibt, dürften aber eher selten vorkommen.

'''Und nun der entscheidende Schritt:''' Wenn man mit dem Linux-Befehl ''curl'' die Links aufruft, dann gibt es im HTML immer etwas wie:
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
oder
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;Gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man Gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
Und das kann man mit python natürlich auswerten. Das werde ich die Tage aber erst mal ausprogrammieren und testen müssen.

Wenn das klappen sollte, wovon ich ausgehe, wäre die Vorgehensweise wie folgt:
#Umstellung der Vorlage: Aus dem &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; für das Zusammenbauen der URL wird ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gemacht.
#Bot-Lauf: Der Bot überprüft alle Verlinkungen zum Wörterbuch von wissen.de und vergleicht dabei den Wert von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Lemma. Das kann ich aber vielleicht erst 1 o. 2 Tage später machen, bis die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' aktuell ist.
#Es werden nur noch Einträge geloggt, bei denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Wert in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; nicht übereinstimmt (und. ggf. solche, die einen HTTP-Fehler wie 404 oder auch 410 zurückliefern.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:08, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Das klingt für mich nach einem guten Plan; danke für deine bisherigen Mühen. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 3. Jun. 2026 (MESZ)

=== Info zum Fortschritt ===

# Der 1. Schritt, Einbau eines ''lowercase'' (lc) in Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}}, ist gemacht. Nun purged mein Bot bis morgen alle Einträge unter [[Benutzer:Udo T./Liste5]], damit die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' auch wirklich aktuell ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)
#* Ich mache den ''lowercase'' (lc) nun doch um den gesamten 2. Parameter und nicht nur um &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Es gibt zu viele Einträge wie z. B. [[Abonnent]] oder [[Abordnung]], in denen immer noch der 2. Parameter in Großbuchstaben übergeben wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>spwjgiljh9solyhccbxtp38nv4x4wjm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687165</id>
      <parentid>10687164</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:30:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de */ +</comment>
      <origin>10687165</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18924" sha1="071gmo3v7axpkknkoy2muce2thpqkoq" xml:space="preserve">== Authentifizierung ==
wenn ich auf die Seite 'wissen.de' zugreifen möchte (z.B. bei [[näherkommen]]), erscheint ein Fenster zur Authentifizierung, wo ein Benutzername und ein Passwort verlangt wird. Nach einem Klick auf 'Abbrechen' erscheint allerdings die Seite mit den gewünschten Informationen. Ist das auch bei anderen Benutzern so? Wenn ja, ist das nicht verwirrend? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] &lt;small&gt;([[User talk:Betterknower|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:05, 28. Mai 2012 (MESZ)

:Kann ich weder mit Opera noch mit Firefox (auf WinXP) nachvollziehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:27, 28. Mai 2012 (MESZ)

::Bei mir (FF, XP) kommt auch immer gleich die Seite mit dem Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 10:05, 28. Mai 2012 (MESZ).
::Hab es jetzt auch noch mit Windows 7 (FF und IE) probiert. Klappte problemlos. Es kam jeweils gleich der Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 11:12, 28. Mai 2012 (MESZ).

== [[Modul:ErsetzeZeichen|Modul]] ==

Kann man die automatische Zeichenersetzung auch hier anwenden? — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 12:37, 9. Okt. 2013 (MESZ)

:{{erl.}}, Danke — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 06:17, 10. Okt. 2013 (MESZ)

== auf Artikel von wissen.de verlinken ==

Momentan ist es nicht möglich, mit der Vorlage auf Artikel von wissen.de zu verlinken (es gibt keinen Parameter dafür bzw. Parameter 1 müsste weggelassen werden). Ich würde mich freuen, wenn jemand das ändern könnte.&lt;br&gt;
So wäre meine Vorstellung (Beispiel): wissen.de – Artikel „[http://www.wissen.de/nahostkonflikt-im-ueberblick Der Nahostkonflikt im Überlick]“&lt;br&gt;
Als Vorlage: &lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Der Nahostkonflikt im Überblick}}&lt;/nowiki&gt;&lt;br&gt;
Man kann noch darüber diskutieren, ob dieser Parameter relevant ist. Stattdessen ''Vorlage:Per-wissen.de'' zu erstellen, würde ich sinnfrei finden - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:48, 30. Jul. 2014 (MESZ)

:{{erl.}}, danke an Alexander Gamauf. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

== neue Parameter ==
Ich würde gerne drei neue Parameter (Bildwörterbuch, Daten der Weltgeschichte und was geschah am) einfügen, wenn keine Einwände bestehen. Diese sind nur zum Zitieren gedacht. Ich hab bereits die Vorlage mit den neuen Parametern auf meine eigene Testseite kopiert. Zur Demonstration aller Parameter jeweils ein Beispiel:

:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Bildwb|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|DdW|deutschland-21-3-1919|21. 3. 1919}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}}
- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

::Nur zu! Das Bildwörterbuch habe ich schon eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:37, 21. Nov. 2014 (MEZ)

:::Danke, habe die anderen beiden noch ergänzt. Falls ich weitere fehlende finde, werde ich diese (nach vorheriger Prüfung) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 07:58, 21. Nov. 2014 (MEZ)

Wunsch: Parameter „Redewendung“. Da ist halt immer noch ein Datum dabei, weil es heißt: „Redewendung des Tages“. Z. B. [https://www.wissen.de/redewendung/unter-uns-pastorentoechtern-2017-02-16] --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:25, 13. Jul. 2021 (MESZ)

:[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Wunsch erfüllt (siehe [[Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 13. Jul. 2021 (MESZ)
::Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:54, 26. Okt. 2025 (MEZ)

== Ist dieses „Große Wörterbuch“ von Wahrig? ==

Hallo, handelt es sich bei „Großes Wörterbuch der deutschen Sprache“ tatsächlich um ein Werk des Wahrig-Verlags? Auf der [https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher Übersichtsseite von wissen.de] zu den Wörterbüchern steht das nicht – bei Fremdwörterlexikon, Herkunfts- und Synonymwörterbuch dagegen steht das jeweils dabei, auch in der Übersicht am unteren Ende der wissen.de-Seiten („Weitere Lexika“). --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5|2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5]] 08:52, 12. Apr. 2022 (MESZ)
:Gemeint ist das Wörterbuch, das in der Vorlage hier als „Wörterbuch“ kodiert wird. [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=Gro%C3%9Fes+W%C3%B6rterbuch+deutschen+Sprache Suche DNB]: Wenn es nicht Königs Wörterbuch von 1922 ist, könnte es eventuell das von Knaurs sein. Der große Wahrig heißt jedenfalls einfach ''Deutsches Wörterbuch''. Kann denn mal jemand die Vorlage hier ändern? Denn die ist ja wohl eher falsch. --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E|2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E]] 22:50, 4. Jan. 2023 (MEZ)

== Großes Wörterbuch – nicht Wahrig! ==

Caligari hat beim Großen Wörterbuch der deutschen Sprache ''Wahrig'' dazugeschrieben, es ist aber das von Störig, wie eine ehemalige Adresse ([https://web.archive.org/web/20180217031901/https://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all https://www.wissen.de/lexikonsuche/'''stoerig'''/all]) bezeugt. Ich würde einfach die Bezeichnung, die von wissen.de selbst verwendet wird, übernehmen, also ''Großes Wörterbuch der deutschen Sprache'' – ganz ohne ''Wahrig'' oder sonst etwas. Kann das mal jemand ändern? [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] &lt;small&gt;([[User talk:Orthographus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:19, 4. Sep. 2024 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]], danke für den Hinweis. Ist nun erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 4. Sep. 2024 (MESZ)

== Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de ==

Mitunter kann es bei wissen.de vorkommen, dass bei Substantiven wie z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Fernseher, die interne Weiterleitung auf https://www.wissen.de/rechtschreibung/fernseher nicht funktioniert. 

Bei z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Oma funktioniert es problemlos und man landet automatisch bei https://www.wissen.de/rechtschreibung/oma.

Ich würde vorschlagen zunächst abzuwarten, ob sich das in naher Zukunft wieder bessert. Es wäre nämlich denkbar, dass bei wissen.de etwas umstrukturiert wird

Ansonsten müsste man evtl. versuchen, bei Substantiven für den entsprechenden Parameter PAGENAME den 1. Buchstaben mittel lowercase o. ä. klein zu bekommen. Dann müsste man allerdings als 3. Parameter PAGENAME (also das Lemma) ohne einen konvertierten 1. Buchstaben mitgeben.

Alternative bis dahin: Den Parameter von Hand fix mit übergeben, allerdings klein geschrieben. Dann ist allerdings auch hier das Lemma mit großem 1. Buchstaben als 3. Parameter mit anzugeben, siehe z. B. diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernseher&amp;diff=10430632&amp;oldid=10390171 Ergänzung]

Zur Info insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:31, 25. Okt. 2025 (MESZ)

:Ich frage mich (und manchmal auch euch) seit Langem, ob es sinnvoll ist, auf kommerzielle Webseiten weiterzuleiten, wenn Einträge bzw. Bedeutungen auch anders (Wikipedia, DWDS) belegbar sind. Dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung sollen m. E. die Betreiber nachkommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::Seit wann ist Wissen.de ''kommerziell''? Also bspw. Werbung oder einen Anmeldezwang habe ich dort bisher noch nicht gesehen. Aus meiner Sicht ist Wissen.de eher gemeinnützig, auf jeden Fall gemeinnütziger als Duden.de. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:56, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::Im Impressum steht die [[w:Konradin Mediengruppe|Konradin Medien GmbH]]. Welche Ziele sie verfolgt, weiß ich nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:57, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::::Ja, und? [[GmbH]] steht lediglich für eine [[w:Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], da besteht also kein Grund, denen (also allgemein solchen Unternehmen) immer gleich eine Gewinnerzielung (hier eben allein des Geldes wegen) zu unterstellen (ja im Gegenteil, wäre, gerade hier, so wie in der ''Wikipedia'', [[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|besser eben das Gegenteil]] der Fall). Meiner Ansicht nach könnten die (bei Wissen.de) da nämlich wohl auch schon ein kleines g (eben für eine [[w:gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung|'''g'''emeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) [[GmbH|davor]] setzen. Verdient hätten sie es wohl (soweit ich das bisher gesehen habe, &lt;small&gt;also alles unter Vorbehalt&lt;/small&gt;), &lt;small&gt;und steuerlich hätte es für sie wohl auch noch einige Vorteile, sofern man das zuständige ''Finanzamt'' davon überzeugen könnte, aber das ist eine andere (u.U.) endllose Geschichte&lt;/small&gt;. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:10, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::::Wissen.de ist immerhin nicht so mit Werbung zugemüllt wie der Duden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 11:24, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Zum 3. Parameter, wie ich oben bereits geschrieben habe: Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Das ist aber wahrscheinlich nicht mehr zu einfach zu ändern. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Hallo zusammen,&lt;br&gt;
:mittlerweile ist ein halbes Jahr vergangen und die Umstellungen beim wissen.de-Wörterbuch scheinen von Dauer zu sein. Auch das Beispiel „Oma“, dass du, [[Benutzer:Udo T.|Udo]], oben angeführt hast, funktioniert nicht (mehr). Daher möchte ich meine Bitte an in diesen Dingen kundige Bearbeitende aussprechen, bei Gelegenheit die Vorlage (oder das [[Modul:ErsetzeZeichen]]?) so zu ändern, dass die entsprechende Umwandlung automatisch passiert. Bei vielen meiner Bearbeitungen stolpere zumindest ich über dieses Problem, und besonders in bereits vorhandenen Einbindungen ist eine Umstellung in der Vorlage in meinen Augen unabdingbar.&lt;br&gt;
:MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 1. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], siehe bitte auch „[[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#wissen.de]]“. EIne Umstellung über „[[Modul:ErsetzeZeichen]]“ (oder auch durch einen &quot;lowercase&quot; in der Vorlage) oder durch einen Bot scheidet damit aus. Denn der Bot oder das Modul können ja nicht wissen, ob im genannten Beispiel das Verb „gebrechen“ oder das Susbtantiv „Gebrechen“ gemeint sein soll.

::Es gibt also nur zwei Möglichkeiten: 1.) Alles mühsam von Hand anpassen oder aber 2.) alle Aufrufe von {{tp|Ref-wissen.de}} mit dem 1. Parameter „Wörterbuch“ (also &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) durch einen Bot entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:09, 1. Jun. 2026 (MESZ)

::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es betrifft ja nur Lemmata, die mit einem Großbuchstaben anfangen. Aktuell gibt es ca. 3.171 Einträge, in denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; vorkommt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 1. Jun. 2026 (MESZ)
:::Okay, daran hatte ich nicht gedacht. Ich persönlich fände ein generelles Entfernen aller Einbindungen nicht sinnvoll, zumal die Infos an sich ja noch verfügbar sind, nur an anderer Stelle. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2FRef-wissen.de%5C%7CW%C3%B6rterbuch%5C%7D%2F+intitle%3A%2F%5BA-Z%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Meine Suche] ergibt etwas über 5.000 betroffene/zu ändernde Einträge. Um den Tippaufwand für zukünftige Anpassungen etwas zu reduzieren, könnte aber vielleicht der Standardwert für Parameter 3 (aktuell Wert von Parameter 2) zum Seitennamen geändert werden, sofern das nicht der Einheitlichkeit mit anderen Ref-Vorlagen widerspricht. Alternativ würde ich auch vorschlagen, einen gesonderten Parameter für eine Umschaltung der URL hinzuzufügen, dessen verschiedene Werte dann eine Verlinkung der wissen.de-Seite mit Kleinbuchstaben bzw. Anhängen von &lt;code&gt;-0&lt;/code&gt; zur Folge hätten und von dem Parameter 3 unberührt bliebe. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 2. Jun. 2026 (MESZ)

Ich habe mal etwas nachgedacht. Wie vielleicht der eine oder andere weiß, prüft ja mein Bot bereits jede Nacht nach 02:00 Uhr alle Links zu duden.de, die in allen bearbeiteten Einträgen vom Vortag stehen (siehe „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“ bzw. die Erklärung eigentlich eher unter „[[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“).

Das könnte mein Bot in einer einmaligen Aktion nun auch mit allen Links zu wissen.de machen und die Problemfälle, die man manuell bearbeiten muss, wegschreiben. Diese Problemfälle müsste man dann von Hand korrigieren: im 2. Parameter den korrekten URL-Bestandteil übergeben (z. B. &quot;gebrechen-0&quot; und im 2. Parameter dann das Lemma setzen (im Beispiel also &quot;Gebrechen&quot;).&lt;br/&gt;Das würde am Ende dann so aussehen: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Das müsste aber geschehen, bevor man in der Vorlage ein ''lowercase'' für den ersten Buchstaben des Lemmas einbaut. Denn ansonsten würde man ja die Problemfälle, die ein angehängtes &quot;-0&quot; benötigen, nicht mehr so ohne weiteres auffinden können.

Wenn diese Bereinigungsaktion gelaufen ist, müsste man aber dann in der Vorlagen-Doku deutlich(!!) darauf hinweisen, dass in Zukunft nach jedem Einbau der Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}} die Zielseite des Links genau geprüft werden muss.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 2. Jun. 2026 (MESZ)

&lt;u&gt;'''Nachtrag:'''&lt;/u&gt; Weiter nachgedacht bzw. drüber geschlafen. Man müsste wohl doch in der Vorlage zuerst den ersten Buchstaben (bzw. einfach alles) auf ''lowercase'' stellen. Denn ansonsten würde mein Bot wahrscheinlich alle ca. 3.171 Einträge zurückliefern, die ich weiter oben erwähnt habe.

Dadurch würde dann natürlich auf Seiten wie bspw. „Gebrechen“ der Link zu wissen.de auf das Verb „gebrechen“ verlinken, was wir aber verhindern wollen. Diese Fälle, in denen es für ein Substantiv ein bis auf den 1. Buchstaben gleich geschriebenes Verb oder Adjektiv gibt, dürften aber eher selten vorkommen.

'''Und nun der entscheidende Schritt:''' Wenn man mit dem Linux-Befehl ''curl'' die Links aufruft, dann gibt es im HTML immer etwas wie:
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
oder
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;Gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man Gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
Und das kann man mit python natürlich auswerten. Das werde ich die Tage aber erst mal ausprogrammieren und testen müssen.

Wenn das klappen sollte, wovon ich ausgehe, wäre die Vorgehensweise wie folgt:
#Umstellung der Vorlage: Aus dem &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; für das Zusammenbauen der URL wird ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gemacht. &lt;small&gt;('''Nachtrag:''' Wurde nun doch in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; geändert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:30, 3. Jun. 2026 (MESZ))&lt;/small&gt;
#Bot-Lauf: Der Bot überprüft alle Verlinkungen zum Wörterbuch von wissen.de und vergleicht dabei den Wert von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Lemma. Das kann ich aber vielleicht erst 1 o. 2 Tage später machen, bis die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' aktuell ist.
#Es werden nur noch Einträge geloggt, bei denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Wert in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; nicht übereinstimmt (und. ggf. solche, die einen HTTP-Fehler wie 404 oder auch 410 zurückliefern.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:08, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Das klingt für mich nach einem guten Plan; danke für deine bisherigen Mühen. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 3. Jun. 2026 (MESZ)

=== Info zum Fortschritt ===

# Der 1. Schritt, Einbau eines ''lowercase'' (lc) in Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}}, ist gemacht. Nun purged mein Bot bis morgen alle Einträge unter [[Benutzer:Udo T./Liste5]], damit die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' auch wirklich aktuell ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)
#* Ich mache den ''lowercase'' (lc) nun doch um den gesamten 2. Parameter und nicht nur um &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Es gibt zu viele Einträge wie z. B. [[Abonnent]] oder [[Abordnung]], in denen immer noch der 2. Parameter in Großbuchstaben übergeben wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>071gmo3v7axpkknkoy2muce2thpqkoq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687476</id>
      <parentid>10687165</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:54:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de */ Prüf-Skript läuft nun</comment>
      <origin>10687476</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19206" sha1="0o0zu92tr543s3dgaq785h0e5ct4c4h" xml:space="preserve">== Authentifizierung ==
wenn ich auf die Seite 'wissen.de' zugreifen möchte (z.B. bei [[näherkommen]]), erscheint ein Fenster zur Authentifizierung, wo ein Benutzername und ein Passwort verlangt wird. Nach einem Klick auf 'Abbrechen' erscheint allerdings die Seite mit den gewünschten Informationen. Ist das auch bei anderen Benutzern so? Wenn ja, ist das nicht verwirrend? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] &lt;small&gt;([[User talk:Betterknower|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:05, 28. Mai 2012 (MESZ)

:Kann ich weder mit Opera noch mit Firefox (auf WinXP) nachvollziehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:27, 28. Mai 2012 (MESZ)

::Bei mir (FF, XP) kommt auch immer gleich die Seite mit dem Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 10:05, 28. Mai 2012 (MESZ).
::Hab es jetzt auch noch mit Windows 7 (FF und IE) probiert. Klappte problemlos. Es kam jeweils gleich der Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 11:12, 28. Mai 2012 (MESZ).

== [[Modul:ErsetzeZeichen|Modul]] ==

Kann man die automatische Zeichenersetzung auch hier anwenden? — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 12:37, 9. Okt. 2013 (MESZ)

:{{erl.}}, Danke — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] &lt;small&gt;([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])&lt;/small&gt; 06:17, 10. Okt. 2013 (MESZ)

== auf Artikel von wissen.de verlinken ==

Momentan ist es nicht möglich, mit der Vorlage auf Artikel von wissen.de zu verlinken (es gibt keinen Parameter dafür bzw. Parameter 1 müsste weggelassen werden). Ich würde mich freuen, wenn jemand das ändern könnte.&lt;br&gt;
So wäre meine Vorstellung (Beispiel): wissen.de – Artikel „[http://www.wissen.de/nahostkonflikt-im-ueberblick Der Nahostkonflikt im Überlick]“&lt;br&gt;
Als Vorlage: &lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Der Nahostkonflikt im Überblick}}&lt;/nowiki&gt;&lt;br&gt;
Man kann noch darüber diskutieren, ob dieser Parameter relevant ist. Stattdessen ''Vorlage:Per-wissen.de'' zu erstellen, würde ich sinnfrei finden - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:48, 30. Jul. 2014 (MESZ)

:{{erl.}}, danke an Alexander Gamauf. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

== neue Parameter ==
Ich würde gerne drei neue Parameter (Bildwörterbuch, Daten der Weltgeschichte und was geschah am) einfügen, wenn keine Einwände bestehen. Diese sind nur zum Zitieren gedacht. Ich hab bereits die Vorlage mit den neuen Parametern auf meine eigene Testseite kopiert. Zur Demonstration aller Parameter jeweils ein Beispiel:

:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Bildwb|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|DdW|deutschland-21-3-1919|21. 3. 1919}}
:{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}}
- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ)

::Nur zu! Das Bildwörterbuch habe ich schon eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:37, 21. Nov. 2014 (MEZ)

:::Danke, habe die anderen beiden noch ergänzt. Falls ich weitere fehlende finde, werde ich diese (nach vorheriger Prüfung) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 07:58, 21. Nov. 2014 (MEZ)

Wunsch: Parameter „Redewendung“. Da ist halt immer noch ein Datum dabei, weil es heißt: „Redewendung des Tages“. Z. B. [https://www.wissen.de/redewendung/unter-uns-pastorentoechtern-2017-02-16] --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:25, 13. Jul. 2021 (MESZ)

:[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Wunsch erfüllt (siehe [[Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 13. Jul. 2021 (MESZ)
::Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:54, 26. Okt. 2025 (MEZ)

== Ist dieses „Große Wörterbuch“ von Wahrig? ==

Hallo, handelt es sich bei „Großes Wörterbuch der deutschen Sprache“ tatsächlich um ein Werk des Wahrig-Verlags? Auf der [https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher Übersichtsseite von wissen.de] zu den Wörterbüchern steht das nicht – bei Fremdwörterlexikon, Herkunfts- und Synonymwörterbuch dagegen steht das jeweils dabei, auch in der Übersicht am unteren Ende der wissen.de-Seiten („Weitere Lexika“). --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5|2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5]] 08:52, 12. Apr. 2022 (MESZ)
:Gemeint ist das Wörterbuch, das in der Vorlage hier als „Wörterbuch“ kodiert wird. [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=Gro%C3%9Fes+W%C3%B6rterbuch+deutschen+Sprache Suche DNB]: Wenn es nicht Königs Wörterbuch von 1922 ist, könnte es eventuell das von Knaurs sein. Der große Wahrig heißt jedenfalls einfach ''Deutsches Wörterbuch''. Kann denn mal jemand die Vorlage hier ändern? Denn die ist ja wohl eher falsch. --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E|2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E]] 22:50, 4. Jan. 2023 (MEZ)

== Großes Wörterbuch – nicht Wahrig! ==

Caligari hat beim Großen Wörterbuch der deutschen Sprache ''Wahrig'' dazugeschrieben, es ist aber das von Störig, wie eine ehemalige Adresse ([https://web.archive.org/web/20180217031901/https://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all https://www.wissen.de/lexikonsuche/'''stoerig'''/all]) bezeugt. Ich würde einfach die Bezeichnung, die von wissen.de selbst verwendet wird, übernehmen, also ''Großes Wörterbuch der deutschen Sprache'' – ganz ohne ''Wahrig'' oder sonst etwas. Kann das mal jemand ändern? [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] &lt;small&gt;([[User talk:Orthographus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:19, 4. Sep. 2024 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]], danke für den Hinweis. Ist nun erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 4. Sep. 2024 (MESZ)

== Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de ==

Mitunter kann es bei wissen.de vorkommen, dass bei Substantiven wie z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Fernseher, die interne Weiterleitung auf https://www.wissen.de/rechtschreibung/fernseher nicht funktioniert. 

Bei z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Oma funktioniert es problemlos und man landet automatisch bei https://www.wissen.de/rechtschreibung/oma.

Ich würde vorschlagen zunächst abzuwarten, ob sich das in naher Zukunft wieder bessert. Es wäre nämlich denkbar, dass bei wissen.de etwas umstrukturiert wird

Ansonsten müsste man evtl. versuchen, bei Substantiven für den entsprechenden Parameter PAGENAME den 1. Buchstaben mittel lowercase o. ä. klein zu bekommen. Dann müsste man allerdings als 3. Parameter PAGENAME (also das Lemma) ohne einen konvertierten 1. Buchstaben mitgeben.

Alternative bis dahin: Den Parameter von Hand fix mit übergeben, allerdings klein geschrieben. Dann ist allerdings auch hier das Lemma mit großem 1. Buchstaben als 3. Parameter mit anzugeben, siehe z. B. diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernseher&amp;diff=10430632&amp;oldid=10390171 Ergänzung]

Zur Info insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:31, 25. Okt. 2025 (MESZ)

:Ich frage mich (und manchmal auch euch) seit Langem, ob es sinnvoll ist, auf kommerzielle Webseiten weiterzuleiten, wenn Einträge bzw. Bedeutungen auch anders (Wikipedia, DWDS) belegbar sind. Dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung sollen m. E. die Betreiber nachkommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::Seit wann ist Wissen.de ''kommerziell''? Also bspw. Werbung oder einen Anmeldezwang habe ich dort bisher noch nicht gesehen. Aus meiner Sicht ist Wissen.de eher gemeinnützig, auf jeden Fall gemeinnütziger als Duden.de. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:56, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::Im Impressum steht die [[w:Konradin Mediengruppe|Konradin Medien GmbH]]. Welche Ziele sie verfolgt, weiß ich nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:57, 25. Okt. 2025 (MESZ)
::::Ja, und? [[GmbH]] steht lediglich für eine [[w:Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], da besteht also kein Grund, denen (also allgemein solchen Unternehmen) immer gleich eine Gewinnerzielung (hier eben allein des Geldes wegen) zu unterstellen (ja im Gegenteil, wäre, gerade hier, so wie in der ''Wikipedia'', [[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|besser eben das Gegenteil]] der Fall). Meiner Ansicht nach könnten die (bei Wissen.de) da nämlich wohl auch schon ein kleines g (eben für eine [[w:gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung|'''g'''emeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) [[GmbH|davor]] setzen. Verdient hätten sie es wohl (soweit ich das bisher gesehen habe, &lt;small&gt;also alles unter Vorbehalt&lt;/small&gt;), &lt;small&gt;und steuerlich hätte es für sie wohl auch noch einige Vorteile, sofern man das zuständige ''Finanzamt'' davon überzeugen könnte, aber das ist eine andere (u.U.) endllose Geschichte&lt;/small&gt;. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30041-39|&amp;#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:10, 25. Okt. 2025 (MESZ)
:::::Wissen.de ist immerhin nicht so mit Werbung zugemüllt wie der Duden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 11:24, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Zum 3. Parameter, wie ich oben bereits geschrieben habe: Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Das ist aber wahrscheinlich nicht mehr zu einfach zu ändern. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 26. Okt. 2025 (MEZ)
:Hallo zusammen,&lt;br&gt;
:mittlerweile ist ein halbes Jahr vergangen und die Umstellungen beim wissen.de-Wörterbuch scheinen von Dauer zu sein. Auch das Beispiel „Oma“, dass du, [[Benutzer:Udo T.|Udo]], oben angeführt hast, funktioniert nicht (mehr). Daher möchte ich meine Bitte an in diesen Dingen kundige Bearbeitende aussprechen, bei Gelegenheit die Vorlage (oder das [[Modul:ErsetzeZeichen]]?) so zu ändern, dass die entsprechende Umwandlung automatisch passiert. Bei vielen meiner Bearbeitungen stolpere zumindest ich über dieses Problem, und besonders in bereits vorhandenen Einbindungen ist eine Umstellung in der Vorlage in meinen Augen unabdingbar.&lt;br&gt;
:MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 1. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], siehe bitte auch „[[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#wissen.de]]“. EIne Umstellung über „[[Modul:ErsetzeZeichen]]“ (oder auch durch einen &quot;lowercase&quot; in der Vorlage) oder durch einen Bot scheidet damit aus. Denn der Bot oder das Modul können ja nicht wissen, ob im genannten Beispiel das Verb „gebrechen“ oder das Susbtantiv „Gebrechen“ gemeint sein soll.

::Es gibt also nur zwei Möglichkeiten: 1.) Alles mühsam von Hand anpassen oder aber 2.) alle Aufrufe von {{tp|Ref-wissen.de}} mit dem 1. Parameter „Wörterbuch“ (also &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) durch einen Bot entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:09, 1. Jun. 2026 (MESZ)

::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es betrifft ja nur Lemmata, die mit einem Großbuchstaben anfangen. Aktuell gibt es ca. 3.171 Einträge, in denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; vorkommt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 1. Jun. 2026 (MESZ)
:::Okay, daran hatte ich nicht gedacht. Ich persönlich fände ein generelles Entfernen aller Einbindungen nicht sinnvoll, zumal die Infos an sich ja noch verfügbar sind, nur an anderer Stelle. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2FRef-wissen.de%5C%7CW%C3%B6rterbuch%5C%7D%2F+intitle%3A%2F%5BA-Z%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Meine Suche] ergibt etwas über 5.000 betroffene/zu ändernde Einträge. Um den Tippaufwand für zukünftige Anpassungen etwas zu reduzieren, könnte aber vielleicht der Standardwert für Parameter 3 (aktuell Wert von Parameter 2) zum Seitennamen geändert werden, sofern das nicht der Einheitlichkeit mit anderen Ref-Vorlagen widerspricht. Alternativ würde ich auch vorschlagen, einen gesonderten Parameter für eine Umschaltung der URL hinzuzufügen, dessen verschiedene Werte dann eine Verlinkung der wissen.de-Seite mit Kleinbuchstaben bzw. Anhängen von &lt;code&gt;-0&lt;/code&gt; zur Folge hätten und von dem Parameter 3 unberührt bliebe. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 2. Jun. 2026 (MESZ)

Ich habe mal etwas nachgedacht. Wie vielleicht der eine oder andere weiß, prüft ja mein Bot bereits jede Nacht nach 02:00 Uhr alle Links zu duden.de, die in allen bearbeiteten Einträgen vom Vortag stehen (siehe „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“ bzw. die Erklärung eigentlich eher unter „[[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“).

Das könnte mein Bot in einer einmaligen Aktion nun auch mit allen Links zu wissen.de machen und die Problemfälle, die man manuell bearbeiten muss, wegschreiben. Diese Problemfälle müsste man dann von Hand korrigieren: im 2. Parameter den korrekten URL-Bestandteil übergeben (z. B. &quot;gebrechen-0&quot; und im 2. Parameter dann das Lemma setzen (im Beispiel also &quot;Gebrechen&quot;).&lt;br/&gt;Das würde am Ende dann so aussehen: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Das müsste aber geschehen, bevor man in der Vorlage ein ''lowercase'' für den ersten Buchstaben des Lemmas einbaut. Denn ansonsten würde man ja die Problemfälle, die ein angehängtes &quot;-0&quot; benötigen, nicht mehr so ohne weiteres auffinden können.

Wenn diese Bereinigungsaktion gelaufen ist, müsste man aber dann in der Vorlagen-Doku deutlich(!!) darauf hinweisen, dass in Zukunft nach jedem Einbau der Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}} die Zielseite des Links genau geprüft werden muss.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 2. Jun. 2026 (MESZ)

&lt;u&gt;'''Nachtrag:'''&lt;/u&gt; Weiter nachgedacht bzw. drüber geschlafen. Man müsste wohl doch in der Vorlage zuerst den ersten Buchstaben (bzw. einfach alles) auf ''lowercase'' stellen. Denn ansonsten würde mein Bot wahrscheinlich alle ca. 3.171 Einträge zurückliefern, die ich weiter oben erwähnt habe.

Dadurch würde dann natürlich auf Seiten wie bspw. „Gebrechen“ der Link zu wissen.de auf das Verb „gebrechen“ verlinken, was wir aber verhindern wollen. Diese Fälle, in denen es für ein Substantiv ein bis auf den 1. Buchstaben gleich geschriebenes Verb oder Adjektiv gibt, dürften aber eher selten vorkommen.

'''Und nun der entscheidende Schritt:''' Wenn man mit dem Linux-Befehl ''curl'' die Links aufruft, dann gibt es im HTML immer etwas wie:
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
oder
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;meta property=&quot;og:title&quot; content=&quot;Gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man Gebrechen | wissen.de&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
Und das kann man mit python natürlich auswerten. Das werde ich die Tage aber erst mal ausprogrammieren und testen müssen.

Wenn das klappen sollte, wovon ich ausgehe, wäre die Vorgehensweise wie folgt:
#Umstellung der Vorlage: Aus dem &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; für das Zusammenbauen der URL wird ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gemacht. &lt;small&gt;('''Nachtrag:''' Wurde nun doch in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; geändert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:30, 3. Jun. 2026 (MESZ))&lt;/small&gt;
#Bot-Lauf: Der Bot überprüft alle Verlinkungen zum Wörterbuch von wissen.de und vergleicht dabei den Wert von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Lemma. Das kann ich aber vielleicht erst 1 o. 2 Tage später machen, bis die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' aktuell ist.
#Es werden nur noch Einträge geloggt, bei denen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lc:{{PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit dem Wert in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;content=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; nicht übereinstimmt (und. ggf. solche, die einen HTTP-Fehler wie 404 oder auch 410 zurückliefern.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:08, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Das klingt für mich nach einem guten Plan; danke für deine bisherigen Mühen. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 3. Jun. 2026 (MESZ)

=== Info zum Fortschritt ===

# Der 1. Schritt, Einbau eines ''lowercase'' (lc) in Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}}, ist gemacht. Nun purged mein Bot bis morgen alle Einträge unter [[Benutzer:Udo T./Liste5]], damit die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' auch wirklich aktuell ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)
#* Ich mache den ''lowercase'' (lc) nun doch um den gesamten 2. Parameter und nicht nur um &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Es gibt zu viele Einträge wie z. B. [[Abonnent]] oder [[Abordnung]], in denen immer noch der 2. Parameter in Großbuchstaben übergeben wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 3. Jun. 2026 (MESZ)
# Mein Bot prüft jetzt (doch alle) 11.846 Links zum Wörterbuch von wissen.de. Mal sehen wieviel gefunden wird. Wenn alles gut läuft, müsste er in ca. 10 Stunden durch sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:54, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>0o0zu92tr543s3dgaq785h0e5ct4c4h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Trunk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>279297</id>
    <revision>
      <id>10687004</id>
      <parentid>10205655</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:29:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10687004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3825" sha1="ek4xwc1k79mda7qire1wrrlzihbgetg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[trunk]]}}
== Trunk ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Trunk
|Nominativ Plural=Trünke
|Genitiv Singular=Trunks
|Genitiv Singular*=Trunkes
|Genitiv Plural=Trünke
|Dativ Singular=Trunk
|Dativ Singular*=Trunke
|Dativ Plural=Trünken
|Akkusativ Singular=Trunk
|Akkusativ Plural=Trünke
}}

{{Worttrennung}}
:Trunk, {{Pl.}} Trün·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tʁʊŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trunk.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊŋk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[veraltet]]:'' zum Verzehr bestimmte Flüssigkeit
:[2] ''[[veraltet]]:'' Handlung, Vorgang des Trinkens
:[3] ''[[veraltet]], kein Plural:'' Alkoholsucht
:[4] ''[[veraltet]]:'' Alkoholrausch, Zustand der Trunkenheit

{{Herkunft}}
:von dem althochdeutschen {{Ü|goh|trunk}}, Abstraktum zum Verb ''[[trinken]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Getränk]], [[Trank]], ''salopp:'' [[Gesöff]], ''schweizerisch:'' [[Tranksame]]
:[2] [[Trinken]]
:[3] [[Alkoholabhängigkeit]], [[Alkoholismus]], [[Alkoholsucht]], [[Suff]], [[Trunksucht]]
:[4] [[Alkoholrausch]], [[Suff]], [[Trunkenheit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lebensmittel]], [[Nahrung]], [[Nahrungsmittel]]; [[Flüssigkeit]]
:[2] [[Verzehr]]
:[3] [[Abhängigkeit]], [[Sucht]]
:[4] [[Rausch]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abschiedstrunk]], [[Begrüßungstrunk]], [[Ehrentrunk]], [[Erfrischungstrunk]], [[Göttertrunk]], [[Haustrunk]], [[Kakaotrunk]], [[Labetrunk]], [[Löffeltrunk]], [[Rundtrunk]], [[Schlaftrunk]], [[Schlummertrunk]], [[Zaubertrunk]]
:[1] ''übertragen:'' [[Schwedentrunk]]
:[1, 2] [[Abendtrunk]], [[Festtrunk]]
:[2] [[Männertrunk]], [[Nachtrunk]], [[Siegestrunk]], [[Sturztrunk]], [[Umtrunk]], [[Versöhnungstrunk]], [[Willkommenstrunk]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Erinnerung an den erfrischenden ''Trunk'' vom Vorabend schnürte mir den Magen zu.“&lt;ref&gt;Reiner Luyken: ''Das untrinkbare Wasser.'' In: ''Die Zeit,'' 8. Oktober 1998&lt;/ref&gt;
:[1] „Einst sah es anders aus, als Bezirksvorsteher und Pröpste überall bekanntmachen ließen, daß jeder, der einen Mormonen bei sich nächtigen ließ oder ihm nur einen ''Trunk'' Wasser reichte, verdient hätte, gerädert zu werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 272f.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;
:[3] Der kriminelle Vater und die zum ''Trunk'' neigende Mutter konnten ihr nie die nötige Wärme geben.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] jemandem etwas zum ''Trunke'' [[reichen]]
:[3] dem ''Trunk'' [[verfallen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Trunksucht]], [[trunksüchtig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: zum Verzehr bestimmte Flüssigkeit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{et}}: {{Ü|et|sõõm}}, {{Ü|et|lõnks}} 
*{{fr}}: {{Ü|fr|boisson}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სასმელი|sasmeli}}
*{{is}}: {{Ü|is|drykkur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|трунок}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Handlung, Vorgang des Trinkens|Ü-Liste=
*{{et}}: {{Ü|et|joomine}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სმა|sma}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=veraltet, kein Plural: Alkoholsucht|Ü-Liste=
*{{ka}}: {{Üt|ka|ალკოჰოლიზმი|alk'oholizmi}}, {{Üt|ka|ლოთობა|lotoba}}, {{Üt|ka|ნასვამობა|nasvamoba}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Alkoholrausch, Zustand der Trunkenheit|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|ivresse}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|borrachera}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Trunk}}
:[1–4] {{Ref-Grimm|Trunk}}
:[1–4] {{Ref-DWDS|Trunk}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Trunk}}
:[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Trunk}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Trunk}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Strunk]], [[Trank]], [[Truck]]}}</text>
      <sha1>ek4xwc1k79mda7qire1wrrlzihbgetg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>einstündig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>284851</id>
    <revision>
      <id>10687463</id>
      <parentid>9479463</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:11:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[unuhora]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687463</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="962" sha1="2ofwp7hpa4ry4a1q3ly91766d5ceo9p" xml:space="preserve">== einstündig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=einstündig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:ein·stün·dig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einstündig.ogg}}, {{Audio|De-einstündig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Stunde dauernd

{{Beispiele}}
:[1] Nach einer ''einstündigen'' Autofahrt erreichte er sein Ziel.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Stunde dauernd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|unuhora}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|часовой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|timslång}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hodinový}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „einstündig“, Seite 387.
:[1] {{Ref-Duden|einstündig}}
:[1] {{Ref-DWDS|einstündig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|einstündig}}</text>
      <sha1>2ofwp7hpa4ry4a1q3ly91766d5ceo9p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687486</id>
      <parentid>10687463</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:38:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10687486</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1490" sha1="6xgyxf2blvjix33x7tijn3udqwri7xx" xml:space="preserve">== einstündig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=einstündig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:ein·stün·dig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einstündig.ogg}}, {{Audio|De-einstündig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Stunde dauernd

{{Gegenwörter}}
:[1] [[mehrstündig]]

{{Beispiele}}
:[1] Nach einer ''einstündigen'' Autofahrt erreichte er sein Ziel.
:[1] „Die Fülle von oft nur ''einstündig'' unterrichteten Fächern sei eine „sehr unbefriedigende Häppchenpädagogik“.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/bildung/berlin-lehrerverbaende-warnen-vor-zusaetzlichen-faechern-an-schulen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-230502-99-525410 | titel= Lehrerverbände warnen vor zusätzlichen Fächern an Schulen | zugriff=2026-06-04}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Stunde dauernd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|unuhora}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|часовой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|timslång}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hodinový}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „einstündig“, Seite 387.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|273439}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6xgyxf2blvjix33x7tijn3udqwri7xx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ta bladet från munnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>285086</id>
    <revision>
      <id>10687246</id>
      <parentid>10585690</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:44:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10687246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3641" sha1="e0yrgasnsaofm4qv2xt2b8qqnoeizqn" xml:space="preserve">== ta bladet från munnen ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ta bla·det från mun·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɑː ˈblɑːdət ˈfroːn ˈmɵnːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[geradeheraus]] sagen, was man weiß oder meint&lt;ref name=sv&gt;Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} &quot;blad&quot;, Seite 106&lt;/ref&gt;; kein [[Blatt]] vor den [[Mund]] nehmen&lt;ref&gt;{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} &quot;blad&quot;, Seite 54&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 176&lt;/ref&gt;; [[aufrichtig]] seine  Meinung sagen&lt;ref&gt;{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} &quot;blad&quot;, Seite 86,  [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe]&lt;/ref&gt;; [[mit der Wahrheit nicht hinterm Berge halten]], [[aus seinem Herzen keine Mördergrube machen]]&lt;ref&gt;{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''blad,'' Seite 183&lt;/ref&gt;; seine Meinung frei aussprechen&lt;ref name=sao&gt;Übersetzung aus {{Ref-SAO|blad}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Übersetzung aus {{Ref-Dalin|blad}}&lt;/ref&gt;; ''wörtlich:'' „das Blatt vom Mund wegnehmen“

{{Herkunft}}
:Im Ausdruck ''ta bladet från munnen'' ist „{{Ü|sv|blad}}“ im Sinne von „ein Blatt einer Pflanze“ gemeint.&lt;ref name=sv/&gt; Allerdings gehen bei der Herkunftsvermutung die Meinungen auseinander&lt;ref&gt;{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} &quot;blad&quot;, Seite 46&lt;/ref&gt;, es könnte auch „blad“ im Sinne von „ein Blatt Papier“ gemeint sein. Diese Redewendung ist sehr alt, schon 1685 wurde sie in einem Wörterbuch aufgeführt. Es gibt sie in vielen Sprachen und eine ältere niederdeutsche Version lautet: „keen blad vör't muul nemen.“ Unter anderem wird auf eine Erklärung von Grimm verwiesen:&lt;ref name=sao/&gt; Der Jäger bricht ein Blatt ab und ahmt darauf pfeifend, die Stimme des Wildes nach, um es anzulocken. Wenn nun eine Person nicht frei sprechen durfte, so durfte sie doch pfeifen und dabei das Blatt vor den Mund halten.&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|Blatt}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[sjunga rent ut]], [[inte sticka under stol med]], [[tala fritt ur hjärtat]]

{{Beispiele}}
:[1] Nu är dags att kommunalrådet, Per-Olov Rapp ''tar bladet från munnen'' och tydligt och öppet börjar förklara för Salas medborgare (..) på vilka sätt Sala kan bli starkare och växa genom skapandet av ett kostsamt kulturhus.
::Nun ist es an der Zeit, dass Kommunalrat Per-Olov Rapp ''kein Blatt vor den Mund nimmt'' und der Salabevölkerung deutlich und offen erklärt, auf welche Art und Weise Sala durch die Anschaffung eines teuren Kulturhauses stärker werden und wachsen kann.
:[1] Och det kom en dag, då Jan fick lov att ''ta bladet från munnen'' och tala om hur det förhöll sig.&lt;ref&gt;[http://books.google.se/books?id=NW_14ssdrsUC&amp;pg=PT135&amp;lpg=PT135&amp;dq=ta+bladet+fr%C3%A5n+munnen&amp;source=bl&amp;ots=TiuJoJGxbH&amp;sig=g9IACtmNlN07VkUzUzN-c5494hc&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=YzQ3UIOdJa3Q4QTghoDoAw&amp;ved=0CDcQ6AEwAg#v=onepage&amp;q=ta%20bladet%20fr%C3%A5n%20munnen&amp;f=false Selma Lagerlöf : ''Kejsarn av Portugallien''. Bonniers förlag, 1962]&lt;/ref&gt;
::Und es kam ein Tag, an dem Jan die Erlaubnis erhielt, ''kein Blatt vor den Mund zu nehmen'' und darüber zu sprechen, wie die Dinge standen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geradeheraus sagen, was man weiß oder meint; kein Blatt vor den Mund nehmen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kein Blatt vor den Mund nehmen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>e0yrgasnsaofm4qv2xt2b8qqnoeizqn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tochter Zion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298186</id>
    <revision>
      <id>10687055</id>
      <parentid>9937283</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:57:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Herk. hebräisch</comment>
      <origin>10687055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4106" sha1="7tpi18iunpdwxi4xlqugyig6fakilra" xml:space="preserve">== Tochter Zion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Name Übersicht
|Genus=f
|kein-s=1
}}

{{Worttrennung}}
:Toch·ter Zi·on, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐ ˈt͡siːɔn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tochter Zion.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Bibel|Tanach}} das personifizierte [[Jerusalem]], auch deren Bevölkerung

{{Herkunft}}
:''[[Tochter]]'' mit ''[[Zion]]'' als [[Apposition]]; Übersetzung von [[hebräisch]]: {{Üxx4|he|בת ציון|v=בַת צִיּוֹן|d=bat Ṣijjōn|b=wörtlich: Tochter Zions}} (Genitivus appositivus/appositiver Genitiv:&lt;ref&gt;{{Lit-Gesenius: Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das AT|A=17 (Neudruck)}}, Seite 121, Stichwort „{{Hebr|בת}}“ I. 5.&lt;/ref&gt; ‚Tochter [namens] Zion‘). Die Bezeichnung kommt im [[Altes Testament|Alten Testament]] fünfundzwanzig Mal und im [[Neues Testament|Neuen Testament]] zwei Mal vor.

{{Beispiele}}
:[1] „Heute noch wird er in Nob Stellung beziehen und seine Hand drohend gegen den Berg der ''Tochter Zion'' erheben, gegen Jerusalems Hügel.“ ({{Bibel|Jes|10|32}})
:[1] „Schüttle den Staub von dir ab, steh auf, du gefangenes Jerusalem! Löse die Fesseln von deinem Hals, gefangene ''Tochter Zion!“'' ({{Bibel|Jes|52|2}})
:[1] „Hört, was der Herr bis ans Ende der Erde bekannt macht: Sagt der ''Tochter Zion:'' Sieh her, jetzt kommt deine Rettung. Siehe, er bringt seinen Siegespreis mit: Alle, die er gewonnen hat, gehen vor ihm her.“ ({{Bibel|Jes|62|11}})
:[1] „Ja, ich höre Geschrei wie von einer Frau in Wehen, Stöhnen wie von einer Erstgebärenden, das Schreien der ''Tochter Zion,'' die nach Atem ringt und die Hände ausstreckt: Weh mir, unter Mörderhand endet mein Leben!“ ({{Bibel|Jer|4|31}})
:[1] „Gewichen ist von der ''Tochter Zion'' all ihre Pracht. Ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden. Kraftlos zogen sie dahin vor ihren Verfolgern.“ ({{Bibel|Klgl|1|6}})
:[1] „Spannt die Pferde vor die Wagen, ihr Einwohner von Lachisch! Ja, das war der Anfang der Sünde der ''Tochter Zion;'' denn in dir trat die Gottlosigkeit Israels zutage.“ ({{Bibel|Mi|1|13}})
:[1] „Sagt der ''Tochter Zion:'' Siehe, dein König kommt zu dir. Er ist friedfertig und er reitet auf einer Eselin und auf einem Fohlen, dem Jungen eines Lasttiers.“ ({{Bibel|Mt|21|5}})
:[1] ''„Tochter Zion,'' freue dich, jauchze laut, Jerusalem!&lt;br /&gt;Sieh, dein König kommt zu dir, ja, er kommt, der Friedefürst&lt;br /&gt;''Tochter Zion,'' freue dich, jauchze laut, Jerusalem!“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Tochter Zion, freue dich}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wie kömpt es, daß der Herr von allem Ort’ und Ecken&lt;br /&gt;Die ''Tochter Zion'' doch hat wollen überdecken&lt;br /&gt;Mit seinem starcken Grimm? […]“&lt;ref&gt;Martin Opitz: ''Weltliche und geistliche Dichtung.'' Herausgegeben von Dr. H. Oesterley, Berlin und Stuttgart: W. Spemann [1889]. Geistliche Dichtung, Die Klag-Lieder Jeremia, Das andere Klaglied. Seite 247. Zitiert nach [http://www.zeno.org/Literatur/M/Opitz,+Martin/Gedichte/Geistliche+Dichtungen/Die+Klag-Lieder+Jeremia/Das+andere+Klagelied?hl=tochter+zion zeno.org]&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie war eine knochige Jüdin vom ungefähren Alter der Nackedey, mit schwer zu bändigendem Wollhaar und Augen, in deren Bräune uralte Trauer geschrieben stand darob, daß die ''Tochter Zion'' geschleift und ihr Volk wie eine verlorene Herde war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr=1967| Seiten=417}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=personifiziertes Jerusalem|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Daughter of Tzion}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=3 (Sonderausgabe)}}, Band 10, Seite 1462&amp;nbsp;f., Artikel „Zion“, dort „Tochter Zion“ als alttestamentarische Umschreibung für die Bevölkerung der Stadt Jerusalem.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7tpi18iunpdwxi4xlqugyig6fakilra</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ɛlə</title>
    <ns>106</ns>
    <id>302240</id>
    <revision>
      <id>10687409</id>
      <parentid>10389235</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T06:32:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33108-47</username>
        <id>258502</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Stabelle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687409</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5982" sha1="6pmcer5j2awv3w462um26ckb1hq1cog" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ɛlə
|Schreibungen=-älle, -elle
|Ähnliche Reime={{Reim|ɛːlə|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Bälle]]
* [[belle]]
* [[Celle]]
* [[delle]]
* [[Delle]]
* [[Elle]]
* [[fälle]]
* [[Fälle]]
* [[Felle]]
* [[gelle]]
* [[grelle]]
* [[Grelle]]
* [[helle]]
* [[Helle]]
* [[Kelle]]
* [[krelle]]
* [[Melle]]
* [[pelle]]
* [[Pelle]]
* [[prelle]]
* [[quelle]]
* [[Quelle]]
* [[Schälle]]
* [[schelle]]
* [[Schelle]]
* [[schnelle]]
* [[Schnelle]]
* [[Schwälle]]
* [[schwelle]]
* [[Schwelle]]
* [[spelle]]
* [[Ställe]]
* [[stelle]]
* [[Stelle]]
* [[wälle]]
* [[Wälle]]
* [[welle]]
* [[Welle]]
* [[Zelle]]

=== dreisilbig ===
* [[anstelle]]
* [[Appelle]]
* [[Befälle]]
* [[bestelle]]
* [[blitzschnelle]]
* [[Bordelle]]
* [[Braunelle]]
* [[Brunelle]]
* [[Duelle]]
* [[entstelle]]
* [[erbelle]]
* [[erhelle]]
* [[erstelle]]
* [[Flanelle]]
* [[Forelle]]
* [[formelle]]
* [[Gamelle]]
* [[Gazelle]]
* [[Gebelle]]
* [[Gefälle]]
* [[geselle]]
* [[Geselle]]
* [[Gestelle]]
* [[glashelle]]
* [[Kamelle]]
* [[Kanzelle]]
* [[Kapelle]]
* [[Karpelle]]
* [[Kartelle]]
* [[Kastelle]]
* [[Kupelle]]
* [[Lamelle]]
* [[Libelle]]
* [[Marelle]]
* [[Miszelle]]
* [[Mizelle]]
* [[Modelle]]
* [[Morelle]]
* [[Novelle]]
* [[Ozelle]]
* [[partielle]]
* [[Parzelle]]
* [[Pastelle]]
* [[Pedelle]]
* [[pfeilschnelle]]
* [[reelle]]
* [[Rondelle]]
* [[Sardelle]]
* [[Schrapnelle]]
* [[serielle]]
* [[Shigelle]]
* [[Skalpelle]]
* [[spezielle]]
* [[Spinelle]]
* [[Stabelle]]
* [[Tabelle]]
* [[taghelle]]
* [[Trielle]]
* [[Tunelle]]
* [[umstelle]]
* [[verbelle]]
* [[Verfälle]]
* [[vergälle]]
* [[verprelle]]
* [[verquelle]]
* [[verstelle]]
* [[vertelle]]
* [[Zerfälle]]
* [[zerschelle]]
* [[zerspelle]]

=== viersilbig ===
* [[adverbielle]]
* [[aktuelle]]
* [[Amarelle]]
* [[annuelle]]
* [[Annuelle]]
* [[Aquarelle]]
* [[arterielle]]
* [[Bagatelle]]
* [[bakterielle]]
* [[Bibernelle]]
* [[bilanzielle]]
* [[Brokatelle]]
* [[Caravelle]]
* [[dementielle]]
* [[demenzielle]]
* [[essentielle]]
* [[essenzielle]]
* [[finanzielle]]
* [[Fontanelle]]
* [[Frikadelle]]
* [[Frikandelle]]
* [[funktionelle]]
* [[generelle]]
* [[glockenhelle]]
* [[graduelle]]
* [[hormonelle]]
* [[ideelle]]
* [[Immortelle]]
* [[informelle]]
* [[Isabelle]]
* [[judizielle]]
* [[justitielle]]
* [[justizielle]]
* [[Kapitelle]]
* [[Karamelle]]
* [[Karavelle]]
* [[Karusselle]]
* [[kasuelle]]
* [[kommerzielle]]
* [[kriminelle]]
* [[Kriminelle]]
* [[kulturelle]]
* [[Legionelle]]
* [[manuelle]]
* [[maschinelle]]
* [[materielle]]
* [[menstruelle]]
* [[mikrobielle]]
* [[Mirabelle]]
* [[mutuelle]]
* [[Naturelle]]
* [[nominelle]]
* [[notarielle]]
* [[offizielle]]
* [[Organelle]]
* [[ovarielle]]
* [[Passerelle]]
* [[Pastorelle]]
* [[Pastourelle]]
* [[personelle]]
* [[Pimpinelle]]
* [[postsexuelle]]
* [[potentielle]]
* [[potenzielle]]
* [[prinzipielle]]
* [[provinzielle]]
* [[Pulcinelle]]
* [[punktuelle]]
* [[rationelle]]
* [[Ritornelle]]
* [[rituelle]]
* [[Salmonelle]]
* [[sektorielle]]
* [[sensorielle]]
* [[sensuelle]]
* [[sequentielle]]
* [[sequenzielle]]
* [[Serradelle]]
* [[sexuelle]]
* [[Soldanelle]]
* [[Soutanelle]]
* [[strukturelle]]
* [[substantielle]]
* [[substanzielle]]
* [[superschnelle]]
* [[tageshelle]]
* [[Tagliatelle]]
* [[tendentielle]]
* [[tendenzielle]]
* [[textuelle]]
* [[überstelle]]
* [[ultraschnelle]]
* [[unreelle]]
* [[unterstelle]]
* [[usuelle]]
* [[vektorielle]]
* [[Villanelle]]
* [[virtuelle]]
* [[visuelle]]
* [[Zitadelle]]

=== fünfsilbig ===
* [[abakterielle]]
* [[abdominelle]]
* [[akzidentelle]]
* [[akzidentielle]]
* [[akzidenzielle]]
* [[artefizielle]]
* [[artifizielle]]
* [[asexuelle]]
* [[bimanuelle]]
* [[bisexuelle]]
* [[Bisexuelle]]
* [[brandaktuelle]]
* [[differentielle]]
* [[differenzielle]]
* [[emotionelle]]
* [[eventuelle]]
* [[existentielle]]
* [[existenzielle]]
* [[exponentielle]]
* [[exzeptionelle]]
* [[habituelle]]
* [[hochoffizielle]]
* [[immaterielle]]
* [[inaktuelle]]
* [[industrielle]]
* [[Industrielle]]
* [[inkrementelle]]
* [[instrumentelle]]
* [[interstitielle]]
* [[intrakranielle]]
* [[inzidentelle]]
* [[irrationelle]]
* [[kategorielle]]
* [[kommissionelle]]
* [[konditionelle]]
* [[konfessionelle]]
* [[konfidentielle]]
* [[konfidenzielle]]
* [[konjunkturelle]]
* [[konsensuelle]]
* [[kontextuelle]]
* [[kontroversielle]]
* [[konventionelle]]
* [[konzeptionelle]]
* [[konzeptuelle]]
* [[ministerielle]]
* [[offizinelle]]
* [[okkasionelle]]
* [[originelle]]
* [[pansexuelle]]
* [[Pansexuelle]]
* [[perpetuelle]]
* [[perzentuelle]]
* [[perzeptuelle]]
* [[positionelle]]
* [[postgraduelle]]
* [[präjudizielle]]
* [[professionelle]]
* [[proportionelle]]
* [[prozentuelle]]
* [[prudenzielle]]
* [[quintessenzielle]]
* [[redaktionelle]]
* [[referentielle]]
* [[referenzielle]]
* [[Selaginelle]]
* [[sensationelle]]
* [[spirituelle]]
* [[superfizielle]]
* [[topaktuelle]]
* [[traditionelle]]
* [[transkulturelle]]
* [[transsexuelle]]
* [[Transsexuelle]]
* [[unaktuelle]]
* [[universelle]]
* [[zeremonielle]]
* [[Zeremonielle]]

=== sechssilbig ===
* [[allosexuelle]]
* [[antibakterielle]]
* [[antimikrobielle]]
* [[appositionelle]]
* [[experimentelle]]
* [[homosexuelle]]
* [[Homosexuelle]]
* [[individuelle]]
* [[informationelle]]
* [[institutionelle]]
* [[intellektuelle]]
* [[Intellektuelle]]
* [[interfraktionelle]]
* [[interkulturelle]]
* [[intermenstruelle]]
* [[interpersonelle]]
* [[intersexuelle]]
* [[Intersexuelle]]
* [[intrakulturelle]]
* [[kompositionelle]]
* [[konstitutionelle]]
* [[lumbersexuelle]]
* [[makroprudenzielle]]
* [[metrosexuelle]]
* [[monosexuelle]]
* [[multifaktorielle]]
* [[multikulturelle]]
* [[operationelle]]
* [[oppositionelle]]
* [[Oppositionelle]]
* [[pädosexuelle]]
* [[Pädosexuelle]]
* [[polysexuelle]]
* [[skoliosexuelle]]
* [[soziokulturelle]]

=== siebensilbig ===
* [[antikonzeptionelle]]
* [[audiovisuelle]]
* [[heterosexuelle]]
* [[Heterosexuelle]]
* [[interkonfessionelle]]
* [[interministerielle]]

=== achtsilbig ===
* [[interinstitutionelle]]</text>
      <sha1>6pmcer5j2awv3w462um26ckb1hq1cog</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊm</title>
    <ns>106</ns>
    <id>303652</id>
    <revision>
      <id>10686840</id>
      <parentid>10672619</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:37:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="908" sha1="lcka7v35m7wzv4zlhj3es1flv4fncv7" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊm
|Schreibungen=-um, -umm
|Ähnliche Reime={{Reim|uːm|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== einsilbig ===
* [[brumm]]
* [[drum]]
* [[dumm]]
* [[krumm]]
* [[mumm]]
* [[Mumm]]
* [[rum]]
* [[Rum]]
* [[Schwumm]]
* [[stumm]]
* [[Stumm]]
* [[summ]]
* [[Trumm]]
* [[um]]
* [[zum]]

=== zweisilbig ===
* [[dadrum]]
* [[darum]]
* [[erbrumm]]
* [[erzdumm]]
* [[Gebrumm]]
* [[herum]]
* [[hinum]]
* [[kreuzdumm]]
* [[kurzum]]
* [[reihum]]
* [[ringsum]]
* [[rundum]]
* [[saudumm]]
* [[strohdumm]]
* [[strunzdumm]]
* [[verdumm]]
* [[vermumm]]
* [[verstumm]]
* [[warum]]
* [[Warum]]
* [[worum]]

=== dreisilbig ===
* [[außenrum]]
* [[drumherum]]
* [[Drumherum]]
* [[ringsherum]]
* [[rundherum]]
* [[untenrum]]
* [[woherum]]

=== viersilbig ===
* [[außenherum]]
* [[Karakorum]]
* [[untenherum]]

=== fünfsilbig ===
* [[Tschinderassabum]]
* [[tschingderassabum]]</text>
      <sha1>lcka7v35m7wzv4zlhj3es1flv4fncv7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schwingungsdämpfer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>303971</id>
    <revision>
      <id>10687220</id>
      <parentid>9684416</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:04:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10687220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1849" sha1="o6oxrofudphxrnoum85eyurv4vh87lc" xml:space="preserve">== Schwingungsdämpfer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schwingungsdämpfer
|Nominativ Plural=Schwingungsdämpfer
|Genitiv Singular=Schwingungsdämpfers
|Genitiv Plural=Schwingungsdämpfer
|Dativ Singular=Schwingungsdämpfer
|Dativ Plural=Schwingungsdämpfern
|Akkusativ Singular=Schwingungsdämpfer
|Akkusativ Plural=Schwingungsdämpfer
}}

{{Worttrennung}}
:Schwin·gungs·dämp·fer, {{Pl.}} Schwin·gungs·dämp·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪŋʊŋsˌdɛmp͡fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwingungsdämpfer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} Bauteil, das die unerwünschte Ausbreitung von Schwingungen verhindern soll

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schwingung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Dämpfer]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schwingungstilger]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dämpfer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Einsatzmöglichkeiten für das neue Material fänden sich in der künftigen Weltraumerforschung, in Treibstofftanks von Raumgefährten und Raketen und auch zum Beispiel als ''Schwingungsdämpfer'' in Automotoren, so Xu Ming.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1289609405685/vielseitig-ein-neues-viskoelastisches-material | Titel=Ein neues viskoelastisches Material | Tag=12| Monat=12| Jahr=2010 | Zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bauteil, das die unerwünschte Ausbreitung von Schwingungen verhindern soll|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schwingungsdämpfer“, Seite 969.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o6oxrofudphxrnoum85eyurv4vh87lc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-yːlə</title>
    <ns>106</ns>
    <id>305668</id>
    <revision>
      <id>10686915</id>
      <parentid>10672788</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:46:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1213" sha1="sfzgpwbh19lprsocz54womsnai7uz72" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=yːlə
|Schreibungen=-ühle, -üle&lt;br /&gt;-yle – ''in altgriechischen Fremdwörtern''&lt;br /&gt;-ule – ''in französischen Fremdwörtern''
|Ähnliche Reime={{Reim|ʏlə|Deutsch}}, {{Reim|iːlə|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Brühle]]
* [[Bühle]]
* [[fühle]]
* [[Hyle]]
* [[kühle]]
* [[Kühle]]
* [[Mühle]]
* [[Pfühle]]
* [[schwüle]]
* [[Schwüle]]
* [[spüle]]
* [[Spüle]]
* [[Stühle]]
* [[wühle]]

=== dreisilbig ===
* [[Acyle]]
* [[Alkyle]]
* [[Asyle]]
* [[Basküle]]
* [[befühle]]
* [[bespüle]]
* [[durchwühle]]
* [[erfühle]]
* [[Gefühle]]
* [[Gestühle]]
* [[Gewühle]]
* [[Kalküle]]
* [[Kanüle]]
* [[Pendule]]
* [[Pendüle]]
* [[Phenyle]]
* [[umspüle]]
* [[verkühle]]
* [[verwühle]]
* [[zerwühle]]

=== viersilbig ===
* [[Acetyle]]
* [[Azetyle]]
* [[Carbonyle]]
* [[dikotyle]]
* [[Epistyle]]
* [[Fentanyle]]
* [[Hydroxyle]]
* [[Moleküle]]
* [[Peristyle]]
* [[Pygostyle]]
* [[ridiküle]]
* [[Ridiküle]]
* [[überkühle]]
* [[überspüle]]
* [[unterkühle]]
* [[unterspüle]]
* [[unterwühle]]
* [[Vestibüle]]

=== fünfsilbig ===
* [[Hypokotyle]]
* [[monokotyle]]

=== sechssilbig ===
* [[Makromoleküle]]</text>
      <sha1>sfzgpwbh19lprsocz54womsnai7uz72</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-yːl</title>
    <ns>106</ns>
    <id>312207</id>
    <revision>
      <id>10686912</id>
      <parentid>10442962</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:46:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1126" sha1="1vo3nsay4n7r3ygsuz1wxnil4aavroo" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=yːl
|Schreibungen=-ühl, -ül, -yl&lt;br /&gt;-ule – ''in französischen Fremdwörtern''
|Ähnliche Reime={{Reim|ʏl|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== einsilbig ===
* [[Brühl]]
* [[Bühl]]
* [[fühl]]
* [[kühl]]
* [[Pfühl]]
* [[schwül]]
* [[spül]]
* [[wühl]]

=== zweisilbig ===
* [[Acryl]]
* [[Acyl]]
* [[Akryl]]
* [[Alkyl]]
* [[Asyl]]
* [[Äthyl]]
* [[Azyl]]
* [[befühl]]
* [[Benzyl]]
* [[bespül]]
* [[Butyl]]
* [[durchwühl]]
* [[erfühl]]
* [[Ethyl]]
* [[Gefühl]]
* [[Gestühl]]
* [[Gewühl]]
* [[Grombühl]]
* [[Kalkül]]
* [[Methyl]]
* [[Möckmühl]]
* [[Phenyl]]
* [[Trotyl]]
* [[umspül]]
* [[verkühl]]
* [[verwühl]]
* [[zerwühl]]

=== dreisilbig ===
* [[Acetyl]]
* [[Azetyl]]
* [[Carbonyl]]
* [[dikotyl]]
* [[Epistyl]]
* [[Fentanyl]]
* [[Hydroxyl]]
* [[Molekül]]
* [[Peristyl]]
* [[Pygostyl]]
* [[Retikül]]
* [[Ridicule]]
* [[ridikül]]
* [[Ridikül]]
* [[überkühl]]
* [[überspül]]
* [[unterkühl]]
* [[unterspül]]
* [[unterwühl]]
* [[Vestibül]]

=== viersilbig ===
* [[Hypokotyl]]
* [[monokotyl]]

=== fünfsilbig ===
* [[Makromolekül]]</text>
      <sha1>1vo3nsay4n7r3ygsuz1wxnil4aavroo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-yːbn̩</title>
    <ns>106</ns>
    <id>320178</id>
    <revision>
      <id>10686907</id>
      <parentid>10134506</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:46:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="549" sha1="4kgl2tjuxtjew0om9v6y7pukpamkopw" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=yːbn̩
|Schreibungen=-üben
|Ähnliche Reime={{Reim|yːpn̩|Deutsch}}, {{Reim|iːbn̩|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[drüben]]
* [[Düben]]
* [[grüben]]
* [[hüben]]
* [[Hüben]]
* [[Rüben]]
* [[Schüben]]
* [[trüben]]
* [[Trüben]]
* [[üben]]

=== dreisilbig ===
* [[begrüben]]
* [[behüben]]
* [[betrüben]]
* [[enthüben]]
* [[ergrüben]]
* [[erhüben]]
* [[herüben]]
* [[vergrüben]]
* [[verüben]]

=== viersilbig ===
* [[überhüben]]
* [[untergrüben]]</text>
      <sha1>4kgl2tjuxtjew0om9v6y7pukpamkopw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-yːlən</title>
    <ns>106</ns>
    <id>348133</id>
    <revision>
      <id>10686917</id>
      <parentid>10672790</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:47:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1329" sha1="4kc8573ryn0pgdc5ma0fky9nomehthv" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=yːlən
|Schreibungen=-ühlen, -ülen, &lt;br /&gt;-ylen – ''in altgriechischen Fremdwörtern''&lt;br /&gt;-ulen – ''in französischen Fremdwörtern''
|Ähnliche Reime={{Reim|ʏlən|Deutsch}}, {{Reim|iːlən|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Brühlen]]
* [[Bühlen]]
* [[fühlen]]
* [[Fühlen]]
* [[kühlen]]
* [[Mühlen]]
* [[Pfühlen]]
* [[schwülen]]
* [[spülen]]
* [[Spülen]]
* [[Stühlen]]
* [[wühlen]]

=== dreisilbig ===
* [[Acylen]]
* [[Alkylen]]
* [[Asylen]]
* [[Azylen]]
* [[Baskülen]]
* [[befühlen]]
* [[bespülen]]
* [[Daktylen]]
* [[durchwühlen]]
* [[erfühlen]]
* [[Gefühlen]]
* [[Gestühlen]]
* [[Kalkülen]]
* [[Kanülen]]
* [[Pendulen]]
* [[Pendülen]]
* [[Phenylen]]
* [[umspülen]]
* [[verkühlen]]
* [[verwühlen]]
* [[zerwühlen]]

=== viersilbig ===
* [[Carbonylen]]
* [[dikotylen]]
* [[Epistylen]]
* [[Fentanylen]]
* [[Grevesmühlen]]
* [[Hydroxylen]]
* [[Kaisermühlen]]
* [[Molekülen]]
* [[Peristylen]]
* [[Pygostylen]]
* [[Retikülen]]
* [[ridikülen]]
* [[Ridikülen]]
* [[überkühlen]]
* [[überspülen]]
* [[unterkühlen]]
* [[unterspülen]]
* [[unterwühlen]]
* [[Vestibülen]]

=== fünfsilbig ===
* [[Amphiprostylen]]
* [[Hypokotylen]]
* [[monokotylen]]
* [[Pterodaktylen]]

=== sechssilbig ===
* [[Makromolekülen]]</text>
      <sha1>4kc8573ryn0pgdc5ma0fky9nomehthv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ataki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>402795</id>
    <revision>
      <id>10687151</id>
      <parentid>10685511</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:12:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form</comment>
      <origin>10687151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="936" sha1="ltqd5pzj4x52v5a7t7zluolffsgkzds" xml:space="preserve">== ataki ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===
{{Esperanto Verb Übersicht|atak}}
{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|transitiv|Militärwesen|Sport|spr=eo}} [[attackieren]], angreifen; ''absolut:'' den Kampf (oder Krieg) beginnen

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
::

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=angreifen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|attackieren}}, {{Ü|de|angreifen}}
*{{en}}: {{Ü|en|attack}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}

== ataki ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} ===

{{Worttrennung}}
:a·ta·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtaci}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[atak]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[atak]]'''
*Vokativ Plural des Substantivs '''[[atak]]'''

{{Grundformverweis Dekl|atak|spr=pl}}</text>
      <sha1>ltqd5pzj4x52v5a7t7zluolffsgkzds</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-yːɐ̯tn̩</title>
    <ns>106</ns>
    <id>412429</id>
    <revision>
      <id>10686905</id>
      <parentid>10379916</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:45:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="807" sha1="9pmds3vmf72kfht0l35fsfmstbz2ige" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=yːɐ̯tn̩
|Schreibungen=-ührten, -ürten
|Ähnliche Reime={{Reim|iːɐ̯tn̩|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==

=== zweisilbig ===
* [[führten]]
* [[kürten]]
* [[Kürten]]
* [[rührten]]
* [[schnürten]]
* [[schürten]]
* [[spürten]]

=== dreisilbig ===
* [[berührten]]
* [[entführten]]
* [[Entführten]]
* [[erkürten]]
* [[erspürten]]
* [[gebührten]]
* [[geführten]]
* [[gekürten]]
* [[gerührten]]
* [[geschnürten]]
* [[geschürten]]
* [[gespürten]]
* [[umschnürten]]
* [[verführten]]
* [[verrührten]]
* [[verschnürten]]
* [[verschürten]]
* [[verspürten]]
* [[vollführten]]
* [[zerrührten]]

=== viersilbig ===
* [[manikürten]]
* [[pedikürten]]
* [[überführten]]
* [[ungerührten]]
* [[unterführten]]
* [[vergebührten]]</text>
      <sha1>9pmds3vmf72kfht0l35fsfmstbz2ige</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vänta tillökning</title>
    <ns>0</ns>
    <id>412674</id>
    <revision>
      <id>10687244</id>
      <parentid>9493334</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:42:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10687244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1366" sha1="owmckqhzt59b0bbfq7sydx4sqsnoq6u" xml:space="preserve">== vänta tillökning ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} ===

[[File:Heinrich Zille Schwangere mit Kind.jpg|thumb|[1] hon ''väntar tillökning'']]

{{Worttrennung}}
:vän·ta till·ök·ning

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in einer Familie wird die [[Geburt]] eines Kindes erwartet&lt;ref&gt;Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} &quot;tillökning&quot;, Seite 1165&lt;/ref&gt;; [[Zuwachs]] erwarten&lt;ref&gt;{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} &quot;tillökning&quot;, Seite 582&lt;/ref&gt;; [[Nachwuchs]] erwarten, schwanger sein; ''wörtlich:'' „Zuwachs erwarten“

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gå i väntans tider]], [[ha en bulle i ugnen]], [[vara]] [[gravid]], [[vara med barn]], [[vara på smällen]], [[vara på tjocken]], [[vänta]] [[barn]], [[vänta smått]]

{{Beispiele}}
:[1] Familjen ''väntar tillökning'' till våren.
::Die Familie ''erwartet'' zum Frühjahr ''Zuwachs.''
:[1] Maiken känner flocken väl och är säker på att de ''väntar tillökning.''
::Maiken kennt die Herde gut und ist sich sicher, dass sie ''Zuwachs erwartet.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in einer Familie wird die Geburt eines Kindes erwartet; Zuwachs erwarten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zuwachs erwarten}}
}}

{{Referenzen}}
:
{{Quellen}}

[[Kategorie:Wiktionary:Illustration]]</text>
      <sha1>owmckqhzt59b0bbfq7sydx4sqsnoq6u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>neuzeitlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>430285</id>
    <revision>
      <id>10687422</id>
      <parentid>9667686</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:34:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-32535-90</username>
        <id>258450</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[moderne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687422</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2944" sha1="luj7l6zmmocacjaaztqns3ydwupo7ui" xml:space="preserve">== neuzeitlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=neuzeitlich
|Komparativ=neuzeitlicher
|Superlativ=neuzeitlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:neu·zeit·lich, {{Komp.}} neu·zeit·li·cher, {{Sup.}} neu·zeit·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neuzeitlich.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''ohne Steigerung'': auf die neue Zeit/Neuzeit bezogen
:[2] auf die Gegenwart bezogen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu ''[[Neuzeit]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[aktuell]], [[modern]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[eiszeitlich]], [[frühzeitlich]], [[steinzeitlich]], [[überzeitlich]], [[unzeitlich]], [[urzeitlich]], [[vorzeitlich]]
:[2] [[unaktuell]], [[unmodern]]

{{Beispiele}}
:[1] „In einer einflussreichen Vorlesung von 1962 hat der Philosoph Joachim Ritter das mit Petrarca einsetzende Motiv des Blicks vom Berge als Ausdruck ''neuzeitlicher'' Subjektivität gedeutet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 19. &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Steigerung: auf die neue Zeit/Neuzeit bezogen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|савријемени|savrijemeni}}, ''Mensch:'' {{Üt|bs|савријемен|savrijemen}}
*{{en}}: {{Ü|en|modern}}, {{Ü|en|new-age}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|moderne}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|moderne}}
*{{it}}: {{Ü|it|moderno}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|modern}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|savrijemeni}}, ''Mensch:'' {{Ü|hr|savrijemen}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|современи|sovremeni}}, ''Mensch:'' {{Üt|mk|современ|sovremen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nowożytny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|moderno}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|современный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nutida}}, {{Ü|sv|samtida}}, {{Ü|sv|modern}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|савремени|savremeni}}, ''Mensch:'' {{Üt|sr|савремен|savremen}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|савремени|savremeni}}, {{Üt|sh|савријемени|savrijemeni}}, ''Mensch:'' {{Üt|sh|савремен|savremen}}, {{Üt|sh|савријемен|savrijemen}}
*{{es}}: {{Ü|es|moderno}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|novodobý}}, {{Ü|cs|novověký}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|сучасний}}
*{{be}}: {{Üt|be|сучасны}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=auf die Gegenwart bezogen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|садашњи|sadašnji}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|moderne}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sadašnji}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сегашни|segašni}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nowoczesny}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|садашњи|sadašnji}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|садашњи|sadašnji}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-DWDS|neuzeitlich}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|neuzeitlich}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|neuzeitlich}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|neuzeitlich}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>luj7l6zmmocacjaaztqns3ydwupo7ui</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Perl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>431610</id>
    <revision>
      <id>10687230</id>
      <parentid>10623932</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:17:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.3: neu</comment>
      <origin>10687230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11166" sha1="kwo1ojnzphqrssve8xmkbji43guruyy" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[perl]]}}
== Perl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Perl
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Perl
|Genitiv Singular*=Perls
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Perl
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Perl
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Anmerkung|Artikel}}
:Oft wird das Wort ohne Artikel gebraucht.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Perl Programmiersprache}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Perl, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pœːɐ̯l}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perl.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|EDV}} [[plattformunabhängig]]e [[Programmiersprachfamilie]]

{{Herkunft}}
:Umbenannt von „[[pearl|Pearl]]“, weil es schon eine Programmiersprache namens PEARL gab.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://en.wikipedia.org/ | titel=Perl | hrsg=Wikipedia | datum=2015-02-04 | archiv-url=http://en.wikipedia.org/wiki/Perl | archiv-datum=2015-02-04 | zugriff=2015-02-06| sprache=Englisch | format=HTML }}&lt;/ref&gt;
:''[[practical|Practical]] [[extraction|Extraction]] [[and]] [[report|Report]] [[language|Language]]'' und ''[[pathologically|Pathologically]] [[eclectic|Eclectic]] [[rubbish|Rubbish]] [[lister|Lister]]'' sind [[Backronym]]e.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Perl (Programmiersprache)}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Programmiersprachfamilie]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Perl 5]] (→ [[ActivePerl]] ([[Strawberry Perl]])), [[Perl 6]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Perl'' [pɝːl] ist eine freie, plattformunabhängige und interpretierte Programmiersprache (Skriptsprache), die mehrere Programmierparadigmen unterstützt.“&lt;ref name=Wikipedia&gt;{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Perl (Programmiersprache) | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-18 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Perl_(Programmiersprache) | archiv-datum=2015-01-18 | zugriff=2015-02-04| sprache=Deutsch | format=HTML }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Name ''Perl'' bezieht sich auf ein Zitat aus dem Matthäus-Evangelium (Mt 13,46 EU), in dem Jesus das Himmelreich mit dem Bild eines Händlers beschreibt, der seinen gesamten Besitz verkaufen will, um eine kostbare Perle zu erwerben. Noch vor der Veröffentlichung wurde der Name von „Pearl“ in „''Perl''“ geändert, da es bereits eine Programmiersprache namens PEARL gab.“&lt;ref name=Wikipedia /&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=EDV: plattformunabhängige Programmiersprachfamilie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Perl}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Perl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Perl (Programmiersprache)}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden|Perl Programmiersprache}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Perl
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Perl
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Perl
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Perl
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Perl, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perl2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Druckwesen}} Druckschriftgrad

{{Herkunft}}
:Kurzwort für [[Perlschrift]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schriftgrad]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Druckwesen: Druckschriftgrad|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Perl (Schriftmaß)}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden|Perl Schriftgrad}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Senckenberg Personen Frau Perl.tif|hochkant|1|Margot ''Perl,'' Museumslaborantin (1923–1984)
}}

{{Worttrennung}}
:Perl, {{Pl.}} Perls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perl2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[P.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Josef Perl}}, {{w|Margot Perl}}, {{w|Otto Perl}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Perl'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Perl'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Perls'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Perl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Perl''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Perl''; ''Perl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Perl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Perl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Perl''; [[Rabbi]] ''Perl''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Perl Perl bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=BeiderKiePerl.JPG|mini|1|Impression von ''Perl'' im Saarland
|Bild 2=Perlé 17 Grand-Rue 01.jpg|mini|2|Impression von ''Perl'' in Luxemburg
}}

{{Worttrennung}}
:Perl, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perl2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gemeinde]] im [[Saarland]], [[Deutschland]]
:[2] [[Ortschaft]] in [[Rambruch]], [[Luxemburg]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gemeinde]]
:[2] [[Ortschaft]]

{{Holonyme}}
:[2] [[Rambruch]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Besch]], [[Borg]], [[Büschdorf]], [[Eft-Hellendorf]], [[Keßlingen]], [[Münzingen]], [[Nennig]], [[Oberleuken]], [[Oberperl]], [[Sehndorf]], [[Sinz]], [[Tettingen-Butzdorf]], [[Wochern]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Perl'' liegt im Nordwesten des Saarlandes.
:[2] ''Perl'' liegt in Luxemburgs Westen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[in]] ''Perl'' [[anlangen]], in ''Perl'' [[arbeiten]], sich in ''Perl'' [[aufhalten]], in ''Perl'' [[aufwachsen]], ''Perl'' [[besuchen]], [[durch]] ''Perl'' [[fahren]], nach ''Perl'' fahren, [[über]] ''Perl'' [[fahren]], [[nach]] ''Perl'' [[kommen]], nach ''Perl'' [[gehen]], in ''Perl'' [[leben]], nach ''Perl'' [[reisen]], aus ''Perl'' [[stammen]], in ''Perl'' [[verweilen]], nach ''Perl'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Saarland, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Perl}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Perl}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Pierel}}, {{Ü|lb|Pärel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Perl}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Перль}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Перль}}
|Dialekttabelle=
*[[Moselfränkisch]]: [[Pärel]], [[Pierel]], [[Pirel]]
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ortschaft in Rambruch, Luxemburg|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|Perlé}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Pärel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|perl-laenderkunde}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Perle]]}}

== Perl ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Perl
|Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Perl, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɝːl|spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Programmiersprache|spr=en}} [[Perl#Deutsch|Perl]]

{{Herkunft}}
:Umbenannt vom ursprünglich vergebenen Namen „[[pearl|Pearl]]“, weil der Entwickler später feststellen musste, dass es schon eine Programmiersprache namens PEARL gab.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://en.wikipedia.org/ | titel=Perl | hrsg=Wikipedia | datum=2015-02-04 | archiv-url=http://en.wikipedia.org/wiki/Perl | archiv-datum=2015-02-04 | zugriff=2015-02-06| sprache=Englisch | format=HTML }}&lt;/ref&gt;&lt;!-- Backronyme wurden später erfunden worden und können somit nicht die Herkunft sein! --&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „''Perl'' is a family of high-level, general-purpose, interpreted, dynamic programming languages. The languages in this family include ''Perl'' 5 and ''Perl'' 6.“&lt;ref name=Wikipedia&gt;{{Internetquelle | url=http://en.wikipedia.org/ | titel=Perl | hrsg=Wikipedia | datum=2015-02-04 | archiv-url=http://en.wikipedia.org/wiki/Perl | archiv-datum=2015-02-04 | zugriff=2015-02-06| sprache=Englisch | format=HTML }}&lt;/ref&gt;
::''Perl'' ist eine Familie von High-Level, allgemeinen, interprettierten, dynamischen Programmiersprachen. Die Sprachen dieser Familie beinhalten ''Perl'' 5 und ''Perl'' 6.
:[1] „In addition to CGI, ''Perl'' 5 is used for graphics programming, system administration, network programming, finance, bioinformatics, and other applications. It has been humorously nicknamed &quot;the Swiss Army chainsaw of scripting languages&quot; because of its flexibility and power, and possibly also because of its &quot;ugliness&quot;. In 1998, it was also referred to as the &quot;duct tape that holds the Internet together&quot;, in reference to both its ubiquitous use as a glue language and its perceived inelegance.“&lt;ref name=Wikipedia /&gt;
::Zusätzlich zu CGI wird ''Perl'' 5 für grafische Programmierung, Systemadministration, Netzwerkprogrammierung, Finanzen, Bioinformatik und andere Anwendungen verwendet. Wegen ihrer Flexibilität und Stärke, aber möglicherweise auch wegen ihrer &quot;Hässlichkeit&quot; wurde sie scherzhaft mit &quot;die Schweizer-Armee-Kettensäge der Skriptsprachen&quot; benannt. 1998 wurde sie in Anspielung auf ihre allgegenwärtige Nutzung als eine „Klebstoff-Sprache“ (''{{lang|en|glue language}}'') und ihre gefühlte Unfeinheit auch als das &quot;Klebeband, dass das Internet zusammenhält&quot; bezeichnet.
:[1] „''Perl'' was originally named &quot;Pearl&quot;. […] The name is occasionally expanded as ''Practical Extraction and Report Language'', but this is a backronym. Other expansions have been suggested as equally canonical, including Wall's own humorous ''Pathologically Eclectic Rubbish Lister''. Indeed, Wall claims that the name was intended to inspire many different expansions.“&lt;ref name=Wikipedia /&gt;
::''Perl'' wurde ursprünglich &quot;Pearl&quot; genannt. […] Der Name wurde gelegentlich als &quot;praktische Extrahierungs- und Berichtssprache&quot; ausgedehnt, aber dies ist ein Backronym. Andere vorgeschlagene Ausdehnungen sind genauso anerkannt, inklusive die humorvolle (Bezeichnung) &quot;pathologischer eklektischer Unsinn-Auflister&quot; von Wall selbst.
:[1] „It is often said that &quot;Only perl can parse ''Perl''&quot;, meaning that only the ''Perl'' interpreter (perl) can parse the ''Perl'' language (''Perl''), but even this is not, in general, true.“&lt;ref name=Wikipedia /&gt;
::Es wird oft gesagt, dass „Nur perl ''Perl'' parsen kann“, was bedeutet, dass nur der ''Perl''-Interpreter (perl) die Sprache ''Perl'' (''Perl'') interpretieren kann, aber sogar das ist im Allgemeinen nicht wahr.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Perl'' [[code]], ''Perl'' [[program]], ''Perl'' [[programmer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Programmiersprache Perl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Perl}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kwo1ojnzphqrssve8xmkbji43guruyy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Perls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>431611</id>
    <revision>
      <id>10687232</id>
      <parentid>7994624</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:20:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2 &amp; 1.3: neu</comment>
      <origin>10687232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1223" sha1="i9bc9ly9k9y8cekx5swagy7bdf8q54n" xml:space="preserve">== Perls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, EDV ===

{{Nebenformen}}
:[[Perl]]

{{Worttrennung}}
:Perls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pœːɐ̯ls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perls.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Perl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Perl}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Perls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Perl]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Perl]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Perl]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Perl]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Perl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Perl}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym ===

{{Worttrennung}}
:Perls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Perl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Perl}}</text>
      <sha1>i9bc9ly9k9y8cekx5swagy7bdf8q54n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687233</id>
      <parentid>10687232</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:21:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym */</comment>
      <origin>10687233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1251" sha1="a8ts30tizhvjym8ua5fx7r1lt0vfkvv" xml:space="preserve">== Perls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, EDV ===

{{Nebenformen}}
:[[Perl]]

{{Worttrennung}}
:Perls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pœːɐ̯ls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perls.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Perl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Perl}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Perls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Perl]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Perl]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Perl]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Perl]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Perl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Perl}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym ===

{{Worttrennung}}
:Perls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Perl#Substantiv,_n,_Toponym|Perl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Perl}}</text>
      <sha1>a8ts30tizhvjym8ua5fx7r1lt0vfkvv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grütze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>441423</id>
    <revision>
      <id>10687178</id>
      <parentid>9947738</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:01:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, Speise */ Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt</comment>
      <origin>10687178</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6937" sha1="ec0rdbx39c97cndoidhshbhothwk0bc" xml:space="preserve">== Grütze ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Speise'' ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Grütze
|Nominativ Plural=Grützen
|Genitiv Singular=Grütze
|Genitiv Plural=Grützen
|Dativ Singular=Grütze
|Dativ Plural=Grützen
|Akkusativ Singular=Grütze
|Akkusativ Plural=Grützen
|Bild  =Hafergruetze.JPG|mini|1|feine, mittlere und grobe ''Grütze'' vom [[Hafer]], unten: geschälte Haferkörner
|Bild 2=Rote Grütze mit Sahne-2-light background.jpg|mini|2|Fruchtgrütze: „Rote ''Grütze''“ mit Sahne
}}

{{Worttrennung}}
:Grüt·ze, {{Pl.}} Grüt·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʏt͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grütze.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏt͡sə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[grob]] gemahlenes [[Getreide]]
:[2] [[Brei]] aus grob gemahlenem Getreide
:[3] ''rote/grüne/gelbe Grütze:'' süße, [[eindicken|eingedickte]] [[Speise]] aus [[Frucht|Früchten]], ursprünglich mit Grütze&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;
&lt;!-- noch zu belegen :[3] {{ugs.|:}} wertloses Zeug, Unsinn --&gt;

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''grütze'' {{fn}}'','' [[althochdeutsch]] ''gruzzi'' {{n}}'','' [[westgermanisch]] ''*grutjō'' „Grütze“, zu [[germanisch]] ''*greuta-,'' „zerreiben, mahlen“, vergleiche ''[[Grieß]], [[groß]]'', belegt seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Grütze&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Grützbrei]]
:[3] [[Fruchtgrütze]], ''seltener:'' [[Früchtegrütze]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gräupchen]], [[Graupen]], [[Grieß]]
:[2] [[Brei]], [[Grießbrei]], [[Mus]], [[Schleim]]
:[3] [[Kompott]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 3] [[Lebensmittel]], [[Speise]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Buchweizengrütze]], [[Gerstengrütze]], [[Hirsegrütze]], [[Hafergrütze]], [[Maisgrütze]], [[Reisgrütze]], [[Weizengrütze]]
:[2] [[Bulgur]], [[Grits]]
:[3] [[gelbe Grütze]], [[grüne Grütze]], [[rote Grütze]]

{{Beispiele}}
:[1] „Währenddessen hatte die viertausend Mann starke Abteilung Bagration lustig ihre Lagerfeuer angezündet, trocknete sich, wärmte sich, kochte sich nach drei Tagen wieder zum ersten Mal ihre ''Grütze'', und keiner von den Leuten der Abteilung wusste oder ahnte auch nur, was ihm bevorstand.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=216}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Man brachte ''Grütze'' von isländischem Moos, Hammellende, Dorschköpfe, saure Milch und steinhartes, glasklares Haifischfleisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=89.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zugleich hatte ich mich für ein Feuer entschieden, das ich in einem der unversehrten Küchenherde entfachen wollte, um mir den Rest meiner ''Grütze'' zu kochen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 165.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[3] „Nach der roten ''Grütze'' geht dann jeder mit Wut im Bauch nach Hause.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=89.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;
:[3] „Er ging zum Herd und rührte den Kessel mit ''Grütze'' um, dann machte er die Ofentür auf und betrachtete die Biskuits.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=163f}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[in die Grütze gehen]], [[etwas in die Grütze reiten]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Grützsuppe]], [[Grützwurst]]
:[[Entengrütze]], [[Grützbeutel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grob gemahlenes Getreide|Ü-Liste=
*{{en}}: pl. {{Ü|en|groats}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|grio}}, {{Ü|eo|preskaŭsenŝela greno}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gruau}}
*{{it}}: {{Ü|it|gritello}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Gört}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kasza}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|крупа}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|sémola}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Brei aus grob gemahlenem Getreide|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|griaĵo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|каша}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=süße, eingedickte Speise aus Früchten, ursprünglich mit Grütze|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|dolĉa frukt-gelatenaĵo}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Grütt}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|Grütze|id=GG31679}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2, 3] {{Ref-Duden}}
:[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[2, 3] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|44989}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Verstand'' ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Grütze
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Grütze
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Grütze
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Grütze
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Grüt·ze, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʏt͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grütze.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏt͡sə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[salopp]]:'' Intelligenz, Verstand

{{Herkunft}}
:vermutlich von [[frühneuhochdeutsch]] ''Kritz,'' „Scharfsinn“, möglicherweise zu ''Kritz,'' „Kitzel“, vergleiche ''[[kritzeln]];''&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Grütze&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;“&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer|Grütze|Grütze&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Duden7&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, „&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;Grütze“&lt;/ref&gt; oder identisch mit ''[[#Substantiv, f, Speise|Grütze]],'' Bedeutung dann bildlich entweder im Gegensatz zur (wertlosen) Spreu&lt;ref name=&quot;Duden7&quot; /&gt; oder ursprünglich gegenteilig im Sinne von „(nur) grober Verstand“&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Grütze}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Intelligenz]], [[Verstand]], {{ugs.|:}} [[Grips]], [[Hirn]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Grütze'' im [[Kopf]] haben

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Grützkopf]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=salopp: Intelligenz, Verstand|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Kritz|id=GK14466}}
:[1] {{Ref-DWDS|Grütze}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Grütze}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Grütze}}
:[1] {{Ref-Duden|Grütze}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Grütze}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[grüezi]]}}</text>
      <sha1>ec0rdbx39c97cndoidhshbhothwk0bc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Corpus Christi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>449830</id>
    <revision>
      <id>10686925</id>
      <parentid>10071349</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:48:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10686925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3491" sha1="t46ai3mugzza97ofqs9ixcmpncmekbj" xml:space="preserve">== Corpus Christi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈkɔːpəs ˈkʁɪstɪ}}&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}} „&lt;sup&gt;&lt;small&gt;2&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;Corpus Christi“, Seite 252.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Corpus Christi.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Großstadt im Südosten von [[Texas]], [[USA]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Großstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Millionenstadt Houston liegt über 300 Kilometer nordöstlich von ''Corpus Christi.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im Südosten von Texas, USA|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Corpus Christi (Texas)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|corpus-christi-stadt|Corpus Christi (Stadt)}}

{{Quellen}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Feiertag [[Fronleichnam]]

{{Beispiele}}
:[1] We don't celebrate ''Corpus Christi.''
::Wir feiern ''Fronleichnam'' nicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Feiertag Fronleichnam|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi (feast)}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_1}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt in [[Texas]] am [[Golf von Mexiko]]

{{Beispiele}}
:[1] The Mexican border is circa 200 kilometers away from ''Corpus Christi.''
::Die mexikanische Grenze liegt circa 200 Kilometer von ''Corpus Christi'' entfernt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas am Golf von Mexiko|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi, Texas}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_2}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|Corpus|Christ|ī|n=1}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti{{Gen.}} Cor·po·ris Chris·ti

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} das Fest Fronleichnam

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 245, Eintrag „corpus“, dortt unter Bedeutung 3.) auch „Corpus Cristi“ bzw. „Fronleichnam“</text>
      <sha1>t46ai3mugzza97ofqs9ixcmpncmekbj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686933</id>
      <parentid>10686925</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:51:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corpus Christi ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10686933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3540" sha1="0f74h9zsmceno2wyq9s8gw8p6r0j1hu" xml:space="preserve">== Corpus Christi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈkɔːpəs ˈkʁɪstɪ}}&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}} „&lt;sup&gt;&lt;small&gt;2&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;Corpus Christi“, Seite 252.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Corpus Christi.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Großstadt im Südosten von [[Texas]], [[USA]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Großstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Millionenstadt Houston liegt über 300 Kilometer nordöstlich von ''Corpus Christi.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im Südosten von Texas, USA|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Corpus Christi (Texas)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|corpus-christi-stadt|Corpus Christi (Stadt)}}

{{Quellen}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Feiertag [[Fronleichnam]]

{{Beispiele}}
:[1] We don't celebrate ''Corpus Christi.''
::Wir feiern ''Fronleichnam'' nicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Feiertag Fronleichnam|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi (feast)}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_1}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt in [[Texas]] am [[Golf von Mexiko]]

{{Beispiele}}
:[1] The Mexican border is circa 200 kilometers away from ''Corpus Christi.''
::Die mexikanische Grenze liegt circa 200 Kilometer von ''Corpus Christi'' entfernt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas am Golf von Mexiko|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi, Texas}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_2}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|Corpus|Corpor|is|nach=Christī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti{{Gen.}} Cor·po·ris Chris·ti

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} das Fest Fronleichnam

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 245, Eintrag „corpus“, dortt unter Bedeutung 3.) auch „Corpus Cristi“ bzw. „Fronleichnam“</text>
      <sha1>0f74h9zsmceno2wyq9s8gw8p6r0j1hu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686935</id>
      <parentid>10686933</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:53:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corpus Christi ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10686935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3648" sha1="c4cdyi5iij9brp6tvhotpo6d0k6xdqw" xml:space="preserve">== Corpus Christi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈkɔːpəs ˈkʁɪstɪ}}&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}} „&lt;sup&gt;&lt;small&gt;2&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;Corpus Christi“, Seite 252.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Corpus Christi.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Großstadt im Südosten von [[Texas]], [[USA]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Großstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Millionenstadt Houston liegt über 300 Kilometer nordöstlich von ''Corpus Christi.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im Südosten von Texas, USA|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Corpus Christi (Texas)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|corpus-christi-stadt|Corpus Christi (Stadt)}}

{{Quellen}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Feiertag [[Fronleichnam]]

{{Beispiele}}
:[1] We don't celebrate ''Corpus Christi.''
::Wir feiern ''Fronleichnam'' nicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Feiertag Fronleichnam|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi (feast)}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_1}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt in [[Texas]] am [[Golf von Mexiko]]

{{Beispiele}}
:[1] The Mexican border is circa 200 kilometers away from ''Corpus Christi.''
::Die mexikanische Grenze liegt circa 200 Kilometer von ''Corpus Christi'' entfernt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas am Golf von Mexiko|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi, Texas}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_2}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|Corpus|Corpor|is|nach=Christī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti{{Gen.}} Cor·po·ris Chris·ti

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} das Fest Fronleichnam

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|corpus}}'' und dem Namen ''{{Ü|la|Christus}}'' (letzterer im Genitiv Singular)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 245, Eintrag „corpus“, dortt unter Bedeutung 3.) auch „Corpus Cristi“ bzw. „Fronleichnam“</text>
      <sha1>c4cdyi5iij9brp6tvhotpo6d0k6xdqw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686936</id>
      <parentid>10686935</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:53:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corpus Christi ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10686936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3670" sha1="4chzd15go14lfgxb6x2w954g6bcz53m" xml:space="preserve">== Corpus Christi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈkɔːpəs ˈkʁɪstɪ}}&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}} „&lt;sup&gt;&lt;small&gt;2&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;Corpus Christi“, Seite 252.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Corpus Christi.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Großstadt im Südosten von [[Texas]], [[USA]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Großstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Millionenstadt Houston liegt über 300 Kilometer nordöstlich von ''Corpus Christi.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im Südosten von Texas, USA|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Corpus Christi (Texas)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|corpus-christi-stadt|Corpus Christi (Stadt)}}

{{Quellen}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Feiertag [[Fronleichnam]]

{{Beispiele}}
:[1] We don't celebrate ''Corpus Christi.''
::Wir feiern ''Fronleichnam'' nicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Feiertag Fronleichnam|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi (feast)}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_1}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt in [[Texas]] am [[Golf von Mexiko]]

{{Beispiele}}
:[1] The Mexican border is circa 200 kilometers away from ''Corpus Christi.''
::Die mexikanische Grenze liegt circa 200 Kilometer von ''Corpus Christi'' entfernt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas am Golf von Mexiko|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi, Texas}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_2}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|Corpus|Corpor|is|nach=Christī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti{{Gen.}} Cor·po·ris Chris·ti

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} das Fest Fronleichnam

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|corpus}}'' und dem Namen ''{{Ü|la|Christus}}'' (letzterer im Genitiv Singular ''{{Ü|la|Christi}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 245, Eintrag „corpus“, dortt unter Bedeutung 3.) auch „Corpus Cristi“ bzw. „Fronleichnam“</text>
      <sha1>4chzd15go14lfgxb6x2w954g6bcz53m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686937</id>
      <parentid>10686936</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:54:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corpus Christi ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10686937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3729" sha1="ohaytf95mko7jvkmmaz9f5oroxt1j91" xml:space="preserve">== Corpus Christi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈkɔːpəs ˈkʁɪstɪ}}&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}} „&lt;sup&gt;&lt;small&gt;2&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;Corpus Christi“, Seite 252.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Corpus Christi.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Großstadt im Südosten von [[Texas]], [[USA]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Großstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Millionenstadt Houston liegt über 300 Kilometer nordöstlich von ''Corpus Christi.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im Südosten von Texas, USA|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Corpus Christi (Texas)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|corpus-christi-stadt|Corpus Christi (Stadt)}}

{{Quellen}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Feiertag [[Fronleichnam]]

{{Beispiele}}
:[1] We don't celebrate ''Corpus Christi.''
::Wir feiern ''Fronleichnam'' nicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Feiertag Fronleichnam|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi (feast)}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_1}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt in [[Texas]] am [[Golf von Mexiko]]

{{Beispiele}}
:[1] The Mexican border is circa 200 kilometers away from ''Corpus Christi.''
::Die mexikanische Grenze liegt circa 200 Kilometer von ''Corpus Christi'' entfernt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas am Golf von Mexiko|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi, Texas}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_2}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|Corpus|Corpor|is|nach=Christī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti{{Gen.}} Cor·po·ris Chris·ti

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} das Fest Fronleichnam bzw. Corpus Christus

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|corpus}}'' und dem Namen ''{{Ü|la|Christus}}'' (letzterer im Genitiv Singular ''{{Ü|la|Christi}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Fest Fronleichnam bzw. Corpus Christus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 245, Eintrag „corpus“, dortt unter Bedeutung 3.) auch „Corpus Cristi“ bzw. „Fronleichnam“</text>
      <sha1>ohaytf95mko7jvkmmaz9f5oroxt1j91</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686940</id>
      <parentid>10686937</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:55:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+de:[[Corpus Christi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3755" sha1="nfqxrku7lnoda92lh57d02mymnaathu" xml:space="preserve">== Corpus Christi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈkɔːpəs ˈkʁɪstɪ}}&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}} „&lt;sup&gt;&lt;small&gt;2&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;Corpus Christi“, Seite 252.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Corpus Christi.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Großstadt im Südosten von [[Texas]], [[USA]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Großstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Millionenstadt Houston liegt über 300 Kilometer nordöstlich von ''Corpus Christi.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im Südosten von Texas, USA|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Corpus Christi (Texas)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|corpus-christi-stadt|Corpus Christi (Stadt)}}

{{Quellen}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Feiertag [[Fronleichnam]]

{{Beispiele}}
:[1] We don't celebrate ''Corpus Christi.''
::Wir feiern ''Fronleichnam'' nicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Feiertag Fronleichnam|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi (feast)}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_1}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Corpus Christi
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Christi, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''(BrE)'' {{Lautschrift|ˌkɔːpəs ˈkrɪsti}}, ''(AmE)'' {{Lautschrift|kɔːrpəs ˈkrɪsti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt in [[Texas]] am [[Golf von Mexiko]]

{{Beispiele}}
:[1] The Mexican border is circa 200 kilometers away from ''Corpus Christi.''
::Die mexikanische Grenze liegt circa 200 Kilometer von ''Corpus Christi'' entfernt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas am Golf von Mexiko|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Corpus Christi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Corpus Christi, Texas}}
:[1] {{Ref-Longman|Corpus-Christi_2}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}

== Corpus Christi ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|Corpus|Corpor|is|nach=Christī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:Cor·pus Chris·ti{{Gen.}} Cor·po·ris Chris·ti

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} das Fest Fronleichnam bzw. Corpus Christus

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|corpus}}'' und dem Namen ''{{Ü|la|Christus}}'' (letzterer im Genitiv Singular ''{{Ü|la|Christi}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Fest Fronleichnam bzw. Corpus Christus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fronleichnam}}, {{Ü|de|Corpus Christi}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 245, Eintrag „corpus“, dortt unter Bedeutung 3.) auch „Corpus Cristi“ bzw. „Fronleichnam“</text>
      <sha1>nfqxrku7lnoda92lh57d02mymnaathu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hellhörig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>452178</id>
    <revision>
      <id>10687060</id>
      <parentid>10624300</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T16:50:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]]</comment>
      <origin>10687060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5395" sha1="hn246r0i4uf5e1zjvjvz7xwcthwc3je" xml:space="preserve">== hellhörig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=hellhörig
|Komparativ=hellhöriger
|Superlativ=hellhörigsten
}}

{{Worttrennung}}
:hell·hö·rig, {{Komp.}} hell·hö·ri·ger, {{Sup.}} am hell·hö·rigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlˌhøːʁɪç}}; ''[[regional]]:'' {{Lautschrift|ˈhɛlˌhøːʁɪɡ̊}}, {{Lautschrift|ˈhɛlˌhøːʁɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hellhörig.ogg}}, {{Audio|De-hellhörig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.}} ein [[sehr]] [[gut]]es [[Gehör]] habend; ''heute fast ausschließlich [[übertragen]]:'' auf etwas [[aufmerksam]] werdend, [[misstrauisch]] werdend  
:[2] den [[Schall]] (in [[Gebäude]]n, [[Räumlichkeit]]en, durch [[Wand|Wänden]] oder dergleichen) [[leicht]] [[durchdringen]] lassend

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert zunächst in der ersten Bedeutung und den Redewendungen bezeugt.&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] ''[[Schweiz]]:'' [[ringhörig]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[schalldurchlässig]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wer einen tönenden Ton hört, ist taub, wer dagegen einen nichttönenden hört, ist ''hellhörig.'' Wer weder taub noch ''hellhörig'' ist, steht mit dem Geist in Verbindung.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor={{w|Alfred Forke}} | Titel=Geschichte der mittelalterlichen chinesischen Philosophie | Auflage=1. | Verlag=Friederichsen, de Gruyter &amp; Co. | Ort=Hamburg | Jahr=1934 | Seiten=34–35 | Online=Zitiert nach {{GBS|ccBEAQAAIAAJ|PA34|Hervorhebung=hellhörig}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] ''[[bildlich]]:'' „Die Berliner sind in diesen Wochen übermäßig ''hellhörig'' für politische Obertöne.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel | Titel=Berlin in die Linse gefaßt | TitelErg=Bei Neumanns ging das Telephon | Nummer= | Tag=14 | Monat=8 | Jahr=1948 | Seiten=24 | Zugriff=2021-04-22 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Als die Firmenleitung von notwendigen „Umstrukturierungsmaßnahmen“ sprach, wurde ich sofort ''hellhörig.''
:[1] „Elisabeth Pletscher war aber stets ''hellhörig'' für Gegenargumente, blieb ruhig und fröhlich, ja tolerant.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=„Sie strahlt viel positive Kraft aus“ | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=1998}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Ferner ist der Raum, wahrscheinlich auch durch seine Größe, etwas ''hellhörig.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Eva-Erika Beiter | Titel=Streßabbau durch Autogenes Training als Beispiel für Gesundheitsförderung | Verlag=Diplomica Verlag | Ort=München | Jahr=1996 | Seiten=79 | Online=Diplomarbeit; zitiert nach {{GBS|eeF8AQAAQBAJ|PA79|Hervorhebung=hellhörig}} }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Und bei Auslandseinsätzen, wo Soldaten in ''hellhörigen'' Zelten und Wohncontainern ‚unter beengten Verhältnissen zusammenleben‘, fordert der neue Kodex besondere Selbstdisziplin: ‚Jede nach außen wahrnehmbare sexuelle Betätigung‘, so der Erlass etwas verschwurbelt, könne sich auf ‚Dienstbetrieb und kameradschaftlichen Zusammenhalt negativ auswirken‘. Im Klartext: Bei der Liebe im Lager soll der Soldat gefälligst leise sein.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel | Autor=Alexander Szandar | Titel=Leise Liebe im Lager | Nummer=34 | Tag=16 | Monat=8 | Jahr=2004 | Seiten=48 | Zugriff=2021-04-22 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ist das Haus bekanntermaßen ''hellhörig,'' sollten Nachbarn aber zumindest Rücksicht nehmen.“&lt;ref&gt;{{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/wirtschaft/recht/article11076711/streichen-feiern-ausziehen-zehn-irrtuemer-zum-mietrecht.html | Autor=Britta Prasse | Titel=Streichen, feiern, ausziehen – Zehn Irrtümer zum Mietrecht | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[hellhörig werden|''hellhörig'' werden]]
:[1] [[jemanden hellhörig machen|jemanden ''hellhörig'' machen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''[[attributiv]]:'' ''hellhörige'' [[Wohnung]], ''hellhöriges'' [[Haus]]

{{Wortbildungen}}
:[[Hellhörigkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein sehr gutes Gehör habend; übertragen: auf etwas aufmerksam werdend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|have a keen ear|having a keen ear|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avoir bonne oreille|(ayant) bonne oreille|L=e}}, {{Ü|fr|avoir l’oreille fine|(ayant) l’oreille fine|L=e}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lyhörd}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=den Schall (in Gebäuden, Räumlichkeiten, durch Wänden oder dergleichen) leicht durchdringen lassend
|Ü-Liste=
*{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{L|badly||en}} / {{L|poorly||en}} {{Ü|en|insulated}}, {{L|badly||en}} / {{L|poorly||en}} {{Ü|en|soundproofed}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sonore}} {{mf}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lyhörd}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|129529}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-PONS}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 2] {{w|Deutsche Welle}}, Deutsch lernen – Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/hellh%C3%B6rig/a-62565573 | Autor=Magdalena Bätge | Titel=Hellhörig | TitelErg= | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-07-26 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/62566417/Wort-der-Woche-2022-07-22-Hellhoerig-Manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/BB1DE162_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:34 mm:ss}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hn246r0i4uf5e1zjvjvz7xwcthwc3je</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Agent Provocateur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>463780</id>
    <revision>
      <id>10687482</id>
      <parentid>10533306</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:17:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>korr.</comment>
      <origin>10687482</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2103" sha1="etztbafl8g5j5dqgtuwtnchvzet5kay" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Agent provocateur]]}}
== Agent Provocateur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Agent Provocateur
|Nominativ Plural=Agents Provocateurs
|Genitiv Singular=Agent Provocateur
|Genitiv Plural=Agents Provocateurs
|Dativ Singular=Agent Provocateur
|Dativ Plural=Agents Provocateurs
|Akkusativ Singular=Agent Provocateur
|Akkusativ Plural=Agents Provocateurs
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Agent provocateur]]

{{Worttrennung}}
:Agent Pro·vo·ca·teur, {{Pl.}} Agents Pro·vo·ca·teurs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aˈʒɑ̃ː pʁovokaˈtøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Agent Provocateur.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der in fremdem Auftrag Personen zu gesetzeswidrigen, strafbaren Handlungen anstiftet, provoziert

{{Synonyme}}
:[1] [[Lockspitzel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nach dem Attentat auf Rudi Dutschke besorgte Peter Urbach, V-Mann der Berliner Behörde und ''Agent Provocateur'' im Auftrag des Innensenators, den aufgebrachten Studenten Molotowcocktails – und die ersten Waffen für die 1969 entstehende Rote Armee Fraktion, RAF.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2012/05/Verfassungsschutz | Autor=Uwe Wesel | Titel=Spitzel, Wanzen, Bomben | Nummer=5 | Tag=28 | Monat=1 | Jahr=2012 | Zugriff=2014-11-03 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der in fremdem Auftrag Personen zu gesetzeswidrigen, strafbaren Handlungen anstiftet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|agent provocateur}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|agent provocateur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|agente provocatore}}
*{{es}}: {{Ü|es|agente provocador}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden|Lockspitzel}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Agent provocateur}} (dort auch „Agent Provocateur“)
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Agent Provocateur“, Seite 183.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>etztbafl8g5j5dqgtuwtnchvzet5kay</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glattschnabelani</title>
    <ns>0</ns>
    <id>478388</id>
    <revision>
      <id>10687172</id>
      <parentid>9511027</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:46:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10687172</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4393" sha1="19f5ui7su9nyh0ob0757kbmd0rs94ht" xml:space="preserve">== Glattschnabelani ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Glattschnabelani
|Nominativ Plural=Glattschnabelanis
|Genitiv Singular=Glattschnabelanis
|Genitiv Plural=Glattschnabelanis
|Dativ Singular=Glattschnabelani
|Dativ Plural=Glattschnabelanis
|Akkusativ Singular=Glattschnabelani
|Akkusativ Plural=Glattschnabelanis
}}
&lt;gallery perrow=&quot;2&quot; widths=&quot;170&quot; heights=&quot;170&quot; class=&quot;float-right&quot;&gt;
  Datei:ANU-PRETO_(Crotophaga_ani).jpg|
  Datei:Crotophaga_ani_distr.png|Verbreitungsgebiet des ''Glattschnabelani''
&lt;/gallery&gt;
{{Worttrennung}}
:Glatt·schna·bel·ani, {{Pl.}} Glatt·schna·bel·anis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlatʃnaːbl̩ˌʔaːni}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glattschnabelani.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{fachspr.}} ''([[Zoologie]], speziell [[Ornithologie]]):'' in [[Südamerika]], weiten Teilen der [[Karibik]] sowie einigen Gebieten [[Mittelamerika]]s beheimateter [[schwarz]] [[gefiedert]]er, [[langschwänzig]]er [[Vogel]] (''Crotophaga ani'') aus der [[Familie]] der [[Kuckucke]] (Cuculidae)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Glattschnabel]]'' und ''[[Ani]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''[[Brasilien]]: ([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]])'' [[Basthexe]], ''([[w:Santa Catarina|Santa Catarina]])'' [[Lauseonkel]], [[Pasthexe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lebewesen]], [[Wirbeltier]], [[Vogel]], [[Kuckucksvogel]]
:[1] [[Ani]], [[Kuckuck]], [[Madenkuckuck]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein kleiner dunkler Vogel, eigentlich nichts Besonderes, hüpft graziös wie eine Ballerina über die breiten Blätter der Seerosen. Sein Name – ''Glattschnabelani'' – bleibt mir im Gedächtnis.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Burgl Lichtenstein | Titel=Immer wieder Brasilien | TitelErg=In mehreren Reisen kreuz und quer durchs Land | Verlag=traveldiary.de Reiseliteratur-Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2013 | ISBN=978-3-944365-01-5 | Seiten=130 | Online=Zitiert nach {{GBS|nEPxxO606L4C|PA130|Hervorhebung=Glattschnabelani}} }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)|Ü-Liste=
*Antillen-Kreolisch:
**Guadeloupe-Kreolisch: {{Ü|gcf|bilbitin}}, {{Ü|gcf|juif}}, {{Ü|gcf|merle}}
*{{da}}: {{Ü|da|almindelig ani}}
*{{en}}: {{Ü|en|smooth-billed ani}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ani à bec lisse}} {{m}}, {{reg.}} ''auch:'' {{Ü|fr|ani des savanes}} {{m}}, {{Ü|fr|ariane des savanes}} {{f}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|boustabak}}
*{{it}}: {{Ü|it|ani beccoliscio}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|aní negre}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gladsnavel ani}}, {{Ü|nl|kleine ani}}
*{{no}}: {{Ü|no|glattnebbani}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kleszczojad gładkodzioby}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|anu-preto}} {{m}}, {{Ü|pt|anum-preto}} {{m}}; ''[[Brasilien]]'' {{reg.|:}} ''([[Amazonas]])'' {{Ü|pt|anuaí}} {{m}}, ''([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]], [[w:Santa Catarina|Santa Catarina]])'' {{Ü|pt|bruxa do pasto}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slätnäbbad ani}}
*{{es}}: {{Ü|es|garrapatero aní}} {{m}}; ''[[Lateinamerika]]: ([[Argentinien]], [[Paraguay]])'' {{Ü|es|anó chico}} {{m}}, ''([[Kuba]])'' {{Ü|es|garrapatero}} {{m}}, ''([[Venezuela]])'' {{Ü|es|garrapatero común}} {{m}}, ''([[Mexiko]])'' {{Ü|es|garrapatero pico liso}} {{m}}, ''([[Mexiko]], [[Nicaragua]], [[Costa Rica]], [[Kolumbien]])'' {{Ü|es|garrapatero piquiliso}} {{m}}, ''([[Kuba]], [[Dominikanische Republik]])'' {{Ü|es|judío}} {{m}}, ''([[Uruguay]])'' {{Ü|es|pirincho negro chico}} {{m}}, ''([[Honduras]])'' {{Ü|es|tijuíl pico liso}} {{m}}, ''([[Peru]]: Amazonía)'' {{Ü|es|vacamuchacho}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kukačka ani}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|simacsőrű ani}}
|Dialekttabelle=
*'''Westnorddeutsch:'''
*'''Westmitteldeutsch:'''
**Moselfränkisch:
***Hunsrückisch:
****Riograndenser Hunsrückisch: [1] ''[[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]:'' [[Basthexe]]&lt;ref&gt;{{Lit-Fausel: Die deutschbrasilianische Sprachmischung}}, Seite 89.&lt;/ref&gt; , ''[[w:Santa Catarina|Santa Catarina]]:'' [[Lauseonkel]]&lt;ref name=&quot;Fausel&quot;&gt;{{Lit-Fausel: Die deutschbrasilianische Sprachmischung}}, Seite 21.&lt;/ref&gt;, [[Pasthexe]]&lt;ref name=&quot;Fausel&quot;/&gt;
*'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):'''
*'''Ostnorddeutsch:'''
*'''Ostmitteldeutsch:'''
*'''Ostoberdeutsch:'''
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Glattschnabelani}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>19f5ui7su9nyh0ob0757kbmd0rs94ht</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stabelle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>497569</id>
    <revision>
      <id>10687410</id>
      <parentid>9512886</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T06:32:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33108-47</username>
        <id>258502</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Deutsch:-ɛlə|-ɛlə]]</comment>
      <origin>10687410</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1314" sha1="6jfl2r36kabb30cxhoxz1a4pe5q1jdn" xml:space="preserve">== Stabelle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Stabelle
|Nominativ Plural=Stabellen
|Genitiv Singular=Stabelle
|Genitiv Plural=Stabellen
|Dativ Singular=Stabelle
|Dativ Plural=Stabellen
|Akkusativ Singular=Stabelle
|Akkusativ Plural=Stabellen
|Bild=Stabelle_nf.svg|mini|1|Stabelle
}}

{{Worttrennung}}
:Sta·bel·le, {{Pl.}} Sta·bel·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{schweiz.|:}} ein [[Stuhl]] mit vier schrägen [[Bein]]en, die in einer mit einem [[Schwalbenschwanzverbindung|Schwalbenschwanz]] eingenuteten Gratleiste stecken

{{Herkunft}}
:lateinisch-romanisch {{QS_Herkunft|unbelegt}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Bauernstuhl]], [[Hocker]], [[Schemel]]

{{Beispiele}}
:[1] Er hockte mit den Händen zwischen den Knien auf der ''Stabelle.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Stabelle}}
:[1] {{Ref-DWDS|Stabelle}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Stabelle}}
:[1] {{Ref-Duden|Stabelle}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Tabelle]]|Homophone=|Anagramme=[[abstelle]], [[bestalle]]|spr=de}}</text>
      <sha1>6jfl2r36kabb30cxhoxz1a4pe5q1jdn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drogenabhängigkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>499768</id>
    <revision>
      <id>10687379</id>
      <parentid>10275828</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:29:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[pharmacodépendance]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687379</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2487" sha1="ftns8j3m05pemzmwfcrpayeyg5g1r7l" xml:space="preserve">== Drogenabhängigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Drogenabhängigkeit
|Nominativ Plural=Drogenabhängigkeiten
|Genitiv Singular=Drogenabhängigkeit
|Genitiv Plural=Drogenabhängigkeiten
|Dativ Singular=Drogenabhängigkeit
|Dativ Plural=Drogenabhängigkeiten
|Akkusativ Singular=Drogenabhängigkeit
|Akkusativ Plural=Drogenabhängigkeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Dro·gen·ab·hän·gig·keit, {{Pl.}} Dro·gen·ab·hän·gig·kei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪkkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drogenabhängigkeit.ogg}}, {{Audio|De-Drogenabhängigkeit2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|Psychologie}} [[psychisch]]e oder [[physisch]]e [[Abhängigkeit]] von einem [[Rauschgift]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von ''[[drogenabhängig]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-keit]]'' oder Kompositum aus ''[[Droge]]'' und ''[[Abhängigkeit]]''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt; (mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]])''

{{Synonyme}}
:[1] [[Drogensucht]], [[Rauschgiftsucht]], [[Stoffabhängigkeit]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Drogenmissbrauch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Abhängigkeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Heroinabhängigkeit]], [[Koffeinabhängigkeit]], [[Morphiumabhängigkeit]], [[Nikotinabhängigkeit]], [[Opiumabhängigkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] Meine ''Drogenabhängigkeit'' holte mich wieder ein, und ich machte erneut Bekanntschaft mit Wittenau.
:[1] „In seinen Fällen sind Ausländerfeindlichkeit oder ''Drogenabhängigkeit'' oder andere brisante Themen Ausgangspunkte der Ermittlungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=197.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[drogenabhängig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Psychologie: psychische oder physische Abhängigkeit von einem Rauschgift|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|substance dependence}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pharmacodépendance}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|наркотическая зависимость}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|narkotikaberoende}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|madde bağımlılığı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ftns8j3m05pemzmwfcrpayeyg5g1r7l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687383</id>
      <parentid>10687379</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:31:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[наркозалежність]] +uz:[[giyohvandlik]] +nb:[[rusmiddelavhengighet]] +nn:[[rusmiddelavhengnad]] +lv:[[narkotiku atkarība]] +cs:[[drogová závislost]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2737" sha1="6kaw61csngu6dvemhf6pvpet00wxukc" xml:space="preserve">== Drogenabhängigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Drogenabhängigkeit
|Nominativ Plural=Drogenabhängigkeiten
|Genitiv Singular=Drogenabhängigkeit
|Genitiv Plural=Drogenabhängigkeiten
|Dativ Singular=Drogenabhängigkeit
|Dativ Plural=Drogenabhängigkeiten
|Akkusativ Singular=Drogenabhängigkeit
|Akkusativ Plural=Drogenabhängigkeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Dro·gen·ab·hän·gig·keit, {{Pl.}} Dro·gen·ab·hän·gig·kei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪkkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drogenabhängigkeit.ogg}}, {{Audio|De-Drogenabhängigkeit2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|Psychologie}} [[psychisch]]e oder [[physisch]]e [[Abhängigkeit]] von einem [[Rauschgift]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von ''[[drogenabhängig]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-keit]]'' oder Kompositum aus ''[[Droge]]'' und ''[[Abhängigkeit]]''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt; (mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]])''

{{Synonyme}}
:[1] [[Drogensucht]], [[Rauschgiftsucht]], [[Stoffabhängigkeit]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Drogenmissbrauch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Abhängigkeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Heroinabhängigkeit]], [[Koffeinabhängigkeit]], [[Morphiumabhängigkeit]], [[Nikotinabhängigkeit]], [[Opiumabhängigkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] Meine ''Drogenabhängigkeit'' holte mich wieder ein, und ich machte erneut Bekanntschaft mit Wittenau.
:[1] „In seinen Fällen sind Ausländerfeindlichkeit oder ''Drogenabhängigkeit'' oder andere brisante Themen Ausgangspunkte der Ermittlungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=197.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[drogenabhängig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Psychologie: psychische oder physische Abhängigkeit von einem Rauschgift|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|substance dependence}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pharmacodépendance}}
*{{no}}:
*{{lv}}: {{Ü|lv|narkotiku atkarība}}
**{{nb}}: {{Ü|nb|rusmiddelavhengighet}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|rusmiddelavhengnad}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|наркотическая зависимость}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|narkotikaberoende}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|drogová závislost}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|madde bağımlılığı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|наркозалежність}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|giyohvandlik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6kaw61csngu6dvemhf6pvpet00wxukc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687384</id>
      <parentid>10687383</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:31:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2737" sha1="byqjct2n9j5piw8kw1w4ax9jzb9bkr0" xml:space="preserve">== Drogenabhängigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Drogenabhängigkeit
|Nominativ Plural=Drogenabhängigkeiten
|Genitiv Singular=Drogenabhängigkeit
|Genitiv Plural=Drogenabhängigkeiten
|Dativ Singular=Drogenabhängigkeit
|Dativ Plural=Drogenabhängigkeiten
|Akkusativ Singular=Drogenabhängigkeit
|Akkusativ Plural=Drogenabhängigkeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Dro·gen·ab·hän·gig·keit, {{Pl.}} Dro·gen·ab·hän·gig·kei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪkkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drogenabhängigkeit.ogg}}, {{Audio|De-Drogenabhängigkeit2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|Psychologie}} [[psychisch]]e oder [[physisch]]e [[Abhängigkeit]] von einem [[Rauschgift]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von ''[[drogenabhängig]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-keit]]'' oder Kompositum aus ''[[Droge]]'' und ''[[Abhängigkeit]]''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt; (mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]])''

{{Synonyme}}
:[1] [[Drogensucht]], [[Rauschgiftsucht]], [[Stoffabhängigkeit]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Drogenmissbrauch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Abhängigkeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Heroinabhängigkeit]], [[Koffeinabhängigkeit]], [[Morphiumabhängigkeit]], [[Nikotinabhängigkeit]], [[Opiumabhängigkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] Meine ''Drogenabhängigkeit'' holte mich wieder ein, und ich machte erneut Bekanntschaft mit Wittenau.
:[1] „In seinen Fällen sind Ausländerfeindlichkeit oder ''Drogenabhängigkeit'' oder andere brisante Themen Ausgangspunkte der Ermittlungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=197.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[drogenabhängig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Psychologie: psychische oder physische Abhängigkeit von einem Rauschgift|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|substance dependence}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pharmacodépendance}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|narkotiku atkarība}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|rusmiddelavhengighet}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|rusmiddelavhengnad}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|наркотическая зависимость}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|narkotikaberoende}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|drogová závislost}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|madde bağımlılığı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|наркозалежність}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|giyohvandlik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>byqjct2n9j5piw8kw1w4ax9jzb9bkr0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Englisch/Dreibuchstabige Wörter</title>
    <ns>102</ns>
    <id>505180</id>
    <revision>
      <id>10687036</id>
      <parentid>9895079</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:13:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>Viele Wörter hinzugefügt + nach Buchstaben unterteilt</comment>
      <origin>10687036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4417" sha1="pewavxfdynjgnvldfrf45xshz1e086c" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Englisch/Zweibuchstabige Wörter]]}}

Dies ist eine '''Liste von englischen Wörtern mit drei Buchstaben''' in alphabetischer Reihenfolge.

== A ==
*[[Abe]]
*[[abs]]
*[[ace]]
*[[add]]
*[[age]]
*[[aid]]
*[[ail]]
*[[aim]]
*[[air]]
*[[ale]]
*[[all]]
*[[alt]]
*[[Amy]]
*[[and]]
*[[Ann]]
*[[ant]] 
*[[any]]
*[[ape]]
*[[app]]
*[[apt]]
*[[are]]
*[[arm]]
*[[art]]
*[[ash]]
*[[ass]]
*[[ate]]
*[[awe]]
*[[aye]]

== B ==
*[[baa]]
*[[bad]]
*[[bag]]
*[[ban]]
*[[bap]]
*[[bar]]
*[[bat]]
*[[bay]]
*[[bed]]
*[[bee]]
*[[beg]]
*[[bet]]
*[[bib]]
*[[bid]]
*[[big]]
*[[bit]]
*[[biz]]
*[[boa]]
*[[bob]]
*[[Bob]]
*[[bog]]
*[[boo]]
*[[bop]]
*[[bot]]
*[[bow]]
*[[box]]
*[[boy]]
*[[bra]]
*[[bro]]
*[[bud]]
*[[bug]]
*[[bum]]
*[[bun]]
*[[bus]]
*[[but]]
*[[buy]]
*[[bye]]

== C ==
*[[cab]]
*[[can]]
*[[car]]
*[[cat]]
*[[caw]]
*[[cig]]
*[[cob]]
*[[cod]]
*[[cog]]
*[[con]]
*[[cop]]
*[[cow]]
*[[coy]]
*[[cry]]
*[[cub]]
*[[cud]]
*[[cue]]
*[[cum]]
*[[cup]]
*[[cur]]
*[[cut]]

== D ==
*[[dab]]
*[[dad]]
*[[dam]]
*[[Dan]]
*[[dap]]
*[[day]]
*[[den]]
*[[dew]]
*[[did]]
*[[die]]
*[[dig]]
*[[dim]]
*[[din]]
*[[doe]]
*[[dog]]
*[[don]]
*[[dot]]
*[[dry]]
*[[dud]]
*[[due]]
*[[dug]]
*[[dye]]

== E ==
*[[ear]]
*[[eat]]
*[[eel]]
*[[eer]]
*[[eft]]
*[[egg]]
*[[ego]]
*[[elm]]
*[[emo]]
*[[ere]]
*[[err]]
*[[eve]]
*[[Eve]]
*[[ewe]]
*[[eww]]
*[[eye]]

== F ==
*[[fab]]
*[[fad]]
*[[fag]]
*[[fam]]
*[[fan]]
*[[fap]]
*[[far]]
*[[fat]]
*[[fav]]
*[[fed]]
*[[fee]]
*[[fen]]
*[[fib]]
*[[fig]]
*[[fir]]
*[[fin]]
*[[fit]]
*[[foe]]
*[[fog]]
*[[for]]
*[[fox]]
*[[fun]]
*[[fur]]

== G ==
*[[gag]]
*[[gap]]
*[[gay]]
*[[gen]]
*[[get]]
*[[GIF]]
*[[gig]]
*[[gin]]
*[[god]]
*[[goo]]
*[[got]]
*[[gum]]
*[[gun]]
*[[gut]]
*[[guy]]
*[[Guy]]
*[[gym]]

== H ==
*[[had]]
*[[hag]]
*[[ham]]
*[[has]]
*[[hat]]
*[[hay]]
*[[hem]]
*[[hen]]
*[[her]]
*[[hew]]
*[[hey]]
*[[hid]]
*[[him]]
*[[hip]]
*[[his]]
*[[hit]]
*[[hoe]]
*[[hog]]
*[[hon]]
*[[hop]]
*[[hot]]
*[[how]]
*[[hub]]
*[[hue]]
*[[hug]]
*[[hum]]
*[[hun]]
*[[hut]]

== I ==
*[[ice]]
*[[ick]]
*[[icy]]
*[[ill]]
*[[ink]]
*[[inn]]
*[[ion]]
*[[its]]

== J ==
*[[jab]]
*[[jam]]
*[[jaw]]
*[[jay]]
*[[Jay]]
*[[jet]]
*[[Jew]]
*[[jib]]
*[[Jim]]
*[[job]]
*[[Joe]]
*[[Jon]]
*[[jot]]
*[[joy]]
*[[jug]]
*[[jut]]

== K ==
*[[ken]]
*[[key]]
*[[kin]]

== L ==
*[[lab]]
*[[lad]]
*[[lap]]
*[[law]]
*[[lax]]
*[[lay]]
*[[led]]
*[[lee]]
*[[leg]]
*[[let]]
*[[lid]]
*[[lie]]
*[[lip]]
*[[lit]]
*[[lob]]
*[[log]]
*[[lol]]
*[[loo]]
*[[lot]]
*[[low]]
*[[lye]]
*[[Lyn]]

== M ==
*[[mad]]
*[[man]]
*[[map]]
*[[mar]]
*[[mat]]
*[[may]]
*[[May]]
*[[Meg]]
*[[met]]
*[[mew]]
*[[mid]]
*[[mix]]
*[[mob]]
*[[mog]]
*[[mom]]
*[[moo]]
*[[mow]]
*[[mud]]
*[[mug]]
*[[mum]]

== N ==
*[[nag]]
*[[nan]]
*[[nap]]
*[[nay]]
*[[net]]
*[[new]]
*[[nip]]
*[[nob]]
*[[nod]]
*[[nog]]
*[[nor]]
*[[not]]
*[[now]]
*[[nub]]
*[[nun]]
*[[nut]]

== O ==
*[[oaf]]
*[[oak]]
*[[oar]]
*[[oof]]
*[[oar]]
*[[oat]]
*[[odd]]
*[[off]]
*[[oil]]
*[[old]]
*[[one]]
*[[our]]
*[[out]]
*[[owe]]
*[[own]]

== P ==
*[[pad]]
*[[pal]]
*[[Pam]]
*[[pan]]
*[[par]]
*[[pat]]
*[[paw]]
*[[pay]]
*[[pea]]
*[[pee]]
*[[peg]]
*[[pen]]
*[[pep]]
*[[pet]]
*[[pew]]
*[[pie]]
*[[pig]]
*[[pin]]
*[[pit]]
*[[ply]]
*[[pod]]
*[[poo]]
*[[pop]]
*[[pot]]
*[[pow]]
*[[pro]]
*[[pry]]
*[[pub]]
*[[pun]]
*[[pup]]
*[[pus]]
*[[put]]

== R ==
*[[rad]]
*[[rag]]
*[[ram]]
*[[ran]]
*[[rap]]
*[[rat]]
*[[raw]]
*[[ray]]
*[[red]]
*[[ref]]
*[[rep]]
*[[rev]]
*[[rid]]
*[[rig]]
*[[rim]]
*[[rip]]
*[[Rob]]
*[[Ron]]
*[[row]]
*[[Roy]]
*[[rub]]
*[[rue]]
*[[rug]]
*[[rum]]
*[[run]]
*[[rut]]
*[[rye]]

== S ==
*[[sad]]
*[[sag]]
*[[Sam]]
*[[sap]]
*[[sat]]
*[[saw]]
*[[sax]]
*[[say]]
*[[sea]]
*[[see]]
*[[set]]
*[[sew]]
*[[sex]]
*[[she]]
*[[shy]]
*[[Sid]]
*[[sin]]
*[[sip]]
*[[Sir]]
*[[sis]]
*[[sit]]
*[[six]]
*[[sky]]
*[[sly]]
*[[sob]]
*[[sod]]
*[[son]]
*[[sow]]
*[[soy]]
*[[spa]]
*[[spy]]
*[[sum]]
*[[sun]]
*[[sup]]

== T ==
*[[tab]]
*[[tad]]
*[[tag]]
*[[tan]]
*[[tap]]
*[[tar]]
*[[tat]]
*[[tea]]
*[[ten]]
*[[the]]
*[[thy]]
*[[tie]]
*[[Tim]]
*[[tip]]
*[[tit]]
*[[toe]]
*[[ton]]
*[[too]]
*[[top]]
*[[tow]]
*[[toy]]
*[[try]]
*[[tub]]
*[[tut]]
*[[tug]]
*[[two]]

== U ==
*[[ugg]]
*[[ugh]]
*[[unc]]
*[[UFO]]
*[[use]]

== V ==
*[[van]]
*[[vat]]
*[[vet]]
*[[vow]]
*[[VIP]]

== W ==
*[[wad]]
*[[wag]]
*[[wan]]
*[[war]]
*[[way]]
*[[web]]
*[[wee]]
*[[wig]]
*[[win]]
*[[wit]]
*[[who]]
*[[why]]
*[[woe]]
*[[won]]
*[[woo]]
*[[wow]]

== Y ==
*[[yam]]
*[[yap]]
*[[yay]]
*[[yes]]
*[[you]]

== Z ==
*[[zap]]
*[[zed]]
*[[zen]]
*[[zip]]
*[[zoo]]</text>
      <sha1>pewavxfdynjgnvldfrf45xshz1e086c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687052</id>
      <parentid>10687036</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:57:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10687052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4444" sha1="2p7mulkpmj6h10uz1veknnptudrdvsu" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Englisch/Zweibuchstabige Wörter]]}}

Dies ist eine '''Liste von englischen Wörtern mit drei Buchstaben''' in alphabetischer Reihenfolge.

== A ==
*[[Abe]]
*[[abs]]
*[[ace]]
*[[add]]
*[[age]]
*[[aid]]
*[[ail]]
*[[aim]]
*[[air]]
*[[ale]]
*[[all]]
*[[alt]]
*[[Amy]]
*[[and]]
*[[Ann]]
*[[ant]] 
*[[any]]
*[[ape]]
*[[app]]
*[[apt]]
*[[are]]
*[[arm]]
*[[art]]
*[[ash]]
*[[ass]]
*[[ate]]
*[[awe]]
*[[aye]]

== B ==
*[[baa]]
*[[bad]]
*[[bag]]
*[[ban]]
*[[bap]]
*[[bar]]
*[[bat]]
*[[bay]]
*[[bed]]
*[[bee]]
*[[beg]]
*[[bet]]
*[[bib]]
*[[bid]]
*[[big]]
*[[bit]]
*[[biz]]
*[[boa]]
*[[bob]]
*[[Bob]]
*[[bog]]
*[[boo]]
*[[bop]]
*[[bot]]
*[[bow]]
*[[box]]
*[[boy]]
*[[bra]]
*[[bro]]
*[[bud]]
*[[bug]]
*[[bum]]
*[[bun]]
*[[bus]]
*[[but]]
*[[buy]]
*[[bye]]

== C ==
*[[cab]]
*[[can]]
*[[car]]
*[[cat]]
*[[caw]]
*[[cig]]
*[[cob]]
*[[cod]]
*[[cog]]
*[[con]]
*[[coo]]
*[[cop]]
*[[cow]]
*[[coy]]
*[[cry]]
*[[cub]]
*[[cud]]
*[[cue]]
*[[cum]]
*[[cup]]
*[[cur]]
*[[cut]]

== D ==
*[[dab]]
*[[dad]]
*[[dam]]
*[[Dan]]
*[[dap]]
*[[day]]
*[[den]]
*[[dew]]
*[[did]]
*[[die]]
*[[dig]]
*[[dim]]
*[[din]]
*[[doe]]
*[[dog]]
*[[don]]
*[[dot]]
*[[dry]]
*[[dud]]
*[[due]]
*[[dug]]
*[[dye]]

== E ==
*[[ear]]
*[[eat]]
*[[eel]]
*[[eer]]
*[[eft]]
*[[egg]]
*[[ego]]
*[[elm]]
*[[emo]]
*[[ere]]
*[[err]]
*[[eve]]
*[[Eve]]
*[[ewe]]
*[[eww]]
*[[eye]]

== F ==
*[[fab]]
*[[fad]]
*[[fag]]
*[[fam]]
*[[fan]]
*[[fap]]
*[[far]]
*[[fat]]
*[[fav]]
*[[fed]]
*[[fee]]
*[[fen]]
*[[fib]]
*[[fig]]
*[[fir]]
*[[fin]]
*[[fit]]
*[[foe]]
*[[fog]]
*[[for]]
*[[fox]]
*[[fun]]
*[[fur]]

== G ==
*[[gag]]
*[[gap]]
*[[gay]]
*[[gen]]
*[[get]]
*[[GIF]]
*[[gig]]
*[[gin]]
*[[god]]
*[[goo]]
*[[got]]
*[[gum]]
*[[gun]]
*[[gut]]
*[[guy]]
*[[Guy]]
*[[gym]]

== H ==
*[[had]]
*[[hag]]
*[[ham]]
*[[has]]
*[[hat]]
*[[hay]]
*[[hem]]
*[[hen]]
*[[her]]
*[[hew]]
*[[hey]]
*[[hid]]
*[[him]]
*[[hip]]
*[[his]]
*[[hit]]
*[[hoe]]
*[[hog]]
*[[hon]]
*[[hop]]
*[[hot]]
*[[how]]
*[[hub]]
*[[hue]]
*[[hug]]
*[[hum]]
*[[hun]]
*[[hut]]

== I ==
*[[ice]]
*[[ick]]
*[[icy]]
*[[ill]]
*[[ink]]
*[[inn]]
*[[ion]]
*[[its]]

== J ==
*[[jab]]
*[[jam]]
*[[jaw]]
*[[jay]]
*[[Jay]]
*[[jet]]
*[[Jew]]
*[[jib]]
*[[Jim]]
*[[job]]
*[[Joe]]
*[[Jon]]
*[[jot]]
*[[joy]]
*[[jug]]
*[[jut]]

== K ==
*[[ken]]
*[[key]]
*[[kin]]

== L ==
*[[lab]]
*[[lad]]
*[[lap]]
*[[law]]
*[[lax]]
*[[lay]]
*[[led]]
*[[lee]]
*[[leg]]
*[[let]]
*[[lid]]
*[[lie]]
*[[lip]]
*[[lit]]
*[[lob]]
*[[log]]
*[[lol]]
*[[loo]]
*[[lot]]
*[[low]]
*[[lye]]
*[[Lyn]]

== M ==
*[[mad]]
*[[man]]
*[[map]]
*[[mar]]
*[[mat]]
*[[max]]
*[[may]]
*[[May]]
*[[Meg]]
*[[met]]
*[[mew]]
*[[mid]]
*[[mix]]
*[[mob]]
*[[mog]]
*[[mom]]
*[[moo]]
*[[mow]]
*[[mud]]
*[[mug]]
*[[mum]]

== N ==
*[[nag]]
*[[nan]]
*[[nap]]
*[[nay]]
*[[net]]
*[[new]]
*[[nip]]
*[[nob]]
*[[nod]]
*[[nog]]
*[[nor]]
*[[not]]
*[[now]]
*[[nub]]
*[[nun]]
*[[nut]]

== O ==
*[[oaf]]
*[[oak]]
*[[oar]]
*[[oof]]
*[[oar]]
*[[oat]]
*[[odd]]
*[[off]]
*[[oil]]
*[[old]]
*[[one]]
*[[our]]
*[[out]]
*[[owe]]
*[[own]]

== P ==
*[[pad]]
*[[pal]]
*[[Pam]]
*[[pan]]
*[[par]]
*[[pat]]
*[[paw]]
*[[pay]]
*[[pea]]
*[[pee]]
*[[peg]]
*[[pen]]
*[[pep]]
*[[pet]]
*[[pew]]
*[[pie]]
*[[pig]]
*[[pin]]
*[[pit]]
*[[ply]]
*[[pod]]
*[[poo]]
*[[pop]]
*[[pot]]
*[[pow]]
*[[pro]]
*[[pry]]
*[[pub]]
*[[pun]]
*[[pup]]
*[[pus]]
*[[put]]

== R ==
*[[rad]]
*[[rag]]
*[[ram]]
*[[ran]]
*[[rap]]
*[[rat]]
*[[raw]]
*[[ray]]
*[[red]]
*[[ref]]
*[[rep]]
*[[rev]]
*[[rid]]
*[[rig]]
*[[rim]]
*[[rip]]
*[[Rob]]
*[[Ron]]
*[[row]]
*[[Roy]]
*[[rub]]
*[[rue]]
*[[rug]]
*[[rum]]
*[[run]]
*[[rut]]
*[[rye]]

== S ==
*[[sad]]
*[[sag]]
*[[Sam]]
*[[sap]]
*[[sat]]
*[[saw]]
*[[sax]]
*[[say]]
*[[sea]]
*[[see]]
*[[set]]
*[[sew]]
*[[sex]]
*[[she]]
*[[shy]]
*[[Sid]]
*[[sin]]
*[[sip]]
*[[Sir]]
*[[sis]]
*[[sit]]
*[[six]]
*[[sky]]
*[[sly]]
*[[sob]]
*[[sod]]
*[[son]]
*[[sow]]
*[[soy]]
*[[spa]]
*[[spy]]
*[[sum]]
*[[sun]]
*[[sup]]

== T ==
*[[tab]]
*[[tad]]
*[[tag]]
*[[tan]]
*[[tap]]
*[[tar]]
*[[tat]]
*[[tea]]
*[[ten]]
*[[the]]
*[[thy]]
*[[tie]]
*[[Tim]]
*[[tip]]
*[[tit]]
*[[toe]]
*[[ton]]
*[[too]]
*[[top]]
*[[tow]]
*[[toy]]
*[[try]]
*[[tub]]
*[[tut]]
*[[tug]]
*[[two]]

== U ==
*[[ugg]]
*[[ugh]]
*[[unc]]
*[[UFO]]
*[[use]]

== V ==
*[[van]]
*[[vat]]
*[[vet]]
*[[vow]]
*[[VIP]]

== W ==
*[[wad]]
*[[wag]]
*[[wan]]
*[[war]]
*[[wax]]
*[[way]]
*[[web]]
*[[wee]]
*[[wig]]
*[[win]]
*[[wit]]
*[[who]]
*[[why]]
*[[woe]]
*[[won]]
*[[woo]]
*[[wow]]

== Y ==
*[[yam]]
*[[yap]]
*[[yay]]
*[[yes]]
*[[you]]

== Z ==
*[[zap]]
*[[zed]]
*[[zen]]
*[[zip]]
*[[zoo]]</text>
      <sha1>2p7mulkpmj6h10uz1veknnptudrdvsu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maßschuh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>531214</id>
    <revision>
      <id>10687459</id>
      <parentid>9662507</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:59:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>Beispiel getauscht</comment>
      <origin>10687459</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1960" sha1="240pgvgeplkx2hj3pi1lff8w0chftts" xml:space="preserve">== Maßschuh ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Maßschuh
|Nominativ Plural=Maßschuhe
|Genitiv Singular=Maßschuhes
|Genitiv Singular*=Maßschuhs
|Genitiv Plural=Maßschuhe
|Dativ Singular=Maßschuh
|Dativ Plural=Maßschuhen
|Akkusativ Singular=Maßschuh
|Akkusativ Plural=Maßschuhe
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Massschuh]]

{{Worttrennung}}
:Maß·schuh, {{Pl.}} Maß·schu·he

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːsˌʃuː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maßschuh.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schuh, der für jemanden eigens nach seinen Körpermaßen gearbeitet wurde

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maß]]'' und ''[[Schuh]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schuh]], [[Maßanfertigung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mehr als 1000 Kunden hat er derzeit, 400 davon sind als Bezieher von ''Maßschuhen'' registriert.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-des-meisters-mass-1.2816532| titel= Des Meisters Maß| zugriff=2022-02-18}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Nachfrage nach ''Maßschuhen'' ist im Laufe der Zeit definitiv zurückgegangen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000205647/schuhmacher-heutzutage-wollen-alle-alles-immer-schneller | Autor= Michael Hausenblas | Titel=Schuhmacher: &quot;Heutzutage wollen alle alles immer schneller&quot; | Tag=11| Monat=02| Jahr=2024 | Zugriff=2026-06-04}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Maßschuhmacher]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schuh, der für jemanden eigens nach seinen Körpermaßen gearbeitet wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chaussure sur mesure}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|215288}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>240pgvgeplkx2hj3pi1lff8w0chftts</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geigenkasten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>531241</id>
    <revision>
      <id>10687457</id>
      <parentid>9518811</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:50:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>-Beispiel</comment>
      <origin>10687457</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2310" sha1="tfby3l0mg1b7oynjlx2ord1ld84h4mz" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Geigenkästen]]}}
== Geigenkasten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Geigenkasten
|Nominativ Plural 1=Geigenkästen
|Nominativ Plural 2=Geigenkasten
|Genitiv Singular=Geigenkastens
|Genitiv Plural 1=Geigenkästen
|Genitiv Plural 2=Geigenkasten
|Dativ Singular=Geigenkasten
|Dativ Plural 1=Geigenkästen
|Dativ Plural 2=Geigenkasten
|Akkusativ Singular=Geigenkasten
|Akkusativ Plural 1=Geigenkästen
|Akkusativ Plural 2=Geigenkasten
|Bild=Violine mit Kasten MIM 5644.jpg|mini|1|Geige in einem ''Geigenkasten''
}}

{{Anmerkung}}
:Der Plural 2 wird selten verwendet.

{{Worttrennung}}
:Gei·gen·kas·ten, {{Pl.1}} Gei·gen·käs·ten, {{Pl.2}} Gei·gen·kas·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌkastn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geigenkasten.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Behälter, für die [[Aufbewahrung]] einer Geige

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Geige]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Kasten]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Geigenkoffer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Behälter]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nur wenn bei Feierlichkeiten der ''Geigenkasten'' aufspringt, ruht da, anders als zur Zeit Capones, keine Maschinenpistole im grünen Samtfutter, sondern tatsächlich eine Geige.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/korruptionsskandal-warum-sich-al-capone-in-der-fifa-gut-zurecht-faende-1.2498854 | titel= Warum sich Al Capone in Blatters Fifa gut zurechtfände | zugriff=2020-02-08}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Robert prescht an mir vorbei, den ''Geigenkasten'' geschultert wie eine Kalaschnikow.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=157.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Behälter, für die Aufbewahrung einer Geige|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Geigenkasten“, Seite 473.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|150122}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tfby3l0mg1b7oynjlx2ord1ld84h4mz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Germteig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>531245</id>
    <revision>
      <id>10687456</id>
      <parentid>10318459</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:47:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>-Beispiel</comment>
      <origin>10687456</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1619" sha1="1bkle7ujx2pt0yy3wq83zac8oi08vba" xml:space="preserve">== Germteig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Germteig
|Nominativ Plural=Germteige
|Genitiv Singular=Germteiges
|Genitiv Singular*=Germteigs
|Genitiv Plural=Germteige
|Dativ Singular=Germteig
|Dativ Singular*=Germteige
|Dativ Plural=Germteigen
|Akkusativ Singular=Germteig
|Akkusativ Plural=Germteige
}}

{{Worttrennung}}
:Germ·teig, {{Pl.}} Germ·tei·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁmˌtaɪ̯k}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Germteig.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''(bairisch, österreichisch)'' Teig aus Mehl, Wasser, etwas Salz und Hefe als Triebmittel

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Germ]]'' und ''[[Teig]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Hefeteig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Blätterteig]], [[Mürbeteig]], [[Rührteig]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Teig]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bereitwillig zeichnet Enzo Diagramme auf die Servietten, um zu illustrieren, wann der ''Germteig'' seinen Höhe(!)punkt überschreitet.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/1363708986088/neo--neapolitanerschnitte | Autor= Una Wiener | Titel=Neo-Neapolitanerschnitte | Tag=25| Monat=04| Jahr=2013 | Zugriff=2026-06-04}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teig aus Mehl, Wasser, etwas Salz und Hefe als Triebmittel
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|188702}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1bkle7ujx2pt0yy3wq83zac8oi08vba</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Focaccia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>532608</id>
    <revision>
      <id>10686991</id>
      <parentid>10460675</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:08:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[vasteddha]] +es:[[focacha]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2656" sha1="8ml4lljl79gs0tbr7s0es5moxhrtirj" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[focaccia]]}}
{{Wort der Woche|12|2017}}
== Focaccia ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Focaccia
|Nominativ Plural=Focaccias
|Nominativ Plural 2=Focacce
|Genitiv Singular=Focaccia
|Genitiv Plural=Focaccias
|Genitiv Plural 2=Focacce
|Dativ Singular=Focaccia
|Dativ Plural=Focaccias
|Dativ Plural 2=Focaccen
|Akkusativ Singular=Focaccia
|Akkusativ Plural=Focaccias
|Akkusativ Plural 2=Focacce
|Bild=Focaccia-erbe-olive.jpg|mini|1|Eine ''Focaccia'' mit Oliven und Kräutern.
}}

{{Worttrennung}}
:Fo·cac·cia, {{Pl.1}} Fo·cac·ci·as, {{Pl.2}} Fo·cac·ce

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|foˈkat͡ʃa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Focaccia.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃa|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gastronomie}} [[italienisch]]es ([[ligurisch]]es) [[Fladenbrot]], das aus einem [[Hefeteig]] hergestellt wird und mit diversen [[Zutat]]en wie [[Kräuter]]n, [[Zwiebel]]n, [[Olive]]n und weiteren belegt werden kann

{{Herkunft}}
:''Focaccia'' ist eine Entlehnung aus dem italienischen ''{{Ü|it|focaccia}},'' das seinerseits auf das [[vulgärlateinisch]]e ''{{Ü|la|focacia}}'' und ''{{Ü|la|focacius|focacius (panis)}}'' ‚in der Asche gebackenes (Brot)‘ zurückzuführen ist.&lt;ref name=Duden&gt;{{Ref-Duden}}.&lt;/ref&gt; Zugrunde liegt diesen Formen wiederum das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|focus}}'' ‚Herd, Ofen‘.&lt;ref name=Duden/&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schicciata]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fladenbrot]], [[Brot]]

{{Beispiele}}
:[1] Beim Grillfest steuerte Onkel August seine legendären ''Focaccias'' bei.
:[1] Beim Grillfest im vergangenen Monat steuerte Tante Meta ihre legendären ''Focacce'' bei.
:[1] Und wie jedes Mal stritten Onkel August und Tante Meta darum, ob es nun ''Focaccias'' oder ''Focacce'' heißt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=italienisches (ligurisches) Fladenbrot|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|focaccia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|focaccia}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|φοκάτσια|fokátsia}} {{f}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|פוקאצ׳ה|v=פוֹקָצָ׳ה|d=fōḳāčā|CHA=0}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|focaccia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|focaccia}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|focaccia}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|focaccia}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|vasteddha}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|focaccia}} {{f}}, {{Ü|es|focacha}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|fokaça ekmeği}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Focaccia«, Seite 626.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>8ml4lljl79gs0tbr7s0es5moxhrtirj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aldoni</title>
    <ns>0</ns>
    <id>542487</id>
    <revision>
      <id>10687478</id>
      <parentid>10472846</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:02:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */</comment>
      <origin>10687478</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="843" sha1="40y56xmvv0xsqcd7atar9rkan0rxqdv" xml:space="preserve">== aldoni ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|aldon}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-aldoni.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|{{trans.}}}} [[hinzufügen]], [[zufügen]], [[zugeben]], [[hinzusetzen]], [[dazugeben]], [[aufnehmen]]₂; ''als Supplement und Ähnliches:'' [[beilegen]], [[dazunehmen]]; [[tun]]

{{Beispiele}}
:[1] Tamen li pli kaj pli riĉiĝis ĉar li eluzis nur parteton de la enspezo kaj ''aldonis'' la reston al la kapitalo.
::Er wurde dennoch immer reicher, da er nur einen kleinen Teil des Einkommens verbrauchte und den Rest dem Kapital ''zulegte''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=hinzufügen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hinzufügen}}, {{Ü|de|dazunehmen}}
*{{en}}: {{Ü|en|add}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</text>
      <sha1>40y56xmvv0xsqcd7atar9rkan0rxqdv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mautbox</title>
    <ns>0</ns>
    <id>545303</id>
    <revision>
      <id>10686954</id>
      <parentid>10198624</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:28:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ca:[[teletac]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1676" sha1="kdkxcge824rfb94izfgg9bvywewlbi9" xml:space="preserve">== Mautbox ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mautbox
|Nominativ Plural=Mautboxen
|Genitiv Singular=Mautbox
|Genitiv Plural=Mautboxen
|Dativ Singular=Mautbox
|Dativ Plural=Mautboxen
|Akkusativ Singular=Mautbox
|Akkusativ Plural=Mautboxen
}}

{{Worttrennung}}
:Maut·box, {{Pl.}} Maut·bo·xen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯tˌbɔks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mautbox.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] elektronisches [[Bordgerät]] für die automatische Mautabrechnung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maut]]'' und ''[[Box]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[On-Board-Unit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Box]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Pkws sollen im neuen System die Wahl zwischen der ''Mautbox'' und der E-Vignette haben, für die Lkws soll hingegen die Box vorgeschrieben sein.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000142908591/kroatien-plant-ende-2024-umstellung-auf-schrankenloses-mautsystem | Titel=Kroatien plant Ende 2024 Umstellung auf schrankenloses Mautsystem | Tag=25| Monat=01| Jahr=2023 | Zugriff=2025-01-20}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=elektronisches Bordgerät für die automatische Mautabrechnung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|boitier de télépéage|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|teletac}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Mautbox“, Seite 721.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kdkxcge824rfb94izfgg9bvywewlbi9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686996</id>
      <parentid>10686954</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:14:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1689" sha1="40ucuz5lzqj2te6bo5l27vhb3uwi5z4" xml:space="preserve">== Mautbox ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mautbox
|Nominativ Plural=Mautboxen
|Genitiv Singular=Mautbox
|Genitiv Plural=Mautboxen
|Dativ Singular=Mautbox
|Dativ Plural=Mautboxen
|Akkusativ Singular=Mautbox
|Akkusativ Plural=Mautboxen
}}

{{Worttrennung}}
:Maut·box, {{Pl.}} Maut·bo·xen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯tˌbɔks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mautbox.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] elektronisches [[Bordgerät]] für die automatische Mautabrechnung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maut]]'' und ''[[Box]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[On-Board-Unit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Box]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Pkws sollen im neuen System die Wahl zwischen der ''Mautbox'' und der E-Vignette haben, für die Lkws soll hingegen die Box vorgeschrieben sein.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000142908591/kroatien-plant-ende-2024-umstellung-auf-schrankenloses-mautsystem | Titel=Kroatien plant Ende 2024 Umstellung auf schrankenloses Mautsystem | Tag=25| Monat=01| Jahr=2023 | Zugriff=2025-01-20}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=elektronisches Bordgerät für die automatische Mautabrechnung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|boitier de télépéage|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|teletac}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|teletac}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Mautbox“, Seite 721.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>40ucuz5lzqj2te6bo5l27vhb3uwi5z4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hafenarbeiterin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>547244</id>
    <revision>
      <id>10686998</id>
      <parentid>9646255</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:18:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */</comment>
      <origin>10686998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2275" sha1="0w28bdrwuwf5terq5lfd20siv8wjihl" xml:space="preserve">== Hafenarbeiterin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hafenarbeiterin
|Nominativ Plural=Hafenarbeiterinnen
|Genitiv Singular=Hafenarbeiterin
|Genitiv Plural=Hafenarbeiterinnen
|Dativ Singular=Hafenarbeiterin
|Dativ Plural=Hafenarbeiterinnen
|Akkusativ Singular=Hafenarbeiterin
|Akkusativ Plural=Hafenarbeiterinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Ha·fen·ar·bei·te·rin, {{Pl.}} Ha·fen·ar·bei·te·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌʔaʁbaɪ̯təʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hafenarbeiterin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die ihrer [[Erwerbstätigkeit]] in einem [[Binnenhafen|Binnen-]] oder [[Seehafen]] nachgeht

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Hafenarbeiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Hafenarbeiter]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Arbeiterin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dr. von Dücker sagt: „Wir erzählen authentische Geschichten von Frauen, die im Hafen arbeiten – das reicht von der Unternehmerin über die ''Hafenarbeiterin'' bis zur Dockschwalbe.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.kloenschnack.de/altona/neues-wandgemaelde-zum-thema-fischindustrie/ | titel=Neues Wandgemälde zum Thema Fischindustrie | autor=kloenschnack.de | datum=2015-08-04 | zugriff=2015-10-25}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hielt auch einen Wasserträger an, der vier Paar Fellschuhe und drei alte Hüte trug, sowie eine alte, betrunkene ''Hafenarbeiterin'' mit einem Sack Salz auf dem Rücken.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 270.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihrer Erwerbstätigkeit in einem Binnen- oder Seehafen nachgeht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{is}}: {{Ü|is|hafnarverkakona}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Hafenarbeiterin}}
:[*] {{Ref-DWDS|Hafenarbeiterin}}
:[1] {{Ref-Duden|Hafenarbeiterin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0w28bdrwuwf5terq5lfd20siv8wjihl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>oben genannt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>561225</id>
    <revision>
      <id>10687469</id>
      <parentid>9738316</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:20:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+</comment>
      <origin>10687469</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1160" sha1="7i1e4hlk9b5zrzea5jalj7f92ymbqo4" xml:space="preserve">== oben genannt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[obengenannt]]

{{Worttrennung}}
:oben ge·nannt, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbn ɡəˈnant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-oben genannt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in einem [[Text]] bereits vor dieser Stelle erwähnt; [[besagter]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[o. g.]]

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus [[oben]] und [[genannt]]

{{Synonyme}}
:[1] [[oben erwähnt]], [[obgenannt]], [[obig]]; ''Amtssprache:'' [[vorgenannt]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[oben stehend]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unten genannt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''oben genannte'' Roman sollte sein meistverkaufter bleiben.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in einem Text bereits vor dieser Stelle erwähnt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|aforementioned}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|suddetto}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ovannämnd}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-Pons|oben+genannt}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|129898}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7i1e4hlk9b5zrzea5jalj7f92ymbqo4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687470</id>
      <parentid>10687469</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:21:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10687470</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1167" sha1="j2sbi3r8xj5kpvumit7i0ql4jnylsie" xml:space="preserve">== oben genannt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[obengenannt]]

{{Worttrennung}}
:oben ge·nannt, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbn ɡəˈnant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-oben genannt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in einem [[Text]] bereits vor dieser Stelle erwähnt; [[besagt]] 

{{Abkürzungen}}
:[1] [[o. g.]]

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus [[oben]] und [[genannt]]

{{Synonyme}}
:[1] [[oben erwähnt]], [[obgenannt]], [[obig]]; ''Amtssprache:'' [[vorgenannt]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[oben stehend]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unten genannt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''oben genannte'' Roman sollte sein meistverkaufter bleiben.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in einem Text bereits vor dieser Stelle erwähnt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|aforementioned}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|menciita}}
*{{it}}: {{Ü|it|suddetto}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ovannämnd}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-Pons|oben+genannt}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|129898}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>j2sbi3r8xj5kpvumit7i0ql4jnylsie</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:UT-Bot</title>
    <ns>2</ns>
    <id>579736</id>
    <revision>
      <id>10687130</id>
      <parentid>10628564</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:39:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>archiviert + neue Aufgabe</comment>
      <origin>10687130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3537" sha1="j7y5y8exva0ngqxflxmg117hrvavt2k" xml:space="preserve">{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;hintergrundfarbe1 rahmenfarbe2 &quot; style=&quot;width:100%;font-size:100%;border-style:solid;border-width:3px;margin:auto;margin-top:3px;margin-bottom:3px;clear:both;position:relative;&quot;
|align=&quot;center&quot;|[[Datei:Pwb icon.svg|128px]]
|align=&quot;left&quot; width=&quot;100%&quot;|'''Ich bin ein [[Wiktionary:Bots|Bot]], der von [[:de:User:Udo T.|Udo T.]] betrieben wird.'''
* [[Special:Contributions/UT-Bot|Kontrolliere]] die Arbeit dieses Bots.
* Bei Problemen kontaktiere bitte [[Benutzer Diskussion:Udo T.|Udo T.]] und/oder schicke ihm [[Special:EmailUser/UT-Bot|eine E-Mail]]
* Framework: [[:mw:Manual:Pywikibot|Pywikibot]] auf eigenem Linux-Server. Framework wird regelmäßig aktualisiert.
* Skript(e): hauptsächlich [[:mw:Manual:Pywikibot/replace.py|replace.py]] ([[:w:Reguläre Ausdrücke|Regex]] und eigene Zusatzfunktionen in [[:mw:Manual:Pywikibot/user-fixes.py|user-fixes.py]])&lt;br/&gt;[[:mw:Manual:Pywikibot/touch.py|touch.py]], bei Bedarf [[:mw:Manual:Pywikibot/movepages.py|movepages.py]], in begrenztem Umfang und nur nach Absprache [[:mw:Manual:Pywikibot/pagefromfile.py|pagefromfile.py]]&lt;br /&gt;Zum Überprüfen von Links zu duden.de [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check#python|ein eigenes Skript]]
* &lt;u&gt;Für Admins:&lt;/u&gt; [[Spezial:Block/UT-Bot|Sperre]] den Bot, falls er mal nicht korrekt funktionieren sollte.
|}

__NOTOC__
&lt;u&gt;'''regelmäßig laufende Aufgaben:'''&lt;/u&gt;
# [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Bearbeitung der Wiktionary:Wunschliste/IPA (deutsch)|&quot;Aufräumen&quot; der IPA-Wunschliste]]
# [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Erledigte Einträge von Wiktionary:Wunschliste/Etymologie und Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele entfernen|&quot;Aufräumen&quot; der Hörbeispiel-Wunschliste]]
# fehlerhafte Lautschriften in [[:Kategorie:Wartung falsche Lautschrift]] korrigieren (Liste siehe Kat.)
# viermal am Tag &quot;purgen&quot; der Seiten in [[:Kategorie:Wiktionary:Statistik]], um diese aktuell zu halten
# einmal nachts auf Softhyphen in der [[WT:Wunschliste|Wunschliste]] prüfen u. diese ggf. entfernen
# bei Bedarf zweimal täglich [[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js]] aktualisieren (die Variablen zwischen &lt;code&gt;// Variablen-A&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;// Variablen-E&lt;/code&gt;).
# nach 02:10 Uhr [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Überprüfung defekter Links zu duden.de]] bei den am Vortag bearbeiteten Einträgen
# auf Softhyphen im Eintrags-NR, bei Verzeichnissen und Reimen prüfen u. diese ggf. entfernen
# auf typographisch falsche Bedeutungsangaben ([1-2] -&gt; [1, 2] oder [1-3] -&gt; [1–3]) prüfen u. diese ggf. korrigieren 
# Einträge auf leere Dialekt-Tabellen prüfen und diese ggf. entfernen
# geschütztes Leerzeichen zwischen Seitenzahl und einem f. bzw. ff. setzen (siehe &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Auskunft&amp;oldid=9162096#folgende_Seite%5Bn%5D hier]&lt;/span&gt;)

*Die Nummern 1. – 7. laufen regelmäßig per cron-Job.
*Die Nummern 8. – 11. laufen ebenfalls regelmäßig, aber i. A. nur jeweils kurz nach dem 01. eines Monats, wenn es einen neuen &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://dumps.wikimedia.org/dewiktionary/ XML-Datenbank-Dump]&lt;/span&gt; gibt.

&lt;u&gt;'''geplante bzw. in Vorbereitung befindliche Aufgaben:'''&lt;/u&gt;
# [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage_Diskussion:Ref-wissen.de#M%C3%B6gliche_Weiterleitungs-Probleme_bei_wissen.de Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de]

&lt;u&gt;'''kürzlich bzw. zuletzt erledigte Aufgaben:'''&lt;/u&gt;

&lt;u&gt;'''Archiv:'''&lt;/u&gt;
[[Benutzer:UT-Bot/Archiv]]

{{Navigationsleiste Wiktionary-Bots}}</text>
      <sha1>j7y5y8exva0ngqxflxmg117hrvavt2k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687465</id>
      <parentid>10687130</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T09:13:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+</comment>
      <origin>10687465</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3549" sha1="3l9byltjvwhjdpkon6g0e5xyqyxfib6" xml:space="preserve">{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;hintergrundfarbe1 rahmenfarbe2 &quot; style=&quot;width:100%;font-size:100%;border-style:solid;border-width:3px;margin:auto;margin-top:3px;margin-bottom:3px;clear:both;position:relative;&quot;
|align=&quot;center&quot;|[[Datei:Pwb icon.svg|128px]]
|align=&quot;left&quot; width=&quot;100%&quot;|'''Ich bin ein [[Wiktionary:Bots|Bot]], der von [[:de:User:Udo T.|Udo T.]] betrieben wird.'''
* [[Special:Contributions/UT-Bot|Kontrolliere]] die Arbeit dieses Bots.
* Bei Problemen kontaktiere bitte [[Benutzer Diskussion:Udo T.|Udo T.]] und/oder schicke ihm [[Special:EmailUser/UT-Bot|eine E-Mail]]
* Framework: [[:mw:Manual:Pywikibot|Pywikibot]] auf eigenem Linux-Server. Framework wird regelmäßig aktualisiert.
* Skript(e): hauptsächlich [[:mw:Manual:Pywikibot/replace.py|replace.py]] ([[:w:Reguläre Ausdrücke|Regex]] und eigene Zusatzfunktionen in [[:mw:Manual:Pywikibot/user-fixes.py|user-fixes.py]])&lt;br/&gt;[[:mw:Manual:Pywikibot/touch.py|touch.py]], bei Bedarf [[:mw:Manual:Pywikibot/movepages.py|movepages.py]], in begrenztem Umfang und nur nach Absprache [[:mw:Manual:Pywikibot/pagefromfile.py|pagefromfile.py]]&lt;br /&gt;Zum Überprüfen von Links zu duden.de [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check#python|ein eigenes Skript]]
* &lt;u&gt;Für Admins:&lt;/u&gt; [[Spezial:Block/UT-Bot|Sperre]] den Bot, falls er mal nicht korrekt funktionieren sollte.
|}

__NOTOC__
&lt;u&gt;'''regelmäßig laufende Aufgaben:'''&lt;/u&gt;
# [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Bearbeitung der Wiktionary:Wunschliste/IPA (deutsch)|&quot;Aufräumen&quot; der IPA-Wunschliste]]
# [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Erledigte Einträge von Wiktionary:Wunschliste/Etymologie und Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele entfernen|&quot;Aufräumen&quot; der Hörbeispiel-Wunschliste]]
# fehlerhafte Lautschriften in [[:Kategorie:Wartung falsche Lautschrift]] korrigieren (Liste siehe Kat.)
# viermal am Tag &quot;purgen&quot; der Seiten in [[:Kategorie:Wiktionary:Statistik]], um diese aktuell zu halten
# einmal nachts auf Softhyphen in der [[WT:Wunschliste|Wunschliste]] prüfen u. diese ggf. entfernen
# bei Bedarf zweimal täglich [[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js]] aktualisieren (die Variablen zwischen &lt;code&gt;// Variablen-A&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;// Variablen-E&lt;/code&gt;).
# nach 02:10 Uhr [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Überprüfung defekter Links zu duden.de]] bei den am Vortag bearbeiteten Einträgen
# auf Softhyphen im Eintrags-NR, bei Verzeichnissen und Reimen prüfen u. diese ggf. entfernen
# auf typographisch falsche Bedeutungsangaben ([1-2] -&gt; [1, 2] oder [1-3] -&gt; [1–3]) prüfen u. diese ggf. korrigieren 
# Einträge auf leere Dialekt-Tabellen prüfen und diese ggf. entfernen
# geschütztes Leerzeichen zwischen Seitenzahl und einem f. bzw. ff. setzen (siehe &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Auskunft&amp;oldid=9162096#folgende_Seite%5Bn%5D hier]&lt;/span&gt;)

*Die Nummern 1. – 7. laufen regelmäßig per cron-Job.
*Die Nummern 8. – 11. laufen ebenfalls regelmäßig, aber i. A. nur jeweils kurz nach dem 01. eines Monats, wenn es einen neuen &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://dumps.wikimedia.org/dewiktionary/ XML-Datenbank-Dump]&lt;/span&gt; gibt.

&lt;u&gt;'''geplante bzw. in Vorbereitung befindliche o. aktuelle Aufgaben:'''&lt;/u&gt;
# [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage_Diskussion:Ref-wissen.de#M%C3%B6gliche_Weiterleitungs-Probleme_bei_wissen.de Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de]

&lt;u&gt;'''kürzlich bzw. zuletzt erledigte Aufgaben:'''&lt;/u&gt;

&lt;u&gt;'''Archiv:'''&lt;/u&gt;
[[Benutzer:UT-Bot/Archiv]]

{{Navigationsleiste Wiktionary-Bots}}</text>
      <sha1>3l9byltjvwhjdpkon6g0e5xyqyxfib6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gewichtheberin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>580895</id>
    <revision>
      <id>10687454</id>
      <parentid>9643978</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:40:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+Ref</comment>
      <origin>10687454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1831" sha1="2rkgk4i1vtvnw30uaffl9sab9x2hfzq" xml:space="preserve">== Gewichtheberin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gewichtheberin
|Nominativ Plural=Gewichtheberinnen
|Genitiv Singular=Gewichtheberin
|Genitiv Plural=Gewichtheberinnen
|Dativ Singular=Gewichtheberin
|Dativ Plural=Gewichtheberinnen
|Akkusativ Singular=Gewichtheberin
|Akkusativ Plural=Gewichtheberinnen
|Bild=Olympics 2012 Women's 75kg Weightlifting.jpg|mini|1|''Gewichtheberin''
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·wicht·he·be·rin, {{Pl.}} Ge·wicht·he·be·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪçtˌheːbəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewichtheberin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} weibliche Person, die die Sportart [[Gewichtheben]] ausübt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Gewichtheber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Gewichtheber]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sportlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie ist die stärkste ''Gewichtheberin'' Österreichs und stemmt weit mehr als ihr eigenes Körpergewicht.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000006915660/sarah-13-gewichtheberin | Autor= Birgit Riezinger | Titel=Sarah, 13, Gewichtheberin | Tag=27| Monat=10| Jahr=2014 | Zugriff=2022-08-20}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die die Sportart Gewichtheben ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gewichtheberin“, Seite 489.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|36292}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2rkgk4i1vtvnw30uaffl9sab9x2hfzq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Möhn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>589380</id>
    <revision>
      <id>10686989</id>
      <parentid>10615369</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:06:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10686989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4639" sha1="bc8st6s88y8r93wpbl1rat44igxdxia" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Mohn]]}}
== Möhn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Möhn
|Nominativ Plural=Möhnen
|Genitiv Singular=Möhn
|Genitiv Plural=Möhnen
|Dativ Singular=Möhn
|Dativ Plural=Möhnen
|Akkusativ Singular=Möhn
|Akkusativ Plural=Möhnen
}}

{{Worttrennung}}
:Möhn, {{Pl.}} Möh·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|møːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Möhn.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] „{{K|Karneval}} als alte Frauen und/oder Hexen verkleidete Frauen“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 |  ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 622.}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:''Möhne'' geht auf ''[[Muhme]]'' „Schwester der Mutter“ zurück.&lt;ref&gt;Stephanie Steppat: [http://www.kreis.aw-online.de/kvar/VT/hjb2000/hjb2000.54.htm ''Möhnen in Schalkenbach: Zur Geschichte des 1949 gegründeten Vereins'';] in: Kreisverwaltung Ahrweiler (Hrsg.): ''Heimatjahrbuch für den Kreis Ahrweiler 2000''; Ahrweiler 1999, S.&amp;nbsp;203&amp;nbsp;ff. Steppat beruft sich dabei auf ''Duden. Etymologie'' (1963).&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Möhne]]

{{Beispiele}}
:[1] „Hanni ging im Karnevalszug bei den ''Möhnen'' mit.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 |  ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 161.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Möhnenverein]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Karneval: als alte Frauen und/oder Hexen verkleidete Frauen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Möhnen}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 2=Wilhelm Leuschner.tif|hochkant|1|Wilhelm ''Leuschner'', Politiker (1890–1944)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Moehn]]

{{Worttrennung}}
:Möhn, {{Pl.}} Möhns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|møːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Möhn.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Dieter Möhn}}, {{w|Edwin Möhn}}, {{w|Heinz Josef Möhn}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Möhn'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Möhn'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Möhns'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Möhn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Möhn''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Möhn''; ''Möhn'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Möhn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Möhn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Möhn''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Möhn Möhn bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Möhn, Ortsstraße mit Bushaltestelle 20231217.jpg|mini|1|Impression von ''Möhn''
}}

{{Worttrennung}}
:Möhn, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|møːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Möhn.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Welschbillig]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Welschbillig]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Möhn'' liegt südöstlich von Welschbillig.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Möhn'' [[anlangen]], in ''Möhn'' [[arbeiten]], sich in ''Möhn'' [[aufhalten]], in ''Möhn'' [[aufwachsen]], ''Möhn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Möhn'' [[fahren]], nach ''Möhn'' fahren, [[über]] ''Möhn'' [[fahren]], [[nach]] ''Möhn'' [[kommen]], nach ''Möhn'' [[gehen]], in ''Möhn'' [[leben]], nach ''Möhn'' [[reisen]], aus ''Möhn'' [[stammen]], in ''Möhn'' [[verweilen]], nach ''Möhn'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Welschbillig, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Möhn (Welschbillig)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>bc8st6s88y8r93wpbl1rat44igxdxia</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:UT-Bot/Archiv</title>
    <ns>2</ns>
    <id>615817</id>
    <revision>
      <id>10687127</id>
      <parentid>10624070</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:38:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>archiviert.</comment>
      <origin>10687127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9175" sha1="p6a9a55xt3dpfvv9zp33ad68b9t31bu" xml:space="preserve">== Archiv erledigter Aufgaben ==
# [[Wiktionary:Bots/Geplante Aufgaben#deutschsprachige Einträge mit „ß“ und fehlender AS für Schweiz u. Liechtenstein|deutschsprachige Einträge mit „ß“ und fehlender AS für Schweiz u. Liechtenstein]] (wird ggf., falls später wieder notwendig, erneut durchgeführt)&lt;br /&gt;
# [[Wiktionary:Bots/Geplante Aufgaben#fehlende Aussprache-Bausteine ersetzen|fehlende Aussprache-Bausteine ergänzen]] (wird ggf., falls später wieder notwendig, erneut durchgeführt)&lt;br /&gt;
# [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2016/01#Sprachnamen auf -sch|Umstellung der Flexboxen bei Sprachnamen auf -sch]]
# [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen/Archiv#Sprachnamen|Umstellung Flexboxen bei Sprachnamen]]
# Bot-Skript zum [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Bearbeitung der Wiktionary:Wunschliste/IPA (deutsch)|&quot;Aufräumen&quot; der IPA-Wunschliste]] erstellt.
# Bot-Skript zum [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Erledigte Einträge von Wiktionary:Wunschliste/Etymologie und Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele entfernen|&quot;Aufräumen&quot; der Hörbeispiel-Wunschliste]] erstellt.
# Bot-Skript zum [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Erledigte Einträge von Wiktionary:Wunschliste|Kopieren von Blaulinks in der Eintrags-Wunschliste auf eine Unterseite]] erstellt.
# Softhyphen im Eintrags-NR entfernt &lt;small&gt;(158 Einträge)&lt;/small&gt;: Wikilinks bleiben rot, auch wenn der Eintrag existiert und sie können Bot-Bearbeitungen erheblich behindern.
# Bei [[Wiktionary:Teestube#Pluraletantum_und_Angabe_von_.7B.7BPl..7D.7D_in_IPA_u._H.C3.B6rbeispiel|Pluraletantum im Aussprache-BS]] das &lt;nowiki&gt;{{Pl.}}&lt;/nowiki&gt; u. ggf. &lt;nowiki&gt;{{kSg.}}&lt;/nowiki&gt; entfernt, da Angabe unter WT reicht, 197 Einträge.
# [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2015/08#Entfernung der Ausspracheangaben im Haupteintrag|Entfernung der Ausspracheangaben im Haupteintrag]] (Plural bei IPA u. Hörbeisp. deutscher Substantive, 42.727 Einträge '''in 1.000er-Schritten''')
#* 1. Schritt: {{ok}} Einfach-Plurale: es wurden insg. 42.578 Einträge geändert
#* 2. Schritt: {{ok}} Mehrfach-Plurale, ca. 1.300 Einträge, bei denen viel von Hand nachgearbeitet werden musste
#* 3. Schritt: {{ok}} 1. Nachlauf mit neuem DB-Dump v. 07.04.16, 430 Einträge, oft nur noch Plural Audio und Einträge von AS o. NF
#* 4. Schritt: {{ok}} Lauf über Namen, Toponyme und adj. Deklinationen. Entfernung aber nur, wenn der Plural jeweils leer war, ca. 360 Einträge
# im Rahmen von [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2015/08#Entfernung der Ausspracheangaben im Haupteintrag|Entfernung der Ausspracheangaben im Haupteintrag]]:
## korrigieren von &lt;nowiki&gt;{{audio*&lt;/nowiki&gt; nach &lt;nowiki&gt;{{Audio*&lt;/nowiki&gt; (Vorlage:audio ist [noch] eine Weiterleitung auf Vorlage:Audio)
## korrigieren von &lt;nowiki&gt;{{Audio}}&lt;/nowiki&gt; nach &lt;nowiki&gt;{{Audio|}}&lt;/nowiki&gt;
## bei vorhandenem Aussprache-BS den fehlenden Hörbeispiel-BS ergänzt (fehlendes &lt;nowiki&gt;{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}&lt;/nowiki&gt;)
## erneut [[Wiktionary:Bots/Geplante Aufgaben#fehlende Aussprache-Bausteine ersetzen|fehlende Aussprache-Bausteine ergänzen]]
## bei vorhandenem &lt;nowiki&gt;{{Hörbeispiele}}&lt;/nowiki&gt; das fehlende &lt;nowiki&gt;{{Audio|}}&lt;/nowiki&gt; ergänzt
# [[Wiktionary:Meinungsbild#Textbaustein „Veraltete Schreibweisen“|Umbenennung von „Veraltete Schreibweisen“ nach „Nicht mehr gültige Schreibweisen“]] ca. 2.200 Einträge (2 Bot-Läufe á 1.100)
#* 1. Lauf: {{ok}} 1.103 Einträge geändert
#* 2. Lauf: {{ok}} 1.103 Einträge geändert
# Auf Flexions-Seiten von Verben in der Überschrift [[Benutzer Diskussion:Formatierer/checkpage FAQ#verweisen|fehlende Klammern ergänzt]] (brachte checkpage/autoedit durcheinander)
# [[Wiktionary:Teestube#Entfernung der Ausspracheangaben im Haupteintrag (2)|Entfernung der Ausspracheangaben im Haupteintrag (2)]] (Komp. u. Sup. bei IPA u. Hörbeisp. deutscher Adjektive, ca. 4.400 Einträge '''in 1.100er-Schritten''')
#* 1. Lauf: {{ok}} 985 Einträge geändert
#* 2. Lauf: {{ok}} 1.001 Einträge geändert
#* 3. Lauf: {{ok}} 1.003 Einträge geändert
#* 4. Lauf: {{ok}} 981 Einträge geändert
# Unterstützung bei der [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2016/06#Länderadjektive|Umstellung des MB zu den Länderadjektiven]]
# Unterstützung beim [[Wiktionary:Teestube#Flexboxen vereinheitlichen und vereinfachen|Flexboxen vereinheitlichen und vereinfachen]] (bei russ. Imperativen „!“ entfernt)
# Nach Einführung der [[:Kategorie:Roter Audiolink]] in Einträgen [[Benutzer Diskussion:Gelbrot#Kategorie:Roter Audiolink|die %-Kodierung von äöüßÄÖÜ in Audio-Filenamen]] korrigiert.
# [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary#Wartungsliste mit fehlender alter Rechtschreibung|Einfügen des BS für nicht mehr gültige Schreibweisen in Einträgen, in denen er noch fehlt]], [[Wiktionary:QS/fehlende alte Schreibung]]
#* 1. Lauf: 411 Einträge geändert
#* 2. Lauf: 1.427 Einträge geändert
# [[Wiktionary:Teestube#Anfrage für automatisiertes Anlegen von veralteten Schreibweisen|automatisiertes Anlegen von veralteten Schreibweisen]]
#* 1. Lauf: 296 Einträge angelegt
#* 2. Lauf: 1.347 Einträge angelegt
# [[Wiktionary:Bots/Anträge_auf_Bearbeitungen#K.C3.B6nnte_ein_Bot_die_Ersetzung_des_normalen_g.27s_durch_das_IPA-g_in_den_Ausspracheangaben_vornehmen.3F|fehlerhafte Lautschrift korrigieren (Tastattur-g -&gt; IPA-{{IPA-Text|ɡ}})]]
#* 1. Lauf: {{ok}} ca. 1.250 Einträge geändert
#* 2. Lauf: {{ok}} 1.019 Einträge geändert
#[[:Kategorie:Wartung falsche Lautschrift|fehlerhafte Lautschrift korrigieren]]: Tastatur-' -&gt; IPA-{{IPA-Text|ˈ}} und Tastatur-: -&gt; IPA-{{IPA-Text|ː}} (ca. 2.500 Einträge)
#* 1. Lauf: {{ok}} ca. 1.280 Einträge geändert
#* 2. Lauf: {{ok}} ca. 1.265 Einträge geändert
# {{ok}} [[Wiktionary:Teestube#Zur Umsetzung des MB &quot;Internationalisierung der Kapitel-Überschriften&quot;|Abändern von &lt;nowiki&gt;&quot;==== Übersetzungen ====&quot; nach &quot;==== {{Übersetzungen}} ====&quot;&lt;/nowiki&gt;]] (ca. 172.100 Einträge)
# [[Wiktionary:Bots/Anträge_auf_Bearbeitungen#leere_Dialekttabellen_entfernen|leere Dialekttabellen entfernen]]
# [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/10#Koordination_zur_Umsetzung_der_2_MBs_wegen_Änderung_IPA|Umbennung und Anpassung der Reimseiten zur Umsetzung von 2 MBs wegen Änderung IPA]]
# [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/10#Zeitliche_Reihenfolge_aller_Jobs,_die_zu_erledigen_sind|Anpassung von Einträgen, die nur Affrikaten enthalten und in denen die IPA-Zeichen [ʀ], [χ], [ã] und [pf] nicht vorkommen]]
# [[Wiktionary:Fragen_zum_Wiktionary/Archiv/2019#Bitte_um_Botunterstützung_zur_Korrektur_eines_142_mal_auftretenden_Rechtschreibfehlers|Korrektur von &quot;Rheinbek&quot; nach &quot;Reinbek&quot;]] (142 Einträge)
# [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&amp;oldid=7881574#Canoo_ist_mehr_oder_weniger_Geschichte,_eher_mehr! Wiktionary:Teestube#Entfernung von Ref-Canoo]:
#:Primäre Bearbeitung wäre:
#:Ref-Canoo unter &quot;Referenzen und weiterführende Informationen:&quot; zu entfernen, ausgenommen bei den Einträgen in [[Benutzer:Udo T./Einträge-Canoo-einzige-Ref]]
#:Nebenbei und falls vorkommend:
#:#&quot;???px&quot; bzw. &quot;thumb&quot; bei den Bildparametern von Flexboxen jeweils durch &quot;mini&quot; ersetzen
#:#&lt;nowiki&gt;{{Quellen&lt;/nowiki&gt;'''|'''&lt;nowiki&gt;}}&lt;/nowiki&gt; (also mit einem Pipe &quot;|&quot;) durch &lt;nowiki&gt;{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt; ersetzen
#:#bei Verben evtl. Angaben zu Lautschrift und Hörbeispiel für Prät. und Part. entfernen
#:Einträge, die einen &quot;In-Arbeit&quot;-Baustein haben bzw. &quot;Neuer Eintrag&quot; würde der Bot überspringen.
#:{{OK}}: 1. und größter Bot-Lauf ist fertig
#:{{OK|Abwartend}}: bis zum nächsten XML-Dump (ca. 22.05.2020)
#:{{OK}}: 3 weitere Bot-Läufe bis 27.05.2020
# [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check]] (wird bei Bedarf 1 - 2 mal im Jahr wiederholt)
# &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&amp;oldid=9162083#adjektivische_Deklination_in_den_Ebene-3-%C3%9Cberschriften_auf_Hilfe:Adjektivische_Deklination_verlinken adjektivische Deklination in den Ebene-3-Überschriften auf Hilfe:Adjektivische Deklination verlinken]&lt;/span&gt;
# &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Auskunft&amp;oldid=9162096#folgende_Seite%5Bn%5D geschütztes Leerzeichen zwischen Seitenzahl und einem ''f.'' bzw. ''ff.'']&lt;/span&gt;
# &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&amp;oldid=9288740#Absatz-Vorlage nicht mehr benötigte Vorlage:Absatz entfernen]&lt;/span&gt; + nebenbei &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&amp;oldid=8995338#wollen px und thumb auf mini abändern]&lt;/span&gt;
# [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Bots/Antr%C3%A4ge_auf_Bearbeitungen&amp;oldid=10222966#Stoepel Stoepel / Ref-Nachname]
# [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Bots/Antr%C3%A4ge_auf_Bearbeitungen&amp;oldid=10506571 &quot;::Deutsch: &quot; durch &quot;::&quot; ersetzen]
# [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Bots/Antr%C3%A4ge_auf_Bearbeitungen/Archiv/2026#Spiegel-Archiv nicht mehr existierende Archiv-URL aus Spiegel-Vorlage entf.]
# [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf&amp;direction=next&amp;oldid=10628595#Umschrift_hy Entfernung armenischer Umschriften]</text>
      <sha1>p6a9a55xt3dpfvv9zp33ad68b9t31bu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drachenschiff</title>
    <ns>0</ns>
    <id>629560</id>
    <revision>
      <id>10687061</id>
      <parentid>10643436</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:16:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1940" sha1="fa9isrufncmdf1a7qi9zrj2ux15589h" xml:space="preserve">== Drachenschiff ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Drachenschiff
|Nominativ Plural=Drachenschiffe
|Genitiv Singular=Drachenschiffs
|Genitiv Singular*=Drachenschiffes
|Genitiv Plural=Drachenschiffe
|Dativ Singular=Drachenschiff
|Dativ Singular*=Drachenschiffe
|Dativ Plural=Drachenschiffen
|Akkusativ Singular=Drachenschiff
|Akkusativ Plural=Drachenschiffe
|Bild=Vikingshipmini.jpg|mini|1|Drachenschiffmodell
}}

{{Worttrennung}}
:Dra·chen·schiff, {{Pl.}} Dra·chen·schif·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaxn̩ˌʃɪf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drachenschiff.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär}} [[Langschiff]] der [[Wikinger]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Drache]]'' und ''[[Schiff]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Drachenboot]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Knorr]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Langschiff]], [[Wikingerschiff]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann werden an der Leopoldstraße Wikinger einziehen und ''Drachenschiffe'' gebastelt.“&lt;ref&gt;[http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.sommerfest-im-leos-eine-feier-mit-wikingern-und-drachenschiffen.b2f92c8b-4d98-4349-b265-b1f9928793b6.html ''Eine Feier mit Wikingern und Drachenschiffen'', in: ''Abendzeitung'' vom 28. Mai 2014]&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Ich bin das ''Drachenschiff''. Und ich bin die Sonne in der Unterwelt.‘“&lt;ref&gt;[https://books.google.de/books?id=6NzSDQAAQBAJ&amp;pg=PA324&amp;dq=Drachenschiff&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjZya2XjMrRAhXKmBoKHZUtB1IQ6AEIRjAH#v=onepage&amp;q=Drachenschiff&amp;f=false Harry Eilenstein: ''Die Symbolik der Schlangen und Drachen: Die Götter der Germanen Band 41'', S. 520, Google Books]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Langschiff der Wikinger|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|drageskib}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Drachenschiff}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fa9isrufncmdf1a7qi9zrj2ux15589h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687062</id>
      <parentid>10687061</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:16:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[drakskepp]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1969" sha1="6lz7syt6aaajed59uixr0geffmqkp94" xml:space="preserve">== Drachenschiff ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Drachenschiff
|Nominativ Plural=Drachenschiffe
|Genitiv Singular=Drachenschiffs
|Genitiv Singular*=Drachenschiffes
|Genitiv Plural=Drachenschiffe
|Dativ Singular=Drachenschiff
|Dativ Singular*=Drachenschiffe
|Dativ Plural=Drachenschiffen
|Akkusativ Singular=Drachenschiff
|Akkusativ Plural=Drachenschiffe
|Bild=Vikingshipmini.jpg|mini|1|Drachenschiffmodell
}}

{{Worttrennung}}
:Dra·chen·schiff, {{Pl.}} Dra·chen·schif·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaxn̩ˌʃɪf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drachenschiff.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär}} [[Langschiff]] der [[Wikinger]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Drache]]'' und ''[[Schiff]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Drachenboot]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Knorr]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Langschiff]], [[Wikingerschiff]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann werden an der Leopoldstraße Wikinger einziehen und ''Drachenschiffe'' gebastelt.“&lt;ref&gt;[http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.sommerfest-im-leos-eine-feier-mit-wikingern-und-drachenschiffen.b2f92c8b-4d98-4349-b265-b1f9928793b6.html ''Eine Feier mit Wikingern und Drachenschiffen'', in: ''Abendzeitung'' vom 28. Mai 2014]&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Ich bin das ''Drachenschiff''. Und ich bin die Sonne in der Unterwelt.‘“&lt;ref&gt;[https://books.google.de/books?id=6NzSDQAAQBAJ&amp;pg=PA324&amp;dq=Drachenschiff&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjZya2XjMrRAhXKmBoKHZUtB1IQ6AEIRjAH#v=onepage&amp;q=Drachenschiff&amp;f=false Harry Eilenstein: ''Die Symbolik der Schlangen und Drachen: Die Götter der Germanen Band 41'', S. 520, Google Books]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Langschiff der Wikinger|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|drageskib}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|drakskepp}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Drachenschiff}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6lz7syt6aaajed59uixr0geffmqkp94</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unabhängigkeitsbewegung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>662924</id>
    <revision>
      <id>10687346</id>
      <parentid>10570929</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:08:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3394" sha1="rbh6m76wrvhp33h1lszb8gzxnjg10wt" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitsbewegung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitsbewegung
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsbewegungen
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitsbewegung
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsbewegungen
|Dativ Singular=Unabhängigkeitsbewegung
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsbewegungen
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitsbewegung
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsbewegungen
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·be·we·gung, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·be·we·gun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sbəˌveːɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪkkaɪ̯t͡sbəˌveːɡʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unabhängigkeitsbewegung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bestreben einer Kolonie/eines Landes/eines Volkes nach Unabhängigkeit von der herrschenden Macht, deren Oberhoheit als Unrecht empfunden wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Bewegung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Freiheitskampf]], [[Unabhängigkeitskampf]], [[Unabhängigkeitskrieg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bewegung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er ist nur fünf Jahre älter als der König, war Führer der ''Unabhängigkeitsbewegung'' und ist der erste freigewählte Regierungschef seines Landes.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Andreas Wassermann |Titel= Der Märtyrer |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 123-125, Zitat Seite 123.&lt;/ref&gt;
:[1] „So entstehen bald überall ''Unabhängigkeitsbewegungen'' gegen die Fremdherrschaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Jochen Pioch| Titel= Aufstand der Geisterkrieger |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 136-139, Zitat Seite 136.&lt;/ref&gt;
:[1] „In Afrika haben sie etwa im Sudan, in Ghana, Marokko und Tunesien Verhandlungen mit ''Unabhängigkeitsbewegungen'' aufgenommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 145.&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit etwa 1920 hatte die ''Unabhängigkeitsbewegung,'' unter Führung von Mahatma Gandhi, friedlich für nationale Selbstbestimmung gekämpft, mit einer zähen, fantasievollen Politik des zivilen Widerstands.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Jan Ross | Titel=»Dass es einfach Wahnsinn war« | Nummer=32 | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2017 | Seiten=19 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Am Morgen hatte die Wahlkommission die Ergebnisse der ersten demokratischen Wahlen verkündet, und ihr Albtraum war Wirklichkeit geworden: Der als Kommunist und Terrorist verhasste Robert Mugabe und seine bewaffnete ''Unabhängigkeitsbewegung'' hatten die Wahlen haushoch gewonnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=7}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bestreben einer Kolonie/eines Landes/eines Volkes nach Unabhängigkeit
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|independence movement}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение за независимость}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rbh6m76wrvhp33h1lszb8gzxnjg10wt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687347</id>
      <parentid>10687346</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:10:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[рух за незалежність]] +sr:[[покрет за независност]] +nl:[[onafhankelijkheidsbeweging]] +mk:[[движење за независност]] +cs:[[hnutí za nezávislost]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687347</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3663" sha1="8nktdlzm3jaar9abuokngz025ly260q" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitsbewegung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitsbewegung
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsbewegungen
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitsbewegung
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsbewegungen
|Dativ Singular=Unabhängigkeitsbewegung
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsbewegungen
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitsbewegung
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsbewegungen
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·be·we·gung, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·be·we·gun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sbəˌveːɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪkkaɪ̯t͡sbəˌveːɡʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unabhängigkeitsbewegung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bestreben einer Kolonie/eines Landes/eines Volkes nach Unabhängigkeit von der herrschenden Macht, deren Oberhoheit als Unrecht empfunden wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Bewegung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Freiheitskampf]], [[Unabhängigkeitskampf]], [[Unabhängigkeitskrieg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bewegung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er ist nur fünf Jahre älter als der König, war Führer der ''Unabhängigkeitsbewegung'' und ist der erste freigewählte Regierungschef seines Landes.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Andreas Wassermann |Titel= Der Märtyrer |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 123-125, Zitat Seite 123.&lt;/ref&gt;
:[1] „So entstehen bald überall ''Unabhängigkeitsbewegungen'' gegen die Fremdherrschaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Jochen Pioch| Titel= Aufstand der Geisterkrieger |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 136-139, Zitat Seite 136.&lt;/ref&gt;
:[1] „In Afrika haben sie etwa im Sudan, in Ghana, Marokko und Tunesien Verhandlungen mit ''Unabhängigkeitsbewegungen'' aufgenommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 145.&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit etwa 1920 hatte die ''Unabhängigkeitsbewegung,'' unter Führung von Mahatma Gandhi, friedlich für nationale Selbstbestimmung gekämpft, mit einer zähen, fantasievollen Politik des zivilen Widerstands.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Jan Ross | Titel=»Dass es einfach Wahnsinn war« | Nummer=32 | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2017 | Seiten=19 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Am Morgen hatte die Wahlkommission die Ergebnisse der ersten demokratischen Wahlen verkündet, und ihr Albtraum war Wirklichkeit geworden: Der als Kommunist und Terrorist verhasste Robert Mugabe und seine bewaffnete ''Unabhängigkeitsbewegung'' hatten die Wahlen haushoch gewonnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=7}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bestreben einer Kolonie/eines Landes/eines Volkes nach Unabhängigkeit
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|independence movement}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|движење за независност}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onafhankelijkheidsbeweging}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение за независимость}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|покрет за независност}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hnutí za nezávislost}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|рух за незалежність}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8nktdlzm3jaar9abuokngz025ly260q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Liste5</title>
    <ns>2</ns>
    <id>698365</id>
    <revision>
      <id>10687122</id>
      <parentid>5204433</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:30:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>alle betroffenen Einträge bzgl. wissen.de</comment>
      <origin>10687122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="147944" sha1="02x1hfhrsu0pym6lvesndsta9h9wqqd" xml:space="preserve"># [[:A-Bombe]]
# [[:A-Dur]]
# [[:AAM]]
# [[:ABS]]
# [[:AP]]
# [[:ASCII]]
# [[:ASU]]
# [[:Aal]]
# [[:Aaltierchen]]
# [[:Aar]]
# [[:Aas]]
# [[:Aasfliege]]
# [[:Aasgeier]]
# [[:Abasie]]
# [[:Abbieger]]
# [[:Abbiegespur]]
# [[:Abbild]]
# [[:Abbitte]]
# [[:Abblende]]
# [[:Abblendlicht]]
# [[:Abbruchhaus]]
# [[:Abbuchung]]
# [[:Abdachung]]
# [[:Abdampf]]
# [[:Abdankung]]
# [[:Abdeckcreme]]
# [[:Abdeckplatte]]
# [[:Abdomen]]
# [[:Abdominoskopie]]
# [[:Abduktion]]
# [[:Abduktor]]
# [[:Abelmoschus]]
# [[:Abendkleid]]
# [[:Abendland]]
# [[:Abendluft]]
# [[:Abendmahl]]
# [[:Abendpfauenauge]]
# [[:Abenteuer]]
# [[:Abenteuerfilm]]
# [[:Abenteuertourismus]]
# [[:Abenteurer]]
# [[:Aber]]
# [[:Aberration]]
# [[:Aberwitz]]
# [[:Abfahrtslauf]]
# [[:Abfahrtsplan]]
# [[:Abfallbeseitigung]]
# [[:Abfallpapier]]
# [[:Abfallprodukt]]
# [[:Abfallverwertung]]
# [[:Abfallwirtschaft]]
# [[:Abfertigungsgebäude]]
# [[:Abfluss]]
# [[:Abfüllanlage]]
# [[:Abgangszeugnis]]
# [[:Abgas]]
# [[:Abgaskatalysator]]
# [[:Abgassonderuntersuchung]]
# [[:Abgasturbine]]
# [[:Abgesang]]
# [[:Abgunst]]
# [[:Abgänger]]
# [[:Abhandlung]]
# [[:Abhörwanze]]
# [[:Abiogenese]]
# [[:Abiotrophie]]
# [[:Abitur]]
# [[:Abiturient]]
# [[:Abjudikation]]
# [[:Abklingbecken]]
# [[:Ablation]]
# [[:Ablativ]]
# [[:Ablativus_absolutus]]
# [[:Ablaufberg]]
# [[:Ablaufplan]]
# [[:Ableben]]
# [[:Ablichtung]]
# [[:Abnormität]]
# [[:Abo]]
# [[:Abolitionismus]]
# [[:Abonnement]]
# [[:Abonnementspreis]]
# [[:Abonnent]]
# [[:Abordnung]]
# [[:Aborigine]]
# [[:Abort]]
# [[:Abort]]
# [[:Abortivum]]
# [[:Abortus]]
# [[:Abpfiff]]
# [[:Abpraller]]
# [[:Abrakadabra]]
# [[:Abrasio]]
# [[:Abrasion]]
# [[:Abraxas]]
# [[:Abreaktion]]
# [[:Abrechnungstermin]]
# [[:Abri]]
# [[:Abrogation]]
# [[:Absacker]]
# [[:Absage]]
# [[:Absatzmarkt]]
# [[:Abscheider]]
# [[:Abscheidung]]
# [[:Abschied]]
# [[:Abschiedsbrief]]
# [[:Abschirmung]]
# [[:Abschwung]]
# [[:Abseitsfalle]]
# [[:Absence]]
# [[:Absenz]]
# [[:Absinth]]
# [[:Absolution]]
# [[:Absolutismus]]
# [[:Absolutist]]
# [[:Absonderlichkeit]]
# [[:Absteiger]]
# [[:Abstimmungsergebnis]]
# [[:Abstraktum]]
# [[:Abszissenachse]]
# [[:Abtreibungsparagraf]]
# [[:Abtreibungspille]]
# [[:Abtrift]]
# [[:Abundanz]]
# [[:Abverkauf]]
# [[:Abwasch]]
# [[:Abwasserreinigung]]
# [[:Abwehrmechanismus]]
# [[:Abwärtstrend]]
# [[:Abziehbild]]
# [[:Accompagnato]]
# [[:Account]]
# [[:Accountant]]
# [[:Accountmanager]]
# [[:Accrochage]]
# [[:Acetaldehyd]]
# [[:Acetamid]]
# [[:Acetat]]
# [[:Aceton]]
# [[:Acetonurie]]
# [[:Acetylen]]
# [[:Acetylsalicylsäure]]
# [[:Ach-Laut]]
# [[:Achat]]
# [[:Acheuléen]]
# [[:Achillessehne]]
# [[:Achlaut]]
# [[:Achromasie]]
# [[:Achromat]]
# [[:Achromatismus]]
# [[:Achromatopsie]]
# [[:Achsabstand]]
# [[:Achslast]]
# [[:Acht]]
# [[:Acht]]
# [[:Acht]]
# [[:Achtelfinale]]
# [[:Achtelliter]]
# [[:Achttausender]]
# [[:Achtuhrvorstellung]]
# [[:Achtzig]]
# [[:Achtzylindermotor]]
# [[:Achylie]]
# [[:Achäne]]
# [[:Acid]]
# [[:Acid_House]]
# [[:Acidhouse]]
# [[:Acidimetrie]]
# [[:Acidität]]
# [[:Acidose]]
# [[:Acidur]]
# [[:Ackja]]
# [[:Acquit]]
# [[:Acre]]
# [[:Acrylsäure]]
# [[:Actinium]]
# [[:Actionpainting]]
# [[:Actionthriller]]
# [[:Actress]]
# [[:Additiv]]
# [[:Adduktion]]
# [[:Adelsfamilie]]
# [[:Adenotomie]]
# [[:Adespota]]
# [[:Adhortativ]]
# [[:Adhärenz]]
# [[:Adlatus]]
# [[:Admiralität]]
# [[:Adobe]]
# [[:Adoption]]
# [[:Adrenalinspiegel]]
# [[:Adressiermaschine]]
# [[:Adsorbens]]
# [[:Adventszeit]]
# [[:Adventzeit]]
# [[:Advokat]]
# [[:Aerodynamik]]
# [[:Aerolith]]
# [[:Aerologie]]
# [[:Aerometer]]
# [[:Affekthandlung]]
# [[:Affentheater]]
# [[:Affirmation]]
# [[:Afrikaaner]]
# [[:Afrikaans]]
# [[:Aftershave]]
# [[:Aftershave-Lotion]]
# [[:Aftershavelotion]]
# [[:Aga]]
# [[:Agens]]
# [[:Agent]]
# [[:Agent_Provocateur]]
# [[:Agent_provocateur]]
# [[:Agenturbericht]]
# [[:Ageusie]]
# [[:Agglomerat]]
# [[:Aggressivität]]
# [[:Agilität]]
# [[:Agitation]]
# [[:Agnat]]
# [[:Agnostiker]]
# [[:Agonist]]
# [[:Agrargesellschaft]]
# [[:Agrarpolitik]]
# [[:Agrikultur]]
# [[:Agronom]]
# [[:Aguti]]
# [[:Ahnin]]
# [[:Ahnung]]
# [[:Ahornsirup]]
# [[:Aidskranker]]
# [[:Air]]
# [[:Air]]
# [[:Akelei]]
# [[:Akephalie]]
# [[:Akkad]]
# [[:Akkusativ]]
# [[:Akne]]
# [[:Akonitin]]
# [[:Akribie]]
# [[:Akrobatik]]
# [[:Akronym]]
# [[:Akroterion]]
# [[:Akroterium]]
# [[:Akteur]]
# [[:Aktfoto]]
# [[:Aktienindex]]
# [[:Aktienmarkt]]
# [[:Aktiensplit]]
# [[:Aktinometer]]
# [[:Aktion]]
# [[:Aktionismus]]
# [[:Aktionsform]]
# [[:Aktionsradius]]
# [[:Aktivierung]]
# [[:Aktmalerei]]
# [[:Aktzeichnung]]
# [[:Alarmglocke]]
# [[:Alarmstufe]]
# [[:Alba]]
# [[:Albanier]]
# [[:Albino]]
# [[:Ale]]
# [[:Aleppobeule]]
# [[:Aleuron]]
# [[:Aleute]]
# [[:Alexandriner]]
# [[:Alexin]]
# [[:Alfagras]]
# [[:Alge]]
# [[:Algologie]]
# [[:Algonkin]]
# [[:Aliasing]]
# [[:Alkalimetall]]
# [[:Alkohol]]
# [[:Alkoholfahne]]
# [[:Alkoholgenuss]]
# [[:Alkoholika]]
# [[:Alkoholometer]]
# [[:Alkoholverbot]]
# [[:Alkoven]]
# [[:Alleineigentümer]]
# [[:Alleinherrschaft]]
# [[:Alleinstellungsmerkmal]]
# [[:Allergiker]]
# [[:Allerlei]]
# [[:Allerwerteste]]
# [[:Alleskleber]]
# [[:Alligator]]
# [[:Allopathie]]
# [[:Alpaka]]
# [[:Alpaka]]
# [[:Alpendohle]]
# [[:Alpenpass]]
# [[:Alpenveilchen]]
# [[:Alphateilchen]]
# [[:Alpinismus]]
# [[:Alpinist]]
# [[:Alptraum]]
# [[:Altbier]]
# [[:Alteisen]]
# [[:Altenpflege]]
# [[:Altertumsforscher]]
# [[:Altimeter]]
# [[:Altlast]]
# [[:Altsteinzeit]]
# [[:Alu]]
# [[:Alufolie]]
# [[:Aluminiumblech]]
# [[:Aluminiumoxid]]
# [[:Alzheimer-Krankheit]]
# [[:Alzheimerkrankheit]]
# [[:Amalgam]]
# [[:Amalgamfüllung]]
# [[:Amateurmannschaft]]
# [[:Ambe]]
# [[:Ambo]]
# [[:Ameisensäure]]
# [[:Amendement]]
# [[:Amerikanismus]]
# [[:Amerikanist]]
# [[:Amharisch]]
# [[:Ami]]
# [[:Amid]]
# [[:Amin]]
# [[:Amitose]]
# [[:Ammoniak]]
# [[:Ammonit]]
# [[:Ammoniumnitrat]]
# [[:Amnion]]
# [[:Amnioskopie]]
# [[:Amorette]]
# [[:Amouren]]
# [[:Ampel]]
# [[:Amperemeter]]
# [[:Amperesekunde]]
# [[:Amperestunde]]
# [[:Amphetamin]]
# [[:Amphibienfahrzeug]]
# [[:Amphibolit]]
# [[:Amphibrachys]]
# [[:Amphigonie]]
# [[:Amphimixis]]
# [[:Amphioxus]]
# [[:Amphitheater]]
# [[:Amsel]]
# [[:Amtmann]]
# [[:Amtsbezeichnung]]
# [[:Amtszeit]]
# [[:Amulett]]
# [[:Amygdalin]]
# [[:Amylacetat]]
# [[:Amylalkohol]]
# [[:Amylase]]
# [[:Amyloid]]
# [[:Amüsement]]
# [[:Anabolikum]]
# [[:Anakoluth]]
# [[:Analphabet]]
# [[:Analysand]]
# [[:Ananas]]
# [[:Anaphase]]
# [[:Anapäst]]
# [[:Anarchist]]
# [[:Anastomose]]
# [[:Anbeginn]]
# [[:Anbieter]]
# [[:Ancien_Régime]]
# [[:Andragogik]]
# [[:Android]]
# [[:Andrologie]]
# [[:Androsteron]]
# [[:Anemometer]]
# [[:Anerbieten]]
# [[:Anfahrtsweg]]
# [[:Angedenken]]
# [[:Angeln]]
# [[:Angelpunkt]]
# [[:Angeschuldigter]]
# [[:Angesicht]]
# [[:Angoraziege]]
# [[:Anhalter]]
# [[:Anilin]]
# [[:Animismus]]
# [[:Ankläger]]
# [[:Anlasser]]
# [[:Anlauf]]
# [[:Anlaufstelle]]
# [[:Anmache]]
# [[:Anmeldefrist]]
# [[:Annahme]]
# [[:Annahmestelle]]
# [[:Annamit]]
# [[:Annuität]]
# [[:Annäherung]]
# [[:Anordnung]]
# [[:Anpfiff]]
# [[:Anrufer]]
# [[:Anschein]]
# [[:Ansehen]]
# [[:Ansehung]]
# [[:Ansteckung]]
# [[:Ansuchen]]
# [[:Antagonist]]
# [[:Anteilseigner]]
# [[:Antennenmast]]
# [[:Antependium]]
# [[:Anthocyan]]
# [[:Anthropologie]]
# [[:Anthropophagie]]
# [[:Antialkoholiker]]
# [[:Antibiont]]
# [[:Antibiose]]
# [[:Antifaschismus]]
# [[:Antinomie]]
# [[:Antioxidans]]
# [[:Antioxidationsmittel]]
# [[:Antiproton]]
# [[:Antisemit]]
# [[:Antisemitismus]]
# [[:Antiteilchen]]
# [[:Antrag]]
# [[:Antrittsvorlesung]]
# [[:Anus]]
# [[:Anverwandte]]
# [[:Anverwandter]]
# [[:Anwesenheitsliste]]
# [[:Anwurf]]
# [[:Anwältin]]
# [[:Anzeigenblatt]]
# [[:Anzeiger]]
# [[:Anzeigetafel]]
# [[:Anzucht]]
# [[:Anästhesie]]
# [[:Aorta]]
# [[:Apertur]]
# [[:Apfelsaft]]
# [[:Apfelschimmel]]
# [[:Apfelsine]]
# [[:Apfelwickler]]
# [[:Aphasie]]
# [[:Aphel]]
# [[:Aphoristiker]]
# [[:Apostat]]
# [[:Aposteriori]]
# [[:Apparatur]]
# [[:Apsis]]
# [[:Aquakultur]]
# [[:Aquaplaning]]
# [[:Aquarellist]]
# [[:Aquavit]]
# [[:Arachnide]]
# [[:Arbeiter-_und_Bauernstaat]]
# [[:Arbeiterbewegung]]
# [[:Arbeiterpartei]]
# [[:Arbeitnehmer]]
# [[:Arbeitsbereich]]
# [[:Arbeitsbeschaffungsmaßnahme]]
# [[:Arbeitsessen]]
# [[:Arbeitsgang]]
# [[:Arbeitsmarkt]]
# [[:Arbeitsmaschine]]
# [[:Arbeitsministerium]]
# [[:Arbeitsplatzverlust]]
# [[:Arbeitsteilung]]
# [[:Arbeitstier]]
# [[:Arbeitsverlust]]
# [[:Arbeitsweise]]
# [[:Arbitrage]]
# [[:Archivale]]
# [[:Archivbild]]
# [[:Archon]]
# [[:Arekanuss]]
# [[:Arithmetiker]]
# [[:Armagnac]]
# [[:Armenhaus]]
# [[:Armreif]]
# [[:Armvoll]]
# [[:Arrestant]]
# [[:Arrondissement]]
# [[:Art_déco]]
# [[:Artenreichtum]]
# [[:Arthritis]]
# [[:Artistik]]
# [[:Arzneimittelzulassungsbehörde]]
# [[:Arzt]]
# [[:Aräometer]]
# [[:Asbest]]
# [[:Asbestanzug]]
# [[:Asbestose]]
# [[:Aschbecher]]
# [[:Ascheimer]]
# [[:Aschenbahn]]
# [[:Aschenbrödel]]
# [[:Aschenregen]]
# [[:Ascher]]
# [[:Aschermittwoch]]
# [[:Ascorbinsäure]]
# [[:Ase]]
# [[:Asebie]]
# [[:Asepsis]]
# [[:Aseptik]]
# [[:Asexualität]]
# [[:Asianismus]]
# [[:Asiatikum]]
# [[:Askariasis]]
# [[:Askaridiasis]]
# [[:Asket]]
# [[:Asketik]]
# [[:Askorbinsäure]]
# [[:Asoziale]]
# [[:Aspisviper]]
# [[:Assekuranz]]
# [[:Assoziation]]
# [[:Assyriologe]]
# [[:Assyriologie]]
# [[:Assyriologin]]
# [[:Asteroidengürtel]]
# [[:Asthma]]
# [[:Astrolabium]]
# [[:Astronaut]]
# [[:Asyl]]
# [[:Asylrecht]]
# [[:Ataraxie]]
# [[:Atemnot]]
# [[:Athanasie]]
# [[:Athlet]]
# [[:Athymie]]
# [[:Atlantis]]
# [[:Atman]]
# [[:Atmometer]]
# [[:Atomismus]]
# [[:Atomist]]
# [[:Atommeiler]]
# [[:Atomrakete]]
# [[:Atomtest]]
# [[:Atomwaffe]]
# [[:Atriumhaus]]
# [[:Attest]]
# [[:Aubergine]]
# [[:Audiofile]]
# [[:Audiometer]]
# [[:Aufbau]]
# [[:Aufbewahrung]]
# [[:Aufgabenbereich]]
# [[:Aufmacher]]
# [[:Aufpasser]]
# [[:Aufpreis]]
# [[:Aufruhr]]
# [[:Aufschlagzünder]]
# [[:Aufsehen_erregen]]
# [[:Aufsteiger]]
# [[:Aufteilung]]
# [[:Auftrag]]
# [[:Aufwartung]]
# [[:Aufwertung]]
# [[:Aufwiegler]]
# [[:Aufwärtstrend]]
# [[:Augenmaß]]
# [[:Augenwischerei]]
# [[:Augenzeuge]]
# [[:Aupair-Mädchen]]
# [[:Aura]]
# [[:Aurikel]]
# [[:Ausbeuter]]
# [[:Ausbildungsplatz]]
# [[:Ausbreitung]]
# [[:Ausbund]]
# [[:Ausfallswinkel]]
# [[:Ausfallswinkel]]
# [[:Ausfallwinkel]]
# [[:Ausflugsdampfer]]
# [[:Ausgangssperre]]
# [[:Ausgräber]]
# [[:Ausklang]]
# [[:Auskultation]]
# [[:Auskunftei]]
# [[:Auslandsaufenthalt]]
# [[:Auslöser]]
# [[:Ausprägung]]
# [[:Auspufftopf]]
# [[:Ausrichtung]]
# [[:Ausritt]]
# [[:Aussaat]]
# [[:Ausschaffung]]
# [[:Ausschau]]
# [[:Ausschau_halten]]
# [[:Ausschließlichkeit]]
# [[:Aussparung]]
# [[:Aussteller]]
# [[:Aussteuer]]
# [[:Austenit]]
# [[:Austrag]]
# [[:Austral]]
# [[:Australide]]
# [[:Australider]]
# [[:Austreibung]]
# [[:Austritt]]
# [[:Auswechselspieler]]
# [[:Auswirkung]]
# [[:Auswuchs]]
# [[:Auszehrung]]
# [[:Ausziehtisch]]
# [[:Auszubildender]]
# [[:Auszug]]
# [[:Auszügler]]
# [[:Autarkie]]
# [[:Authentizität]]
# [[:Autismus]]
# [[:Autist]]
# [[:Autler]]
# [[:Auto]]
# [[:Auto-Cross]]
# [[:Autobahn]]
# [[:Autobahnausfahrt]]
# [[:Autobahnmeisterei]]
# [[:Autobahnraststätte]]
# [[:Autobiografie]]
# [[:Autobiographie]]
# [[:Autobus]]
# [[:Autocar]]
# [[:Autochorie]]
# [[:Autochthone]]
# [[:Autochthoner]]
# [[:Autocross]]
# [[:Autocue]]
# [[:Autodafé]]
# [[:Autodidakt]]
# [[:Autodrom]]
# [[:Autoerotik]]
# [[:Autofahrer]]
# [[:Autofokus]]
# [[:Autofriedhof]]
# [[:Autogamie]]
# [[:Autograf]]
# [[:Autografie]]
# [[:Autogramm]]
# [[:Autograph]]
# [[:Autographie]]
# [[:Autohersteller]]
# [[:Autohypnose]]
# [[:Autoimmunerkrankung]]
# [[:Autoimmunkrankheit]]
# [[:Autoimmunreaktion]]
# [[:Autoinfektion]]
# [[:Autointoxikation]]
# [[:Autokarte]]
# [[:Autokennzeichen]]
# [[:Autokephalie]]
# [[:Autokino]]
# [[:Autoklav]]
# [[:Autokrat]]
# [[:Autokratie]]
# [[:Autolyse]]
# [[:Automat]]
# [[:Automatik]]
# [[:Automatikgetriebe]]
# [[:Automation]]
# [[:Automatisation]]
# [[:Automatisierung]]
# [[:Automatismus]]
# [[:Automobil]]
# [[:Automobilist]]
# [[:Autonomer]]
# [[:Autonomie]]
# [[:Autonomist]]
# [[:Autopilot]]
# [[:Autoplastik]]
# [[:Autopsie]]
# [[:Autor]]
# [[:Autoradio]]
# [[:Autoreisezug]]
# [[:Autorenfilm]]
# [[:Autorepeat]]
# [[:Autoreverse]]
# [[:Autorisation]]
# [[:Autorität]]
# [[:Autorkorrektur]]
# [[:Autorschaft]]
# [[:Autosave]]
# [[:Autosemantikum]]
# [[:Autoskooter]]
# [[:Autostopp]]
# [[:Autostrich]]
# [[:Autosuggestion]]
# [[:Autotelefon]]
# [[:Autotomie]]
# [[:Autotoxin]]
# [[:Autotransfusion]]
# [[:Autotypie]]
# [[:Autovakzine]]
# [[:Autozephalie]]
# [[:Autozug]]
# [[:Auxiliarverb]]
# [[:Auxin]]
# [[:Avance]]
# [[:Avantgarde]]
# [[:Avantgardismus]]
# [[:Avantgardist]]
# [[:Ave]]
# [[:Ave-Maria]]
# [[:Aventiure]]
# [[:Aventurin]]
# [[:Avenue]]
# [[:Averbo]]
# [[:Avers]]
# [[:Aversalsumme]]
# [[:Aversion]]
# [[:Aversionalsumme]]
# [[:Aversum]]
# [[:Aviarium]]
# [[:Aviatik]]
# [[:Avis]]
# [[:Aviso]]
# [[:Avistawechsel]]
# [[:Avitaminose]]
# [[:Avivage]]
# [[:Avocado]]
# [[:Avoirdupois]]
# [[:Award]]
# [[:Axel]]
# [[:Axiomatik]]
# [[:Axishirsch]]
# [[:Axt]]
# [[:Az.]]
# [[:Azalee]]
# [[:Azephalie]]
# [[:Azetaldehyd]]
# [[:Azetamid]]
# [[:Azetat]]
# [[:Azeton]]
# [[:Azetonurie]]
# [[:Azetylen]]
# [[:Azidität]]
# [[:Azidose]]
# [[:Azimut]]
# [[:Azofarbstoff]]
# [[:Azogruppe]]
# [[:Azoikum]]
# [[:Azoospermie]]
# [[:Azteke]]
# [[:Azulen]]
# [[:Azur]]
# [[:Azurit]]
# [[:Azzurri]]
# [[:BUND]]
# [[:Baas]]
# [[:Baba]]
# [[:Baba]]
# [[:Baba]]
# [[:Babismus]]
# [[:Babist]]
# [[:Baby]]
# [[:Babylonier]]
# [[:Bach]]
# [[:Bachelor]]
# [[:Back]]
# [[:Backfisch]]
# [[:Backhähnchen]]
# [[:Backschaft]]
# [[:Backstein]]
# [[:Backwerk]]
# [[:Bacon]]
# [[:Badeanstalt]]
# [[:Badeanzug]]
# [[:Badehose]]
# [[:Bademeister]]
# [[:Badener]]
# [[:Bagasse]]
# [[:Bagel]]
# [[:Baggerführer]]
# [[:Baggersee]]
# [[:Bahaismus]]
# [[:Bahncard]]
# [[:Bahnpolizei]]
# [[:Bahnschwelle]]
# [[:Bahnwärter]]
# [[:Bahre]]
# [[:Bai]]
# [[:Bairam]]
# [[:Bajadere]]
# [[:Bajado]]
# [[:Bakteriolysin]]
# [[:Balata]]
# [[:Balkon]]
# [[:Ball]]
# [[:Ballerino]]
# [[:Ballungsgebiet]]
# [[:Ballwechsel]]
# [[:Balsa]]
# [[:Balsaholz]]
# [[:Balyk]]
# [[:Bambi]]
# [[:Bambusspross]]
# [[:Bammel]]
# [[:Ban]]
# [[:Bananenflanke]]
# [[:Bananenrepublik]]
# [[:Bananensplit]]
# [[:Band]]
# [[:Band]]
# [[:Banda]]
# [[:Bandbreite]]
# [[:Bandenwerbung]]
# [[:Bandnudel]]
# [[:Bandsäge]]
# [[:Bandura]]
# [[:Bandurria]]
# [[:Bangigkeit]]
# [[:Banjo]]
# [[:Bankrotterklärung]]
# [[:Bankrotteur]]
# [[:Bankräuber]]
# [[:Baptisterium]]
# [[:Bar-Mizwa]]
# [[:Baracke]]
# [[:Barchan]]
# [[:Barcode]]
# [[:Barhocker]]
# [[:Barmann]]
# [[:Baronesse]]
# [[:Baronin]]
# [[:Barras]]
# [[:Barren]]
# [[:Barrikadenkampf]]
# [[:Barsch]]
# [[:Barsoi]]
# [[:Bartenwal]]
# [[:Baseball]]
# [[:Baseballmütze]]
# [[:Baske]]
# [[:Basmati]]
# [[:Basse]]
# [[:Bast]]
# [[:Bastler]]
# [[:Batik]]
# [[:Batist]]
# [[:Bauch]]
# [[:Bauchgrimmen]]
# [[:Bauchhöhle]]
# [[:Bauchhöhlenschwangerschaft]]
# [[:Bauchklatscher]]
# [[:Bauchladen]]
# [[:Bauchlandung]]
# [[:Bauchredner]]
# [[:Bauchspeicheldrüse]]
# [[:Bauchtanz]]
# [[:Bauchwassersucht]]
# [[:Bauernfänger]]
# [[:Bauernhochzeit]]
# [[:Baukasten]]
# [[:Baum]]
# [[:Baumaßnahme]]
# [[:Baumeister]]
# [[:Baumgrenze]]
# [[:Baumhaus]]
# [[:Bauornament]]
# [[:Baureihe]]
# [[:Bausatz]]
# [[:Bauträger]]
# [[:Bauwerk]]
# [[:Bauwich]]
# [[:Bauxit]]
# [[:Beachtung]]
# [[:Beachvolleyball]]
# [[:Beamtin]]
# [[:Beat]]
# [[:Beatmusik]]
# [[:Beatnik]]
# [[:Bebilderung]]
# [[:Bebop]]
# [[:Becher]]
# [[:Beckenboden]]
# [[:Becquerel]]
# [[:Bedenken]]
# [[:Bedingung]]
# [[:Bedrohung]]
# [[:Beduine]]
# [[:Bedünken]]
# [[:Bedürfnisanstalt]]
# [[:Beefsteak]]
# [[:Beerenobst]]
# [[:Befall]]
# [[:Befehlsverweigerung]]
# [[:Befriedigung]]
# [[:Befund]]
# [[:Befähigung]]
# [[:Begehung]]
# [[:Beginn]]
# [[:Begrenzung]]
# [[:Begrifflichkeit]]
# [[:Begrüßung]]
# [[:Behaarung]]
# [[:Beharrungsvermögen]]
# [[:Behörde]]
# [[:Beifahrer]]
# [[:Beifahrerairbag]]
# [[:Beige]]
# [[:Beigeordneter]]
# [[:Beileid]]
# [[:Beinkleid]]
# [[:Beisitzer]]
# [[:Beispiel]]
# [[:Beitragszahler]]
# [[:Beklagter]]
# [[:Belanglosigkeit]]
# [[:Belastungszeuge]]
# [[:Belche]]
# [[:Belebungsversuch]]
# [[:Belegstück]]
# [[:Belemnit]]
# [[:Beletage]]
# [[:Beleuchter]]
# [[:Belgier]]
# [[:Belichtung]]
# [[:Belletrist]]
# [[:Benediktion]]
# [[:Benefizspiel]]
# [[:Bentonit]]
# [[:Benutzer]]
# [[:Benutzerkreis]]
# [[:Benzaldehyd]]
# [[:Benzidin]]
# [[:Benziner]]
# [[:Benzinpreis]]
# [[:Benzoat]]
# [[:Berechnung]]
# [[:Berechtigung]]
# [[:Bergamaske]]
# [[:Bergbau]]
# [[:Bergbauer]]
# [[:Bergbehörde]]
# [[:Bergführer]]
# [[:Bergkristall]]
# [[:Bergmolch]]
# [[:Bergrecht]]
# [[:Bergsturz]]
# [[:Bergungsarbeit]]
# [[:Beriberi]]
# [[:Berichterstatter]]
# [[:Berichterstattung]]
# [[:Berichtsjahr]]
# [[:Berlinale]]
# [[:Berlocke]]
# [[:Berufsfeuerwehr]]
# [[:Berufsschule]]
# [[:Berufssportler]]
# [[:Berufsverbot]]
# [[:Beryll]]
# [[:Berylliose]]
# [[:Besan]]
# [[:Bescheid]]
# [[:Bescherung]]
# [[:Beschriftung]]
# [[:Beschuldigter]]
# [[:Beschäftigungspolitik]]
# [[:Besessener]]
# [[:Besetztzeichen]]
# [[:Besorgnis]]
# [[:Besserverdiener]]
# [[:Besteck]]
# [[:Bestiarium]]
# [[:Bestleistung]]
# [[:Bestmarke]]
# [[:Bestrahlung]]
# [[:Bestrebung]]
# [[:Bestwert]]
# [[:Besucherrekord]]
# [[:Besäufnis]]
# [[:Betablocker]]
# [[:Betriebsanleitung]]
# [[:Betriebsergebnis]]
# [[:Betriebssystem]]
# [[:Bettelstab]]
# [[:Bettgeschichte]]
# [[:Bettnässer]]
# [[:Beuge]]
# [[:Beute]]
# [[:Beutegreifer]]
# [[:Bevollmächtigte]]
# [[:Bevollmächtigter]]
# [[:Bevölkerungsdichte]]
# [[:Bevölkerungsexplosion]]
# [[:Bewahranstalt]]
# [[:Bewahrung]]
# [[:Bewehrung]]
# [[:Bewerbungsunterlage]]
# [[:Bewuchs]]
# [[:Bewusstsein]]
# [[:Bewährungshelfer]]
# [[:Bezieher]]
# [[:Beziehungswort]]
# [[:Bezirk]]
# [[:Bhikku]]
# [[:Biarchie]]
# [[:Biathlet]]
# [[:Biathlon]]
# [[:Biberschwanz]]
# [[:Biblia_Pauperum]]
# [[:Bibliograf]]
# [[:Bibliografie]]
# [[:Bibliomane]]
# [[:Bibliophiler]]
# [[:Bibliophober]]
# [[:Bibliophobie]]
# [[:Biblizismus]]
# [[:Biblizist]]
# [[:Bichromie]]
# [[:Bidjar]]
# [[:Bien]]
# [[:Bienenhonig]]
# [[:Bienenweide]]
# [[:Biennium]]
# [[:Bieter]]
# [[:Bifokalglas]]
# [[:Bifurkation]]
# [[:Biga]]
# [[:Bigamist]]
# [[:Bigos]]
# [[:Bijou]]
# [[:Bijouterie]]
# [[:Bikini]]
# [[:Bikompositum]]
# [[:Bilateralismus]]
# [[:Bildagentur]]
# [[:Bildausschnitt]]
# [[:Bilderbuch-]]
# [[:Bilderhaken]]
# [[:Bilderrahmen]]
# [[:Bilderrätsel]]
# [[:Bilderschrift]]
# [[:Bildfrequenz]]
# [[:Bildhauer]]
# [[:Bildhauerei]]
# [[:Bildqualität]]
# [[:Bildredaktion]]
# [[:Bildschirmschoner]]
# [[:Bildstock]]
# [[:Bildungslücke]]
# [[:Bildungspolitiker]]
# [[:Bildungsurlaub]]
# [[:Bilharziose]]
# [[:Bilirubin]]
# [[:Biliverdin]]
# [[:Billardqueue]]
# [[:Billbergie]]
# [[:Billigkeit]]
# [[:Bimmel]]
# [[:Binde]]
# [[:Bingocard]]
# [[:Binnenland]]
# [[:Binnenmeer]]
# [[:Binnenstaat]]
# [[:Binokular]]
# [[:Binärcode]]
# [[:Bioabfall]]
# [[:Biobibliografie]]
# [[:Bioelektrizität]]
# [[:Bioenergetik]]
# [[:Bioklimatologie]]
# [[:Biokybernetik]]
# [[:Bioladen]]
# [[:Biolith]]
# [[:Biolyse]]
# [[:Biorhythmus]]
# [[:Biosphäre]]
# [[:Biotonne]]
# [[:Biotop]]
# [[:Biozid]]
# [[:Birkenspinner]]
# [[:Birkenwasser]]
# [[:Bisam]]
# [[:Bischofssitz]]
# [[:Bisexualität]]
# [[:Biskuit]]
# [[:Biskuitporzellan]]
# [[:Bismarckhering]]
# [[:Bissen]]
# [[:Bisswunde]]
# [[:Bistro]]
# [[:Bitter_Lemon]]
# [[:Bitterstoff]]
# [[:Bittschrift]]
# [[:Biwa]]
# [[:Biwak]]
# [[:Black-out]]
# [[:Blackbox]]
# [[:Blankaal]]
# [[:Blankoscheck]]
# [[:Blankovollmacht]]
# [[:Blasenstein]]
# [[:Blasphemist]]
# [[:Blattgold]]
# [[:Blattmetall]]
# [[:Blattpflanze]]
# [[:Blattschuss]]
# [[:Blechlawine]]
# [[:Blechner]]
# [[:Bleiche]]
# [[:Bleichgesicht]]
# [[:Bleierz]]
# [[:Bleifuß]]
# [[:Bleisoldat]]
# [[:Bleiweiß]]
# [[:Blesshuhn]]
# [[:Blessur]]
# [[:Blickkontakt]]
# [[:Blickwinkel]]
# [[:Blinddate]]
# [[:Blindenanstalt]]
# [[:Blindflug]]
# [[:Blindgänger]]
# [[:Blitzbesuch]]
# [[:Blockheizkraftwerk]]
# [[:Blog]]
# [[:Blume]]
# [[:Blumenbinder]]
# [[:Blumenkohl]]
# [[:Blumentopf]]
# [[:Blust]]
# [[:Blutader]]
# [[:Blutbahn]]
# [[:Blutblase]]
# [[:Blutentnahme]]
# [[:Bluterkrankheit]]
# [[:Blutkrebs]]
# [[:Blutsbrüderschaft]]
# [[:Blutspender]]
# [[:Blutspur]]
# [[:Blutzoll]]
# [[:Blutzucker]]
# [[:Bläschenausschlag]]
# [[:Bläser]]
# [[:Blässhuhn]]
# [[:Blätterwald]]
# [[:Blödian]]
# [[:Blütenlese]]
# [[:Bockleiter]]
# [[:Boden]]
# [[:Bodenfreiheit]]
# [[:Bodenfrost]]
# [[:Bodenkunde]]
# [[:Bodentruppe]]
# [[:Bodybuilder]]
# [[:Bodystyling]]
# [[:Bogenlampe]]
# [[:Bohrkern]]
# [[:Bohrung]]
# [[:Bojar]]
# [[:Bola]]
# [[:Bollen]]
# [[:Bollerwagen]]
# [[:Bolometer]]
# [[:Bolschewik]]
# [[:Bolschewist]]
# [[:Bolustod]]
# [[:Bombardierkäfer]]
# [[:Bombenattentat]]
# [[:Bombendrohung]]
# [[:Bombenleger]]
# [[:Bombenteppich]]
# [[:Bombentrichter]]
# [[:Bommel]]
# [[:Bondage]]
# [[:Bonobo]]
# [[:Bonsai]]
# [[:Bonze]]
# [[:Bootshaken]]
# [[:Bordkarte]]
# [[:Bordsteinkante]]
# [[:Bordzeit]]
# [[:Borstenwurm]]
# [[:Borte]]
# [[:Bosatsu]]
# [[:Botenstoff]]
# [[:Botschafter]]
# [[:Bougainvillea]]
# [[:Boule]]
# [[:Bounce]]
# [[:Boxbirne]]
# [[:Boxcalf]]
# [[:Boxkalf]]
# [[:Brachiosaurier]]
# [[:Brachsen]]
# [[:Brahmane]]
# [[:Brailleschrift]]
# [[:Brandanschlag]]
# [[:Brandgans]]
# [[:Brandherd]]
# [[:Brandleger]]
# [[:Brandmauer]]
# [[:Brandrede]]
# [[:Brandsatz]]
# [[:Brandung]]
# [[:Braten]]
# [[:Bratscher]]
# [[:Bratschist]]
# [[:Braue]]
# [[:Brauhaus]]
# [[:Braumeister]]
# [[:Braunalge]]
# [[:Brauner]]
# [[:Brautbett]]
# [[:Brauteltern]]
# [[:Bravo]]
# [[:Breakdance]]
# [[:Brechmittel]]
# [[:Brechreiz]]
# [[:Breitensport]]
# [[:Breitwand]]
# [[:Brekzie]]
# [[:Bremse]]
# [[:Bremsflüssigkeit]]
# [[:Bremsklotz]]
# [[:Bremsleuchte]]
# [[:Bremslicht]]
# [[:Bremsweg]]
# [[:Brennglas]]
# [[:Brennholz]]
# [[:Bretone]]
# [[:Bretterzaun]]
# [[:Breze]]
# [[:Brezen]]
# [[:Briefsteller]]
# [[:Briefwahl]]
# [[:Brigant]]
# [[:Brigantine]]
# [[:Brillantine]]
# [[:Brillenetui]]
# [[:Brillenschlange]]
# [[:Brink]]
# [[:Broadway]]
# [[:Brockengespenst]]
# [[:Brokkoli]]
# [[:Bronchie]]
# [[:Broschüre]]
# [[:Brotbelag]]
# [[:Brotfruchtbaum]]
# [[:Bruch]]
# [[:Bruch]]
# [[:Bruchbude]]
# [[:Bruderkuss]]
# [[:Bruderschaft]]
# [[:Brummi]]
# [[:Brunnenstube]]
# [[:Brustbein]]
# [[:Brustflosse]]
# [[:Brustwarze]]
# [[:Brutplatz]]
# [[:Bräter]]
# [[:Bräune]]
# [[:Brückengeländer]]
# [[:Brückentag]]
# [[:Brückenzoll]]
# [[:Brüderchen]]
# [[:Brüdergemeine]]
# [[:Brühl]]
# [[:Bub]]
# [[:Bubblegum]]
# [[:Bubi]]
# [[:Buchform]]
# [[:Buchformat]]
# [[:Buchse]]
# [[:Buchwert]]
# [[:Budget]]
# [[:Buffo]]
# [[:Buggy]]
# [[:Bundesamt]]
# [[:Bundesanwaltschaft]]
# [[:Bundesbürger]]
# [[:Bundesfinanzminister]]
# [[:Bundesgerichtshof]]
# [[:Bundeshaushalt]]
# [[:Bundesinnenminister]]
# [[:Bundesinnenministerium]]
# [[:Bundeslade]]
# [[:Bundesminister]]
# [[:Bundesrechnungshof]]
# [[:Bundesregierung]]
# [[:Bundestagsabgeordneter]]
# [[:Bundestagsdebatte]]
# [[:Bundestagsfraktion]]
# [[:Bundestagspräsident]]
# [[:Bundesverdienstkreuz]]
# [[:Bundesverwaltungsgericht]]
# [[:Bundeswehr]]
# [[:Bundeswirtschaftsminister]]
# [[:Bundeswirtschaftsministerium]]
# [[:Bungalow]]
# [[:Bunker]]
# [[:Buntmetall]]
# [[:Buntspecht]]
# [[:Bureau]]
# [[:Burgfriede]]
# [[:Burggraben]]
# [[:Burgherr]]
# [[:Burlak]]
# [[:Burn-out]]
# [[:Burnout]]
# [[:Bus]]
# [[:Businessclass]]
# [[:Bussard]]
# [[:Busserl]]
# [[:Bussole]]
# [[:Busspur]]
# [[:Bustier]]
# [[:Bustransfer]]
# [[:Busuki]]
# [[:Butadien]]
# [[:Butan]]
# [[:Butanol]]
# [[:Buten]]
# [[:Butler]]
# [[:Butter]]
# [[:Butterbirne]]
# [[:Butterblume]]
# [[:Butterbrot]]
# [[:Butterbrotpapier]]
# [[:Butterdose]]
# [[:Butterfly]]
# [[:Butterflymesser]]
# [[:Butterkeks]]
# [[:Buttermilch]]
# [[:Butterpilz]]
# [[:Butterschmalz]]
# [[:Butterseite]]
# [[:Button-down-Hemd]]
# [[:Butyl]]
# [[:Butylalkohol]]
# [[:Butylen]]
# [[:Butyrometer]]
# [[:Butzemann]]
# [[:Butzen]]
# [[:Butzenscheibe]]
# [[:Butzenscheibenlyrik]]
# [[:Buy-out]]
# [[:Buyout]]
# [[:Bußtag]]
# [[:Bypass]]
# [[:Bypassoperation]]
# [[:Byronismus]]
# [[:Byssus]]
# [[:Byzantinistik]]
# [[:Bär]]
# [[:Bärenmütze]]
# [[:Bärtierchen]]
# [[:Bäuerin]]
# [[:Béchamelsoße]]
# [[:Böller]]
# [[:Börde]]
# [[:Büchsenmilch]]
# [[:Büchsflinte]]
# [[:Büdner]]
# [[:Büffet]]
# [[:Bühl]]
# [[:Bühnenbearbeitung]]
# [[:Bühnenbildner]]
# [[:Bühnentechnik]]
# [[:Bündnistreue]]
# [[:Bürgerkrieg]]
# [[:Bürgersteig]]
# [[:Büstenhalter]]
# [[:Bütt]]
# [[:Büttenrede]]
# [[:Büx]]
# [[:Büßerschnee]]
# [[:C-Schlüssel]]
# [[:CT]]
# [[:Caipirinha]]
# [[:Camera_obscura]]
# [[:Cancan]]
# [[:Candela]]
# [[:Candle-Light-Dinner]]
# [[:Cannabis]]
# [[:Cannelloni]]
# [[:Cape]]
# [[:Capybara]]
# [[:Carsharing]]
# [[:Carte_blanche]]
# [[:Cash]]
# [[:Cast]]
# [[:Catering]]
# [[:Catlinit]]
# [[:Cayennepfeffer]]
# [[:Cedille]]
# [[:Cellist]]
# [[:Cellulitis]]
# [[:Cembalist]]
# [[:Center]]
# [[:Centercourt]]
# [[:Centrecourt]]
# [[:Chalet]]
# [[:Champagner]]
# [[:Champion]]
# [[:Championat]]
# [[:Chan]]
# [[:Chance]]
# [[:Chanukka]]
# [[:Chaos]]
# [[:Chaot]]
# [[:Charakterdarsteller]]
# [[:Charakterstück]]
# [[:Chartermaschine]]
# [[:Checkliste]]
# [[:Checkpoint]]
# [[:Chef_de_Mission]]
# [[:Chefetage]]
# [[:Chefsekretär]]
# [[:Chefsessel]]
# [[:Cheftrainer]]
# [[:Chefvisite]]
# [[:Chemiefaser]]
# [[:Chemikant]]
# [[:Cheminée]]
# [[:Chichi]]
# [[:Chinarestaurant]]
# [[:Chinarinde]]
# [[:Chinatown]]
# [[:Chiphersteller]]
# [[:Chloralhydrat]]
# [[:Chlorgas]]
# [[:Chlorid]]
# [[:Chloroform]]
# [[:Cholesteringehalt]]
# [[:Cholesterinspiegel]]
# [[:Choliambus]]
# [[:Chondroblast]]
# [[:Choral]]
# [[:Choreus]]
# [[:Choriambus]]
# [[:Chose]]
# [[:Christabend]]
# [[:Christbaum]]
# [[:Christdorn]]
# [[:Christfest]]
# [[:Christmesse]]
# [[:Christnacht]]
# [[:Christvesper]]
# [[:Chronograph]]
# [[:Chronometer]]
# [[:Chuzpe]]
# [[:Cicerone]]
# [[:Claque]]
# [[:Cliffhanger]]
# [[:Clinch]]
# [[:Clown]]
# [[:Clubbing]]
# [[:Coca]]
# [[:Cocain]]
# [[:Cockerspaniel]]
# [[:Cocktailparty]]
# [[:Codon]]
# [[:Cola]]
# [[:Collie]]
# [[:Combo]]
# [[:Comic]]
# [[:Commedia_dell’Arte]]
# [[:Common_Sense]]
# [[:Commonsense]]
# [[:Compact_Disc]]
# [[:Computerfreak]]
# [[:Computerspiel]]
# [[:Computertomograf]]
# [[:Computervirus]]
# [[:Comte]]
# [[:Connection]]
# [[:Containerterminal]]
# [[:Controller]]
# [[:Cool_Jazz]]
# [[:Cop]]
# [[:Copyshop]]
# [[:Coq_au_Vin]]
# [[:Cord]]
# [[:Cornichon]]
# [[:Corporate_Identity]]
# [[:Corpus_Delicti]]
# [[:Cortex]]
# [[:Couchpotato]]
# [[:Couleur]]
# [[:Coulomb]]
# [[:Count]]
# [[:Countess]]
# [[:Countrymusic]]
# [[:County]]
# [[:Coup]]
# [[:Couplet]]
# [[:Coupon]]
# [[:Courage]]
# [[:Courante]]
# [[:Court]]
# [[:Courtage]]
# [[:Courtoisie]]
# [[:Couscous]]
# [[:Cousin]]
# [[:Cousine]]
# [[:Cover]]
# [[:Coverboy]]
# [[:Covercoat]]
# [[:Covergirl]]
# [[:Cracker]]
# [[:Crashtest]]
# [[:Creole]]
# [[:Crescendo]]
# [[:Creutzfeldt-Jakob-Krankheit]]
# [[:Crew]]
# [[:Cricket]]
# [[:Crime]]
# [[:Croissant]]
# [[:Croisé]]
# [[:Cross]]
# [[:Cross-over]]
# [[:Crossover]]
# [[:Croupière]]
# [[:Cru]]
# [[:Cruisemissile]]
# [[:Cruiser]]
# [[:Cruising]]
# [[:Crux]]
# [[:Crwth]]
# [[:Crème_fraîche]]
# [[:Crêpe_Georgette]]
# [[:Crêpe_Suzette]]
# [[:Crêpe_de_Chine]]
# [[:Csardas]]
# [[:Csárdás]]
# [[:Cul_de_Paris]]
# [[:Cumarin]]
# [[:Cumberlandsauce]]
# [[:Cunnilingus]]
# [[:Cup]]
# [[:Cupido]]
# [[:Cura_posterior]]
# [[:Curaçao]]
# [[:Curaçao]]
# [[:Curie]]
# [[:Curium]]
# [[:Curling]]
# [[:Curriculum]]
# [[:Curriculum_Vitae]]
# [[:Curry]]
# [[:Currywurst]]
# [[:Curé]]
# [[:Cut]]
# [[:Cutter]]
# [[:Cutterin]]
# [[:Cybersex]]
# [[:Cyborg]]
# [[:Cycloalkan]]
# [[:D-Day]]
# [[:D-Mark]]
# [[:DM]]
# [[:DVD-Player]]
# [[:DVD-Spieler]]
# [[:Dachstuhl]]
# [[:Dachtel]]
# [[:Daddy]]
# [[:Daguerreotypie]]
# [[:Daktylus]]
# [[:Damast]]
# [[:Damaszener]]
# [[:Damaszener]]
# [[:Damenbart]]
# [[:Damenbesuch]]
# [[:Damenbinde]]
# [[:Damensattel]]
# [[:Damm]]
# [[:Dampfhammer]]
# [[:Dampfheizung]]
# [[:Dampfkessel]]
# [[:Dampflokomotive]]
# [[:Dampfross]]
# [[:Dampfturbine]]
# [[:Dan]]
# [[:Danaergeschenk]]
# [[:Danebrog]]
# [[:Darjeeling]]
# [[:Darlehen]]
# [[:Darling]]
# [[:Dasein]]
# [[:Daseinsberechtigung]]
# [[:Datenaustausch]]
# [[:Datenautobahn]]
# [[:Datenschutz]]
# [[:Datentransfer]]
# [[:Datscha]]
# [[:Dauergast]]
# [[:Dauermagnet]]
# [[:Dauerseller]]
# [[:Dauerwelle]]
# [[:Dauerwurst]]
# [[:Debitor]]
# [[:Deckadresse]]
# [[:Deckmantel]]
# [[:Deckung]]
# [[:Dedikation]]
# [[:Defektivum]]
# [[:Deflektor]]
# [[:Deformation]]
# [[:Degout]]
# [[:Dehnungsfuge]]
# [[:Deichverband]]
# [[:Dekabrist]]
# [[:Dekagramm]]
# [[:Dekalkierpapier]]
# [[:Dekompression]]
# [[:Dekontamination]]
# [[:Dekupiersäge]]
# [[:Delfinarium]]
# [[:Delirium]]
# [[:Delogierung]]
# [[:Delphin]]
# [[:Delphinarium]]
# [[:Demo]]
# [[:Demobilisierung]]
# [[:Denke]]
# [[:Denker]]
# [[:Denksport]]
# [[:Densimeter]]
# [[:Dentallaut]]
# [[:Dentist]]
# [[:Deontik]]
# [[:Dependenz]]
# [[:Depersonalisation]]
# [[:Depositum]]
# [[:Deprivation]]
# [[:Dermatitis]]
# [[:Derwisch]]
# [[:Desaster]]
# [[:Desintegration]]
# [[:Despotie]]
# [[:Despotismus]]
# [[:Destillerie]]
# [[:Destruktion]]
# [[:Detektei]]
# [[:Detektiv]]
# [[:Deus_ex_Machina]]
# [[:Deuterium]]
# [[:Deutschlehrer]]
# [[:Deutschmeister]]
# [[:Dextrin]]
# [[:Dezernent]]
# [[:Dezi-]]
# [[:Dezimale]]
# [[:Dezimation]]
# [[:Dezision]]
# [[:Diabetologe]]
# [[:Diakonie]]
# [[:Diakonisse]]
# [[:Dialer]]
# [[:Dialogbereitschaft]]
# [[:Diamant]]
# [[:Diapositiv]]
# [[:Diaprojektor]]
# [[:Diaspora]]
# [[:Dibbuk]]
# [[:Dibrachys]]
# [[:Dickung]]
# [[:Diebesnest]]
# [[:Dielektrikum]]
# [[:Dienstboteneingang]]
# [[:Dienstgrad]]
# [[:Dienstmarke]]
# [[:Differentialgleichung]]
# [[:Differenzierung]]
# [[:Digestif]]
# [[:Digger]]
# [[:Dijambus]]
# [[:Diktatur]]
# [[:Dilemma]]
# [[:Dimeter]]
# [[:Diner]]
# [[:Dinghi]]
# [[:Dingo]]
# [[:Diopter]]
# [[:Diploidie]]
# [[:Diplomatenpass]]
# [[:Direktkandidat]]
# [[:Direx]]
# [[:Dirn]]
# [[:Discjockey]]
# [[:Discothek]]
# [[:Diskjockey]]
# [[:Diskutant]]
# [[:Dislozierung]]
# [[:Displaced_Person]]
# [[:Dispositiv]]
# [[:Disproportion]]
# [[:Distel]]
# [[:Disziplinarverfahren]]
# [[:Disziplinierung]]
# [[:Ditrochäus]]
# [[:Diuretikum]]
# [[:Divan]]
# [[:Dividend]]
# [[:Dixieland]]
# [[:Dixieland-Jazz]]
# [[:Dixielandjazz]]
# [[:Dobermann]]
# [[:Docht]]
# [[:Dokumentarist]]
# [[:Dolch]]
# [[:Dole]]
# [[:Doline]]
# [[:Dolman]]
# [[:Dolmetscher]]
# [[:Domain]]
# [[:Domestikation]]
# [[:Domina]]
# [[:Dominante]]
# [[:Dominion]]
# [[:Dominoeffekt]]
# [[:Domschule]]
# [[:Donnerbalken]]
# [[:Donnerkeil]]
# [[:Donut]]
# [[:Doofi]]
# [[:Dopingprobe]]
# [[:Doppelbruch]]
# [[:Doppelkolbenmotor]]
# [[:Doppelkopf]]
# [[:Dopplereffekt]]
# [[:Dorade]]
# [[:Dorf]]
# [[:Dornhai]]
# [[:Dorsallaut]]
# [[:Dosimeter]]
# [[:Dotation]]
# [[:Doughnut]]
# [[:Downsyndrom]]
# [[:Dragqueen]]
# [[:Drahtseilakt]]
# [[:Dramatiker]]
# [[:Dramaturg]]
# [[:Dramaturgie]]
# [[:Dreck]]
# [[:Dreckschleuder]]
# [[:Dreh]]
# [[:Drehe]]
# [[:Dreher]]
# [[:Drehmoment]]
# [[:Drehwurm]]
# [[:Drehzahl]]
# [[:Dreieinigkeit]]
# [[:Dreifelderwirtschaft]]
# [[:Dreikäsehoch]]
# [[:Dreimeilenzone]]
# [[:Dreisatz]]
# [[:Dreistigkeit]]
# [[:Drillich]]
# [[:Dringlichkeitsantrag]]
# [[:Drittel]]
# [[:Dritter]]
# [[:Drive]]
# [[:Drogendealer]]
# [[:Dromedar]]
# [[:Drops]]
# [[:Drossel]]
# [[:Drossel]]
# [[:Drosselklappe]]
# [[:Drosselrohrsänger]]
# [[:Druckanzug]]
# [[:Druckfestigkeit]]
# [[:Druckluft]]
# [[:Drücker]]
# [[:Dschinn]]
# [[:Dublette]]
# [[:Duften]]
# [[:Duftnote]]
# [[:Dummerchen]]
# [[:Dummheit]]
# [[:Dummkopf]]
# [[:Dummy]]
# [[:Dumpfbacke]]
# [[:Dunkelziffer]]
# [[:Dunkle_Energie]]
# [[:Duplik]]
# [[:Duplikat]]
# [[:Duplikation]]
# [[:Duplikatur]]
# [[:Duplizität]]
# [[:Duplum]]
# [[:Duque]]
# [[:Duquesa]]
# [[:Dur]]
# [[:Dura]]
# [[:Dura_Mater]]
# [[:Duralumin]]
# [[:Durativ]]
# [[:Durchblick]]
# [[:Durchfall]]
# [[:Durchlass]]
# [[:Durchlüften]]
# [[:Durchmarsch]]
# [[:Durchmesser]]
# [[:Durchsage]]
# [[:Durchschlagskraft]]
# [[:Durchschnittsmensch]]
# [[:Durchschnittsrendite]]
# [[:Durianbaum]]
# [[:Durit]]
# [[:Durra]]
# [[:Dust]]
# [[:Dutte]]
# [[:Duumvir]]
# [[:Duumvirat]]
# [[:Duvet]]
# [[:Duvetine]]
# [[:Dux]]
# [[:Duzfreund]]
# [[:Dvandva]]
# [[:Dwandwa]]
# [[:Dweil]]
# [[:Dyade]]
# [[:Dyadik]]
# [[:Dyas]]
# [[:Dyn]]
# [[:Dynamis]]
# [[:Dynamismus]]
# [[:Dynamit]]
# [[:Dynamo]]
# [[:Dynamograf]]
# [[:Dynamograph]]
# [[:Dynamometamorphose]]
# [[:Dynamometer]]
# [[:Dynast]]
# [[:Dysakusis]]
# [[:Dysarthrie]]
# [[:Dysbasie]]
# [[:Dyscholie]]
# [[:Dyschromie]]
# [[:Dysenterie]]
# [[:Dysglossie]]
# [[:Dysgnathie]]
# [[:Dyskinesie]]
# [[:Dyskranie]]
# [[:Dyskrasie]]
# [[:Dysmelie]]
# [[:Dysmenorrhö]]
# [[:Dysontogenie]]
# [[:Dysosmie]]
# [[:Dysostose]]
# [[:Dysphagie]]
# [[:Dysphonie]]
# [[:Dysphorie]]
# [[:Dysplasie]]
# [[:Dyspnoe]]
# [[:Dysprosium]]
# [[:Dysthyreose]]
# [[:Dystokie]]
# [[:Dystopie]]
# [[:Dystrophie]]
# [[:Dysurie]]
# [[:Dyszephalie]]
# [[:Dämel]]
# [[:Dämmer]]
# [[:Dämmung]]
# [[:Déjà-vu-Erlebnis]]
# [[:Déshabillé]]
# [[:Dödel]]
# [[:Döner]]
# [[:Döschen]]
# [[:Dübel]]
# [[:Düker]]
# [[:Düne]]
# [[:Düngemittel]]
# [[:Dünger]]
# [[:Dünnbrettbohrer]]
# [[:Dünnpfiff]]
# [[:Dürre]]
# [[:Düsenflugzeug]]
# [[:Düsentriebwerk]]
# [[:Düsterheit]]
# [[:Düsterkeit]]
# [[:E-Lok]]
# [[:E-Mail]]
# [[:E-Musik]]
# [[:EG]]
# [[:EU-weit]]
# [[:Earl_Grey]]
# [[:Eau_de_Toilette]]
# [[:Ebolafieber]]
# [[:Ebolavirus]]
# [[:Echolot]]
# [[:Eckstein]]
# [[:Eckwert]]
# [[:Economyclass]]
# [[:Edelholz]]
# [[:Edeling]]
# [[:Edelkastanie]]
# [[:Edelpilzkäse]]
# [[:Edikt]]
# [[:Edition]]
# [[:Edukation]]
# [[:Effektor]]
# [[:Effet]]
# [[:Egalitarismus]]
# [[:Egerling]]
# [[:Egge]]
# [[:Egotrip]]
# [[:Ehekrise]]
# [[:Ehemann]]
# [[:Eheschließung]]
# [[:Ehrabschneider]]
# [[:Ehrentribüne]]
# [[:Ehrfurcht]]
# [[:Ehrgeizling]]
# [[:Ehrung]]
# [[:Eichel]]
# [[:Eichelhäher]]
# [[:Eierfarbe]]
# [[:Eierfrucht]]
# [[:Eierkopf]]
# [[:Eierlaufen]]
# [[:Eierstock]]
# [[:Eieruhr]]
# [[:Eigengewicht]]
# [[:Eigenkapital]]
# [[:Eigenkirche]]
# [[:Eigentümer]]
# [[:Eigentümlichkeit]]
# [[:Eigenwechsel]]
# [[:Eilantrag]]
# [[:Eileiterschwangerschaft]]
# [[:Eilmarsch]]
# [[:Einband]]
# [[:Einbauküche]]
# [[:Einbrecher]]
# [[:Eindruck]]
# [[:Einehe]]
# [[:Einfahrt]]
# [[:Einfallswinkel]]
# [[:Einfallwinkel]]
# [[:Einfalt]]
# [[:Einführung]]
# [[:Eingeständnis]]
# [[:Eingeweihter]]
# [[:Eingriff]]
# [[:Einheirat]]
# [[:Einherier]]
# [[:Einkaufsbummel]]
# [[:Einkaufspreis]]
# [[:Einkommen]]
# [[:Einlass]]
# [[:Einmannbetrieb]]
# [[:Einmarkstück]]
# [[:Einmarsch]]
# [[:Einsatz]]
# [[:Einsatzwagen]]
# [[:Einschussloch]]
# [[:Einsegnung]]
# [[:Einsender]]
# [[:Einsendung]]
# [[:Einsicht]]
# [[:Einspruchsfrist]]
# [[:Einstimmigkeit]]
# [[:Einsturz]]
# [[:Eintagsfieber]]
# [[:Eintel]]
# [[:Einverständniserklärung]]
# [[:Einwegspritze]]
# [[:Einzeller]]
# [[:Einzelradaufhängung]]
# [[:Einzelstück]]
# [[:Einzugsermächtigung]]
# [[:Eisblock]]
# [[:Eisblume]]
# [[:Eisdiele]]
# [[:Eisenbahnnetz]]
# [[:Eisenblüte]]
# [[:Eisenerz]]
# [[:Eisenfarbe]]
# [[:Eisenfresser]]
# [[:Eisenglanz]]
# [[:Eisenwasser]]
# [[:Eisenwerk]]
# [[:Eisenwichser]]
# [[:Eisfeld]]
# [[:Eishockey]]
# [[:Eiskunstlauf]]
# [[:Eisloch]]
# [[:Eispanzer]]
# [[:Eisschrank]]
# [[:Eisstockschießen]]
# [[:Eistag]]
# [[:Eiswüste]]
# [[:Eizelle]]
# [[:Ektoplasma]]
# [[:El_Fatah]]
# [[:Elastizitätsmodul]]
# [[:Elder_Statesman]]
# [[:Elefantengedächtnis]]
# [[:Elefantenrunde]]
# [[:Elegie]]
# [[:Elektriker]]
# [[:Elektrodynamik]]
# [[:Elektrogerät]]
# [[:Elektroindustrie]]
# [[:Elektroingenieur]]
# [[:Elektrokardiographie]]
# [[:Elektrolyt]]
# [[:Elektromagnetismus]]
# [[:Elektrometer]]
# [[:Elektromobil]]
# [[:Elektronenstrahl]]
# [[:Elektronenvolt]]
# [[:Elektronvolt]]
# [[:Elektrorasierer]]
# [[:Elektrostatik]]
# [[:Elfe]]
# [[:Elfenbeinturm]]
# [[:Elferrat]]
# [[:Elfmeter]]
# [[:Ellbogengesellschaft]]
# [[:Elmsfeuer]]
# [[:Emanation]]
# [[:Embolismus]]
# [[:Embonpoint]]
# [[:Embryotomie]]
# [[:Emerit]]
# [[:Emetikum]]
# [[:Emission]]
# [[:Emittent]]
# [[:Empfangsantenne]]
# [[:Empfehlung]]
# [[:Empfinden]]
# [[:Empore]]
# [[:Emulgator]]
# [[:Endemie]]
# [[:Endergebnis]]
# [[:Endhaltestelle]]
# [[:Endorphin]]
# [[:Engagement]]
# [[:Engelsgeduld]]
# [[:Engelshaar]]
# [[:Enigma]]
# [[:Enjambement]]
# [[:Enkel]]
# [[:Enkel]]
# [[:Enkeltochter]]
# [[:Enquete]]
# [[:Entente]]
# [[:Entführer]]
# [[:Enthusiast]]
# [[:Entlastungszeuge]]
# [[:Entlüftung]]
# [[:Entrecote]]
# [[:Entsatz]]
# [[:Entscheid]]
# [[:Entschuldung]]
# [[:Entschädigung]]
# [[:Entsetzen]]
# [[:Entspannung]]
# [[:Entsprechung]]
# [[:Entwarnung]]
# [[:Entwicklungsgeschichte]]
# [[:Entwicklungsland]]
# [[:Entwässern]]
# [[:Enzephalitis]]
# [[:Eozän]]
# [[:Epaulett]]
# [[:Epaulette]]
# [[:Ephor]]
# [[:Epicönum]]
# [[:Epidemiologe]]
# [[:Epiglottis]]
# [[:Epilog]]
# [[:Episode]]
# [[:Epistolar]]
# [[:Epopöe]]
# [[:Erbprinz]]
# [[:Erbrecht]]
# [[:Erbschaftssteuer]]
# [[:Erbschleicher]]
# [[:Erdbahn]]
# [[:Erdeessen]]
# [[:Erdferkel]]
# [[:Erdkreis]]
# [[:Erdloch]]
# [[:Erdmantel]]
# [[:Erdmittelalter]]
# [[:Erdnuss]]
# [[:Erdrutsch]]
# [[:Erdstoß]]
# [[:Erdumkreisung]]
# [[:Erdölkrise]]
# [[:Erektion]]
# [[:Erfahrungsbericht]]
# [[:Erfahrungswert]]
# [[:Erfassung]]
# [[:Erfindung]]
# [[:Erfolglosigkeit]]
# [[:Erfolgsdruck]]
# [[:Erfolgsmodell]]
# [[:Erforschung]]
# [[:Ergebnis]]
# [[:Ergotismus]]
# [[:Ergreifung]]
# [[:Erguss]]
# [[:Ergänzungssatz]]
# [[:Erhalt]]
# [[:Erhaltung]]
# [[:Erhaltungssatz]]
# [[:Erhebung]]
# [[:Erholungsurlaub]]
# [[:Erinnye]]
# [[:Eristik]]
# [[:Erkenntnisgewinn]]
# [[:Erkennung]]
# [[:Erlaubnis]]
# [[:Ermäßigung]]
# [[:Ermüdungsbruch]]
# [[:Erntedankfest]]
# [[:Ernteertrag]]
# [[:Ernting]]
# [[:Ernährung]]
# [[:Erotikon]]
# [[:Errungenschaft]]
# [[:Ersatz]]
# [[:Ersatzspieler]]
# [[:Ersparnis]]
# [[:Erspartes]]
# [[:Erste_Hilfe]]
# [[:Erstkommunion]]
# [[:Erstwähler]]
# [[:Eruption]]
# [[:Erweis]]
# [[:Erwägung]]
# [[:Erzdiözese]]
# [[:Erziehungsgeld]]
# [[:Erörterung]]
# [[:Escape]]
# [[:Esel]]
# [[:Eselei]]
# [[:Eskalation]]
# [[:Eskamotage]]
# [[:Esoteriker]]
# [[:Espagnole]]
# [[:Espagnoletteverschluss]]
# [[:Esparsette]]
# [[:Esparto]]
# [[:Esperantist]]
# [[:Esperanto]]
# [[:Essigester]]
# [[:Essiggurke]]
# [[:Esskultur]]
# [[:Essstäbchen]]
# [[:Este]]
# [[:Estrich]]
# [[:Etalon]]
# [[:Etappensieg]]
# [[:Etappensieger]]
# [[:Ethikunterricht]]
# [[:Ethnograf]]
# [[:Ethnograph]]
# [[:Ethnologe]]
# [[:Ethnozid]]
# [[:Etrusker]]
# [[:Etui]]
# [[:Etüde]]
# [[:Eubiotik]]
# [[:Euphonium]]
# [[:Eurhythmie]]
# [[:Eurhythmik]]
# [[:Euro]]
# [[:Eurokrat]]
# [[:Europider]]
# [[:Europol]]
# [[:Euroraum]]
# [[:Eurythmie]]
# [[:Eurythmik]]
# [[:Eutrophierung]]
# [[:Evaluation]]
# [[:Evangelist]]
# [[:Eventualfall]]
# [[:Evidenz]]
# [[:Ewigkeit]]
# [[:Ex]]
# [[:Ex]]
# [[:Exaltation]]
# [[:Exhaustor]]
# [[:Exhibitionismus]]
# [[:Existenz]]
# [[:Existenzgründer]]
# [[:Exkommunikation]]
# [[:Exkulpation]]
# [[:Exorzist]]
# [[:Expansionspolitik]]
# [[:Expeditor]]
# [[:Experimentator]]
# [[:Explantation]]
# [[:Exstirpation]]
# [[:Externat]]
# [[:Extrasystole]]
# [[:Extravaganz]]
# [[:Extremismus]]
# [[:Extremsituation]]
# [[:Exuvie]]
# [[:Eyrir]]
# [[:Fabeltier]]
# [[:Facettenauge]]
# [[:Fachbibliothek]]
# [[:Fachlehrer]]
# [[:Fackel]]
# [[:Fackelzug]]
# [[:Fadenwurm]]
# [[:Fahnder]]
# [[:Fahne]]
# [[:Fahrer]]
# [[:Fahrerlaubnis]]
# [[:Fahrnis]]
# [[:Fahrplan]]
# [[:Fahrrad]]
# [[:Fahrschule]]
# [[:Fahrspur]]
# [[:Fahrzeugbrief]]
# [[:Faktizität]]
# [[:Fakturiermaschine]]
# [[:Falkenhaube]]
# [[:Fallbeil]]
# [[:Fallensteller]]
# [[:Fallschirmjäger]]
# [[:Fallschirmspringen]]
# [[:Fallstrick]]
# [[:Falltür]]
# [[:Fallwild]]
# [[:Fallwind]]
# [[:Falsifikation]]
# [[:Falstaff]]
# [[:Faltkarton]]
# [[:Fama]]
# [[:Familienangehöriger]]
# [[:Familienforschung]]
# [[:Familienmensch]]
# [[:Familienroman]]
# [[:Familienunternehmen]]
# [[:Fan]]
# [[:Fanfare]]
# [[:Fangschaltung]]
# [[:Fanin]]
# [[:Faninnen]]
# [[:Faradisation]]
# [[:Farbadjektiv]]
# [[:Farbfotografie]]
# [[:Farmer]]
# [[:Fasching]]
# [[:Faserpflanze]]
# [[:Fassadenkletterer]]
# [[:Fasten]]
# [[:Fastenzeit]]
# [[:Fastnacht]]
# [[:Faunist]]
# [[:Faunistik]]
# [[:Faustkampf]]
# [[:Favela]]
# [[:Fazialis]]
# [[:Fazit]]
# [[:Feber]]
# [[:Februar]]
# [[:Fechter]]
# [[:Feder]]
# [[:Federboa]]
# [[:Federgewicht]]
# [[:Federkleid]]
# [[:Federwaage]]
# [[:Federweißer]]
# [[:Feh]]
# [[:Fehlanzeige]]
# [[:Fehlbelegungsabgabe]]
# [[:Fehldruck]]
# [[:Fehlermeldung]]
# [[:Fehlerquelle]]
# [[:Fehlfarbe]]
# [[:Feinbäcker]]
# [[:Feinbäckerei]]
# [[:Feinheit]]
# [[:Feinmechanik]]
# [[:Feinsilber]]
# [[:Feldfriedensbruch]]
# [[:Feldsalat]]
# [[:Feldversuch]]
# [[:Fellache]]
# [[:Felsbild]]
# [[:Feminist]]
# [[:Fennek]]
# [[:Fenster]]
# [[:Fensterbank]]
# [[:Fenz]]
# [[:Fermenter]]
# [[:Ferner]]
# [[:Fernleihe]]
# [[:Fernschreiber]]
# [[:Fernseher]]
# [[:Fernsehgerät]]
# [[:Fernverkehr]]
# [[:Ferritantenne]]
# [[:Feste]]
# [[:Festessen]]
# [[:Festival]]
# [[:Festkleid]]
# [[:Festpreis]]
# [[:Festschrift]]
# [[:Feststellung]]
# [[:Feststoffrakete]]
# [[:Festzelt]]
# [[:Fetisch]]
# [[:Fetischismus]]
# [[:Fettgehalt]]
# [[:Fettkloß]]
# [[:Feuchte]]
# [[:Feuer_fangen]]
# [[:Feuerprobe]]
# [[:Feuerwerkskörper]]
# [[:Fianchetto]]
# [[:Fibrin]]
# [[:Fibrom]]
# [[:Ficus]]
# [[:Fideismus]]
# [[:Fiebermittel]]
# [[:Fieberthermometer]]
# [[:Fieberwahn]]
# [[:Figurine]]
# [[:Fiktion]]
# [[:Fillér]]
# [[:Filmmusik]]
# [[:Filmtheater]]
# [[:Filou]]
# [[:Finalist]]
# [[:Finanzkrise]]
# [[:Finger_breit]]
# [[:Fingerabdruck]]
# [[:Fingerbeere]]
# [[:Fingerbreit]]
# [[:Fingerfood]]
# [[:Fingerkuppe]]
# [[:Fingernagel]]
# [[:Fingerübung]]
# [[:Finish]]
# [[:Finnländer]]
# [[:Finte]]
# [[:Firlefanz]]
# [[:Firmling]]
# [[:Firmpate]]
# [[:Firmung]]
# [[:First_Lady]]
# [[:Fischbestand]]
# [[:Fischblut]]
# [[:Fischmehl]]
# [[:Fischotter]]
# [[:Fischreiher]]
# [[:Fischtreppe]]
# [[:Fischzug]]
# [[:Fisole]]
# [[:Fistfucking]]
# [[:Fittich]]
# [[:Fitzelchen]]
# [[:Fixierung]]
# [[:Fjäll]]
# [[:Flachbettscanner]]
# [[:Fladen]]
# [[:Flagellation]]
# [[:Flagge]]
# [[:Flammenmeer]]
# [[:Flammenwerfer]]
# [[:Flammeri]]
# [[:Flaps]]
# [[:Flasche]]
# [[:Flattermann]]
# [[:Flattersatz]]
# [[:Flaute]]
# [[:Fleckfieber]]
# [[:Fleisch_fressend]]
# [[:Fleischhacker]]
# [[:Fleischsalat]]
# [[:Flexor]]
# [[:Flexur]]
# [[:Fliege]]
# [[:Fliegenkopf]]
# [[:Flohkrebs]]
# [[:Flop]]
# [[:Florfliege]]
# [[:Florin]]
# [[:Flott]]
# [[:Flotte]]
# [[:Flotzmaul]]
# [[:Flow]]
# [[:Flucht]]
# [[:Flugbahn]]
# [[:Flugschau]]
# [[:Flugverkehr]]
# [[:Flugzeug]]
# [[:Fluh]]
# [[:Fluid]]
# [[:Flussfisch]]
# [[:Flusspferd]]
# [[:Flächenbrand]]
# [[:Flädlesuppe]]
# [[:Flötenton]]
# [[:Flüchtling]]
# [[:Flüchtlingslager]]
# [[:Flüchtlingswelle]]
# [[:Flügelrad]]
# [[:Flüssiggas]]
# [[:Flüstertüte]]
# [[:Fohlen]]
# [[:Folio]]
# [[:Folter]]
# [[:Fonation]]
# [[:Fondsgesellschaft]]
# [[:Fondsmanager]]
# [[:Fonometer]]
# [[:Fonothek]]
# [[:Food]]
# [[:Forcierung]]
# [[:Formationstanz]]
# [[:Forschungsstand]]
# [[:Forstamt]]
# [[:Forstwirtschaft]]
# [[:Fortbewegung]]
# [[:Fortbildung]]
# [[:Fortgeschrittener]]
# [[:Fortsatz]]
# [[:Fotometer]]
# [[:Fotomodell]]
# [[:Fotothek]]
# [[:Fotovoltaik]]
# [[:Foxtrott]]
# [[:Fracht]]
# [[:Frachtgut]]
# [[:Frachtkosten]]
# [[:Frachtschiff]]
# [[:Frack]]
# [[:Frackhemd]]
# [[:Fragenkatalog]]
# [[:Fragestellung]]
# [[:Fraktionschef]]
# [[:Franc]]
# [[:Frankatur]]
# [[:Franke]]
# [[:Frankiermaschine]]
# [[:Frankokanadier]]
# [[:Frankophilie]]
# [[:Franse]]
# [[:Franzband]]
# [[:Franziskaner]]
# [[:Frauenbewegung]]
# [[:Frauenhaus]]
# [[:Frauenmannschaft]]
# [[:Frauenmantel]]
# [[:Frauenmord]]
# [[:Fraß]]
# [[:Free_Jazz]]
# [[:Freibrief]]
# [[:Freidenker]]
# [[:Freigabe]]
# [[:Freiheitsstatue]]
# [[:Freikorps]]
# [[:Freistoß]]
# [[:Freitag]]
# [[:Freitod]]
# [[:Freitreppe]]
# [[:Freiwurf]]
# [[:Fremdling]]
# [[:Fremdsprachenkorrespondent]]
# [[:Fremdwährung]]
# [[:Fressfeind]]
# [[:Freundeskreis]]
# [[:Freundschaft]]
# [[:Freundschaftsdienst]]
# [[:Freveltat]]
# [[:Friedensbewegung]]
# [[:Friedensmission]]
# [[:Friedensverhandlung]]
# [[:Friedensvertrag]]
# [[:Friendly_Fire]]
# [[:Frisbee]]
# [[:Friseurin]]
# [[:Frohnatur]]
# [[:Frontfrau]]
# [[:Froschmann]]
# [[:Frostbeule]]
# [[:Frosttag]]
# [[:Fruchtfolge]]
# [[:Fruchtsaftgetränk]]
# [[:Fruchtsalat]]
# [[:Fruchtsäure]]
# [[:Fruchtwasser]]
# [[:Fruchtzucker]]
# [[:Fructose]]
# [[:Fräsmaschine]]
# [[:Früh]]
# [[:Frühe]]
# [[:Frühlingsferien]]
# [[:Frühstücksfernsehen]]
# [[:Frühzeit]]
# [[:Fuchsie]]
# [[:Fuhre]]
# [[:Fuhrmann]]
# [[:Fuhrpark]]
# [[:Fundbüro]]
# [[:Funeralien]]
# [[:Funk]]
# [[:Funk]]
# [[:Funkamateur]]
# [[:Funken]]
# [[:Funkenflug]]
# [[:Funknavigation]]
# [[:Furnier]]
# [[:Furore]]
# [[:Furunkel]]
# [[:Futteral]]
# [[:Futterkrippe]]
# [[:Futtermittel]]
# [[:Futtertrog]]
# [[:Futurismus]]
# [[:Futurist]]
# [[:Futurologe]]
# [[:Futurologie]]
# [[:Futurum]]
# [[:Futurum_exactum]]
# [[:Fußball]]
# [[:Fußballbundesliga]]
# [[:Fußballnationalmannschaft]]
# [[:Fußballprofi]]
# [[:Fußbreit]]
# [[:Fußfall]]
# [[:Fußlappen]]
# [[:Fußpflege]]
# [[:Fußsoldat]]
# [[:Fußwaschung]]
# [[:Fußweg]]
# [[:Fährmann]]
# [[:Fährnis]]
# [[:Fäule]]
# [[:Fäulnis]]
# [[:Fördermittel]]
# [[:Förderschnecke]]
# [[:Förster]]
# [[:Fühlung]]
# [[:Führender]]
# [[:Führerstand]]
# [[:Füllung]]
# [[:Fürsorger]]
# [[:Fürsprech]]
# [[:Fürst]]
# [[:Fütterung]]
# [[:Fütterung]]
# [[:G-String]]
# [[:GB]]
# [[:GHz]]
# [[:Gabelbissen]]
# [[:Gabelung]]
# [[:Gabentisch]]
# [[:Gahnit]]
# [[:Galakleid]]
# [[:Galaktagogum]]
# [[:Galaktometer]]
# [[:Galeone]]
# [[:Galionsfigur]]
# [[:Galvanometer]]
# [[:Gambe]]
# [[:Gamelle]]
# [[:Ganglion]]
# [[:Gangway]]
# [[:Gant]]
# [[:Garde]]
# [[:Gardemanger]]
# [[:Gardinenstange]]
# [[:Gardist]]
# [[:Garküche]]
# [[:Garotte]]
# [[:Garrotte]]
# [[:Garten]]
# [[:Gartenarchitekt]]
# [[:Gartenrotschwanz]]
# [[:Gasbrand]]
# [[:Gasen]]
# [[:Gaskrieg]]
# [[:Gasse]]
# [[:Gassi]]
# [[:Gasspeicher]]
# [[:Gastfamilie]]
# [[:Gastfreund]]
# [[:Gastfreundlichkeit]]
# [[:Gasthaus]]
# [[:Gastrektomie]]
# [[:Gastrulation]]
# [[:Gaswerk]]
# [[:Gaszähler]]
# [[:Gattenmord]]
# [[:Gaucho]]
# [[:Gaul]]
# [[:Gaullismus]]
# [[:Gaullist]]
# [[:Gaumenplatte]]
# [[:Gaumenspalte]]
# [[:Gautsche]]
# [[:Gavotte]]
# [[:Gbl.]]
# [[:Gebetsmühle]]
# [[:Gebiet]]
# [[:Gebieter]]
# [[:Gebirgsjäger]]
# [[:Gebrauchsanleitung]]
# [[:Gebrechen]]
# [[:Gebrüder]]
# [[:Geburtenrate]]
# [[:Geburtshaus]]
# [[:Geburtshilfe]]
# [[:Geburtsland]]
# [[:Geburtstag]]
# [[:Geburtstagskind]]
# [[:Gebärmuttervorfall]]
# [[:Gedränge]]
# [[:Geduldsspiel]]
# [[:Gedächtnislücke]]
# [[:Gefach]]
# [[:Gefahrguttransport]]
# [[:Gefangenenaustausch]]
# [[:Geflecht]]
# [[:Gegenfahrbahn]]
# [[:Gegenleistung]]
# [[:Gegenseite]]
# [[:Gegensinn]]
# [[:Geheimdienst]]
# [[:Geheimdienstler]]
# [[:Geheimfach]]
# [[:Geheimgang]]
# [[:Geheimnis]]
# [[:Geheimnummer]]
# [[:Geheimpolizei]]
# [[:Geheimtinte]]
# [[:Geheimtipp]]
# [[:Gehenna]]
# [[:Geher]]
# [[:Gehirnentzündung]]
# [[:Gehirnhautentzündung]]
# [[:Gehirnwäsche]]
# [[:Gehsteig]]
# [[:Gehversuch]]
# [[:Gehässigkeit]]
# [[:Gehörgang]]
# [[:Geiseldrama]]
# [[:Geiselhaft]]
# [[:Geiselnehmer]]
# [[:Geisterfahrer]]
# [[:Geistesgabe]]
# [[:Gekicher]]
# [[:Gekröse]]
# [[:Geldadel]]
# [[:Geldgier]]
# [[:Geldwäscher]]
# [[:Gelegenheit]]
# [[:Gelegenheitsarbeit]]
# [[:Geleucht]]
# [[:Gelächter]]
# [[:Geläut]]
# [[:Gemahlin]]
# [[:Gemarkung]]
# [[:Gemeine]]
# [[:Gemischtwarenhandlung]]
# [[:Genauigkeit]]
# [[:Genealoge]]
# [[:Generalat]]
# [[:Generalfeldmarschall]]
# [[:Generalgouverneur]]
# [[:Generalinspekteur]]
# [[:Generalintendant]]
# [[:Generalisierung]]
# [[:Generalstaatsanwalt]]
# [[:Generalstaatsanwaltschaft]]
# [[:Generationenvertrag]]
# [[:Generator]]
# [[:Genomanalyse]]
# [[:Genozid]]
# [[:Genüge]]
# [[:Geometer]]
# [[:Geophagie]]
# [[:Geophysiker]]
# [[:Gepolter]]
# [[:Gepäckband]]
# [[:Gerank]]
# [[:Gerant]]
# [[:Gerber]]
# [[:Gereiztheit]]
# [[:Gericht]]
# [[:Gericht]]
# [[:Gerichtstag]]
# [[:Gerichtsurteil]]
# [[:Gerichtsvollzieher]]
# [[:Gernegroß]]
# [[:Geront]]
# [[:Gerste]]
# [[:Gerstenmalz]]
# [[:Gerte]]
# [[:Geruchsnerv]]
# [[:Gerusia]]
# [[:Gerät]]
# [[:Geräuschkulisse]]
# [[:Gesamtausgabe]]
# [[:Gesamterbe]]
# [[:Gesamtheit]]
# [[:Geschehen]]
# [[:Geschenkartikel]]
# [[:Geschichtsbuch]]
# [[:Geschichtsschreibung]]
# [[:Geschlechtsmerkmal]]
# [[:Geschlechtsorgan]]
# [[:Geschwisterchen]]
# [[:Geschäftemacher]]
# [[:Geschäftsbereich]]
# [[:Geschäftsführer]]
# [[:Geschäftsjahr]]
# [[:Geschäftsviertel]]
# [[:Gesellschaftskritik]]
# [[:Gesetzblatt]]
# [[:Gesetzentwurf]]
# [[:Gesetzesentwurf]]
# [[:Gesichtspunkt]]
# [[:Gesichtswasser]]
# [[:Gesinnungsgenosse]]
# [[:Gespenst]]
# [[:Gespritzter]]
# [[:Gestagen]]
# [[:Gestammel]]
# [[:Gestehungskosten]]
# [[:Gesundheitsministerium]]
# [[:Gesöff]]
# [[:Getto]]
# [[:Gewaltmarsch]]
# [[:Gewerkschaftsführer]]
# [[:Gewichtheber]]
# [[:Gewinner]]
# [[:Gewinnwarnung]]
# [[:Gewinnzahl]]
# [[:Gewohnheitsrecht]]
# [[:Gewohnheitstier]]
# [[:Gewäsch]]
# [[:Gewölk]]
# [[:Gezweig]]
# [[:Gezwitscher]]
# [[:Ghanese]]
# [[:Ghetto]]
# [[:Gichtgas]]
# [[:Gießkannenprinzip]]
# [[:Giftgas]]
# [[:Giftmord]]
# [[:Giftmüll]]
# [[:Giftpfeil]]
# [[:Giftschlange]]
# [[:Gigahertz]]
# [[:Gigantismus]]
# [[:Gigantomanie]]
# [[:Gigolo]]
# [[:Gildemeister]]
# [[:Gin]]
# [[:Gipfelbuch]]
# [[:Gipfelkreuz]]
# [[:Giraffe]]
# [[:Giro_d’Italia]]
# [[:Gitarrist]]
# [[:Gittermast]]
# [[:Glagoliza]]
# [[:Glanzparade]]
# [[:Glasaal]]
# [[:Glasauge]]
# [[:Glaser]]
# [[:Glasfaser]]
# [[:Glashaus]]
# [[:Glashütte]]
# [[:Glasofen]]
# [[:Glasschneider]]
# [[:Glast]]
# [[:Glaswolle]]
# [[:Glaubensgemeinschaft]]
# [[:Glaziologe]]
# [[:Gleichenfeier]]
# [[:Gleichheitszeichen]]
# [[:Gleichmacherei]]
# [[:Gleichmut]]
# [[:Gleichstrommotor]]
# [[:Gleis]]
# [[:Gleitcreme]]
# [[:Gleiter]]
# [[:Gletschermilch]]
# [[:Glied]]
# [[:Gliedstaat]]
# [[:Globetrotter]]
# [[:Glockenblume]]
# [[:Glockengießer]]
# [[:Glockengießerei]]
# [[:Gluten]]
# [[:Glycerin]]
# [[:Glyptothek]]
# [[:Glöckner]]
# [[:Glück]]
# [[:Glücksspiel]]
# [[:Glühwürmchen]]
# [[:Gnitze]]
# [[:Gnomiker]]
# [[:Goalgetter]]
# [[:Gold]]
# [[:Goldader]]
# [[:Goldammer]]
# [[:Goldbarren]]
# [[:Golden_Goal]]
# [[:Goldrausch]]
# [[:Goldstück]]
# [[:Golem]]
# [[:Golfer]]
# [[:Goliathfrosch]]
# [[:Goniometer]]
# [[:Gote]]
# [[:Gottesstaat]]
# [[:Gourmettempel]]
# [[:Grabenbruch]]
# [[:Grabkapelle]]
# [[:Grabrede]]
# [[:Grabschändung]]
# [[:Grabtuch]]
# [[:Graduale]]
# [[:Grafikkarte]]
# [[:Grafit]]
# [[:Grammy]]
# [[:Granadille]]
# [[:Grand]]
# [[:Grand]]
# [[:Grand_Prix]]
# [[:Grandhotel]]
# [[:Grandseigneur]]
# [[:Granulat]]
# [[:Granulationsgewebe]]
# [[:Grapefruit]]
# [[:Gras]]
# [[:Grashüpfer]]
# [[:Grauammer]]
# [[:Graubrot]]
# [[:Grauchen]]
# [[:Graureiher]]
# [[:Grauwerk]]
# [[:Graveur]]
# [[:Gravidität]]
# [[:Gravierung]]
# [[:Gravimeter]]
# [[:Gravimetrie]]
# [[:Gravis]]
# [[:Gravisphäre]]
# [[:Gravitation]]
# [[:Gravitationskollaps]]
# [[:Gravitationslinse]]
# [[:Gravitationswelle]]
# [[:Gravität]]
# [[:Gravur]]
# [[:Gravüre]]
# [[:Gray]]
# [[:Grazie]]
# [[:Grazilität]]
# [[:Green]]
# [[:Green_Card]]
# [[:Greencard]]
# [[:Greenhorn]]
# [[:Gregorianik]]
# [[:Gremium]]
# [[:Grenadier]]
# [[:Grenadille]]
# [[:Grenadine]]
# [[:Grenadine]]
# [[:Grenzbaum]]
# [[:Grenze]]
# [[:Grenzfall]]
# [[:Grenzgänger]]
# [[:Grenzlinie]]
# [[:Grenzpunkt]]
# [[:Grenzschutz]]
# [[:Grenzverkehr]]
# [[:Greyhound]]
# [[:Griffon]]
# [[:Grill]]
# [[:Grillade]]
# [[:Grillparty]]
# [[:Grimasse]]
# [[:Gringo]]
# [[:Griot]]
# [[:Grippe]]
# [[:Grips]]
# [[:Grisaille]]
# [[:Grobschmied]]
# [[:Grog]]
# [[:Groom]]
# [[:Groove]]
# [[:Grooving]]
# [[:Gros]]
# [[:Gros]]
# [[:Grossist]]
# [[:Grosz]]
# [[:Grotesk]]
# [[:Groteske]]
# [[:Grotesktanz]]
# [[:Grotte]]
# [[:Groundhostess]]
# [[:Groupie]]
# [[:Großaktionär]]
# [[:Großenkel]]
# [[:Großgrundbesitz]]
# [[:Großhandel]]
# [[:Großindustrieller]]
# [[:Großinquisitor]]
# [[:Großkonzern]]
# [[:Großkreis]]
# [[:Großpapa]]
# [[:Großraumbüro]]
# [[:Großsteingrab]]
# [[:Großstädter]]
# [[:Großunternehmen]]
# [[:Grubber]]
# [[:Grubenunglück]]
# [[:Grundel]]
# [[:Grundfeste]]
# [[:Grundfläche]]
# [[:Grundlage]]
# [[:Grundnahrungsmittel]]
# [[:Grundpreis]]
# [[:Grundsatz]]
# [[:Grundschule]]
# [[:Grundsicherung]]
# [[:Grundzug]]
# [[:Grunge]]
# [[:Grupp]]
# [[:Gruppendynamik]]
# [[:Gruppentherapie]]
# [[:Gruyère]]
# [[:Gräber]]
# [[:Gräzismus]]
# [[:Gräzist]]
# [[:Gräzistik]]
# [[:Grège]]
# [[:Größenordnung]]
# [[:Grünanlage]]
# [[:Gründling]]
# [[:Gründungsmitglied]]
# [[:Grünfutter]]
# [[:Grünkern]]
# [[:Grünpflanze]]
# [[:Grünschnabel]]
# [[:Grünspan]]
# [[:Grünzeug]]
# [[:Grütze]]
# [[:Grütze_im_Kopf_haben]]
# [[:Gschloder]]
# [[:Guajakbaum]]
# [[:Guajakharz]]
# [[:Guajakol]]
# [[:Guanako]]
# [[:Guanidin]]
# [[:Guanin]]
# [[:Guano]]
# [[:Guardian]]
# [[:Guarneri]]
# [[:Guerilla]]
# [[:Guerillero]]
# [[:Guide]]
# [[:Guignol]]
# [[:Guilloche]]
# [[:Guillocheur]]
# [[:Guillotine]]
# [[:Guinea]]
# [[:Guineer]]
# [[:Gulag]]
# [[:Gulasch]]
# [[:Gulaschkanone]]
# [[:Gully]]
# [[:Gumma]]
# [[:Gummiarabikum]]
# [[:Gummierung]]
# [[:Gummigutt]]
# [[:Gummiparagraf]]
# [[:Gummiparagraph]]
# [[:Gummiring]]
# [[:Gummisohle]]
# [[:Gummose]]
# [[:Gumpe]]
# [[:Guppy]]
# [[:Gurkha]]
# [[:Gurtmuffel]]
# [[:Gurtpflicht]]
# [[:Guru]]
# [[:Gusla]]
# [[:Gusli]]
# [[:Guss]]
# [[:Gusto]]
# [[:Gutschrift]]
# [[:Gutsherr]]
# [[:Guttapercha]]
# [[:Guttation]]
# [[:Gutteil]]
# [[:Guttural]]
# [[:Gymkhana]]
# [[:Gymnasiast]]
# [[:Gymnasium]]
# [[:Gymnast]]
# [[:Gymnastik]]
# [[:Gymnastiker]]
# [[:Gymnastin]]
# [[:Gymnosperme]]
# [[:Gynandrie]]
# [[:Gynogenese]]
# [[:Gynäkologe]]
# [[:Gynäkologie]]
# [[:Gynäkomastie]]
# [[:Gynäkospermium]]
# [[:Gynäzeum]]
# [[:Gyroskop]]
# [[:Gänsebraten]]
# [[:Gänsehaut]]
# [[:Gärtnerei]]
# [[:Göre]]
# [[:Götterdämmerung]]
# [[:Göttergatte]]
# [[:Günstling]]
# [[:HQu.]]
# [[:Haarwurzel]]
# [[:Habanera]]
# [[:Habgier]]
# [[:Habilitand]]
# [[:Habilitation]]
# [[:Habilitationsschrift]]
# [[:Habit]]
# [[:Habitat]]
# [[:Habitus]]
# [[:Habseligkeit]]
# [[:Habsucht]]
# [[:Hacienda]]
# [[:Hackblock]]
# [[:Hackepeter]]
# [[:Haddsch]]
# [[:Hadron]]
# [[:Haferlschuh]]
# [[:Haftbedingung]]
# [[:Haftbefehl]]
# [[:Haftglas]]
# [[:Haftpflicht]]
# [[:Hagelschlag]]
# [[:Hahnenfuß]]
# [[:Hahnrei]]
# [[:Hai]]
# [[:Hakama]]
# [[:Hakenpflug]]
# [[:Halbedelstein]]
# [[:Halbesel]]
# [[:Halbfranz]]
# [[:Halbrelief]]
# [[:Halbschlaf]]
# [[:Halbschuh]]
# [[:Halbschwester]]
# [[:Halbton]]
# [[:Halbvolley]]
# [[:Halbwaise]]
# [[:Halfagras]]
# [[:Halfvolley]]
# [[:Hall]]
# [[:Hall]]
# [[:Hallenbad]]
# [[:Hallenser]]
# [[:Hallensport]]
# [[:Hallore]]
# [[:Halloween]]
# [[:Halma]]
# [[:Halse]]
# [[:Haltbarkeitsdatum]]
# [[:Haltung]]
# [[:Halunke]]
# [[:Hammelsprung]]
# [[:Hammerhai]]
# [[:Hamsterkauf]]
# [[:Handapparat]]
# [[:Handarbeit]]
# [[:Handauflegen]]
# [[:Handbibliothek]]
# [[:Handbremse]]
# [[:Handelsbilanzdefizit]]
# [[:Handelsbilanzüberschuss]]
# [[:Handelsgesellschaft]]
# [[:Handelsgesetzbuch]]
# [[:Handelsklasse]]
# [[:Handelsvertreter]]
# [[:Handlanger]]
# [[:Handlungsbedarf]]
# [[:Handpuppe]]
# [[:Handsatz]]
# [[:Handschreiben]]
# [[:Handschuhfach]]
# [[:Handteller]]
# [[:Handwerkszeug]]
# [[:Handy]]
# [[:Hans]]
# [[:Haori]]
# [[:Haploidie]]
# [[:Hardliner]]
# [[:Harfenist]]
# [[:Harmonogramm]]
# [[:Harndrang]]
# [[:Harpunier]]
# [[:Hartspiritus]]
# [[:Haruspex]]
# [[:Hasch]]
# [[:Haschen]]
# [[:Hascher]]
# [[:Hascherl]]
# [[:Haschisch]]
# [[:Hasenherz]]
# [[:Hasenpest]]
# [[:Hasenpfeffer]]
# [[:Haube]]
# [[:Haufwerk]]
# [[:Haupt-]]
# [[:Hauptfach]]
# [[:Hauptleute]]
# [[:Hauptmahlzeit]]
# [[:Hauptquartier]]
# [[:Hauptreisezeit]]
# [[:Hauptschlagader]]
# [[:Hauptursache]]
# [[:Haus]]
# [[:Hausdrache]]
# [[:Hausen]]
# [[:Haushaltsdebatte]]
# [[:Haushaltsdefizit]]
# [[:Haushaltsjahr]]
# [[:Hauskapelle]]
# [[:Haustür]]
# [[:Hausvater]]
# [[:Hautcreme]]
# [[:Hautkontakt]]
# [[:Hauwerk]]
# [[:Havanna]]
# [[:Haverei]]
# [[:Hawaiigitarre]]
# [[:Hazienda]]
# [[:Headset]]
# [[:Heavy_Metal]]
# [[:Hebamme]]
# [[:Hebräer]]
# [[:Heckenkirsche]]
# [[:Heckmeck]]
# [[:Hedschra]]
# [[:Heeresgruppe]]
# [[:Heerschar]]
# [[:Hefe]]
# [[:Heft]]
# [[:Hehlerei]]
# [[:Heia]]
# [[:Heiden-]]
# [[:Heilkraft]]
# [[:Heilpflanze]]
# [[:Heimbürgin]]
# [[:Heimkino]]
# [[:Heimniederlage]]
# [[:Heimtrainer]]
# [[:Heister]]
# [[:Heißluftballon]]
# [[:Hektar]]
# [[:Hektik]]
# [[:Hektoliter]]
# [[:Heldenepos]]
# [[:Heldengedicht]]
# [[:Heldenmut]]
# [[:Heldensage]]
# [[:Heldentat]]
# [[:Helikopter]]
# [[:Heliogravüre]]
# [[:Heliosphäre]]
# [[:Heliostat]]
# [[:Heliport]]
# [[:Helix]]
# [[:Hellebardier]]
# [[:Hellebardist]]
# [[:Helophyt]]
# [[:Helot]]
# [[:Hemdkragen]]
# [[:Hemlocktanne]]
# [[:Henkel]]
# [[:Heptameter]]
# [[:Heraldiker]]
# [[:Herbstmonat]]
# [[:Herdplatte]]
# [[:Hergang]]
# [[:Heringshai]]
# [[:Heroismus]]
# [[:Herostrat]]
# [[:Herr]]
# [[:Herrchen]]
# [[:Herrenausstatter]]
# [[:Herrengedeck]]
# [[:Herrentier]]
# [[:Herrgottswinkel]]
# [[:Herumtreiber]]
# [[:Herzfrequenz]]
# [[:Herzkasper]]
# [[:Herzkirsche]]
# [[:Herzklappe]]
# [[:Herzkranzgefäß]]
# [[:Herzogtum]]
# [[:Herzpatient]]
# [[:Herzstillstand]]
# [[:Herztod]]
# [[:Heuler]]
# [[:Heumahd]]
# [[:Heupferd]]
# [[:Hexameter]]
# [[:Hexe]]
# [[:Hexenjagd]]
# [[:Hifthorn]]
# [[:Hijacker]]
# [[:Hilfsorganisation]]
# [[:Himmel]]
# [[:Himmelskarte]]
# [[:Himmelsäquator]]
# [[:Hindernislauf]]
# [[:Hinderungsgrund]]
# [[:Hindu]]
# [[:Hingucker]]
# [[:Hinkjambus]]
# [[:Hinnahme]]
# [[:Hinreise]]
# [[:Hinrichtung]]
# [[:Hintereingang]]
# [[:Hintergrundinformation]]
# [[:Hintergrundstrahlung]]
# [[:Hinterhalt]]
# [[:Hinterlist]]
# [[:Hinterradantrieb]]
# [[:Hintertreppe]]
# [[:Hinterzimmer]]
# [[:Hiobsbotschaft]]
# [[:Hippodrom]]
# [[:Hipster]]
# [[:Hirn]]
# [[:Hirngespinst]]
# [[:Hirnrinde]]
# [[:Hirnstrom]]
# [[:Hirntod]]
# [[:Hirschkalb]]
# [[:Hirt]]
# [[:Historismus]]
# [[:Historizismus]]
# [[:Hitlergruß]]
# [[:Hitsche]]
# [[:Hitzebläschen]]
# [[:Hitzewallung]]
# [[:Hiwi]]
# [[:Hobbykoch]]
# [[:Hochburg]]
# [[:Hochebene]]
# [[:Hochmut]]
# [[:Hochofenschlacke]]
# [[:Hochrad]]
# [[:Hochromantik]]
# [[:Hochschule]]
# [[:Hochstapelei]]
# [[:Hochstapler]]
# [[:Hochstimmung]]
# [[:Hochtemperaturreaktor]]
# [[:Hochzeiterin]]
# [[:Hofnarr]]
# [[:Hofschranze]]
# [[:Hofstaat]]
# [[:Hohlleiter]]
# [[:Hohlweg]]
# [[:Holk]]
# [[:Holocaust]]
# [[:Holz]]
# [[:Holzhammermethode]]
# [[:Holzkopf]]
# [[:Holzwurm]]
# [[:Homestory]]
# [[:Homograf]]
# [[:Homograph]]
# [[:Homophonie]]
# [[:Honigtau]]
# [[:Hoplit]]
# [[:Horizont]]
# [[:Hormon]]
# [[:Hormonspiegel]]
# [[:Hornisse]]
# [[:Hornklee]]
# [[:Hornochse]]
# [[:Horrortrip]]
# [[:Hort]]
# [[:Hortensie]]
# [[:Hosenbandorden]]
# [[:Hosenstall]]
# [[:Hospitant]]
# [[:Hospitanz]]
# [[:Hotdog]]
# [[:Hotel_garni]]
# [[:Hotellobby]]
# [[:Hotelsuite]]
# [[:Hubertusjagd]]
# [[:Hubertusmantel]]
# [[:Huckel]]
# [[:Huf]]
# [[:Hufschmied]]
# [[:Huka]]
# [[:Hulk]]
# [[:Humangenetik]]
# [[:Humangenetiker]]
# [[:Humerus]]
# [[:Hummel]]
# [[:Humus]]
# [[:Hundefreund]]
# [[:Hundehalter]]
# [[:Hundemarke]]
# [[:Hundertstel]]
# [[:Hundsrose]]
# [[:Hundstage]]
# [[:Hungersnot]]
# [[:Hupkonzert]]
# [[:Hurrikan]]
# [[:Hussit]]
# [[:Hustenreiz]]
# [[:Hutablage]]
# [[:Hyazinth]]
# [[:Hyazinthe]]
# [[:Hybride]]
# [[:Hydrologe]]
# [[:Hydrometer]]
# [[:Hydrophon]]
# [[:Hydrophyt]]
# [[:Hydroxylgruppe]]
# [[:Hygrometer]]
# [[:Hygrophyt]]
# [[:Hyläa]]
# [[:Hymnologe]]
# [[:Hymnologie]]
# [[:Hyperglykämie]]
# [[:Hyperlink]]
# [[:Hyperthermie]]
# [[:Hypertrichose]]
# [[:Hypervitaminose]]
# [[:Hypnotikum]]
# [[:Hypokotyl]]
# [[:Hypovitaminose]]
# [[:Hypozentrum]]
# [[:Hysteroptose]]
# [[:Häcksler]]
# [[:Häkchen]]
# [[:Hälfte]]
# [[:Hämophilie]]
# [[:Hängeboden]]
# [[:Hängematte]]
# [[:Härchen]]
# [[:Häsin]]
# [[:Häufchen]]
# [[:Häuptel]]
# [[:Häuptling]]
# [[:Häuserkampf]]
# [[:Häutung]]
# [[:Höhenlinie]]
# [[:Höhenzug]]
# [[:Höhlenbrüter]]
# [[:Höhlenbär]]
# [[:Höhlenkunde]]
# [[:Höhlenmalerei]]
# [[:Hörnchen]]
# [[:Hühnerleiter]]
# [[:Hühnervogel]]
# [[:Hütsche]]
# [[:IC]]
# [[:ICE]]
# [[:IQ-Test]]
# [[:ISO]]
# [[:IT]]
# [[:IWF]]
# [[:Iambus]]
# [[:Iatrik]]
# [[:Iatrochemie]]
# [[:Iatrologie]]
# [[:Ibn]]
# [[:Ich]]
# [[:Ich-Laut]]
# [[:Ich-Sucht]]
# [[:Ichlaut]]
# [[:Ichsucht]]
# [[:Ideallinie]]
# [[:Ideallösung]]
# [[:Ideenarmut]]
# [[:Ideenreichtum]]
# [[:Iden]]
# [[:Identifizierung]]
# [[:Ideologie]]
# [[:Idiotenhügel]]
# [[:Igel]]
# [[:Ikonometer]]
# [[:Ilang-Ilang-Baum]]
# [[:Ilang-Ilang-Öl]]
# [[:Ilex]]
# [[:Imageschaden]]
# [[:Imago]]
# [[:Imam]]
# [[:Immersion]]
# [[:Immissionskonzentration]]
# [[:Immunologe]]
# [[:Impeachment]]
# [[:Imperator]]
# [[:Impfschaden]]
# [[:Impietät]]
# [[:Implantat]]
# [[:Imponiergehabe]]
# [[:Improvisator]]
# [[:Inbild]]
# [[:Inchoativum]]
# [[:Indianersommer]]
# [[:Indigolith]]
# [[:Indolenz]]
# [[:Induktionsofen]]
# [[:Industrie]]
# [[:Industrieland]]
# [[:Industrienation]]
# [[:Industriestaat]]
# [[:Infantin]]
# [[:Influenza]]
# [[:Info]]
# [[:Ingrimm]]
# [[:Inhaftierung]]
# [[:Inhibition]]
# [[:Initiativantrag]]
# [[:Inklination]]
# [[:Inkreis]]
# [[:Inneres]]
# [[:Insektarium]]
# [[:Inselhopping]]
# [[:Inselstaat]]
# [[:Insemination]]
# [[:Inserat]]
# [[:Insolvenzverfahren]]
# [[:Inspekteur]]
# [[:Inspektor]]
# [[:Instandhaltung]]
# [[:Instruktion]]
# [[:Instruktor]]
# [[:Insult]]
# [[:Inszenierung]]
# [[:Integralgleichung]]
# [[:Integralrechnung]]
# [[:Integriergerät]]
# [[:Intensimeter]]
# [[:Intensivstation]]
# [[:Intention]]
# [[:Intercityzug]]
# [[:Interdikt]]
# [[:Interferometer]]
# [[:Interimsschein]]
# [[:Internationale]]
# [[:Internetcafé]]
# [[:Intifada]]
# [[:Intima]]
# [[:Intimhygiene]]
# [[:Intoxikation]]
# [[:Intransitivität]]
# [[:Inundation]]
# [[:Inunktion]]
# [[:Inventur]]
# [[:Inverkehrbringen]]
# [[:Investition]]
# [[:Investmentfonds]]
# [[:Inzision]]
# [[:Ionenantrieb]]
# [[:Ionier]]
# [[:Ionisationskammer]]
# [[:Ionisieren]]
# [[:Iranist]]
# [[:Iranistik]]
# [[:Iridektomie]]
# [[:Ironiker]]
# [[:Ironman]]
# [[:Ironman]]
# [[:Ironmen]]
# [[:Ironwoman]]
# [[:Ironwoman]]
# [[:Irrationalität]]
# [[:Irrläufer]]
# [[:Irrung]]
# [[:Ische]]
# [[:Islamit]]
# [[:Islamitin]]
# [[:Isolationismus]]
# [[:Isotherme]]
# [[:Israeli]]
# [[:Italowestern]]
# [[:Itinerar]]
# [[:Ivorer]]
# [[:Iwan]]
# [[:Jab]]
# [[:Jabot]]
# [[:Jacke]]
# [[:Jacketkrone]]
# [[:Jackett]]
# [[:Jackpot]]
# [[:Jackstag]]
# [[:Jacquard]]
# [[:Jade]]
# [[:Jadeit]]
# [[:Jagdberechtigung]]
# [[:Jagdbomber]]
# [[:Jagdfieber]]
# [[:Jagdflugzeug]]
# [[:Jagdfrevel]]
# [[:Jagdgewehr]]
# [[:Jagdgrund]]
# [[:Jagdhorn]]
# [[:Jagdhund]]
# [[:Jagdpanzer]]
# [[:Jagdpächter]]
# [[:Jagdrennen]]
# [[:Jagdrevier]]
# [[:Jagdschaden]]
# [[:Jagdspringen]]
# [[:Jagdszene]]
# [[:Jagdtrophäe]]
# [[:Jagdwurst]]
# [[:Jagdzeit]]
# [[:Jagertee]]
# [[:Jahrbuch]]
# [[:Jahresabonnement]]
# [[:Jahresabschluss]]
# [[:Jahresausgleich]]
# [[:Jahresbericht]]
# [[:Jahresdurchschnitt]]
# [[:Jahresrückblick]]
# [[:Jahreswechsel]]
# [[:Jahrfünft]]
# [[:Jahrmilliarde]]
# [[:Jahrmillion]]
# [[:Jahrtausend]]
# [[:Jak]]
# [[:Jakobit]]
# [[:Jakute]]
# [[:Jamaikaner]]
# [[:Jambus]]
# [[:Jamsession]]
# [[:Jansenist]]
# [[:Januar]]
# [[:Japanologe]]
# [[:Japanpapier]]
# [[:Jazz]]
# [[:Jazzband]]
# [[:Jazzfan]]
# [[:Jazzgymnastik]]
# [[:Jazzrock]]
# [[:Jemenit]]
# [[:Jetlag]]
# [[:Jetpilot]]
# [[:Jetstream]]
# [[:Jetztzeit]]
# [[:Jingle]]
# [[:Jobber]]
# [[:Jobsharing]]
# [[:Jodat]]
# [[:Jogger]]
# [[:Jogi]]
# [[:Johannisbrotbaum]]
# [[:Johanniter]]
# [[:Joke]]
# [[:Jokus]]
# [[:Joppe]]
# [[:Joruri]]
# [[:Josephsehe]]
# [[:Journalistik]]
# [[:Ju-Jutsu]]
# [[:Jubelfest]]
# [[:Jubeljahr]]
# [[:Jubilar]]
# [[:Jucken]]
# [[:Juckreiz]]
# [[:Judaslohn]]
# [[:Jude]]
# [[:Jug]]
# [[:Jugendarrest]]
# [[:Jugendkammer]]
# [[:Jugendliebe]]
# [[:Jumper]]
# [[:Jungchen]]
# [[:Jungfernhäutchen]]
# [[:Jungfernrede]]
# [[:Junggesellin]]
# [[:Junglehrer]]
# [[:Jungsteinzeit]]
# [[:Jungvolk]]
# [[:Juni]]
# [[:Junkie]]
# [[:Jurierung]]
# [[:Juror]]
# [[:Jurorin]]
# [[:Jussiv]]
# [[:Justage]]
# [[:Justizirrtum]]
# [[:Jux]]
# [[:Jägerei]]
# [[:Jägerlatein]]
# [[:Jägerschnitzel]]
# [[:Jägersmann]]
# [[:Jägersprache]]
# [[:Jägerzaun]]
# [[:Jähe]]
# [[:Jänner]]
# [[:Kabelfernsehen]]
# [[:Kabelgatt]]
# [[:Kabelleger]]
# [[:Kabinenroller]]
# [[:Kabinett]]
# [[:Kabuki]]
# [[:Kachel]]
# [[:Kachexie]]
# [[:Kader]]
# [[:Kaffeebohne]]
# [[:Kaffeefahrt]]
# [[:Kaffeeklatsch]]
# [[:Kaffeelöffel]]
# [[:Kaffeetante]]
# [[:Kafir]]
# [[:Kahlwild]]
# [[:Kainsmal]]
# [[:Kairo]]
# [[:Kaiserschmarren]]
# [[:Kaisertum]]
# [[:Kaizen]]
# [[:Kakemono]]
# [[:Kakerlak]]
# [[:Kakofonie]]
# [[:Kala-Azar]]
# [[:Kalabrese]]
# [[:Kalabrier]]
# [[:Kaliko]]
# [[:Kalk]]
# [[:Kalkstein]]
# [[:Kalmar]]
# [[:Kaltfront]]
# [[:Kaltmiete]]
# [[:Kaltwelle]]
# [[:Kalvarienberg]]
# [[:Kamarilla]]
# [[:Kamelhaar]]
# [[:Kamerarekorder]]
# [[:Kameruner]]
# [[:Kaminfeuer]]
# [[:Kammerdiener]]
# [[:Kammermusik]]
# [[:Kammerorchester]]
# [[:Kammgarn]]
# [[:Kammmolch]]
# [[:Kampanile]]
# [[:Kampfeinsatz]]
# [[:Kampfflieger]]
# [[:Kampfflugzeug]]
# [[:Kampfgericht]]
# [[:Kampfrichter]]
# [[:Kampfstoff]]
# [[:Kamuffel]]
# [[:Kanaanäer]]
# [[:Kanalratte]]
# [[:Kandel]]
# [[:Kandelzucker]]
# [[:Kandidatenturnier]]
# [[:Kandis]]
# [[:Kandiszucker]]
# [[:Kaninchen]]
# [[:Kanonade]]
# [[:Kanonenfutter]]
# [[:Kanonisation]]
# [[:Kanonist]]
# [[:Kantonspolizei]]
# [[:Kantstein]]
# [[:Kanute]]
# [[:Kanzler]]
# [[:Kaolin]]
# [[:Kapellmeister]]
# [[:Kapillare]]
# [[:Kapitale]]
# [[:Kapitalmarkt]]
# [[:Kapitalsteuer]]
# [[:Kapitalverbrechen]]
# [[:Kapitelsaal]]
# [[:Kapitän]]
# [[:Karacho]]
# [[:Karateka]]
# [[:Karavelle]]
# [[:Karawanserei]]
# [[:Kardangelenk]]
# [[:Kardanwelle]]
# [[:Kardinale]]
# [[:Kardinalfehler]]
# [[:Kardioide]]
# [[:Karenzzeit]]
# [[:Karies]]
# [[:Karlsruhe]]
# [[:Karneval]]
# [[:Karnevalist]]
# [[:Karniese]]
# [[:Karolinger]]
# [[:Karre]]
# [[:Karrierefrau]]
# [[:Karriereleiter]]
# [[:Kartentelefon]]
# [[:Kartoffelstärke]]
# [[:Kartograph]]
# [[:Kartometer]]
# [[:Kartusche]]
# [[:Karyatide]]
# [[:Karzer]]
# [[:Karzinom]]
# [[:Kaserne]]
# [[:Kassenarzt]]
# [[:Kassenbestand]]
# [[:Kassenschlager]]
# [[:Kassensturz]]
# [[:Kassenzettel]]
# [[:Kassettenrekorder]]
# [[:Kassiber]]
# [[:Kassier]]
# [[:Kaste]]
# [[:Katalysator]]
# [[:Katalysatorauto]]
# [[:Katapultstart]]
# [[:Katastrophengebiet]]
# [[:Katastrophentheorie]]
# [[:Katerfrühstück]]
# [[:Katerstimmung]]
# [[:Katharer]]
# [[:Kathetometer]]
# [[:Kathole]]
# [[:Katholik]]
# [[:Katze]]
# [[:Kauf]]
# [[:Kauffrau]]
# [[:Kaufpreis]]
# [[:Kaulquappe]]
# [[:Kausalität]]
# [[:Kausalitätsprinzip]]
# [[:Kautabak]]
# [[:Kauter]]
# [[:Kavaliersdelikt]]
# [[:Kavalierstart]]
# [[:Kazike]]
# [[:Kazoo]]
# [[:Kees]]
# [[:Kehlkopf]]
# [[:Kehrwoche]]
# [[:Keilhose]]
# [[:Keimbahn]]
# [[:Keimung]]
# [[:Keks]]
# [[:Kellner]]
# [[:Kemalist]]
# [[:Kemenate]]
# [[:Ken]]
# [[:Kennung]]
# [[:Kenzan]]
# [[:Keramik]]
# [[:Keramiker]]
# [[:Keratokonus]]
# [[:Kerbel]]
# [[:Kerkermeister]]
# [[:Kerngeschäft]]
# [[:Kernholz]]
# [[:Kernladungszahl]]
# [[:Kernreaktion]]
# [[:Kernwaffe]]
# [[:Kerogen]]
# [[:Kerzenschein]]
# [[:Kescher]]
# [[:Ketchup]]
# [[:Kettenbruch]]
# [[:Kettensäge]]
# [[:Ketzerei]]
# [[:Keuchhusten]]
# [[:Keusche]]
# [[:Keuschheitsgelübde]]
# [[:Khanat]]
# [[:Khedive]]
# [[:Kichererbse]]
# [[:Kick-off]]
# [[:Kid]]
# [[:Kidnapper]]
# [[:Kiefernspanner]]
# [[:Kiefernzapfen]]
# [[:Kielwasser]]
# [[:Kienapfel]]
# [[:Kieselgur]]
# [[:Killer]]
# [[:Kilometer]]
# [[:Kilometerpauschale]]
# [[:Kilopondmeter]]
# [[:Kilowatt]]
# [[:Kilt]]
# [[:Kimono]]
# [[:Kindermund]]
# [[:Kindersitz]]
# [[:Kinderspielzeug]]
# [[:Kindheit]]
# [[:Kindheitserinnerung]]
# [[:Kindslage]]
# [[:Kinäde]]
# [[:Kiosk]]
# [[:Kipferl]]
# [[:Kippa]]
# [[:Kippah]]
# [[:Kippschalter]]
# [[:Kirchdorf]]
# [[:Kirche]]
# [[:Kirchenaustritt]]
# [[:Kirchenmann]]
# [[:Kirchenschiff]]
# [[:Kirgise]]
# [[:Kirsche]]
# [[:Kladde]]
# [[:Klammeraffe]]
# [[:Klangkörper]]
# [[:Klangqualität]]
# [[:Klappbrücke]]
# [[:Klappe]]
# [[:Klappmesser]]
# [[:Klappmütze]]
# [[:Klarinettist]]
# [[:Klarsichtfolie]]
# [[:Klassenspiegel]]
# [[:Klassensprecher]]
# [[:Klatschtante]]
# [[:Klee]]
# [[:Kleesäure]]
# [[:Kleiderordnung]]
# [[:Kleinganove]]
# [[:Kleingedrucktes]]
# [[:Kleingeist]]
# [[:Kleinkind]]
# [[:Kleinstaaterei]]
# [[:Kleinstadt]]
# [[:Kleinwagen]]
# [[:Klemme]]
# [[:Klempner]]
# [[:Klempnerei]]
# [[:Kleptomane]]
# [[:Klette]]
# [[:Kletterer]]
# [[:Kletterwand]]
# [[:Klientel]]
# [[:Kliff]]
# [[:Klima]]
# [[:Klimaarchiv]]
# [[:Klimagipfel]]
# [[:Klimamodell]]
# [[:Klimaschutz]]
# [[:Klingelton]]
# [[:Kliniker]]
# [[:Klinikum]]
# [[:Klinke]]
# [[:Klinometer]]
# [[:Klippe]]
# [[:Klippfisch]]
# [[:Klirrfaktor]]
# [[:Klobrille]]
# [[:Klodeckel]]
# [[:Klubsessel]]
# [[:Klunker]]
# [[:Kluppe]]
# [[:Klüver]]
# [[:Knackpunkt]]
# [[:Knallerbse]]
# [[:Knallfrosch]]
# [[:Knallkopf]]
# [[:Knallkörper]]
# [[:Knaster]]
# [[:Knatsch]]
# [[:Knechtschaft]]
# [[:Knesset]]
# [[:Knesseth]]
# [[:Knie]]
# [[:Kniegelenk]]
# [[:Kniff]]
# [[:Knittel]]
# [[:Knobel]]
# [[:Knubbel]]
# [[:Knüttel]]
# [[:Koagulation]]
# [[:Koalitionspartner]]
# [[:Koalitionsregierung]]
# [[:Koalitionsvereinbarung]]
# [[:Koalitionsverhandlung]]
# [[:Koalitionsvertrag]]
# [[:Koalitionär]]
# [[:Koautor]]
# [[:Kobaltglas]]
# [[:Koch]]
# [[:Kochbeutel]]
# [[:Kochnische]]
# [[:Kochwasser]]
# [[:Kofferradio]]
# [[:Kohabitation]]
# [[:Kohldampf]]
# [[:Kohle]]
# [[:Kohlekraftwerk]]
# [[:Kohlendioxid]]
# [[:Kohleverflüssigung]]
# [[:Kohlkopf]]
# [[:Kohlrübe]]
# [[:Koinzidenz]]
# [[:Koka]]
# [[:Kokastrauch]]
# [[:Kokerei]]
# [[:Kokille]]
# [[:Kolatsche]]
# [[:Kolbenfresser]]
# [[:Kolbenmaschine]]
# [[:Kollaboration]]
# [[:Kollateralschaden]]
# [[:Kollektion]]
# [[:Kollisionskurs]]
# [[:Kolonie]]
# [[:Kolonisator]]
# [[:Kolonne]]
# [[:Kolosser]]
# [[:Kolportage]]
# [[:Kolumbarium]]
# [[:Komedo]]
# [[:Komitadschi]]
# [[:Kommando]]
# [[:Kommers]]
# [[:Kommissar]]
# [[:Kommunalpolitiker]]
# [[:Kommunard]]
# [[:Kommunikationssatellit]]
# [[:Kommunikationszentrum]]
# [[:Komparse]]
# [[:Kompassrose]]
# [[:Kompensator]]
# [[:Komplementär]]
# [[:Komplikation]]
# [[:Kompositeur]]
# [[:Komposthaufen]]
# [[:Kompresse]]
# [[:Kompression]]
# [[:Kompressor]]
# [[:Kompromiss]]
# [[:Komsomol]]
# [[:Komsomolze]]
# [[:Komtess]]
# [[:Komturei]]
# [[:Komödiant]]
# [[:Komödie]]
# [[:Kondensmilch]]
# [[:Kondensstreifen]]
# [[:Konditor]]
# [[:Kondo]]
# [[:Kondom]]
# [[:Konfektioneuse]]
# [[:Konfektionär]]
# [[:Konfitüre]]
# [[:Konflikt]]
# [[:Konfliktpartei]]
# [[:Konfrater]]
# [[:Konfuzianismus]]
# [[:Kongregation]]
# [[:Kongress]]
# [[:Kongresshalle]]
# [[:Konimeter]]
# [[:Konjunktur]]
# [[:Konjunkturpolitik]]
# [[:Konjurant]]
# [[:Konkavspiegel]]
# [[:Konkrement]]
# [[:Konkretion]]
# [[:Konkurrenzdruck]]
# [[:Konkursverwalter]]
# [[:Konsequenz]]
# [[:Konservativer]]
# [[:Konsistorialrat]]
# [[:Konsonant]]
# [[:Kontaktgift]]
# [[:Konterfei]]
# [[:Kontermine]]
# [[:Kontinent]]
# [[:Kontinentalklima]]
# [[:Kontoauszug]]
# [[:Kontoführungsgebühr]]
# [[:Kontrapunktik]]
# [[:Kontrastmittel]]
# [[:Kontrolllampe]]
# [[:Kontrollpunkt]]
# [[:Konturenstift]]
# [[:Konvektion]]
# [[:Konzentrat]]
# [[:Konzern]]
# [[:Konzertveranstalter]]
# [[:Konzipierung]]
# [[:Koordinatenachse]]
# [[:Kopfbahnhof]]
# [[:Kopfhaut]]
# [[:Kopfrechnen]]
# [[:Kopfschuss]]
# [[:Kopfsprung]]
# [[:Kopfsteinpflaster]]
# [[:Kopftuch]]
# [[:Kopiergerät]]
# [[:Kopierschutz]]
# [[:Kopilot]]
# [[:Kopp]]
# [[:Koppe]]
# [[:Kopplung]]
# [[:Koranschule]]
# [[:Korduan]]
# [[:Koreaner]]
# [[:Korfiot]]
# [[:Kormophyt]]
# [[:Kornblume]]
# [[:Korporation]]
# [[:Korpsgeist]]
# [[:Korreferat]]
# [[:Korrektorat]]
# [[:Korrespondenz]]
# [[:Korrosion]]
# [[:Korse]]
# [[:Kortex]]
# [[:Kosmetikartikel]]
# [[:Kosmetikum]]
# [[:Kosmonaut]]
# [[:Kosten_deckend]]
# [[:Kostendruck]]
# [[:Kotflügel]]
# [[:Koto]]
# [[:Kotzbrocken]]
# [[:Krach]]
# [[:Kracher]]
# [[:Krachlederne]]
# [[:Kraftfahrzeugsteuer]]
# [[:Kraftmaschine]]
# [[:Kraftmeier]]
# [[:Krakelüre]]
# [[:Krakowiak]]
# [[:Krammetsbeere]]
# [[:Kran]]
# [[:Krankengymnastin]]
# [[:Krankenhaus]]
# [[:Krankenversicherung]]
# [[:Kranzniederlegung]]
# [[:Kraut]]
# [[:Krebs_erregend]]
# [[:Kredulität]]
# [[:Kreidezeit]]
# [[:Kreisbogen]]
# [[:Kreißsaal]]
# [[:Kremation]]
# [[:Krepppapier]]
# [[:Kretikus]]
# [[:Krieg]]
# [[:Kriegsberichterstatter]]
# [[:Kriegsschiff]]
# [[:Kriegstreiber]]
# [[:Kriegsverbrechen]]
# [[:Kriminalbeamter]]
# [[:Kriminaler]]
# [[:Kriminalist]]
# [[:Kriminalistik]]
# [[:Kriminologie]]
# [[:Krimskrams]]
# [[:Kringel]]
# [[:Krisenherd]]
# [[:Krisenregion]]
# [[:Kriterium]]
# [[:Kritik]]
# [[:Krudelität]]
# [[:Krumpel]]
# [[:Krux]]
# [[:Kryometer]]
# [[:Krönung]]
# [[:Ktenoidschuppe]]
# [[:Kubikzahl]]
# [[:Kubist]]
# [[:Kubus]]
# [[:Kuddelmuddel]]
# [[:Kuder]]
# [[:Kugelfisch]]
# [[:Kugellager]]
# [[:Kuhkaff]]
# [[:Kuhle]]
# [[:Kuipergürtel]]
# [[:Kulturbeutel]]
# [[:Kulturbund]]
# [[:Kulturgut]]
# [[:Kummerspeck]]
# [[:Kummet]]
# [[:Kumulation]]
# [[:Kundgebung]]
# [[:Kunkel]]
# [[:Kunst]]
# [[:Kunstbuch]]
# [[:Kunstdünger]]
# [[:Kunstflieger]]
# [[:Kunstgriff]]
# [[:Kunstharz]]
# [[:Kunstherz]]
# [[:Kunstmuseum]]
# [[:Kunstpause]]
# [[:Kunstturnen]]
# [[:Kupido]]
# [[:Kuppler]]
# [[:Kupplung]]
# [[:Kurbel]]
# [[:Kurbelwelle]]
# [[:Kuriosität]]
# [[:Kurschatten]]
# [[:Kursverlust]]
# [[:Kurve]]
# [[:Kurvimeter]]
# [[:Kurzweil]]
# [[:Kurzwelle]]
# [[:Kuskus]]
# [[:Kutsche]]
# [[:Kyklop]]
# [[:Kymographie]]
# [[:Kyrilliza]]
# [[:Kyu]]
# [[:Käfighaltung]]
# [[:Kälteeinbruch]]
# [[:Kältepol]]
# [[:Kältewelle]]
# [[:Käscher]]
# [[:Köchelverzeichnis]]
# [[:Köcherfliege]]
# [[:Königskobra]]
# [[:Königskuchen]]
# [[:Königstiger]]
# [[:Körperhaltung]]
# [[:Körperkontakt]]
# [[:Körperverletzung]]
# [[:Küche]]
# [[:Küchenchef]]
# [[:Kücken]]
# [[:Kühlerhaube]]
# [[:Kühlhaus]]
# [[:Kühlraum]]
# [[:Kühlschrank]]
# [[:Kühlturm]]
# [[:Kümmerling]]
# [[:Kürass]]
# [[:Kürbis]]
# [[:Küste]]
# [[:LKW]]
# [[:Laberdan]]
# [[:Lachfältchen]]
# [[:Lachkrampf]]
# [[:Lachnummer]]
# [[:Lactodensimeter]]
# [[:Lade]]
# [[:Ladnerin]]
# [[:Ladungsträger]]
# [[:Lagebericht]]
# [[:Lagebesprechung]]
# [[:Lagerpflanze]]
# [[:Lagerstätte]]
# [[:Lagune]]
# [[:Lai]]
# [[:Laienrichter]]
# [[:Laktodensimeter]]
# [[:Lamäng]]
# [[:Landbrücke]]
# [[:Landei]]
# [[:Landerziehungsheim]]
# [[:Landesamt]]
# [[:Landesbank]]
# [[:Landesbischof]]
# [[:Landesfarben]]
# [[:Landeskirche]]
# [[:Landeskriminalamt]]
# [[:Landesrecht]]
# [[:Landesvater]]
# [[:Landgericht]]
# [[:Landmarke]]
# [[:Landregen]]
# [[:Landschulheim]]
# [[:Landser]]
# [[:Landsmål]]
# [[:Landtag]]
# [[:Landtagsabgeordneter]]
# [[:Landwirt]]
# [[:Landwirtschaft]]
# [[:Landwirtschaftsminister]]
# [[:Landzunge]]
# [[:Langobarde]]
# [[:Langohr]]
# [[:Langspielplatte]]
# [[:Langwelle]]
# [[:Langzeit-]]
# [[:Langzeitschaden]]
# [[:Lanze]]
# [[:Laote]]
# [[:Laparotomie]]
# [[:Lappentaucher]]
# [[:Lappländer]]
# [[:Laptop]]
# [[:Larynx]]
# [[:Laserdiode]]
# [[:Laserdrucker]]
# [[:Lastschrift]]
# [[:Lasttier]]
# [[:Lasur]]
# [[:Late-Night-Show]]
# [[:Latein]]
# [[:Lateinisch]]
# [[:Latex]]
# [[:Latrinenparole]]
# [[:Latüchte]]
# [[:Laubengang]]
# [[:Laubholz]]
# [[:Laubhüttenfest]]
# [[:Laudator]]
# [[:Laufbursche]]
# [[:Lauffläche]]
# [[:Laufmasche]]
# [[:Laufmeter]]
# [[:Laufrad]]
# [[:Laufrichtung]]
# [[:Laufzeit]]
# [[:Lava]]
# [[:Lavabo]]
# [[:Lavastrom]]
# [[:Lavendel]]
# [[:Lawinenhund]]
# [[:Lawinenunglück]]
# [[:Laxheit]]
# [[:Lebensbaum]]
# [[:Lebenserfahrung]]
# [[:Lebenskrise]]
# [[:Lebensqualität]]
# [[:Leberentzündung]]
# [[:Lebertran]]
# [[:Leberwert]]
# [[:Leberzirrhose]]
# [[:Lebewesen]]
# [[:Lebkuchen]]
# [[:Lebzeiten]]
# [[:Leckermaul]]
# [[:Leergewicht]]
# [[:Leertaste]]
# [[:Leerzeichen]]
# [[:Legastheniker]]
# [[:Legebatterie]]
# [[:Legehenne]]
# [[:Legislatur]]
# [[:Legitimierung]]
# [[:Lehm]]
# [[:Lehnwort]]
# [[:Lehrfach]]
# [[:Lehrfilm]]
# [[:Lehrgeld]]
# [[:Lehrmittel]]
# [[:Leib_und_Leben]]
# [[:Leibesvisitation]]
# [[:Leibspeise]]
# [[:Leichenbeschauer]]
# [[:Leichenfledderer]]
# [[:Leichenschänder]]
# [[:Leichenschändung]]
# [[:Leichtathlet]]
# [[:Leichtverletzter]]
# [[:Leichtverwundeter]]
# [[:Leidensdruck]]
# [[:Leihbücherei]]
# [[:Leimsieder]]
# [[:Leindotter]]
# [[:Leistungsnachweis]]
# [[:Leistungssport]]
# [[:Leiter]]
# [[:Leitfaden]]
# [[:Leitungswasser]]
# [[:Lek]]
# [[:Leninismus]]
# [[:Lepidopterologe]]
# [[:Lepra]]
# [[:Lesbe]]
# [[:Leuchtfeuer]]
# [[:Leuchtkäfer]]
# [[:Leuchtspurmunition]]
# [[:Leuchtstoffröhre]]
# [[:Leukometer]]
# [[:Leukämie]]
# [[:Levkoje]]
# [[:Lew]]
# [[:Lexik]]
# [[:Lexikografie]]
# [[:Libelle]]
# [[:Liberaler]]
# [[:Libertinage]]
# [[:Libyen]]
# [[:Lichtbild]]
# [[:Lichtblick]]
# [[:Lichterbaum]]
# [[:Lichthof]]
# [[:Lichtmaschine]]
# [[:Lichtschacht]]
# [[:Lichttechnik]]
# [[:Liebchen]]
# [[:Liebe]]
# [[:Liebesbeweis]]
# [[:Liebespaar]]
# [[:Lieblingsgetränk]]
# [[:Liedermacher]]
# [[:Liek]]
# [[:Lift]]
# [[:Liftboy]]
# [[:Lignin]]
# [[:Limba]]
# [[:Limnimeter]]
# [[:Limnologe]]
# [[:Limonade]]
# [[:Lingerie]]
# [[:Linienverkehr]]
# [[:Linksaußen]]
# [[:Linkser]]
# [[:Linksextremismus]]
# [[:Linksextremist]]
# [[:Linkskurve]]
# [[:Linkspartei]]
# [[:Linsengericht]]
# [[:Lipom]]
# [[:Lippenbekenntnis]]
# [[:Lira]]
# [[:Literarhistoriker]]
# [[:Literaturhistoriker]]
# [[:Litho]]
# [[:Liveübertragung]]
# [[:Lkw]]
# [[:Lobeshymne]]
# [[:Lobgesang]]
# [[:Lobhudelei]]
# [[:Locheisen]]
# [[:Lochien]]
# [[:Lockenkopf]]
# [[:Lockruf]]
# [[:Logarithmentafel]]
# [[:Logik]]
# [[:Lohmühle]]
# [[:Lohn]]
# [[:Lohngruppe]]
# [[:Lokomotive]]
# [[:Lombarde]]
# [[:Longseller]]
# [[:Lorgnette]]
# [[:Lotos]]
# [[:Lotus]]
# [[:Luftbefeuchter]]
# [[:Luftbild]]
# [[:Luftblase]]
# [[:Luftdruck]]
# [[:Luftloch]]
# [[:Luftraum]]
# [[:Luftschiff]]
# [[:Luftschloss]]
# [[:Luftschlösser_bauen]]
# [[:Luftschutz]]
# [[:Luftverkehr]]
# [[:Luftverschmutzung]]
# [[:Luftverteidigung]]
# [[:Luftzug]]
# [[:Lumbalpunktion]]
# [[:Lumen]]
# [[:Lumme]]
# [[:Lunch]]
# [[:Lunchpaket]]
# [[:Lupine]]
# [[:Luser]]
# [[:Luster]]
# [[:Lustmolch]]
# [[:Lustration]]
# [[:Lustschloss]]
# [[:Lutscher]]
# [[:Luxation]]
# [[:Luxmeter]]
# [[:Luxusschlitten]]
# [[:Lymphdrainage]]
# [[:Lymphknoten]]
# [[:Lynchjustiz]]
# [[:Lyra]]
# [[:Ländle]]
# [[:Längsschnitt]]
# [[:Lärmbelastung]]
# [[:Lösegeld]]
# [[:Lösungsmittel]]
# [[:Lötlampe]]
# [[:Löwenmaul]]
# [[:Lücke]]
# [[:Lüfter]]
# [[:MG]]
# [[:MKS-System]]
# [[:Machandel]]
# [[:Machart]]
# [[:Machbarkeitsstudie]]
# [[:Machete]]
# [[:Machtapparat]]
# [[:Machterhalt]]
# [[:Machthunger]]
# [[:Machtmensch]]
# [[:Machtmittel]]
# [[:Machtwort]]
# [[:Machzahl]]
# [[:Macis]]
# [[:Macke]]
# [[:Madonnenbild]]
# [[:Madrigal]]
# [[:Magazin]]
# [[:Magdalénien]]
# [[:Magengeschwür]]
# [[:Magersucht]]
# [[:Maggi]]
# [[:Magma]]
# [[:Magnesit]]
# [[:Magnetar]]
# [[:Magnetfeld]]
# [[:Magnetometer]]
# [[:Magnetosphäre]]
# [[:Magnetron]]
# [[:Maharani]]
# [[:Mahlgang]]
# [[:Mahlstrom]]
# [[:Mahlzahn]]
# [[:Mahngebühr]]
# [[:Mahnung]]
# [[:Maikäfer]]
# [[:Mail]]
# [[:Mailwechsel]]
# [[:Mailwechseln]]
# [[:Mailwechsels]]
# [[:Mainstream]]
# [[:Mais]]
# [[:Maiskolben]]
# [[:Majestätsbeleidigung]]
# [[:Majo]]
# [[:Majonäse]]
# [[:Makedonier]]
# [[:Makimono]]
# [[:Makler]]
# [[:Makromolekül]]
# [[:Malachit]]
# [[:Mallorquiner]]
# [[:Malossol]]
# [[:Malstrom]]
# [[:Malteser]]
# [[:Malteserorden]]
# [[:Malz]]
# [[:Malzbier]]
# [[:Malzzucker]]
# [[:Mammutbaum]]
# [[:Manchester]]
# [[:Mandelentzündung]]
# [[:Mandrill]]
# [[:Mangelberuf]]
# [[:Mangelerscheinung]]
# [[:Mangrove]]
# [[:Manie]]
# [[:Maniok]]
# [[:Mannschaftsgeist]]
# [[:Mannsperson]]
# [[:Manschette]]
# [[:Mantelmöwe]]
# [[:Mantik]]
# [[:Mara]]
# [[:Mara]]
# [[:Maraschino]]
# [[:Mareograf]]
# [[:Marille]]
# [[:Marimba]]
# [[:Markenzeichen]]
# [[:Marketender]]
# [[:Markierung]]
# [[:Markise]]
# [[:Markscheider]]
# [[:Markstein]]
# [[:Markt]]
# [[:Marktanteil]]
# [[:Marktführer]]
# [[:Markthalle]]
# [[:Marktrecht]]
# [[:Marktschreier]]
# [[:Marktvolumen]]
# [[:Marschflugkörper]]
# [[:Marschverpflegung]]
# [[:Marsfeld]]
# [[:Marsmännchen]]
# [[:Martinshorn]]
# [[:Martinstag]]
# [[:Marxist]]
# [[:Mascarpone]]
# [[:Maschine]]
# [[:Maschinenpistole]]
# [[:Maschinensprache]]
# [[:Mashie]]
# [[:Maskierung]]
# [[:Maskottchen]]
# [[:Massendefekt]]
# [[:Massengrab]]
# [[:Massenherstellung]]
# [[:Massensterben]]
# [[:Massentierhaltung]]
# [[:Masters]]
# [[:Mastodon]]
# [[:Mate]]
# [[:Materiewelle]]
# [[:Maternität]]
# [[:Matinee]]
# [[:Matrosenanzug]]
# [[:Matur]]
# [[:Mauke]]
# [[:Mauke]]
# [[:Maulbeerbaum]]
# [[:Maulheld]]
# [[:Maultrommel]]
# [[:Mazurka]]
# [[:Maßanzug]]
# [[:Maßkrug]]
# [[:Maßnahme]]
# [[:Mechaniker]]
# [[:Medaille]]
# [[:Mediaman]]
# [[:Mediamann]]
# [[:Medikus]]
# [[:Meditation]]
# [[:Meeresarm]]
# [[:Meeresbiologe]]
# [[:Meeresforscher]]
# [[:Meersalat]]
# [[:Megaron]]
# [[:Megatonne]]
# [[:Megawatt]]
# [[:Megäre]]
# [[:Mehreinnahme]]
# [[:Mehrheit]]
# [[:Mehrling]]
# [[:Mehrwert]]
# [[:Mehrwertsteuer]]
# [[:Meiler]]
# [[:Meineid]]
# [[:Meinungsfreiheit]]
# [[:Meisterhand]]
# [[:Meisterstück]]
# [[:Meistertitel]]
# [[:Melder]]
# [[:Melisma]]
# [[:Melone]]
# [[:Memme]]
# [[:Menetekel]]
# [[:Meningitis]]
# [[:Meniskus]]
# [[:Menopause]]
# [[:Menschengedenken]]
# [[:Menschenrasse]]
# [[:Menschenrechtsorganisation]]
# [[:Menschenrechtsverletzung]]
# [[:Mergel]]
# [[:Meritum]]
# [[:Messerrücken]]
# [[:Messgewand]]
# [[:Messner]]
# [[:Messung]]
# [[:Mestize]]
# [[:Metabolit]]
# [[:Metallarbeiter]]
# [[:Metallkleber]]
# [[:Metamerie]]
# [[:Metaphase]]
# [[:Meteorismus]]
# [[:Meteorit]]
# [[:Meteoriteneinschlag]]
# [[:Meterband]]
# [[:Meterkilopond]]
# [[:Metermaß]]
# [[:Metersekunde]]
# [[:Metonymie]]
# [[:Metronom]]
# [[:Metzelei]]
# [[:Meuterer]]
# [[:Midder]]
# [[:Midlife-Crisis]]
# [[:Midlifecrisis]]
# [[:Miesepeter]]
# [[:Mietauto]]
# [[:Miete]]
# [[:Miete]]
# [[:Mietvertrag]]
# [[:Mieze]]
# [[:Migräne]]
# [[:Mijnheer]]
# [[:Mikado]]
# [[:Mikrobe]]
# [[:Mikrogramm]]
# [[:Mikroklima]]
# [[:Mikrometer]]
# [[:Milcheiweiß]]
# [[:Milchmädchen]]
# [[:Milchmädchenrechnung]]
# [[:Milchner]]
# [[:Militärakademie]]
# [[:Militärdiktatur]]
# [[:Militäreinsatz]]
# [[:Militärexperte]]
# [[:Militärgeistlicher]]
# [[:Militärgericht]]
# [[:Militärpolizei]]
# [[:Militärschlag]]
# [[:Militärsprecher]]
# [[:Milizionär]]
# [[:Milliarde]]
# [[:Milligramm]]
# [[:Milliliter]]
# [[:Millimeter]]
# [[:Millimeterpapier]]
# [[:Million]]
# [[:Milzbrand]]
# [[:Mimik]]
# [[:Minderheitenschutz]]
# [[:Mine]]
# [[:Mine]]
# [[:Mineraloge]]
# [[:Minestra]]
# [[:Mineur]]
# [[:Minibar]]
# [[:Minirock]]
# [[:Ministerialdirigent]]
# [[:Ministeriumssprecher]]
# [[:Minnelied]]
# [[:Minnesang]]
# [[:Minuswachstum]]
# [[:Minuszeichen]]
# [[:Mischkonzern]]
# [[:Misericordias_Domini]]
# [[:Missal]]
# [[:Missernte]]
# [[:Missetat]]
# [[:Missile]]
# [[:Misston]]
# [[:Misstrauensantrag]]
# [[:Misswahl]]
# [[:Mister]]
# [[:Mistgabel]]
# [[:Mitbegründer]]
# [[:Mitfahrgelegenheit]]
# [[:Mitherausgeber]]
# [[:Mithilfe]]
# [[:Mitleid]]
# [[:Mitleidenschaft]]
# [[:Mitläufer]]
# [[:Mitra]]
# [[:Mitralklappe]]
# [[:Mittagbrot]]
# [[:Mittelalter]]
# [[:Mitteleuropäer]]
# [[:Mittelfuß]]
# [[:Mittellinie]]
# [[:Mittelscheitel]]
# [[:Mittelschule]]
# [[:Mittelsmann]]
# [[:Mittelwelle]]
# [[:Mittsommer]]
# [[:Mittwoch]]
# [[:Mix]]
# [[:Mixtur]]
# [[:Mobilfunk]]
# [[:Mobilien]]
# [[:Modedesigner]]
# [[:Modegeschäft]]
# [[:Modekrankheit]]
# [[:Modell]]
# [[:Modellkleid]]
# [[:Modellprojekt]]
# [[:Modemacher]]
# [[:Modenschau]]
# [[:Modeschöpfer]]
# [[:Modezeitschrift]]
# [[:Mofette]]
# [[:Mohair]]
# [[:Mohikaner]]
# [[:Mohn]]
# [[:Mohrenkopf]]
# [[:Molekül]]
# [[:Molli]]
# [[:Molo]]
# [[:Moloch]]
# [[:Molotowcocktail]]
# [[:Momentaufnahme]]
# [[:Monat]]
# [[:Monatsbinde]]
# [[:Monatsschrift]]
# [[:Mondbahn]]
# [[:Mondfinsternis]]
# [[:Mondnacht]]
# [[:Mondphase]]
# [[:Mondsonde]]
# [[:Moniereisen]]
# [[:Monomane]]
# [[:Monomanie]]
# [[:Monosaccharid]]
# [[:Monotheismus]]
# [[:Montagnachmittag]]
# [[:Montagsauto]]
# [[:Montanist]]
# [[:Montur]]
# [[:Moor]]
# [[:Moorbrand]]
# [[:Moped]]
# [[:Moralapostel]]
# [[:Mordanschlag]]
# [[:Mordbube]]
# [[:Mordkommission]]
# [[:Mordopfer]]
# [[:Morgenlatte]]
# [[:Morgenmantel]]
# [[:Morgenrock]]
# [[:Mosaik]]
# [[:Mosaist]]
# [[:Mosaizist]]
# [[:Moskitonetz]]
# [[:Moslemin]]
# [[:Motorfahrzeug]]
# [[:Motorrad]]
# [[:Motorschlitten]]
# [[:Motorsegler]]
# [[:Mousse_au_Chocolat]]
# [[:Mozartkugel]]
# [[:Mucke]]
# [[:Muckefuck]]
# [[:Muckis]]
# [[:Muezzin]]
# [[:Muff]]
# [[:Muffel]]
# [[:Muffel]]
# [[:Muffel]]
# [[:Mufflon]]
# [[:Multimeter]]
# [[:Multimillionär]]
# [[:Multitalent]]
# [[:Mumifikation]]
# [[:Mumifizierung]]
# [[:Mumps]]
# [[:Mund_voll]]
# [[:Mundfäule]]
# [[:Mundvoll]]
# [[:Mundvorrat]]
# [[:Murrkopf]]
# [[:Muselmann]]
# [[:Museum]]
# [[:Musikantenknochen]]
# [[:Musikgeschäft]]
# [[:Musikschule]]
# [[:Musiktherapeut]]
# [[:Musiktherapie]]
# [[:Musikwissenschaftler]]
# [[:Muskateller]]
# [[:Muskeldystrophie]]
# [[:Muskelkater]]
# [[:Muskelprotz]]
# [[:Muskelschwund]]
# [[:Muskeltonus]]
# [[:Muskovit]]
# [[:Muskulatur]]
# [[:Mutant]]
# [[:Mutante]]
# [[:Mutation]]
# [[:Mutilation]]
# [[:Mutismus]]
# [[:Muton]]
# [[:Mutterkorn]]
# [[:Muttermilch]]
# [[:Muttermund]]
# [[:Mutterrolle]]
# [[:Mutualismus]]
# [[:Mutualität]]
# [[:Mutwille]]
# [[:Muzin]]
# [[:My]]
# [[:Myalgie]]
# [[:Myelin]]
# [[:Myelitis]]
# [[:Myiase]]
# [[:Mykologie]]
# [[:Mykoplasma]]
# [[:Mykorrhiza]]
# [[:Mykose]]
# [[:Mykotoxin]]
# [[:Mylady]]
# [[:Mylonit]]
# [[:Mylord]]
# [[:Mynheer]]
# [[:Myoblast]]
# [[:Myokard]]
# [[:Myokardie]]
# [[:Myokarditis]]
# [[:Myokymie]]
# [[:Myologie]]
# [[:Myom]]
# [[:Myopie]]
# [[:Myorrhexis]]
# [[:Myosin]]
# [[:Myosklerose]]
# [[:Myotomie]]
# [[:Myriade]]
# [[:Myrmekologie]]
# [[:Myrte]]
# [[:Mystagoge]]
# [[:Mysterienspiel]]
# [[:Mysterium]]
# [[:Mystery]]
# [[:Mystifikation]]
# [[:Mystik]]
# [[:Mystiker]]
# [[:Mystizismus]]
# [[:Mythe]]
# [[:Mythologie]]
# [[:Myxom]]
# [[:Myxomatose]]
# [[:Myxosarkom]]
# [[:Myxödem]]
# [[:Myzel]]
# [[:Mäher]]
# [[:Mäusebussard]]
# [[:Mäzenatentum]]
# [[:Mäßigung]]
# [[:Möchtegern-]]
# [[:Möwe]]
# [[:Müllschlucker]]
# [[:Mülltrennung]]
# [[:Müllverbrennung]]
# [[:Müllwerker]]
# [[:Münzfernsprecher]]
# [[:Münzfuß]]
# [[:Münzherr]]
# [[:Münzrecht]]
# [[:Münzvergehen]]
# [[:Mütterchen]]
# [[:Mütze]]
# [[:NAFTA]]
# [[:NASA]]
# [[:NS]]
# [[:NVA]]
# [[:Nabelbruch]]
# [[:Nachbarschaft]]
# [[:Nacheiszeit]]
# [[:Nachfahr]]
# [[:Nachgeborener]]
# [[:Nachgebühr]]
# [[:Nachhinein]]
# [[:Nachrede]]
# [[:Nachrichtenagentur]]
# [[:Nachruhm]]
# [[:Nachschrift]]
# [[:Nachschuss]]
# [[:Nachspann]]
# [[:Nacht-und-Nebel-Aktion]]
# [[:Nachthemd]]
# [[:Nachtmahl]]
# [[:Nachtportier]]
# [[:Nachtsichtgerät]]
# [[:Nachwort]]
# [[:Nachzügler]]
# [[:Nadelarbeit]]
# [[:Nadelholz]]
# [[:Nagaika]]
# [[:Nagana]]
# [[:Nagelprobe]]
# [[:Nagelschmied]]
# [[:Nahrungsquelle]]
# [[:Naive]]
# [[:Naivität]]
# [[:Naivling]]
# [[:Najade]]
# [[:Name]]
# [[:Namen-Jesu-Fest]]
# [[:Namensschild]]
# [[:Nandu]]
# [[:Nanking]]
# [[:Nannoplankton]]
# [[:Nanofarad]]
# [[:Nanometer]]
# [[:Nanotechnologie]]
# [[:Napalm]]
# [[:Napalmbombe]]
# [[:Naphtha]]
# [[:Naphthalin]]
# [[:Naphthen]]
# [[:Naphthol]]
# [[:Napoleondor]]
# [[:Napoleonide]]
# [[:Napolitaine]]
# [[:Nappa]]
# [[:Narde]]
# [[:Nargileh]]
# [[:Narkoanalyse]]
# [[:Narkolepsie]]
# [[:Narkomanie]]
# [[:Narkose]]
# [[:Narkotikum]]
# [[:Narkotismus]]
# [[:Narodniki]]
# [[:Narrator]]
# [[:Narthex]]
# [[:Narwal]]
# [[:Narziss]]
# [[:Narzisse]]
# [[:Narzissmus]]
# [[:Narzisst]]
# [[:Nasallaut]]
# [[:Nasalvokal]]
# [[:Naschwerk]]
# [[:Nasenbein]]
# [[:Nasenlaut]]
# [[:Nasenscheidewand]]
# [[:Nasenschleimhautentzündung]]
# [[:Nasenspiegel]]
# [[:Nasenspray]]
# [[:Nashorn]]
# [[:Nasigoreng]]
# [[:Nastie]]
# [[:Natalität]]
# [[:Nation]]
# [[:Nationalbank]]
# [[:Nationalbewusstsein]]
# [[:Nationalelf]]
# [[:Nationalgarde]]
# [[:Nationalliteratur]]
# [[:Nationalmannschaft]]
# [[:Nationalpark]]
# [[:Nationalstaat]]
# [[:Nationalstraße]]
# [[:Natriumsalz]]
# [[:Natschalnik]]
# [[:Natur]]
# [[:Naturell]]
# [[:Naturkonstante]]
# [[:Naturpark]]
# [[:Naturreligion]]
# [[:Naturschauspiel]]
# [[:Nauarch]]
# [[:Nautilus]]
# [[:Neandertaler]]
# [[:Nearktis]]
# [[:Nebelkrähe]]
# [[:Nebengleis]]
# [[:Nebenkriegsschauplatz]]
# [[:Nebensache]]
# [[:Nebensonne]]
# [[:Neffe]]
# [[:Negativbeispiel]]
# [[:Negride]]
# [[:Negus]]
# [[:Nekrophage]]
# [[:Nekropole]]
# [[:Nekropsie]]
# [[:Nematode]]
# [[:Nemesis]]
# [[:Neodym]]
# [[:Neoklassizismus]]
# [[:Neolithikum]]
# [[:Neonröhre]]
# [[:Neoprenanzug]]
# [[:Neotropis]]
# [[:Nephelometer]]
# [[:Nephometer]]
# [[:Nephrologe]]
# [[:Nervengas]]
# [[:Nervenheilanstalt]]
# [[:Nervennahrung]]
# [[:Nervus_Rerum]]
# [[:Nestor]]
# [[:Netsuke]]
# [[:Netzball]]
# [[:Netzhautablösung]]
# [[:Netzhautentzündung]]
# [[:Neuauflage]]
# [[:Neubaugebiet]]
# [[:Neubauwohnung]]
# [[:Neugestaltung]]
# [[:Neujahrsansprache]]
# [[:Neuland]]
# [[:Neuling]]
# [[:Neuralgiker]]
# [[:Neuroblastom]]
# [[:Neurochirurgie]]
# [[:Neuroleptikum]]
# [[:Neuropathie]]
# [[:Neuropathologie]]
# [[:Neurotiker]]
# [[:Neuschnee]]
# [[:Neustadt]]
# [[:Neutralisierung]]
# [[:Neutralist]]
# [[:Neutronenbombe]]
# [[:Neuwert]]
# [[:Newcomer]]
# [[:Newton]]
# [[:Nibelung]]
# [[:Nichtbeachtung]]
# [[:Nichtwissen]]
# [[:Nickfänger]]
# [[:Nickhaut]]
# [[:Nicotin]]
# [[:Niederlage]]
# [[:Niederschlagung]]
# [[:Niederschlesien]]
# [[:Niedriglohn]]
# [[:Niere]]
# [[:Nieselpriem]]
# [[:Nieswurz]]
# [[:Nießbrauch]]
# [[:Nießbraucher]]
# [[:Nigger]]
# [[:Nikolaus]]
# [[:Nilpferd]]
# [[:Ninivit]]
# [[:Ninja]]
# [[:Niob]]
# [[:Nirwana]]
# [[:Nische]]
# [[:Nitrit]]
# [[:No-Spiel]]
# [[:Nockenwelle]]
# [[:Nonpareille]]
# [[:Noppe]]
# [[:Nostalgie]]
# [[:Notanker]]
# [[:Notenständer]]
# [[:Notenvergabe]]
# [[:Notfallmedizin]]
# [[:Notizbuch]]
# [[:Notlandung]]
# [[:Notre-Dame]]
# [[:Notstand]]
# [[:Nottaufe]]
# [[:Nova]]
# [[:Novellist]]
# [[:Novemberpogrom]]
# [[:Nuckel]]
# [[:Nudel]]
# [[:Nuklid]]
# [[:Numen]]
# [[:Numerale]]
# [[:Numero]]
# [[:Numerologie]]
# [[:Numerus_clausus]]
# [[:Numismatik]]
# [[:Numismatiker]]
# [[:Nummer]]
# [[:Nummernkonto]]
# [[:Nummulit]]
# [[:Nunatak]]
# [[:Nuntiatur]]
# [[:Nuntius]]
# [[:Nurse]]
# [[:Nutation]]
# [[:Nutria]]
# [[:Nutriment]]
# [[:Nutrition]]
# [[:Nutsche]]
# [[:Nutzland]]
# [[:Nutzlast]]
# [[:Nutzungsrecht]]
# [[:Ny]]
# [[:Nyktinastie]]
# [[:Nylon]]
# [[:Nymphe]]
# [[:Nymphomanie]]
# [[:Nymphomanin]]
# [[:Nymphäa]]
# [[:Nymphäum]]
# [[:Nynorsk]]
# [[:Nystagmus]]
# [[:Nänie]]
# [[:Nötigung]]
# [[:OB]]
# [[:OP-Schwester]]
# [[:Obduktionsbericht]]
# [[:Oberbau]]
# [[:Oberflächenspannung]]
# [[:Oberhoheit]]
# [[:Oberschwester]]
# [[:Oberteil]]
# [[:Oberverwaltungsgericht]]
# [[:Objektträger]]
# [[:Observatorium]]
# [[:Obsession]]
# [[:Obsidian]]
# [[:Obst]]
# [[:Obszönität]]
# [[:Ochsenmaulsalat]]
# [[:Ochsenziemer]]
# [[:Ochsenzunge]]
# [[:Ockhamismus]]
# [[:Odaliske]]
# [[:Odermennig]]
# [[:Offenheit]]
# [[:Offizial]]
# [[:Offizialdelikt]]
# [[:Offiziersmesse]]
# [[:Offshoretechnik]]
# [[:Offsprecher]]
# [[:Ohmmeter]]
# [[:Ohm’sches_Gesetz]]
# [[:Ohrenschützer]]
# [[:Ohrenzeuge]]
# [[:Ohrläppchen]]
# [[:Ohrring]]
# [[:Ohrspeicheldrüse]]
# [[:Ohrwaschel]]
# [[:Okkultist]]
# [[:Okkupation]]
# [[:Oktanzahl]]
# [[:Oktava]]
# [[:Oktoberrevolution]]
# [[:Oktopus]]
# [[:Olympiaqualifikation]]
# [[:Olympionike]]
# [[:On]]
# [[:Onkel]]
# [[:Oophorektomie]]
# [[:Oophoron]]
# [[:Open-Air-Festival]]
# [[:Operationssaal]]
# [[:Operationsschwester]]
# [[:Opernsänger]]
# [[:Opfertier]]
# [[:Opferzahl]]
# [[:Ophthalmiatrik]]
# [[:Ophthalmologe]]
# [[:Opiat]]
# [[:Optimeter]]
# [[:Optimum]]
# [[:Optionsanleihe]]
# [[:Orange]]
# [[:Oranier]]
# [[:Ordensburg]]
# [[:Ordensmeister]]
# [[:Ordensstern]]
# [[:Ordnungsruf]]
# [[:Organentnahme]]
# [[:Organigramm]]
# [[:Organisation]]
# [[:Orgasmus]]
# [[:Orientalist]]
# [[:Orientalistik]]
# [[:Oriflamme]]
# [[:Origami]]
# [[:Origano]]
# [[:Originalausgabe]]
# [[:Orkan]]
# [[:Orlog]]
# [[:Orlogschiff]]
# [[:Orografie]]
# [[:Orographie]]
# [[:Orthese]]
# [[:Orthopäde]]
# [[:Ortsgespräch]]
# [[:Ortsteil]]
# [[:Ortszeit]]
# [[:Ortung]]
# [[:Osteologie]]
# [[:Ostler]]
# [[:Otitis]]
# [[:Otoskop]]
# [[:Otterngezücht]]
# [[:Ottoman]]
# [[:Outlaw]]
# [[:Ouzo]]
# [[:Ouzo]]
# [[:Ovariektomie]]
# [[:Ovarium]]
# [[:Ovation]]
# [[:Overall]]
# [[:Overdrive]]
# [[:Overheadprojektor]]
# [[:Overkill]]
# [[:Overstatement]]
# [[:Ovidukt]]
# [[:Oviparie]]
# [[:Ovulation]]
# [[:Ovulum]]
# [[:Ovum]]
# [[:Owrag]]
# [[:Oxalat]]
# [[:Oxalatstein]]
# [[:Oxalit]]
# [[:Oxalsäure]]
# [[:Oxer]]
# [[:Oxford]]
# [[:Oxid]]
# [[:Oxidation]]
# [[:Oxyd]]
# [[:Oxydation]]
# [[:Oxygen]]
# [[:Oxyhämoglobin]]
# [[:Oxymoron]]
# [[:Oxytonon]]
# [[:Ozean]]
# [[:Ozeanarium]]
# [[:Ozeandampfer]]
# [[:Ozeanist]]
# [[:Ozeanistik]]
# [[:Ozeanograf]]
# [[:Ozeanografie]]
# [[:Ozeanograph]]
# [[:Ozeanographie]]
# [[:Ozeanologe]]
# [[:Ozeanologie]]
# [[:Ozeanriese]]
# [[:Ozelle]]
# [[:Ozelot]]
# [[:Ozokerit]]
# [[:Ozon]]
# [[:Ozongehalt]]
# [[:Ozonid]]
# [[:Ozonloch]]
# [[:Ozonosphäre]]
# [[:Ozonschicht]]
# [[:Ozontherapie]]
# [[:Ozäna]]
# [[:PKW]]
# [[:PLZ]]
# [[:PP]]
# [[:PR]]
# [[:PS-stark]]
# [[:Pacemaker]]
# [[:Packen]]
# [[:Packpferd]]
# [[:Pad]]
# [[:Page]]
# [[:Pair]]
# [[:Palastrevolution]]
# [[:Palastwache]]
# [[:Palatin]]
# [[:Palatschinke]]
# [[:Palette]]
# [[:Palliativ]]
# [[:Palliativum]]
# [[:Palmendieb]]
# [[:Palpitation]]
# [[:Paläarktis]]
# [[:Paläografie]]
# [[:Paläontologe]]
# [[:Paläotropis]]
# [[:Pampelmuse]]
# [[:Panaché]]
# [[:Panasch]]
# [[:Panaschee]]
# [[:Panda]]
# [[:Panik]]
# [[:Panislamismus]]
# [[:Panne]]
# [[:Pannenserie]]
# [[:Panscher]]
# [[:Pantheist]]
# [[:Pantoffelheld]]
# [[:Panzerhemd]]
# [[:Panzerung]]
# [[:Papagei]]
# [[:Papier]]
# [[:Papiertiger]]
# [[:Papillarlinie]]
# [[:Papille]]
# [[:Pappmaché]]
# [[:Pappmaschee]]
# [[:Papst]]
# [[:Papua]]
# [[:Papyrologie]]
# [[:Parabolantenne]]
# [[:Parabolspiegel]]
# [[:Paracetamol]]
# [[:Paradebeispiel]]
# [[:Paradoxon]]
# [[:Parallaxe]]
# [[:Parallelepiped]]
# [[:Parallelepipede]]
# [[:Parallelepipeden]]
# [[:Parallelepipedes]]
# [[:Parallelepipeds]]
# [[:Parallelität]]
# [[:Paralympics]]
# [[:Paramedizin]]
# [[:Paranoia]]
# [[:Paraphrase]]
# [[:Parasol]]
# [[:Parforceritt]]
# [[:Parität]]
# [[:Parka]]
# [[:Parklücke]]
# [[:Parkometer]]
# [[:Parkpickerl]]
# [[:Parksünder]]
# [[:Parlamentsdebatte]]
# [[:Parlamentsgebäude]]
# [[:Parlamentspräsident]]
# [[:Parlamentswahl]]
# [[:Parmaschinken]]
# [[:Parsec]]
# [[:Parteiflügel]]
# [[:Parthenogenese]]
# [[:Partikel]]
# [[:Partition]]
# [[:Partitur]]
# [[:Party]]
# [[:Partykeller]]
# [[:Parvenü]]
# [[:Passagier]]
# [[:Pasta]]
# [[:Pastille]]
# [[:Pastor]]
# [[:Patella]]
# [[:Patentlösung]]
# [[:Patentrezept]]
# [[:Paternalismus]]
# [[:Paternität]]
# [[:Patience]]
# [[:Patient]]
# [[:Patio]]
# [[:Patisserie]]
# [[:Patronat]]
# [[:Patronengurt]]
# [[:Patte]]
# [[:Paukal]]
# [[:Pauschalreise]]
# [[:Pausenbrot]]
# [[:Pazifismus]]
# [[:Pechvogel]]
# [[:Peddigrohr]]
# [[:Pediküre]]
# [[:Pegelstand]]
# [[:Pekannuss]]
# [[:Pemmikan]]
# [[:Pendeluhr]]
# [[:Pendentif]]
# [[:Pendüle]]
# [[:Penis]]
# [[:Pensionsfonds]]
# [[:Pensionär]]
# [[:Pentagon]]
# [[:Pentameter]]
# [[:Percheron]]
# [[:Perfektionist]]
# [[:Perforation]]
# [[:Perihel]]
# [[:Perimeter]]
# [[:Periodikum]]
# [[:Peritoneum]]
# [[:Periöke]]
# [[:Perl]]
# [[:Permanentmagnet]]
# [[:Peroxid]]
# [[:Perpetuum_mobile]]
# [[:Persiflage]]
# [[:Persilschein]]
# [[:Persipan]]
# [[:Persona_non_grata]]
# [[:Personalführung]]
# [[:Personenkult]]
# [[:Perversion]]
# [[:Peseta]]
# [[:Pestbeule]]
# [[:Peta-]]
# [[:Petent]]
# [[:Peterli]]
# [[:Petermännchen]]
# [[:Petersil]]
# [[:Petition]]
# [[:Petrijünger]]
# [[:Petschaft]]
# [[:Petting]]
# [[:Pfalz]]
# [[:Pfefferkuchenhäuschen]]
# [[:Pfeffernuss]]
# [[:Pfeilspitze]]
# [[:Pfennigabsatz]]
# [[:Pferd]]
# [[:Pferdefuß]]
# [[:Pferdegespann]]
# [[:Pferderennen]]
# [[:Pfingstrose]]
# [[:Pfirsichbaum]]
# [[:Pflanze]]
# [[:Pflanzenanatomie]]
# [[:Pflegeheim]]
# [[:Pflegestufe]]
# [[:Pflegling]]
# [[:Pflichtspiel]]
# [[:Pflugschar]]
# [[:Pfote]]
# [[:Pfälzer]]
# [[:Phantast]]
# [[:Phantombild]]
# [[:Pharmakologe]]
# [[:Phelonium]]
# [[:Phenolharz]]
# [[:Philharmoniker]]
# [[:Philhellene]]
# [[:Phobie]]
# [[:Phonation]]
# [[:Phoniatrie]]
# [[:Phonometer]]
# [[:Phonothek]]
# [[:Phorminx]]
# [[:Phosphat]]
# [[:Photometer]]
# [[:Phthalat]]
# [[:Physikochemiker]]
# [[:Physiognomiker]]
# [[:Piaster]]
# [[:Piccoloflöte]]
# [[:Picke]]
# [[:Pickerl]]
# [[:Piedestal]]
# [[:Piepmatz]]
# [[:Piercing]]
# [[:Piezoelektrizität]]
# [[:Piezometer]]
# [[:Pikör]]
# [[:Pilzbefall]]
# [[:Pinasse]]
# [[:Pinnwand]]
# [[:Pinselstrich]]
# [[:Pipeline]]
# [[:Piraterie]]
# [[:Piste]]
# [[:Pistol]]
# [[:Pistole]]
# [[:Pizzabote]]
# [[:Pizzeria]]
# [[:Placeboeffekt]]
# [[:Plakatkleber]]
# [[:Plakatwand]]
# [[:Planche]]
# [[:Planetengetriebe]]
# [[:Planquadrat]]
# [[:Planschbecken]]
# [[:Plantage]]
# [[:Plattenladen]]
# [[:Playa]]
# [[:Playe]]
# [[:Plenarsaal]]
# [[:Pleuel]]
# [[:Pliozän]]
# [[:Plumpudding]]
# [[:Pluralität]]
# [[:Pluszeichen]]
# [[:Plutokrat]]
# [[:Pluvionivometer]]
# [[:Plünnen]]
# [[:Pneu]]
# [[:Pneumatologie]]
# [[:Pneumatometer]]
# [[:Pockenvirus]]
# [[:Podest]]
# [[:Podometer]]
# [[:Poetryslam]]
# [[:Pokerface]]
# [[:Polarfuchs]]
# [[:Polarisierung]]
# [[:Polarlicht]]
# [[:Polarregion]]
# [[:Polenta]]
# [[:Poliosis]]
# [[:Politbüro]]
# [[:Political_Correctness]]
# [[:Politologe]]
# [[:Polizeigewahrsam]]
# [[:Polizeipräsidium]]
# [[:Polizeischutz]]
# [[:Polizeistaat]]
# [[:Pollenkorn]]
# [[:Pollution]]
# [[:Polster]]
# [[:Polydaktylie]]
# [[:Polyeder]]
# [[:Polyester]]
# [[:Polyhistor]]
# [[:Polykarbonat]]
# [[:Polymeter]]
# [[:Polynesier]]
# [[:Polysaccharid]]
# [[:Pool]]
# [[:Popcorn]]
# [[:Popper]]
# [[:Pornographie]]
# [[:Port]]
# [[:Porter]]
# [[:Portiersfrau]]
# [[:Portlandzement]]
# [[:Portokasse]]
# [[:Portugiese]]
# [[:Portwein]]
# [[:Porzellan]]
# [[:Positron]]
# [[:Positronium]]
# [[:Possenreißer]]
# [[:Postbeamter]]
# [[:Posten]]
# [[:Postgeheimnis]]
# [[:Postler]]
# [[:Postskript]]
# [[:Postskriptum]]
# [[:Poststelle]]
# [[:Potentiometer]]
# [[:Potenziometer]]
# [[:Powerplay]]
# [[:Prahlhans]]
# [[:Preis]]
# [[:Preisbindung]]
# [[:Preisgestaltung]]
# [[:Preissenkung]]
# [[:Preisträger]]
# [[:Preisvergleich]]
# [[:Prellbock]]
# [[:Prellstein]]
# [[:Pressefreiheit]]
# [[:Pressesprecher]]
# [[:Pressevertreter]]
# [[:Presssack]]
# [[:Pressung]]
# [[:Pretest]]
# [[:Preview]]
# [[:Primat]]
# [[:Primel]]
# [[:Printe]]
# [[:Prinz]]
# [[:Prinzeps]]
# [[:Prinzip]]
# [[:Privatdozent]]
# [[:Privatgelehrter]]
# [[:Privatisierungserlös]]
# [[:Privatunternehmen]]
# [[:Pro]]
# [[:Pro]]
# [[:Pro-Kopf-Verbrauch]]
# [[:Probejahr]]
# [[:Problem]]
# [[:Prodrom]]
# [[:Produktpiraterie]]
# [[:Produzent]]
# [[:Profikiller]]
# [[:Progesteron]]
# [[:Programm]]
# [[:Programmheft]]
# [[:Programmierer]]
# [[:Programmkino]]
# [[:Proklamierung]]
# [[:Prokrustesbett]]
# [[:Proktologe]]
# [[:Prokura]]
# [[:Prokurator]]
# [[:Prolapsus]]
# [[:Prolet]]
# [[:Proletarier]]
# [[:Prolog]]
# [[:Promenadendeck]]
# [[:Propagandist]]
# [[:Prophezeiung]]
# [[:Propusk]]
# [[:Prostatakrebs]]
# [[:Prostituierte]]
# [[:Prostituierter]]
# [[:Protactinium]]
# [[:Protegé]]
# [[:Proteid]]
# [[:Protestaktion]]
# [[:Protestbrief]]
# [[:Protestkundgebung]]
# [[:Prothetik]]
# [[:Protist]]
# [[:Protium]]
# [[:Protokollant]]
# [[:Protuberanz]]
# [[:Protz]]
# [[:Provenzale]]
# [[:Provitamin]]
# [[:Prozentpunkt]]
# [[:Prozessionsspinner]]
# [[:Prozessor]]
# [[:Pruzze]]
# [[:Prädisposition]]
# [[:Präfekt]]
# [[:Präfixbildung]]
# [[:Prähistoriker]]
# [[:Präkoma]]
# [[:Prälat]]
# [[:Präparat]]
# [[:Präposition]]
# [[:Präpositiv]]
# [[:Präputium]]
# [[:Präsentierteller]]
# [[:Präsidialdemokratie]]
# [[:Präskription]]
# [[:Prätorianer]]
# [[:Prüderie]]
# [[:Prüfung]]
# [[:Psaligraphie]]
# [[:Psalter]]
# [[:Pseudolist]]
# [[:Psyche]]
# [[:Psychoanalytiker]]
# [[:Psychografie]]
# [[:Psychographie]]
# [[:Psychosomatik]]
# [[:Psychoterror]]
# [[:Psychotiker]]
# [[:Psychrometer]]
# [[:Ptolemäer]]
# [[:Publikation]]
# [[:Publikumsmagnet]]
# [[:Publizist]]
# [[:Pudelmütze]]
# [[:Pufferstaat]]
# [[:Pulpa]]
# [[:Pulpitis]]
# [[:Puls]]
# [[:Pulsometer]]
# [[:Pulverfass]]
# [[:Pumpgun]]
# [[:Puna]]
# [[:Punch]]
# [[:Punch]]
# [[:Punchingball]]
# [[:Punsch]]
# [[:Pup]]
# [[:Pupille]]
# [[:Puppentheater]]
# [[:Purim]]
# [[:Pustekuchen]]
# [[:Putte]]
# [[:Putto]]
# [[:Pygmäe]]
# [[:Pyknometer]]
# [[:Pyranometer]]
# [[:Pyrgeometer]]
# [[:Pyrit]]
# [[:Pyrometer]]
# [[:Pyrotechniker]]
# [[:Pyrrhichius]]
# [[:Pyrrhussieg]]
# [[:Pyämie]]
# [[:Päderast]]
# [[:Pädiatrie]]
# [[:Pönitent]]
# [[:Pöstchen]]
# [[:Pöstler]]
# [[:Pünktchen]]
# [[:Qigong]]
# [[:Qindar]]
# [[:Quacksalberei]]
# [[:Quadragesima]]
# [[:Quadratur]]
# [[:Quadratwurzel]]
# [[:Qualitätsarbeit]]
# [[:Qualm]]
# [[:Qualmen]]
# [[:Quantelung]]
# [[:Quantisierung]]
# [[:Quappe]]
# [[:Quarre]]
# [[:Quartalszahl]]
# [[:Quartier]]
# [[:Quassie]]
# [[:Quastenflosser]]
# [[:Quaterne]]
# [[:Quecksilberdampflampe]]
# [[:Quecksilbervergiftung]]
# [[:Queen]]
# [[:Quellader]]
# [[:Quempas]]
# [[:Quereinsteiger]]
# [[:Querlage]]
# [[:Quinquennium]]
# [[:Quintal]]
# [[:Quinterne]]
# [[:Quisquilie]]
# [[:Quivive]]
# [[:Quiz]]
# [[:Quodlibet]]
# [[:Quotient]]
# [[:Quästor]]
# [[:R._I._P.]]
# [[:RNA]]
# [[:Rabauke]]
# [[:Rabulist]]
# [[:Rad]]
# [[:Rad_fahren]]
# [[:Radarfalle]]
# [[:Radball]]
# [[:Radfahrweg]]
# [[:Radiator]]
# [[:Radicchio]]
# [[:Radiergummi]]
# [[:Radiernadel]]
# [[:Radikand]]
# [[:Radio]]
# [[:Radioastronomie]]
# [[:Radiologe]]
# [[:Radiometer]]
# [[:Radioteleskop]]
# [[:Radja]]
# [[:Radom]]
# [[:Radscha]]
# [[:Raffzahn]]
# [[:Raglan-Ärmel]]
# [[:Raglanärmel]]
# [[:Ragout_fin]]
# [[:Ragoût_fin]]
# [[:Raid]]
# [[:Raigras]]
# [[:Raja]]
# [[:Raketenantrieb]]
# [[:Raketenflugzeug]]
# [[:Rally]]
# [[:Ramadan]]
# [[:Rammler]]
# [[:Ranch]]
# [[:Randerscheinung]]
# [[:Randfigur]]
# [[:Randgebiet]]
# [[:Randgruppe]]
# [[:Randmeer]]
# [[:Rangfolge]]
# [[:Rangierbahnhof]]
# [[:Rapfen]]
# [[:Rasenmäher]]
# [[:Rasierschaum]]
# [[:Raspel]]
# [[:Rassismus]]
# [[:Ratenzahlung]]
# [[:Ratgeber]]
# [[:Ration]]
# [[:Ratsversammlung]]
# [[:Rattenfänger]]
# [[:Rattengift]]
# [[:Raubbau]]
# [[:Raubkatze]]
# [[:Raubüberfall]]
# [[:Raucherabteil]]
# [[:Rauchfangkehrer]]
# [[:Rauchgas]]
# [[:Rauchzeichen]]
# [[:Raumfahrer]]
# [[:Raumfahrtagentur]]
# [[:Raumfahrtbehörde]]
# [[:Raumsonde]]
# [[:Rauschebart]]
# [[:Rauschgold]]
# [[:Raute]]
# [[:Ravioli]]
# [[:Razzia]]
# [[:Readymade]]
# [[:Reaktorunfall]]
# [[:Receiver]]
# [[:Rechenleistung]]
# [[:Rechnungshof]]
# [[:Recht]]
# [[:Rechter]]
# [[:Rechthaberei]]
# [[:Rechtsaußen]]
# [[:Rechtsbeugung]]
# [[:Rechtser]]
# [[:Rechtsextremist]]
# [[:Rechtsgelehrter]]
# [[:Rechtskraft]]
# [[:Rechtskurve]]
# [[:Rechtspflege]]
# [[:Rechtsschutz]]
# [[:Rechtsverständnis]]
# [[:Rechtsweg]]
# [[:Recorder]]
# [[:Recycling]]
# [[:Recyclingpapier]]
# [[:Redaktor]]
# [[:Rede]]
# [[:Reduktion]]
# [[:Reduzierung]]
# [[:Reeperbahn]]
# [[:Refaktie]]
# [[:Referent]]
# [[:Reflektor]]
# [[:Reflexivum]]
# [[:Refraktometer]]
# [[:Refraktärphase]]
# [[:Regatta]]
# [[:Regenmesser]]
# [[:Regentropfen]]
# [[:Regenwald]]
# [[:Regenwurm]]
# [[:Reggae]]
# [[:Regieassistent]]
# [[:Regierungsbildung]]
# [[:Regierungserklärung]]
# [[:Regierungssprecher]]
# [[:Regierungsvertreter]]
# [[:Regierungszeit]]
# [[:Regimekritiker]]
# [[:Registriergerät]]
# [[:Reglement]]
# [[:Regress]]
# [[:Regulierung]]
# [[:Reibungsverlust]]
# [[:Reichsregierung]]
# [[:Reichsstadt]]
# [[:Reichsstand]]
# [[:Reichstag]]
# [[:Reif]]
# [[:Reif]]
# [[:Reifenpanne]]
# [[:Reifeprüfung]]
# [[:Reifezeit]]
# [[:Reineke]]
# [[:Reisefieber]]
# [[:Reisepass]]
# [[:Reiseveranstalter]]
# [[:Reiskorn]]
# [[:Reislaufen]]
# [[:Reithose]]
# [[:Reitschule]]
# [[:Reittier]]
# [[:Reißleine]]
# [[:Rekombination]]
# [[:Rekord]]
# [[:Rekordniveau]]
# [[:Rekordzeit]]
# [[:Rekreation]]
# [[:Rektorat]]
# [[:Rektum]]
# [[:Rekultivierung]]
# [[:Relativum]]
# [[:Remedium]]
# [[:Remonstration]]
# [[:Renaissancestil]]
# [[:Renaturierung]]
# [[:Renforcé]]
# [[:Renner]]
# [[:Rennpferd]]
# [[:Rennstrecke]]
# [[:Rentenalter]]
# [[:Rentenfonds]]
# [[:Rentenpapier]]
# [[:Reorganisation]]
# [[:Reparatur]]
# [[:Repetitor]]
# [[:Reproduktion]]
# [[:Repräsentant]]
# [[:Republikflucht]]
# [[:Repugnanz]]
# [[:Requisiteur]]
# [[:Resektion]]
# [[:Resolution]]
# [[:Respekt]]
# [[:Restalkohol]]
# [[:Restaurator]]
# [[:Resturlaub]]
# [[:Retinitis]]
# [[:Retirade]]
# [[:Retourkutsche]]
# [[:Retrospektive]]
# [[:Rettungsring]]
# [[:Rettungssanitäter]]
# [[:Retusche]]
# [[:Retuscheur]]
# [[:Reunion]]
# [[:Revier]]
# [[:Revival]]
# [[:Revokation]]
# [[:Rezension]]
# [[:Rezeptur]]
# [[:Rh-negativ]]
# [[:Rh-positiv]]
# [[:Rhabarber]]
# [[:Rheumatologe]]
# [[:Rhinitis]]
# [[:Rhinozeros]]
# [[:Rhizom]]
# [[:Rhythmus]]
# [[:Richtplatz]]
# [[:Richtschnur]]
# [[:Richtschwert]]
# [[:Richtwert]]
# [[:Ricin]]
# [[:Ricke]]
# [[:Ridikül]]
# [[:Riechen]]
# [[:Riechsalz]]
# [[:Riedgras]]
# [[:Riege]]
# [[:Riegelstellung]]
# [[:Riesenrad]]
# [[:Riesenwelle]]
# [[:Riffel]]
# [[:Rikscha]]
# [[:Riksmål]]
# [[:Rinderbraten]]
# [[:Rindsbraten]]
# [[:Rindvieh]]
# [[:Ringelpiez]]
# [[:Ringelspiel]]
# [[:Ringkämpfer]]
# [[:Ringmauer]]
# [[:Ringtausch]]
# [[:Riposte]]
# [[:Rippenfell]]
# [[:Risiko]]
# [[:Risikobereitschaft]]
# [[:Risorgimento]]
# [[:Risotto]]
# [[:Rizin]]
# [[:Roadster]]
# [[:Robbe]]
# [[:Robinie]]
# [[:Robotik]]
# [[:Rocaille]]
# [[:Roch]]
# [[:Rochen]]
# [[:Rochus]]
# [[:Rodelschlitten]]
# [[:Rodeo]]
# [[:Rodler]]
# [[:Rodomontade]]
# [[:Roggen]]
# [[:Rogner]]
# [[:Rohkost]]
# [[:Rohr]]
# [[:Rohrspatz]]
# [[:Rohrsänger]]
# [[:Rohrzucker]]
# [[:Rollator]]
# [[:Rollbahn]]
# [[:Rolle]]
# [[:Rollladen]]
# [[:Rollo]]
# [[:Rollschrank]]
# [[:Roman]]
# [[:Romane]]
# [[:Romani]]
# [[:Romania]]
# [[:Romanist]]
# [[:Rooming-in]]
# [[:Rorschachtest]]
# [[:Rosenstock]]
# [[:Rosette]]
# [[:Ross]]
# [[:Rosshaar]]
# [[:Rost]]
# [[:Rost]]
# [[:Rotarier]]
# [[:Rotationsellipsoid]]
# [[:Rotbuche]]
# [[:Rothirsch]]
# [[:Rotisseur]]
# [[:Rotlicht]]
# [[:Rottanne]]
# [[:Rotverschiebung]]
# [[:Rotwein]]
# [[:Rotzfahne]]
# [[:Rouge]]
# [[:Rouleau]]
# [[:Route]]
# [[:Routine]]
# [[:Routineuntersuchung]]
# [[:Rowdytum]]
# [[:Rubin]]
# [[:Rudel]]
# [[:Rugby]]
# [[:Ruhestatt]]
# [[:Ruhestätte]]
# [[:Ruhrgebiet]]
# [[:Rum]]
# [[:Rummel]]
# [[:Rumpelkammer]]
# [[:Rumpsteak]]
# [[:Rundfunkempfänger]]
# [[:Runzel]]
# [[:Rupiah]]
# [[:Ruptur]]
# [[:Russe]]
# [[:Rätin]]
# [[:Räubergeschichte]]
# [[:Räuberhöhle]]
# [[:Räuberpistole]]
# [[:Räucherkerze]]
# [[:Räucherstäbchen]]
# [[:Résistance]]
# [[:Röntgenbild]]
# [[:Rötung]]
# [[:Rückführung]]
# [[:Rückhalt]]
# [[:Rückhand]]
# [[:Rückruf]]
# [[:Rückrufaktion]]
# [[:Rückschau]]
# [[:Rücksichtnahme]]
# [[:Rücksitz]]
# [[:Rücktrittsgesuch]]
# [[:Rückversicherer]]
# [[:Rückwärtsgang]]
# [[:Rückzahlung]]
# [[:Rülps]]
# [[:Rülpser]]
# [[:Rüssel]]
# [[:Rüsselkäfer]]
# [[:Rüstung]]
# [[:Rüstungswettlauf]]
# [[:Saal]]
# [[:Sabbel]]
# [[:Saboteur]]
# [[:Saccharose]]
# [[:Sacharose]]
# [[:Sachbeschädigung]]
# [[:Sachertorte]]
# [[:Sachgebiet]]
# [[:Sachkenntnis]]
# [[:Sachschaden]]
# [[:Sadomasochismus]]
# [[:Safaripark]]
# [[:Safe]]
# [[:Sahara]]
# [[:Sahib]]
# [[:Sahne]]
# [[:Saisonarbeiter]]
# [[:Saisonauftakt]]
# [[:Saisonier]]
# [[:Saisonnier]]
# [[:Sake]]
# [[:Salam]]
# [[:Salat]]
# [[:Salem_aleikum]]
# [[:Salonmusik]]
# [[:Salubrität]]
# [[:Salut]]
# [[:Salvatorianer]]
# [[:Salzbad]]
# [[:Salzgarten]]
# [[:Salzkartoffel]]
# [[:Salzlecke]]
# [[:Salzsee]]
# [[:Salär]]
# [[:Samenspende]]
# [[:Samisen]]
# [[:Sammelklage]]
# [[:Sammellinse]]
# [[:Sammelstelle]]
# [[:Samoaner]]
# [[:Samthandschuh]]
# [[:Samurai]]
# [[:Sangria]]
# [[:Sankt]]
# [[:Sansibar]]
# [[:Sanskrit]]
# [[:Sanskritist]]
# [[:Sanskritistik]]
# [[:Saphir]]
# [[:Saprophyt]]
# [[:Sarg]]
# [[:Satellitenreceiver]]
# [[:Satellitenschüssel]]
# [[:Satrap]]
# [[:Saubohne]]
# [[:Sauerei]]
# [[:Sauerstoffmangel]]
# [[:Sauerstoffzelt]]
# [[:Sauerteig]]
# [[:Saugreflex]]
# [[:Saukälte]]
# [[:Saumsattel]]
# [[:Saumtier]]
# [[:Sauregurkenzeit]]
# [[:Sauropode]]
# [[:Savoyarde]]
# [[:Saxofonist]]
# [[:Scannerkasse]]
# [[:Schachpartie]]
# [[:Schachtmeister]]
# [[:Schadenersatz]]
# [[:Schadensbegrenzung]]
# [[:Schadstoff]]
# [[:Schadstoffbelastung]]
# [[:Schafbock]]
# [[:Schaffell]]
# [[:Schafkäse]]
# [[:Schafskopf]]
# [[:Schalbrett]]
# [[:Schalk]]
# [[:Schalke]]
# [[:Schalldämmung]]
# [[:Schallgeschwindigkeit]]
# [[:Schaltbild]]
# [[:Schalttag]]
# [[:Schambereich]]
# [[:Schamgegend]]
# [[:Schamlosigkeit]]
# [[:Schandbube]]
# [[:Schandpfahl]]
# [[:Schanker]]
# [[:Scharfmacher]]
# [[:Scharfsinn]]
# [[:Scharlach]]
# [[:Scharpie]]
# [[:Scharschmied]]
# [[:Schaschlik]]
# [[:Schattenbild]]
# [[:Schattendasein]]
# [[:Schattenkabinett]]
# [[:Schattenkönig]]
# [[:Schattenseite]]
# [[:Schattenwirtschaft]]
# [[:Schatulle]]
# [[:Schaufensterbummel]]
# [[:Schaukel]]
# [[:Schaumlöffel]]
# [[:Schaumstoff]]
# [[:Schauplatz]]
# [[:Schauspielschule]]
# [[:Schausteller]]
# [[:Schautanz]]
# [[:Scheck]]
# [[:Scheckbetrug]]
# [[:Scheckbuchdiplomatie]]
# [[:Scheckkarte]]
# [[:Scheibenbremse]]
# [[:Scheich]]
# [[:Scheide]]
# [[:Scheidebrief]]
# [[:Scheideweg]]
# [[:Scheitelpunkt]]
# [[:Scheißdreck]]
# [[:Scheißhaus]]
# [[:Scheißkerl]]
# [[:Scheißwetter]]
# [[:Schekel]]
# [[:Schelmerei]]
# [[:Scherbenhaufen]]
# [[:Scherenschnitt]]
# [[:Schererei]]
# [[:Scherkraft]]
# [[:Schermaus]]
# [[:Scherzl]]
# [[:Schichtholz]]
# [[:Schieblehre]]
# [[:Schied]]
# [[:Schießbefehl]]
# [[:Schießbudenfigur]]
# [[:Schießsport]]
# [[:Schiff]]
# [[:Schifffahrtsweg]]
# [[:Schiffsbau]]
# [[:Schiffschaukel]]
# [[:Schiffseigner]]
# [[:Schiffsfahrt]]
# [[:Schiffsraum]]
# [[:Schildbürgerstreich]]
# [[:Schildpatt]]
# [[:Schilf]]
# [[:Schilfrohr]]
# [[:Schimpf]]
# [[:Schimpfe]]
# [[:Schindel]]
# [[:Schinken]]
# [[:Schintoismus]]
# [[:Schintoist]]
# [[:Schippe]]
# [[:Schiri]]
# [[:Schismatiker]]
# [[:Schispringen]]
# [[:Schiwa]]
# [[:Schlachten]]
# [[:Schlachtopfer]]
# [[:Schlachtordnung]]
# [[:Schlachtruf]]
# [[:Schlachtschitz]]
# [[:Schlachtung]]
# [[:Schlafenszeit]]
# [[:Schlafkrankheit]]
# [[:Schlaflied]]
# [[:Schlafplatz]]
# [[:Schlafstelle]]
# [[:Schlagermusik]]
# [[:Schlangengift]]
# [[:Schlapfen]]
# [[:Schleckermaul]]
# [[:Schleifkontakt]]
# [[:Schleimpilz]]
# [[:Schlenzer]]
# [[:Schliefer]]
# [[:Schliff]]
# [[:Schlosserei]]
# [[:Schlucht]]
# [[:Schluckspecht]]
# [[:Schluff]]
# [[:Schlumpe]]
# [[:Schläfchen]]
# [[:Schlüpfer]]
# [[:Schlüsselring]]
# [[:Schmackes]]
# [[:Schmalhans]]
# [[:Schmalte]]
# [[:Schmalz]]
# [[:Schmatz]]
# [[:Schmatzer]]
# [[:Schmerzensgeld]]
# [[:Schmerzmittel]]
# [[:Schmerztablette]]
# [[:Schmetten]]
# [[:Schmetterball]]
# [[:Schmiedeeisen]]
# [[:Schmiedehammer]]
# [[:Schmuckstein]]
# [[:Schmuddelwetter]]
# [[:Schmuggelware]]
# [[:Schmutzwasser]]
# [[:Schmöker]]
# [[:Schnabeltasse]]
# [[:Schnake]]
# [[:Schnappmesser]]
# [[:Schnauf]]
# [[:Schnaufer]]
# [[:Schneck]]
# [[:Schnecke]]
# [[:Schneckengetriebe]]
# [[:Schneckenhaus]]
# [[:Schneebesen]]
# [[:Schneebrille]]
# [[:Schneeflocke]]
# [[:Schneefräse]]
# [[:Schneegans]]
# [[:Schneehuhn]]
# [[:Schneemann]]
# [[:Schneerute]]
# [[:Schneidbohrer]]
# [[:Schneiderkreide]]
# [[:Schneiderpuppe]]
# [[:Schnellrestaurant]]
# [[:Schnipsel]]
# [[:Schnittchen]]
# [[:Schnitzel]]
# [[:Schnitzerei]]
# [[:Schnodder]]
# [[:Schnuller]]
# [[:Schnupftabak]]
# [[:Schnösel]]
# [[:Schnürchen]]
# [[:Schofför]]
# [[:Scholarch]]
# [[:Scholastik]]
# [[:Schonfrist]]
# [[:Schrank]]
# [[:Schrankwand]]
# [[:Schraubengang]]
# [[:Schraubenschlüssel]]
# [[:Schreckensherrschaft]]
# [[:Schrecksekunde]]
# [[:Schreibe]]
# [[:Schreibtischtäter]]
# [[:Schreier]]
# [[:Schreikrampf]]
# [[:Schriftführer]]
# [[:Schriftgrad]]
# [[:Schriftzeichen]]
# [[:Schritt]]
# [[:Schrotthaufen]]
# [[:Schrund]]
# [[:Schrunde]]
# [[:Schtetl]]
# [[:Schubfach]]
# [[:Schublade]]
# [[:Schuhbürste]]
# [[:Schuhputzer]]
# [[:Schuhspanner]]
# [[:Schuhwerk]]
# [[:Schulabgänger]]
# [[:Schularbeit]]
# [[:Schuld]]
# [[:Schuldenberg]]
# [[:Schuldentilgung]]
# [[:Schuldner]]
# [[:Schuljahr]]
# [[:Schullandheim]]
# [[:Schulmedizin]]
# [[:Schulp]]
# [[:Schulschwänzer]]
# [[:Schulterblatt]]
# [[:Schulterhalfter]]
# [[:Schulterklappe]]
# [[:Schultüte]]
# [[:Schussfahrt]]
# [[:Schute]]
# [[:Schutzbefohlener]]
# [[:Schutzbehauptung]]
# [[:Schutzbrille]]
# [[:Schutzhelm]]
# [[:Schutzimpfung]]
# [[:Schutzpatron]]
# [[:Schutzschild]]
# [[:Schwachsinn]]
# [[:Schwangerschaft]]
# [[:Schwangerschaftsabbruch]]
# [[:Schwangerschaftsmonat]]
# [[:Schwangerschaftsstreifen]]
# [[:Schwangerschaftstest]]
# [[:Schwanz]]
# [[:Schwanzlurch]]
# [[:Schwarzarbeit]]
# [[:Schwarzarbeiter]]
# [[:Schwarzbrenner]]
# [[:Schwarzerde]]
# [[:Schwarzfußindianer]]
# [[:Schwarzkittel]]
# [[:Schwarzmarkt]]
# [[:Schwebebahn]]
# [[:Schwebfliege]]
# [[:Schweinebauch]]
# [[:Schweinebraten]]
# [[:Schweinefleisch]]
# [[:Schweineschnitzel]]
# [[:Schweinsgalopp]]
# [[:Schweinswal]]
# [[:Schwellenwert]]
# [[:Schwellkörper]]
# [[:Schwertschlucker]]
# [[:Schwertträger]]
# [[:Schwesterpartei]]
# [[:Schwiele]]
# [[:Schwierigkeitsgrad]]
# [[:Schwimmdock]]
# [[:Schwimmflügel]]
# [[:Schwimmhalle]]
# [[:Schwimmring]]
# [[:Schwingkreis]]
# [[:Schwitzkasten]]
# [[:Schwund]]
# [[:Schwäher]]
# [[:Schwärmer]]
# [[:Schwärze]]
# [[:Schwärzung]]
# [[:Schächten]]
# [[:Schächtung]]
# [[:Schädel]]
# [[:Schädellehre]]
# [[:Schädlingsbekämpfung]]
# [[:Schäfchenwolke]]
# [[:Schäkel]]
# [[:Schäre]]
# [[:Schärpe]]
# [[:Schönfärberei]]
# [[:Schönheitsfehler]]
# [[:Schöpfrad]]
# [[:Schörl]]
# [[:Schülerschaft]]
# [[:Schüttgut]]
# [[:Schützenpanzer]]
# [[:Schützling]]
# [[:Scrip]]
# [[:Sechstagerennen]]
# [[:Secret_Service]]
# [[:Sedierung]]
# [[:Sedimentschicht]]
# [[:See]]
# [[:Seebad]]
# [[:Seefisch]]
# [[:Seegras]]
# [[:Seegurke]]
# [[:Seeklima]]
# [[:Seekuh]]
# [[:Seelenklempner]]
# [[:Seelenleben]]
# [[:Seelenqual]]
# [[:Seelsorger]]
# [[:Seelöwe]]
# [[:Seemannsgrab]]
# [[:Seenotrettungskreuzer]]
# [[:Seenplatte]]
# [[:Seepocke]]
# [[:Seeräuberei]]
# [[:Seeungeheuer]]
# [[:Segelyacht]]
# [[:Segment]]
# [[:Segregation]]
# [[:Sehkraft]]
# [[:Sehnenscheide]]
# [[:Sehnenscheidenentzündung]]
# [[:Sehwinkel]]
# [[:Sehzelle]]
# [[:Seifenkiste]]
# [[:Seilbahn]]
# [[:Seilschaft]]
# [[:Seiltanz]]
# [[:Seismologe]]
# [[:Seismometer]]
# [[:Seitenansicht]]
# [[:Seiteneingang]]
# [[:Seitenhieb]]
# [[:Seitenscheitel]]
# [[:Seitenstechen]]
# [[:Seitenwechsel]]
# [[:Seitenwind]]
# [[:Seitenzahl]]
# [[:Sekel]]
# [[:Sekler]]
# [[:Sekretariat]]
# [[:Sekt]]
# [[:Sekundant]]
# [[:Selbstauslöser]]
# [[:Selbstbeteiligung]]
# [[:Selbstbeweihräucherung]]
# [[:Selbstbildnis]]
# [[:Selbstfahrlafette]]
# [[:Selbstkostenpreis]]
# [[:Selbstmordattentäter]]
# [[:Selbstporträt]]
# [[:Selbstreflexion]]
# [[:Selbstversorgung]]
# [[:Selbstverwaltung]]
# [[:Selbstzerfleischung]]
# [[:Selfmademan]]
# [[:Selters]]
# [[:Semifinale]]
# [[:Seminar]]
# [[:Semiologie]]
# [[:Semiotik]]
# [[:Semipermeabilität]]
# [[:Semit]]
# [[:Sen]]
# [[:Senana]]
# [[:Sendschreiben]]
# [[:Senfgas]]
# [[:Senfkorn]]
# [[:Senföl]]
# [[:Senkblei]]
# [[:Senkrechtstarter]]
# [[:Senne]]
# [[:Senne]]
# [[:Sensitometer]]
# [[:Sentenz]]
# [[:Separation]]
# [[:Separatist]]
# [[:Sepsis]]
# [[:Serbokroatisch]]
# [[:Serenissimus]]
# [[:Sergeant]]
# [[:Serienkiller]]
# [[:Serviertisch]]
# [[:Servolenkung]]
# [[:Sesam]]
# [[:Sesamöl]]
# [[:Session]]
# [[:Seuche]]
# [[:Sexmuffel]]
# [[:Sexsymbol]]
# [[:Sextaner]]
# [[:Sexualkontakt]]
# [[:Sexualorgan]]
# [[:Sheriff]]
# [[:Sherry]]
# [[:Shintoismus]]
# [[:Shit]]
# [[:Shorts]]
# [[:Showdown]]
# [[:Showgeschäft]]
# [[:Shylock]]
# [[:Sichel]]
# [[:Sichelzellenanämie]]
# [[:Sicherheitsgarantie]]
# [[:Sicherheitskraft]]
# [[:Sicherheitsvorkehrung]]
# [[:Sichtlinie]]
# [[:Sichtung]]
# [[:Sickergrube]]
# [[:Sideboard]]
# [[:Siebdruck]]
# [[:Siebenkampf]]
# [[:Siebtel]]
# [[:Siedlungsform]]
# [[:Siegelbewahrer]]
# [[:Siegtreffer]]
# [[:Siemens]]
# [[:Signalhorn]]
# [[:Signallampe]]
# [[:Sikh]]
# [[:Silage]]
# [[:Silberbesteck]]
# [[:Silberblick]]
# [[:Silberbraut]]
# [[:Silberbrokat]]
# [[:Silberbräutigam]]
# [[:Silberdistel]]
# [[:Silbermöwe]]
# [[:Silberpappel]]
# [[:Silberwährung]]
# [[:Silen]]
# [[:Silicat]]
# [[:Silicon]]
# [[:Silikon]]
# [[:Silk]]
# [[:Silk]]
# [[:Silo]]
# [[:Silurer]]
# [[:Silvesterparty]]
# [[:Sima]]
# [[:Sima]]
# [[:Simili]]
# [[:Simmerring]]
# [[:Simulation]]
# [[:Simultandolmetscher]]
# [[:Simultaneität]]
# [[:Single]]
# [[:Singsang]]
# [[:Singularität]]
# [[:Sinkflug]]
# [[:Sinusitis]]
# [[:Sinuskurve]]
# [[:Sinusschwingung]]
# [[:Sirene]]
# [[:Sirtaki]]
# [[:Sirup]]
# [[:Sisal]]
# [[:Sitar]]
# [[:Situation]]
# [[:Sitzgarnitur]]
# [[:Sitzverteilung]]
# [[:Skateboarder]]
# [[:Skeptizismus]]
# [[:Skijöring]]
# [[:Skinhead]]
# [[:Skink]]
# [[:Skipper]]
# [[:Skispringer]]
# [[:Sklerometer]]
# [[:Skontration]]
# [[:Skooter]]
# [[:Skotom]]
# [[:Skua]]
# [[:Skulptur]]
# [[:Skurrilität]]
# [[:Slice]]
# [[:Smalte]]
# [[:Smaragd]]
# [[:Snailmail]]
# [[:Snowboard]]
# [[:Snowboarder]]
# [[:Societas_Jesu]]
# [[:Sod]]
# [[:Sofortbildkamera]]
# [[:Soforthilfe]]
# [[:Soft_Drink]]
# [[:Softdrink]]
# [[:Sog]]
# [[:Sohnemann]]
# [[:Soja]]
# [[:Sol]]
# [[:Sol]]
# [[:Sol]]
# [[:Sol]]
# [[:Solarenergie]]
# [[:Solarimeter]]
# [[:Solarkraftwerk]]
# [[:Solarstrom]]
# [[:Solidaritätszuschlag]]
# [[:Solipsist]]
# [[:Solitär]]
# [[:Soll]]
# [[:Soll-Stärke]]
# [[:Sollstärke]]
# [[:Sombrero]]
# [[:Sommergetreide]]
# [[:Sommersprosse]]
# [[:Sommerzeit]]
# [[:Sonatine]]
# [[:Sondereinsatzkommando]]
# [[:Sondermüll]]
# [[:Sone]]
# [[:Song]]
# [[:Songwriter]]
# [[:Sonne]]
# [[:Sonnenblume]]
# [[:Sonnendach]]
# [[:Sonnenenergie]]
# [[:Sonnenfinsternis]]
# [[:Sonnenfleck]]
# [[:Sonnengott]]
# [[:Sonnenjahr]]
# [[:Sonnenkraftwerk]]
# [[:Sonnenschein]]
# [[:Sonnenschutz]]
# [[:Sonntag]]
# [[:Sonntagsanzug]]
# [[:Sott]]
# [[:Souflaki]]
# [[:Soundso]]
# [[:Sowjetrepublik]]
# [[:Sowjetstern]]
# [[:Sowjetzeit]]
# [[:Sozi]]
# [[:Sozialdemokrat]]
# [[:Sozialhilfeempfänger]]
# [[:Sozialkritik]]
# [[:Sozialleistung]]
# [[:Sozialwohnung]]
# [[:Spa]]
# [[:Spachtel]]
# [[:Spagat]]
# [[:Spaltprodukt]]
# [[:Spaniel]]
# [[:Spannbetttuch]]
# [[:Spargel]]
# [[:Sparmaßnahme]]
# [[:Spartakiade]]
# [[:Spartaner]]
# [[:Spartiat]]
# [[:Spationaut]]
# [[:Spaßvogel]]
# [[:Speed]]
# [[:Speicheldrüse]]
# [[:Speichellecker]]
# [[:Speichermedium]]
# [[:Speiseröhre]]
# [[:Spektrometer]]
# [[:Spektroskop]]
# [[:Spelt]]
# [[:Spendenbereitschaft]]
# [[:Spenderherz]]
# [[:Spenderniere]]
# [[:Spenderorgan]]
# [[:Sperling]]
# [[:Spermatogenese]]
# [[:Sperrbezirk]]
# [[:Sperrkreis]]
# [[:Sperrminorität]]
# [[:Sperrzone]]
# [[:Spesen]]
# [[:Spezies]]
# [[:Sphärometer]]
# [[:Spickaal]]
# [[:Spiegelsaal]]
# [[:Spiegelteleskop]]
# [[:Spiegelung]]
# [[:Spielbrett]]
# [[:Spielchen]]
# [[:Spielhölle]]
# [[:Spielmannszug]]
# [[:Spielmarke]]
# [[:Spieltisch]]
# [[:Spieluhr]]
# [[:Spille]]
# [[:Spinat]]
# [[:Spindeltreppe]]
# [[:Spionage]]
# [[:Spionagesatellit]]
# [[:Spirituose]]
# [[:Spirometer]]
# [[:Spitzensportler]]
# [[:Spitzensteuersatz]]
# [[:Spitzmaus]]
# [[:Splittergruppe]]
# [[:Spondeus]]
# [[:Spondiakus]]
# [[:Sponsor]]
# [[:Sportflugzeug]]
# [[:Sportgericht]]
# [[:Spottrede]]
# [[:Sprachenschule]]
# [[:Sprachmittler]]
# [[:Spraydose]]
# [[:Sprechpause]]
# [[:Sprengkörper]]
# [[:Sprengstoffanschlag]]
# [[:Springflut]]
# [[:Springmesser]]
# [[:Springseil]]
# [[:Sprinkler]]
# [[:Spritzkuchen]]
# [[:Sprosspflanze]]
# [[:Sprotte]]
# [[:Spruchband]]
# [[:Sprunggelenk]]
# [[:Sprungschanze]]
# [[:Sprühdose]]
# [[:Spucke]]
# [[:Spule]]
# [[:Spundwand]]
# [[:Spurbreite]]
# [[:Spurensicherung]]
# [[:Spätmittelalter]]
# [[:Spülgang]]
# [[:Spülung]]
# [[:Squash]]
# [[:Squash]]
# [[:StVO]]
# [[:Staat]]
# [[:Staatenbund]]
# [[:Staatengemeinschaft]]
# [[:Staatsanwaltschaft]]
# [[:Staatsbetrieb]]
# [[:Staatsbürger]]
# [[:Staatseigentum]]
# [[:Staatsexamen]]
# [[:Staatsfeiertag]]
# [[:Staatsflagge]]
# [[:Staatsgeheimnis]]
# [[:Staatskanzlei]]
# [[:Staatskapitalismus]]
# [[:Staatskasse]]
# [[:Staatsmann]]
# [[:Staatsrecht]]
# [[:Staatstheater]]
# [[:Staatsunternehmen]]
# [[:Stabilisator]]
# [[:Stabilisierung]]
# [[:Stabkirche]]
# [[:Stabsoffizier]]
# [[:Stachelbeere]]
# [[:Stadtflucht]]
# [[:Stadtreinigung]]
# [[:Stadtstaat]]
# [[:Stadttor]]
# [[:Stadtwappen]]
# [[:Stafette]]
# [[:Stagediving]]
# [[:Stagflation]]
# [[:Stahl]]
# [[:Stahlwerk]]
# [[:Stall]]
# [[:Stammgast]]
# [[:Stammkunde]]
# [[:Stammler]]
# [[:Stammlokal]]
# [[:Stammvater]]
# [[:Standardwerk]]
# [[:Standbild]]
# [[:Standesamt]]
# [[:Standortnachteil]]
# [[:Standuhr]]
# [[:Stanitzel]]
# [[:Stanze]]
# [[:Stanze]]
# [[:Starallüren]]
# [[:Stargast]]
# [[:Starkbier]]
# [[:Starkstrom]]
# [[:Starter]]
# [[:Stasi]]
# [[:Statist]]
# [[:Stator]]
# [[:Statthalter]]
# [[:Statur]]
# [[:Staubsauger]]
# [[:Staubzucker]]
# [[:Stauraum]]
# [[:Stauwehr]]
# [[:Stauwerk]]
# [[:Stechapfel]]
# [[:Stecher]]
# [[:Stechmücke]]
# [[:Stechschritt]]
# [[:Steckdose]]
# [[:Stecknadelkopf]]
# [[:Steckrübe]]
# [[:Steckschuss]]
# [[:Stehvermögen]]
# [[:Steigbügelhalter]]
# [[:Steiger]]
# [[:Steinzeit]]
# [[:Steißgeburt]]
# [[:Steißlage]]
# [[:Stellage]]
# [[:Stelle]]
# [[:Stellenabbau]]
# [[:Stellwerk]]
# [[:Stent]]
# [[:Steppke]]
# [[:Stereoanlage]]
# [[:Stereometer]]
# [[:Sterilisation]]
# [[:Sterling]]
# [[:Sternbild]]
# [[:Sterndeuter]]
# [[:Sternfahrt]]
# [[:Sternmotor]]
# [[:Sternschnuppe]]
# [[:Sternsystem]]
# [[:Stetl]]
# [[:Steueraufkommen]]
# [[:Steuererhöhung]]
# [[:Steuergeld]]
# [[:Steuerrecht]]
# [[:Steuersatz]]
# [[:Steuersenkung]]
# [[:Steuervorteil]]
# [[:Steward]]
# [[:Sticker]]
# [[:Stickoxid]]
# [[:Stickoxyd]]
# [[:Stiefelette]]
# [[:Stierkampf]]
# [[:Stigmatisierung]]
# [[:Stille]]
# [[:Stippvisite]]
# [[:Stirnbein]]
# [[:Stockfisch]]
# [[:Stockfleck]]
# [[:Stokes]]
# [[:Stola]]
# [[:Stolperstein]]
# [[:Stomatologie]]
# [[:Stoppelbart]]
# [[:Stoppschild]]
# [[:Storchennest]]
# [[:Store]]
# [[:Story]]
# [[:Stotinka]]
# [[:Stoßgebet]]
# [[:Stoßrichtung]]
# [[:Strafandrohung]]
# [[:Strafanstalt]]
# [[:Strafantrag]]
# [[:Strafaussetzung]]
# [[:Strafbefehl]]
# [[:Strafgesetz]]
# [[:Strafgesetzbuch]]
# [[:Strafrechtler]]
# [[:Strafsenat]]
# [[:Strafstoß]]
# [[:Straftat]]
# [[:Strafvereitelung]]
# [[:Strafverfahren]]
# [[:Strafverfolger]]
# [[:Strahl]]
# [[:Strahlentherapie]]
# [[:Strahltriebwerk]]
# [[:Strahlungsquelle]]
# [[:Strampler]]
# [[:Strand]]
# [[:Strandbad]]
# [[:Stratege]]
# [[:Strauß]]
# [[:Strauß]]
# [[:Straußenfeder]]
# [[:Straßenbahn]]
# [[:Straßenbahner]]
# [[:Straßenbau]]
# [[:Straßenecke]]
# [[:Straßenkreuzer]]
# [[:Straßenlärm]]
# [[:Straßenmeisterei]]
# [[:Straßensperre]]
# [[:Straßenstrich]]
# [[:Streb]]
# [[:Strebe]]
# [[:Streckbank]]
# [[:Strecke]]
# [[:Streckenposten]]
# [[:Streicher]]
# [[:Streichholz]]
# [[:Streifenbeamter]]
# [[:Streifenpolizist]]
# [[:Streiflicht]]
# [[:Streikkasse]]
# [[:Streitkolben]]
# [[:Strenge]]
# [[:Stretch]]
# [[:Stretching]]
# [[:Streufahrzeug]]
# [[:Streusalz]]
# [[:Strichcode]]
# [[:Strickerei]]
# [[:Strike]]
# [[:Strippenzieher]]
# [[:Strippoker]]
# [[:Strohwitwe]]
# [[:Strohwitwer]]
# [[:Strom]]
# [[:Stromrichter]]
# [[:Strontium]]
# [[:Strumpf]]
# [[:Strunk]]
# [[:Strychnin]]
# [[:Strömling]]
# [[:Strömungslehre]]
# [[:Stubenarrest]]
# [[:Studi]]
# [[:Studie]]
# [[:Studienabschluss]]
# [[:Studiker]]
# [[:Studium]]
# [[:Stufenpyramide]]
# [[:Stuhlgang]]
# [[:Stuhlprobe]]
# [[:Stundenglas]]
# [[:Stundenlohn]]
# [[:Stuntman]]
# [[:Sturm-und-Drang-Zeit]]
# [[:Sturm_im_Wasserglas]]
# [[:Sturmflut]]
# [[:Sturmglocke]]
# [[:Sturmvogel]]
# [[:Sturmwarnung]]
# [[:Sturmwind]]
# [[:Sturzgut]]
# [[:Sturzhelm]]
# [[:Sturzkampfflugzeug]]
# [[:Sturzsee]]
# [[:Styrol]]
# [[:Styx]]
# [[:Städtetag]]
# [[:Stäubchen]]
# [[:Störenfried]]
# [[:Störer]]
# [[:Störfall]]
# [[:Stövchen]]
# [[:Stück]]
# [[:Stückliste]]
# [[:Stühlerücken]]
# [[:Stümper]]
# [[:Subdominante]]
# [[:Subjektsatz]]
# [[:Subjektsatz]]
# [[:Sublimierung]]
# [[:Subskribent]]
# [[:Substituent]]
# [[:Subtilität]]
# [[:Suburbanisierung]]
# [[:Subwoofer]]
# [[:Suchaktion]]
# [[:Sucher]]
# [[:Sudation]]
# [[:Sufi]]
# [[:Sufismus]]
# [[:Suggestivfrage]]
# [[:Sumerer]]
# [[:Sunnit]]
# [[:Superbowl]]
# [[:Supermacht]]
# [[:Supermarkt]]
# [[:Suppenhuhn]]
# [[:Suppenküche]]
# [[:Supplik]]
# [[:Supplikant]]
# [[:Sutra]]
# [[:Swami]]
# [[:Swastika]]
# [[:Swimmingpool]]
# [[:Sylphide]]
# [[:Sympathisant]]
# [[:Symptomatologie]]
# [[:Synagoge]]
# [[:Syndikus]]
# [[:Synergismus]]
# [[:Syrer]]
# [[:Szekler]]
# [[:Szenenapplaus]]
# [[:Szepter]]
# [[:Szientismus]]
# [[:Sägemehl]]
# [[:Sägespan]]
# [[:Sägezahn]]
# [[:Säkularfeier]]
# [[:Säkularisierung]]
# [[:Säuberung]]
# [[:Säugling]]
# [[:Säuglingsheim]]
# [[:Säulenheiliger]]
# [[:Söldner]]
# [[:Südfrucht]]
# [[:Südlicht]]
# [[:Sünde]]
# [[:Sündenbock]]
# [[:Sündflut]]
# [[:Süppchen]]
# [[:Süß]]
# [[:Süßkartoffel]]
# [[:Süßkirsche]]
# [[:Süßmost]]
# [[:TV-Serie]]
# [[:Tabakbeutel]]
# [[:Tabellenführer]]
# [[:Tabubruch]]
# [[:Tachograf]]
# [[:Tachograph]]
# [[:Tachygraf]]
# [[:Tachygraph]]
# [[:Tachykardie]]
# [[:Tachymeter]]
# [[:Tacker]]
# [[:Tackling]]
# [[:Tadelsantrag]]
# [[:Tael]]
# [[:Tag]]
# [[:Tageblatt]]
# [[:Tagesbedarf]]
# [[:Tagesklinik]]
# [[:Tagesmutter]]
# [[:Tagesordnung]]
# [[:Tagesreise]]
# [[:Tagesrhythmus]]
# [[:Tagesstätte]]
# [[:Tagesthema]]
# [[:Tageszeit]]
# [[:Tagwerk]]
# [[:Tai-Chi]]
# [[:Taille]]
# [[:Taiwaner]]
# [[:Taiwanese]]
# [[:Taktiker]]
# [[:Taktstock]]
# [[:Talentschmiede]]
# [[:Talgdrüse]]
# [[:Talkessel]]
# [[:Talkrunde]]
# [[:Talmud]]
# [[:Talsperre]]
# [[:Tambour]]
# [[:Tampon]]
# [[:Tanka]]
# [[:Tankwart]]
# [[:Tannenbaum]]
# [[:Tanse]]
# [[:Tanzbar]]
# [[:Tanzkapelle]]
# [[:Tanzkurs]]
# [[:Tanzmusik]]
# [[:Tanzpartner]]
# [[:Tanzsaal]]
# [[:Tanzschule]]
# [[:Tapetenwechsel]]
# [[:Tapeziertisch]]
# [[:Tarbusch]]
# [[:Tarnkappe]]
# [[:Tartsche]]
# [[:Taschenrechner]]
# [[:Taschenspielertrick]]
# [[:Taskforce]]
# [[:Tatar]]
# [[:Tatmotiv]]
# [[:Tattersall]]
# [[:Taucherbrille]]
# [[:Taucherglocke]]
# [[:Taufname]]
# [[:Taufschein]]
# [[:Taumelkäfer]]
# [[:Tausender]]
# [[:Tausendkünstler]]
# [[:Taxameter]]
# [[:Taxifahrer]]
# [[:Taxler]]
# [[:Teamchef]]
# [[:Teamgeist]]
# [[:Teammitglied]]
# [[:Techniker]]
# [[:Technokrat]]
# [[:Teddy]]
# [[:Teddyboy]]
# [[:Teddybär]]
# [[:Tee]]
# [[:Teehaus]]
# [[:Teerose]]
# [[:Teflon]]
# [[:Teil]]
# [[:Teilbegriff]]
# [[:Teilchenbeschleuniger]]
# [[:Teilnehmerfeld]]
# [[:Teilstaat]]
# [[:Tele]]
# [[:Telefon]]
# [[:Telefongesellschaft]]
# [[:Telefonist]]
# [[:Telefonistin]]
# [[:Telefonsex]]
# [[:Telefonterror]]
# [[:Telegraf]]
# [[:Telekinese]]
# [[:Telematik]]
# [[:Telemeter]]
# [[:Teleskopantenne]]
# [[:Telophase]]
# [[:Tempelritter]]
# [[:Temperament]]
# [[:Temperaturgefälle]]
# [[:Temperatursturz]]
# [[:Tempi_passati]]
# [[:Templer]]
# [[:Tempo-30-Zone]]
# [[:Tempolimit]]
# [[:Tempomat]]
# [[:Temposünder]]
# [[:Tennisprofi]]
# [[:Tennisturnier]]
# [[:Tenno]]
# [[:Tensid]]
# [[:Teppich]]
# [[:Tequila]]
# [[:Tera-]]
# [[:Teratom]]
# [[:Termite]]
# [[:Terpen]]
# [[:Terrazzo]]
# [[:Terrine]]
# [[:Terrorist]]
# [[:Terrororganisation]]
# [[:Terzerol]]
# [[:Test]]
# [[:Testamentsvollstrecker]]
# [[:Testbild]]
# [[:Testikel]]
# [[:Testpilot]]
# [[:Tetralogie]]
# [[:Tetrameter]]
# [[:Tetrapode]]
# [[:Teuerungsrate]]
# [[:Texter]]
# [[:Textilhandel]]
# [[:Thalamus]]
# [[:Thallophyt]]
# [[:Theaterwissenschaft]]
# [[:Theke]]
# [[:Thema]]
# [[:Theorem]]
# [[:Theoretiker]]
# [[:Therapeutik]]
# [[:Therapiemöglichkeit]]
# [[:Therme]]
# [[:Thermostat]]
# [[:These]]
# [[:Theurg]]
# [[:Thiamin]]
# [[:Tholos]]
# [[:Thrombozyt]]
# [[:Thronerbe]]
# [[:Thronfolge]]
# [[:Thronprätendent]]
# [[:Tibeter]]
# [[:Ticker]]
# [[:Tide]]
# [[:Tidenhub]]
# [[:Tiefenpsychologie]]
# [[:Tiefkühlschrank]]
# [[:Tiefkühlung]]
# [[:Tiefsinn]]
# [[:Tier]]
# [[:Tierhalter]]
# [[:Tierheim]]
# [[:Tierkohle]]
# [[:Tierschutz]]
# [[:Tigerpferd]]
# [[:Tinnitus]]
# [[:Tipi]]
# [[:Tippelbruder]]
# [[:Tippgemeinschaft]]
# [[:Tischdecke]]
# [[:Titanosaurier]]
# [[:Titelkampf]]
# [[:Titelverteidiger]]
# [[:Titoismus]]
# [[:Titte]]
# [[:Titularbischof]]
# [[:Tobsucht]]
# [[:Toddy]]
# [[:Todesengel]]
# [[:Todesnachricht]]
# [[:Todesopfer]]
# [[:Toilette]]
# [[:Tollhaus]]
# [[:Tombak]]
# [[:Tommy]]
# [[:Tondo]]
# [[:Tonkunst]]
# [[:Tonkünstler]]
# [[:Tonstudio]]
# [[:Topflappen]]
# [[:Topmanager]]
# [[:Toraus]]
# [[:Torero]]
# [[:Torii]]
# [[:Torpedo]]
# [[:Torpor]]
# [[:Torrente]]
# [[:Torsion]]
# [[:Tortenboden]]
# [[:Tortenheber]]
# [[:Torus]]
# [[:Totalisator]]
# [[:Totalschaden]]
# [[:Tour_de_France]]
# [[:Tourismus]]
# [[:Touristclass]]
# [[:Touristenklasse]]
# [[:Tournee]]
# [[:Towarischtsch]]
# [[:Toxikose]]
# [[:Toxikum]]
# [[:Toxizität]]
# [[:Trab]]
# [[:Trabrennbahn]]
# [[:Tracer]]
# [[:Trachtenkapelle]]
# [[:Trachyt]]
# [[:Trafik]]
# [[:Trafikant]]
# [[:Tragikomik]]
# [[:Tragikomödie]]
# [[:Tragtier]]
# [[:Tragöde]]
# [[:Tragödin]]
# [[:Trailer]]
# [[:Training]]
# [[:Traktor]]
# [[:Traktorist]]
# [[:Tramper]]
# [[:Trampolin]]
# [[:Trance]]
# [[:Trankopfer]]
# [[:Transduktor]]
# [[:Transfiguration]]
# [[:Transformator]]
# [[:Transistor]]
# [[:Transitivität]]
# [[:Transitland]]
# [[:Transitvisum]]
# [[:Transmission]]
# [[:Transmissionsriemen]]
# [[:Transmissionswelle]]
# [[:Transparent]]
# [[:Transparenz]]
# [[:Transponder]]
# [[:Transporteur]]
# [[:Transportmittel]]
# [[:Trappe]]
# [[:Trapper]]
# [[:Trass]]
# [[:Tratte]]
# [[:Traualtar]]
# [[:Trauerrede]]
# [[:Trauerweide]]
# [[:Traumatologe]]
# [[:Traumatologie]]
# [[:Traumbuch]]
# [[:Traumdeutung]]
# [[:Traumhaus]]
# [[:Traummann]]
# [[:Traumprinz]]
# [[:Trauring]]
# [[:Trecker]]
# [[:Trendscout]]
# [[:Trendsportart]]
# [[:Treppe]]
# [[:Treppenhaus]]
# [[:Treppenstufe]]
# [[:Treppenwitz]]
# [[:Tretboot]]
# [[:Tretkurbel]]
# [[:Tretrad]]
# [[:Tretroller]]
# [[:Treubruch]]
# [[:Treue]]
# [[:Treuhandschaft]]
# [[:Triade]]
# [[:Trial]]
# [[:Triarier]]
# [[:Triathlet]]
# [[:Triathlon]]
# [[:Tribunal]]
# [[:Tribunat]]
# [[:Triebtäter]]
# [[:Triennium]]
# [[:Triere]]
# [[:Trillion]]
# [[:Trilobit]]
# [[:Trimeter]]
# [[:Trimm-dich-Pfad]]
# [[:Trinkhalm]]
# [[:Triolismus]]
# [[:Tripitaka]]
# [[:Trireme]]
# [[:Tritonus]]
# [[:Triumvir]]
# [[:Trockendock]]
# [[:Trockeneis]]
# [[:Trockenfutter]]
# [[:Trockenhaube]]
# [[:Trockenhefe]]
# [[:Trockenzeit]]
# [[:Trocknung]]
# [[:Tropenhelm]]
# [[:Tropenkrankheit]]
# [[:Tropfen]]
# [[:Trostpreis]]
# [[:Trottoir]]
# [[:Trubel]]
# [[:Trugdolde]]
# [[:Trugschluss]]
# [[:Trunkenbold]]
# [[:Truppe]]
# [[:Truthenne]]
# [[:Trutzburg]]
# [[:Trägerkleid]]
# [[:Trägheit]]
# [[:Trägheitsmoment]]
# [[:Tränendrüse]]
# [[:Tränengas]]
# [[:Träuble]]
# [[:Trübung]]
# [[:Tschandu]]
# [[:Tschapka]]
# [[:Tschick]]
# [[:Tschitraka]]
# [[:Tschusch]]
# [[:Tsetsefliege]]
# [[:Tuareg]]
# [[:Tuberkulostatikum]]
# [[:Tulpe]]
# [[:Tumor]]
# [[:Tunke]]
# [[:Turbolader]]
# [[:Turbulenz]]
# [[:Turkologie]]
# [[:Turmalin]]
# [[:Turmspringen]]
# [[:Turzismus]]
# [[:Tussahseide]]
# [[:Tussi]]
# [[:Tutand]]
# [[:Twen]]
# [[:Twiete]]
# [[:Twist]]
# [[:Tycoon]]
# [[:Typoskript]]
# [[:Typus]]
# [[:Tyrannenmord]]
# [[:TÜV]]
# [[:Tänzer]]
# [[:Tätigkeit]]
# [[:Tätigkeitswort]]
# [[:Täuschungsmanöver]]
# [[:Tülle]]
# [[:Tür]]
# [[:Türe]]
# [[:Tütensuppe]]
# [[:U-Musik]]
# [[:UNESCO]]
# [[:UNO-Sicherheitsrat]]
# [[:USB]]
# [[:Ucha]]
# [[:Ud]]
# [[:UdSSR]]
# [[:Uferschnepfe]]
# [[:Ufologe]]
# [[:Uhr]]
# [[:Uhrmacher]]
# [[:Uhrzeigersinn]]
# [[:Ulema]]
# [[:Ulknudel]]
# [[:Ultraleichtflugzeug]]
# [[:Umbrer]]
# [[:Umfrage]]
# [[:Umgangsform]]
# [[:Umhang]]
# [[:Umkreis]]
# [[:Umlage]]
# [[:Umrandung]]
# [[:Umsatzplus]]
# [[:Umsatzvolumen]]
# [[:Umschlag]]
# [[:Umschüler]]
# [[:Umsiedler]]
# [[:Umstandskleid]]
# [[:Umstellung]]
# [[:Umweltauto]]
# [[:Umweltbewusstsein]]
# [[:Umwelteinfluss]]
# [[:Umweltschaden]]
# [[:Umweltsenator]]
# [[:Umzäunung]]
# [[:Unendlichkeit]]
# [[:Unfallflucht]]
# [[:Unfallhergang]]
# [[:Unfallwagen]]
# [[:Ungeduld]]
# [[:Ungereimtheit]]
# [[:Ungeziefer]]
# [[:Ungläubige]]
# [[:Unglücksursache]]
# [[:Union]]
# [[:Union_Jack]]
# [[:Unisex]]
# [[:United_Nations]]
# [[:Unkosten]]
# [[:Unperson]]
# [[:Unruheherd]]
# [[:Unruhestifter]]
# [[:Unruhherd]]
# [[:Unschuldslamm]]
# [[:Unsinn]]
# [[:Unterarzt]]
# [[:Unterbau]]
# [[:Unterbauch]]
# [[:Unterboden]]
# [[:Unterdruck]]
# [[:Untergewicht]]
# [[:Unterlass]]
# [[:Unterlegenheit]]
# [[:Unterrichtung]]
# [[:Unterschleif]]
# [[:Unterseite]]
# [[:Unterstellung]]
# [[:Unverstand]]
# [[:Unwort]]
# [[:Upanischad]]
# [[:Uppercut]]
# [[:Urabstimmung]]
# [[:Urahn]]
# [[:Uranist]]
# [[:Uranmunition]]
# [[:Urbanistik]]
# [[:Urchristentum]]
# [[:Urfehde]]
# [[:Urform]]
# [[:Urgeschichte]]
# [[:Uriasbrief]]
# [[:Urkanton]]
# [[:Urlauber]]
# [[:Urlaubstag]]
# [[:Urlaubszeit]]
# [[:Urnengrab]]
# [[:Urning]]
# [[:Urometer]]
# [[:Ursprungsland]]
# [[:Urzeugung]]
# [[:Uvala]]
# [[:Uvula]]
# [[:VW]]
# [[:Vagant]]
# [[:Vagina]]
# [[:Vakuummeter]]
# [[:Vakuumpumpe]]
# [[:Vakzine]]
# [[:Valenzelektron]]
# [[:Valuta]]
# [[:Van]]
# [[:Vanillekipferl]]
# [[:Vanillin]]
# [[:Vaporimeter]]
# [[:Varieté]]
# [[:Vasektomie]]
# [[:Vatersname]]
# [[:Veda]]
# [[:Veganer]]
# [[:Vehemenz]]
# [[:Velours]]
# [[:Veloursleder]]
# [[:Vendetta]]
# [[:Ventilation]]
# [[:Ventilator]]
# [[:Ventilierung]]
# [[:Ventriloquist]]
# [[:Verantwortungsbewusstsein]]
# [[:Verarbeitung]]
# [[:Verbaladjektiv]]
# [[:Verbalinspiration]]
# [[:Verbeugung]]
# [[:Verbindlichkeit]]
# [[:Verbindungstür]]
# [[:Verbiss]]
# [[:Verblutung]]
# [[:Verborgenheit]]
# [[:Verbotsschild]]
# [[:Verbraucherzentrale]]
# [[:Verbreitung]]
# [[:Verbrühung]]
# [[:Verdauungsstörung]]
# [[:Verdichter]]
# [[:Verdichtung]]
# [[:Verdiener]]
# [[:Verdienstorden]]
# [[:Verdächtiger]]
# [[:Verdünnung]]
# [[:Vereinbarkeit]]
# [[:Vereinshaus]]
# [[:Vereisung]]
# [[:Verfassungsstaat]]
# [[:Verfehlung]]
# [[:Vergleichsmaßstab]]
# [[:Vergnügungsstätte]]
# [[:Verhaftungswelle]]
# [[:Verhaltensmuster]]
# [[:Verhaltenstherapie]]
# [[:Verhandlungsrunde]]
# [[:Verhau]]
# [[:Verheiratung]]
# [[:Verhinderungsfall]]
# [[:Verhängung]]
# [[:Verhör]]
# [[:Verkalkung]]
# [[:Verkaufsgespräch]]
# [[:Verkaufsschlager]]
# [[:Verkehrsader]]
# [[:Verkehrschaos]]
# [[:Verkehrssünder]]
# [[:Verkleinerung]]
# [[:Verknappung]]
# [[:Verknöcherung]]
# [[:Verköstigung]]
# [[:Verlies]]
# [[:Verlustliste]]
# [[:Vermeidung]]
# [[:Vermeil]]
# [[:Vermittler]]
# [[:Verpflegung]]
# [[:Versager]]
# [[:Versammlungsfreiheit]]
# [[:Versandkosten]]
# [[:Verschwörungstheorie]]
# [[:Versicherungsunternehmen]]
# [[:Version]]
# [[:Versorgungskrise]]
# [[:Versprechung]]
# [[:Verspätung]]
# [[:Versteifung]]
# [[:Versteigerung]]
# [[:Versuchsballon]]
# [[:Versöhnung]]
# [[:Verteidigungsminister]]
# [[:Vertrag]]
# [[:Vertragsbruch]]
# [[:Vertrauensbeweis]]
# [[:Vertrauensbruch]]
# [[:Vertrauensfrage]]
# [[:Vertrauensmann]]
# [[:Vertrauensverlust]]
# [[:Vertreibung]]
# [[:Verursacherprinzip]]
# [[:Verve]]
# [[:Verwaltungsgericht]]
# [[:Verwarnung]]
# [[:Verwesung]]
# [[:Verwitterung]]
# [[:Verwunderung]]
# [[:Verzagtheit]]
# [[:Verzierung]]
# [[:Verzinsung]]
# [[:Vespa]]
# [[:Vetternwirtschaft]]
# [[:Vibe]]
# [[:Vibrationsalarm]]
# [[:Vicomte]]
# [[:Vicomtesse]]
# [[:Videoaufnahme]]
# [[:Videofilm]]
# [[:Videorecorder]]
# [[:Vielflach]]
# [[:Viertel]]
# [[:Vierteljahr]]
# [[:Vierteljahrhundert]]
# [[:Vikunja]]
# [[:Vindikation]]
# [[:Virenscanner]]
# [[:Virologe]]
# [[:Virologie]]
# [[:Virose]]
# [[:Virulenz]]
# [[:Virusgrippe]]
# [[:Visconte]]
# [[:Viscontessa]]
# [[:Viscount]]
# [[:Viscountess]]
# [[:Viskosimeter]]
# [[:Vitamin]]
# [[:Vitamin_B]]
# [[:Vlies]]
# [[:Vogelkirsche]]
# [[:Vogelperspektive]]
# [[:Vogelscheuche]]
# [[:Volapük]]
# [[:Volkseinkommen]]
# [[:Volksentscheid]]
# [[:Volksetymologie]]
# [[:Volkslied]]
# [[:Volksschauspieler]]
# [[:Volksstück]]
# [[:Vollbart]]
# [[:Vollbeschäftigung]]
# [[:Vollbild]]
# [[:Volleyballer]]
# [[:Vollkornbrot]]
# [[:Vollmacht]]
# [[:Vollstreckungsbeamter]]
# [[:Vollwaise]]
# [[:Volumeter]]
# [[:Vomitiv]]
# [[:Vomitivum]]
# [[:Vomitus]]
# [[:Voodoo]]
# [[:Vor-Ort-Termin]]
# [[:Vorabendserie]]
# [[:Vorauswahl]]
# [[:Vorazität]]
# [[:Vorbild]]
# [[:Vorbühne]]
# [[:Vorderradantrieb]]
# [[:Vorentscheidung]]
# [[:Vorgänger]]
# [[:Vorhaut]]
# [[:Vorhölle]]
# [[:Vorjahreszeitraum]]
# [[:Vorkaufsrecht]]
# [[:Vorortzug]]
# [[:Vorposten]]
# [[:Vorrang]]
# [[:Vorredner]]
# [[:Vorreiterrolle]]
# [[:Vorschoter]]
# [[:Vorsicht]]
# [[:Vorsommer]]
# [[:Vorspann]]
# [[:Vorspiegelung]]
# [[:Vorsprung]]
# [[:Vorstandschef]]
# [[:Vorstandsvorsitzende]]
# [[:Vorsteher]]
# [[:Vorsteuergewinn]]
# [[:Vorstudie]]
# [[:Vortrag]]
# [[:Vortrieb]]
# [[:Vorvater]]
# [[:Vorvertrag]]
# [[:Vorverurteilung]]
# [[:Vorwurf]]
# [[:Vorzugsaktie]]
# [[:Votation]]
# [[:Votivbild]]
# [[:Votivgabe]]
# [[:Votivkapelle]]
# [[:Votivmesse]]
# [[:Votivtafel]]
# [[:Votum]]
# [[:Voudou]]
# [[:Voute]]
# [[:Vox]]
# [[:Voyeur]]
# [[:Vulgarismus]]
# [[:Vulgarität]]
# [[:Vulgata]]
# [[:Vulgärlatein]]
# [[:Vulkan]]
# [[:Vulkanfiber]]
# [[:Vulkanisat]]
# [[:Vulkanisation]]
# [[:Vulkaniseur]]
# [[:Vulkanismus]]
# [[:Vulkanologe]]
# [[:Vulkanologie]]
# [[:Vulnerabilität]]
# [[:Vulva]]
# [[:Völkermord]]
# [[:Völle]]
# [[:Völlegefühl]]
# [[:WDR]]
# [[:WG]]
# [[:WWW]]
# [[:Wachablösung]]
# [[:Wachheit]]
# [[:Wacholder]]
# [[:Wacholderbeere]]
# [[:Wacholderbranntwein]]
# [[:Wacholderschnaps]]
# [[:Wachs_in_jemandes_Händen_sein]]
# [[:Wachstuch]]
# [[:Wachstum]]
# [[:Wachstumshormon]]
# [[:Wachstumsprognose]]
# [[:Wachtmeister]]
# [[:Wachtraum]]
# [[:Wackelkandidat]]
# [[:Wadi]]
# [[:Wafer]]
# [[:Waffengewalt]]
# [[:Waffenschein]]
# [[:Waffenschmiede]]
# [[:Waffenstillstand]]
# [[:Wagehals]]
# [[:Wagemut]]
# [[:Wagenrennen]]
# [[:Wagenschmiere]]
# [[:Waghals]]
# [[:Wagnerianer]]
# [[:Wahl]]
# [[:Wahlbezirk]]
# [[:Wahlgang]]
# [[:Wahlheimat]]
# [[:Wahlhelfer]]
# [[:Wahlkampfspende]]
# [[:Wahlkreis]]
# [[:Wahlliste]]
# [[:Wahlmaschine]]
# [[:Wahlmonarchie]]
# [[:Wahlperiode]]
# [[:Wahlschlappe]]
# [[:Wahlsieg]]
# [[:Wahlversprechen]]
# [[:Wahlzelle]]
# [[:Wahrheit]]
# [[:Wahrsagung]]
# [[:Wahrscheinlichkeit]]
# [[:Waise]]
# [[:Waldameise]]
# [[:Waldameise]]
# [[:Waldgrenze]]
# [[:Waldkauz]]
# [[:Waldmeister]]
# [[:Waldohreule]]
# [[:Waldorfschule]]
# [[:Waldung]]
# [[:Waliser]]
# [[:Walkie-Talkie]]
# [[:Walking_Bass]]
# [[:Walkingbass]]
# [[:Walküre]]
# [[:Wall_Street]]
# [[:Wallstreet]]
# [[:Walone]]
# [[:Walzstahl]]
# [[:Walzwerk]]
# [[:Wamme]]
# [[:Wampum]]
# [[:Wams]]
# [[:Wandbild]]
# [[:Wandelanleihe]]
# [[:Wanderausstellung]]
# [[:Wanderer]]
# [[:Wandgemälde]]
# [[:Wandlung]]
# [[:Wandrer]]
# [[:Wandschrank]]
# [[:Wandteller]]
# [[:Wandteppich]]
# [[:Wandung]]
# [[:Wannenbad]]
# [[:Wapiti]]
# [[:Waran]]
# [[:Warm-up]]
# [[:Warmfront]]
# [[:Warming-up]]
# [[:Warmingup]]
# [[:Warmmiete]]
# [[:Warmup]]
# [[:Warmzeit]]
# [[:Warp]]
# [[:Warrant]]
# [[:Wartezimmer]]
# [[:Warve]]
# [[:Warvit]]
# [[:Warwe]]
# [[:Warwit]]
# [[:Waräger]]
# [[:Waschbär]]
# [[:Waschhandschuh]]
# [[:Waschung]]
# [[:Waschzwang]]
# [[:Washboard]]
# [[:Wasserdampf]]
# [[:Wasserfarbe]]
# [[:Wasserpflanze]]
# [[:Wasserrad]]
# [[:Wasserrose]]
# [[:Wasserschloss]]
# [[:Wasserstoffbombe]]
# [[:Wasserstoffperoxid]]
# [[:Wassertropfen]]
# [[:Wasserwerfer]]
# [[:Watergate]]
# [[:Watergate-Affäre]]
# [[:Waterloo]]
# [[:Waterproof]]
# [[:Watt]]
# [[:Wattmeter]]
# [[:Wattsekunde]]
# [[:Wealden]]
# [[:Webcam]]
# [[:Weberknecht]]
# [[:Wechselrichter]]
# [[:Wechseltierchen]]
# [[:Wechselwähler]]
# [[:Weckamin]]
# [[:Wecker]]
# [[:Weckruf]]
# [[:Weda]]
# [[:Wedge]]
# [[:Weekend]]
# [[:Weft]]
# [[:Wegelagerer]]
# [[:Wegfall]]
# [[:Wegkreuz]]
# [[:Wegkreuzung]]
# [[:Wegweiser]]
# [[:Weh]]
# [[:Wehe]]
# [[:Wehe]]
# [[:Wehrbeauftragte]]
# [[:Wehrbeauftragter]]
# [[:Wehrdienstverweigerer]]
# [[:Wehrgang]]
# [[:Wehrgerechtigkeit]]
# [[:Wehrpflicht]]
# [[:Wehrpflichtiger]]
# [[:Weichei]]
# [[:Weichenstellung]]
# [[:Weichling]]
# [[:Weichmacher]]
# [[:Weihnachtsabend]]
# [[:Weihnachtsbaum]]
# [[:Weihnachtsbescherung]]
# [[:Weihnachtsgebäck]]
# [[:Weihnachtsmann]]
# [[:Weihnachtsmarkt]]
# [[:Weihnachtspyramide]]
# [[:Weihnachtstisch]]
# [[:Weihnachtszeit]]
# [[:Weistum]]
# [[:Weiterverarbeitung]]
# [[:Weißblech]]
# [[:Weißbuche]]
# [[:Weißkohl]]
# [[:Weißwein]]
# [[:Wellenbrecher]]
# [[:Wellenkamm]]
# [[:Wellness]]
# [[:Weltempfänger]]
# [[:Weltenraum]]
# [[:Weltmarkt]]
# [[:Weltmeister]]
# [[:Weltraum]]
# [[:Weltraumschrott]]
# [[:Weltraumteleskop]]
# [[:Wendeltreppe]]
# [[:Wenigkeit]]
# [[:Werbeagentur]]
# [[:Werbespot]]
# [[:Werbetafel]]
# [[:Werbeträger]]
# [[:Werken]]
# [[:Werst]]
# [[:Wertminderung]]
# [[:Wertpaket]]
# [[:Wertpapier]]
# [[:Wertschätzung]]
# [[:Wesensart]]
# [[:Wesenszug]]
# [[:Westend]]
# [[:Western]]
# [[:Westler]]
# [[:Wettbewerber]]
# [[:Wetterhahn]]
# [[:Wetterleuchten]]
# [[:Wettersatellit]]
# [[:Wettstreit]]
# [[:Weymouthskiefer]]
# [[:Whig]]
# [[:Whip]]
# [[:Whipcord]]
# [[:Whirlpool]]
# [[:Whist]]
# [[:Whitworthgewinde]]
# [[:Wichte]]
# [[:Wickeltisch]]
# [[:Widerhaken]]
# [[:Wiedereintritt]]
# [[:Wiederhören]]
# [[:Wiege]]
# [[:Wiegenlied]]
# [[:Wiek]]
# [[:Wiesel]]
# [[:Wigwam]]
# [[:Wildbestand]]
# [[:Wilddieb]]
# [[:Wildente]]
# [[:Wildgans]]
# [[:Wildkraut]]
# [[:Wildnis]]
# [[:Wildschwein]]
# [[:Wildwestfilm]]
# [[:Williams_Christ]]
# [[:Williams_Christbirne]]
# [[:Willkommensgruß]]
# [[:Wimpertierchen]]
# [[:Windbruch]]
# [[:Windfang]]
# [[:Windharfe]]
# [[:Windjammer]]
# [[:Windkanal]]
# [[:Windrichtung]]
# [[:Windsack]]
# [[:Windschutzscheibe]]
# [[:Windspiel]]
# [[:Windsurfen]]
# [[:Wink]]
# [[:Winkelhaken]]
# [[:Winkelmesser]]
# [[:Winkelzug]]
# [[:Winner]]
# [[:Wintergetreide]]
# [[:Winterreifen]]
# [[:Wintersport]]
# [[:Winzer]]
# [[:Wirkungsstätte]]
# [[:Wirkungsweise]]
# [[:Wirren]]
# [[:Wirrnis]]
# [[:Wirrung]]
# [[:Wirrwarr]]
# [[:Wirtschaftsbeziehung]]
# [[:Wirtschaftskriminalität]]
# [[:Wirtschaftsleistung]]
# [[:Wirtschaftspolitik]]
# [[:Wirtschaftsraum]]
# [[:Witfrau]]
# [[:Witib]]
# [[:Witmann]]
# [[:Wittib]]
# [[:Wittiber]]
# [[:Witwe]]
# [[:Witwer]]
# [[:Witzfigur]]
# [[:Wobbler]]
# [[:Woche]]
# [[:Wochenblatt]]
# [[:Wochenfluss]]
# [[:Wochenzeitung]]
# [[:Woge]]
# [[:Wohlfahrtsstaat]]
# [[:Wohlgefallen]]
# [[:Wohlgeruch]]
# [[:Wohnbau]]
# [[:Wohnhaus]]
# [[:Wohnort]]
# [[:Wohnungsbrand]]
# [[:Woilach]]
# [[:Woiwode]]
# [[:Woiwodschaft]]
# [[:Wojewode]]
# [[:Wojewodschaft]]
# [[:Wok]]
# [[:Wolframat]]
# [[:Wolframit]]
# [[:Wolkenkuckucksheim]]
# [[:Wollhandkrabbe]]
# [[:Wollknäuel]]
# [[:Wollstoff]]
# [[:Wolpertinger]]
# [[:Wombat]]
# [[:Worcestersauce]]
# [[:Worcestersoße]]
# [[:Work-out]]
# [[:Workaholic]]
# [[:Workout]]
# [[:Workshop]]
# [[:Worksong]]
# [[:World_Wide_Web]]
# [[:Worldcup]]
# [[:Wortgefecht]]
# [[:Wortklauberei]]
# [[:Wulfenit]]
# [[:Wundbrand]]
# [[:Wunderkerze]]
# [[:Wundklee]]
# [[:Wunschkandidat]]
# [[:Wunschkind]]
# [[:Wunschkonzert]]
# [[:Wunschzettel]]
# [[:Wurfkreis]]
# [[:Wurfwaffe]]
# [[:Wurlitzerorgel]]
# [[:Wurmbefall]]
# [[:Wurmloch]]
# [[:Wurstblatt]]
# [[:Wurstel]]
# [[:Wurstfinger]]
# [[:Wurzelhals]]
# [[:Wuschelkopf]]
# [[:Wyandotte]]
# [[:Wärmebehandlung]]
# [[:Wärmedämmung]]
# [[:Wärmepumpe]]
# [[:Wärmestrahlung]]
# [[:Wärter]]
# [[:Wäscher]]
# [[:Wäscherei]]
# [[:Wässern]]
# [[:Wässerung]]
# [[:Wühlmaus]]
# [[:Wünschelrutengänger]]
# [[:Wünschelrutengängerin]]
# [[:Würfelnatter]]
# [[:Würger]]
# [[:Würstel]]
# [[:Würzmischung]]
# [[:Wüste]]
# [[:X-Chromosom]]
# [[:X-Haken]]
# [[:X-Strahl]]
# [[:Xanthen]]
# [[:Xanthippe]]
# [[:Xanthogensäure]]
# [[:Xenie]]
# [[:Xenion]]
# [[:Xenoblast]]
# [[:Xenogamie]]
# [[:Xenokratie]]
# [[:Xenomorphie]]
# [[:Xenon]]
# [[:Xenophilie]]
# [[:Xenophobie]]
# [[:Xenotim]]
# [[:Xerodermie]]
# [[:Xerografie]]
# [[:Xerographie]]
# [[:Xerokopie]]
# [[:Xerophyt]]
# [[:Xerose]]
# [[:Xerostomie]]
# [[:Xi]]
# [[:Xylem]]
# [[:Xylit]]
# [[:Xylofon]]
# [[:Xylograf]]
# [[:Xylografie]]
# [[:Xylograph]]
# [[:Xylographie]]
# [[:Xylol]]
# [[:Xylophage]]
# [[:Xylophon]]
# [[:Xylose]]
# [[:Y-Chromosom]]
# [[:YMCA]]
# [[:YWCA]]
# [[:Yacht]]
# [[:Yak]]
# [[:Yakuza]]
# [[:Yamashita]]
# [[:Yamswurzel]]
# [[:Yankee]]
# [[:Yankee_Doodle]]
# [[:Yard]]
# [[:Yawl]]
# [[:Yen]]
# [[:Yeoman]]
# [[:Yeti]]
# [[:Yggdrasil]]
# [[:Ylang-Ylang-Öl]]
# [[:Yoga]]
# [[:Yogi]]
# [[:Yohimbin]]
# [[:Youngster]]
# [[:Ypsilon]]
# [[:Ysop]]
# [[:Ytong]]
# [[:Ytterbium]]
# [[:Yttrium]]
# [[:Yucca]]
# [[:Yuppie]]
# [[:Zabaglione]]
# [[:Zabaione]]
# [[:Zackenbarsch]]
# [[:Zaddik]]
# [[:Zahlenfolge]]
# [[:Zahlenkombination]]
# [[:Zahlungsfrist]]
# [[:Zahnbelag]]
# [[:Zahncreme]]
# [[:Zahnersatz]]
# [[:Zahngold]]
# [[:Zahnradbahn]]
# [[:Zahnradgetriebe]]
# [[:Zahnschmelz]]
# [[:Zahnwal]]
# [[:Zanella]]
# [[:Zappelphilipp]]
# [[:Zarewitsch]]
# [[:Zarewna]]
# [[:Zariza]]
# [[:Zartheit]]
# [[:Zauberkraft]]
# [[:Zauberstab]]
# [[:Zauberwürfel]]
# [[:Zaun]]
# [[:Zebra]]
# [[:Zebrafink]]
# [[:Zebrastreifen]]
# [[:Zebroid]]
# [[:Zebu]]
# [[:Zedent]]
# [[:Zeder]]
# [[:Zedrelaholz]]
# [[:Zehntel]]
# [[:Zeichenfolge]]
# [[:Zeichentrickfigur]]
# [[:Zeidelbär]]
# [[:Zeitbombe]]
# [[:Zeitdruck]]
# [[:Zeitgenosse]]
# [[:Zeitkarte]]
# [[:Zeitnehmer]]
# [[:Zeitungsbericht]]
# [[:Zeitungsinterview]]
# [[:Zeitvergeudung]]
# [[:Zeitwert]]
# [[:Zeitzünder]]
# [[:Zellmembran]]
# [[:Zellulitis]]
# [[:Zelt]]
# [[:Zen]]
# [[:Zenana]]
# [[:Zensor]]
# [[:Zensur]]
# [[:Zentnerlast]]
# [[:Zentralbank]]
# [[:Zentralheizung]]
# [[:Zentrismus]]
# [[:Zentrumspartei]]
# [[:Zenturie]]
# [[:Zerrung]]
# [[:Zession]]
# [[:Zetergeschrei]]
# [[:Zeuge]]
# [[:Zeugs]]
# [[:Zeugung]]
# [[:Zieger]]
# [[:Ziehsohn]]
# [[:Zielfoto]]
# [[:Ziellinie]]
# [[:Zierkürbis]]
# [[:Ziesel]]
# [[:Zigarillo]]
# [[:Zigeuner]]
# [[:Zigtausend]]
# [[:Zille]]
# [[:Zimber]]
# [[:Zimmertemperatur]]
# [[:Zimt]]
# [[:Zinksarg]]
# [[:Zinseszins]]
# [[:Zinszahlung]]
# [[:Zipolle]]
# [[:Zirkulation]]
# [[:Zirkuspferd]]
# [[:Zirrhose]]
# [[:Zivil]]
# [[:Zivilbevölkerung]]
# [[:Zivilehe]]
# [[:Zivilfahnder]]
# [[:Zivilgesellschaft]]
# [[:Zivilklage]]
# [[:Zoff]]
# [[:Zollrecht]]
# [[:Zollschranke]]
# [[:Zolltarif]]
# [[:Zollunion]]
# [[:Zophoros]]
# [[:Zottel]]
# [[:Zubrot]]
# [[:Zuchthäusler]]
# [[:Zuchtperle]]
# [[:Zucker]]
# [[:Zuckerhut]]
# [[:Zuckerrohr]]
# [[:Zuckerwatte]]
# [[:Zufallsgenerator]]
# [[:Zuflucht]]
# [[:Zug]]
# [[:Zug]]
# [[:Zug]]
# [[:Zugpferd]]
# [[:Zugtier]]
# [[:Zugverbindung]]
# [[:Zuhause]]
# [[:Zuhörerschaft]]
# [[:Zukunftsforschung]]
# [[:Zukunftsmusik]]
# [[:Zukunftsvision]]
# [[:Zuname]]
# [[:Zungenbein]]
# [[:Zusammenarbeit]]
# [[:Zusammenfassung]]
# [[:Zusammenhalt]]
# [[:Zusatzzahl]]
# [[:Zuschnitt]]
# [[:Zuschuss]]
# [[:Zutritt]]
# [[:Zutrunk]]
# [[:Zuwachs]]
# [[:Zuwachsrate]]
# [[:Zuzug]]
# [[:Zwang]]
# [[:Zwangsarbeit]]
# [[:Zwangshandlung]]
# [[:Zwangsjacke]]
# [[:Zwangspause]]
# [[:Zwangsräumung]]
# [[:Zwanzigeuroschein]]
# [[:Zweckbau]]
# [[:Zweidrittelmehrheit]]
# [[:Zweieurostück]]
# [[:Zweifamilienhaus]]
# [[:Zweiggeschäft]]
# [[:Zweihunderteuroschein]]
# [[:Zweiklassengesellschaft]]
# [[:Zweireiher]]
# [[:Zweisamkeit]]
# [[:Zweispänner]]
# [[:Zweiwertigkeit]]
# [[:Zwerggalaxie]]
# [[:Zwille]]
# [[:Zwingburg]]
# [[:Zwischendeck]]
# [[:Zwischenfall]]
# [[:Zwischenlager]]
# [[:Zwischenlandung]]
# [[:Zwischenraum]]
# [[:Zwischenruf]]
# [[:Zwischenstunde]]
# [[:Zwölfeck]]
# [[:Zwölfender]]
# [[:Zyanat]]
# [[:Zyanopsie]]
# [[:Zyanose]]
# [[:Zygoma]]
# [[:Zygäne]]
# [[:Zykas]]
# [[:Zyklame]]
# [[:Zyklamen]]
# [[:Zykliker]]
# [[:Zyklitis]]
# [[:Zyklogenese]]
# [[:Zyklolyse]]
# [[:Zyklometer]]
# [[:Zyklop]]
# [[:Zyniker]]
# [[:Zynismus]]
# [[:Zähre]]
# [[:Zäkum]]
# [[:Zänker]]
# [[:Zäsur]]
# [[:Zögling]]
# [[:Zökum]]
# [[:Zügel]]
# [[:Zündkerze]]
# [[:Zündschloss]]
# [[:Zündschnur]]</text>
      <sha1>02x1hfhrsu0pym6lvesndsta9h9wqqd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687123</id>
      <parentid>10687122</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:31:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>doppelte raus</comment>
      <origin>10687123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="147172" sha1="pyh7y4pt9bobaahsjxrzdzpnd8jl2sm" xml:space="preserve"># [[:A-Bombe]]
# [[:A-Dur]]
# [[:AAM]]
# [[:ABS]]
# [[:AP]]
# [[:ASCII]]
# [[:ASU]]
# [[:Aal]]
# [[:Aaltierchen]]
# [[:Aar]]
# [[:Aas]]
# [[:Aasfliege]]
# [[:Aasgeier]]
# [[:Abasie]]
# [[:Abbieger]]
# [[:Abbiegespur]]
# [[:Abbild]]
# [[:Abbitte]]
# [[:Abblende]]
# [[:Abblendlicht]]
# [[:Abbruchhaus]]
# [[:Abbuchung]]
# [[:Abdachung]]
# [[:Abdampf]]
# [[:Abdankung]]
# [[:Abdeckcreme]]
# [[:Abdeckplatte]]
# [[:Abdomen]]
# [[:Abdominoskopie]]
# [[:Abduktion]]
# [[:Abduktor]]
# [[:Abelmoschus]]
# [[:Abendkleid]]
# [[:Abendland]]
# [[:Abendluft]]
# [[:Abendmahl]]
# [[:Abendpfauenauge]]
# [[:Abenteuer]]
# [[:Abenteuerfilm]]
# [[:Abenteuertourismus]]
# [[:Abenteurer]]
# [[:Aber]]
# [[:Aberration]]
# [[:Aberwitz]]
# [[:Abfahrtslauf]]
# [[:Abfahrtsplan]]
# [[:Abfallbeseitigung]]
# [[:Abfallpapier]]
# [[:Abfallprodukt]]
# [[:Abfallverwertung]]
# [[:Abfallwirtschaft]]
# [[:Abfertigungsgebäude]]
# [[:Abfluss]]
# [[:Abfüllanlage]]
# [[:Abgangszeugnis]]
# [[:Abgas]]
# [[:Abgaskatalysator]]
# [[:Abgassonderuntersuchung]]
# [[:Abgasturbine]]
# [[:Abgesang]]
# [[:Abgunst]]
# [[:Abgänger]]
# [[:Abhandlung]]
# [[:Abhörwanze]]
# [[:Abiogenese]]
# [[:Abiotrophie]]
# [[:Abitur]]
# [[:Abiturient]]
# [[:Abjudikation]]
# [[:Abklingbecken]]
# [[:Ablation]]
# [[:Ablativ]]
# [[:Ablativus_absolutus]]
# [[:Ablaufberg]]
# [[:Ablaufplan]]
# [[:Ableben]]
# [[:Ablichtung]]
# [[:Abnormität]]
# [[:Abo]]
# [[:Abolitionismus]]
# [[:Abonnement]]
# [[:Abonnementspreis]]
# [[:Abonnent]]
# [[:Abordnung]]
# [[:Aborigine]]
# [[:Abort]]
# [[:Abortivum]]
# [[:Abortus]]
# [[:Abpfiff]]
# [[:Abpraller]]
# [[:Abrakadabra]]
# [[:Abrasio]]
# [[:Abrasion]]
# [[:Abraxas]]
# [[:Abreaktion]]
# [[:Abrechnungstermin]]
# [[:Abri]]
# [[:Abrogation]]
# [[:Absacker]]
# [[:Absage]]
# [[:Absatzmarkt]]
# [[:Abscheider]]
# [[:Abscheidung]]
# [[:Abschied]]
# [[:Abschiedsbrief]]
# [[:Abschirmung]]
# [[:Abschwung]]
# [[:Abseitsfalle]]
# [[:Absence]]
# [[:Absenz]]
# [[:Absinth]]
# [[:Absolution]]
# [[:Absolutismus]]
# [[:Absolutist]]
# [[:Absonderlichkeit]]
# [[:Absteiger]]
# [[:Abstimmungsergebnis]]
# [[:Abstraktum]]
# [[:Abszissenachse]]
# [[:Abtreibungsparagraf]]
# [[:Abtreibungspille]]
# [[:Abtrift]]
# [[:Abundanz]]
# [[:Abverkauf]]
# [[:Abwasch]]
# [[:Abwasserreinigung]]
# [[:Abwehrmechanismus]]
# [[:Abwärtstrend]]
# [[:Abziehbild]]
# [[:Accompagnato]]
# [[:Account]]
# [[:Accountant]]
# [[:Accountmanager]]
# [[:Accrochage]]
# [[:Acetaldehyd]]
# [[:Acetamid]]
# [[:Acetat]]
# [[:Aceton]]
# [[:Acetonurie]]
# [[:Acetylen]]
# [[:Acetylsalicylsäure]]
# [[:Ach-Laut]]
# [[:Achat]]
# [[:Acheuléen]]
# [[:Achillessehne]]
# [[:Achlaut]]
# [[:Achromasie]]
# [[:Achromat]]
# [[:Achromatismus]]
# [[:Achromatopsie]]
# [[:Achsabstand]]
# [[:Achslast]]
# [[:Acht]]
# [[:Achtelfinale]]
# [[:Achtelliter]]
# [[:Achttausender]]
# [[:Achtuhrvorstellung]]
# [[:Achtzig]]
# [[:Achtzylindermotor]]
# [[:Achylie]]
# [[:Achäne]]
# [[:Acid]]
# [[:Acid_House]]
# [[:Acidhouse]]
# [[:Acidimetrie]]
# [[:Acidität]]
# [[:Acidose]]
# [[:Acidur]]
# [[:Ackja]]
# [[:Acquit]]
# [[:Acre]]
# [[:Acrylsäure]]
# [[:Actinium]]
# [[:Actionpainting]]
# [[:Actionthriller]]
# [[:Actress]]
# [[:Additiv]]
# [[:Adduktion]]
# [[:Adelsfamilie]]
# [[:Adenotomie]]
# [[:Adespota]]
# [[:Adhortativ]]
# [[:Adhärenz]]
# [[:Adlatus]]
# [[:Admiralität]]
# [[:Adobe]]
# [[:Adoption]]
# [[:Adrenalinspiegel]]
# [[:Adressiermaschine]]
# [[:Adsorbens]]
# [[:Adventszeit]]
# [[:Adventzeit]]
# [[:Advokat]]
# [[:Aerodynamik]]
# [[:Aerolith]]
# [[:Aerologie]]
# [[:Aerometer]]
# [[:Affekthandlung]]
# [[:Affentheater]]
# [[:Affirmation]]
# [[:Afrikaaner]]
# [[:Afrikaans]]
# [[:Aftershave]]
# [[:Aftershave-Lotion]]
# [[:Aftershavelotion]]
# [[:Aga]]
# [[:Agens]]
# [[:Agent]]
# [[:Agent_provocateur]]
# [[:Agenturbericht]]
# [[:Ageusie]]
# [[:Agglomerat]]
# [[:Aggressivität]]
# [[:Agilität]]
# [[:Agitation]]
# [[:Agnat]]
# [[:Agnostiker]]
# [[:Agonist]]
# [[:Agrargesellschaft]]
# [[:Agrarpolitik]]
# [[:Agrikultur]]
# [[:Agronom]]
# [[:Aguti]]
# [[:Ahnin]]
# [[:Ahnung]]
# [[:Ahornsirup]]
# [[:Aidskranker]]
# [[:Air]]
# [[:Akelei]]
# [[:Akephalie]]
# [[:Akkad]]
# [[:Akkusativ]]
# [[:Akne]]
# [[:Akonitin]]
# [[:Akribie]]
# [[:Akrobatik]]
# [[:Akronym]]
# [[:Akroterion]]
# [[:Akroterium]]
# [[:Akteur]]
# [[:Aktfoto]]
# [[:Aktienindex]]
# [[:Aktienmarkt]]
# [[:Aktiensplit]]
# [[:Aktinometer]]
# [[:Aktion]]
# [[:Aktionismus]]
# [[:Aktionsform]]
# [[:Aktionsradius]]
# [[:Aktivierung]]
# [[:Aktmalerei]]
# [[:Aktzeichnung]]
# [[:Alarmglocke]]
# [[:Alarmstufe]]
# [[:Alba]]
# [[:Albanier]]
# [[:Albino]]
# [[:Ale]]
# [[:Aleppobeule]]
# [[:Aleuron]]
# [[:Aleute]]
# [[:Alexandriner]]
# [[:Alexin]]
# [[:Alfagras]]
# [[:Alge]]
# [[:Algologie]]
# [[:Algonkin]]
# [[:Aliasing]]
# [[:Alkalimetall]]
# [[:Alkohol]]
# [[:Alkoholfahne]]
# [[:Alkoholgenuss]]
# [[:Alkoholika]]
# [[:Alkoholometer]]
# [[:Alkoholverbot]]
# [[:Alkoven]]
# [[:Alleineigentümer]]
# [[:Alleinherrschaft]]
# [[:Alleinstellungsmerkmal]]
# [[:Allergiker]]
# [[:Allerlei]]
# [[:Allerwerteste]]
# [[:Alleskleber]]
# [[:Alligator]]
# [[:Allopathie]]
# [[:Alpaka]]
# [[:Alpendohle]]
# [[:Alpenpass]]
# [[:Alpenveilchen]]
# [[:Alphateilchen]]
# [[:Alpinismus]]
# [[:Alpinist]]
# [[:Alptraum]]
# [[:Altbier]]
# [[:Alteisen]]
# [[:Altenpflege]]
# [[:Altertumsforscher]]
# [[:Altimeter]]
# [[:Altlast]]
# [[:Altsteinzeit]]
# [[:Alu]]
# [[:Alufolie]]
# [[:Aluminiumblech]]
# [[:Aluminiumoxid]]
# [[:Alzheimer-Krankheit]]
# [[:Alzheimerkrankheit]]
# [[:Amalgam]]
# [[:Amalgamfüllung]]
# [[:Amateurmannschaft]]
# [[:Ambe]]
# [[:Ambo]]
# [[:Ameisensäure]]
# [[:Amendement]]
# [[:Amerikanismus]]
# [[:Amerikanist]]
# [[:Amharisch]]
# [[:Ami]]
# [[:Amid]]
# [[:Amin]]
# [[:Amitose]]
# [[:Ammoniak]]
# [[:Ammonit]]
# [[:Ammoniumnitrat]]
# [[:Amnion]]
# [[:Amnioskopie]]
# [[:Amorette]]
# [[:Amouren]]
# [[:Ampel]]
# [[:Amperemeter]]
# [[:Amperesekunde]]
# [[:Amperestunde]]
# [[:Amphetamin]]
# [[:Amphibienfahrzeug]]
# [[:Amphibolit]]
# [[:Amphibrachys]]
# [[:Amphigonie]]
# [[:Amphimixis]]
# [[:Amphioxus]]
# [[:Amphitheater]]
# [[:Amsel]]
# [[:Amtmann]]
# [[:Amtsbezeichnung]]
# [[:Amtszeit]]
# [[:Amulett]]
# [[:Amygdalin]]
# [[:Amylacetat]]
# [[:Amylalkohol]]
# [[:Amylase]]
# [[:Amyloid]]
# [[:Amüsement]]
# [[:Anabolikum]]
# [[:Anakoluth]]
# [[:Analphabet]]
# [[:Analysand]]
# [[:Ananas]]
# [[:Anaphase]]
# [[:Anapäst]]
# [[:Anarchist]]
# [[:Anastomose]]
# [[:Anbeginn]]
# [[:Anbieter]]
# [[:Ancien_Régime]]
# [[:Andragogik]]
# [[:Android]]
# [[:Andrologie]]
# [[:Androsteron]]
# [[:Anemometer]]
# [[:Anerbieten]]
# [[:Anfahrtsweg]]
# [[:Angedenken]]
# [[:Angeln]]
# [[:Angelpunkt]]
# [[:Angeschuldigter]]
# [[:Angesicht]]
# [[:Angoraziege]]
# [[:Anhalter]]
# [[:Anilin]]
# [[:Animismus]]
# [[:Ankläger]]
# [[:Anlasser]]
# [[:Anlauf]]
# [[:Anlaufstelle]]
# [[:Anmache]]
# [[:Anmeldefrist]]
# [[:Annahme]]
# [[:Annahmestelle]]
# [[:Annamit]]
# [[:Annuität]]
# [[:Annäherung]]
# [[:Anordnung]]
# [[:Anpfiff]]
# [[:Anrufer]]
# [[:Anschein]]
# [[:Ansehen]]
# [[:Ansehung]]
# [[:Ansteckung]]
# [[:Ansuchen]]
# [[:Antagonist]]
# [[:Anteilseigner]]
# [[:Antennenmast]]
# [[:Antependium]]
# [[:Anthocyan]]
# [[:Anthropologie]]
# [[:Anthropophagie]]
# [[:Antialkoholiker]]
# [[:Antibiont]]
# [[:Antibiose]]
# [[:Antifaschismus]]
# [[:Antinomie]]
# [[:Antioxidans]]
# [[:Antioxidationsmittel]]
# [[:Antiproton]]
# [[:Antisemit]]
# [[:Antisemitismus]]
# [[:Antiteilchen]]
# [[:Antrag]]
# [[:Antrittsvorlesung]]
# [[:Anus]]
# [[:Anverwandte]]
# [[:Anverwandter]]
# [[:Anwesenheitsliste]]
# [[:Anwurf]]
# [[:Anwältin]]
# [[:Anzeigenblatt]]
# [[:Anzeiger]]
# [[:Anzeigetafel]]
# [[:Anzucht]]
# [[:Anästhesie]]
# [[:Aorta]]
# [[:Apertur]]
# [[:Apfelsaft]]
# [[:Apfelschimmel]]
# [[:Apfelsine]]
# [[:Apfelwickler]]
# [[:Aphasie]]
# [[:Aphel]]
# [[:Aphoristiker]]
# [[:Apostat]]
# [[:Aposteriori]]
# [[:Apparatur]]
# [[:Apsis]]
# [[:Aquakultur]]
# [[:Aquaplaning]]
# [[:Aquarellist]]
# [[:Aquavit]]
# [[:Arachnide]]
# [[:Arbeiter-_und_Bauernstaat]]
# [[:Arbeiterbewegung]]
# [[:Arbeiterpartei]]
# [[:Arbeitnehmer]]
# [[:Arbeitsbereich]]
# [[:Arbeitsbeschaffungsmaßnahme]]
# [[:Arbeitsessen]]
# [[:Arbeitsgang]]
# [[:Arbeitsmarkt]]
# [[:Arbeitsmaschine]]
# [[:Arbeitsministerium]]
# [[:Arbeitsplatzverlust]]
# [[:Arbeitsteilung]]
# [[:Arbeitstier]]
# [[:Arbeitsverlust]]
# [[:Arbeitsweise]]
# [[:Arbitrage]]
# [[:Archivale]]
# [[:Archivbild]]
# [[:Archon]]
# [[:Arekanuss]]
# [[:Arithmetiker]]
# [[:Armagnac]]
# [[:Armenhaus]]
# [[:Armreif]]
# [[:Armvoll]]
# [[:Arrestant]]
# [[:Arrondissement]]
# [[:Art_déco]]
# [[:Artenreichtum]]
# [[:Arthritis]]
# [[:Artistik]]
# [[:Arzneimittelzulassungsbehörde]]
# [[:Arzt]]
# [[:Aräometer]]
# [[:Asbest]]
# [[:Asbestanzug]]
# [[:Asbestose]]
# [[:Aschbecher]]
# [[:Ascheimer]]
# [[:Aschenbahn]]
# [[:Aschenbrödel]]
# [[:Aschenregen]]
# [[:Ascher]]
# [[:Aschermittwoch]]
# [[:Ascorbinsäure]]
# [[:Ase]]
# [[:Asebie]]
# [[:Asepsis]]
# [[:Aseptik]]
# [[:Asexualität]]
# [[:Asianismus]]
# [[:Asiatikum]]
# [[:Askariasis]]
# [[:Askaridiasis]]
# [[:Asket]]
# [[:Asketik]]
# [[:Askorbinsäure]]
# [[:Asoziale]]
# [[:Aspisviper]]
# [[:Assekuranz]]
# [[:Assoziation]]
# [[:Assyriologe]]
# [[:Assyriologie]]
# [[:Assyriologin]]
# [[:Asteroidengürtel]]
# [[:Asthma]]
# [[:Astrolabium]]
# [[:Astronaut]]
# [[:Asyl]]
# [[:Asylrecht]]
# [[:Ataraxie]]
# [[:Atemnot]]
# [[:Athanasie]]
# [[:Athlet]]
# [[:Athymie]]
# [[:Atlantis]]
# [[:Atman]]
# [[:Atmometer]]
# [[:Atomismus]]
# [[:Atomist]]
# [[:Atommeiler]]
# [[:Atomrakete]]
# [[:Atomtest]]
# [[:Atomwaffe]]
# [[:Atriumhaus]]
# [[:Attest]]
# [[:Aubergine]]
# [[:Audiofile]]
# [[:Audiometer]]
# [[:Aufbau]]
# [[:Aufbewahrung]]
# [[:Aufgabenbereich]]
# [[:Aufmacher]]
# [[:Aufpasser]]
# [[:Aufpreis]]
# [[:Aufruhr]]
# [[:Aufschlagzünder]]
# [[:Aufsehen_erregen]]
# [[:Aufsteiger]]
# [[:Aufteilung]]
# [[:Auftrag]]
# [[:Aufwartung]]
# [[:Aufwertung]]
# [[:Aufwiegler]]
# [[:Aufwärtstrend]]
# [[:Augenmaß]]
# [[:Augenwischerei]]
# [[:Augenzeuge]]
# [[:Aupair-Mädchen]]
# [[:Aura]]
# [[:Aurikel]]
# [[:Ausbeuter]]
# [[:Ausbildungsplatz]]
# [[:Ausbreitung]]
# [[:Ausbund]]
# [[:Ausfallswinkel]]
# [[:Ausfallwinkel]]
# [[:Ausflugsdampfer]]
# [[:Ausgangssperre]]
# [[:Ausgräber]]
# [[:Ausklang]]
# [[:Auskultation]]
# [[:Auskunftei]]
# [[:Auslandsaufenthalt]]
# [[:Auslöser]]
# [[:Ausprägung]]
# [[:Auspufftopf]]
# [[:Ausrichtung]]
# [[:Ausritt]]
# [[:Aussaat]]
# [[:Ausschaffung]]
# [[:Ausschau]]
# [[:Ausschau_halten]]
# [[:Ausschließlichkeit]]
# [[:Aussparung]]
# [[:Aussteller]]
# [[:Aussteuer]]
# [[:Austenit]]
# [[:Austrag]]
# [[:Austral]]
# [[:Australide]]
# [[:Australider]]
# [[:Austreibung]]
# [[:Austritt]]
# [[:Auswechselspieler]]
# [[:Auswirkung]]
# [[:Auswuchs]]
# [[:Auszehrung]]
# [[:Ausziehtisch]]
# [[:Auszubildender]]
# [[:Auszug]]
# [[:Auszügler]]
# [[:Autarkie]]
# [[:Authentizität]]
# [[:Autismus]]
# [[:Autist]]
# [[:Autler]]
# [[:Auto]]
# [[:Auto-Cross]]
# [[:Autobahn]]
# [[:Autobahnausfahrt]]
# [[:Autobahnmeisterei]]
# [[:Autobahnraststätte]]
# [[:Autobiografie]]
# [[:Autobiographie]]
# [[:Autobus]]
# [[:Autocar]]
# [[:Autochorie]]
# [[:Autochthone]]
# [[:Autochthoner]]
# [[:Autocross]]
# [[:Autocue]]
# [[:Autodafé]]
# [[:Autodidakt]]
# [[:Autodrom]]
# [[:Autoerotik]]
# [[:Autofahrer]]
# [[:Autofokus]]
# [[:Autofriedhof]]
# [[:Autogamie]]
# [[:Autograf]]
# [[:Autografie]]
# [[:Autogramm]]
# [[:Autograph]]
# [[:Autographie]]
# [[:Autohersteller]]
# [[:Autohypnose]]
# [[:Autoimmunerkrankung]]
# [[:Autoimmunkrankheit]]
# [[:Autoimmunreaktion]]
# [[:Autoinfektion]]
# [[:Autointoxikation]]
# [[:Autokarte]]
# [[:Autokennzeichen]]
# [[:Autokephalie]]
# [[:Autokino]]
# [[:Autoklav]]
# [[:Autokrat]]
# [[:Autokratie]]
# [[:Autolyse]]
# [[:Automat]]
# [[:Automatik]]
# [[:Automatikgetriebe]]
# [[:Automation]]
# [[:Automatisation]]
# [[:Automatisierung]]
# [[:Automatismus]]
# [[:Automobil]]
# [[:Automobilist]]
# [[:Autonomer]]
# [[:Autonomie]]
# [[:Autonomist]]
# [[:Autopilot]]
# [[:Autoplastik]]
# [[:Autopsie]]
# [[:Autor]]
# [[:Autoradio]]
# [[:Autoreisezug]]
# [[:Autorenfilm]]
# [[:Autorepeat]]
# [[:Autoreverse]]
# [[:Autorisation]]
# [[:Autorität]]
# [[:Autorkorrektur]]
# [[:Autorschaft]]
# [[:Autosave]]
# [[:Autosemantikum]]
# [[:Autoskooter]]
# [[:Autostopp]]
# [[:Autostrich]]
# [[:Autosuggestion]]
# [[:Autotelefon]]
# [[:Autotomie]]
# [[:Autotoxin]]
# [[:Autotransfusion]]
# [[:Autotypie]]
# [[:Autovakzine]]
# [[:Autozephalie]]
# [[:Autozug]]
# [[:Auxiliarverb]]
# [[:Auxin]]
# [[:Avance]]
# [[:Avantgarde]]
# [[:Avantgardismus]]
# [[:Avantgardist]]
# [[:Ave]]
# [[:Ave-Maria]]
# [[:Aventiure]]
# [[:Aventurin]]
# [[:Avenue]]
# [[:Averbo]]
# [[:Avers]]
# [[:Aversalsumme]]
# [[:Aversion]]
# [[:Aversionalsumme]]
# [[:Aversum]]
# [[:Aviarium]]
# [[:Aviatik]]
# [[:Avis]]
# [[:Aviso]]
# [[:Avistawechsel]]
# [[:Avitaminose]]
# [[:Avivage]]
# [[:Avocado]]
# [[:Avoirdupois]]
# [[:Award]]
# [[:Axel]]
# [[:Axiomatik]]
# [[:Axishirsch]]
# [[:Axt]]
# [[:Az.]]
# [[:Azalee]]
# [[:Azephalie]]
# [[:Azetaldehyd]]
# [[:Azetamid]]
# [[:Azetat]]
# [[:Azeton]]
# [[:Azetonurie]]
# [[:Azetylen]]
# [[:Azidität]]
# [[:Azidose]]
# [[:Azimut]]
# [[:Azofarbstoff]]
# [[:Azogruppe]]
# [[:Azoikum]]
# [[:Azoospermie]]
# [[:Azteke]]
# [[:Azulen]]
# [[:Azur]]
# [[:Azurit]]
# [[:Azzurri]]
# [[:BUND]]
# [[:Baas]]
# [[:Baba]]
# [[:Babismus]]
# [[:Babist]]
# [[:Baby]]
# [[:Babylonier]]
# [[:Bach]]
# [[:Bachelor]]
# [[:Back]]
# [[:Backfisch]]
# [[:Backhähnchen]]
# [[:Backschaft]]
# [[:Backstein]]
# [[:Backwerk]]
# [[:Bacon]]
# [[:Badeanstalt]]
# [[:Badeanzug]]
# [[:Badehose]]
# [[:Bademeister]]
# [[:Badener]]
# [[:Bagasse]]
# [[:Bagel]]
# [[:Baggerführer]]
# [[:Baggersee]]
# [[:Bahaismus]]
# [[:Bahncard]]
# [[:Bahnpolizei]]
# [[:Bahnschwelle]]
# [[:Bahnwärter]]
# [[:Bahre]]
# [[:Bai]]
# [[:Bairam]]
# [[:Bajadere]]
# [[:Bajado]]
# [[:Bakteriolysin]]
# [[:Balata]]
# [[:Balkon]]
# [[:Ball]]
# [[:Ballerino]]
# [[:Ballungsgebiet]]
# [[:Ballwechsel]]
# [[:Balsa]]
# [[:Balsaholz]]
# [[:Balyk]]
# [[:Bambi]]
# [[:Bambusspross]]
# [[:Bammel]]
# [[:Ban]]
# [[:Bananenflanke]]
# [[:Bananenrepublik]]
# [[:Bananensplit]]
# [[:Band]]
# [[:Banda]]
# [[:Bandbreite]]
# [[:Bandenwerbung]]
# [[:Bandnudel]]
# [[:Bandsäge]]
# [[:Bandura]]
# [[:Bandurria]]
# [[:Bangigkeit]]
# [[:Banjo]]
# [[:Bankrotterklärung]]
# [[:Bankrotteur]]
# [[:Bankräuber]]
# [[:Baptisterium]]
# [[:Bar-Mizwa]]
# [[:Baracke]]
# [[:Barchan]]
# [[:Barcode]]
# [[:Barhocker]]
# [[:Barmann]]
# [[:Baronesse]]
# [[:Baronin]]
# [[:Barras]]
# [[:Barren]]
# [[:Barrikadenkampf]]
# [[:Barsch]]
# [[:Barsoi]]
# [[:Bartenwal]]
# [[:Baseball]]
# [[:Baseballmütze]]
# [[:Baske]]
# [[:Basmati]]
# [[:Basse]]
# [[:Bast]]
# [[:Bastler]]
# [[:Batik]]
# [[:Batist]]
# [[:Bauch]]
# [[:Bauchgrimmen]]
# [[:Bauchhöhle]]
# [[:Bauchhöhlenschwangerschaft]]
# [[:Bauchklatscher]]
# [[:Bauchladen]]
# [[:Bauchlandung]]
# [[:Bauchredner]]
# [[:Bauchspeicheldrüse]]
# [[:Bauchtanz]]
# [[:Bauchwassersucht]]
# [[:Bauernfänger]]
# [[:Bauernhochzeit]]
# [[:Baukasten]]
# [[:Baum]]
# [[:Baumaßnahme]]
# [[:Baumeister]]
# [[:Baumgrenze]]
# [[:Baumhaus]]
# [[:Bauornament]]
# [[:Baureihe]]
# [[:Bausatz]]
# [[:Bauträger]]
# [[:Bauwerk]]
# [[:Bauwich]]
# [[:Bauxit]]
# [[:Beachtung]]
# [[:Beachvolleyball]]
# [[:Beamtin]]
# [[:Beat]]
# [[:Beatmusik]]
# [[:Beatnik]]
# [[:Bebilderung]]
# [[:Bebop]]
# [[:Becher]]
# [[:Beckenboden]]
# [[:Becquerel]]
# [[:Bedenken]]
# [[:Bedingung]]
# [[:Bedrohung]]
# [[:Beduine]]
# [[:Bedünken]]
# [[:Bedürfnisanstalt]]
# [[:Beefsteak]]
# [[:Beerenobst]]
# [[:Befall]]
# [[:Befehlsverweigerung]]
# [[:Befriedigung]]
# [[:Befund]]
# [[:Befähigung]]
# [[:Begehung]]
# [[:Beginn]]
# [[:Begrenzung]]
# [[:Begrifflichkeit]]
# [[:Begrüßung]]
# [[:Behaarung]]
# [[:Beharrungsvermögen]]
# [[:Behörde]]
# [[:Beifahrer]]
# [[:Beifahrerairbag]]
# [[:Beige]]
# [[:Beigeordneter]]
# [[:Beileid]]
# [[:Beinkleid]]
# [[:Beisitzer]]
# [[:Beispiel]]
# [[:Beitragszahler]]
# [[:Beklagter]]
# [[:Belanglosigkeit]]
# [[:Belastungszeuge]]
# [[:Belche]]
# [[:Belebungsversuch]]
# [[:Belegstück]]
# [[:Belemnit]]
# [[:Beletage]]
# [[:Beleuchter]]
# [[:Belgier]]
# [[:Belichtung]]
# [[:Belletrist]]
# [[:Benediktion]]
# [[:Benefizspiel]]
# [[:Bentonit]]
# [[:Benutzer]]
# [[:Benutzerkreis]]
# [[:Benzaldehyd]]
# [[:Benzidin]]
# [[:Benziner]]
# [[:Benzinpreis]]
# [[:Benzoat]]
# [[:Berechnung]]
# [[:Berechtigung]]
# [[:Bergamaske]]
# [[:Bergbau]]
# [[:Bergbauer]]
# [[:Bergbehörde]]
# [[:Bergführer]]
# [[:Bergkristall]]
# [[:Bergmolch]]
# [[:Bergrecht]]
# [[:Bergsturz]]
# [[:Bergungsarbeit]]
# [[:Beriberi]]
# [[:Berichterstatter]]
# [[:Berichterstattung]]
# [[:Berichtsjahr]]
# [[:Berlinale]]
# [[:Berlocke]]
# [[:Berufsfeuerwehr]]
# [[:Berufsschule]]
# [[:Berufssportler]]
# [[:Berufsverbot]]
# [[:Beryll]]
# [[:Berylliose]]
# [[:Besan]]
# [[:Bescheid]]
# [[:Bescherung]]
# [[:Beschriftung]]
# [[:Beschuldigter]]
# [[:Beschäftigungspolitik]]
# [[:Besessener]]
# [[:Besetztzeichen]]
# [[:Besorgnis]]
# [[:Besserverdiener]]
# [[:Besteck]]
# [[:Bestiarium]]
# [[:Bestleistung]]
# [[:Bestmarke]]
# [[:Bestrahlung]]
# [[:Bestrebung]]
# [[:Bestwert]]
# [[:Besucherrekord]]
# [[:Besäufnis]]
# [[:Betablocker]]
# [[:Betriebsanleitung]]
# [[:Betriebsergebnis]]
# [[:Betriebssystem]]
# [[:Bettelstab]]
# [[:Bettgeschichte]]
# [[:Bettnässer]]
# [[:Beuge]]
# [[:Beute]]
# [[:Beutegreifer]]
# [[:Bevollmächtigte]]
# [[:Bevollmächtigter]]
# [[:Bevölkerungsdichte]]
# [[:Bevölkerungsexplosion]]
# [[:Bewahranstalt]]
# [[:Bewahrung]]
# [[:Bewehrung]]
# [[:Bewerbungsunterlage]]
# [[:Bewuchs]]
# [[:Bewusstsein]]
# [[:Bewährungshelfer]]
# [[:Bezieher]]
# [[:Beziehungswort]]
# [[:Bezirk]]
# [[:Bhikku]]
# [[:Biarchie]]
# [[:Biathlet]]
# [[:Biathlon]]
# [[:Biberschwanz]]
# [[:Biblia_Pauperum]]
# [[:Bibliograf]]
# [[:Bibliografie]]
# [[:Bibliomane]]
# [[:Bibliophiler]]
# [[:Bibliophober]]
# [[:Bibliophobie]]
# [[:Biblizismus]]
# [[:Biblizist]]
# [[:Bichromie]]
# [[:Bidjar]]
# [[:Bien]]
# [[:Bienenhonig]]
# [[:Bienenweide]]
# [[:Biennium]]
# [[:Bieter]]
# [[:Bifokalglas]]
# [[:Bifurkation]]
# [[:Biga]]
# [[:Bigamist]]
# [[:Bigos]]
# [[:Bijou]]
# [[:Bijouterie]]
# [[:Bikini]]
# [[:Bikompositum]]
# [[:Bilateralismus]]
# [[:Bildagentur]]
# [[:Bildausschnitt]]
# [[:Bilderbuch-]]
# [[:Bilderhaken]]
# [[:Bilderrahmen]]
# [[:Bilderrätsel]]
# [[:Bilderschrift]]
# [[:Bildfrequenz]]
# [[:Bildhauer]]
# [[:Bildhauerei]]
# [[:Bildqualität]]
# [[:Bildredaktion]]
# [[:Bildschirmschoner]]
# [[:Bildstock]]
# [[:Bildungslücke]]
# [[:Bildungspolitiker]]
# [[:Bildungsurlaub]]
# [[:Bilharziose]]
# [[:Bilirubin]]
# [[:Biliverdin]]
# [[:Billardqueue]]
# [[:Billbergie]]
# [[:Billigkeit]]
# [[:Bimmel]]
# [[:Binde]]
# [[:Bingocard]]
# [[:Binnenland]]
# [[:Binnenmeer]]
# [[:Binnenstaat]]
# [[:Binokular]]
# [[:Binärcode]]
# [[:Bioabfall]]
# [[:Biobibliografie]]
# [[:Bioelektrizität]]
# [[:Bioenergetik]]
# [[:Bioklimatologie]]
# [[:Biokybernetik]]
# [[:Bioladen]]
# [[:Biolith]]
# [[:Biolyse]]
# [[:Biorhythmus]]
# [[:Biosphäre]]
# [[:Biotonne]]
# [[:Biotop]]
# [[:Biozid]]
# [[:Birkenspinner]]
# [[:Birkenwasser]]
# [[:Bisam]]
# [[:Bischofssitz]]
# [[:Bisexualität]]
# [[:Biskuit]]
# [[:Biskuitporzellan]]
# [[:Bismarckhering]]
# [[:Bissen]]
# [[:Bisswunde]]
# [[:Bistro]]
# [[:Bitter_Lemon]]
# [[:Bitterstoff]]
# [[:Bittschrift]]
# [[:Biwa]]
# [[:Biwak]]
# [[:Black-out]]
# [[:Blackbox]]
# [[:Blankaal]]
# [[:Blankoscheck]]
# [[:Blankovollmacht]]
# [[:Blasenstein]]
# [[:Blasphemist]]
# [[:Blattgold]]
# [[:Blattmetall]]
# [[:Blattpflanze]]
# [[:Blattschuss]]
# [[:Blechlawine]]
# [[:Blechner]]
# [[:Bleiche]]
# [[:Bleichgesicht]]
# [[:Bleierz]]
# [[:Bleifuß]]
# [[:Bleisoldat]]
# [[:Bleiweiß]]
# [[:Blesshuhn]]
# [[:Blessur]]
# [[:Blickkontakt]]
# [[:Blickwinkel]]
# [[:Blinddate]]
# [[:Blindenanstalt]]
# [[:Blindflug]]
# [[:Blindgänger]]
# [[:Blitzbesuch]]
# [[:Blockheizkraftwerk]]
# [[:Blog]]
# [[:Blume]]
# [[:Blumenbinder]]
# [[:Blumenkohl]]
# [[:Blumentopf]]
# [[:Blust]]
# [[:Blutader]]
# [[:Blutbahn]]
# [[:Blutblase]]
# [[:Blutentnahme]]
# [[:Bluterkrankheit]]
# [[:Blutkrebs]]
# [[:Blutsbrüderschaft]]
# [[:Blutspender]]
# [[:Blutspur]]
# [[:Blutzoll]]
# [[:Blutzucker]]
# [[:Bläschenausschlag]]
# [[:Bläser]]
# [[:Blässhuhn]]
# [[:Blätterwald]]
# [[:Blödian]]
# [[:Blütenlese]]
# [[:Bockleiter]]
# [[:Boden]]
# [[:Bodenfreiheit]]
# [[:Bodenfrost]]
# [[:Bodenkunde]]
# [[:Bodentruppe]]
# [[:Bodybuilder]]
# [[:Bodystyling]]
# [[:Bogenlampe]]
# [[:Bohrkern]]
# [[:Bohrung]]
# [[:Bojar]]
# [[:Bola]]
# [[:Bollen]]
# [[:Bollerwagen]]
# [[:Bolometer]]
# [[:Bolschewik]]
# [[:Bolschewist]]
# [[:Bolustod]]
# [[:Bombardierkäfer]]
# [[:Bombenattentat]]
# [[:Bombendrohung]]
# [[:Bombenleger]]
# [[:Bombenteppich]]
# [[:Bombentrichter]]
# [[:Bommel]]
# [[:Bondage]]
# [[:Bonobo]]
# [[:Bonsai]]
# [[:Bonze]]
# [[:Bootshaken]]
# [[:Bordkarte]]
# [[:Bordsteinkante]]
# [[:Bordzeit]]
# [[:Borstenwurm]]
# [[:Borte]]
# [[:Bosatsu]]
# [[:Botenstoff]]
# [[:Botschafter]]
# [[:Bougainvillea]]
# [[:Boule]]
# [[:Bounce]]
# [[:Boxbirne]]
# [[:Boxcalf]]
# [[:Boxkalf]]
# [[:Brachiosaurier]]
# [[:Brachsen]]
# [[:Brahmane]]
# [[:Brailleschrift]]
# [[:Brandanschlag]]
# [[:Brandgans]]
# [[:Brandherd]]
# [[:Brandleger]]
# [[:Brandmauer]]
# [[:Brandrede]]
# [[:Brandsatz]]
# [[:Brandung]]
# [[:Braten]]
# [[:Bratscher]]
# [[:Bratschist]]
# [[:Braue]]
# [[:Brauhaus]]
# [[:Braumeister]]
# [[:Braunalge]]
# [[:Brauner]]
# [[:Brautbett]]
# [[:Brauteltern]]
# [[:Bravo]]
# [[:Breakdance]]
# [[:Brechmittel]]
# [[:Brechreiz]]
# [[:Breitensport]]
# [[:Breitwand]]
# [[:Brekzie]]
# [[:Bremse]]
# [[:Bremsflüssigkeit]]
# [[:Bremsklotz]]
# [[:Bremsleuchte]]
# [[:Bremslicht]]
# [[:Bremsweg]]
# [[:Brennglas]]
# [[:Brennholz]]
# [[:Bretone]]
# [[:Bretterzaun]]
# [[:Breze]]
# [[:Brezen]]
# [[:Briefsteller]]
# [[:Briefwahl]]
# [[:Brigant]]
# [[:Brigantine]]
# [[:Brillantine]]
# [[:Brillenetui]]
# [[:Brillenschlange]]
# [[:Brink]]
# [[:Broadway]]
# [[:Brockengespenst]]
# [[:Brokkoli]]
# [[:Bronchie]]
# [[:Broschüre]]
# [[:Brotbelag]]
# [[:Brotfruchtbaum]]
# [[:Bruch]]
# [[:Bruchbude]]
# [[:Bruderkuss]]
# [[:Bruderschaft]]
# [[:Brummi]]
# [[:Brunnenstube]]
# [[:Brustbein]]
# [[:Brustflosse]]
# [[:Brustwarze]]
# [[:Brutplatz]]
# [[:Bräter]]
# [[:Bräune]]
# [[:Brückengeländer]]
# [[:Brückentag]]
# [[:Brückenzoll]]
# [[:Brüderchen]]
# [[:Brüdergemeine]]
# [[:Brühl]]
# [[:Bub]]
# [[:Bubblegum]]
# [[:Bubi]]
# [[:Buchform]]
# [[:Buchformat]]
# [[:Buchse]]
# [[:Buchwert]]
# [[:Budget]]
# [[:Buffo]]
# [[:Buggy]]
# [[:Bundesamt]]
# [[:Bundesanwaltschaft]]
# [[:Bundesbürger]]
# [[:Bundesfinanzminister]]
# [[:Bundesgerichtshof]]
# [[:Bundeshaushalt]]
# [[:Bundesinnenminister]]
# [[:Bundesinnenministerium]]
# [[:Bundeslade]]
# [[:Bundesminister]]
# [[:Bundesrechnungshof]]
# [[:Bundesregierung]]
# [[:Bundestagsabgeordneter]]
# [[:Bundestagsdebatte]]
# [[:Bundestagsfraktion]]
# [[:Bundestagspräsident]]
# [[:Bundesverdienstkreuz]]
# [[:Bundesverwaltungsgericht]]
# [[:Bundeswehr]]
# [[:Bundeswirtschaftsminister]]
# [[:Bundeswirtschaftsministerium]]
# [[:Bungalow]]
# [[:Bunker]]
# [[:Buntmetall]]
# [[:Buntspecht]]
# [[:Bureau]]
# [[:Burgfriede]]
# [[:Burggraben]]
# [[:Burgherr]]
# [[:Burlak]]
# [[:Burn-out]]
# [[:Burnout]]
# [[:Bus]]
# [[:Businessclass]]
# [[:Bussard]]
# [[:Busserl]]
# [[:Bussole]]
# [[:Busspur]]
# [[:Bustier]]
# [[:Bustransfer]]
# [[:Busuki]]
# [[:Butadien]]
# [[:Butan]]
# [[:Butanol]]
# [[:Buten]]
# [[:Butler]]
# [[:Butter]]
# [[:Butterbirne]]
# [[:Butterblume]]
# [[:Butterbrot]]
# [[:Butterbrotpapier]]
# [[:Butterdose]]
# [[:Butterfly]]
# [[:Butterflymesser]]
# [[:Butterkeks]]
# [[:Buttermilch]]
# [[:Butterpilz]]
# [[:Butterschmalz]]
# [[:Butterseite]]
# [[:Button-down-Hemd]]
# [[:Butyl]]
# [[:Butylalkohol]]
# [[:Butylen]]
# [[:Butyrometer]]
# [[:Butzemann]]
# [[:Butzen]]
# [[:Butzenscheibe]]
# [[:Butzenscheibenlyrik]]
# [[:Buy-out]]
# [[:Buyout]]
# [[:Bußtag]]
# [[:Bypass]]
# [[:Bypassoperation]]
# [[:Byronismus]]
# [[:Byssus]]
# [[:Byzantinistik]]
# [[:Bär]]
# [[:Bärenmütze]]
# [[:Bärtierchen]]
# [[:Bäuerin]]
# [[:Béchamelsoße]]
# [[:Böller]]
# [[:Börde]]
# [[:Büchsenmilch]]
# [[:Büchsflinte]]
# [[:Büdner]]
# [[:Büffet]]
# [[:Bühl]]
# [[:Bühnenbearbeitung]]
# [[:Bühnenbildner]]
# [[:Bühnentechnik]]
# [[:Bündnistreue]]
# [[:Bürgerkrieg]]
# [[:Bürgersteig]]
# [[:Büstenhalter]]
# [[:Bütt]]
# [[:Büttenrede]]
# [[:Büx]]
# [[:Büßerschnee]]
# [[:C-Schlüssel]]
# [[:CT]]
# [[:Caipirinha]]
# [[:Camera_obscura]]
# [[:Cancan]]
# [[:Candela]]
# [[:Candle-Light-Dinner]]
# [[:Cannabis]]
# [[:Cannelloni]]
# [[:Cape]]
# [[:Capybara]]
# [[:Carsharing]]
# [[:Carte_blanche]]
# [[:Cash]]
# [[:Cast]]
# [[:Catering]]
# [[:Catlinit]]
# [[:Cayennepfeffer]]
# [[:Cedille]]
# [[:Cellist]]
# [[:Cellulitis]]
# [[:Cembalist]]
# [[:Center]]
# [[:Centercourt]]
# [[:Centrecourt]]
# [[:Chalet]]
# [[:Champagner]]
# [[:Champion]]
# [[:Championat]]
# [[:Chan]]
# [[:Chance]]
# [[:Chanukka]]
# [[:Chaos]]
# [[:Chaot]]
# [[:Charakterdarsteller]]
# [[:Charakterstück]]
# [[:Chartermaschine]]
# [[:Checkliste]]
# [[:Checkpoint]]
# [[:Chef_de_Mission]]
# [[:Chefetage]]
# [[:Chefsekretär]]
# [[:Chefsessel]]
# [[:Cheftrainer]]
# [[:Chefvisite]]
# [[:Chemiefaser]]
# [[:Chemikant]]
# [[:Cheminée]]
# [[:Chichi]]
# [[:Chinarestaurant]]
# [[:Chinarinde]]
# [[:Chinatown]]
# [[:Chiphersteller]]
# [[:Chloralhydrat]]
# [[:Chlorgas]]
# [[:Chlorid]]
# [[:Chloroform]]
# [[:Cholesteringehalt]]
# [[:Cholesterinspiegel]]
# [[:Choliambus]]
# [[:Chondroblast]]
# [[:Choral]]
# [[:Choreus]]
# [[:Choriambus]]
# [[:Chose]]
# [[:Christabend]]
# [[:Christbaum]]
# [[:Christdorn]]
# [[:Christfest]]
# [[:Christmesse]]
# [[:Christnacht]]
# [[:Christvesper]]
# [[:Chronograph]]
# [[:Chronometer]]
# [[:Chuzpe]]
# [[:Cicerone]]
# [[:Claque]]
# [[:Cliffhanger]]
# [[:Clinch]]
# [[:Clown]]
# [[:Clubbing]]
# [[:Coca]]
# [[:Cocain]]
# [[:Cockerspaniel]]
# [[:Cocktailparty]]
# [[:Codon]]
# [[:Cola]]
# [[:Collie]]
# [[:Combo]]
# [[:Comic]]
# [[:Commedia_dell’Arte]]
# [[:Common_Sense]]
# [[:Commonsense]]
# [[:Compact_Disc]]
# [[:Computerfreak]]
# [[:Computerspiel]]
# [[:Computertomograf]]
# [[:Computervirus]]
# [[:Comte]]
# [[:Connection]]
# [[:Containerterminal]]
# [[:Controller]]
# [[:Cool_Jazz]]
# [[:Cop]]
# [[:Copyshop]]
# [[:Coq_au_Vin]]
# [[:Cord]]
# [[:Cornichon]]
# [[:Corporate_Identity]]
# [[:Corpus_Delicti]]
# [[:Cortex]]
# [[:Couchpotato]]
# [[:Couleur]]
# [[:Coulomb]]
# [[:Count]]
# [[:Countess]]
# [[:Countrymusic]]
# [[:County]]
# [[:Coup]]
# [[:Couplet]]
# [[:Coupon]]
# [[:Courage]]
# [[:Courante]]
# [[:Court]]
# [[:Courtage]]
# [[:Courtoisie]]
# [[:Couscous]]
# [[:Cousin]]
# [[:Cousine]]
# [[:Cover]]
# [[:Coverboy]]
# [[:Covercoat]]
# [[:Covergirl]]
# [[:Cracker]]
# [[:Crashtest]]
# [[:Creole]]
# [[:Crescendo]]
# [[:Creutzfeldt-Jakob-Krankheit]]
# [[:Crew]]
# [[:Cricket]]
# [[:Crime]]
# [[:Croissant]]
# [[:Croisé]]
# [[:Cross]]
# [[:Cross-over]]
# [[:Crossover]]
# [[:Croupière]]
# [[:Cru]]
# [[:Cruisemissile]]
# [[:Cruiser]]
# [[:Cruising]]
# [[:Crux]]
# [[:Crwth]]
# [[:Crème_fraîche]]
# [[:Crêpe_Georgette]]
# [[:Crêpe_Suzette]]
# [[:Crêpe_de_Chine]]
# [[:Csárdás]]
# [[:Cul_de_Paris]]
# [[:Cumarin]]
# [[:Cumberlandsauce]]
# [[:Cunnilingus]]
# [[:Cup]]
# [[:Cupido]]
# [[:Cura_posterior]]
# [[:Curaçao]]
# [[:Curie]]
# [[:Curium]]
# [[:Curling]]
# [[:Curriculum]]
# [[:Curriculum_Vitae]]
# [[:Curry]]
# [[:Currywurst]]
# [[:Curé]]
# [[:Cut]]
# [[:Cutter]]
# [[:Cutterin]]
# [[:Cybersex]]
# [[:Cyborg]]
# [[:Cycloalkan]]
# [[:D-Day]]
# [[:D-Mark]]
# [[:DM]]
# [[:DVD-Player]]
# [[:DVD-Spieler]]
# [[:Dachstuhl]]
# [[:Dachtel]]
# [[:Daddy]]
# [[:Daguerreotypie]]
# [[:Daktylus]]
# [[:Damast]]
# [[:Damaszener]]
# [[:Damenbart]]
# [[:Damenbesuch]]
# [[:Damenbinde]]
# [[:Damensattel]]
# [[:Damm]]
# [[:Dampfhammer]]
# [[:Dampfheizung]]
# [[:Dampfkessel]]
# [[:Dampflokomotive]]
# [[:Dampfross]]
# [[:Dampfturbine]]
# [[:Dan]]
# [[:Danaergeschenk]]
# [[:Danebrog]]
# [[:Darjeeling]]
# [[:Darlehen]]
# [[:Darling]]
# [[:Dasein]]
# [[:Daseinsberechtigung]]
# [[:Datenaustausch]]
# [[:Datenautobahn]]
# [[:Datenschutz]]
# [[:Datentransfer]]
# [[:Datscha]]
# [[:Dauergast]]
# [[:Dauermagnet]]
# [[:Dauerseller]]
# [[:Dauerwelle]]
# [[:Dauerwurst]]
# [[:Debitor]]
# [[:Deckadresse]]
# [[:Deckmantel]]
# [[:Deckung]]
# [[:Dedikation]]
# [[:Defektivum]]
# [[:Deflektor]]
# [[:Deformation]]
# [[:Degout]]
# [[:Dehnungsfuge]]
# [[:Deichverband]]
# [[:Dekabrist]]
# [[:Dekagramm]]
# [[:Dekalkierpapier]]
# [[:Dekompression]]
# [[:Dekontamination]]
# [[:Dekupiersäge]]
# [[:Delfinarium]]
# [[:Delirium]]
# [[:Delogierung]]
# [[:Delphin]]
# [[:Delphinarium]]
# [[:Demo]]
# [[:Demobilisierung]]
# [[:Denke]]
# [[:Denker]]
# [[:Denksport]]
# [[:Densimeter]]
# [[:Dentallaut]]
# [[:Dentist]]
# [[:Deontik]]
# [[:Dependenz]]
# [[:Depersonalisation]]
# [[:Depositum]]
# [[:Deprivation]]
# [[:Dermatitis]]
# [[:Derwisch]]
# [[:Desaster]]
# [[:Desintegration]]
# [[:Despotie]]
# [[:Despotismus]]
# [[:Destillerie]]
# [[:Destruktion]]
# [[:Detektei]]
# [[:Detektiv]]
# [[:Deus_ex_Machina]]
# [[:Deuterium]]
# [[:Deutschlehrer]]
# [[:Deutschmeister]]
# [[:Dextrin]]
# [[:Dezernent]]
# [[:Dezi-]]
# [[:Dezimale]]
# [[:Dezimation]]
# [[:Dezision]]
# [[:Diabetologe]]
# [[:Diakonie]]
# [[:Diakonisse]]
# [[:Dialer]]
# [[:Dialogbereitschaft]]
# [[:Diamant]]
# [[:Diapositiv]]
# [[:Diaprojektor]]
# [[:Diaspora]]
# [[:Dibbuk]]
# [[:Dibrachys]]
# [[:Dickung]]
# [[:Diebesnest]]
# [[:Dielektrikum]]
# [[:Dienstboteneingang]]
# [[:Dienstgrad]]
# [[:Dienstmarke]]
# [[:Differentialgleichung]]
# [[:Differenzierung]]
# [[:Digestif]]
# [[:Digger]]
# [[:Dijambus]]
# [[:Diktatur]]
# [[:Dilemma]]
# [[:Dimeter]]
# [[:Diner]]
# [[:Dinghi]]
# [[:Dingo]]
# [[:Diopter]]
# [[:Diploidie]]
# [[:Diplomatenpass]]
# [[:Direktkandidat]]
# [[:Direx]]
# [[:Dirn]]
# [[:Discjockey]]
# [[:Discothek]]
# [[:Diskjockey]]
# [[:Diskutant]]
# [[:Dislozierung]]
# [[:Displaced_Person]]
# [[:Dispositiv]]
# [[:Disproportion]]
# [[:Distel]]
# [[:Disziplinarverfahren]]
# [[:Disziplinierung]]
# [[:Ditrochäus]]
# [[:Diuretikum]]
# [[:Divan]]
# [[:Dividend]]
# [[:Dixieland]]
# [[:Dixieland-Jazz]]
# [[:Dixielandjazz]]
# [[:Dobermann]]
# [[:Docht]]
# [[:Dokumentarist]]
# [[:Dolch]]
# [[:Dole]]
# [[:Doline]]
# [[:Dolman]]
# [[:Dolmetscher]]
# [[:Domain]]
# [[:Domestikation]]
# [[:Domina]]
# [[:Dominante]]
# [[:Dominion]]
# [[:Dominoeffekt]]
# [[:Domschule]]
# [[:Donnerbalken]]
# [[:Donnerkeil]]
# [[:Donut]]
# [[:Doofi]]
# [[:Dopingprobe]]
# [[:Doppelbruch]]
# [[:Doppelkolbenmotor]]
# [[:Doppelkopf]]
# [[:Dopplereffekt]]
# [[:Dorade]]
# [[:Dorf]]
# [[:Dornhai]]
# [[:Dorsallaut]]
# [[:Dosimeter]]
# [[:Dotation]]
# [[:Doughnut]]
# [[:Downsyndrom]]
# [[:Dragqueen]]
# [[:Drahtseilakt]]
# [[:Dramatiker]]
# [[:Dramaturg]]
# [[:Dramaturgie]]
# [[:Dreck]]
# [[:Dreckschleuder]]
# [[:Dreh]]
# [[:Drehe]]
# [[:Dreher]]
# [[:Drehmoment]]
# [[:Drehwurm]]
# [[:Drehzahl]]
# [[:Dreieinigkeit]]
# [[:Dreifelderwirtschaft]]
# [[:Dreikäsehoch]]
# [[:Dreimeilenzone]]
# [[:Dreisatz]]
# [[:Dreistigkeit]]
# [[:Drillich]]
# [[:Dringlichkeitsantrag]]
# [[:Drittel]]
# [[:Dritter]]
# [[:Drive]]
# [[:Drogendealer]]
# [[:Dromedar]]
# [[:Drops]]
# [[:Drossel]]
# [[:Drosselklappe]]
# [[:Drosselrohrsänger]]
# [[:Druckanzug]]
# [[:Druckfestigkeit]]
# [[:Druckluft]]
# [[:Drücker]]
# [[:Dschinn]]
# [[:Dublette]]
# [[:Duften]]
# [[:Duftnote]]
# [[:Dummerchen]]
# [[:Dummheit]]
# [[:Dummkopf]]
# [[:Dummy]]
# [[:Dumpfbacke]]
# [[:Dunkelziffer]]
# [[:Dunkle_Energie]]
# [[:Duplik]]
# [[:Duplikat]]
# [[:Duplikation]]
# [[:Duplikatur]]
# [[:Duplizität]]
# [[:Duplum]]
# [[:Duque]]
# [[:Duquesa]]
# [[:Dur]]
# [[:Dura]]
# [[:Dura_Mater]]
# [[:Duralumin]]
# [[:Durativ]]
# [[:Durchblick]]
# [[:Durchfall]]
# [[:Durchlass]]
# [[:Durchlüften]]
# [[:Durchmarsch]]
# [[:Durchmesser]]
# [[:Durchsage]]
# [[:Durchschlagskraft]]
# [[:Durchschnittsmensch]]
# [[:Durchschnittsrendite]]
# [[:Durianbaum]]
# [[:Durit]]
# [[:Durra]]
# [[:Dust]]
# [[:Dutte]]
# [[:Duumvir]]
# [[:Duumvirat]]
# [[:Duvet]]
# [[:Duvetine]]
# [[:Dux]]
# [[:Duzfreund]]
# [[:Dvandva]]
# [[:Dwandwa]]
# [[:Dweil]]
# [[:Dyade]]
# [[:Dyadik]]
# [[:Dyas]]
# [[:Dyn]]
# [[:Dynamis]]
# [[:Dynamismus]]
# [[:Dynamit]]
# [[:Dynamo]]
# [[:Dynamograf]]
# [[:Dynamograph]]
# [[:Dynamometamorphose]]
# [[:Dynamometer]]
# [[:Dynast]]
# [[:Dysakusis]]
# [[:Dysarthrie]]
# [[:Dysbasie]]
# [[:Dyscholie]]
# [[:Dyschromie]]
# [[:Dysenterie]]
# [[:Dysglossie]]
# [[:Dysgnathie]]
# [[:Dyskinesie]]
# [[:Dyskranie]]
# [[:Dyskrasie]]
# [[:Dysmelie]]
# [[:Dysmenorrhö]]
# [[:Dysontogenie]]
# [[:Dysosmie]]
# [[:Dysostose]]
# [[:Dysphagie]]
# [[:Dysphonie]]
# [[:Dysphorie]]
# [[:Dysplasie]]
# [[:Dyspnoe]]
# [[:Dysprosium]]
# [[:Dysthyreose]]
# [[:Dystokie]]
# [[:Dystopie]]
# [[:Dystrophie]]
# [[:Dysurie]]
# [[:Dyszephalie]]
# [[:Dämel]]
# [[:Dämmer]]
# [[:Dämmung]]
# [[:Déjà-vu-Erlebnis]]
# [[:Déshabillé]]
# [[:Dödel]]
# [[:Döner]]
# [[:Döschen]]
# [[:Dübel]]
# [[:Düker]]
# [[:Düne]]
# [[:Düngemittel]]
# [[:Dünger]]
# [[:Dünnbrettbohrer]]
# [[:Dünnpfiff]]
# [[:Dürre]]
# [[:Düsenflugzeug]]
# [[:Düsentriebwerk]]
# [[:Düsterheit]]
# [[:Düsterkeit]]
# [[:E-Lok]]
# [[:E-Mail]]
# [[:E-Musik]]
# [[:EG]]
# [[:EU-weit]]
# [[:Earl_Grey]]
# [[:Eau_de_Toilette]]
# [[:Ebolafieber]]
# [[:Ebolavirus]]
# [[:Echolot]]
# [[:Eckstein]]
# [[:Eckwert]]
# [[:Economyclass]]
# [[:Edelholz]]
# [[:Edeling]]
# [[:Edelkastanie]]
# [[:Edelpilzkäse]]
# [[:Edikt]]
# [[:Edition]]
# [[:Edukation]]
# [[:Effektor]]
# [[:Effet]]
# [[:Egalitarismus]]
# [[:Egerling]]
# [[:Egge]]
# [[:Egotrip]]
# [[:Ehekrise]]
# [[:Ehemann]]
# [[:Eheschließung]]
# [[:Ehrabschneider]]
# [[:Ehrentribüne]]
# [[:Ehrfurcht]]
# [[:Ehrgeizling]]
# [[:Ehrung]]
# [[:Eichel]]
# [[:Eichelhäher]]
# [[:Eierfarbe]]
# [[:Eierfrucht]]
# [[:Eierkopf]]
# [[:Eierlaufen]]
# [[:Eierstock]]
# [[:Eieruhr]]
# [[:Eigengewicht]]
# [[:Eigenkapital]]
# [[:Eigenkirche]]
# [[:Eigentümer]]
# [[:Eigentümlichkeit]]
# [[:Eigenwechsel]]
# [[:Eilantrag]]
# [[:Eileiterschwangerschaft]]
# [[:Eilmarsch]]
# [[:Einband]]
# [[:Einbauküche]]
# [[:Einbrecher]]
# [[:Eindruck]]
# [[:Einehe]]
# [[:Einfahrt]]
# [[:Einfallswinkel]]
# [[:Einfallwinkel]]
# [[:Einfalt]]
# [[:Einführung]]
# [[:Eingeständnis]]
# [[:Eingeweihter]]
# [[:Eingriff]]
# [[:Einheirat]]
# [[:Einherier]]
# [[:Einkaufsbummel]]
# [[:Einkaufspreis]]
# [[:Einkommen]]
# [[:Einlass]]
# [[:Einmannbetrieb]]
# [[:Einmarkstück]]
# [[:Einmarsch]]
# [[:Einsatz]]
# [[:Einsatzwagen]]
# [[:Einschussloch]]
# [[:Einsegnung]]
# [[:Einsender]]
# [[:Einsendung]]
# [[:Einsicht]]
# [[:Einspruchsfrist]]
# [[:Einstimmigkeit]]
# [[:Einsturz]]
# [[:Eintagsfieber]]
# [[:Eintel]]
# [[:Einverständniserklärung]]
# [[:Einwegspritze]]
# [[:Einzeller]]
# [[:Einzelradaufhängung]]
# [[:Einzelstück]]
# [[:Einzugsermächtigung]]
# [[:Eisblock]]
# [[:Eisblume]]
# [[:Eisdiele]]
# [[:Eisenbahnnetz]]
# [[:Eisenblüte]]
# [[:Eisenerz]]
# [[:Eisenfarbe]]
# [[:Eisenfresser]]
# [[:Eisenglanz]]
# [[:Eisenwasser]]
# [[:Eisenwerk]]
# [[:Eisenwichser]]
# [[:Eisfeld]]
# [[:Eishockey]]
# [[:Eiskunstlauf]]
# [[:Eisloch]]
# [[:Eispanzer]]
# [[:Eisschrank]]
# [[:Eisstockschießen]]
# [[:Eistag]]
# [[:Eiswüste]]
# [[:Eizelle]]
# [[:Ektoplasma]]
# [[:El_Fatah]]
# [[:Elastizitätsmodul]]
# [[:Elder_Statesman]]
# [[:Elefantengedächtnis]]
# [[:Elefantenrunde]]
# [[:Elegie]]
# [[:Elektriker]]
# [[:Elektrodynamik]]
# [[:Elektrogerät]]
# [[:Elektroindustrie]]
# [[:Elektroingenieur]]
# [[:Elektrokardiographie]]
# [[:Elektrolyt]]
# [[:Elektromagnetismus]]
# [[:Elektrometer]]
# [[:Elektromobil]]
# [[:Elektronenstrahl]]
# [[:Elektronenvolt]]
# [[:Elektronvolt]]
# [[:Elektrorasierer]]
# [[:Elektrostatik]]
# [[:Elfe]]
# [[:Elfenbeinturm]]
# [[:Elferrat]]
# [[:Elfmeter]]
# [[:Ellbogengesellschaft]]
# [[:Elmsfeuer]]
# [[:Emanation]]
# [[:Embolismus]]
# [[:Embonpoint]]
# [[:Embryotomie]]
# [[:Emerit]]
# [[:Emetikum]]
# [[:Emission]]
# [[:Emittent]]
# [[:Empfangsantenne]]
# [[:Empfehlung]]
# [[:Empfinden]]
# [[:Empore]]
# [[:Emulgator]]
# [[:Endemie]]
# [[:Endergebnis]]
# [[:Endhaltestelle]]
# [[:Endorphin]]
# [[:Engagement]]
# [[:Engelsgeduld]]
# [[:Engelshaar]]
# [[:Enigma]]
# [[:Enjambement]]
# [[:Enkel]]
# [[:Enkeltochter]]
# [[:Enquete]]
# [[:Entente]]
# [[:Entführer]]
# [[:Enthusiast]]
# [[:Entlastungszeuge]]
# [[:Entlüftung]]
# [[:Entrecote]]
# [[:Entsatz]]
# [[:Entscheid]]
# [[:Entschuldung]]
# [[:Entschädigung]]
# [[:Entsetzen]]
# [[:Entspannung]]
# [[:Entsprechung]]
# [[:Entwarnung]]
# [[:Entwicklungsgeschichte]]
# [[:Entwicklungsland]]
# [[:Entwässern]]
# [[:Enzephalitis]]
# [[:Eozän]]
# [[:Epaulett]]
# [[:Epaulette]]
# [[:Ephor]]
# [[:Epicönum]]
# [[:Epidemiologe]]
# [[:Epiglottis]]
# [[:Epilog]]
# [[:Episode]]
# [[:Epistolar]]
# [[:Epopöe]]
# [[:Erbprinz]]
# [[:Erbrecht]]
# [[:Erbschaftssteuer]]
# [[:Erbschleicher]]
# [[:Erdbahn]]
# [[:Erdeessen]]
# [[:Erdferkel]]
# [[:Erdkreis]]
# [[:Erdloch]]
# [[:Erdmantel]]
# [[:Erdmittelalter]]
# [[:Erdnuss]]
# [[:Erdrutsch]]
# [[:Erdstoß]]
# [[:Erdumkreisung]]
# [[:Erdölkrise]]
# [[:Erektion]]
# [[:Erfahrungsbericht]]
# [[:Erfahrungswert]]
# [[:Erfassung]]
# [[:Erfindung]]
# [[:Erfolglosigkeit]]
# [[:Erfolgsdruck]]
# [[:Erfolgsmodell]]
# [[:Erforschung]]
# [[:Ergebnis]]
# [[:Ergotismus]]
# [[:Ergreifung]]
# [[:Erguss]]
# [[:Ergänzungssatz]]
# [[:Erhalt]]
# [[:Erhaltung]]
# [[:Erhaltungssatz]]
# [[:Erhebung]]
# [[:Erholungsurlaub]]
# [[:Erinnye]]
# [[:Eristik]]
# [[:Erkenntnisgewinn]]
# [[:Erkennung]]
# [[:Erlaubnis]]
# [[:Ermäßigung]]
# [[:Ermüdungsbruch]]
# [[:Erntedankfest]]
# [[:Ernteertrag]]
# [[:Ernting]]
# [[:Ernährung]]
# [[:Erotikon]]
# [[:Errungenschaft]]
# [[:Ersatz]]
# [[:Ersatzspieler]]
# [[:Ersparnis]]
# [[:Erspartes]]
# [[:Erste_Hilfe]]
# [[:Erstkommunion]]
# [[:Erstwähler]]
# [[:Eruption]]
# [[:Erweis]]
# [[:Erwägung]]
# [[:Erzdiözese]]
# [[:Erziehungsgeld]]
# [[:Erörterung]]
# [[:Escape]]
# [[:Esel]]
# [[:Eselei]]
# [[:Eskalation]]
# [[:Eskamotage]]
# [[:Esoteriker]]
# [[:Espagnole]]
# [[:Espagnoletteverschluss]]
# [[:Esparsette]]
# [[:Esparto]]
# [[:Esperantist]]
# [[:Esperanto]]
# [[:Essigester]]
# [[:Essiggurke]]
# [[:Esskultur]]
# [[:Essstäbchen]]
# [[:Este]]
# [[:Estrich]]
# [[:Etalon]]
# [[:Etappensieg]]
# [[:Etappensieger]]
# [[:Ethikunterricht]]
# [[:Ethnograf]]
# [[:Ethnograph]]
# [[:Ethnologe]]
# [[:Ethnozid]]
# [[:Etrusker]]
# [[:Etui]]
# [[:Etüde]]
# [[:Eubiotik]]
# [[:Euphonium]]
# [[:Eurhythmie]]
# [[:Eurhythmik]]
# [[:Euro]]
# [[:Eurokrat]]
# [[:Europider]]
# [[:Europol]]
# [[:Euroraum]]
# [[:Eurythmie]]
# [[:Eurythmik]]
# [[:Eutrophierung]]
# [[:Evaluation]]
# [[:Evangelist]]
# [[:Eventualfall]]
# [[:Evidenz]]
# [[:Ewigkeit]]
# [[:Ex]]
# [[:Exaltation]]
# [[:Exhaustor]]
# [[:Exhibitionismus]]
# [[:Existenz]]
# [[:Existenzgründer]]
# [[:Exkommunikation]]
# [[:Exkulpation]]
# [[:Exorzist]]
# [[:Expansionspolitik]]
# [[:Expeditor]]
# [[:Experimentator]]
# [[:Explantation]]
# [[:Exstirpation]]
# [[:Externat]]
# [[:Extrasystole]]
# [[:Extravaganz]]
# [[:Extremismus]]
# [[:Extremsituation]]
# [[:Exuvie]]
# [[:Eyrir]]
# [[:Fabeltier]]
# [[:Facettenauge]]
# [[:Fachbibliothek]]
# [[:Fachlehrer]]
# [[:Fackel]]
# [[:Fackelzug]]
# [[:Fadenwurm]]
# [[:Fahnder]]
# [[:Fahne]]
# [[:Fahrer]]
# [[:Fahrerlaubnis]]
# [[:Fahrplan]]
# [[:Fahrrad]]
# [[:Fahrschule]]
# [[:Fahrspur]]
# [[:Fahrzeugbrief]]
# [[:Faktizität]]
# [[:Fakturiermaschine]]
# [[:Falkenhaube]]
# [[:Fallbeil]]
# [[:Fallensteller]]
# [[:Fallschirmjäger]]
# [[:Fallschirmspringen]]
# [[:Fallstrick]]
# [[:Falltür]]
# [[:Fallwild]]
# [[:Fallwind]]
# [[:Falsifikation]]
# [[:Falstaff]]
# [[:Faltkarton]]
# [[:Fama]]
# [[:Familienangehöriger]]
# [[:Familienforschung]]
# [[:Familienmensch]]
# [[:Familienroman]]
# [[:Familienunternehmen]]
# [[:Fan]]
# [[:Fanfare]]
# [[:Fangschaltung]]
# [[:Fanin]]
# [[:Faninnen]]
# [[:Faradisation]]
# [[:Farbadjektiv]]
# [[:Farbfotografie]]
# [[:Farmer]]
# [[:Fasching]]
# [[:Faserpflanze]]
# [[:Fassadenkletterer]]
# [[:Fasten]]
# [[:Fastenzeit]]
# [[:Fastnacht]]
# [[:Faunist]]
# [[:Faunistik]]
# [[:Faustkampf]]
# [[:Favela]]
# [[:Fazialis]]
# [[:Fazit]]
# [[:Feber]]
# [[:Februar]]
# [[:Fechter]]
# [[:Feder]]
# [[:Federboa]]
# [[:Federgewicht]]
# [[:Federkleid]]
# [[:Federwaage]]
# [[:Federweißer]]
# [[:Feh]]
# [[:Fehlanzeige]]
# [[:Fehlbelegungsabgabe]]
# [[:Fehldruck]]
# [[:Fehlermeldung]]
# [[:Fehlerquelle]]
# [[:Fehlfarbe]]
# [[:Feinbäcker]]
# [[:Feinbäckerei]]
# [[:Feinheit]]
# [[:Feinmechanik]]
# [[:Feinsilber]]
# [[:Feldfriedensbruch]]
# [[:Feldsalat]]
# [[:Feldversuch]]
# [[:Fellache]]
# [[:Felsbild]]
# [[:Feminist]]
# [[:Fennek]]
# [[:Fenster]]
# [[:Fensterbank]]
# [[:Fenz]]
# [[:Fermenter]]
# [[:Ferner]]
# [[:Fernleihe]]
# [[:Fernschreiber]]
# [[:Fernseher]]
# [[:Fernsehgerät]]
# [[:Fernverkehr]]
# [[:Ferritantenne]]
# [[:Feste]]
# [[:Festessen]]
# [[:Festival]]
# [[:Festkleid]]
# [[:Festpreis]]
# [[:Festschrift]]
# [[:Feststellung]]
# [[:Feststoffrakete]]
# [[:Festzelt]]
# [[:Fetisch]]
# [[:Fetischismus]]
# [[:Fettgehalt]]
# [[:Fettkloß]]
# [[:Feuchte]]
# [[:Feuer_fangen]]
# [[:Feuerprobe]]
# [[:Feuerwerkskörper]]
# [[:Fianchetto]]
# [[:Fibrin]]
# [[:Fibrom]]
# [[:Ficus]]
# [[:Fideismus]]
# [[:Fiebermittel]]
# [[:Fieberthermometer]]
# [[:Fieberwahn]]
# [[:Figurine]]
# [[:Fiktion]]
# [[:Fillér]]
# [[:Filmmusik]]
# [[:Filmtheater]]
# [[:Filou]]
# [[:Finalist]]
# [[:Finanzkrise]]
# [[:Finger_breit]]
# [[:Fingerabdruck]]
# [[:Fingerbeere]]
# [[:Fingerbreit]]
# [[:Fingerfood]]
# [[:Fingerkuppe]]
# [[:Fingernagel]]
# [[:Fingerübung]]
# [[:Finish]]
# [[:Finnländer]]
# [[:Finte]]
# [[:Firlefanz]]
# [[:Firmling]]
# [[:Firmpate]]
# [[:Firmung]]
# [[:First_Lady]]
# [[:Fischbestand]]
# [[:Fischblut]]
# [[:Fischmehl]]
# [[:Fischotter]]
# [[:Fischreiher]]
# [[:Fischtreppe]]
# [[:Fischzug]]
# [[:Fisole]]
# [[:Fistfucking]]
# [[:Fittich]]
# [[:Fitzelchen]]
# [[:Fixierung]]
# [[:Fjäll]]
# [[:Flachbettscanner]]
# [[:Fladen]]
# [[:Flagellation]]
# [[:Flagge]]
# [[:Flammenmeer]]
# [[:Flammenwerfer]]
# [[:Flammeri]]
# [[:Flaps]]
# [[:Flasche]]
# [[:Flattermann]]
# [[:Flattersatz]]
# [[:Flaute]]
# [[:Fleckfieber]]
# [[:Fleisch_fressend]]
# [[:Fleischhacker]]
# [[:Fleischsalat]]
# [[:Flexor]]
# [[:Flexur]]
# [[:Fliege]]
# [[:Fliegenkopf]]
# [[:Flohkrebs]]
# [[:Flop]]
# [[:Florfliege]]
# [[:Florin]]
# [[:Flott]]
# [[:Flotte]]
# [[:Flotzmaul]]
# [[:Flow]]
# [[:Flucht]]
# [[:Flugbahn]]
# [[:Flugschau]]
# [[:Flugverkehr]]
# [[:Flugzeug]]
# [[:Fluh]]
# [[:Fluid]]
# [[:Flussfisch]]
# [[:Flusspferd]]
# [[:Flächenbrand]]
# [[:Flädlesuppe]]
# [[:Flötenton]]
# [[:Flüchtling]]
# [[:Flüchtlingslager]]
# [[:Flüchtlingswelle]]
# [[:Flügelrad]]
# [[:Flüssiggas]]
# [[:Flüstertüte]]
# [[:Fohlen]]
# [[:Folio]]
# [[:Folter]]
# [[:Fonation]]
# [[:Fondsgesellschaft]]
# [[:Fondsmanager]]
# [[:Fonometer]]
# [[:Fonothek]]
# [[:Food]]
# [[:Forcierung]]
# [[:Formationstanz]]
# [[:Forschungsstand]]
# [[:Forstamt]]
# [[:Forstwirtschaft]]
# [[:Fortbewegung]]
# [[:Fortbildung]]
# [[:Fortgeschrittener]]
# [[:Fortsatz]]
# [[:Fotometer]]
# [[:Fotomodell]]
# [[:Fotothek]]
# [[:Fotovoltaik]]
# [[:Foxtrott]]
# [[:Fracht]]
# [[:Frachtgut]]
# [[:Frachtkosten]]
# [[:Frachtschiff]]
# [[:Frack]]
# [[:Frackhemd]]
# [[:Fragenkatalog]]
# [[:Fragestellung]]
# [[:Fraktionschef]]
# [[:Franc]]
# [[:Frankatur]]
# [[:Franke]]
# [[:Frankiermaschine]]
# [[:Frankokanadier]]
# [[:Frankophilie]]
# [[:Franse]]
# [[:Franzband]]
# [[:Franziskaner]]
# [[:Frauenbewegung]]
# [[:Frauenhaus]]
# [[:Frauenmannschaft]]
# [[:Frauenmantel]]
# [[:Frauenmord]]
# [[:Fraß]]
# [[:Free_Jazz]]
# [[:Freibrief]]
# [[:Freidenker]]
# [[:Freigabe]]
# [[:Freiheitsstatue]]
# [[:Freikorps]]
# [[:Freistoß]]
# [[:Freitag]]
# [[:Freitod]]
# [[:Freitreppe]]
# [[:Freiwurf]]
# [[:Fremdling]]
# [[:Fremdsprachenkorrespondent]]
# [[:Fremdwährung]]
# [[:Fressfeind]]
# [[:Freundeskreis]]
# [[:Freundschaft]]
# [[:Freundschaftsdienst]]
# [[:Freveltat]]
# [[:Friedensbewegung]]
# [[:Friedensmission]]
# [[:Friedensverhandlung]]
# [[:Friedensvertrag]]
# [[:Friendly_Fire]]
# [[:Frisbee]]
# [[:Friseurin]]
# [[:Frohnatur]]
# [[:Frontfrau]]
# [[:Froschmann]]
# [[:Frostbeule]]
# [[:Frosttag]]
# [[:Fruchtfolge]]
# [[:Fruchtsaftgetränk]]
# [[:Fruchtsalat]]
# [[:Fruchtsäure]]
# [[:Fruchtwasser]]
# [[:Fruchtzucker]]
# [[:Fructose]]
# [[:Fräsmaschine]]
# [[:Früh]]
# [[:Frühe]]
# [[:Frühlingsferien]]
# [[:Frühstücksfernsehen]]
# [[:Frühzeit]]
# [[:Fuchsie]]
# [[:Fuhre]]
# [[:Fuhrmann]]
# [[:Fuhrpark]]
# [[:Fundbüro]]
# [[:Funeralien]]
# [[:Funk]]
# [[:Funkamateur]]
# [[:Funken]]
# [[:Funkenflug]]
# [[:Funknavigation]]
# [[:Furnier]]
# [[:Furore]]
# [[:Furunkel]]
# [[:Futteral]]
# [[:Futterkrippe]]
# [[:Futtermittel]]
# [[:Futtertrog]]
# [[:Futurismus]]
# [[:Futurist]]
# [[:Futurologe]]
# [[:Futurologie]]
# [[:Futurum]]
# [[:Futurum_exactum]]
# [[:Fußball]]
# [[:Fußballbundesliga]]
# [[:Fußballnationalmannschaft]]
# [[:Fußballprofi]]
# [[:Fußbreit]]
# [[:Fußfall]]
# [[:Fußlappen]]
# [[:Fußpflege]]
# [[:Fußsoldat]]
# [[:Fußwaschung]]
# [[:Fußweg]]
# [[:Fährmann]]
# [[:Fährnis]]
# [[:Fäule]]
# [[:Fäulnis]]
# [[:Fördermittel]]
# [[:Förderschnecke]]
# [[:Förster]]
# [[:Fühlung]]
# [[:Führender]]
# [[:Führerstand]]
# [[:Füllung]]
# [[:Fürsorger]]
# [[:Fürsprech]]
# [[:Fürst]]
# [[:Fütterung]]
# [[:G-String]]
# [[:GB]]
# [[:GHz]]
# [[:Gabelbissen]]
# [[:Gabelung]]
# [[:Gabentisch]]
# [[:Gahnit]]
# [[:Galakleid]]
# [[:Galaktagogum]]
# [[:Galaktometer]]
# [[:Galeone]]
# [[:Galionsfigur]]
# [[:Galvanometer]]
# [[:Gambe]]
# [[:Gamelle]]
# [[:Ganglion]]
# [[:Gangway]]
# [[:Gant]]
# [[:Garde]]
# [[:Gardemanger]]
# [[:Gardinenstange]]
# [[:Gardist]]
# [[:Garküche]]
# [[:Garotte]]
# [[:Garrotte]]
# [[:Garten]]
# [[:Gartenarchitekt]]
# [[:Gartenrotschwanz]]
# [[:Gasbrand]]
# [[:Gasen]]
# [[:Gaskrieg]]
# [[:Gasse]]
# [[:Gassi]]
# [[:Gasspeicher]]
# [[:Gastfamilie]]
# [[:Gastfreund]]
# [[:Gastfreundlichkeit]]
# [[:Gasthaus]]
# [[:Gastrektomie]]
# [[:Gastrulation]]
# [[:Gaswerk]]
# [[:Gaszähler]]
# [[:Gattenmord]]
# [[:Gaucho]]
# [[:Gaul]]
# [[:Gaullismus]]
# [[:Gaullist]]
# [[:Gaumenplatte]]
# [[:Gaumenspalte]]
# [[:Gautsche]]
# [[:Gavotte]]
# [[:Gbl.]]
# [[:Gebetsmühle]]
# [[:Gebiet]]
# [[:Gebieter]]
# [[:Gebirgsjäger]]
# [[:Gebrauchsanleitung]]
# [[:Gebrechen]]
# [[:Gebrüder]]
# [[:Geburtenrate]]
# [[:Geburtshaus]]
# [[:Geburtshilfe]]
# [[:Geburtsland]]
# [[:Geburtstag]]
# [[:Geburtstagskind]]
# [[:Gebärmuttervorfall]]
# [[:Gedränge]]
# [[:Geduldsspiel]]
# [[:Gedächtnislücke]]
# [[:Gefach]]
# [[:Gefahrguttransport]]
# [[:Gefangenenaustausch]]
# [[:Geflecht]]
# [[:Gegenfahrbahn]]
# [[:Gegenleistung]]
# [[:Gegenseite]]
# [[:Gegensinn]]
# [[:Geheimdienst]]
# [[:Geheimdienstler]]
# [[:Geheimfach]]
# [[:Geheimgang]]
# [[:Geheimnis]]
# [[:Geheimnummer]]
# [[:Geheimpolizei]]
# [[:Geheimtinte]]
# [[:Geheimtipp]]
# [[:Gehenna]]
# [[:Geher]]
# [[:Gehirnentzündung]]
# [[:Gehirnhautentzündung]]
# [[:Gehirnwäsche]]
# [[:Gehsteig]]
# [[:Gehversuch]]
# [[:Gehässigkeit]]
# [[:Gehörgang]]
# [[:Geiseldrama]]
# [[:Geiselhaft]]
# [[:Geiselnehmer]]
# [[:Geisterfahrer]]
# [[:Geistesgabe]]
# [[:Gekicher]]
# [[:Gekröse]]
# [[:Geldadel]]
# [[:Geldgier]]
# [[:Geldwäscher]]
# [[:Gelegenheit]]
# [[:Gelegenheitsarbeit]]
# [[:Geleucht]]
# [[:Gelächter]]
# [[:Geläut]]
# [[:Gemahlin]]
# [[:Gemarkung]]
# [[:Gemeine]]
# [[:Gemischtwarenhandlung]]
# [[:Genauigkeit]]
# [[:Genealoge]]
# [[:Generalat]]
# [[:Generalfeldmarschall]]
# [[:Generalgouverneur]]
# [[:Generalinspekteur]]
# [[:Generalintendant]]
# [[:Generalisierung]]
# [[:Generalstaatsanwalt]]
# [[:Generalstaatsanwaltschaft]]
# [[:Generationenvertrag]]
# [[:Generator]]
# [[:Genomanalyse]]
# [[:Genozid]]
# [[:Genüge]]
# [[:Geometer]]
# [[:Geophagie]]
# [[:Geophysiker]]
# [[:Gepolter]]
# [[:Gepäckband]]
# [[:Gerank]]
# [[:Gerant]]
# [[:Gerber]]
# [[:Gereiztheit]]
# [[:Gericht]]
# [[:Gerichtstag]]
# [[:Gerichtsurteil]]
# [[:Gerichtsvollzieher]]
# [[:Gernegroß]]
# [[:Geront]]
# [[:Gerste]]
# [[:Gerstenmalz]]
# [[:Gerte]]
# [[:Geruchsnerv]]
# [[:Gerusia]]
# [[:Gerät]]
# [[:Geräuschkulisse]]
# [[:Gesamtausgabe]]
# [[:Gesamterbe]]
# [[:Gesamtheit]]
# [[:Geschehen]]
# [[:Geschenkartikel]]
# [[:Geschichtsbuch]]
# [[:Geschichtsschreibung]]
# [[:Geschlechtsmerkmal]]
# [[:Geschlechtsorgan]]
# [[:Geschwisterchen]]
# [[:Geschäftemacher]]
# [[:Geschäftsbereich]]
# [[:Geschäftsführer]]
# [[:Geschäftsjahr]]
# [[:Geschäftsviertel]]
# [[:Gesellschaftskritik]]
# [[:Gesetzblatt]]
# [[:Gesetzentwurf]]
# [[:Gesetzesentwurf]]
# [[:Gesichtspunkt]]
# [[:Gesichtswasser]]
# [[:Gesinnungsgenosse]]
# [[:Gespenst]]
# [[:Gespritzter]]
# [[:Gestagen]]
# [[:Gestammel]]
# [[:Gestehungskosten]]
# [[:Gesundheitsministerium]]
# [[:Gesöff]]
# [[:Getto]]
# [[:Gewaltmarsch]]
# [[:Gewerkschaftsführer]]
# [[:Gewichtheber]]
# [[:Gewinner]]
# [[:Gewinnwarnung]]
# [[:Gewinnzahl]]
# [[:Gewohnheitsrecht]]
# [[:Gewohnheitstier]]
# [[:Gewäsch]]
# [[:Gewölk]]
# [[:Gezweig]]
# [[:Gezwitscher]]
# [[:Ghanese]]
# [[:Ghetto]]
# [[:Gichtgas]]
# [[:Gießkannenprinzip]]
# [[:Giftgas]]
# [[:Giftmord]]
# [[:Giftmüll]]
# [[:Giftpfeil]]
# [[:Giftschlange]]
# [[:Gigahertz]]
# [[:Gigantismus]]
# [[:Gigantomanie]]
# [[:Gigolo]]
# [[:Gildemeister]]
# [[:Gin]]
# [[:Gipfelbuch]]
# [[:Gipfelkreuz]]
# [[:Giraffe]]
# [[:Giro_d’Italia]]
# [[:Gitarrist]]
# [[:Gittermast]]
# [[:Glagoliza]]
# [[:Glanzparade]]
# [[:Glasaal]]
# [[:Glasauge]]
# [[:Glaser]]
# [[:Glasfaser]]
# [[:Glashaus]]
# [[:Glashütte]]
# [[:Glasofen]]
# [[:Glasschneider]]
# [[:Glast]]
# [[:Glaswolle]]
# [[:Glaubensgemeinschaft]]
# [[:Glaziologe]]
# [[:Gleichenfeier]]
# [[:Gleichheitszeichen]]
# [[:Gleichmacherei]]
# [[:Gleichmut]]
# [[:Gleichstrommotor]]
# [[:Gleis]]
# [[:Gleitcreme]]
# [[:Gleiter]]
# [[:Gletschermilch]]
# [[:Glied]]
# [[:Gliedstaat]]
# [[:Globetrotter]]
# [[:Glockenblume]]
# [[:Glockengießer]]
# [[:Glockengießerei]]
# [[:Gluten]]
# [[:Glycerin]]
# [[:Glyptothek]]
# [[:Glöckner]]
# [[:Glück]]
# [[:Glücksspiel]]
# [[:Glühwürmchen]]
# [[:Gnitze]]
# [[:Gnomiker]]
# [[:Goalgetter]]
# [[:Gold]]
# [[:Goldader]]
# [[:Goldammer]]
# [[:Goldbarren]]
# [[:Golden_Goal]]
# [[:Goldrausch]]
# [[:Goldstück]]
# [[:Golem]]
# [[:Golfer]]
# [[:Goliathfrosch]]
# [[:Goniometer]]
# [[:Gote]]
# [[:Gottesstaat]]
# [[:Gourmettempel]]
# [[:Grabenbruch]]
# [[:Grabkapelle]]
# [[:Grabrede]]
# [[:Grabschändung]]
# [[:Grabtuch]]
# [[:Graduale]]
# [[:Grafikkarte]]
# [[:Grafit]]
# [[:Grammy]]
# [[:Granadille]]
# [[:Grand]]
# [[:Grand_Prix]]
# [[:Grandhotel]]
# [[:Grandseigneur]]
# [[:Granulat]]
# [[:Granulationsgewebe]]
# [[:Grapefruit]]
# [[:Gras]]
# [[:Grashüpfer]]
# [[:Grauammer]]
# [[:Graubrot]]
# [[:Grauchen]]
# [[:Graureiher]]
# [[:Grauwerk]]
# [[:Graveur]]
# [[:Gravidität]]
# [[:Gravierung]]
# [[:Gravimeter]]
# [[:Gravimetrie]]
# [[:Gravis]]
# [[:Gravisphäre]]
# [[:Gravitation]]
# [[:Gravitationskollaps]]
# [[:Gravitationslinse]]
# [[:Gravitationswelle]]
# [[:Gravität]]
# [[:Gravur]]
# [[:Gravüre]]
# [[:Gray]]
# [[:Grazie]]
# [[:Grazilität]]
# [[:Green]]
# [[:Green_Card]]
# [[:Greencard]]
# [[:Greenhorn]]
# [[:Gregorianik]]
# [[:Gremium]]
# [[:Grenadier]]
# [[:Grenadille]]
# [[:Grenadine]]
# [[:Grenzbaum]]
# [[:Grenze]]
# [[:Grenzfall]]
# [[:Grenzgänger]]
# [[:Grenzlinie]]
# [[:Grenzpunkt]]
# [[:Grenzschutz]]
# [[:Grenzverkehr]]
# [[:Greyhound]]
# [[:Griffon]]
# [[:Grill]]
# [[:Grillade]]
# [[:Grillparty]]
# [[:Grimasse]]
# [[:Gringo]]
# [[:Griot]]
# [[:Grippe]]
# [[:Grips]]
# [[:Grisaille]]
# [[:Grobschmied]]
# [[:Grog]]
# [[:Groom]]
# [[:Groove]]
# [[:Grooving]]
# [[:Gros]]
# [[:Grossist]]
# [[:Grosz]]
# [[:Grotesk]]
# [[:Groteske]]
# [[:Grotesktanz]]
# [[:Grotte]]
# [[:Groundhostess]]
# [[:Groupie]]
# [[:Großaktionär]]
# [[:Großenkel]]
# [[:Großgrundbesitz]]
# [[:Großhandel]]
# [[:Großindustrieller]]
# [[:Großinquisitor]]
# [[:Großkonzern]]
# [[:Großkreis]]
# [[:Großpapa]]
# [[:Großraumbüro]]
# [[:Großsteingrab]]
# [[:Großstädter]]
# [[:Großunternehmen]]
# [[:Grubber]]
# [[:Grubenunglück]]
# [[:Grundel]]
# [[:Grundfeste]]
# [[:Grundfläche]]
# [[:Grundlage]]
# [[:Grundnahrungsmittel]]
# [[:Grundpreis]]
# [[:Grundsatz]]
# [[:Grundschule]]
# [[:Grundsicherung]]
# [[:Grundzug]]
# [[:Grunge]]
# [[:Grupp]]
# [[:Gruppendynamik]]
# [[:Gruppentherapie]]
# [[:Gruyère]]
# [[:Gräber]]
# [[:Gräzismus]]
# [[:Gräzist]]
# [[:Gräzistik]]
# [[:Grège]]
# [[:Größenordnung]]
# [[:Grünanlage]]
# [[:Gründling]]
# [[:Gründungsmitglied]]
# [[:Grünfutter]]
# [[:Grünkern]]
# [[:Grünpflanze]]
# [[:Grünschnabel]]
# [[:Grünspan]]
# [[:Grünzeug]]
# [[:Grütze]]
# [[:Grütze_im_Kopf_haben]]
# [[:Gschloder]]
# [[:Guajakbaum]]
# [[:Guajakharz]]
# [[:Guajakol]]
# [[:Guanako]]
# [[:Guanidin]]
# [[:Guanin]]
# [[:Guano]]
# [[:Guardian]]
# [[:Guarneri]]
# [[:Guerilla]]
# [[:Guerillero]]
# [[:Guide]]
# [[:Guignol]]
# [[:Guilloche]]
# [[:Guillocheur]]
# [[:Guillotine]]
# [[:Guinea]]
# [[:Guineer]]
# [[:Gulag]]
# [[:Gulasch]]
# [[:Gulaschkanone]]
# [[:Gully]]
# [[:Gumma]]
# [[:Gummiarabikum]]
# [[:Gummierung]]
# [[:Gummigutt]]
# [[:Gummiparagraf]]
# [[:Gummiparagraph]]
# [[:Gummiring]]
# [[:Gummisohle]]
# [[:Gummose]]
# [[:Gumpe]]
# [[:Guppy]]
# [[:Gurkha]]
# [[:Gurtmuffel]]
# [[:Gurtpflicht]]
# [[:Guru]]
# [[:Gusla]]
# [[:Gusli]]
# [[:Guss]]
# [[:Gusto]]
# [[:Gutschrift]]
# [[:Gutsherr]]
# [[:Guttapercha]]
# [[:Guttation]]
# [[:Gutteil]]
# [[:Guttural]]
# [[:Gymkhana]]
# [[:Gymnasiast]]
# [[:Gymnasium]]
# [[:Gymnast]]
# [[:Gymnastik]]
# [[:Gymnastiker]]
# [[:Gymnastin]]
# [[:Gymnosperme]]
# [[:Gynandrie]]
# [[:Gynogenese]]
# [[:Gynäkologe]]
# [[:Gynäkologie]]
# [[:Gynäkomastie]]
# [[:Gynäkospermium]]
# [[:Gynäzeum]]
# [[:Gyroskop]]
# [[:Gänsebraten]]
# [[:Gänsehaut]]
# [[:Gärtnerei]]
# [[:Göre]]
# [[:Götterdämmerung]]
# [[:Göttergatte]]
# [[:Günstling]]
# [[:HQu.]]
# [[:Haarwurzel]]
# [[:Habanera]]
# [[:Habgier]]
# [[:Habilitand]]
# [[:Habilitation]]
# [[:Habilitationsschrift]]
# [[:Habit]]
# [[:Habitat]]
# [[:Habitus]]
# [[:Habseligkeit]]
# [[:Habsucht]]
# [[:Hacienda]]
# [[:Hackblock]]
# [[:Hackepeter]]
# [[:Haddsch]]
# [[:Hadron]]
# [[:Haferlschuh]]
# [[:Haftbedingung]]
# [[:Haftbefehl]]
# [[:Haftglas]]
# [[:Haftpflicht]]
# [[:Hagelschlag]]
# [[:Hahnenfuß]]
# [[:Hahnrei]]
# [[:Hai]]
# [[:Hakama]]
# [[:Hakenpflug]]
# [[:Halbedelstein]]
# [[:Halbesel]]
# [[:Halbfranz]]
# [[:Halbrelief]]
# [[:Halbschlaf]]
# [[:Halbschuh]]
# [[:Halbschwester]]
# [[:Halbton]]
# [[:Halbvolley]]
# [[:Halbwaise]]
# [[:Halfagras]]
# [[:Halfvolley]]
# [[:Hall]]
# [[:Hallenbad]]
# [[:Hallenser]]
# [[:Hallensport]]
# [[:Hallore]]
# [[:Halloween]]
# [[:Halma]]
# [[:Halse]]
# [[:Haltbarkeitsdatum]]
# [[:Haltung]]
# [[:Halunke]]
# [[:Hammelsprung]]
# [[:Hammerhai]]
# [[:Hamsterkauf]]
# [[:Handapparat]]
# [[:Handarbeit]]
# [[:Handauflegen]]
# [[:Handbibliothek]]
# [[:Handbremse]]
# [[:Handelsbilanzdefizit]]
# [[:Handelsbilanzüberschuss]]
# [[:Handelsgesellschaft]]
# [[:Handelsgesetzbuch]]
# [[:Handelsklasse]]
# [[:Handelsvertreter]]
# [[:Handlanger]]
# [[:Handlungsbedarf]]
# [[:Handpuppe]]
# [[:Handsatz]]
# [[:Handschreiben]]
# [[:Handschuhfach]]
# [[:Handteller]]
# [[:Handwerkszeug]]
# [[:Handy]]
# [[:Hans]]
# [[:Haori]]
# [[:Haploidie]]
# [[:Hardliner]]
# [[:Harfenist]]
# [[:Harmonogramm]]
# [[:Harndrang]]
# [[:Harpunier]]
# [[:Hartspiritus]]
# [[:Haruspex]]
# [[:Hasch]]
# [[:Haschen]]
# [[:Hascher]]
# [[:Hascherl]]
# [[:Haschisch]]
# [[:Hasenherz]]
# [[:Hasenpest]]
# [[:Hasenpfeffer]]
# [[:Haube]]
# [[:Haufwerk]]
# [[:Haupt-]]
# [[:Hauptfach]]
# [[:Hauptleute]]
# [[:Hauptmahlzeit]]
# [[:Hauptquartier]]
# [[:Hauptreisezeit]]
# [[:Hauptschlagader]]
# [[:Hauptursache]]
# [[:Haus]]
# [[:Hausdrache]]
# [[:Hausen]]
# [[:Haushaltsdebatte]]
# [[:Haushaltsdefizit]]
# [[:Haushaltsjahr]]
# [[:Hauskapelle]]
# [[:Haustür]]
# [[:Hausvater]]
# [[:Hautcreme]]
# [[:Hautkontakt]]
# [[:Hauwerk]]
# [[:Havanna]]
# [[:Haverei]]
# [[:Hawaiigitarre]]
# [[:Hazienda]]
# [[:Headset]]
# [[:Heavy_Metal]]
# [[:Hebamme]]
# [[:Hebräer]]
# [[:Heckenkirsche]]
# [[:Heckmeck]]
# [[:Hedschra]]
# [[:Heeresgruppe]]
# [[:Heerschar]]
# [[:Hefe]]
# [[:Heft]]
# [[:Hehlerei]]
# [[:Heia]]
# [[:Heiden-]]
# [[:Heilkraft]]
# [[:Heilpflanze]]
# [[:Heimbürgin]]
# [[:Heimkino]]
# [[:Heimniederlage]]
# [[:Heimtrainer]]
# [[:Heister]]
# [[:Heißluftballon]]
# [[:Hektar]]
# [[:Hektik]]
# [[:Hektoliter]]
# [[:Heldenepos]]
# [[:Heldengedicht]]
# [[:Heldenmut]]
# [[:Heldensage]]
# [[:Heldentat]]
# [[:Helikopter]]
# [[:Heliogravüre]]
# [[:Heliosphäre]]
# [[:Heliostat]]
# [[:Heliport]]
# [[:Helix]]
# [[:Hellebardier]]
# [[:Hellebardist]]
# [[:Helophyt]]
# [[:Helot]]
# [[:Hemdkragen]]
# [[:Hemlocktanne]]
# [[:Henkel]]
# [[:Heptameter]]
# [[:Heraldiker]]
# [[:Herbstmonat]]
# [[:Herdplatte]]
# [[:Hergang]]
# [[:Heringshai]]
# [[:Heroismus]]
# [[:Herostrat]]
# [[:Herr]]
# [[:Herrchen]]
# [[:Herrenausstatter]]
# [[:Herrengedeck]]
# [[:Herrentier]]
# [[:Herrgottswinkel]]
# [[:Herumtreiber]]
# [[:Herzfrequenz]]
# [[:Herzkasper]]
# [[:Herzkirsche]]
# [[:Herzklappe]]
# [[:Herzkranzgefäß]]
# [[:Herzogtum]]
# [[:Herzpatient]]
# [[:Herzstillstand]]
# [[:Herztod]]
# [[:Heuler]]
# [[:Heumahd]]
# [[:Heupferd]]
# [[:Hexameter]]
# [[:Hexe]]
# [[:Hexenjagd]]
# [[:Hifthorn]]
# [[:Hijacker]]
# [[:Hilfsorganisation]]
# [[:Himmel]]
# [[:Himmelskarte]]
# [[:Himmelsäquator]]
# [[:Hindernislauf]]
# [[:Hinderungsgrund]]
# [[:Hindu]]
# [[:Hingucker]]
# [[:Hinkjambus]]
# [[:Hinnahme]]
# [[:Hinreise]]
# [[:Hinrichtung]]
# [[:Hintereingang]]
# [[:Hintergrundinformation]]
# [[:Hintergrundstrahlung]]
# [[:Hinterhalt]]
# [[:Hinterlist]]
# [[:Hinterradantrieb]]
# [[:Hintertreppe]]
# [[:Hinterzimmer]]
# [[:Hiobsbotschaft]]
# [[:Hippodrom]]
# [[:Hipster]]
# [[:Hirn]]
# [[:Hirngespinst]]
# [[:Hirnrinde]]
# [[:Hirnstrom]]
# [[:Hirntod]]
# [[:Hirschkalb]]
# [[:Hirt]]
# [[:Historismus]]
# [[:Historizismus]]
# [[:Hitlergruß]]
# [[:Hitsche]]
# [[:Hitzebläschen]]
# [[:Hitzewallung]]
# [[:Hiwi]]
# [[:Hobbykoch]]
# [[:Hochburg]]
# [[:Hochebene]]
# [[:Hochmut]]
# [[:Hochofenschlacke]]
# [[:Hochrad]]
# [[:Hochromantik]]
# [[:Hochschule]]
# [[:Hochstapelei]]
# [[:Hochstapler]]
# [[:Hochstimmung]]
# [[:Hochtemperaturreaktor]]
# [[:Hochzeiterin]]
# [[:Hofnarr]]
# [[:Hofschranze]]
# [[:Hofstaat]]
# [[:Hohlleiter]]
# [[:Hohlweg]]
# [[:Holk]]
# [[:Holocaust]]
# [[:Holz]]
# [[:Holzhammermethode]]
# [[:Holzkopf]]
# [[:Holzwurm]]
# [[:Homestory]]
# [[:Homograf]]
# [[:Homograph]]
# [[:Homophonie]]
# [[:Honigtau]]
# [[:Hoplit]]
# [[:Horizont]]
# [[:Hormon]]
# [[:Hormonspiegel]]
# [[:Hornisse]]
# [[:Hornklee]]
# [[:Hornochse]]
# [[:Horrortrip]]
# [[:Hort]]
# [[:Hortensie]]
# [[:Hosenbandorden]]
# [[:Hosenstall]]
# [[:Hospitant]]
# [[:Hospitanz]]
# [[:Hotdog]]
# [[:Hotel_garni]]
# [[:Hotellobby]]
# [[:Hotelsuite]]
# [[:Hubertusjagd]]
# [[:Hubertusmantel]]
# [[:Huckel]]
# [[:Huf]]
# [[:Hufschmied]]
# [[:Huka]]
# [[:Hulk]]
# [[:Humangenetik]]
# [[:Humangenetiker]]
# [[:Humerus]]
# [[:Hummel]]
# [[:Humus]]
# [[:Hundefreund]]
# [[:Hundehalter]]
# [[:Hundemarke]]
# [[:Hundertstel]]
# [[:Hundsrose]]
# [[:Hundstage]]
# [[:Hungersnot]]
# [[:Hupkonzert]]
# [[:Hurrikan]]
# [[:Hussit]]
# [[:Hustenreiz]]
# [[:Hutablage]]
# [[:Hyazinth]]
# [[:Hyazinthe]]
# [[:Hybride]]
# [[:Hydrologe]]
# [[:Hydrometer]]
# [[:Hydrophon]]
# [[:Hydrophyt]]
# [[:Hydroxylgruppe]]
# [[:Hygrometer]]
# [[:Hygrophyt]]
# [[:Hyläa]]
# [[:Hymnologe]]
# [[:Hymnologie]]
# [[:Hyperglykämie]]
# [[:Hyperlink]]
# [[:Hyperthermie]]
# [[:Hypertrichose]]
# [[:Hypervitaminose]]
# [[:Hypnotikum]]
# [[:Hypokotyl]]
# [[:Hypovitaminose]]
# [[:Hypozentrum]]
# [[:Hysteroptose]]
# [[:Häcksler]]
# [[:Häkchen]]
# [[:Hälfte]]
# [[:Hämophilie]]
# [[:Hängeboden]]
# [[:Hängematte]]
# [[:Härchen]]
# [[:Häsin]]
# [[:Häufchen]]
# [[:Häuptel]]
# [[:Häuptling]]
# [[:Häuserkampf]]
# [[:Häutung]]
# [[:Höhenlinie]]
# [[:Höhenzug]]
# [[:Höhlenbrüter]]
# [[:Höhlenbär]]
# [[:Höhlenkunde]]
# [[:Höhlenmalerei]]
# [[:Hörnchen]]
# [[:Hühnerleiter]]
# [[:Hühnervogel]]
# [[:Hütsche]]
# [[:IC]]
# [[:ICE]]
# [[:IQ-Test]]
# [[:ISO]]
# [[:IT]]
# [[:IWF]]
# [[:Iambus]]
# [[:Iatrik]]
# [[:Iatrochemie]]
# [[:Iatrologie]]
# [[:Ibn]]
# [[:Ich]]
# [[:Ich-Laut]]
# [[:Ich-Sucht]]
# [[:Ichlaut]]
# [[:Ichsucht]]
# [[:Ideallinie]]
# [[:Ideallösung]]
# [[:Ideenarmut]]
# [[:Ideenreichtum]]
# [[:Iden]]
# [[:Identifizierung]]
# [[:Ideologie]]
# [[:Idiotenhügel]]
# [[:Igel]]
# [[:Ikonometer]]
# [[:Ilang-Ilang-Baum]]
# [[:Ilang-Ilang-Öl]]
# [[:Ilex]]
# [[:Imageschaden]]
# [[:Imago]]
# [[:Imam]]
# [[:Immersion]]
# [[:Immissionskonzentration]]
# [[:Immunologe]]
# [[:Impeachment]]
# [[:Imperator]]
# [[:Impfschaden]]
# [[:Impietät]]
# [[:Implantat]]
# [[:Imponiergehabe]]
# [[:Improvisator]]
# [[:Inbild]]
# [[:Inchoativum]]
# [[:Indianersommer]]
# [[:Indigolith]]
# [[:Indolenz]]
# [[:Induktionsofen]]
# [[:Industrie]]
# [[:Industrieland]]
# [[:Industrienation]]
# [[:Industriestaat]]
# [[:Infantin]]
# [[:Influenza]]
# [[:Info]]
# [[:Ingrimm]]
# [[:Inhaftierung]]
# [[:Inhibition]]
# [[:Initiativantrag]]
# [[:Inklination]]
# [[:Inkreis]]
# [[:Inneres]]
# [[:Insektarium]]
# [[:Inselhopping]]
# [[:Inselstaat]]
# [[:Insemination]]
# [[:Inserat]]
# [[:Insolvenzverfahren]]
# [[:Inspekteur]]
# [[:Inspektor]]
# [[:Instandhaltung]]
# [[:Instruktion]]
# [[:Instruktor]]
# [[:Insult]]
# [[:Inszenierung]]
# [[:Integralgleichung]]
# [[:Integralrechnung]]
# [[:Integriergerät]]
# [[:Intensimeter]]
# [[:Intensivstation]]
# [[:Intention]]
# [[:Intercityzug]]
# [[:Interdikt]]
# [[:Interferometer]]
# [[:Interimsschein]]
# [[:Internationale]]
# [[:Internetcafé]]
# [[:Intifada]]
# [[:Intima]]
# [[:Intimhygiene]]
# [[:Intoxikation]]
# [[:Intransitivität]]
# [[:Inundation]]
# [[:Inunktion]]
# [[:Inventur]]
# [[:Inverkehrbringen]]
# [[:Investition]]
# [[:Investmentfonds]]
# [[:Inzision]]
# [[:Ionenantrieb]]
# [[:Ionier]]
# [[:Ionisationskammer]]
# [[:Ionisieren]]
# [[:Iranist]]
# [[:Iranistik]]
# [[:Iridektomie]]
# [[:Ironiker]]
# [[:Ironman]]
# [[:Ironmen]]
# [[:Ironwoman]]
# [[:Irrationalität]]
# [[:Irrläufer]]
# [[:Irrung]]
# [[:Ische]]
# [[:Islamit]]
# [[:Islamitin]]
# [[:Isolationismus]]
# [[:Isotherme]]
# [[:Israeli]]
# [[:Italowestern]]
# [[:Itinerar]]
# [[:Ivorer]]
# [[:Iwan]]
# [[:Jab]]
# [[:Jabot]]
# [[:Jacke]]
# [[:Jacketkrone]]
# [[:Jackett]]
# [[:Jackpot]]
# [[:Jackstag]]
# [[:Jacquard]]
# [[:Jade]]
# [[:Jadeit]]
# [[:Jagdberechtigung]]
# [[:Jagdbomber]]
# [[:Jagdfieber]]
# [[:Jagdflugzeug]]
# [[:Jagdfrevel]]
# [[:Jagdgewehr]]
# [[:Jagdgrund]]
# [[:Jagdhorn]]
# [[:Jagdhund]]
# [[:Jagdpanzer]]
# [[:Jagdpächter]]
# [[:Jagdrennen]]
# [[:Jagdrevier]]
# [[:Jagdschaden]]
# [[:Jagdspringen]]
# [[:Jagdszene]]
# [[:Jagdtrophäe]]
# [[:Jagdwurst]]
# [[:Jagdzeit]]
# [[:Jagertee]]
# [[:Jahrbuch]]
# [[:Jahresabonnement]]
# [[:Jahresabschluss]]
# [[:Jahresausgleich]]
# [[:Jahresbericht]]
# [[:Jahresdurchschnitt]]
# [[:Jahresrückblick]]
# [[:Jahreswechsel]]
# [[:Jahrfünft]]
# [[:Jahrmilliarde]]
# [[:Jahrmillion]]
# [[:Jahrtausend]]
# [[:Jak]]
# [[:Jakobit]]
# [[:Jakute]]
# [[:Jamaikaner]]
# [[:Jambus]]
# [[:Jamsession]]
# [[:Jansenist]]
# [[:Januar]]
# [[:Japanologe]]
# [[:Japanpapier]]
# [[:Jazz]]
# [[:Jazzband]]
# [[:Jazzfan]]
# [[:Jazzgymnastik]]
# [[:Jazzrock]]
# [[:Jemenit]]
# [[:Jetlag]]
# [[:Jetpilot]]
# [[:Jetstream]]
# [[:Jetztzeit]]
# [[:Jingle]]
# [[:Jobber]]
# [[:Jobsharing]]
# [[:Jodat]]
# [[:Jogger]]
# [[:Jogi]]
# [[:Johannisbrotbaum]]
# [[:Johanniter]]
# [[:Joke]]
# [[:Jokus]]
# [[:Joppe]]
# [[:Joruri]]
# [[:Josephsehe]]
# [[:Journalistik]]
# [[:Ju-Jutsu]]
# [[:Jubelfest]]
# [[:Jubeljahr]]
# [[:Jubilar]]
# [[:Jucken]]
# [[:Juckreiz]]
# [[:Judaslohn]]
# [[:Jude]]
# [[:Jug]]
# [[:Jugendarrest]]
# [[:Jugendkammer]]
# [[:Jugendliebe]]
# [[:Jumper]]
# [[:Jungchen]]
# [[:Jungfernhäutchen]]
# [[:Jungfernrede]]
# [[:Junggesellin]]
# [[:Junglehrer]]
# [[:Jungsteinzeit]]
# [[:Jungvolk]]
# [[:Juni]]
# [[:Junkie]]
# [[:Jurierung]]
# [[:Juror]]
# [[:Jurorin]]
# [[:Jussiv]]
# [[:Justage]]
# [[:Justizirrtum]]
# [[:Jux]]
# [[:Jägerei]]
# [[:Jägerlatein]]
# [[:Jägerschnitzel]]
# [[:Jägersmann]]
# [[:Jägersprache]]
# [[:Jägerzaun]]
# [[:Jähe]]
# [[:Jänner]]
# [[:Kabelfernsehen]]
# [[:Kabelgatt]]
# [[:Kabelleger]]
# [[:Kabinenroller]]
# [[:Kabinett]]
# [[:Kabuki]]
# [[:Kachel]]
# [[:Kachexie]]
# [[:Kader]]
# [[:Kaffeebohne]]
# [[:Kaffeefahrt]]
# [[:Kaffeeklatsch]]
# [[:Kaffeelöffel]]
# [[:Kaffeetante]]
# [[:Kafir]]
# [[:Kahlwild]]
# [[:Kainsmal]]
# [[:Kairo]]
# [[:Kaiserschmarren]]
# [[:Kaisertum]]
# [[:Kaizen]]
# [[:Kakemono]]
# [[:Kakerlak]]
# [[:Kakofonie]]
# [[:Kala-Azar]]
# [[:Kalabrese]]
# [[:Kalabrier]]
# [[:Kaliko]]
# [[:Kalk]]
# [[:Kalkstein]]
# [[:Kalmar]]
# [[:Kaltfront]]
# [[:Kaltmiete]]
# [[:Kaltwelle]]
# [[:Kalvarienberg]]
# [[:Kamarilla]]
# [[:Kamelhaar]]
# [[:Kamerarekorder]]
# [[:Kameruner]]
# [[:Kaminfeuer]]
# [[:Kammerdiener]]
# [[:Kammermusik]]
# [[:Kammerorchester]]
# [[:Kammgarn]]
# [[:Kammmolch]]
# [[:Kampanile]]
# [[:Kampfeinsatz]]
# [[:Kampfflieger]]
# [[:Kampfflugzeug]]
# [[:Kampfgericht]]
# [[:Kampfrichter]]
# [[:Kampfstoff]]
# [[:Kamuffel]]
# [[:Kanaanäer]]
# [[:Kanalratte]]
# [[:Kandel]]
# [[:Kandelzucker]]
# [[:Kandidatenturnier]]
# [[:Kandis]]
# [[:Kandiszucker]]
# [[:Kaninchen]]
# [[:Kanonade]]
# [[:Kanonenfutter]]
# [[:Kanonisation]]
# [[:Kanonist]]
# [[:Kantonspolizei]]
# [[:Kantstein]]
# [[:Kanute]]
# [[:Kanzler]]
# [[:Kaolin]]
# [[:Kapellmeister]]
# [[:Kapillare]]
# [[:Kapitale]]
# [[:Kapitalmarkt]]
# [[:Kapitalsteuer]]
# [[:Kapitalverbrechen]]
# [[:Kapitelsaal]]
# [[:Kapitän]]
# [[:Karacho]]
# [[:Karateka]]
# [[:Karavelle]]
# [[:Karawanserei]]
# [[:Kardangelenk]]
# [[:Kardanwelle]]
# [[:Kardinale]]
# [[:Kardinalfehler]]
# [[:Kardioide]]
# [[:Karenzzeit]]
# [[:Karies]]
# [[:Karlsruhe]]
# [[:Karneval]]
# [[:Karnevalist]]
# [[:Karniese]]
# [[:Karolinger]]
# [[:Karre]]
# [[:Karrierefrau]]
# [[:Karriereleiter]]
# [[:Kartentelefon]]
# [[:Kartoffelstärke]]
# [[:Kartograph]]
# [[:Kartometer]]
# [[:Kartusche]]
# [[:Karyatide]]
# [[:Karzer]]
# [[:Karzinom]]
# [[:Kaserne]]
# [[:Kassenarzt]]
# [[:Kassenbestand]]
# [[:Kassenschlager]]
# [[:Kassensturz]]
# [[:Kassenzettel]]
# [[:Kassettenrekorder]]
# [[:Kassiber]]
# [[:Kassier]]
# [[:Kaste]]
# [[:Katalysator]]
# [[:Katalysatorauto]]
# [[:Katapultstart]]
# [[:Katastrophengebiet]]
# [[:Katastrophentheorie]]
# [[:Katerfrühstück]]
# [[:Katerstimmung]]
# [[:Katharer]]
# [[:Kathetometer]]
# [[:Kathole]]
# [[:Katholik]]
# [[:Katze]]
# [[:Kauf]]
# [[:Kauffrau]]
# [[:Kaufpreis]]
# [[:Kaulquappe]]
# [[:Kausalität]]
# [[:Kausalitätsprinzip]]
# [[:Kautabak]]
# [[:Kauter]]
# [[:Kavaliersdelikt]]
# [[:Kavalierstart]]
# [[:Kazike]]
# [[:Kazoo]]
# [[:Kees]]
# [[:Kehlkopf]]
# [[:Kehrwoche]]
# [[:Keilhose]]
# [[:Keimbahn]]
# [[:Keimung]]
# [[:Keks]]
# [[:Kellner]]
# [[:Kemalist]]
# [[:Kemenate]]
# [[:Ken]]
# [[:Kennung]]
# [[:Kenzan]]
# [[:Keramik]]
# [[:Keramiker]]
# [[:Keratokonus]]
# [[:Kerbel]]
# [[:Kerkermeister]]
# [[:Kerngeschäft]]
# [[:Kernholz]]
# [[:Kernladungszahl]]
# [[:Kernreaktion]]
# [[:Kernwaffe]]
# [[:Kerogen]]
# [[:Kerzenschein]]
# [[:Kescher]]
# [[:Ketchup]]
# [[:Kettenbruch]]
# [[:Kettensäge]]
# [[:Ketzerei]]
# [[:Keuchhusten]]
# [[:Keusche]]
# [[:Keuschheitsgelübde]]
# [[:Khanat]]
# [[:Khedive]]
# [[:Kichererbse]]
# [[:Kick-off]]
# [[:Kid]]
# [[:Kidnapper]]
# [[:Kiefernspanner]]
# [[:Kiefernzapfen]]
# [[:Kielwasser]]
# [[:Kienapfel]]
# [[:Kieselgur]]
# [[:Killer]]
# [[:Kilometer]]
# [[:Kilometerpauschale]]
# [[:Kilopondmeter]]
# [[:Kilowatt]]
# [[:Kilt]]
# [[:Kimono]]
# [[:Kindermund]]
# [[:Kindersitz]]
# [[:Kinderspielzeug]]
# [[:Kindheit]]
# [[:Kindheitserinnerung]]
# [[:Kindslage]]
# [[:Kinäde]]
# [[:Kiosk]]
# [[:Kipferl]]
# [[:Kippa]]
# [[:Kippah]]
# [[:Kippschalter]]
# [[:Kirchdorf]]
# [[:Kirche]]
# [[:Kirchenaustritt]]
# [[:Kirchenmann]]
# [[:Kirchenschiff]]
# [[:Kirgise]]
# [[:Kirsche]]
# [[:Kladde]]
# [[:Klammeraffe]]
# [[:Klangkörper]]
# [[:Klangqualität]]
# [[:Klappbrücke]]
# [[:Klappe]]
# [[:Klappmesser]]
# [[:Klappmütze]]
# [[:Klarinettist]]
# [[:Klarsichtfolie]]
# [[:Klassenspiegel]]
# [[:Klassensprecher]]
# [[:Klatschtante]]
# [[:Klee]]
# [[:Kleesäure]]
# [[:Kleiderordnung]]
# [[:Kleinganove]]
# [[:Kleingedrucktes]]
# [[:Kleingeist]]
# [[:Kleinkind]]
# [[:Kleinstaaterei]]
# [[:Kleinstadt]]
# [[:Kleinwagen]]
# [[:Klemme]]
# [[:Klempner]]
# [[:Klempnerei]]
# [[:Kleptomane]]
# [[:Klette]]
# [[:Kletterer]]
# [[:Kletterwand]]
# [[:Klientel]]
# [[:Kliff]]
# [[:Klima]]
# [[:Klimaarchiv]]
# [[:Klimagipfel]]
# [[:Klimamodell]]
# [[:Klimaschutz]]
# [[:Klingelton]]
# [[:Kliniker]]
# [[:Klinikum]]
# [[:Klinke]]
# [[:Klinometer]]
# [[:Klippe]]
# [[:Klippfisch]]
# [[:Klirrfaktor]]
# [[:Klobrille]]
# [[:Klodeckel]]
# [[:Klubsessel]]
# [[:Klunker]]
# [[:Kluppe]]
# [[:Klüver]]
# [[:Knackpunkt]]
# [[:Knallerbse]]
# [[:Knallfrosch]]
# [[:Knallkopf]]
# [[:Knallkörper]]
# [[:Knaster]]
# [[:Knatsch]]
# [[:Knechtschaft]]
# [[:Knesset]]
# [[:Knesseth]]
# [[:Knie]]
# [[:Kniegelenk]]
# [[:Kniff]]
# [[:Knittel]]
# [[:Knobel]]
# [[:Knubbel]]
# [[:Knüttel]]
# [[:Koagulation]]
# [[:Koalitionspartner]]
# [[:Koalitionsregierung]]
# [[:Koalitionsvereinbarung]]
# [[:Koalitionsverhandlung]]
# [[:Koalitionsvertrag]]
# [[:Koalitionär]]
# [[:Koautor]]
# [[:Kobaltglas]]
# [[:Koch]]
# [[:Kochbeutel]]
# [[:Kochnische]]
# [[:Kochwasser]]
# [[:Kofferradio]]
# [[:Kohabitation]]
# [[:Kohldampf]]
# [[:Kohle]]
# [[:Kohlekraftwerk]]
# [[:Kohlendioxid]]
# [[:Kohleverflüssigung]]
# [[:Kohlkopf]]
# [[:Kohlrübe]]
# [[:Koinzidenz]]
# [[:Koka]]
# [[:Kokastrauch]]
# [[:Kokerei]]
# [[:Kokille]]
# [[:Kolatsche]]
# [[:Kolbenfresser]]
# [[:Kolbenmaschine]]
# [[:Kollaboration]]
# [[:Kollateralschaden]]
# [[:Kollektion]]
# [[:Kollisionskurs]]
# [[:Kolonie]]
# [[:Kolonisator]]
# [[:Kolonne]]
# [[:Kolosser]]
# [[:Kolportage]]
# [[:Kolumbarium]]
# [[:Komedo]]
# [[:Komitadschi]]
# [[:Kommando]]
# [[:Kommers]]
# [[:Kommissar]]
# [[:Kommunalpolitiker]]
# [[:Kommunard]]
# [[:Kommunikationssatellit]]
# [[:Kommunikationszentrum]]
# [[:Komparse]]
# [[:Kompassrose]]
# [[:Kompensator]]
# [[:Komplementär]]
# [[:Komplikation]]
# [[:Kompositeur]]
# [[:Komposthaufen]]
# [[:Kompresse]]
# [[:Kompression]]
# [[:Kompressor]]
# [[:Kompromiss]]
# [[:Komsomol]]
# [[:Komsomolze]]
# [[:Komtess]]
# [[:Komturei]]
# [[:Komödiant]]
# [[:Komödie]]
# [[:Kondensmilch]]
# [[:Kondensstreifen]]
# [[:Konditor]]
# [[:Kondo]]
# [[:Kondom]]
# [[:Konfektioneuse]]
# [[:Konfektionär]]
# [[:Konfitüre]]
# [[:Konflikt]]
# [[:Konfliktpartei]]
# [[:Konfrater]]
# [[:Konfuzianismus]]
# [[:Kongregation]]
# [[:Kongress]]
# [[:Kongresshalle]]
# [[:Konimeter]]
# [[:Konjunktur]]
# [[:Konjunkturpolitik]]
# [[:Konjurant]]
# [[:Konkavspiegel]]
# [[:Konkrement]]
# [[:Konkretion]]
# [[:Konkurrenzdruck]]
# [[:Konkursverwalter]]
# [[:Konsequenz]]
# [[:Konservativer]]
# [[:Konsistorialrat]]
# [[:Konsonant]]
# [[:Kontaktgift]]
# [[:Konterfei]]
# [[:Kontermine]]
# [[:Kontinent]]
# [[:Kontinentalklima]]
# [[:Kontoauszug]]
# [[:Kontoführungsgebühr]]
# [[:Kontrapunktik]]
# [[:Kontrastmittel]]
# [[:Kontrolllampe]]
# [[:Kontrollpunkt]]
# [[:Konturenstift]]
# [[:Konvektion]]
# [[:Konzentrat]]
# [[:Konzern]]
# [[:Konzertveranstalter]]
# [[:Konzipierung]]
# [[:Koordinatenachse]]
# [[:Kopfbahnhof]]
# [[:Kopfhaut]]
# [[:Kopfrechnen]]
# [[:Kopfschuss]]
# [[:Kopfsprung]]
# [[:Kopfsteinpflaster]]
# [[:Kopftuch]]
# [[:Kopiergerät]]
# [[:Kopierschutz]]
# [[:Kopilot]]
# [[:Kopp]]
# [[:Koppe]]
# [[:Kopplung]]
# [[:Koranschule]]
# [[:Korduan]]
# [[:Koreaner]]
# [[:Korfiot]]
# [[:Kormophyt]]
# [[:Kornblume]]
# [[:Korporation]]
# [[:Korpsgeist]]
# [[:Korreferat]]
# [[:Korrektorat]]
# [[:Korrespondenz]]
# [[:Korrosion]]
# [[:Korse]]
# [[:Kortex]]
# [[:Kosmetikartikel]]
# [[:Kosmetikum]]
# [[:Kosmonaut]]
# [[:Kosten_deckend]]
# [[:Kostendruck]]
# [[:Kotflügel]]
# [[:Koto]]
# [[:Kotzbrocken]]
# [[:Krach]]
# [[:Kracher]]
# [[:Krachlederne]]
# [[:Kraftfahrzeugsteuer]]
# [[:Kraftmaschine]]
# [[:Kraftmeier]]
# [[:Krakelüre]]
# [[:Krakowiak]]
# [[:Krammetsbeere]]
# [[:Kran]]
# [[:Krankengymnastin]]
# [[:Krankenhaus]]
# [[:Krankenversicherung]]
# [[:Kranzniederlegung]]
# [[:Kraut]]
# [[:Krebs_erregend]]
# [[:Kredulität]]
# [[:Kreidezeit]]
# [[:Kreisbogen]]
# [[:Kreißsaal]]
# [[:Kremation]]
# [[:Krepppapier]]
# [[:Kretikus]]
# [[:Krieg]]
# [[:Kriegsberichterstatter]]
# [[:Kriegsschiff]]
# [[:Kriegstreiber]]
# [[:Kriegsverbrechen]]
# [[:Kriminalbeamter]]
# [[:Kriminaler]]
# [[:Kriminalist]]
# [[:Kriminalistik]]
# [[:Kriminologie]]
# [[:Krimskrams]]
# [[:Kringel]]
# [[:Krisenherd]]
# [[:Krisenregion]]
# [[:Kriterium]]
# [[:Kritik]]
# [[:Krudelität]]
# [[:Krumpel]]
# [[:Krux]]
# [[:Kryometer]]
# [[:Krönung]]
# [[:Ktenoidschuppe]]
# [[:Kubikzahl]]
# [[:Kubist]]
# [[:Kubus]]
# [[:Kuddelmuddel]]
# [[:Kuder]]
# [[:Kugelfisch]]
# [[:Kugellager]]
# [[:Kuhkaff]]
# [[:Kuhle]]
# [[:Kuipergürtel]]
# [[:Kulturbeutel]]
# [[:Kulturbund]]
# [[:Kulturgut]]
# [[:Kummerspeck]]
# [[:Kummet]]
# [[:Kumulation]]
# [[:Kundgebung]]
# [[:Kunkel]]
# [[:Kunst]]
# [[:Kunstbuch]]
# [[:Kunstdünger]]
# [[:Kunstflieger]]
# [[:Kunstgriff]]
# [[:Kunstharz]]
# [[:Kunstherz]]
# [[:Kunstmuseum]]
# [[:Kunstpause]]
# [[:Kunstturnen]]
# [[:Kupido]]
# [[:Kuppler]]
# [[:Kupplung]]
# [[:Kurbel]]
# [[:Kurbelwelle]]
# [[:Kuriosität]]
# [[:Kurschatten]]
# [[:Kursverlust]]
# [[:Kurve]]
# [[:Kurvimeter]]
# [[:Kurzweil]]
# [[:Kurzwelle]]
# [[:Kuskus]]
# [[:Kutsche]]
# [[:Kyklop]]
# [[:Kymographie]]
# [[:Kyrilliza]]
# [[:Kyu]]
# [[:Käfighaltung]]
# [[:Kälteeinbruch]]
# [[:Kältepol]]
# [[:Kältewelle]]
# [[:Käscher]]
# [[:Köchelverzeichnis]]
# [[:Köcherfliege]]
# [[:Königskobra]]
# [[:Königskuchen]]
# [[:Königstiger]]
# [[:Körperhaltung]]
# [[:Körperkontakt]]
# [[:Körperverletzung]]
# [[:Küche]]
# [[:Küchenchef]]
# [[:Kücken]]
# [[:Kühlerhaube]]
# [[:Kühlhaus]]
# [[:Kühlraum]]
# [[:Kühlschrank]]
# [[:Kühlturm]]
# [[:Kümmerling]]
# [[:Kürass]]
# [[:Kürbis]]
# [[:Küste]]
# [[:LKW]]
# [[:Laberdan]]
# [[:Lachfältchen]]
# [[:Lachkrampf]]
# [[:Lachnummer]]
# [[:Lactodensimeter]]
# [[:Lade]]
# [[:Ladnerin]]
# [[:Ladungsträger]]
# [[:Lagebericht]]
# [[:Lagebesprechung]]
# [[:Lagerpflanze]]
# [[:Lagerstätte]]
# [[:Lagune]]
# [[:Lai]]
# [[:Laienrichter]]
# [[:Laktodensimeter]]
# [[:Lamäng]]
# [[:Landbrücke]]
# [[:Landei]]
# [[:Landerziehungsheim]]
# [[:Landesamt]]
# [[:Landesbank]]
# [[:Landesbischof]]
# [[:Landesfarben]]
# [[:Landeskirche]]
# [[:Landeskriminalamt]]
# [[:Landesrecht]]
# [[:Landesvater]]
# [[:Landgericht]]
# [[:Landmarke]]
# [[:Landregen]]
# [[:Landschulheim]]
# [[:Landser]]
# [[:Landsmål]]
# [[:Landtag]]
# [[:Landtagsabgeordneter]]
# [[:Landwirt]]
# [[:Landwirtschaft]]
# [[:Landwirtschaftsminister]]
# [[:Landzunge]]
# [[:Langobarde]]
# [[:Langohr]]
# [[:Langspielplatte]]
# [[:Langwelle]]
# [[:Langzeit-]]
# [[:Langzeitschaden]]
# [[:Lanze]]
# [[:Laote]]
# [[:Laparotomie]]
# [[:Lappentaucher]]
# [[:Lappländer]]
# [[:Laptop]]
# [[:Larynx]]
# [[:Laserdiode]]
# [[:Laserdrucker]]
# [[:Lastschrift]]
# [[:Lasttier]]
# [[:Lasur]]
# [[:Late-Night-Show]]
# [[:Latein]]
# [[:Lateinisch]]
# [[:Latex]]
# [[:Latrinenparole]]
# [[:Latüchte]]
# [[:Laubengang]]
# [[:Laubholz]]
# [[:Laubhüttenfest]]
# [[:Laudator]]
# [[:Laufbursche]]
# [[:Lauffläche]]
# [[:Laufmasche]]
# [[:Laufmeter]]
# [[:Laufrad]]
# [[:Laufrichtung]]
# [[:Laufzeit]]
# [[:Lava]]
# [[:Lavabo]]
# [[:Lavastrom]]
# [[:Lavendel]]
# [[:Lawinenhund]]
# [[:Lawinenunglück]]
# [[:Laxheit]]
# [[:Lebensbaum]]
# [[:Lebenserfahrung]]
# [[:Lebenskrise]]
# [[:Lebensqualität]]
# [[:Leberentzündung]]
# [[:Lebertran]]
# [[:Leberwert]]
# [[:Leberzirrhose]]
# [[:Lebewesen]]
# [[:Lebkuchen]]
# [[:Lebzeiten]]
# [[:Leckermaul]]
# [[:Leergewicht]]
# [[:Leertaste]]
# [[:Leerzeichen]]
# [[:Legastheniker]]
# [[:Legebatterie]]
# [[:Legehenne]]
# [[:Legislatur]]
# [[:Legitimierung]]
# [[:Lehm]]
# [[:Lehnwort]]
# [[:Lehrfach]]
# [[:Lehrfilm]]
# [[:Lehrgeld]]
# [[:Lehrmittel]]
# [[:Leib_und_Leben]]
# [[:Leibesvisitation]]
# [[:Leibspeise]]
# [[:Leichenbeschauer]]
# [[:Leichenfledderer]]
# [[:Leichenschänder]]
# [[:Leichenschändung]]
# [[:Leichtathlet]]
# [[:Leichtverletzter]]
# [[:Leichtverwundeter]]
# [[:Leidensdruck]]
# [[:Leihbücherei]]
# [[:Leimsieder]]
# [[:Leindotter]]
# [[:Leistungsnachweis]]
# [[:Leistungssport]]
# [[:Leiter]]
# [[:Leitfaden]]
# [[:Leitungswasser]]
# [[:Lek]]
# [[:Leninismus]]
# [[:Lepidopterologe]]
# [[:Lepra]]
# [[:Lesbe]]
# [[:Leuchtfeuer]]
# [[:Leuchtkäfer]]
# [[:Leuchtspurmunition]]
# [[:Leuchtstoffröhre]]
# [[:Leukometer]]
# [[:Leukämie]]
# [[:Levkoje]]
# [[:Lew]]
# [[:Lexik]]
# [[:Lexikografie]]
# [[:Libelle]]
# [[:Liberaler]]
# [[:Libertinage]]
# [[:Libyen]]
# [[:Lichtbild]]
# [[:Lichtblick]]
# [[:Lichterbaum]]
# [[:Lichthof]]
# [[:Lichtmaschine]]
# [[:Lichtschacht]]
# [[:Lichttechnik]]
# [[:Liebchen]]
# [[:Liebe]]
# [[:Liebesbeweis]]
# [[:Liebespaar]]
# [[:Lieblingsgetränk]]
# [[:Liedermacher]]
# [[:Liek]]
# [[:Lift]]
# [[:Liftboy]]
# [[:Lignin]]
# [[:Limba]]
# [[:Limnimeter]]
# [[:Limnologe]]
# [[:Limonade]]
# [[:Lingerie]]
# [[:Linienverkehr]]
# [[:Linksaußen]]
# [[:Linkser]]
# [[:Linksextremismus]]
# [[:Linksextremist]]
# [[:Linkskurve]]
# [[:Linkspartei]]
# [[:Linsengericht]]
# [[:Lipom]]
# [[:Lippenbekenntnis]]
# [[:Lira]]
# [[:Literarhistoriker]]
# [[:Literaturhistoriker]]
# [[:Litho]]
# [[:Liveübertragung]]
# [[:Lobeshymne]]
# [[:Lobgesang]]
# [[:Lobhudelei]]
# [[:Locheisen]]
# [[:Lochien]]
# [[:Lockenkopf]]
# [[:Lockruf]]
# [[:Logarithmentafel]]
# [[:Logik]]
# [[:Lohmühle]]
# [[:Lohn]]
# [[:Lohngruppe]]
# [[:Lokomotive]]
# [[:Lombarde]]
# [[:Longseller]]
# [[:Lorgnette]]
# [[:Lotos]]
# [[:Lotus]]
# [[:Luftbefeuchter]]
# [[:Luftbild]]
# [[:Luftblase]]
# [[:Luftdruck]]
# [[:Luftloch]]
# [[:Luftraum]]
# [[:Luftschiff]]
# [[:Luftschloss]]
# [[:Luftschlösser_bauen]]
# [[:Luftschutz]]
# [[:Luftverkehr]]
# [[:Luftverschmutzung]]
# [[:Luftverteidigung]]
# [[:Luftzug]]
# [[:Lumbalpunktion]]
# [[:Lumen]]
# [[:Lumme]]
# [[:Lunch]]
# [[:Lunchpaket]]
# [[:Lupine]]
# [[:Luser]]
# [[:Luster]]
# [[:Lustmolch]]
# [[:Lustration]]
# [[:Lustschloss]]
# [[:Lutscher]]
# [[:Luxation]]
# [[:Luxmeter]]
# [[:Luxusschlitten]]
# [[:Lymphdrainage]]
# [[:Lymphknoten]]
# [[:Lynchjustiz]]
# [[:Lyra]]
# [[:Ländle]]
# [[:Längsschnitt]]
# [[:Lärmbelastung]]
# [[:Lösegeld]]
# [[:Lösungsmittel]]
# [[:Lötlampe]]
# [[:Löwenmaul]]
# [[:Lücke]]
# [[:Lüfter]]
# [[:MG]]
# [[:MKS-System]]
# [[:Machandel]]
# [[:Machart]]
# [[:Machbarkeitsstudie]]
# [[:Machete]]
# [[:Machtapparat]]
# [[:Machterhalt]]
# [[:Machthunger]]
# [[:Machtmensch]]
# [[:Machtmittel]]
# [[:Machtwort]]
# [[:Machzahl]]
# [[:Macis]]
# [[:Macke]]
# [[:Madonnenbild]]
# [[:Madrigal]]
# [[:Magazin]]
# [[:Magdalénien]]
# [[:Magengeschwür]]
# [[:Magersucht]]
# [[:Maggi]]
# [[:Magma]]
# [[:Magnesit]]
# [[:Magnetar]]
# [[:Magnetfeld]]
# [[:Magnetometer]]
# [[:Magnetosphäre]]
# [[:Magnetron]]
# [[:Maharani]]
# [[:Mahlgang]]
# [[:Mahlstrom]]
# [[:Mahlzahn]]
# [[:Mahngebühr]]
# [[:Mahnung]]
# [[:Maikäfer]]
# [[:Mail]]
# [[:Mailwechsel]]
# [[:Mailwechseln]]
# [[:Mailwechsels]]
# [[:Mainstream]]
# [[:Mais]]
# [[:Maiskolben]]
# [[:Majestätsbeleidigung]]
# [[:Majo]]
# [[:Majonäse]]
# [[:Makedonier]]
# [[:Makimono]]
# [[:Makler]]
# [[:Makromolekül]]
# [[:Malachit]]
# [[:Mallorquiner]]
# [[:Malossol]]
# [[:Malstrom]]
# [[:Malteser]]
# [[:Malteserorden]]
# [[:Malz]]
# [[:Malzbier]]
# [[:Malzzucker]]
# [[:Mammutbaum]]
# [[:Manchester]]
# [[:Mandelentzündung]]
# [[:Mandrill]]
# [[:Mangelberuf]]
# [[:Mangelerscheinung]]
# [[:Mangrove]]
# [[:Manie]]
# [[:Maniok]]
# [[:Mannschaftsgeist]]
# [[:Mannsperson]]
# [[:Manschette]]
# [[:Mantelmöwe]]
# [[:Mantik]]
# [[:Mara]]
# [[:Maraschino]]
# [[:Mareograf]]
# [[:Marille]]
# [[:Marimba]]
# [[:Markenzeichen]]
# [[:Marketender]]
# [[:Markierung]]
# [[:Markise]]
# [[:Markscheider]]
# [[:Markstein]]
# [[:Markt]]
# [[:Marktanteil]]
# [[:Marktführer]]
# [[:Markthalle]]
# [[:Marktrecht]]
# [[:Marktschreier]]
# [[:Marktvolumen]]
# [[:Marschflugkörper]]
# [[:Marschverpflegung]]
# [[:Marsfeld]]
# [[:Marsmännchen]]
# [[:Martinshorn]]
# [[:Martinstag]]
# [[:Marxist]]
# [[:Mascarpone]]
# [[:Maschine]]
# [[:Maschinenpistole]]
# [[:Maschinensprache]]
# [[:Mashie]]
# [[:Maskierung]]
# [[:Maskottchen]]
# [[:Massendefekt]]
# [[:Massengrab]]
# [[:Massenherstellung]]
# [[:Massensterben]]
# [[:Massentierhaltung]]
# [[:Masters]]
# [[:Mastodon]]
# [[:Mate]]
# [[:Materiewelle]]
# [[:Maternität]]
# [[:Matinee]]
# [[:Matrosenanzug]]
# [[:Matur]]
# [[:Mauke]]
# [[:Maulbeerbaum]]
# [[:Maulheld]]
# [[:Maultrommel]]
# [[:Mazurka]]
# [[:Maßanzug]]
# [[:Maßkrug]]
# [[:Maßnahme]]
# [[:Mechaniker]]
# [[:Medaille]]
# [[:Mediaman]]
# [[:Mediamann]]
# [[:Medikus]]
# [[:Meditation]]
# [[:Meeresarm]]
# [[:Meeresbiologe]]
# [[:Meeresforscher]]
# [[:Meersalat]]
# [[:Megaron]]
# [[:Megatonne]]
# [[:Megawatt]]
# [[:Megäre]]
# [[:Mehreinnahme]]
# [[:Mehrheit]]
# [[:Mehrling]]
# [[:Mehrwert]]
# [[:Mehrwertsteuer]]
# [[:Meiler]]
# [[:Meineid]]
# [[:Meinungsfreiheit]]
# [[:Meisterhand]]
# [[:Meisterstück]]
# [[:Meistertitel]]
# [[:Melder]]
# [[:Melisma]]
# [[:Melone]]
# [[:Memme]]
# [[:Menetekel]]
# [[:Meningitis]]
# [[:Meniskus]]
# [[:Menopause]]
# [[:Menschengedenken]]
# [[:Menschenrasse]]
# [[:Menschenrechtsorganisation]]
# [[:Menschenrechtsverletzung]]
# [[:Mergel]]
# [[:Meritum]]
# [[:Messerrücken]]
# [[:Messgewand]]
# [[:Messner]]
# [[:Messung]]
# [[:Mestize]]
# [[:Metabolit]]
# [[:Metallarbeiter]]
# [[:Metallkleber]]
# [[:Metamerie]]
# [[:Metaphase]]
# [[:Meteorismus]]
# [[:Meteorit]]
# [[:Meteoriteneinschlag]]
# [[:Meterband]]
# [[:Meterkilopond]]
# [[:Metermaß]]
# [[:Metersekunde]]
# [[:Metonymie]]
# [[:Metronom]]
# [[:Metzelei]]
# [[:Meuterer]]
# [[:Midder]]
# [[:Midlife-Crisis]]
# [[:Midlifecrisis]]
# [[:Miesepeter]]
# [[:Mietauto]]
# [[:Miete]]
# [[:Mietvertrag]]
# [[:Mieze]]
# [[:Migräne]]
# [[:Mijnheer]]
# [[:Mikado]]
# [[:Mikrobe]]
# [[:Mikrogramm]]
# [[:Mikroklima]]
# [[:Mikrometer]]
# [[:Milcheiweiß]]
# [[:Milchmädchen]]
# [[:Milchmädchenrechnung]]
# [[:Milchner]]
# [[:Militärakademie]]
# [[:Militärdiktatur]]
# [[:Militäreinsatz]]
# [[:Militärexperte]]
# [[:Militärgeistlicher]]
# [[:Militärgericht]]
# [[:Militärpolizei]]
# [[:Militärschlag]]
# [[:Militärsprecher]]
# [[:Milizionär]]
# [[:Milliarde]]
# [[:Milligramm]]
# [[:Milliliter]]
# [[:Millimeter]]
# [[:Millimeterpapier]]
# [[:Million]]
# [[:Milzbrand]]
# [[:Mimik]]
# [[:Minderheitenschutz]]
# [[:Mine]]
# [[:Mineraloge]]
# [[:Minestra]]
# [[:Mineur]]
# [[:Minibar]]
# [[:Minirock]]
# [[:Ministerialdirigent]]
# [[:Ministeriumssprecher]]
# [[:Minnelied]]
# [[:Minnesang]]
# [[:Minuswachstum]]
# [[:Minuszeichen]]
# [[:Mischkonzern]]
# [[:Misericordias_Domini]]
# [[:Missal]]
# [[:Missernte]]
# [[:Missetat]]
# [[:Missile]]
# [[:Misston]]
# [[:Misstrauensantrag]]
# [[:Misswahl]]
# [[:Mister]]
# [[:Mistgabel]]
# [[:Mitbegründer]]
# [[:Mitfahrgelegenheit]]
# [[:Mitherausgeber]]
# [[:Mithilfe]]
# [[:Mitleid]]
# [[:Mitleidenschaft]]
# [[:Mitläufer]]
# [[:Mitra]]
# [[:Mitralklappe]]
# [[:Mittagbrot]]
# [[:Mittelalter]]
# [[:Mitteleuropäer]]
# [[:Mittelfuß]]
# [[:Mittellinie]]
# [[:Mittelscheitel]]
# [[:Mittelschule]]
# [[:Mittelsmann]]
# [[:Mittelwelle]]
# [[:Mittsommer]]
# [[:Mittwoch]]
# [[:Mix]]
# [[:Mixtur]]
# [[:Mobilfunk]]
# [[:Mobilien]]
# [[:Modedesigner]]
# [[:Modegeschäft]]
# [[:Modekrankheit]]
# [[:Modell]]
# [[:Modellkleid]]
# [[:Modellprojekt]]
# [[:Modemacher]]
# [[:Modenschau]]
# [[:Modeschöpfer]]
# [[:Modezeitschrift]]
# [[:Mofette]]
# [[:Mohair]]
# [[:Mohikaner]]
# [[:Mohn]]
# [[:Mohrenkopf]]
# [[:Molekül]]
# [[:Molli]]
# [[:Molo]]
# [[:Moloch]]
# [[:Molotowcocktail]]
# [[:Momentaufnahme]]
# [[:Monat]]
# [[:Monatsbinde]]
# [[:Monatsschrift]]
# [[:Mondbahn]]
# [[:Mondfinsternis]]
# [[:Mondnacht]]
# [[:Mondphase]]
# [[:Mondsonde]]
# [[:Moniereisen]]
# [[:Monomane]]
# [[:Monomanie]]
# [[:Monosaccharid]]
# [[:Monotheismus]]
# [[:Montagnachmittag]]
# [[:Montagsauto]]
# [[:Montanist]]
# [[:Montur]]
# [[:Moor]]
# [[:Moorbrand]]
# [[:Moped]]
# [[:Moralapostel]]
# [[:Mordanschlag]]
# [[:Mordbube]]
# [[:Mordkommission]]
# [[:Mordopfer]]
# [[:Morgenlatte]]
# [[:Morgenmantel]]
# [[:Morgenrock]]
# [[:Mosaik]]
# [[:Mosaist]]
# [[:Mosaizist]]
# [[:Moskitonetz]]
# [[:Moslemin]]
# [[:Motorfahrzeug]]
# [[:Motorrad]]
# [[:Motorschlitten]]
# [[:Motorsegler]]
# [[:Mousse_au_Chocolat]]
# [[:Mozartkugel]]
# [[:Mucke]]
# [[:Muckefuck]]
# [[:Muckis]]
# [[:Muezzin]]
# [[:Muff]]
# [[:Muffel]]
# [[:Mufflon]]
# [[:Multimeter]]
# [[:Multimillionär]]
# [[:Multitalent]]
# [[:Mumifikation]]
# [[:Mumifizierung]]
# [[:Mumps]]
# [[:Mund_voll]]
# [[:Mundfäule]]
# [[:Mundvoll]]
# [[:Mundvorrat]]
# [[:Murrkopf]]
# [[:Muselmann]]
# [[:Museum]]
# [[:Musikantenknochen]]
# [[:Musikgeschäft]]
# [[:Musikschule]]
# [[:Musiktherapeut]]
# [[:Musiktherapie]]
# [[:Musikwissenschaftler]]
# [[:Muskateller]]
# [[:Muskeldystrophie]]
# [[:Muskelkater]]
# [[:Muskelprotz]]
# [[:Muskelschwund]]
# [[:Muskeltonus]]
# [[:Muskovit]]
# [[:Muskulatur]]
# [[:Mutant]]
# [[:Mutante]]
# [[:Mutation]]
# [[:Mutilation]]
# [[:Mutismus]]
# [[:Muton]]
# [[:Mutterkorn]]
# [[:Muttermilch]]
# [[:Muttermund]]
# [[:Mutterrolle]]
# [[:Mutualismus]]
# [[:Mutualität]]
# [[:Mutwille]]
# [[:Muzin]]
# [[:My]]
# [[:Myalgie]]
# [[:Myelin]]
# [[:Myelitis]]
# [[:Myiase]]
# [[:Mykologie]]
# [[:Mykoplasma]]
# [[:Mykorrhiza]]
# [[:Mykose]]
# [[:Mykotoxin]]
# [[:Mylady]]
# [[:Mylonit]]
# [[:Mylord]]
# [[:Mynheer]]
# [[:Myoblast]]
# [[:Myokard]]
# [[:Myokardie]]
# [[:Myokarditis]]
# [[:Myokymie]]
# [[:Myologie]]
# [[:Myom]]
# [[:Myopie]]
# [[:Myorrhexis]]
# [[:Myosin]]
# [[:Myosklerose]]
# [[:Myotomie]]
# [[:Myriade]]
# [[:Myrmekologie]]
# [[:Myrte]]
# [[:Mystagoge]]
# [[:Mysterienspiel]]
# [[:Mysterium]]
# [[:Mystery]]
# [[:Mystifikation]]
# [[:Mystik]]
# [[:Mystiker]]
# [[:Mystizismus]]
# [[:Mythe]]
# [[:Mythologie]]
# [[:Myxom]]
# [[:Myxomatose]]
# [[:Myxosarkom]]
# [[:Myxödem]]
# [[:Myzel]]
# [[:Mäher]]
# [[:Mäusebussard]]
# [[:Mäzenatentum]]
# [[:Mäßigung]]
# [[:Möchtegern-]]
# [[:Möwe]]
# [[:Müllschlucker]]
# [[:Mülltrennung]]
# [[:Müllverbrennung]]
# [[:Müllwerker]]
# [[:Münzfernsprecher]]
# [[:Münzfuß]]
# [[:Münzherr]]
# [[:Münzrecht]]
# [[:Münzvergehen]]
# [[:Mütterchen]]
# [[:Mütze]]
# [[:NAFTA]]
# [[:NASA]]
# [[:NS]]
# [[:NVA]]
# [[:Nabelbruch]]
# [[:Nachbarschaft]]
# [[:Nacheiszeit]]
# [[:Nachfahr]]
# [[:Nachgeborener]]
# [[:Nachgebühr]]
# [[:Nachhinein]]
# [[:Nachrede]]
# [[:Nachrichtenagentur]]
# [[:Nachruhm]]
# [[:Nachschrift]]
# [[:Nachschuss]]
# [[:Nachspann]]
# [[:Nacht-und-Nebel-Aktion]]
# [[:Nachthemd]]
# [[:Nachtmahl]]
# [[:Nachtportier]]
# [[:Nachtsichtgerät]]
# [[:Nachwort]]
# [[:Nachzügler]]
# [[:Nadelarbeit]]
# [[:Nadelholz]]
# [[:Nagaika]]
# [[:Nagana]]
# [[:Nagelprobe]]
# [[:Nagelschmied]]
# [[:Nahrungsquelle]]
# [[:Naive]]
# [[:Naivität]]
# [[:Naivling]]
# [[:Najade]]
# [[:Name]]
# [[:Namen-Jesu-Fest]]
# [[:Namensschild]]
# [[:Nandu]]
# [[:Nanking]]
# [[:Nannoplankton]]
# [[:Nanofarad]]
# [[:Nanometer]]
# [[:Nanotechnologie]]
# [[:Napalm]]
# [[:Napalmbombe]]
# [[:Naphtha]]
# [[:Naphthalin]]
# [[:Naphthen]]
# [[:Naphthol]]
# [[:Napoleondor]]
# [[:Napoleonide]]
# [[:Napolitaine]]
# [[:Nappa]]
# [[:Narde]]
# [[:Nargileh]]
# [[:Narkoanalyse]]
# [[:Narkolepsie]]
# [[:Narkomanie]]
# [[:Narkose]]
# [[:Narkotikum]]
# [[:Narkotismus]]
# [[:Narodniki]]
# [[:Narrator]]
# [[:Narthex]]
# [[:Narwal]]
# [[:Narziss]]
# [[:Narzisse]]
# [[:Narzissmus]]
# [[:Narzisst]]
# [[:Nasallaut]]
# [[:Nasalvokal]]
# [[:Naschwerk]]
# [[:Nasenbein]]
# [[:Nasenlaut]]
# [[:Nasenscheidewand]]
# [[:Nasenschleimhautentzündung]]
# [[:Nasenspiegel]]
# [[:Nasenspray]]
# [[:Nashorn]]
# [[:Nasigoreng]]
# [[:Nastie]]
# [[:Natalität]]
# [[:Nation]]
# [[:Nationalbank]]
# [[:Nationalbewusstsein]]
# [[:Nationalelf]]
# [[:Nationalgarde]]
# [[:Nationalliteratur]]
# [[:Nationalmannschaft]]
# [[:Nationalpark]]
# [[:Nationalstaat]]
# [[:Nationalstraße]]
# [[:Natriumsalz]]
# [[:Natschalnik]]
# [[:Natur]]
# [[:Naturell]]
# [[:Naturkonstante]]
# [[:Naturpark]]
# [[:Naturreligion]]
# [[:Naturschauspiel]]
# [[:Nauarch]]
# [[:Nautilus]]
# [[:Neandertaler]]
# [[:Nearktis]]
# [[:Nebelkrähe]]
# [[:Nebengleis]]
# [[:Nebenkriegsschauplatz]]
# [[:Nebensache]]
# [[:Nebensonne]]
# [[:Neffe]]
# [[:Negativbeispiel]]
# [[:Negride]]
# [[:Negus]]
# [[:Nekrophage]]
# [[:Nekropole]]
# [[:Nekropsie]]
# [[:Nematode]]
# [[:Nemesis]]
# [[:Neodym]]
# [[:Neoklassizismus]]
# [[:Neolithikum]]
# [[:Neonröhre]]
# [[:Neoprenanzug]]
# [[:Neotropis]]
# [[:Nephelometer]]
# [[:Nephometer]]
# [[:Nephrologe]]
# [[:Nervengas]]
# [[:Nervenheilanstalt]]
# [[:Nervennahrung]]
# [[:Nervus_Rerum]]
# [[:Nestor]]
# [[:Netsuke]]
# [[:Netzball]]
# [[:Netzhautablösung]]
# [[:Netzhautentzündung]]
# [[:Neuauflage]]
# [[:Neubaugebiet]]
# [[:Neubauwohnung]]
# [[:Neugestaltung]]
# [[:Neujahrsansprache]]
# [[:Neuland]]
# [[:Neuling]]
# [[:Neuralgiker]]
# [[:Neuroblastom]]
# [[:Neurochirurgie]]
# [[:Neuroleptikum]]
# [[:Neuropathie]]
# [[:Neuropathologie]]
# [[:Neurotiker]]
# [[:Neuschnee]]
# [[:Neustadt]]
# [[:Neutralisierung]]
# [[:Neutralist]]
# [[:Neutronenbombe]]
# [[:Neuwert]]
# [[:Newcomer]]
# [[:Newton]]
# [[:Nibelung]]
# [[:Nichtbeachtung]]
# [[:Nichtwissen]]
# [[:Nickfänger]]
# [[:Nickhaut]]
# [[:Nicotin]]
# [[:Niederlage]]
# [[:Niederschlagung]]
# [[:Niederschlesien]]
# [[:Niedriglohn]]
# [[:Niere]]
# [[:Nieselpriem]]
# [[:Nieswurz]]
# [[:Nießbrauch]]
# [[:Nießbraucher]]
# [[:Nigger]]
# [[:Nikolaus]]
# [[:Nilpferd]]
# [[:Ninivit]]
# [[:Ninja]]
# [[:Niob]]
# [[:Nirwana]]
# [[:Nische]]
# [[:Nitrit]]
# [[:No-Spiel]]
# [[:Nockenwelle]]
# [[:Nonpareille]]
# [[:Noppe]]
# [[:Nostalgie]]
# [[:Notanker]]
# [[:Notenständer]]
# [[:Notenvergabe]]
# [[:Notfallmedizin]]
# [[:Notizbuch]]
# [[:Notlandung]]
# [[:Notre-Dame]]
# [[:Notstand]]
# [[:Nottaufe]]
# [[:Nova]]
# [[:Novellist]]
# [[:Novemberpogrom]]
# [[:Nuckel]]
# [[:Nudel]]
# [[:Nuklid]]
# [[:Numen]]
# [[:Numerale]]
# [[:Numero]]
# [[:Numerologie]]
# [[:Numerus_clausus]]
# [[:Numismatik]]
# [[:Numismatiker]]
# [[:Nummer]]
# [[:Nummernkonto]]
# [[:Nummulit]]
# [[:Nunatak]]
# [[:Nuntiatur]]
# [[:Nuntius]]
# [[:Nurse]]
# [[:Nutation]]
# [[:Nutria]]
# [[:Nutriment]]
# [[:Nutrition]]
# [[:Nutsche]]
# [[:Nutzland]]
# [[:Nutzlast]]
# [[:Nutzungsrecht]]
# [[:Ny]]
# [[:Nyktinastie]]
# [[:Nylon]]
# [[:Nymphe]]
# [[:Nymphomanie]]
# [[:Nymphomanin]]
# [[:Nymphäa]]
# [[:Nymphäum]]
# [[:Nynorsk]]
# [[:Nystagmus]]
# [[:Nänie]]
# [[:Nötigung]]
# [[:OB]]
# [[:OP-Schwester]]
# [[:Obduktionsbericht]]
# [[:Oberbau]]
# [[:Oberflächenspannung]]
# [[:Oberhoheit]]
# [[:Oberschwester]]
# [[:Oberteil]]
# [[:Oberverwaltungsgericht]]
# [[:Objektträger]]
# [[:Observatorium]]
# [[:Obsession]]
# [[:Obsidian]]
# [[:Obst]]
# [[:Obszönität]]
# [[:Ochsenmaulsalat]]
# [[:Ochsenziemer]]
# [[:Ochsenzunge]]
# [[:Ockhamismus]]
# [[:Odaliske]]
# [[:Odermennig]]
# [[:Offenheit]]
# [[:Offizial]]
# [[:Offizialdelikt]]
# [[:Offiziersmesse]]
# [[:Offshoretechnik]]
# [[:Offsprecher]]
# [[:Ohmmeter]]
# [[:Ohm’sches_Gesetz]]
# [[:Ohrenschützer]]
# [[:Ohrenzeuge]]
# [[:Ohrläppchen]]
# [[:Ohrring]]
# [[:Ohrspeicheldrüse]]
# [[:Ohrwaschel]]
# [[:Okkultist]]
# [[:Okkupation]]
# [[:Oktanzahl]]
# [[:Oktava]]
# [[:Oktoberrevolution]]
# [[:Oktopus]]
# [[:Olympiaqualifikation]]
# [[:Olympionike]]
# [[:On]]
# [[:Onkel]]
# [[:Oophorektomie]]
# [[:Oophoron]]
# [[:Open-Air-Festival]]
# [[:Operationssaal]]
# [[:Operationsschwester]]
# [[:Opernsänger]]
# [[:Opfertier]]
# [[:Opferzahl]]
# [[:Ophthalmiatrik]]
# [[:Ophthalmologe]]
# [[:Opiat]]
# [[:Optimeter]]
# [[:Optimum]]
# [[:Optionsanleihe]]
# [[:Orange]]
# [[:Oranier]]
# [[:Ordensburg]]
# [[:Ordensmeister]]
# [[:Ordensstern]]
# [[:Ordnungsruf]]
# [[:Organentnahme]]
# [[:Organigramm]]
# [[:Organisation]]
# [[:Orgasmus]]
# [[:Orientalist]]
# [[:Orientalistik]]
# [[:Oriflamme]]
# [[:Origami]]
# [[:Origano]]
# [[:Originalausgabe]]
# [[:Orkan]]
# [[:Orlog]]
# [[:Orlogschiff]]
# [[:Orografie]]
# [[:Orographie]]
# [[:Orthese]]
# [[:Orthopäde]]
# [[:Ortsgespräch]]
# [[:Ortsteil]]
# [[:Ortszeit]]
# [[:Ortung]]
# [[:Osteologie]]
# [[:Ostler]]
# [[:Otitis]]
# [[:Otoskop]]
# [[:Otterngezücht]]
# [[:Ottoman]]
# [[:Outlaw]]
# [[:Ouzo]]
# [[:Ovariektomie]]
# [[:Ovarium]]
# [[:Ovation]]
# [[:Overall]]
# [[:Overdrive]]
# [[:Overheadprojektor]]
# [[:Overkill]]
# [[:Overstatement]]
# [[:Ovidukt]]
# [[:Oviparie]]
# [[:Ovulation]]
# [[:Ovulum]]
# [[:Ovum]]
# [[:Owrag]]
# [[:Oxalat]]
# [[:Oxalatstein]]
# [[:Oxalit]]
# [[:Oxalsäure]]
# [[:Oxer]]
# [[:Oxford]]
# [[:Oxid]]
# [[:Oxidation]]
# [[:Oxyd]]
# [[:Oxydation]]
# [[:Oxygen]]
# [[:Oxyhämoglobin]]
# [[:Oxymoron]]
# [[:Oxytonon]]
# [[:Ozean]]
# [[:Ozeanarium]]
# [[:Ozeandampfer]]
# [[:Ozeanist]]
# [[:Ozeanistik]]
# [[:Ozeanograf]]
# [[:Ozeanografie]]
# [[:Ozeanograph]]
# [[:Ozeanographie]]
# [[:Ozeanologe]]
# [[:Ozeanologie]]
# [[:Ozeanriese]]
# [[:Ozelle]]
# [[:Ozelot]]
# [[:Ozokerit]]
# [[:Ozon]]
# [[:Ozongehalt]]
# [[:Ozonid]]
# [[:Ozonloch]]
# [[:Ozonosphäre]]
# [[:Ozonschicht]]
# [[:Ozontherapie]]
# [[:Ozäna]]
# [[:PKW]]
# [[:PLZ]]
# [[:PP]]
# [[:PR]]
# [[:PS-stark]]
# [[:Pacemaker]]
# [[:Packen]]
# [[:Packpferd]]
# [[:Pad]]
# [[:Page]]
# [[:Pair]]
# [[:Palastrevolution]]
# [[:Palastwache]]
# [[:Palatin]]
# [[:Palatschinke]]
# [[:Palette]]
# [[:Palliativ]]
# [[:Palliativum]]
# [[:Palmendieb]]
# [[:Palpitation]]
# [[:Paläarktis]]
# [[:Paläografie]]
# [[:Paläontologe]]
# [[:Paläotropis]]
# [[:Pampelmuse]]
# [[:Panaché]]
# [[:Panasch]]
# [[:Panaschee]]
# [[:Panda]]
# [[:Panik]]
# [[:Panislamismus]]
# [[:Panne]]
# [[:Pannenserie]]
# [[:Panscher]]
# [[:Pantheist]]
# [[:Pantoffelheld]]
# [[:Panzerhemd]]
# [[:Panzerung]]
# [[:Papagei]]
# [[:Papier]]
# [[:Papiertiger]]
# [[:Papillarlinie]]
# [[:Papille]]
# [[:Pappmaché]]
# [[:Pappmaschee]]
# [[:Papst]]
# [[:Papua]]
# [[:Papyrologie]]
# [[:Parabolantenne]]
# [[:Parabolspiegel]]
# [[:Paracetamol]]
# [[:Paradebeispiel]]
# [[:Paradoxon]]
# [[:Parallaxe]]
# [[:Parallelepiped]]
# [[:Parallelepipede]]
# [[:Parallelepipeden]]
# [[:Parallelepipedes]]
# [[:Parallelepipeds]]
# [[:Parallelität]]
# [[:Paralympics]]
# [[:Paramedizin]]
# [[:Paranoia]]
# [[:Paraphrase]]
# [[:Parasol]]
# [[:Parforceritt]]
# [[:Parität]]
# [[:Parka]]
# [[:Parklücke]]
# [[:Parkometer]]
# [[:Parkpickerl]]
# [[:Parksünder]]
# [[:Parlamentsdebatte]]
# [[:Parlamentsgebäude]]
# [[:Parlamentspräsident]]
# [[:Parlamentswahl]]
# [[:Parmaschinken]]
# [[:Parsec]]
# [[:Parteiflügel]]
# [[:Parthenogenese]]
# [[:Partikel]]
# [[:Partition]]
# [[:Partitur]]
# [[:Party]]
# [[:Partykeller]]
# [[:Parvenü]]
# [[:Passagier]]
# [[:Pasta]]
# [[:Pastille]]
# [[:Pastor]]
# [[:Patella]]
# [[:Patentlösung]]
# [[:Patentrezept]]
# [[:Paternalismus]]
# [[:Paternität]]
# [[:Patience]]
# [[:Patient]]
# [[:Patio]]
# [[:Patisserie]]
# [[:Patronat]]
# [[:Patronengurt]]
# [[:Patte]]
# [[:Paukal]]
# [[:Pauschalreise]]
# [[:Pausenbrot]]
# [[:Pazifismus]]
# [[:Pechvogel]]
# [[:Peddigrohr]]
# [[:Pediküre]]
# [[:Pegelstand]]
# [[:Pekannuss]]
# [[:Pemmikan]]
# [[:Pendeluhr]]
# [[:Pendentif]]
# [[:Pendüle]]
# [[:Penis]]
# [[:Pensionsfonds]]
# [[:Pensionär]]
# [[:Pentagon]]
# [[:Pentameter]]
# [[:Percheron]]
# [[:Perfektionist]]
# [[:Perforation]]
# [[:Perihel]]
# [[:Perimeter]]
# [[:Periodikum]]
# [[:Peritoneum]]
# [[:Periöke]]
# [[:Perl]]
# [[:Permanentmagnet]]
# [[:Peroxid]]
# [[:Perpetuum_mobile]]
# [[:Persiflage]]
# [[:Persilschein]]
# [[:Persipan]]
# [[:Persona_non_grata]]
# [[:Personalführung]]
# [[:Personenkult]]
# [[:Perversion]]
# [[:Peseta]]
# [[:Pestbeule]]
# [[:Peta-]]
# [[:Petent]]
# [[:Peterli]]
# [[:Petermännchen]]
# [[:Petersil]]
# [[:Petition]]
# [[:Petrijünger]]
# [[:Petschaft]]
# [[:Petting]]
# [[:Pfalz]]
# [[:Pfefferkuchenhäuschen]]
# [[:Pfeffernuss]]
# [[:Pfeilspitze]]
# [[:Pfennigabsatz]]
# [[:Pferd]]
# [[:Pferdefuß]]
# [[:Pferdegespann]]
# [[:Pferderennen]]
# [[:Pfingstrose]]
# [[:Pfirsichbaum]]
# [[:Pflanze]]
# [[:Pflanzenanatomie]]
# [[:Pflegeheim]]
# [[:Pflegestufe]]
# [[:Pflegling]]
# [[:Pflichtspiel]]
# [[:Pflugschar]]
# [[:Pfote]]
# [[:Pfälzer]]
# [[:Phantast]]
# [[:Phantombild]]
# [[:Pharmakologe]]
# [[:Phelonium]]
# [[:Phenolharz]]
# [[:Philharmoniker]]
# [[:Philhellene]]
# [[:Phobie]]
# [[:Phonation]]
# [[:Phoniatrie]]
# [[:Phonometer]]
# [[:Phonothek]]
# [[:Phorminx]]
# [[:Phosphat]]
# [[:Photometer]]
# [[:Phthalat]]
# [[:Physikochemiker]]
# [[:Physiognomiker]]
# [[:Piaster]]
# [[:Piccoloflöte]]
# [[:Picke]]
# [[:Pickerl]]
# [[:Piedestal]]
# [[:Piepmatz]]
# [[:Piercing]]
# [[:Piezoelektrizität]]
# [[:Piezometer]]
# [[:Pikör]]
# [[:Pilzbefall]]
# [[:Pinasse]]
# [[:Pinnwand]]
# [[:Pinselstrich]]
# [[:Pipeline]]
# [[:Piraterie]]
# [[:Piste]]
# [[:Pistol]]
# [[:Pistole]]
# [[:Pizzabote]]
# [[:Pizzeria]]
# [[:Placeboeffekt]]
# [[:Plakatkleber]]
# [[:Plakatwand]]
# [[:Planche]]
# [[:Planetengetriebe]]
# [[:Planquadrat]]
# [[:Planschbecken]]
# [[:Plantage]]
# [[:Plattenladen]]
# [[:Playa]]
# [[:Playe]]
# [[:Plenarsaal]]
# [[:Pleuel]]
# [[:Pliozän]]
# [[:Plumpudding]]
# [[:Pluralität]]
# [[:Pluszeichen]]
# [[:Plutokrat]]
# [[:Pluvionivometer]]
# [[:Plünnen]]
# [[:Pneu]]
# [[:Pneumatologie]]
# [[:Pneumatometer]]
# [[:Pockenvirus]]
# [[:Podest]]
# [[:Podometer]]
# [[:Poetryslam]]
# [[:Pokerface]]
# [[:Polarfuchs]]
# [[:Polarisierung]]
# [[:Polarlicht]]
# [[:Polarregion]]
# [[:Polenta]]
# [[:Poliosis]]
# [[:Politbüro]]
# [[:Political_Correctness]]
# [[:Politologe]]
# [[:Polizeigewahrsam]]
# [[:Polizeipräsidium]]
# [[:Polizeischutz]]
# [[:Polizeistaat]]
# [[:Pollenkorn]]
# [[:Pollution]]
# [[:Polster]]
# [[:Polydaktylie]]
# [[:Polyeder]]
# [[:Polyester]]
# [[:Polyhistor]]
# [[:Polykarbonat]]
# [[:Polymeter]]
# [[:Polynesier]]
# [[:Polysaccharid]]
# [[:Pool]]
# [[:Popcorn]]
# [[:Popper]]
# [[:Pornographie]]
# [[:Port]]
# [[:Porter]]
# [[:Portiersfrau]]
# [[:Portlandzement]]
# [[:Portokasse]]
# [[:Portugiese]]
# [[:Portwein]]
# [[:Porzellan]]
# [[:Positron]]
# [[:Positronium]]
# [[:Possenreißer]]
# [[:Postbeamter]]
# [[:Posten]]
# [[:Postgeheimnis]]
# [[:Postskript]]
# [[:Postskriptum]]
# [[:Poststelle]]
# [[:Potentiometer]]
# [[:Potenziometer]]
# [[:Powerplay]]
# [[:Prahlhans]]
# [[:Preis]]
# [[:Preisbindung]]
# [[:Preisgestaltung]]
# [[:Preissenkung]]
# [[:Preisträger]]
# [[:Preisvergleich]]
# [[:Prellbock]]
# [[:Prellstein]]
# [[:Pressefreiheit]]
# [[:Pressesprecher]]
# [[:Pressevertreter]]
# [[:Presssack]]
# [[:Pressung]]
# [[:Pretest]]
# [[:Preview]]
# [[:Primat]]
# [[:Primel]]
# [[:Printe]]
# [[:Prinz]]
# [[:Prinzeps]]
# [[:Prinzip]]
# [[:Privatdozent]]
# [[:Privatgelehrter]]
# [[:Privatisierungserlös]]
# [[:Privatunternehmen]]
# [[:Pro]]
# [[:Pro-Kopf-Verbrauch]]
# [[:Probejahr]]
# [[:Problem]]
# [[:Prodrom]]
# [[:Produktpiraterie]]
# [[:Produzent]]
# [[:Profikiller]]
# [[:Progesteron]]
# [[:Programm]]
# [[:Programmheft]]
# [[:Programmierer]]
# [[:Programmkino]]
# [[:Proklamierung]]
# [[:Prokrustesbett]]
# [[:Proktologe]]
# [[:Prokura]]
# [[:Prokurator]]
# [[:Prolapsus]]
# [[:Prolet]]
# [[:Proletarier]]
# [[:Prolog]]
# [[:Promenadendeck]]
# [[:Propagandist]]
# [[:Prophezeiung]]
# [[:Propusk]]
# [[:Prostatakrebs]]
# [[:Prostituierte]]
# [[:Prostituierter]]
# [[:Protactinium]]
# [[:Protegé]]
# [[:Proteid]]
# [[:Protestaktion]]
# [[:Protestbrief]]
# [[:Protestkundgebung]]
# [[:Prothetik]]
# [[:Protist]]
# [[:Protium]]
# [[:Protokollant]]
# [[:Protuberanz]]
# [[:Protz]]
# [[:Provenzale]]
# [[:Provitamin]]
# [[:Prozentpunkt]]
# [[:Prozessionsspinner]]
# [[:Prozessor]]
# [[:Pruzze]]
# [[:Prädisposition]]
# [[:Präfekt]]
# [[:Präfixbildung]]
# [[:Prähistoriker]]
# [[:Präkoma]]
# [[:Prälat]]
# [[:Präparat]]
# [[:Präposition]]
# [[:Präpositiv]]
# [[:Präputium]]
# [[:Präsentierteller]]
# [[:Präsidialdemokratie]]
# [[:Präskription]]
# [[:Prätorianer]]
# [[:Prüderie]]
# [[:Prüfung]]
# [[:Psaligraphie]]
# [[:Psalter]]
# [[:Pseudolist]]
# [[:Psyche]]
# [[:Psychoanalytiker]]
# [[:Psychografie]]
# [[:Psychographie]]
# [[:Psychosomatik]]
# [[:Psychoterror]]
# [[:Psychotiker]]
# [[:Psychrometer]]
# [[:Ptolemäer]]
# [[:Publikation]]
# [[:Publikumsmagnet]]
# [[:Publizist]]
# [[:Pudelmütze]]
# [[:Pufferstaat]]
# [[:Pulpa]]
# [[:Pulpitis]]
# [[:Puls]]
# [[:Pulsometer]]
# [[:Pulverfass]]
# [[:Pumpgun]]
# [[:Puna]]
# [[:Punch]]
# [[:Punchingball]]
# [[:Punsch]]
# [[:Pup]]
# [[:Pupille]]
# [[:Puppentheater]]
# [[:Purim]]
# [[:Pustekuchen]]
# [[:Putte]]
# [[:Putto]]
# [[:Pygmäe]]
# [[:Pyknometer]]
# [[:Pyranometer]]
# [[:Pyrgeometer]]
# [[:Pyrit]]
# [[:Pyrometer]]
# [[:Pyrotechniker]]
# [[:Pyrrhichius]]
# [[:Pyrrhussieg]]
# [[:Pyämie]]
# [[:Päderast]]
# [[:Pädiatrie]]
# [[:Pönitent]]
# [[:Pöstchen]]
# [[:Pöstler]]
# [[:Pünktchen]]
# [[:Qigong]]
# [[:Qindar]]
# [[:Quacksalberei]]
# [[:Quadragesima]]
# [[:Quadratur]]
# [[:Quadratwurzel]]
# [[:Qualitätsarbeit]]
# [[:Qualm]]
# [[:Qualmen]]
# [[:Quantelung]]
# [[:Quantisierung]]
# [[:Quappe]]
# [[:Quarre]]
# [[:Quartalszahl]]
# [[:Quartier]]
# [[:Quassie]]
# [[:Quastenflosser]]
# [[:Quaterne]]
# [[:Quecksilberdampflampe]]
# [[:Quecksilbervergiftung]]
# [[:Queen]]
# [[:Quellader]]
# [[:Quempas]]
# [[:Quereinsteiger]]
# [[:Querlage]]
# [[:Quinquennium]]
# [[:Quintal]]
# [[:Quinterne]]
# [[:Quisquilie]]
# [[:Quivive]]
# [[:Quiz]]
# [[:Quodlibet]]
# [[:Quotient]]
# [[:Quästor]]
# [[:R._I._P.]]
# [[:RNA]]
# [[:Rabauke]]
# [[:Rabulist]]
# [[:Rad]]
# [[:Rad_fahren]]
# [[:Radarfalle]]
# [[:Radball]]
# [[:Radfahrweg]]
# [[:Radiator]]
# [[:Radicchio]]
# [[:Radiergummi]]
# [[:Radiernadel]]
# [[:Radikand]]
# [[:Radio]]
# [[:Radioastronomie]]
# [[:Radiologe]]
# [[:Radiometer]]
# [[:Radioteleskop]]
# [[:Radja]]
# [[:Radom]]
# [[:Radscha]]
# [[:Raffzahn]]
# [[:Raglan-Ärmel]]
# [[:Raglanärmel]]
# [[:Ragoût_fin]]
# [[:Raid]]
# [[:Raigras]]
# [[:Raja]]
# [[:Raketenantrieb]]
# [[:Raketenflugzeug]]
# [[:Rally]]
# [[:Ramadan]]
# [[:Rammler]]
# [[:Ranch]]
# [[:Randerscheinung]]
# [[:Randfigur]]
# [[:Randgebiet]]
# [[:Randgruppe]]
# [[:Randmeer]]
# [[:Rangfolge]]
# [[:Rangierbahnhof]]
# [[:Rapfen]]
# [[:Rasenmäher]]
# [[:Rasierschaum]]
# [[:Raspel]]
# [[:Rassismus]]
# [[:Ratenzahlung]]
# [[:Ratgeber]]
# [[:Ration]]
# [[:Ratsversammlung]]
# [[:Rattenfänger]]
# [[:Rattengift]]
# [[:Raubbau]]
# [[:Raubkatze]]
# [[:Raubüberfall]]
# [[:Raucherabteil]]
# [[:Rauchfangkehrer]]
# [[:Rauchgas]]
# [[:Rauchzeichen]]
# [[:Raumfahrer]]
# [[:Raumfahrtagentur]]
# [[:Raumfahrtbehörde]]
# [[:Raumsonde]]
# [[:Rauschebart]]
# [[:Rauschgold]]
# [[:Raute]]
# [[:Ravioli]]
# [[:Razzia]]
# [[:Readymade]]
# [[:Reaktorunfall]]
# [[:Receiver]]
# [[:Rechenleistung]]
# [[:Rechnungshof]]
# [[:Recht]]
# [[:Rechter]]
# [[:Rechthaberei]]
# [[:Rechtsaußen]]
# [[:Rechtsbeugung]]
# [[:Rechtser]]
# [[:Rechtsextremist]]
# [[:Rechtsgelehrter]]
# [[:Rechtskraft]]
# [[:Rechtskurve]]
# [[:Rechtspflege]]
# [[:Rechtsschutz]]
# [[:Rechtsverständnis]]
# [[:Rechtsweg]]
# [[:Recorder]]
# [[:Recycling]]
# [[:Recyclingpapier]]
# [[:Redaktor]]
# [[:Rede]]
# [[:Reduktion]]
# [[:Reduzierung]]
# [[:Reeperbahn]]
# [[:Refaktie]]
# [[:Referent]]
# [[:Reflektor]]
# [[:Reflexivum]]
# [[:Refraktometer]]
# [[:Refraktärphase]]
# [[:Regatta]]
# [[:Regenmesser]]
# [[:Regentropfen]]
# [[:Regenwald]]
# [[:Regenwurm]]
# [[:Reggae]]
# [[:Regieassistent]]
# [[:Regierungsbildung]]
# [[:Regierungserklärung]]
# [[:Regierungssprecher]]
# [[:Regierungsvertreter]]
# [[:Regierungszeit]]
# [[:Regimekritiker]]
# [[:Registriergerät]]
# [[:Reglement]]
# [[:Regress]]
# [[:Regulierung]]
# [[:Reibungsverlust]]
# [[:Reichsregierung]]
# [[:Reichsstadt]]
# [[:Reichsstand]]
# [[:Reichstag]]
# [[:Reif]]
# [[:Reifenpanne]]
# [[:Reifeprüfung]]
# [[:Reifezeit]]
# [[:Reineke]]
# [[:Reisefieber]]
# [[:Reisepass]]
# [[:Reiseveranstalter]]
# [[:Reiskorn]]
# [[:Reislaufen]]
# [[:Reithose]]
# [[:Reitschule]]
# [[:Reittier]]
# [[:Reißleine]]
# [[:Rekombination]]
# [[:Rekord]]
# [[:Rekordniveau]]
# [[:Rekordzeit]]
# [[:Rekreation]]
# [[:Rektorat]]
# [[:Rektum]]
# [[:Rekultivierung]]
# [[:Relativum]]
# [[:Remedium]]
# [[:Remonstration]]
# [[:Renaissancestil]]
# [[:Renaturierung]]
# [[:Renforcé]]
# [[:Renner]]
# [[:Rennpferd]]
# [[:Rennstrecke]]
# [[:Rentenalter]]
# [[:Rentenfonds]]
# [[:Rentenpapier]]
# [[:Reorganisation]]
# [[:Reparatur]]
# [[:Repetitor]]
# [[:Reproduktion]]
# [[:Repräsentant]]
# [[:Republikflucht]]
# [[:Repugnanz]]
# [[:Requisiteur]]
# [[:Resektion]]
# [[:Resolution]]
# [[:Respekt]]
# [[:Restalkohol]]
# [[:Restaurator]]
# [[:Resturlaub]]
# [[:Retinitis]]
# [[:Retirade]]
# [[:Retourkutsche]]
# [[:Retrospektive]]
# [[:Rettungsring]]
# [[:Rettungssanitäter]]
# [[:Retusche]]
# [[:Retuscheur]]
# [[:Reunion]]
# [[:Revier]]
# [[:Revival]]
# [[:Revokation]]
# [[:Rezension]]
# [[:Rezeptur]]
# [[:Rh-negativ]]
# [[:Rh-positiv]]
# [[:Rhabarber]]
# [[:Rheumatologe]]
# [[:Rhinitis]]
# [[:Rhinozeros]]
# [[:Rhizom]]
# [[:Rhythmus]]
# [[:Richtplatz]]
# [[:Richtschnur]]
# [[:Richtschwert]]
# [[:Richtwert]]
# [[:Ricin]]
# [[:Ricke]]
# [[:Ridikül]]
# [[:Riechen]]
# [[:Riechsalz]]
# [[:Riedgras]]
# [[:Riege]]
# [[:Riegelstellung]]
# [[:Riesenrad]]
# [[:Riesenwelle]]
# [[:Riffel]]
# [[:Rikscha]]
# [[:Riksmål]]
# [[:Rinderbraten]]
# [[:Rindsbraten]]
# [[:Rindvieh]]
# [[:Ringelpiez]]
# [[:Ringelspiel]]
# [[:Ringkämpfer]]
# [[:Ringmauer]]
# [[:Ringtausch]]
# [[:Riposte]]
# [[:Rippenfell]]
# [[:Risiko]]
# [[:Risikobereitschaft]]
# [[:Risorgimento]]
# [[:Risotto]]
# [[:Rizin]]
# [[:Roadster]]
# [[:Robbe]]
# [[:Robinie]]
# [[:Robotik]]
# [[:Rocaille]]
# [[:Roch]]
# [[:Rochen]]
# [[:Rochus]]
# [[:Rodelschlitten]]
# [[:Rodeo]]
# [[:Rodler]]
# [[:Rodomontade]]
# [[:Roggen]]
# [[:Rogner]]
# [[:Rohkost]]
# [[:Rohr]]
# [[:Rohrspatz]]
# [[:Rohrsänger]]
# [[:Rohrzucker]]
# [[:Rollator]]
# [[:Rollbahn]]
# [[:Rolle]]
# [[:Rollladen]]
# [[:Rollo]]
# [[:Rollschrank]]
# [[:Roman]]
# [[:Romane]]
# [[:Romani]]
# [[:Romania]]
# [[:Romanist]]
# [[:Rooming-in]]
# [[:Rorschachtest]]
# [[:Rosenstock]]
# [[:Rosette]]
# [[:Ross]]
# [[:Rosshaar]]
# [[:Rost]]
# [[:Rotarier]]
# [[:Rotationsellipsoid]]
# [[:Rotbuche]]
# [[:Rothirsch]]
# [[:Rotisseur]]
# [[:Rotlicht]]
# [[:Rottanne]]
# [[:Rotverschiebung]]
# [[:Rotwein]]
# [[:Rotzfahne]]
# [[:Rouge]]
# [[:Rouleau]]
# [[:Route]]
# [[:Routine]]
# [[:Routineuntersuchung]]
# [[:Rowdytum]]
# [[:Rubin]]
# [[:Rudel]]
# [[:Rugby]]
# [[:Ruhestatt]]
# [[:Ruhestätte]]
# [[:Ruhrgebiet]]
# [[:Rum]]
# [[:Rummel]]
# [[:Rumpelkammer]]
# [[:Rumpsteak]]
# [[:Rundfunkempfänger]]
# [[:Runzel]]
# [[:Rupiah]]
# [[:Ruptur]]
# [[:Russe]]
# [[:Rätin]]
# [[:Räubergeschichte]]
# [[:Räuberhöhle]]
# [[:Räuberpistole]]
# [[:Räucherkerze]]
# [[:Räucherstäbchen]]
# [[:Résistance]]
# [[:Röntgenbild]]
# [[:Rötung]]
# [[:Rückführung]]
# [[:Rückhalt]]
# [[:Rückhand]]
# [[:Rückruf]]
# [[:Rückrufaktion]]
# [[:Rückschau]]
# [[:Rücksichtnahme]]
# [[:Rücksitz]]
# [[:Rücktrittsgesuch]]
# [[:Rückversicherer]]
# [[:Rückwärtsgang]]
# [[:Rückzahlung]]
# [[:Rülps]]
# [[:Rülpser]]
# [[:Rüssel]]
# [[:Rüsselkäfer]]
# [[:Rüstung]]
# [[:Rüstungswettlauf]]
# [[:Saal]]
# [[:Sabbel]]
# [[:Saboteur]]
# [[:Saccharose]]
# [[:Sacharose]]
# [[:Sachbeschädigung]]
# [[:Sachertorte]]
# [[:Sachgebiet]]
# [[:Sachkenntnis]]
# [[:Sachschaden]]
# [[:Sadomasochismus]]
# [[:Safaripark]]
# [[:Safe]]
# [[:Sahara]]
# [[:Sahib]]
# [[:Sahne]]
# [[:Saisonarbeiter]]
# [[:Saisonauftakt]]
# [[:Saisonier]]
# [[:Saisonnier]]
# [[:Sake]]
# [[:Salam]]
# [[:Salat]]
# [[:Salem_aleikum]]
# [[:Salonmusik]]
# [[:Salubrität]]
# [[:Salut]]
# [[:Salvatorianer]]
# [[:Salzbad]]
# [[:Salzgarten]]
# [[:Salzkartoffel]]
# [[:Salzlecke]]
# [[:Salzsee]]
# [[:Salär]]
# [[:Samenspende]]
# [[:Samisen]]
# [[:Sammelklage]]
# [[:Sammellinse]]
# [[:Sammelstelle]]
# [[:Samoaner]]
# [[:Samthandschuh]]
# [[:Samurai]]
# [[:Sangria]]
# [[:Sankt]]
# [[:Sansibar]]
# [[:Sanskrit]]
# [[:Sanskritist]]
# [[:Sanskritistik]]
# [[:Saphir]]
# [[:Saprophyt]]
# [[:Sarg]]
# [[:Satellitenreceiver]]
# [[:Satellitenschüssel]]
# [[:Satrap]]
# [[:Saubohne]]
# [[:Sauerei]]
# [[:Sauerstoffmangel]]
# [[:Sauerstoffzelt]]
# [[:Sauerteig]]
# [[:Saugreflex]]
# [[:Saukälte]]
# [[:Saumsattel]]
# [[:Saumtier]]
# [[:Sauregurkenzeit]]
# [[:Sauropode]]
# [[:Savoyarde]]
# [[:Saxofonist]]
# [[:Scannerkasse]]
# [[:Schachpartie]]
# [[:Schachtmeister]]
# [[:Schadenersatz]]
# [[:Schadensbegrenzung]]
# [[:Schadstoff]]
# [[:Schadstoffbelastung]]
# [[:Schafbock]]
# [[:Schaffell]]
# [[:Schafkäse]]
# [[:Schafskopf]]
# [[:Schalbrett]]
# [[:Schalk]]
# [[:Schalke]]
# [[:Schalldämmung]]
# [[:Schallgeschwindigkeit]]
# [[:Schaltbild]]
# [[:Schalttag]]
# [[:Schambereich]]
# [[:Schamgegend]]
# [[:Schamlosigkeit]]
# [[:Schandbube]]
# [[:Schandpfahl]]
# [[:Schanker]]
# [[:Scharfmacher]]
# [[:Scharfsinn]]
# [[:Scharlach]]
# [[:Scharpie]]
# [[:Scharschmied]]
# [[:Schaschlik]]
# [[:Schattenbild]]
# [[:Schattendasein]]
# [[:Schattenkabinett]]
# [[:Schattenkönig]]
# [[:Schattenseite]]
# [[:Schattenwirtschaft]]
# [[:Schatulle]]
# [[:Schaufensterbummel]]
# [[:Schaukel]]
# [[:Schaumlöffel]]
# [[:Schaumstoff]]
# [[:Schauplatz]]
# [[:Schauspielschule]]
# [[:Schausteller]]
# [[:Schautanz]]
# [[:Scheck]]
# [[:Scheckbetrug]]
# [[:Scheckbuchdiplomatie]]
# [[:Scheckkarte]]
# [[:Scheibenbremse]]
# [[:Scheich]]
# [[:Scheide]]
# [[:Scheidebrief]]
# [[:Scheideweg]]
# [[:Scheitelpunkt]]
# [[:Scheißdreck]]
# [[:Scheißhaus]]
# [[:Scheißkerl]]
# [[:Scheißwetter]]
# [[:Schekel]]
# [[:Schelmerei]]
# [[:Scherbenhaufen]]
# [[:Scherenschnitt]]
# [[:Schererei]]
# [[:Scherkraft]]
# [[:Schermaus]]
# [[:Scherzl]]
# [[:Schichtholz]]
# [[:Schieblehre]]
# [[:Schied]]
# [[:Schießbefehl]]
# [[:Schießbudenfigur]]
# [[:Schießsport]]
# [[:Schiff]]
# [[:Schifffahrtsweg]]
# [[:Schiffsbau]]
# [[:Schiffschaukel]]
# [[:Schiffseigner]]
# [[:Schiffsfahrt]]
# [[:Schiffsraum]]
# [[:Schildbürgerstreich]]
# [[:Schildpatt]]
# [[:Schilf]]
# [[:Schilfrohr]]
# [[:Schimpf]]
# [[:Schimpfe]]
# [[:Schindel]]
# [[:Schinken]]
# [[:Schintoismus]]
# [[:Schintoist]]
# [[:Schippe]]
# [[:Schiri]]
# [[:Schismatiker]]
# [[:Schispringen]]
# [[:Schiwa]]
# [[:Schlachten]]
# [[:Schlachtopfer]]
# [[:Schlachtordnung]]
# [[:Schlachtruf]]
# [[:Schlachtschitz]]
# [[:Schlachtung]]
# [[:Schlafenszeit]]
# [[:Schlafkrankheit]]
# [[:Schlaflied]]
# [[:Schlafplatz]]
# [[:Schlafstelle]]
# [[:Schlagermusik]]
# [[:Schlangengift]]
# [[:Schlapfen]]
# [[:Schleckermaul]]
# [[:Schleifkontakt]]
# [[:Schleimpilz]]
# [[:Schlenzer]]
# [[:Schliefer]]
# [[:Schliff]]
# [[:Schlosserei]]
# [[:Schlucht]]
# [[:Schluckspecht]]
# [[:Schluff]]
# [[:Schlumpe]]
# [[:Schläfchen]]
# [[:Schlüpfer]]
# [[:Schlüsselring]]
# [[:Schmackes]]
# [[:Schmalhans]]
# [[:Schmalte]]
# [[:Schmalz]]
# [[:Schmatz]]
# [[:Schmatzer]]
# [[:Schmerzensgeld]]
# [[:Schmerzmittel]]
# [[:Schmerztablette]]
# [[:Schmetten]]
# [[:Schmetterball]]
# [[:Schmiedeeisen]]
# [[:Schmiedehammer]]
# [[:Schmuckstein]]
# [[:Schmuddelwetter]]
# [[:Schmuggelware]]
# [[:Schmutzwasser]]
# [[:Schmöker]]
# [[:Schnabeltasse]]
# [[:Schnake]]
# [[:Schnappmesser]]
# [[:Schnauf]]
# [[:Schnaufer]]
# [[:Schneck]]
# [[:Schnecke]]
# [[:Schneckengetriebe]]
# [[:Schneckenhaus]]
# [[:Schneebesen]]
# [[:Schneebrille]]
# [[:Schneeflocke]]
# [[:Schneefräse]]
# [[:Schneegans]]
# [[:Schneehuhn]]
# [[:Schneemann]]
# [[:Schneerute]]
# [[:Schneidbohrer]]
# [[:Schneiderkreide]]
# [[:Schneiderpuppe]]
# [[:Schnellrestaurant]]
# [[:Schnipsel]]
# [[:Schnittchen]]
# [[:Schnitzel]]
# [[:Schnitzerei]]
# [[:Schnodder]]
# [[:Schnuller]]
# [[:Schnupftabak]]
# [[:Schnösel]]
# [[:Schnürchen]]
# [[:Schofför]]
# [[:Scholarch]]
# [[:Scholastik]]
# [[:Schonfrist]]
# [[:Schrank]]
# [[:Schrankwand]]
# [[:Schraubengang]]
# [[:Schraubenschlüssel]]
# [[:Schreckensherrschaft]]
# [[:Schrecksekunde]]
# [[:Schreibe]]
# [[:Schreibtischtäter]]
# [[:Schreier]]
# [[:Schreikrampf]]
# [[:Schriftführer]]
# [[:Schriftgrad]]
# [[:Schriftzeichen]]
# [[:Schritt]]
# [[:Schrotthaufen]]
# [[:Schrund]]
# [[:Schrunde]]
# [[:Schtetl]]
# [[:Schubfach]]
# [[:Schublade]]
# [[:Schuhbürste]]
# [[:Schuhputzer]]
# [[:Schuhspanner]]
# [[:Schuhwerk]]
# [[:Schulabgänger]]
# [[:Schularbeit]]
# [[:Schuld]]
# [[:Schuldenberg]]
# [[:Schuldentilgung]]
# [[:Schuldner]]
# [[:Schuljahr]]
# [[:Schullandheim]]
# [[:Schulmedizin]]
# [[:Schulp]]
# [[:Schulschwänzer]]
# [[:Schulterblatt]]
# [[:Schulterhalfter]]
# [[:Schulterklappe]]
# [[:Schultüte]]
# [[:Schussfahrt]]
# [[:Schute]]
# [[:Schutzbefohlener]]
# [[:Schutzbehauptung]]
# [[:Schutzbrille]]
# [[:Schutzhelm]]
# [[:Schutzimpfung]]
# [[:Schutzpatron]]
# [[:Schutzschild]]
# [[:Schwachsinn]]
# [[:Schwangerschaft]]
# [[:Schwangerschaftsabbruch]]
# [[:Schwangerschaftsmonat]]
# [[:Schwangerschaftsstreifen]]
# [[:Schwangerschaftstest]]
# [[:Schwanz]]
# [[:Schwanzlurch]]
# [[:Schwarzarbeit]]
# [[:Schwarzarbeiter]]
# [[:Schwarzbrenner]]
# [[:Schwarzerde]]
# [[:Schwarzfußindianer]]
# [[:Schwarzkittel]]
# [[:Schwarzmarkt]]
# [[:Schwebebahn]]
# [[:Schwebfliege]]
# [[:Schweinebauch]]
# [[:Schweinebraten]]
# [[:Schweinefleisch]]
# [[:Schweineschnitzel]]
# [[:Schweinsgalopp]]
# [[:Schweinswal]]
# [[:Schwellenwert]]
# [[:Schwellkörper]]
# [[:Schwertschlucker]]
# [[:Schwertträger]]
# [[:Schwesterpartei]]
# [[:Schwiele]]
# [[:Schwierigkeitsgrad]]
# [[:Schwimmdock]]
# [[:Schwimmflügel]]
# [[:Schwimmhalle]]
# [[:Schwimmring]]
# [[:Schwingkreis]]
# [[:Schwitzkasten]]
# [[:Schwund]]
# [[:Schwäher]]
# [[:Schwärmer]]
# [[:Schwärze]]
# [[:Schwärzung]]
# [[:Schächten]]
# [[:Schächtung]]
# [[:Schädel]]
# [[:Schädellehre]]
# [[:Schädlingsbekämpfung]]
# [[:Schäfchenwolke]]
# [[:Schäkel]]
# [[:Schäre]]
# [[:Schärpe]]
# [[:Schönfärberei]]
# [[:Schönheitsfehler]]
# [[:Schöpfrad]]
# [[:Schörl]]
# [[:Schülerschaft]]
# [[:Schüttgut]]
# [[:Schützenpanzer]]
# [[:Schützling]]
# [[:Scrip]]
# [[:Sechstagerennen]]
# [[:Secret_Service]]
# [[:Sedierung]]
# [[:Sedimentschicht]]
# [[:See]]
# [[:Seebad]]
# [[:Seefisch]]
# [[:Seegras]]
# [[:Seegurke]]
# [[:Seeklima]]
# [[:Seekuh]]
# [[:Seelenklempner]]
# [[:Seelenleben]]
# [[:Seelenqual]]
# [[:Seelsorger]]
# [[:Seelöwe]]
# [[:Seemannsgrab]]
# [[:Seenotrettungskreuzer]]
# [[:Seenplatte]]
# [[:Seepocke]]
# [[:Seeräuberei]]
# [[:Seeungeheuer]]
# [[:Segelyacht]]
# [[:Segment]]
# [[:Segregation]]
# [[:Sehkraft]]
# [[:Sehnenscheide]]
# [[:Sehnenscheidenentzündung]]
# [[:Sehwinkel]]
# [[:Sehzelle]]
# [[:Seifenkiste]]
# [[:Seilbahn]]
# [[:Seilschaft]]
# [[:Seiltanz]]
# [[:Seismologe]]
# [[:Seismometer]]
# [[:Seitenansicht]]
# [[:Seiteneingang]]
# [[:Seitenhieb]]
# [[:Seitenscheitel]]
# [[:Seitenstechen]]
# [[:Seitenwechsel]]
# [[:Seitenwind]]
# [[:Seitenzahl]]
# [[:Sekel]]
# [[:Sekler]]
# [[:Sekretariat]]
# [[:Sekt]]
# [[:Sekundant]]
# [[:Selbstauslöser]]
# [[:Selbstbeteiligung]]
# [[:Selbstbeweihräucherung]]
# [[:Selbstbildnis]]
# [[:Selbstfahrlafette]]
# [[:Selbstkostenpreis]]
# [[:Selbstmordattentäter]]
# [[:Selbstporträt]]
# [[:Selbstreflexion]]
# [[:Selbstversorgung]]
# [[:Selbstverwaltung]]
# [[:Selbstzerfleischung]]
# [[:Selfmademan]]
# [[:Selters]]
# [[:Semifinale]]
# [[:Seminar]]
# [[:Semiologie]]
# [[:Semiotik]]
# [[:Semipermeabilität]]
# [[:Semit]]
# [[:Sen]]
# [[:Senana]]
# [[:Sendschreiben]]
# [[:Senfgas]]
# [[:Senfkorn]]
# [[:Senföl]]
# [[:Senkblei]]
# [[:Senkrechtstarter]]
# [[:Senne]]
# [[:Sensitometer]]
# [[:Sentenz]]
# [[:Separation]]
# [[:Separatist]]
# [[:Sepsis]]
# [[:Serbokroatisch]]
# [[:Serenissimus]]
# [[:Sergeant]]
# [[:Serienkiller]]
# [[:Serviertisch]]
# [[:Servolenkung]]
# [[:Sesam]]
# [[:Sesamöl]]
# [[:Session]]
# [[:Seuche]]
# [[:Sexmuffel]]
# [[:Sexsymbol]]
# [[:Sextaner]]
# [[:Sexualkontakt]]
# [[:Sexualorgan]]
# [[:Sheriff]]
# [[:Sherry]]
# [[:Shintoismus]]
# [[:Shit]]
# [[:Shorts]]
# [[:Showdown]]
# [[:Showgeschäft]]
# [[:Shylock]]
# [[:Sichel]]
# [[:Sichelzellenanämie]]
# [[:Sicherheitsgarantie]]
# [[:Sicherheitskraft]]
# [[:Sicherheitsvorkehrung]]
# [[:Sichtlinie]]
# [[:Sichtung]]
# [[:Sickergrube]]
# [[:Sideboard]]
# [[:Siebdruck]]
# [[:Siebenkampf]]
# [[:Siebtel]]
# [[:Siedlungsform]]
# [[:Siegelbewahrer]]
# [[:Siegtreffer]]
# [[:Siemens]]
# [[:Signalhorn]]
# [[:Signallampe]]
# [[:Sikh]]
# [[:Silage]]
# [[:Silberbesteck]]
# [[:Silberblick]]
# [[:Silberbraut]]
# [[:Silberbrokat]]
# [[:Silberbräutigam]]
# [[:Silberdistel]]
# [[:Silbermöwe]]
# [[:Silberpappel]]
# [[:Silberwährung]]
# [[:Silen]]
# [[:Silicat]]
# [[:Silicon]]
# [[:Silikon]]
# [[:Silk]]
# [[:Silo]]
# [[:Silurer]]
# [[:Silvesterparty]]
# [[:Sima]]
# [[:Simili]]
# [[:Simmerring]]
# [[:Simulation]]
# [[:Simultandolmetscher]]
# [[:Simultaneität]]
# [[:Single]]
# [[:Singsang]]
# [[:Singularität]]
# [[:Sinkflug]]
# [[:Sinusitis]]
# [[:Sinuskurve]]
# [[:Sinusschwingung]]
# [[:Sirene]]
# [[:Sirtaki]]
# [[:Sirup]]
# [[:Sisal]]
# [[:Sitar]]
# [[:Situation]]
# [[:Sitzgarnitur]]
# [[:Sitzverteilung]]
# [[:Skateboarder]]
# [[:Skeptizismus]]
# [[:Skijöring]]
# [[:Skinhead]]
# [[:Skink]]
# [[:Skipper]]
# [[:Skispringer]]
# [[:Sklerometer]]
# [[:Skontration]]
# [[:Skooter]]
# [[:Skotom]]
# [[:Skua]]
# [[:Skulptur]]
# [[:Skurrilität]]
# [[:Slice]]
# [[:Smalte]]
# [[:Smaragd]]
# [[:Snailmail]]
# [[:Snowboard]]
# [[:Snowboarder]]
# [[:Societas_Jesu]]
# [[:Sod]]
# [[:Sofortbildkamera]]
# [[:Soforthilfe]]
# [[:Soft_Drink]]
# [[:Softdrink]]
# [[:Sog]]
# [[:Sohnemann]]
# [[:Soja]]
# [[:Sol]]
# [[:Solarenergie]]
# [[:Solarimeter]]
# [[:Solarkraftwerk]]
# [[:Solarstrom]]
# [[:Solidaritätszuschlag]]
# [[:Solipsist]]
# [[:Solitär]]
# [[:Soll]]
# [[:Soll-Stärke]]
# [[:Sollstärke]]
# [[:Sombrero]]
# [[:Sommergetreide]]
# [[:Sommersprosse]]
# [[:Sommerzeit]]
# [[:Sonatine]]
# [[:Sondereinsatzkommando]]
# [[:Sondermüll]]
# [[:Sone]]
# [[:Song]]
# [[:Songwriter]]
# [[:Sonne]]
# [[:Sonnenblume]]
# [[:Sonnendach]]
# [[:Sonnenenergie]]
# [[:Sonnenfinsternis]]
# [[:Sonnenfleck]]
# [[:Sonnengott]]
# [[:Sonnenjahr]]
# [[:Sonnenkraftwerk]]
# [[:Sonnenschein]]
# [[:Sonnenschutz]]
# [[:Sonntag]]
# [[:Sonntagsanzug]]
# [[:Sott]]
# [[:Souflaki]]
# [[:Soundso]]
# [[:Sowjetrepublik]]
# [[:Sowjetstern]]
# [[:Sowjetzeit]]
# [[:Sozi]]
# [[:Sozialdemokrat]]
# [[:Sozialhilfeempfänger]]
# [[:Sozialkritik]]
# [[:Sozialleistung]]
# [[:Sozialwohnung]]
# [[:Spa]]
# [[:Spachtel]]
# [[:Spagat]]
# [[:Spaltprodukt]]
# [[:Spaniel]]
# [[:Spannbetttuch]]
# [[:Spargel]]
# [[:Sparmaßnahme]]
# [[:Spartakiade]]
# [[:Spartaner]]
# [[:Spartiat]]
# [[:Spationaut]]
# [[:Spaßvogel]]
# [[:Speed]]
# [[:Speicheldrüse]]
# [[:Speichellecker]]
# [[:Speichermedium]]
# [[:Speiseröhre]]
# [[:Spektrometer]]
# [[:Spektroskop]]
# [[:Spelt]]
# [[:Spendenbereitschaft]]
# [[:Spenderherz]]
# [[:Spenderniere]]
# [[:Spenderorgan]]
# [[:Sperling]]
# [[:Spermatogenese]]
# [[:Sperrbezirk]]
# [[:Sperrkreis]]
# [[:Sperrminorität]]
# [[:Sperrzone]]
# [[:Spesen]]
# [[:Spezies]]
# [[:Sphärometer]]
# [[:Spickaal]]
# [[:Spiegelsaal]]
# [[:Spiegelteleskop]]
# [[:Spiegelung]]
# [[:Spielbrett]]
# [[:Spielchen]]
# [[:Spielhölle]]
# [[:Spielmannszug]]
# [[:Spielmarke]]
# [[:Spieltisch]]
# [[:Spieluhr]]
# [[:Spille]]
# [[:Spinat]]
# [[:Spindeltreppe]]
# [[:Spionage]]
# [[:Spionagesatellit]]
# [[:Spirituose]]
# [[:Spirometer]]
# [[:Spitzensportler]]
# [[:Spitzensteuersatz]]
# [[:Spitzmaus]]
# [[:Splittergruppe]]
# [[:Spondeus]]
# [[:Spondiakus]]
# [[:Sponsor]]
# [[:Sportflugzeug]]
# [[:Sportgericht]]
# [[:Spottrede]]
# [[:Sprachenschule]]
# [[:Sprachmittler]]
# [[:Spraydose]]
# [[:Sprechpause]]
# [[:Sprengkörper]]
# [[:Sprengstoffanschlag]]
# [[:Springflut]]
# [[:Springmesser]]
# [[:Springseil]]
# [[:Sprinkler]]
# [[:Spritzkuchen]]
# [[:Sprosspflanze]]
# [[:Sprotte]]
# [[:Spruchband]]
# [[:Sprunggelenk]]
# [[:Sprungschanze]]
# [[:Sprühdose]]
# [[:Spucke]]
# [[:Spule]]
# [[:Spundwand]]
# [[:Spurbreite]]
# [[:Spurensicherung]]
# [[:Spätmittelalter]]
# [[:Spülgang]]
# [[:Spülung]]
# [[:Squash]]
# [[:StVO]]
# [[:Staat]]
# [[:Staatenbund]]
# [[:Staatengemeinschaft]]
# [[:Staatsanwaltschaft]]
# [[:Staatsbetrieb]]
# [[:Staatsbürger]]
# [[:Staatseigentum]]
# [[:Staatsexamen]]
# [[:Staatsfeiertag]]
# [[:Staatsflagge]]
# [[:Staatsgeheimnis]]
# [[:Staatskanzlei]]
# [[:Staatskapitalismus]]
# [[:Staatskasse]]
# [[:Staatsmann]]
# [[:Staatsrecht]]
# [[:Staatstheater]]
# [[:Staatsunternehmen]]
# [[:Stabilisator]]
# [[:Stabilisierung]]
# [[:Stabkirche]]
# [[:Stabsoffizier]]
# [[:Stachelbeere]]
# [[:Stadtflucht]]
# [[:Stadtreinigung]]
# [[:Stadtstaat]]
# [[:Stadttor]]
# [[:Stadtwappen]]
# [[:Stafette]]
# [[:Stagediving]]
# [[:Stagflation]]
# [[:Stahl]]
# [[:Stahlwerk]]
# [[:Stall]]
# [[:Stammgast]]
# [[:Stammkunde]]
# [[:Stammler]]
# [[:Stammlokal]]
# [[:Stammvater]]
# [[:Standardwerk]]
# [[:Standbild]]
# [[:Standesamt]]
# [[:Standortnachteil]]
# [[:Standuhr]]
# [[:Stanitzel]]
# [[:Stanze]]
# [[:Starallüren]]
# [[:Stargast]]
# [[:Starkbier]]
# [[:Starkstrom]]
# [[:Starter]]
# [[:Stasi]]
# [[:Statist]]
# [[:Stator]]
# [[:Statthalter]]
# [[:Statur]]
# [[:Staubsauger]]
# [[:Staubzucker]]
# [[:Stauraum]]
# [[:Stauwehr]]
# [[:Stauwerk]]
# [[:Stechapfel]]
# [[:Stecher]]
# [[:Stechmücke]]
# [[:Stechschritt]]
# [[:Steckdose]]
# [[:Stecknadelkopf]]
# [[:Steckrübe]]
# [[:Steckschuss]]
# [[:Stehvermögen]]
# [[:Steigbügelhalter]]
# [[:Steiger]]
# [[:Steinzeit]]
# [[:Steißgeburt]]
# [[:Steißlage]]
# [[:Stellage]]
# [[:Stelle]]
# [[:Stellenabbau]]
# [[:Stellwerk]]
# [[:Stent]]
# [[:Steppke]]
# [[:Stereoanlage]]
# [[:Stereometer]]
# [[:Sterilisation]]
# [[:Sterling]]
# [[:Sternbild]]
# [[:Sterndeuter]]
# [[:Sternfahrt]]
# [[:Sternmotor]]
# [[:Sternschnuppe]]
# [[:Sternsystem]]
# [[:Stetl]]
# [[:Steueraufkommen]]
# [[:Steuererhöhung]]
# [[:Steuergeld]]
# [[:Steuerrecht]]
# [[:Steuersatz]]
# [[:Steuersenkung]]
# [[:Steuervorteil]]
# [[:Steward]]
# [[:Sticker]]
# [[:Stickoxid]]
# [[:Stickoxyd]]
# [[:Stiefelette]]
# [[:Stierkampf]]
# [[:Stigmatisierung]]
# [[:Stille]]
# [[:Stippvisite]]
# [[:Stirnbein]]
# [[:Stockfisch]]
# [[:Stockfleck]]
# [[:Stokes]]
# [[:Stola]]
# [[:Stolperstein]]
# [[:Stomatologie]]
# [[:Stoppelbart]]
# [[:Stoppschild]]
# [[:Storchennest]]
# [[:Store]]
# [[:Story]]
# [[:Stotinka]]
# [[:Stoßgebet]]
# [[:Stoßrichtung]]
# [[:Strafandrohung]]
# [[:Strafanstalt]]
# [[:Strafantrag]]
# [[:Strafaussetzung]]
# [[:Strafbefehl]]
# [[:Strafgesetz]]
# [[:Strafgesetzbuch]]
# [[:Strafrechtler]]
# [[:Strafsenat]]
# [[:Strafstoß]]
# [[:Straftat]]
# [[:Strafvereitelung]]
# [[:Strafverfahren]]
# [[:Strafverfolger]]
# [[:Strahl]]
# [[:Strahlentherapie]]
# [[:Strahltriebwerk]]
# [[:Strahlungsquelle]]
# [[:Strampler]]
# [[:Strand]]
# [[:Strandbad]]
# [[:Stratege]]
# [[:Strauß]]
# [[:Straußenfeder]]
# [[:Straßenbahn]]
# [[:Straßenbahner]]
# [[:Straßenbau]]
# [[:Straßenecke]]
# [[:Straßenkreuzer]]
# [[:Straßenlärm]]
# [[:Straßenmeisterei]]
# [[:Straßensperre]]
# [[:Straßenstrich]]
# [[:Streb]]
# [[:Strebe]]
# [[:Streckbank]]
# [[:Strecke]]
# [[:Streckenposten]]
# [[:Streicher]]
# [[:Streichholz]]
# [[:Streifenbeamter]]
# [[:Streifenpolizist]]
# [[:Streiflicht]]
# [[:Streikkasse]]
# [[:Streitkolben]]
# [[:Strenge]]
# [[:Stretch]]
# [[:Stretching]]
# [[:Streufahrzeug]]
# [[:Streusalz]]
# [[:Strichcode]]
# [[:Strickerei]]
# [[:Strike]]
# [[:Strippenzieher]]
# [[:Strippoker]]
# [[:Strohwitwe]]
# [[:Strohwitwer]]
# [[:Strom]]
# [[:Stromrichter]]
# [[:Strontium]]
# [[:Strumpf]]
# [[:Strunk]]
# [[:Strychnin]]
# [[:Strömling]]
# [[:Strömungslehre]]
# [[:Stubenarrest]]
# [[:Studi]]
# [[:Studie]]
# [[:Studienabschluss]]
# [[:Studiker]]
# [[:Studium]]
# [[:Stufenpyramide]]
# [[:Stuhlgang]]
# [[:Stuhlprobe]]
# [[:Stundenglas]]
# [[:Stundenlohn]]
# [[:Stuntman]]
# [[:Sturm-und-Drang-Zeit]]
# [[:Sturm_im_Wasserglas]]
# [[:Sturmflut]]
# [[:Sturmglocke]]
# [[:Sturmvogel]]
# [[:Sturmwarnung]]
# [[:Sturmwind]]
# [[:Sturzgut]]
# [[:Sturzhelm]]
# [[:Sturzkampfflugzeug]]
# [[:Sturzsee]]
# [[:Styrol]]
# [[:Styx]]
# [[:Städtetag]]
# [[:Stäubchen]]
# [[:Störenfried]]
# [[:Störer]]
# [[:Störfall]]
# [[:Stövchen]]
# [[:Stück]]
# [[:Stückliste]]
# [[:Stühlerücken]]
# [[:Stümper]]
# [[:Subdominante]]
# [[:Subjektsatz]]
# [[:Sublimierung]]
# [[:Subskribent]]
# [[:Substituent]]
# [[:Subtilität]]
# [[:Suburbanisierung]]
# [[:Subwoofer]]
# [[:Suchaktion]]
# [[:Sucher]]
# [[:Sudation]]
# [[:Sufi]]
# [[:Sufismus]]
# [[:Suggestivfrage]]
# [[:Sumerer]]
# [[:Sunnit]]
# [[:Superbowl]]
# [[:Supermacht]]
# [[:Supermarkt]]
# [[:Suppenhuhn]]
# [[:Suppenküche]]
# [[:Supplik]]
# [[:Supplikant]]
# [[:Sutra]]
# [[:Swami]]
# [[:Swastika]]
# [[:Swimmingpool]]
# [[:Sylphide]]
# [[:Sympathisant]]
# [[:Symptomatologie]]
# [[:Synagoge]]
# [[:Syndikus]]
# [[:Synergismus]]
# [[:Syrer]]
# [[:Szekler]]
# [[:Szenenapplaus]]
# [[:Szepter]]
# [[:Szientismus]]
# [[:Sägemehl]]
# [[:Sägespan]]
# [[:Sägezahn]]
# [[:Säkularfeier]]
# [[:Säkularisierung]]
# [[:Säuberung]]
# [[:Säugling]]
# [[:Säuglingsheim]]
# [[:Säulenheiliger]]
# [[:Söldner]]
# [[:Südfrucht]]
# [[:Südlicht]]
# [[:Sünde]]
# [[:Sündenbock]]
# [[:Sündflut]]
# [[:Süppchen]]
# [[:Süß]]
# [[:Süßkartoffel]]
# [[:Süßkirsche]]
# [[:Süßmost]]
# [[:TV-Serie]]
# [[:Tabakbeutel]]
# [[:Tabellenführer]]
# [[:Tabubruch]]
# [[:Tachograf]]
# [[:Tachograph]]
# [[:Tachygraf]]
# [[:Tachygraph]]
# [[:Tachykardie]]
# [[:Tachymeter]]
# [[:Tacker]]
# [[:Tackling]]
# [[:Tadelsantrag]]
# [[:Tael]]
# [[:Tag]]
# [[:Tageblatt]]
# [[:Tagesbedarf]]
# [[:Tagesklinik]]
# [[:Tagesmutter]]
# [[:Tagesordnung]]
# [[:Tagesreise]]
# [[:Tagesrhythmus]]
# [[:Tagesstätte]]
# [[:Tagesthema]]
# [[:Tageszeit]]
# [[:Tagwerk]]
# [[:Tai-Chi]]
# [[:Taille]]
# [[:Taiwaner]]
# [[:Taiwanese]]
# [[:Taktiker]]
# [[:Taktstock]]
# [[:Talentschmiede]]
# [[:Talgdrüse]]
# [[:Talkessel]]
# [[:Talkrunde]]
# [[:Talmud]]
# [[:Talsperre]]
# [[:Tambour]]
# [[:Tampon]]
# [[:Tanka]]
# [[:Tankwart]]
# [[:Tannenbaum]]
# [[:Tanse]]
# [[:Tanzbar]]
# [[:Tanzkapelle]]
# [[:Tanzkurs]]
# [[:Tanzmusik]]
# [[:Tanzpartner]]
# [[:Tanzsaal]]
# [[:Tanzschule]]
# [[:Tapetenwechsel]]
# [[:Tapeziertisch]]
# [[:Tarbusch]]
# [[:Tarnkappe]]
# [[:Tartsche]]
# [[:Taschenrechner]]
# [[:Taschenspielertrick]]
# [[:Taskforce]]
# [[:Tatar]]
# [[:Tatmotiv]]
# [[:Tattersall]]
# [[:Taucherbrille]]
# [[:Taucherglocke]]
# [[:Taufname]]
# [[:Taufschein]]
# [[:Taumelkäfer]]
# [[:Tausender]]
# [[:Tausendkünstler]]
# [[:Taxameter]]
# [[:Taxifahrer]]
# [[:Taxler]]
# [[:Teamchef]]
# [[:Teamgeist]]
# [[:Teammitglied]]
# [[:Techniker]]
# [[:Technokrat]]
# [[:Teddy]]
# [[:Teddyboy]]
# [[:Teddybär]]
# [[:Tee]]
# [[:Teehaus]]
# [[:Teerose]]
# [[:Teflon]]
# [[:Teil]]
# [[:Teilbegriff]]
# [[:Teilchenbeschleuniger]]
# [[:Teilnehmerfeld]]
# [[:Teilstaat]]
# [[:Tele]]
# [[:Telefon]]
# [[:Telefongesellschaft]]
# [[:Telefonist]]
# [[:Telefonistin]]
# [[:Telefonsex]]
# [[:Telefonterror]]
# [[:Telegraf]]
# [[:Telekinese]]
# [[:Telematik]]
# [[:Telemeter]]
# [[:Teleskopantenne]]
# [[:Telophase]]
# [[:Tempelritter]]
# [[:Temperament]]
# [[:Temperaturgefälle]]
# [[:Temperatursturz]]
# [[:Tempi_passati]]
# [[:Templer]]
# [[:Tempo-30-Zone]]
# [[:Tempolimit]]
# [[:Tempomat]]
# [[:Temposünder]]
# [[:Tennisprofi]]
# [[:Tennisturnier]]
# [[:Tenno]]
# [[:Tensid]]
# [[:Teppich]]
# [[:Tequila]]
# [[:Tera-]]
# [[:Teratom]]
# [[:Termite]]
# [[:Terpen]]
# [[:Terrazzo]]
# [[:Terrine]]
# [[:Terrorist]]
# [[:Terrororganisation]]
# [[:Terzerol]]
# [[:Test]]
# [[:Testamentsvollstrecker]]
# [[:Testbild]]
# [[:Testikel]]
# [[:Testpilot]]
# [[:Tetralogie]]
# [[:Tetrameter]]
# [[:Tetrapode]]
# [[:Teuerungsrate]]
# [[:Texter]]
# [[:Textilhandel]]
# [[:Thalamus]]
# [[:Thallophyt]]
# [[:Theaterwissenschaft]]
# [[:Theke]]
# [[:Thema]]
# [[:Theorem]]
# [[:Theoretiker]]
# [[:Therapeutik]]
# [[:Therapiemöglichkeit]]
# [[:Therme]]
# [[:Thermostat]]
# [[:These]]
# [[:Theurg]]
# [[:Thiamin]]
# [[:Tholos]]
# [[:Thrombozyt]]
# [[:Thronerbe]]
# [[:Thronfolge]]
# [[:Thronprätendent]]
# [[:Tibeter]]
# [[:Ticker]]
# [[:Tide]]
# [[:Tidenhub]]
# [[:Tiefenpsychologie]]
# [[:Tiefkühlschrank]]
# [[:Tiefkühlung]]
# [[:Tiefsinn]]
# [[:Tier]]
# [[:Tierhalter]]
# [[:Tierheim]]
# [[:Tierkohle]]
# [[:Tierschutz]]
# [[:Tigerpferd]]
# [[:Tinnitus]]
# [[:Tipi]]
# [[:Tippelbruder]]
# [[:Tippgemeinschaft]]
# [[:Tischdecke]]
# [[:Titanosaurier]]
# [[:Titelkampf]]
# [[:Titelverteidiger]]
# [[:Titoismus]]
# [[:Titte]]
# [[:Titularbischof]]
# [[:Tobsucht]]
# [[:Toddy]]
# [[:Todesengel]]
# [[:Todesnachricht]]
# [[:Todesopfer]]
# [[:Toilette]]
# [[:Tollhaus]]
# [[:Tombak]]
# [[:Tommy]]
# [[:Tondo]]
# [[:Tonkunst]]
# [[:Tonkünstler]]
# [[:Tonstudio]]
# [[:Topflappen]]
# [[:Topmanager]]
# [[:Toraus]]
# [[:Torero]]
# [[:Torii]]
# [[:Torpedo]]
# [[:Torpor]]
# [[:Torrente]]
# [[:Torsion]]
# [[:Tortenboden]]
# [[:Tortenheber]]
# [[:Torus]]
# [[:Totalisator]]
# [[:Totalschaden]]
# [[:Tour_de_France]]
# [[:Tourismus]]
# [[:Touristclass]]
# [[:Touristenklasse]]
# [[:Tournee]]
# [[:Towarischtsch]]
# [[:Toxikose]]
# [[:Toxikum]]
# [[:Toxizität]]
# [[:Trab]]
# [[:Trabrennbahn]]
# [[:Tracer]]
# [[:Trachtenkapelle]]
# [[:Trachyt]]
# [[:Trafik]]
# [[:Trafikant]]
# [[:Tragikomik]]
# [[:Tragikomödie]]
# [[:Tragtier]]
# [[:Tragöde]]
# [[:Tragödin]]
# [[:Trailer]]
# [[:Training]]
# [[:Traktor]]
# [[:Traktorist]]
# [[:Tramper]]
# [[:Trampolin]]
# [[:Trance]]
# [[:Trankopfer]]
# [[:Transduktor]]
# [[:Transfiguration]]
# [[:Transformator]]
# [[:Transistor]]
# [[:Transitivität]]
# [[:Transitland]]
# [[:Transitvisum]]
# [[:Transmission]]
# [[:Transmissionsriemen]]
# [[:Transmissionswelle]]
# [[:Transparent]]
# [[:Transparenz]]
# [[:Transponder]]
# [[:Transporteur]]
# [[:Transportmittel]]
# [[:Trappe]]
# [[:Trapper]]
# [[:Trass]]
# [[:Tratte]]
# [[:Traualtar]]
# [[:Trauerrede]]
# [[:Trauerweide]]
# [[:Traumatologe]]
# [[:Traumatologie]]
# [[:Traumbuch]]
# [[:Traumdeutung]]
# [[:Traumhaus]]
# [[:Traummann]]
# [[:Traumprinz]]
# [[:Trauring]]
# [[:Trecker]]
# [[:Trendscout]]
# [[:Trendsportart]]
# [[:Treppe]]
# [[:Treppenhaus]]
# [[:Treppenstufe]]
# [[:Treppenwitz]]
# [[:Tretboot]]
# [[:Tretkurbel]]
# [[:Tretrad]]
# [[:Tretroller]]
# [[:Treubruch]]
# [[:Treue]]
# [[:Treuhandschaft]]
# [[:Triade]]
# [[:Trial]]
# [[:Triarier]]
# [[:Triathlet]]
# [[:Triathlon]]
# [[:Tribunal]]
# [[:Tribunat]]
# [[:Triebtäter]]
# [[:Triennium]]
# [[:Triere]]
# [[:Trillion]]
# [[:Trilobit]]
# [[:Trimeter]]
# [[:Trimm-dich-Pfad]]
# [[:Trinkhalm]]
# [[:Triolismus]]
# [[:Tripitaka]]
# [[:Trireme]]
# [[:Tritonus]]
# [[:Triumvir]]
# [[:Trockendock]]
# [[:Trockeneis]]
# [[:Trockenfutter]]
# [[:Trockenhaube]]
# [[:Trockenhefe]]
# [[:Trockenzeit]]
# [[:Trocknung]]
# [[:Tropenhelm]]
# [[:Tropenkrankheit]]
# [[:Tropfen]]
# [[:Trostpreis]]
# [[:Trottoir]]
# [[:Trubel]]
# [[:Trugdolde]]
# [[:Trugschluss]]
# [[:Trunkenbold]]
# [[:Truppe]]
# [[:Truthenne]]
# [[:Trutzburg]]
# [[:Trägerkleid]]
# [[:Trägheit]]
# [[:Trägheitsmoment]]
# [[:Tränendrüse]]
# [[:Tränengas]]
# [[:Träuble]]
# [[:Trübung]]
# [[:Tschandu]]
# [[:Tschapka]]
# [[:Tschick]]
# [[:Tschitraka]]
# [[:Tschusch]]
# [[:Tsetsefliege]]
# [[:Tuareg]]
# [[:Tuberkulostatikum]]
# [[:Tulpe]]
# [[:Tumor]]
# [[:Tunke]]
# [[:Turbolader]]
# [[:Turbulenz]]
# [[:Turkologie]]
# [[:Turmalin]]
# [[:Turmspringen]]
# [[:Turzismus]]
# [[:Tussahseide]]
# [[:Tussi]]
# [[:Tutand]]
# [[:Twen]]
# [[:Twiete]]
# [[:Twist]]
# [[:Tycoon]]
# [[:Typoskript]]
# [[:Typus]]
# [[:Tyrannenmord]]
# [[:TÜV]]
# [[:Tänzer]]
# [[:Tätigkeit]]
# [[:Tätigkeitswort]]
# [[:Täuschungsmanöver]]
# [[:Tülle]]
# [[:Tür]]
# [[:Türe]]
# [[:Tütensuppe]]
# [[:U-Musik]]
# [[:UNESCO]]
# [[:UNO-Sicherheitsrat]]
# [[:USB]]
# [[:Ucha]]
# [[:Ud]]
# [[:UdSSR]]
# [[:Uferschnepfe]]
# [[:Ufologe]]
# [[:Uhr]]
# [[:Uhrmacher]]
# [[:Uhrzeigersinn]]
# [[:Ulema]]
# [[:Ulknudel]]
# [[:Ultraleichtflugzeug]]
# [[:Umbrer]]
# [[:Umfrage]]
# [[:Umgangsform]]
# [[:Umhang]]
# [[:Umkreis]]
# [[:Umlage]]
# [[:Umrandung]]
# [[:Umsatzplus]]
# [[:Umsatzvolumen]]
# [[:Umschlag]]
# [[:Umschüler]]
# [[:Umsiedler]]
# [[:Umstandskleid]]
# [[:Umstellung]]
# [[:Umweltauto]]
# [[:Umweltbewusstsein]]
# [[:Umwelteinfluss]]
# [[:Umweltschaden]]
# [[:Umweltsenator]]
# [[:Umzäunung]]
# [[:Unendlichkeit]]
# [[:Unfallflucht]]
# [[:Unfallhergang]]
# [[:Unfallwagen]]
# [[:Ungeduld]]
# [[:Ungereimtheit]]
# [[:Ungeziefer]]
# [[:Ungläubige]]
# [[:Unglücksursache]]
# [[:Union]]
# [[:Union_Jack]]
# [[:Unisex]]
# [[:United_Nations]]
# [[:Unkosten]]
# [[:Unperson]]
# [[:Unruheherd]]
# [[:Unruhestifter]]
# [[:Unruhherd]]
# [[:Unschuldslamm]]
# [[:Unsinn]]
# [[:Unterarzt]]
# [[:Unterbau]]
# [[:Unterbauch]]
# [[:Unterboden]]
# [[:Unterdruck]]
# [[:Untergewicht]]
# [[:Unterlass]]
# [[:Unterlegenheit]]
# [[:Unterrichtung]]
# [[:Unterschleif]]
# [[:Unterseite]]
# [[:Unterstellung]]
# [[:Unverstand]]
# [[:Unwort]]
# [[:Upanischad]]
# [[:Uppercut]]
# [[:Urabstimmung]]
# [[:Urahn]]
# [[:Uranist]]
# [[:Uranmunition]]
# [[:Urbanistik]]
# [[:Urchristentum]]
# [[:Urfehde]]
# [[:Urform]]
# [[:Urgeschichte]]
# [[:Uriasbrief]]
# [[:Urkanton]]
# [[:Urlauber]]
# [[:Urlaubstag]]
# [[:Urlaubszeit]]
# [[:Urnengrab]]
# [[:Urning]]
# [[:Urometer]]
# [[:Ursprungsland]]
# [[:Urzeugung]]
# [[:Uvala]]
# [[:Uvula]]
# [[:VW]]
# [[:Vagant]]
# [[:Vagina]]
# [[:Vakuummeter]]
# [[:Vakuumpumpe]]
# [[:Vakzine]]
# [[:Valenzelektron]]
# [[:Valuta]]
# [[:Van]]
# [[:Vanillekipferl]]
# [[:Vanillin]]
# [[:Vaporimeter]]
# [[:Varieté]]
# [[:Vasektomie]]
# [[:Vatersname]]
# [[:Veda]]
# [[:Veganer]]
# [[:Vehemenz]]
# [[:Velours]]
# [[:Veloursleder]]
# [[:Vendetta]]
# [[:Ventilation]]
# [[:Ventilator]]
# [[:Ventilierung]]
# [[:Ventriloquist]]
# [[:Verantwortungsbewusstsein]]
# [[:Verarbeitung]]
# [[:Verbaladjektiv]]
# [[:Verbalinspiration]]
# [[:Verbeugung]]
# [[:Verbindlichkeit]]
# [[:Verbindungstür]]
# [[:Verbiss]]
# [[:Verblutung]]
# [[:Verborgenheit]]
# [[:Verbotsschild]]
# [[:Verbraucherzentrale]]
# [[:Verbreitung]]
# [[:Verbrühung]]
# [[:Verdauungsstörung]]
# [[:Verdichter]]
# [[:Verdichtung]]
# [[:Verdiener]]
# [[:Verdienstorden]]
# [[:Verdächtiger]]
# [[:Verdünnung]]
# [[:Vereinbarkeit]]
# [[:Vereinshaus]]
# [[:Vereisung]]
# [[:Verfassungsstaat]]
# [[:Verfehlung]]
# [[:Vergleichsmaßstab]]
# [[:Vergnügungsstätte]]
# [[:Verhaftungswelle]]
# [[:Verhaltensmuster]]
# [[:Verhaltenstherapie]]
# [[:Verhandlungsrunde]]
# [[:Verhau]]
# [[:Verheiratung]]
# [[:Verhinderungsfall]]
# [[:Verhängung]]
# [[:Verhör]]
# [[:Verkalkung]]
# [[:Verkaufsgespräch]]
# [[:Verkaufsschlager]]
# [[:Verkehrsader]]
# [[:Verkehrschaos]]
# [[:Verkehrssünder]]
# [[:Verkleinerung]]
# [[:Verknappung]]
# [[:Verknöcherung]]
# [[:Verköstigung]]
# [[:Verlies]]
# [[:Verlustliste]]
# [[:Vermeidung]]
# [[:Vermeil]]
# [[:Vermittler]]
# [[:Verpflegung]]
# [[:Versager]]
# [[:Versammlungsfreiheit]]
# [[:Versandkosten]]
# [[:Verschwörungstheorie]]
# [[:Versicherungsunternehmen]]
# [[:Version]]
# [[:Versorgungskrise]]
# [[:Versprechung]]
# [[:Verspätung]]
# [[:Versteifung]]
# [[:Versteigerung]]
# [[:Versuchsballon]]
# [[:Versöhnung]]
# [[:Verteidigungsminister]]
# [[:Vertrag]]
# [[:Vertragsbruch]]
# [[:Vertrauensbeweis]]
# [[:Vertrauensbruch]]
# [[:Vertrauensfrage]]
# [[:Vertrauensmann]]
# [[:Vertrauensverlust]]
# [[:Vertreibung]]
# [[:Verursacherprinzip]]
# [[:Verve]]
# [[:Verwaltungsgericht]]
# [[:Verwarnung]]
# [[:Verwesung]]
# [[:Verwitterung]]
# [[:Verwunderung]]
# [[:Verzagtheit]]
# [[:Verzierung]]
# [[:Verzinsung]]
# [[:Vespa]]
# [[:Vetternwirtschaft]]
# [[:Vibe]]
# [[:Vibrationsalarm]]
# [[:Vicomte]]
# [[:Vicomtesse]]
# [[:Videoaufnahme]]
# [[:Videofilm]]
# [[:Videorecorder]]
# [[:Vielflach]]
# [[:Viertel]]
# [[:Vierteljahr]]
# [[:Vierteljahrhundert]]
# [[:Vikunja]]
# [[:Vindikation]]
# [[:Virenscanner]]
# [[:Virologe]]
# [[:Virologie]]
# [[:Virose]]
# [[:Virulenz]]
# [[:Virusgrippe]]
# [[:Visconte]]
# [[:Viscontessa]]
# [[:Viscount]]
# [[:Viscountess]]
# [[:Viskosimeter]]
# [[:Vitamin]]
# [[:Vitamin_B]]
# [[:Vlies]]
# [[:Vogelkirsche]]
# [[:Vogelperspektive]]
# [[:Vogelscheuche]]
# [[:Volapük]]
# [[:Volkseinkommen]]
# [[:Volksentscheid]]
# [[:Volksetymologie]]
# [[:Volkslied]]
# [[:Volksschauspieler]]
# [[:Volksstück]]
# [[:Vollbart]]
# [[:Vollbeschäftigung]]
# [[:Vollbild]]
# [[:Volleyballer]]
# [[:Vollkornbrot]]
# [[:Vollmacht]]
# [[:Vollstreckungsbeamter]]
# [[:Vollwaise]]
# [[:Volumeter]]
# [[:Vomitiv]]
# [[:Vomitivum]]
# [[:Vomitus]]
# [[:Voodoo]]
# [[:Vor-Ort-Termin]]
# [[:Vorabendserie]]
# [[:Vorauswahl]]
# [[:Vorazität]]
# [[:Vorbild]]
# [[:Vorbühne]]
# [[:Vorderradantrieb]]
# [[:Vorentscheidung]]
# [[:Vorgänger]]
# [[:Vorhaut]]
# [[:Vorhölle]]
# [[:Vorjahreszeitraum]]
# [[:Vorkaufsrecht]]
# [[:Vorortzug]]
# [[:Vorposten]]
# [[:Vorrang]]
# [[:Vorredner]]
# [[:Vorreiterrolle]]
# [[:Vorschoter]]
# [[:Vorsicht]]
# [[:Vorsommer]]
# [[:Vorspann]]
# [[:Vorspiegelung]]
# [[:Vorsprung]]
# [[:Vorstandschef]]
# [[:Vorstandsvorsitzende]]
# [[:Vorsteher]]
# [[:Vorsteuergewinn]]
# [[:Vorstudie]]
# [[:Vortrag]]
# [[:Vortrieb]]
# [[:Vorvater]]
# [[:Vorvertrag]]
# [[:Vorverurteilung]]
# [[:Vorwurf]]
# [[:Vorzugsaktie]]
# [[:Votation]]
# [[:Votivbild]]
# [[:Votivgabe]]
# [[:Votivkapelle]]
# [[:Votivmesse]]
# [[:Votivtafel]]
# [[:Votum]]
# [[:Voudou]]
# [[:Voute]]
# [[:Vox]]
# [[:Voyeur]]
# [[:Vulgarismus]]
# [[:Vulgarität]]
# [[:Vulgata]]
# [[:Vulgärlatein]]
# [[:Vulkan]]
# [[:Vulkanfiber]]
# [[:Vulkanisat]]
# [[:Vulkanisation]]
# [[:Vulkaniseur]]
# [[:Vulkanismus]]
# [[:Vulkanologe]]
# [[:Vulkanologie]]
# [[:Vulnerabilität]]
# [[:Vulva]]
# [[:Völkermord]]
# [[:Völle]]
# [[:Völlegefühl]]
# [[:WDR]]
# [[:WG]]
# [[:WWW]]
# [[:Wachablösung]]
# [[:Wachheit]]
# [[:Wacholder]]
# [[:Wacholderbeere]]
# [[:Wacholderbranntwein]]
# [[:Wacholderschnaps]]
# [[:Wachs_in_jemandes_Händen_sein]]
# [[:Wachstuch]]
# [[:Wachstum]]
# [[:Wachstumshormon]]
# [[:Wachstumsprognose]]
# [[:Wachtmeister]]
# [[:Wachtraum]]
# [[:Wackelkandidat]]
# [[:Wadi]]
# [[:Wafer]]
# [[:Waffengewalt]]
# [[:Waffenschein]]
# [[:Waffenschmiede]]
# [[:Waffenstillstand]]
# [[:Wagehals]]
# [[:Wagemut]]
# [[:Wagenrennen]]
# [[:Wagenschmiere]]
# [[:Waghals]]
# [[:Wagnerianer]]
# [[:Wahl]]
# [[:Wahlbezirk]]
# [[:Wahlgang]]
# [[:Wahlheimat]]
# [[:Wahlhelfer]]
# [[:Wahlkampfspende]]
# [[:Wahlkreis]]
# [[:Wahlliste]]
# [[:Wahlmaschine]]
# [[:Wahlmonarchie]]
# [[:Wahlperiode]]
# [[:Wahlschlappe]]
# [[:Wahlsieg]]
# [[:Wahlversprechen]]
# [[:Wahlzelle]]
# [[:Wahrheit]]
# [[:Wahrsagung]]
# [[:Wahrscheinlichkeit]]
# [[:Waise]]
# [[:Waldameise]]
# [[:Waldgrenze]]
# [[:Waldkauz]]
# [[:Waldmeister]]
# [[:Waldohreule]]
# [[:Waldorfschule]]
# [[:Waldung]]
# [[:Waliser]]
# [[:Walkie-Talkie]]
# [[:Walking_Bass]]
# [[:Walkingbass]]
# [[:Walküre]]
# [[:Wall_Street]]
# [[:Wallstreet]]
# [[:Walone]]
# [[:Walzstahl]]
# [[:Walzwerk]]
# [[:Wamme]]
# [[:Wampum]]
# [[:Wams]]
# [[:Wandbild]]
# [[:Wandelanleihe]]
# [[:Wanderausstellung]]
# [[:Wanderer]]
# [[:Wandgemälde]]
# [[:Wandlung]]
# [[:Wandrer]]
# [[:Wandschrank]]
# [[:Wandteller]]
# [[:Wandteppich]]
# [[:Wandung]]
# [[:Wannenbad]]
# [[:Wapiti]]
# [[:Waran]]
# [[:Warm-up]]
# [[:Warmfront]]
# [[:Warming-up]]
# [[:Warmingup]]
# [[:Warmmiete]]
# [[:Warmup]]
# [[:Warmzeit]]
# [[:Warp]]
# [[:Warrant]]
# [[:Wartezimmer]]
# [[:Warve]]
# [[:Warvit]]
# [[:Warwe]]
# [[:Warwit]]
# [[:Waräger]]
# [[:Waschbär]]
# [[:Waschhandschuh]]
# [[:Waschung]]
# [[:Waschzwang]]
# [[:Washboard]]
# [[:Wasserdampf]]
# [[:Wasserfarbe]]
# [[:Wasserpflanze]]
# [[:Wasserrad]]
# [[:Wasserrose]]
# [[:Wasserschloss]]
# [[:Wasserstoffbombe]]
# [[:Wasserstoffperoxid]]
# [[:Wassertropfen]]
# [[:Wasserwerfer]]
# [[:Watergate]]
# [[:Watergate-Affäre]]
# [[:Waterloo]]
# [[:Waterproof]]
# [[:Watt]]
# [[:Wattmeter]]
# [[:Wattsekunde]]
# [[:Wealden]]
# [[:Webcam]]
# [[:Weberknecht]]
# [[:Wechselrichter]]
# [[:Wechseltierchen]]
# [[:Wechselwähler]]
# [[:Weckamin]]
# [[:Wecker]]
# [[:Weckruf]]
# [[:Weda]]
# [[:Wedge]]
# [[:Weekend]]
# [[:Weft]]
# [[:Wegelagerer]]
# [[:Wegfall]]
# [[:Wegkreuz]]
# [[:Wegkreuzung]]
# [[:Wegweiser]]
# [[:Weh]]
# [[:Wehe]]
# [[:Wehrbeauftragte]]
# [[:Wehrbeauftragter]]
# [[:Wehrdienstverweigerer]]
# [[:Wehrgang]]
# [[:Wehrgerechtigkeit]]
# [[:Wehrpflicht]]
# [[:Wehrpflichtiger]]
# [[:Weichei]]
# [[:Weichenstellung]]
# [[:Weichling]]
# [[:Weichmacher]]
# [[:Weihnachtsabend]]
# [[:Weihnachtsbaum]]
# [[:Weihnachtsbescherung]]
# [[:Weihnachtsgebäck]]
# [[:Weihnachtsmann]]
# [[:Weihnachtsmarkt]]
# [[:Weihnachtspyramide]]
# [[:Weihnachtstisch]]
# [[:Weihnachtszeit]]
# [[:Weistum]]
# [[:Weiterverarbeitung]]
# [[:Weißblech]]
# [[:Weißbuche]]
# [[:Weißkohl]]
# [[:Weißwein]]
# [[:Wellenbrecher]]
# [[:Wellenkamm]]
# [[:Wellness]]
# [[:Weltempfänger]]
# [[:Weltenraum]]
# [[:Weltmarkt]]
# [[:Weltmeister]]
# [[:Weltraum]]
# [[:Weltraumschrott]]
# [[:Weltraumteleskop]]
# [[:Wendeltreppe]]
# [[:Wenigkeit]]
# [[:Werbeagentur]]
# [[:Werbespot]]
# [[:Werbetafel]]
# [[:Werbeträger]]
# [[:Werken]]
# [[:Werst]]
# [[:Wertminderung]]
# [[:Wertpaket]]
# [[:Wertpapier]]
# [[:Wertschätzung]]
# [[:Wesensart]]
# [[:Wesenszug]]
# [[:Westend]]
# [[:Western]]
# [[:Westler]]
# [[:Wettbewerber]]
# [[:Wetterhahn]]
# [[:Wetterleuchten]]
# [[:Wettersatellit]]
# [[:Wettstreit]]
# [[:Weymouthskiefer]]
# [[:Whig]]
# [[:Whip]]
# [[:Whipcord]]
# [[:Whirlpool]]
# [[:Whist]]
# [[:Whitworthgewinde]]
# [[:Wichte]]
# [[:Wickeltisch]]
# [[:Widerhaken]]
# [[:Wiedereintritt]]
# [[:Wiederhören]]
# [[:Wiege]]
# [[:Wiegenlied]]
# [[:Wiek]]
# [[:Wiesel]]
# [[:Wigwam]]
# [[:Wildbestand]]
# [[:Wilddieb]]
# [[:Wildente]]
# [[:Wildgans]]
# [[:Wildkraut]]
# [[:Wildnis]]
# [[:Wildschwein]]
# [[:Wildwestfilm]]
# [[:Williams_Christ]]
# [[:Williams_Christbirne]]
# [[:Willkommensgruß]]
# [[:Wimpertierchen]]
# [[:Windbruch]]
# [[:Windfang]]
# [[:Windharfe]]
# [[:Windjammer]]
# [[:Windkanal]]
# [[:Windrichtung]]
# [[:Windsack]]
# [[:Windschutzscheibe]]
# [[:Windspiel]]
# [[:Windsurfen]]
# [[:Wink]]
# [[:Winkelhaken]]
# [[:Winkelmesser]]
# [[:Winkelzug]]
# [[:Winner]]
# [[:Wintergetreide]]
# [[:Winterreifen]]
# [[:Wintersport]]
# [[:Winzer]]
# [[:Wirkungsstätte]]
# [[:Wirkungsweise]]
# [[:Wirren]]
# [[:Wirrnis]]
# [[:Wirrung]]
# [[:Wirrwarr]]
# [[:Wirtschaftsbeziehung]]
# [[:Wirtschaftskriminalität]]
# [[:Wirtschaftsleistung]]
# [[:Wirtschaftspolitik]]
# [[:Wirtschaftsraum]]
# [[:Witfrau]]
# [[:Witib]]
# [[:Witmann]]
# [[:Wittib]]
# [[:Wittiber]]
# [[:Witwe]]
# [[:Witwer]]
# [[:Witzfigur]]
# [[:Wobbler]]
# [[:Woche]]
# [[:Wochenblatt]]
# [[:Wochenfluss]]
# [[:Wochenzeitung]]
# [[:Woge]]
# [[:Wohlfahrtsstaat]]
# [[:Wohlgefallen]]
# [[:Wohlgeruch]]
# [[:Wohnbau]]
# [[:Wohnhaus]]
# [[:Wohnort]]
# [[:Wohnungsbrand]]
# [[:Woilach]]
# [[:Woiwode]]
# [[:Woiwodschaft]]
# [[:Wojewode]]
# [[:Wojewodschaft]]
# [[:Wok]]
# [[:Wolframat]]
# [[:Wolframit]]
# [[:Wolkenkuckucksheim]]
# [[:Wollhandkrabbe]]
# [[:Wollknäuel]]
# [[:Wollstoff]]
# [[:Wolpertinger]]
# [[:Wombat]]
# [[:Worcestersauce]]
# [[:Worcestersoße]]
# [[:Work-out]]
# [[:Workaholic]]
# [[:Workout]]
# [[:Workshop]]
# [[:Worksong]]
# [[:World_Wide_Web]]
# [[:Worldcup]]
# [[:Wortgefecht]]
# [[:Wortklauberei]]
# [[:Wulfenit]]
# [[:Wundbrand]]
# [[:Wunderkerze]]
# [[:Wundklee]]
# [[:Wunschkandidat]]
# [[:Wunschkind]]
# [[:Wunschkonzert]]
# [[:Wunschzettel]]
# [[:Wurfkreis]]
# [[:Wurfwaffe]]
# [[:Wurlitzerorgel]]
# [[:Wurmbefall]]
# [[:Wurmloch]]
# [[:Wurstblatt]]
# [[:Wurstfinger]]
# [[:Wurzelhals]]
# [[:Wuschelkopf]]
# [[:Wyandotte]]
# [[:Wärmebehandlung]]
# [[:Wärmedämmung]]
# [[:Wärmepumpe]]
# [[:Wärmestrahlung]]
# [[:Wärter]]
# [[:Wäscher]]
# [[:Wäscherei]]
# [[:Wässern]]
# [[:Wässerung]]
# [[:Wühlmaus]]
# [[:Wünschelrutengänger]]
# [[:Wünschelrutengängerin]]
# [[:Würfelnatter]]
# [[:Würger]]
# [[:Würstel]]
# [[:Würzmischung]]
# [[:Wüste]]
# [[:X-Chromosom]]
# [[:X-Haken]]
# [[:X-Strahl]]
# [[:Xanthen]]
# [[:Xanthippe]]
# [[:Xanthogensäure]]
# [[:Xenie]]
# [[:Xenion]]
# [[:Xenoblast]]
# [[:Xenogamie]]
# [[:Xenokratie]]
# [[:Xenomorphie]]
# [[:Xenon]]
# [[:Xenophilie]]
# [[:Xenophobie]]
# [[:Xenotim]]
# [[:Xerodermie]]
# [[:Xerografie]]
# [[:Xerographie]]
# [[:Xerokopie]]
# [[:Xerophyt]]
# [[:Xerose]]
# [[:Xerostomie]]
# [[:Xi]]
# [[:Xylem]]
# [[:Xylit]]
# [[:Xylofon]]
# [[:Xylograf]]
# [[:Xylografie]]
# [[:Xylograph]]
# [[:Xylographie]]
# [[:Xylol]]
# [[:Xylophage]]
# [[:Xylophon]]
# [[:Xylose]]
# [[:Y-Chromosom]]
# [[:YMCA]]
# [[:YWCA]]
# [[:Yacht]]
# [[:Yak]]
# [[:Yakuza]]
# [[:Yamashita]]
# [[:Yamswurzel]]
# [[:Yankee]]
# [[:Yankee_Doodle]]
# [[:Yard]]
# [[:Yawl]]
# [[:Yen]]
# [[:Yeoman]]
# [[:Yeti]]
# [[:Yggdrasil]]
# [[:Ylang-Ylang-Öl]]
# [[:Yoga]]
# [[:Yogi]]
# [[:Yohimbin]]
# [[:Youngster]]
# [[:Ypsilon]]
# [[:Ysop]]
# [[:Ytong]]
# [[:Ytterbium]]
# [[:Yttrium]]
# [[:Yucca]]
# [[:Yuppie]]
# [[:Zabaglione]]
# [[:Zabaione]]
# [[:Zackenbarsch]]
# [[:Zaddik]]
# [[:Zahlenfolge]]
# [[:Zahlenkombination]]
# [[:Zahlungsfrist]]
# [[:Zahnbelag]]
# [[:Zahncreme]]
# [[:Zahnersatz]]
# [[:Zahngold]]
# [[:Zahnradbahn]]
# [[:Zahnradgetriebe]]
# [[:Zahnschmelz]]
# [[:Zahnwal]]
# [[:Zanella]]
# [[:Zappelphilipp]]
# [[:Zarewitsch]]
# [[:Zarewna]]
# [[:Zariza]]
# [[:Zartheit]]
# [[:Zauberkraft]]
# [[:Zauberstab]]
# [[:Zauberwürfel]]
# [[:Zaun]]
# [[:Zebra]]
# [[:Zebrafink]]
# [[:Zebrastreifen]]
# [[:Zebroid]]
# [[:Zebu]]
# [[:Zedent]]
# [[:Zeder]]
# [[:Zedrelaholz]]
# [[:Zehntel]]
# [[:Zeichenfolge]]
# [[:Zeichentrickfigur]]
# [[:Zeidelbär]]
# [[:Zeitbombe]]
# [[:Zeitdruck]]
# [[:Zeitgenosse]]
# [[:Zeitkarte]]
# [[:Zeitnehmer]]
# [[:Zeitungsbericht]]
# [[:Zeitungsinterview]]
# [[:Zeitvergeudung]]
# [[:Zeitwert]]
# [[:Zeitzünder]]
# [[:Zellmembran]]
# [[:Zellulitis]]
# [[:Zelt]]
# [[:Zen]]
# [[:Zenana]]
# [[:Zensor]]
# [[:Zensur]]
# [[:Zentnerlast]]
# [[:Zentralbank]]
# [[:Zentralheizung]]
# [[:Zentrismus]]
# [[:Zentrumspartei]]
# [[:Zenturie]]
# [[:Zerrung]]
# [[:Zession]]
# [[:Zetergeschrei]]
# [[:Zeuge]]
# [[:Zeugs]]
# [[:Zeugung]]
# [[:Zieger]]
# [[:Ziehsohn]]
# [[:Zielfoto]]
# [[:Ziellinie]]
# [[:Zierkürbis]]
# [[:Ziesel]]
# [[:Zigarillo]]
# [[:Zigeuner]]
# [[:Zigtausend]]
# [[:Zille]]
# [[:Zimber]]
# [[:Zimmertemperatur]]
# [[:Zimt]]
# [[:Zinksarg]]
# [[:Zinseszins]]
# [[:Zinszahlung]]
# [[:Zipolle]]
# [[:Zirkulation]]
# [[:Zirkuspferd]]
# [[:Zirrhose]]
# [[:Zivil]]
# [[:Zivilbevölkerung]]
# [[:Zivilehe]]
# [[:Zivilfahnder]]
# [[:Zivilgesellschaft]]
# [[:Zivilklage]]
# [[:Zoff]]
# [[:Zollrecht]]
# [[:Zollschranke]]
# [[:Zolltarif]]
# [[:Zollunion]]
# [[:Zophoros]]
# [[:Zottel]]
# [[:Zubrot]]
# [[:Zuchthäusler]]
# [[:Zuchtperle]]
# [[:Zucker]]
# [[:Zuckerhut]]
# [[:Zuckerrohr]]
# [[:Zuckerwatte]]
# [[:Zufallsgenerator]]
# [[:Zuflucht]]
# [[:Zug]]
# [[:Zugpferd]]
# [[:Zugtier]]
# [[:Zugverbindung]]
# [[:Zuhause]]
# [[:Zuhörerschaft]]
# [[:Zukunftsforschung]]
# [[:Zukunftsmusik]]
# [[:Zukunftsvision]]
# [[:Zuname]]
# [[:Zungenbein]]
# [[:Zusammenarbeit]]
# [[:Zusammenfassung]]
# [[:Zusammenhalt]]
# [[:Zusatzzahl]]
# [[:Zuschnitt]]
# [[:Zuschuss]]
# [[:Zutritt]]
# [[:Zutrunk]]
# [[:Zuwachs]]
# [[:Zuwachsrate]]
# [[:Zuzug]]
# [[:Zwang]]
# [[:Zwangsarbeit]]
# [[:Zwangshandlung]]
# [[:Zwangsjacke]]
# [[:Zwangspause]]
# [[:Zwangsräumung]]
# [[:Zwanzigeuroschein]]
# [[:Zweckbau]]
# [[:Zweidrittelmehrheit]]
# [[:Zweieurostück]]
# [[:Zweifamilienhaus]]
# [[:Zweiggeschäft]]
# [[:Zweihunderteuroschein]]
# [[:Zweiklassengesellschaft]]
# [[:Zweireiher]]
# [[:Zweisamkeit]]
# [[:Zweispänner]]
# [[:Zweiwertigkeit]]
# [[:Zwerggalaxie]]
# [[:Zwille]]
# [[:Zwingburg]]
# [[:Zwischendeck]]
# [[:Zwischenfall]]
# [[:Zwischenlager]]
# [[:Zwischenlandung]]
# [[:Zwischenraum]]
# [[:Zwischenruf]]
# [[:Zwischenstunde]]
# [[:Zwölfeck]]
# [[:Zwölfender]]
# [[:Zyanat]]
# [[:Zyanopsie]]
# [[:Zyanose]]
# [[:Zygoma]]
# [[:Zygäne]]
# [[:Zykas]]
# [[:Zyklame]]
# [[:Zyklamen]]
# [[:Zykliker]]
# [[:Zyklitis]]
# [[:Zyklogenese]]
# [[:Zyklolyse]]
# [[:Zyklometer]]
# [[:Zyklop]]
# [[:Zyniker]]
# [[:Zynismus]]
# [[:Zähre]]
# [[:Zäkum]]
# [[:Zänker]]
# [[:Zäsur]]
# [[:Zögling]]
# [[:Zökum]]
# [[:Zügel]]
# [[:Zündkerze]]
# [[:Zündschloss]]
# [[:Zündschnur]]</text>
      <sha1>pyh7y4pt9bobaahsjxrzdzpnd8jl2sm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deckenheizung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>699978</id>
    <revision>
      <id>10687442</id>
      <parentid>10396251</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:24:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687442</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1903" sha1="kzconwhr9sgfet1cpkdhjmkba1a1cgw" xml:space="preserve">== Deckenheizung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Deckenheizung
|Nominativ Plural=Deckenheizungen
|Genitiv Singular=Deckenheizung
|Genitiv Plural=Deckenheizungen
|Dativ Singular=Deckenheizung
|Dativ Plural=Deckenheizungen
|Akkusativ Singular=Deckenheizung
|Akkusativ Plural=Deckenheizungen
|Bild=ILA_2008_PD_331.JPG|mini|1|grüne [[Deckenstrahler]] nebst [[Rohleitung]]en, die die ''Deckenheizung'' im [[Hangar]] bilden
}}

{{Worttrennung}}
:De·cken·hei·zung, {{Pl.}} De·cken·hei·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ˌhaɪ̯t͡sʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deckenheizung.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Deckenheizung.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Heizungsanlage]] an der Raumdecke zur [[Erwärmung]] des Raumes

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Decke]]'' und ''[[Heizung]]'' mit Fugenelement ''[[-n]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Deckenstrahler]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flächenheizung]], [[Flächenheizsystem]], [[Heizung]], [[Heizungsanlage]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Deckenheizung'' ist in Wohn- und Büroräumen eine Niedertemperatur-Strahlungsheizung, die ihre Wärme über großflächige Heizflächen abgibt.“&lt;ref&gt;[http://www.bosy-online.de/Kuehldecken.htm Kühldecken/''Deckenheizung''] ''www.bosy-online.de'', abgerufen am 28. Oktober 2016 &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizungsanlage an der Raumdecke zur Erwärmung des Raumes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ceiling heating}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Deckenheizung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Deckenheizung}}
:[*] {{Ref-OWID|Deckenheizung}}
:[1] {{Ref-Duden|Deckenheizung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kzconwhr9sgfet1cpkdhjmkba1a1cgw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Baba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>713382</id>
    <revision>
      <id>10686824</id>
      <parentid>10685084</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:08:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} */ Herkunft</comment>
      <origin>10686824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4936" sha1="a9cn8lxev7bh29lh8t1oj1z92b4ypga" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[baba]], [[babą]], [[bába]], [[bäbä]], [[bāba]]}}
== Baba ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Baba
|Nominativ Plural=Babas
|Genitiv Singular=Baba
|Genitiv Plural=Babas
|Dativ Singular=Baba
|Dativ Plural=Babas
|Akkusativ Singular=Baba
|Akkusativ Plural=Babas
}}

{{Worttrennung}}
:Ba·ba, {{Pl.}} Ba·bas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːba}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baba.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːba|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|landschaftlich}} Mutter des Vaters oder der Mutter

{{Herkunft}}
:aus dem Slawischen&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Baba_Groszmutter|Baba}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Großmutter]], [[Oma]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=landschaftlich: Mutter des Vaters oder der Mutter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|baba}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden|Baba_Groszmutter|Baba}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|baba2|Baba}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Baba
|Nominativ Plural=Baba
|Genitiv Singular=Baba
|Genitiv Plural=Baba
|Dativ Singular=Baba
|Dativ Plural=Baba
|Akkusativ Singular=Baba
|Akkusativ Plural=Baba
}}

{{Worttrennung}}
:Ba·ba, {{Pl.}} Ba·ba

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|baˈbaː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} Ehrentitel für türkische Geistliche

{{Herkunft}}
:von türkisch ''{{Ü|tr|baba}}'' entlehnt&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Baba_Ehrentitel_Vater|Baba}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geistlicher]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historisch: Ehrentitel für türkische Geistliche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Baba_Ehrentitel_Vater|Baba}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|baba-1|Baba}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|baba1|Baba}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Baba
|Nominativ Plural=Babas
|Genitiv Singular=Baba
|Genitiv Plural=Babas
|Dativ Singular=Baba
|Dativ Plural=Babas
|Akkusativ Singular=Baba
|Akkusativ Plural=Babas
}}

{{Worttrennung}}
:Ba·ba, {{Pl.}} Ba·bas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːba}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baba.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːba|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Rum getränkter Rührkuchen in Russland und Polen

{{Herkunft}}
:aus dem Polnischen&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|baba-0|Wörterbuch}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rührkuchen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Rum getränkter Rührkuchen in Russland und Polen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|baba}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|baba-0|Baba}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|baba3|Baba}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=f
}}

{{Worttrennung}}
:Ba·ba, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Religion|Alter Orient}} [[sumerisch]]e Muttergottheit, [[Hauptgöttin]] von [[Lagasch]], auch [[Girsu]]

{{Herkunft}}
:Die Lesung des [[sumerisch]]en [[Logogramm]]s {{Üt|sux|𒀭𒁀𒌑|DINGIR.BA.Ú}} als ''Bāba'', später ''Bābu'' ist durch Schreibungen mit Silbenzeichen belegt.&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= | Titel=Baʾu | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=Erster Band | Verlag=Walter de Gruyter &amp; Co. | Ort=Berlin/Leipzig | Jahr=1928 | Seiten=432}}.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Ninurtas Gemahlin Ninnibru, die ‹Herrin von Nippur›, und Ninĝirsus Gemahlin ''Baba'' (andere Lesart: Bau) dürften ursprünglich verschiedene Göttinnen gewesen sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=69}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Muttergotheit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒁀𒌑|''Transliteration:'' &lt;sup&gt;DINGIR&lt;/sup&gt;Ba-ba&lt;sub&gt;6&lt;/sub&gt;}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Baba (Göttin)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus den slawischen Sprachen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Türkischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Polnischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>a9cn8lxev7bh29lh8t1oj1z92b4ypga</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>berauschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>738740</id>
    <revision>
      <id>10687416</id>
      <parentid>10337940</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:22:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33226-42</username>
        <id>258500</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[ebriigi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687416</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4328" sha1="rs1uw8gqrxmz1he8b8iewxdn8g9cnj4" xml:space="preserve">== berauschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=berausche
|Präsens_du=berauschst
|Präsens_du*=berauscht
|Präsens_er, sie, es=berauscht
|Präteritum_ich=berauschte
|Konjunktiv II_ich=berauschte
|Imperativ Singular=berausch
|Imperativ Singular*=berausche
|Imperativ Plural=berauscht
|Partizip II=berauscht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:be·rau·schen, {{Prät.}} be·rausch·te, {{Part.}} be·rauscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁaʊ̯ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-berauschen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ʃn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|ft=durch beeinträchtigende [[Substanz]]en wie zum Beispiel [[Alkohol]]}} einen die Sinne verwirrenden Zustand ([[Rausch]]) schaffen/erlangen
:[2] {{K|trans.|übertragen}} starke positive Gefühle schaffen, zum Beispiel das Empfinden von Sieg, Macht oder Glückseligkeit
:[3] {{K|reflexiv}} sich nicht satt sehen können und mehr von etwas haben wollen, weil es starke positive Gefühle schafft

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[benebeln]], [[betäuben]], [[betrinken|betrunken machen]], [[trunken]] [[machen]], [[verwirren]]
:[2, 3] [[aufputschen]], [[begeistern]], [[berücken]], [[entzücken]], [[ergötzen]], [[Ekstase|in Ekstase versetzen]], [[faszinieren]], [[genießen]], [[nicht]] [[sattsehen]] [[können]], [[schwärmen]], [[Schwärmen|ins Schwärmen kommen]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[ernüchtern]]
:[3] [[sattsehen]], [[übersehen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Andererseits benebelt und ''berauscht'' Wein und schwächt so den Willen, oder er bringt einen in Ekstase.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=9oLjCgAAQBAJ&amp;pg=PT75|titel=Von Trennung, Tod und Trauer – Märchen zum Gelingen des Lebens, Angeline Bauer|zugriff=2017-03-14}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Schon oft haben wir es in der Weltgeschichte gesehen, wie der Besitz der Macht ''berauscht.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XFlVvhOHrw4C&amp;pg=PA10|titel=Die Gewaltthat gegen den heiligen Vater und die Anliegen unseres Vaterlandes, Wilhelm Emmanuel, Freiherr von Ketteler|zugriff=2017-03-14}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Sich am freien Tag auf dem Sofa breitmachen und fernsehkucken... am bloßen Gedanken daran kann man sich ''berauschen.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tHacu264PGIC&amp;pg=PA213|titel=Orientalische Erzähler der Gegenwart: Vorträge und Übersetzungen, Konrad Meisig|zugriff=2017-03-14}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] etwas ''berauscht'' jemanden, sich mit/an etwas ''berauschen''
:[2] etwas ''berauscht'' jemanden
:[3] sich an etwas ''berauschen''

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Berauschen]], [[berauschend]], [[berauscht]]
:''Substantiv:'' [[Berauschung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|опити се|opiti se}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|опиянявам се}}
*{{en}}: {{Ü|en|inebriate}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ebriigi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enivrer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|embriagar}}
*{{io}}: {{Ü|io|ebriigar}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|inebriar}}
*{{it}}: {{Ü|it|inebriare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|embriagar}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|opiti se}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|се опија|se opija}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|oszołomić}}, {{Ü|pl|upoić}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|inebriar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|опьянять}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|опити се|opiti se}}
*{{es}}: {{Ü|es|embriagar}}, {{Ü|es|emborrachar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=starke positive Gefühle schaffen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|опијен|opijen}}
*{{en}}: {{Ü|en|inebriate}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|embriagar}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|inebriar}}
*{{it}}: {{Ü|it|inebriare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|embriagar}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|opijen}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|опиен|opien}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|inebriar}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|опијен|opijen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sich nicht satt sehen können und mehr von etwas haben wollen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[bauschen]], [[belauschen]]|Anagramme=[[abscheuern]], [[ausbrechen]], [[Beschauern]], [[beursachen]]}}</text>
      <sha1>rs1uw8gqrxmz1he8b8iewxdn8g9cnj4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Italienisch/Ähnliche Wörter Italienisch–Deutsch</title>
    <ns>102</ns>
    <id>770589</id>
    <revision>
      <id>10687185</id>
      <parentid>10682642</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:30:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gilward Kukel</username>
        <id>6750</id>
      </contributor>
      <comment>tut mir leid, aber ich hatte das schon recht gut geordnet; daher rückgängig gemacht</comment>
      <origin>10687185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29724" sha1="rkokukoli45ytx3u4dp7m18wrtar12x" xml:space="preserve">{{Verzeichnis||Ähnliche Wörter mit gleicher Bedeutung in verschiedenen Sprachen}}
'''Ähnliche Wörter mit gleicher Bedeutung Italienisch-Deutsch (mindestens eine Bedeutung ist gleich)'''

== Identische Wörter (die Schreibweise ist exakt gleich) ==

*[[gratis]]
*[[in]] ''(Präposition, Adjektiv)''
*[[Islam]] {{m}} = [[Islam]] {{m}}
*[[sexy]]
*[[rosa]] ''(Farbe; inv. auf Italienisch)''

=== Länder und Regionen  ===

*l'[[Afghanistan]] {{m}} = [[Afghanistan]] {{n}} (ital. seltener auch ''Afganistan'')
*l'[[Andorra]] {{f}} = [[Andorra]] {{n}}
*l'[[Angola]] {{f}} = [[Angola]] {{n}}
*l'[[Europa]] {{f}} = [[Europa]] {{n}}
*[[Haiti]] {{f}} = [[Haiti]] {{n}}
*il [[Kuwait]] {{m}} = [[Kuwait]] {{n}}
*la [[Liberia]] {{f}} = [[Liberia]] {{n}}
*[[Malta]] {{f}} = [[Malta]] {{n}}
*il [[Montenegro]] {{m}} = [[Montenegro]] {{n}}
*l'[[Uruguay]] {{m}} = [[Uruguay]] {{n}}
*il [[Venezuela]] {{m}} = [[Venezuela]] {{n}}
*il [[Vietnam]] {{m}} = [[Vietnam]] {{n}} (ital. seltener auch ''Viet Nam'')

== Groß-/Kleinschreibung ==
Unterschiede = Groß-/Kleinschreibung

*l'[[album]] {{m}} = das [[Album]] {{n}}
*l'[[ananas]] {{m}} = die [[Ananas]] {{f}}
*il [[bar]] {{m}} = die [[Bar]] {{f}}
*il [[bus]] {{m}} = der [[Bus]] {{m}}
*il [[clown]] {{m}} = der [[Clown]] {{m}} (ital. auch [[pagliaccio]] {{m}})
*la [[fauna]] {{f}} = die [[Fauna]] {{f}}
*il [[film]] {{m}} = der [[Film]] {{m}}
*la [[flora]] {{f}} = die [[Flora]] {{f}}
*la [[foto]] {{f}} = das [[Foto]] {{n}}
*il [[garage]] {{m}} = die [[Garage]] {{f}}
*il [[gas]] {{m}} = das [[Gas]] {{n}}
*il [[golf]] {{m}} = das [[Golf]] {{n}} ''(Sportart)''
*il [[gorilla]] {{m}} = der [[Gorilla]] {{m}}
*l'[[hockey]] {{m}} = das [[Hockey]] {{n}}
*l'[[hotel]] {{m}} = das [[Hotel]] {{n}}
*il [[koala]] {{m}} = der [[Koala]] {{m}}
*il [[krapfen]] {{m}} = der [[Krapfen]] {{m}}
*il [[lama]] {{m}} = das [[Lama]] {{n}}
*la [[lava]] {{f}} = die [[Lava]] {{f}}
*il [[mais]] {{m}} = der [[Mais]] {{m}}
*il [[mango]] {{m}} = die [[Mango]] {{f}}
*il [[nord]] {{m}} = der [[Nord]] {{m}}
*l'[[orang-utan]] {{m}} = der [[Orang-Utan]] {{m}}
*il [[panda]] {{m}} = der [[Panda]] {{m}}
*la [[pizza]] {{f}} = die [[Pizza]] {{f}}
*la [[pizzeria]] {{f}} = die [[Pizzeria]] {{f}}
*il [[puma]] {{m}} = der [[Puma]] {{m}}
*la [[radio]] {{f}} = das [[Radio]] {{n}}
*il [[sandwich]] {{m}} = das [[Sandwich]] {{n}}
*la [[sauna]] {{f}} = die [[Sauna]] {{f}}
*lo [[sport]] {{m}} = der [[Sport]] {{m}}
*lo [[standard]] {{m}} = der [[Standard]] {{m}}
*lo [[studio]] {{m}} = das [[Studio]] {{n}}
*il [[taxi]] {{m}} = das [[Taxi]] {{n}} (ital. auch [[tassì]] {{m}})
*il [[tennis]] {{m}} = das [[Tennis]] {{n}}
*la [[termite]] {{f}} = die [[Termite]] {{f}}
*il [[test]] {{m}} = der [[Test]] {{m}}
*il [[tornado]] {{m}} = der [[Tornado]] {{m}}
*la [[tuba]] {{f}} = die [[Tuba]] {{f}}
*il [[tunnel]] {{m}} = der [[Tunnel]] {{m}}
*la [[vagina]] {{f}} = die [[Vagina]] {{f}}
*la [[viola]] {{f}} = die [[Viola]] {{f}}
*lo [[yacht]] {{m}} = die [[Yacht]] {{f}}
*lo [[yoga]] {{m}} = das [[Yoga]] {{n}}
*la [[zebra]] {{f}} = das [[Zebra]] {{n}}
*lo [[zoo]] {{m}} = der [[Zoo]] {{m}}

== Diakritische Zeichen ==
Unterschiede = diakritische Zeichen, Groß-/Kleinschreibung

*il [[Perù]] {{m}} = [[Peru]] {{n}}
*il [[sud]] {{m}} = der [[Süd]] {{m}}
*il [[tabù]] {{m}}, [[tabù]] ''(Adj.; inv.)'' = das [[Tabu]] {{n}}, [[tabu]] (Adj.; inv.)

== c/k, f/ph, t/th ==
Unterschiede = c/k, f/ph, t/th, Groß-/Kleinschreibung

*l'[[Africa]] {{f}} = [[Afrika]] {{n}}
*l'[[America]] {{f}} = [[Amerika]] {{n}}
*il [[cacao]] {{m}} = [[Kakao]] {{m}}
*il [[Canada]] {{m}} = [[Kanada]] {{n}}
*il [[clima]] {{m}} = [[Klima]] {{n}}
*[[Cuba]] {{f}} = [[Kuba]] {{n}}
*la [[fase]] {{f}} = [[Phase]] {{f}}
*il [[record]] {{m}} = [[Rekord]] {{m}}
*il [[tema]] {{m}} = [[Thema]] {{n}}

== Substantivendung e/- ==
Unterschiede = Substantivendung e/-, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[aprile]] {{m}} = der [[April]] {{m}}
*l'[[autore]] {{m}} = der [[Autor]] {{m}}
*il [[canale]] {{m}} = der [[Kanal]] {{m}}
*il [[cratere]] {{m}} = der [[Krater]] {{m}}
*il [[diamante]] {{m}} = der [[Diamant]] {{m}}
*l'[[elefante]] {{m}} = der [[Elefant]] {{m}}
*il [[magnete]] {{m}} = der [[Magnet]] {{m}}
*il [[materiale]] {{m}} = das [[Material]] {{n}}
*il [[motore]] {{m}} = der [[Motor]] {{m}}
*il [[professore]] {{m}} = der [[Professor]] {{m}}
*il [[protone]] {{m}} = das [[Proton]] {{n}}
*il [[satellite]] {{m}} = der [[Satellit]] {{m}}
*lo [[stile]] {{m}} = der [[Stil]] {{m}}
*l'[[uniforme]] {{f}} = die [[Uniform]] {{f}}

== Endung i/e ==
Unterschiede = Endung i/e, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*la [[diagnosi]] {{f}} = die [[Diagnose]] {{f}}
*l'[[oasi]] {{f}} = die [[Oase]] {{f}}
*la [[prognosi]] {{f}} = die [[Prognose]] {{f}}
*la [[tesi]] {{f}} = die [[These]] {{f}}

== Endung ione/ion ==
Unterschiede = Endung ione/ion, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*la [[discussione]] {{f}} = die [[Diskussion]] {{f}}
*la [[missione]] {{f}} = die [[Mission]] {{f}}
*la [[regione]] {{f}} = die [[Region]] {{f}}
*la [[religione]] {{f}} = die [[Religion]] {{f}}
*la [[versione]] {{f}} = die [[Version]] {{f}}

== Endung zione/tion ==
Unterschiede = Endung zione/tion, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[evoluzione]] {{f}} = die [[Evolution]] {{f}}
*l'[[informazione]] {{f}} = die [[Information]] {{f}}
*la [[nazione]] {{f}} = die [[Nation]] {{f}}
*la [[porzione]] {{f}} = die [[Portion]] {{f}}
*la [[posizione]] {{f}} = die [[Position]] {{f}}
*la [[sensazione]] {{f}} = die [[Sensation]] {{f}}
*la [[situazione]] {{f}} = die [[Situation]] {{f}}
*la [[stazione]] {{f}} = die [[Station]] {{f}}
*la [[tradizione]] {{f}} = die [[Tradition]] {{f}}

== Endung zione/tion, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = Endung zione/tion, weitere Unterschiede
	
*la [[dimostrazione]] {{f}} = die [[Demonstration]] {{f}}
*la [[rivoluzione]] {{f}} = die [[Revolution]] {{f}}

== Endung zione/ktion ==
Unterschiede = Endung zione/ktion, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[azione]] {{f}} = die [[Aktion]] {{f}}
*la [[frazione]] {{f}} = die [[Fraktion]] {{f}}
*la [[funzione]] {{f}} = die [[Funktion]] {{f}}
*la [[lezione]] {{f}} = die [[Lektion]] {{f}}
*la [[perfezione]] {{f}} = die [[Perfektion]] {{f}}
*la [[produzione]] {{f}} = die [[Produktion]] {{f}}
*la [[reazione]] {{f}} = die [[Reaktion]] {{f}}

== Substantivendung o/- ==
Unterschiede = Substantivendung o/-, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[alfabeto]] {{m}} = das [[Alphabet]] {{n}}
*l'[[asso]] {{m}} = das [[Ass]] {{n}}
*l'[[atomo]] {{m}} = das [[Atom]] {{n}}
*il [[balletto]] {{m}} = das [[Ballett]] {{n}}
*il [[ballo]] {{m}} = der [[Ball]] {{m}} ''(Tanzveranstaltung)''
*il [[banco]] {{m}} = die [[Bank]] {{f}} ''(Sitzgelegenheit)''
*il [[capo]] {{m}} = das [[Kap]] {{n}}
*il [[Corano]] {{m}} = der [[Koran]] {{m}}
*il [[delfino]] {{m}} = der [[Delphin]] / [[Delfin]] {{m}}
*il [[dialogo]] {{m}} = der [[Dialog]] {{m}}
*l'[[elemento]] {{m}} = das [[Element]] {{n}}
*il [[filosofo]] {{m}} = der [[Philosoph]] {{m}}
*il [[galoppo]] {{m}} = der [[Galopp]] {{m}}
*il [[golfo]] {{m}} = der [[Golf]] {{m}} ''(Meerbusen)''
*il [[grammo]] {{m}} = das [[Gramm]] {{n}}
*l'[[intervallo]] {{m}} = das [[Intervall]] {{n}}
*il [[leopardo]] {{m}} = der [[Leopard]] {{m}}
*il [[metallo]] {{m}} = das [[Metall]] {{n}}
*il [[modello]] {{m}} = das [[Modell]] {{n}}
*il [[momento]] {{m}} = der [[Moment]] {{m}}
*il [[monumento]] {{m}} = das [[Monument]] {{n}}
*il [[nervo]] {{m}} = der [[Nerv]] {{m}}
*il [[parco]] {{m}} = der [[Park]] {{m}}
*il [[parlamento]] {{m}} = das [[Parlament]] {{n}}
*il [[pinguino]] {{m}} = der [[Pinguin]] {{m}}
*il [[polo]] {{m}} = der [[Pol]] {{m}}
*il [[quarzo]] {{m}} = der [[Quarz]] {{m}}
*il [[resto]] {{m}} = der [[Rest]] {{m}}
*il [[rubino]] {{m}} = der [[Rubin]] {{m}}
*il [[sacco]] {{m}} = der [[Sack]] {{m}}
*lo [[scandalo]] {{m}} = der [[Skandal]] {{m}}
*il [[soldato]] {{m}} = der [[Soldat]] {{m}}
*il [[talento]] {{m}} = das [[Talent]] {{n}}
*il [[telefono]] {{m}} = das [[Telefon]] {{n}}
*il [[trono]] {{m}} = der [[Thron]] {{m}}
*il [[tumulto]] {{m}} = der [[Tumult]] {{m}}
*il [[vampiro]] {{m}} = der [[Vampir]] {{m}}
*il [[verbo]] {{m}} = das [[Verb]] {{n}}
*il [[vulcano]] {{m}} = der [[Vulkan]] {{m}}

== Endung o/e ==
Unterschiede = Endung o/e, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[corallo]] {{m}} = die [[Koralle]] {{f}}
*il [[falco]] {{m}} = die [[Falke]] {{m}}
*il [[gruppo]] {{m}} = die [[Gruppe]] {{f}}
*il [[metodo]] {{m}} = die [[Methode]] {{f}}
*il [[minuto]] {{m}} = die [[Minute]] {{f}}
*il [[periodo]] {{m}} = die [[Periode]] {{f}}
*il [[ratto]] {{m}} = die [[Ratte]] {{f}}
*lo [[studio]] {{m}} = die [[Studie]] {{f}}
*il [[vaso]] {{m}} = die [[Vase]] {{f}}
*il [[violino]] {{m}} = die [[Violine]] {{f}}

== Endung o/um ==
Unterschiede = Endung o/um, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[criterio]] {{m}} = das [[Kriterium]] {{n}}
*il [[foro]] {{m}} = das [[Forum]] {{n}}
*l'[[individuo]] {{m}} = das [[Individuum]] {{n}}
*il [[museo]] {{m}} = das [[Museum]] {{n}}
*lo [[stadio]] {{m}} = das [[Stadium]] {{n}}
*lo [[studio]] {{m}} = das [[Studium]] {{n}}
*il [[terrario]] {{m}} = das [[Terrarium]] {{n}}
*il [[territorio]] {{m}} = das [[Territorium]] {{n}}
*l'[[universo]] {{m}} = das [[Universum]] {{n}}

== Endung o/um, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = Endung o/um, weitere Unterschiede

*l'[[acquario]] {{m}} = das [[Aquarium]] {{n}}
*l'[[alluminio]] {{m}} = das [[Aluminium]] {{n}}

== Substantivendung a/- ==
Unterschiede = Substantivendung a/-, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*la [[banca]] {{f}} = die [[Bank]] {{f}} ''(Geldinstitut)''
*la [[cultura]] {{f}} = die [[Kultur]] {{f}}
*il [[diploma]] {{m}} = das [[Diplom]] {{n}}
*la [[distanza]] {{f}} = die [[Distanz]] {{f}}
*la [[forma]] {{f}} = die [[Form]] {{f}}
*la [[frequenza]] {{f}} = die [[Frequenz]] {{f}}
*la [[grammatica]] {{f}} = die [[Grammatik]] {{f}}
*l'[[idiota]] {{m}} = der [[Idiot]] {{m}}
*l'[[intelligenza]] {{f}} = die [[Intelligenz]] {{f}}
*l'[[Irlanda]] {{f}} = [[Irland]] {{n}}
*l'[[Islanda]] {{f}} = [[Island]] {{n}}
*la [[logica]] {{f}} = die [[Logik]] {{f}}
*la [[maratona]] {{f}} = der [[Marathon]] {{m}}
*la [[musica]] {{f}} = die [[Musik]] {{f}}
*la [[natura]] {{f}} = die [[Natur]] {{f}}
*l'[[opera]] {{f}} = die [[Oper]] {{f}}
*la [[pantera]] {{f}} = der [[Panther]] / [[Panter]] {{m}}
*il [[pilota]] {{m}} = der [[Pilot]] {{m}}
*il [[pirata]] {{m}} = der [[Pirat]] {{m}}
*il [[problema]] {{m}} = das [[Problem]] {{n}}
*la [[temperatura]] {{f}} = die [[Temperatur]] {{f}}
*la [[vipera]] {{f}} = die [[Viper]] {{f}}
*la [[vitamina]] {{f}} = das [[Vitamin]] {{n}}

== Endung a/e ==
Unterschiede = Endung a/e, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[antenna]] {{f}} = die [[Antenne]] {{f}}
*la [[banana]] {{f}} = die [[Banane]] {{f}}
*la [[blusa]] {{f}} = die [[Bluse]] {{f}}
*la [[bomba]] {{f}} = die [[Bombe]] {{f}}
*la [[carta]] {{f}} = die [[Karte]] {{f}}
*la [[droga]] {{f}} = die [[Droge]] {{f}}
*la [[giraffa]] {{f}} = die [[Giraffe]] {{f}}
*la [[lista]] {{f}} = die [[Liste]] {{f}}
*la [[massa]] {{f}} = die [[Masse]] {{f}}
*la [[moda]] {{f}} = die [[Mode]] {{f}}
*la [[moschea]] {{f}} = die [[Moschee]] {{f}}
*l'[[oliva]] {{f}} = die [[Olive]] {{f}}
*l'[[orchidea]] {{f}} = die [[Orchidee]] {{f}}
*la [[palma]] {{f}} = die [[Palme]] {{f}}
*la [[perla]] {{f}} = die [[Perle]] {{f}}
*la [[rosa]] {{f}} = die [[Rose]] {{f}}
*la [[statua]] {{f}} = die [[Statue]] {{f}}

== Endung ia/ie ==
Unterschiede = Endung ia/ie, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[aria]] {{f}} = die [[Arie]] {{f}}
*la [[batteria]] {{f}} = die [[Batterie]] {{f}}
*la [[biologia]] {{f}} = die [[Biologie]] {{f}}
*la [[copia]] {{f}} = die [[Kopie]] {{f}}
*l'[[energia]] {{f}} = die [[Energie]] {{f}}
*la [[fantasia]] {{f}} = die [[Fantasie]] {{f}}
*la [[filosofia]] {{f}} = die [[Philosophie]] {{f}}
*la [[geografia]] {{f}} = die [[Geographie]] {{f}}
*la [[melodia]] {{f}} = die [[Melodie]] {{f}}
*la [[teoria]] {{f}} = die [[Theorie]] {{f}}
*la [[terapia]] {{f}} = die [[Therapie]] {{f}}

== Endung ia/ie, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = Endung ia/ie, weitere Unterschiede

*l'[[armonia]] {{f}} = die [[Harmonie]] {{f}}
*la [[democrazia]] {{f}} = die [[Demokratie]] {{f}}
*la [[galassia]] {{f}} = die [[Galaxie]] {{f}}
*la [[galleria]] {{f}} = die [[Galerie]] {{f}}

== Adjektivendung o/- ==
Unterschiede = Adjektivendung o/-, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[moderno]] = [[modern]]
*[[negativo]] = [[negativ]]
*[[passivo]] = [[passiv]]
*[[positivo]] = [[positiv]]

== Adjektivendung e/- ==
Unterschiede = Adjektivendung e/-, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[arrogante]] = [[arrogant]]
*[[brutale]] = [[brutal]]
*[[elegante]] = [[elegant]]
*[[illegale]] = [[illegal]]
*[[intelligente]] = [[intelligent]]
*[[legale]] = [[legal]]
*[[locale]] = [[lokal]]
*[[neutrale]] = [[neutral]]
*[[normale]] = [[normal]]
*[[stabile]] = [[stabil]]
*[[totale]] = [[total]]
*[[verticale]] = [[vertikal]]

== Doppelbuchstaben im deutschen Wort ==
Unterschiede = Doppelbuchstaben im deutschen Wort, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[caffè]] {{m}} = der [[Kaffee]] {{m}}
*il [[tè]] {{m}} = der [[Tee]] {{m}}

== Doppelbuchstaben im italienischen Wort ==
Unterschiede = Doppelbuchstaben im italienischen Wort, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[caffè]] {{m}} = das [[Café]] {{n}}

== einen Buchstaben hinzufügen ==
Unterschiede = einen Buchstaben hinzufügen, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[albatro]] {{m}} = der [[Albatros]] {{m}} ''(Vogel)''
*il [[blu]], [[blu]] (Adj., inv. ) = das [[Blau]] {{n}}, [[blau]] (Adj.)
*il [[caos]] {{m}} = das [[Chaos]] {{n}}
*il [[Cile]] {{m}} = [[Chile]] {{n}}
*la [[Cina]] {{f}} = [[China]] {{n}}
*il [[cosmo]] {{m}} = der [[Kosmos]] {{m}}
*l'[[eco]] {{m}}, {{f}} = das [[Echo]] {{n}}
*[[serio]] = [[seriös]]
*lo [[stadio]] {{m}} = das [[Stadion]] {{n}}

== einen Buchstaben ersetzen ==
Unterschiede = einen Buchstaben ersetzen, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[complice]] {{m}} = der [[Komplize]] {{m}}
*l'[[era]] {{f}} = die [[Ära]] {{f}}
*l'[[est]] {{m}} = der [[Ost]] {{m}}
*il [[nome]] {{m}} = der [[Name]] {{m}}
*la [[piramide]] {{f}} = die [[Pyramide]] {{f}}
*il [[sale]] {{m}} = das [[Salz]] {{n}}
*[[tu]] = [[du]]
*il [[valzer]] {{m}} = der [[Walzer]] {{m}}

== zwei benachbarte Buchstaben vertauschen ==
Unterschiede = zwei benachbarte Buchstaben vertauschen, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*la [[sala]] {{f}} = der [[Saal]] {{m}}
*la [[tigre]] {{f}} = der [[Tiger]] {{m}}

== Infinitive = are/ieren ==
Unterschiede = are/ieren, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[informare]] = [[informieren]]
*[[interessare]] = [[interessieren]]
*[[isolare]] = [[isolieren]]
*[[motivare]] = [[motivieren]]
*[[protestare]] = [[protestieren]]
*[[variare]] = [[variieren]]
*[[vibrare]] = [[vibrieren]]

== Infinitive = ere/ieren ==
Unterschiede = ere/ieren, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[discutere]] = [[diskutieren]]
*[[dividere]] = [[dividieren]]

== Infinitive = ire/ieren ==
Unterschiede = ire/ieren, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[applaudire]] = [[applaudieren]]
*[[definire]] = [[definieren]]
*[[investire]] = [[investieren]]
*[[reagire]] = [[reagieren]]

== Infinitive = ire/ieren, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = ire/ieren, weitere Unterschiede

*[[assorbire]] = [[absorbieren]]

== Infinitive = icare/izieren ==
Unterschiede = icare/izieren, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[identificare]] = [[identifizieren]]
*[[modificare]] = [[modifizieren]]

== Infinitive = icare/izieren, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = icare/izieren, weitere Unterschiede 

*[[moltiplicare]] = [[multiplizieren]]

== tà/tät ==
Unterschiede = tà/tät, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[entità]] {{f}} = die [[Entität]] {{f}}
*la [[qualità]] {{f}} = die [[Qualität]] {{f}}
*la [[quantità]] {{f}} = die [[Quantität]] {{f}}
*l'[[università]] {{f}} = die [[Universität]] {{f}}

== tà/tät, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = tà/tät, weitere Unterschiede

*la [[complessità]] {{f}} = die [[Komplexität]] {{f}}
*la [[facoltà]] {{f}} = die [[Fakultät]] {{f}}
*la [[solidarietà]] {{f}} = die [[Solidarität]] {{f}}

== ismo/ismus ==
Unterschiede = ismo/ismus, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[ateismo]] {{m}} = der [[Atheismus]] {{m}}
*il [[capitalismo]] {{m}} = der [[Kapitalismus]] {{m}}
*il [[pessimismo]] {{m}} = der [[Pessimismus]] {{m}}

== ismo/ismus, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = ismo/ismus, weitere Unterschiede

*il [[buddismo]] {{m}} = der [[Buddhismus]] {{m}}
*il [[comunismo]] {{m}} = der [[Kommunismus]] {{m}}
*il [[giornalismo]] {{m}} = der [[Journalismus]] {{m}}
*l'[[induismo]] {{m}} = der [[Hinduismus]] {{m}}
*l'[[ottimismo]] {{m}} = der [[Optimismus]] {{m}}
*il [[turismo]] {{m}} = der [[Tourismus]] {{m}}

== ia/ien ==
Unterschiede = ia/ien, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[Albania]] {{f}} = [[Albanien]] {{n}}
*l'[[Algeria]] {{f}} = [[Algerien]] {{n}}
*l'[[Armenia]] {{f}} = [[Armenien]] {{n}}
*l'[[Asia]] {{f}} = [[Asien]] {{n}}
*l'[[Australia]] {{f}} = [[Australien]] {{n}}
*la [[Bolivia]] {{f}} = [[Bolivien]] {{n}}
*la [[Bulgaria]] {{f}} = [[Bulgarien]] {{n}}
*la [[Columbia]] {{f}} = [[Kolumbien]] {{n}}
*l'[[India]] {{f}} = [[Indien]] {{n}}
*l'[[Indonesia]] {{f}} = [[Indonesien]] {{n}}
*l'[[Italia]] {{f}} = [[Italien]] {{n}}
*la [[Serbia]] {{f}} = [[Serbien]] {{n}}

== ia/ien, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = ia/ien, weitere Unterschiede

*la [[Croazia]] {{f}} = [[Kroatien]] {{n}}
*l'[[Etiopia]] {{f}} = [[Äthiopien]] {{n}}
*la [[Giordania]] {{f}} = [[Jordanien]] {{n}}
*la [[Romania]] {{f}} = [[Rumänien]] {{n}}
*la [[Siria]] {{f}} = [[Syrien]] {{n}}

== ico/isch ==
Unterschiede = ico/isch, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[comico]] = [[komisch]]
*[[epico]] = [[episch]]
*[[tragico]] = [[tragisch]]

== oso/ös ==
Unterschiede = oso/ös, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[nervoso]] = [[nervös]]
*[[religioso]] = [[religiös]]
*[[scandaloso]] = [[skandalös]]

== ale/ell ==
Unterschiede = ale/ell, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th, c/z

*[[formale]] = [[formell]]
*[[generale]] = [[generell]]
*[[speciale]] = [[speziell]]
*[[universale]] = [[universell]]

== ale/ell, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = ale/ell, weitere Unterschiede

*[[sessuale]] = [[sexuell]]

== zwei benachbarte Buchstaben entfernen ==
Unterschiede = zwei benachbarte Buchstaben entfernen, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[casuario]] {{m}} = der [[Kasuar]] {{m}}
*il [[romanzo]] {{m}} = der [[Roman]] {{m}}

== zwei benachbarte Buchstaben hinzufügen ==
Unterschiede = zwei benachbarte Buchstaben hinzufügen, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[alcol]] {{m}} = der [[Alkohol]] {{m}} (ital. auch ''alcool'' / ''alcole'' {{m}})
*il [[robot]] {{m}} = der [[Roboter]] {{m}}

== Sonstige ähnliche Wörter ==

*l'[[analisi]] {{f}} = die [[Analyse]] {{f}}
*l'[[architetto]] {{m}}, l'[[architetta]] {{f}} = der [[Architekt]] {{m}}, die [[Architektin]] {{f}} 
*l'[[Argentina]] {{f}} = [[Argentinien]] {{n}}
*l'[[aringa]] {{f}} = der [[Hering]] {{m}} ''(Fisch)''
*l'[[arpa]] {{f}} = die [[Harfe]] {{f}}
*l'[[asilo]] {{m}} = das [[Asyl]] {{n}}
*l'[[assioma]] {{m}} = das [[Axiom]] {{n}}
*[[assoluto]] = [[absolut]]
*[[assurdo]] = [[absurd]]
*[[attivo]] = [[aktiv]]
*l'[[avventura]] {{f}} = das [[Abenteuer]] {{n}}
*la [[barba]] {{f}} = der [[Bart]] {{m}}
*la [[Bibbia]] {{f}} = die [[Bibel]] {{f}}
*il [[bilancio]] {{m}} = die [[Bilanz]] {{f}}
*[[biondo]] = [[blond]]
*la [[birra]] {{f}} = das [[Bier]] {{n}}
*il [[Brasile]] {{m}} = [[Brasilien]] {{n}}
*[[bruno]] = [[braun]] ''(Haare)''
*il [[camerata]] {{m}}, la [[camerata]] {{f}} = der [[Kamerad]] {{m}}, die [[Kameradin]] {{f}}
*il [[cammello]] {{m}} = das [[Kamel]] {{n}}
*il [[canguro]] {{m}} = das [[Känguru]] {{n}}
*il [[capitano]] {{m}}, la [[capitana]] {{f}} ''(selten)'' = der [[Kapitän]] {{m}}, die [[Kapitänin]] {{f}}
*il [[capitolo]] {{m}} = das [[Kapitel]] {{n}}
*il [[capo]] {{m}} = der [[Kopf]] {{m}}
*la [[carota]] {{f}} = die [[Karotte]] {{f}}
*la [[carovana]] {{f}} = die [[Karawane]] {{f}}
*la [[carpa]] {{f}} = der [[Karpfen]] {{m}}
*[[centrale]] = [[zentral]]
*il [[chilogrammo]] {{m}} = das [[Kilogramm]] {{n}}
*la [[chimica]] {{f}} = die [[Chemie]] {{f}}
*la [[chitarra]] {{f}} = die [[Gitarre]] {{f}}
*la [[cifra]] {{f}} = die [[Ziffer]] {{f}}
*il [[cioccolato]] {{m}} = die [[Schokolade]] {{f}}
*[[Cipro]] {{f}} = [[Zypern]] {{n}}
*il [[circo]] {{m}} = der [[Zirkus]] {{m}}
*il [[coccodrillo]] {{m}} = das [[Krokodil]] {{n}}
*il [[concerto]] {{m}} = das [[Konzert]] {{n}}
*il [[contatto]] {{m}} = der [[Kontakt]] {{m}}
*il [[corno]] {{m}} = das [[Horn]] {{n}} (ital. ''Pl. le corna'' (für Tiere) oder ''i corni'' (andere Bedeutungen))
*il [[coro]] {{m}} = der [[Chor]] {{m}}
*la [[corona]] {{f}} = die [[Krone]] {{f}}
*il [[corpo]] {{m}} = der [[Körper]] {{m}}
*[[corretto]] = [[korrekt]]
*il [[corso]] {{m}} = der [[Kurs]] {{m}}
*[[corto]] = [[kurz]]
*la [[costa]] {{f}} = die [[Küste]] {{f}}
*il [[cuculo]] {{m}} = der [[Kuckuck]] {{m}}
*la [[Danimarca]] {{f}} = [[Dänemark]] {{n}}
*[[danzare]] = [[tanzen]]
*la [[danza]] {{f}} = der [[Tanz]] {{m}}
*il [[dettaglio]] {{m}} = das [[Detail]] {{n}}
*il [[dibattito]] {{m}} = die [[Debatte]] {{f}}
*il [[direttore]] {{m}}, la [[direttrice]] {{f}} = der [[Direktor]] {{m}}, die [[Direktorin]] {{f}}
*il [[disastro]] {{m}} = das [[Desaster]] {{n}}
*il [[dottore]] {{m}}, la [[dottoressa]] {{f}} = der [[Doktor]] {{m}}, die [[Doktorin]] {{f}}
*il [[drago]] {{m}} = der [[Drache]] {{m}}
*l'[[effetto]] {{m}} = der [[Effekt]] {{m}}
*[[elettrico]] = [[elektrisch]]
*l'[[elettrone]] {{m}} = das [[Elektron]] {{n}}
*l'[[epoca]] {{f}} = die [[Epoche]] {{f}}
*[[errare]] = [[irren]]
*l'[[esilio]] {{m}} = das [[Exil]] {{n}}
*[[esistere]] = [[existieren]]
*l'[[esperimento]] {{m}} = das [[Experiment]] {{n}}
*l'[[estasi]] {{f}} = die [[Ekstase]] {{f}}
*[[estremo]] = [[extrem]]
*la [[facciata]] {{f}} = die [[Fassade]] {{f}}
*il [[fagiano]] {{m}} = der [[Fasan]] {{m}}
*il [[fallo]] {{m}} = das [[Foul]] {{n}}
*la [[famiglia]] {{f}} = die [[Familie]] {{f}}
*la [[finestra]] {{f}} = das [[Fenster]] {{n}}
*la [[fisica]] {{f}} = die [[Physik]] {{f}}
*il [[flauto]] {{m}} = die [[Flöte]] {{f}}
*la [[formula]] {{f}} = die [[Formel]] {{f}}
*il [[frutto]] {{m}} = die [[Frucht]] {{f}} 
*la [[ghirlanda]] {{f}} = die [[Girlande]] {{f}}
*il [[giaguaro]] {{m}} = der [[Jaguar]] {{m}}
*il [[Giappone]] {{m}} = [[Japan]] {{n}}
*il [[giardino]] {{m}} = der [[Garten]] {{m}}
*la [[giungla]] {{f}} = der [[Dschungel]] {{m}}
*[[grottesco]] = [[grotesk]]
*l'[[iena]] {{f}} = die [[Hyäne]] {{f}}
*l'[[insalata]] {{f}} = der [[Salat]] {{m}}
*l'[[insetto]] {{m}} = das [[Insekt]] {{n}}
*[[internazionale]] = [[international]]
*l'[[ipnosi]] {{f}} = die [[Hypnose]] {{f}}
*l'[[istituto]] {{m}} = das [[Institut]] {{n}}
*il [[labirinto]] {{m}} = das [[Labyrinth]] {{n}}
*la [[lampada]] {{f}} = die [[Lampe]] {{f}}
*la [[lanterna]] {{f}} = die [[Laterne]] {{f}}
*il [[latino]] {{m}} = [[Latein]] {{n}}
*la [[lavanda]] {{f}} = der [[Lavendel]] {{m}}
*[[leale]] = [[loyal]]
*la [[letteratura]] {{f}} = die [[Literatur]] {{f}}
*la [[libellula]] {{f}} = die [[Libelle]] {{f}}
*il [[litro]] {{m}} = der / das [[Liter]] {{m}}, {{n}}
*[[lungo]] = [[lang]]
*la [[macchina]] {{f}} = die [[Maschine]] {{f}}
*il [[mare]] {{m}} = das [[Meer]] {{n}}
*la [[marmellata]] {{f}} = die [[Marmelade]] {{f}}
*la [[martora]] {{f}} = der [[Marder]] {{m}}
*la [[maschera]] {{f}} = die [[Maske]] {{f}}
*il [[massaggio]] {{m}} = die [[Massage]] {{f}}
*il [[massiccio]] {{m}}, [[massiccio]] ''(Adj.)'' = das [[Massiv]], [[massiv]] ''(Adj.)''
*la [[matematica]] {{f}} = die [[Mathematik]] {{f}}
*la [[menta]] {{f}} = die [[Minze]] {{f}}
*il [[Messico]] {{m}} = [[Mexiko]] {{n}}
*la [[metafora]] {{f}} = die [[Metapher]] {{f}}
*il [[metro]] {{m}} = der / das [[Meter]] {{m}}, {{n}}
*il [[milione]] {{m}} = die [[Million]] {{f}}
*il [[mito]] {{m}} = der [[Mythos]] {{m}}
*la [[molecola]] {{f}} = das [[Molekül]] {{n}}
*la [[Mongolia]] {{f}} = die [[Mongolei]] {{f}}
*la [[mummia]] {{f}} = die [[Mumie]] {{f}}
*il [[muro]] {{m}} = die [[Mauer]] {{f}} (ital. ''Pl. le mura'')
*il [[muscolo]] {{m}} = der [[Muskel]] {{m}}
*il [[musicista]] {{m}}, la [[musicista]] {{f}} = der [[Musiker]] {{m}}, die [[Musikerin]] {{f}}
*il [[nazista]] {{m}} = der [[Nazi]] {{m}}
*la [[nazista]] {{f}} = der [[Nazi]] {{m}}
*[[neutro]] = [[neutral]]
*la [[nicchia]] {{f}} = die [[Nische]] {{f}}
*la [[nipote]] {{f}} = die [[Nichte]] {{f}}
*la [[notte]] {{f}} = die [[Nacht]] {{f}}
*il [[numero]] {{m}} = die [[Nummer]] {{f}}
*l'[[oceano]] {{m}} = der [[Ozean]] {{m}}
*l'[[olio]] {{m}} = das [[Öl]] {{n}}
*l'[[orchestra]] {{f}} = das [[Orchester]] {{n}}
*l'[[orina]] {{f}} = der [[Urin]] {{m}}
*l'[[orizzonte]] {{m}} = der [[Horizont]] {{m}}
*l'[[ormone]] {{m}} = das [[Hormon]] {{n}}
*[[orrizontale]] = [[horizontal]]
*[[ottimale]] = [[optimal]]
*l'[[ovest]] {{m}} = der [[West]] {{m}}
*il [[pacco]] {{m}} = das [[Paket]] {{n}}
*il [[papa]] {{m}} = der [[Papst]] {{m}}
*il [[paradiso]] {{m}} = das [[Paradies]] {{n}}
*la [[partita]] {{f}} = die [[Partie]] {{f}}
*il [[partito]] {{m}} = die [[Partei]] {{f}}
*il [[paziente]] {{m}}, la [[paziente]] {{f}} = der [[Patient]] {{m}}, die [[Patientin]] {{f}}
*il [[pellicano]] {{m}} = der [[Pelikan]] {{m}}
*il [[pene]] {{m}} = der [[Penis]] {{m}}
*[[perfetto]] = [[perfekt]]
*il [[pianeta]] {{m}} = der [[Planet]] {{m}}
*la [[pianta]] {{f}} = die [[Pflanze]] {{f}}
*la [[piazza]] {{f}} = der [[Platz]] {{m}}
*il [[pitone]] {{m}} = der / die [[Python]] {{m}}, {{f}}
*[[plausibile]] = [[plausibel]]
*la [[polizia]] {{f}} = die [[Polizei]] {{f}}
*la [[Polonia]] {{f}} = [[Polen]] {{n}}
*[[pompare]] = [[pumpen]]
*la [[pompa]] {{f}} = die [[Pumpe]] {{f}}
*il [[Portogallo]] {{m}} = [[Portugal]] {{n}}
*il [[presidente]] {{m}} = der [[Präsident]] {{m}}
*la [[presidente]] {{f}}, la [[presidentessa]] {{f}} = die [[Präsidentin]] {{f}}
*il [[principe]] {{m}} = der [[Prinz]] {{m}}
*la [[principessa]] {{f}} = die [[Prinzessin]] {{f}}
*il [[punto]] {{m}} = der [[Punkt]] {{m}}
*la [[regola]] {{f}} = die [[Regel]] {{f}}
*la [[repubblica]] {{f}} = die [[Republik]] {{f}}
*[[ricco]] = [[reich]]
*la [[riforma]] {{f}} = die [[Reform]] {{f}}
*la [[rima]] {{f}} = der [[Reim]] {{m}}
*il [[rischio]] {{m}} = das [[Risiko]] {{n}}
*il [[riso]] {{m}} = der [[Reis]] {{m}}
*il [[ristorante]] {{m}} = das [[Restaurant]] {{n}}
*il [[ritmo]] {{m}} = der [[Rhythmus]] {{m}}
*[[rosso]] = [[rot]]
*[[rotondo]] = [[rund]]
*il [[ruolo]] {{m}} = die [[Rolle]] {{f}} ''(Schauspiel)''
*la [[Russia]] {{f}} = [[Russland]] {{n}}
*la [[savana]] {{f}} = die [[Savanne]] {{f}}
*la [[schiava]] {{f}} = der [[Sklavin]] {{f}}
*lo [[schiavo]] {{m}} = der [[Sklave]] {{m}}
*lo [[scimpanzé]] {{m}} = der [[Schimpanse]] {{m}}
*lo [[sciroppo]] {{m}} = der [[Sirup]] {{m}}
*la [[scuola]] {{f}} = die [[Schule]] {{f}}
*il [[secondo]] {{m}} = die [[Sekunde]] {{f}}
*il [[sesso]] {{m}} = der [[Sex]] {{m}}
*la [[sillaba]] {{f}} = die [[Silbe]] {{f}}
*il [[simbolo]] {{m}} = das [[Symbol]] {{n}}
*la [[sinagoga]] {{f}} = die [[Synagoge]] {{f}}
*il [[sistema]] {{m}} = das [[System]] {{n}}
*il [[sole]] {{m}} = die [[Sonne]] {{f}}
*la [[somma]] {{f}} = die [[Summe]] {{f}}
*la [[Spagna]] {{f}} = [[Spanien]] {{n}}
*la [[spia]] {{f}} = der [[Spion]] {{m}}
*lo [[spinacio]] {{m}} = der [[Spinat]] {{m}}
*la [[spiona]] {{f}}, lo [[spione]] {{m}} = die [[Spionin]] {{f}}, der [[Spion]] {{m}}
*lo [[stato]] = der [[Status]] {{m}}
*lo [[stato]] / [[Stato]] {{m}} = der [[Staat]] {{m}}
*la [[strada]] {{f}} = die [[Straße]] {{f}}
*lo [[strumento]] {{m}} = das [[Intrument]] {{n}}
*la [[tappa]] {{f}} = die [[Etappe]] {{f}}
*la [[tarantola]] {{f}} = die [[Tarantel]] {{f}}
*la [[tazza]] {{f}} = die [[Tasse]] {{f}}
*il [[teatro]] {{m}} = das [[Theater]] {{n}}
*il [[tempio]] {{m}} = der [[Tempel]] {{m}} (ital. Pl. ''i templi'')
*il [[termometro]] {{m}} = das [[Thermometer]] {{n}}
*il [[testo]] {{m}} = der [[Text]] {{m}}
*la [[Thailandia]] / [[Tailandia]] {{f}} = [[Thailand]] {{n}}
*[[tipico]] = [[typisch]]
*il [[tiranno]] {{m}} = der [[Tyrann]] {{m}}
*il [[titolo]] {{m}} = der [[Titel]] {{m}}
*la [[tolleranza]] {{f}} = die [[Toleranz]] {{f}}
*il [[topazio]] {{m}} = der [[Topas]] {{m}}
*[[trasportare]] = [[transportieren]]
*il [[trionfo]] {{m}} = der [[Triumph]] {{m}}
*il [[trofeo]] {{m}} = die [[Trophäe]] {{f}}
*la [[tromba]] {{f}} = die [[Trompete]] {{f}}
*il [[tulipano]] {{m}} = die [[Tulpe]] {{f}}
*il [[turista]] {{m}}, la [[turista]] {{f}} = der [[Tourist]] {{m}}, die [[Touristin]] {{f}}
*[[ufficiale]] = [[offiziell]]
*l'[[urina]] {{f}} = der [[Urin]] {{m}}
*la [[vaniglia]] {{f}} = die [[Vanille]] {{f}}
*il [[vento]] {{m}} = der [[Wind]] {{m}}
*la [[vespa]] {{f}} = die [[Wespe]] {{f}}, die [[Vespa]] {{f}} ''(Fahrzeug)''
*il [[vino]] {{m}} = der [[Wein]] {{m}}
*lo [[xilofono]] {{m}} = das [[Xylophon]] {{n}}
*lo [[yogurt]] {{m}} = der / das / die [[Joghurt]] {{m}}, {{n}}, ''selten'' {{f}}
*lo [[zucchero]] {{m}} = der [[Zucker]] {{m}}
*la [[zuppa]] {{f}} = die [[Suppe]] {{f}}

{{jsNoAdd}}</text>
      <sha1>rkokukoli45ytx3u4dp7m18wrtar12x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687194</id>
      <parentid>10687185</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:35:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gilward Kukel</username>
        <id>6750</id>
      </contributor>
      <origin>10687194</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29762" sha1="aya17sfzojr64qlxzd9l898tifcag57" xml:space="preserve">{{Verzeichnis||Ähnliche Wörter mit gleicher Bedeutung in verschiedenen Sprachen}}
'''Ähnliche Wörter mit gleicher Bedeutung Italienisch-Deutsch (mindestens eine Bedeutung ist gleich)'''

== Identische Wörter (die Schreibweise ist exakt gleich) ==

*[[gratis]]
*[[in]] ''(Präposition, Adjektiv)''
*l'[[Islam]] {{m}} = der [[Islam]] {{m}}
*[[sexy]]
*[[rosa]] ''(inv. auf Italienisch)''

=== Länder und Regionen  ===

*l'[[Afghanistan]] {{m}} = [[Afghanistan]] {{n}} (ital. seltener auch ''Afganistan'')
*l'[[Andorra]] {{f}} = [[Andorra]] {{n}}
*l'[[Angola]] {{f}} = [[Angola]] {{n}}
*l'[[Europa]] {{f}} = [[Europa]] {{n}}
*[[Haiti]] {{f}} = [[Haiti]] {{n}}
*il [[Kuwait]] {{m}} = [[Kuwait]] {{n}}
*la [[Liberia]] {{f}} = [[Liberia]] {{n}}
*[[Malta]] {{f}} = [[Malta]] {{n}}
*il [[Montenegro]] {{m}} = [[Montenegro]] {{n}}
*l'[[Uruguay]] {{m}} = [[Uruguay]] {{n}}
*il [[Venezuela]] {{m}} = [[Venezuela]] {{n}}
*il [[Vietnam]] {{m}} = [[Vietnam]] {{n}} (ital. seltener auch ''Viet Nam'')

== Groß-/Kleinschreibung ==
Unterschiede = Groß-/Kleinschreibung

*l'[[album]] {{m}} = das [[Album]] {{n}}
*l'[[ananas]] {{m}} = die [[Ananas]] {{f}}
*il [[bar]] {{m}} = die [[Bar]] {{f}}
*il [[bus]] {{m}} = der [[Bus]] {{m}}
*il [[clown]] {{m}} = der [[Clown]] {{m}} (ital. auch [[pagliaccio]] {{m}})
*la [[fauna]] {{f}} = die [[Fauna]] {{f}}
*il [[film]] {{m}} = der [[Film]] {{m}}
*la [[flora]] {{f}} = die [[Flora]] {{f}}
*la [[foto]] {{f}} = das [[Foto]] {{n}}
*il [[garage]] {{m}} = die [[Garage]] {{f}}
*il [[gas]] {{m}} = das [[Gas]] {{n}}
*il [[golf]] {{m}} = das [[Golf]] {{n}} ''(Sportart)''
*il [[gorilla]] {{m}} = der [[Gorilla]] {{m}}
*l'[[hockey]] {{m}} = das [[Hockey]] {{n}}
*l'[[hotel]] {{m}} = das [[Hotel]] {{n}}
*il [[koala]] {{m}} = der [[Koala]] {{m}}
*il [[krapfen]] {{m}} = der [[Krapfen]] {{m}}
*il [[lama]] {{m}} = das [[Lama]] {{n}}
*la [[lava]] {{f}} = die [[Lava]] {{f}}
*il [[mais]] {{m}} = der [[Mais]] {{m}}
*il [[mango]] {{m}} = die [[Mango]] {{f}}
*il [[nord]] {{m}} = der [[Nord]] {{m}}
*l'[[orang-utan]] {{m}} = der [[Orang-Utan]] {{m}}
*il [[panda]] {{m}} = der [[Panda]] {{m}}
*la [[pizza]] {{f}} = die [[Pizza]] {{f}}
*la [[pizzeria]] {{f}} = die [[Pizzeria]] {{f}}
*il [[puma]] {{m}} = der [[Puma]] {{m}}
*la [[radio]] {{f}} = das [[Radio]] {{n}}
*il [[sandwich]] {{m}} = das [[Sandwich]] {{n}}
*la [[sauna]] {{f}} = die [[Sauna]] {{f}}
*lo [[sport]] {{m}} = der [[Sport]] {{m}}
*lo [[standard]] {{m}} = der [[Standard]] {{m}}
*lo [[studio]] {{m}} = das [[Studio]] {{n}}
*il [[taxi]] {{m}} = das [[Taxi]] {{n}} (ital. auch [[tassì]] {{m}})
*il [[tennis]] {{m}} = das [[Tennis]] {{n}}
*la [[termite]] {{f}} = die [[Termite]] {{f}}
*il [[test]] {{m}} = der [[Test]] {{m}}
*il [[tornado]] {{m}} = der [[Tornado]] {{m}}
*la [[tuba]] {{f}} = die [[Tuba]] {{f}}
*il [[tunnel]] {{m}} = der [[Tunnel]] {{m}}
*la [[vagina]] {{f}} = die [[Vagina]] {{f}}
*la [[viola]] {{f}} = die [[Viola]] {{f}}
*lo [[yacht]] {{m}} = die [[Yacht]] {{f}}
*lo [[yoga]] {{m}} = das [[Yoga]] {{n}}
*la [[zebra]] {{f}} = das [[Zebra]] {{n}}
*lo [[zoo]] {{m}} = der [[Zoo]] {{m}}

== Diakritische Zeichen ==
Unterschiede = diakritische Zeichen, Groß-/Kleinschreibung

*il [[Perù]] {{m}} = [[Peru]] {{n}}
*il [[sud]] {{m}} = der [[Süd]] {{m}}
*il [[tabù]] {{m}}, [[tabù]] ''(Adj.; inv.)'' = das [[Tabu]] {{n}}, [[tabu]] ''(Adj.; inv.)''
*il [[tutù]] = das [[Tutu]] {{n}}

== c/k, f/ph, t/th ==
Unterschiede = c/k, f/ph, t/th, Groß-/Kleinschreibung

*l'[[Africa]] {{f}} = [[Afrika]] {{n}}
*l'[[America]] {{f}} = [[Amerika]] {{n}}
*il [[cacao]] {{m}} = [[Kakao]] {{m}}
*il [[Canada]] {{m}} = [[Kanada]] {{n}}
*il [[clima]] {{m}} = [[Klima]] {{n}}
*[[Cuba]] {{f}} = [[Kuba]] {{n}}
*la [[fase]] {{f}} = [[Phase]] {{f}}
*il [[record]] {{m}} = [[Rekord]] {{m}}
*il [[tema]] {{m}} = [[Thema]] {{n}}

== Substantivendung e/- ==
Unterschiede = Substantivendung e/-, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[aprile]] {{m}} = der [[April]] {{m}}
*l'[[autore]] {{m}} = der [[Autor]] {{m}}
*il [[canale]] {{m}} = der [[Kanal]] {{m}}
*il [[cratere]] {{m}} = der [[Krater]] {{m}}
*il [[diamante]] {{m}} = der [[Diamant]] {{m}}
*l'[[elefante]] {{m}} = der [[Elefant]] {{m}}
*il [[magnete]] {{m}} = der [[Magnet]] {{m}}
*il [[materiale]] {{m}} = das [[Material]] {{n}}
*il [[motore]] {{m}} = der [[Motor]] {{m}}
*il [[professore]] {{m}} = der [[Professor]] {{m}}
*il [[protone]] {{m}} = das [[Proton]] {{n}}
*il [[satellite]] {{m}} = der [[Satellit]] {{m}}
*lo [[stile]] {{m}} = der [[Stil]] {{m}}
*l'[[uniforme]] {{f}} = die [[Uniform]] {{f}}

== Endung i/e ==
Unterschiede = Endung i/e, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*la [[diagnosi]] {{f}} = die [[Diagnose]] {{f}}
*l'[[oasi]] {{f}} = die [[Oase]] {{f}}
*la [[prognosi]] {{f}} = die [[Prognose]] {{f}}
*la [[tesi]] {{f}} = die [[These]] {{f}}

== Endung ione/ion ==
Unterschiede = Endung ione/ion, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*la [[discussione]] {{f}} = die [[Diskussion]] {{f}}
*la [[missione]] {{f}} = die [[Mission]] {{f}}
*la [[regione]] {{f}} = die [[Region]] {{f}}
*la [[religione]] {{f}} = die [[Religion]] {{f}}
*la [[versione]] {{f}} = die [[Version]] {{f}}

== Endung zione/tion ==
Unterschiede = Endung zione/tion, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[evoluzione]] {{f}} = die [[Evolution]] {{f}}
*l'[[informazione]] {{f}} = die [[Information]] {{f}}
*la [[nazione]] {{f}} = die [[Nation]] {{f}}
*la [[porzione]] {{f}} = die [[Portion]] {{f}}
*la [[posizione]] {{f}} = die [[Position]] {{f}}
*la [[sensazione]] {{f}} = die [[Sensation]] {{f}}
*la [[situazione]] {{f}} = die [[Situation]] {{f}}
*la [[stazione]] {{f}} = die [[Station]] {{f}}
*la [[tradizione]] {{f}} = die [[Tradition]] {{f}}

== Endung zione/tion, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = Endung zione/tion, weitere Unterschiede
	
*la [[dimostrazione]] {{f}} = die [[Demonstration]] {{f}}
*la [[rivoluzione]] {{f}} = die [[Revolution]] {{f}}

== Endung zione/ktion ==
Unterschiede = Endung zione/ktion, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[azione]] {{f}} = die [[Aktion]] {{f}}
*la [[frazione]] {{f}} = die [[Fraktion]] {{f}}
*la [[funzione]] {{f}} = die [[Funktion]] {{f}}
*la [[lezione]] {{f}} = die [[Lektion]] {{f}}
*la [[perfezione]] {{f}} = die [[Perfektion]] {{f}}
*la [[produzione]] {{f}} = die [[Produktion]] {{f}}
*la [[reazione]] {{f}} = die [[Reaktion]] {{f}}

== Substantivendung o/- ==
Unterschiede = Substantivendung o/-, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[alfabeto]] {{m}} = das [[Alphabet]] {{n}}
*l'[[asso]] {{m}} = das [[Ass]] {{n}}
*l'[[atomo]] {{m}} = das [[Atom]] {{n}}
*il [[balletto]] {{m}} = das [[Ballett]] {{n}}
*il [[ballo]] {{m}} = der [[Ball]] {{m}} ''(Tanzveranstaltung)''
*il [[banco]] {{m}} = die [[Bank]] {{f}} ''(Sitzgelegenheit)''
*il [[capo]] {{m}} = das [[Kap]] {{n}}
*il [[Corano]] {{m}} = der [[Koran]] {{m}}
*il [[delfino]] {{m}} = der [[Delphin]] / [[Delfin]] {{m}}
*il [[dialogo]] {{m}} = der [[Dialog]] {{m}}
*l'[[elemento]] {{m}} = das [[Element]] {{n}}
*il [[filosofo]] {{m}} = der [[Philosoph]] {{m}}
*il [[galoppo]] {{m}} = der [[Galopp]] {{m}}
*il [[golfo]] {{m}} = der [[Golf]] {{m}} ''(Meerbusen)''
*il [[grammo]] {{m}} = das [[Gramm]] {{n}}
*l'[[intervallo]] {{m}} = das [[Intervall]] {{n}}
*il [[leopardo]] {{m}} = der [[Leopard]] {{m}}
*il [[metallo]] {{m}} = das [[Metall]] {{n}}
*il [[modello]] {{m}} = das [[Modell]] {{n}}
*il [[momento]] {{m}} = der [[Moment]] {{m}}
*il [[monumento]] {{m}} = das [[Monument]] {{n}}
*il [[nervo]] {{m}} = der [[Nerv]] {{m}}
*il [[parco]] {{m}} = der [[Park]] {{m}}
*il [[parlamento]] {{m}} = das [[Parlament]] {{n}}
*il [[pinguino]] {{m}} = der [[Pinguin]] {{m}}
*il [[polo]] {{m}} = der [[Pol]] {{m}}
*il [[quarzo]] {{m}} = der [[Quarz]] {{m}}
*il [[resto]] {{m}} = der [[Rest]] {{m}}
*il [[rubino]] {{m}} = der [[Rubin]] {{m}}
*il [[sacco]] {{m}} = der [[Sack]] {{m}}
*lo [[scandalo]] {{m}} = der [[Skandal]] {{m}}
*il [[soldato]] {{m}} = der [[Soldat]] {{m}}
*il [[talento]] {{m}} = das [[Talent]] {{n}}
*il [[telefono]] {{m}} = das [[Telefon]] {{n}}
*il [[trono]] {{m}} = der [[Thron]] {{m}}
*il [[tumulto]] {{m}} = der [[Tumult]] {{m}}
*il [[vampiro]] {{m}} = der [[Vampir]] {{m}}
*il [[verbo]] {{m}} = das [[Verb]] {{n}}
*il [[vulcano]] {{m}} = der [[Vulkan]] {{m}}

== Endung o/e ==
Unterschiede = Endung o/e, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[corallo]] {{m}} = die [[Koralle]] {{f}}
*il [[falco]] {{m}} = die [[Falke]] {{m}}
*il [[gruppo]] {{m}} = die [[Gruppe]] {{f}}
*il [[metodo]] {{m}} = die [[Methode]] {{f}}
*il [[minuto]] {{m}} = die [[Minute]] {{f}}
*il [[periodo]] {{m}} = die [[Periode]] {{f}}
*il [[ratto]] {{m}} = die [[Ratte]] {{f}}
*lo [[studio]] {{m}} = die [[Studie]] {{f}}
*il [[vaso]] {{m}} = die [[Vase]] {{f}}
*il [[violino]] {{m}} = die [[Violine]] {{f}}

== Endung o/um ==
Unterschiede = Endung o/um, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[criterio]] {{m}} = das [[Kriterium]] {{n}}
*il [[foro]] {{m}} = das [[Forum]] {{n}}
*l'[[individuo]] {{m}} = das [[Individuum]] {{n}}
*il [[museo]] {{m}} = das [[Museum]] {{n}}
*lo [[stadio]] {{m}} = das [[Stadium]] {{n}}
*lo [[studio]] {{m}} = das [[Studium]] {{n}}
*il [[terrario]] {{m}} = das [[Terrarium]] {{n}}
*il [[territorio]] {{m}} = das [[Territorium]] {{n}}
*l'[[universo]] {{m}} = das [[Universum]] {{n}}

== Endung o/um, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = Endung o/um, weitere Unterschiede

*l'[[acquario]] {{m}} = das [[Aquarium]] {{n}}
*l'[[alluminio]] {{m}} = das [[Aluminium]] {{n}}

== Substantivendung a/- ==
Unterschiede = Substantivendung a/-, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*la [[banca]] {{f}} = die [[Bank]] {{f}} ''(Geldinstitut)''
*la [[cultura]] {{f}} = die [[Kultur]] {{f}}
*il [[diploma]] {{m}} = das [[Diplom]] {{n}}
*la [[distanza]] {{f}} = die [[Distanz]] {{f}}
*la [[forma]] {{f}} = die [[Form]] {{f}}
*la [[frequenza]] {{f}} = die [[Frequenz]] {{f}}
*la [[grammatica]] {{f}} = die [[Grammatik]] {{f}}
*l'[[idiota]] {{m}} = der [[Idiot]] {{m}}
*l'[[intelligenza]] {{f}} = die [[Intelligenz]] {{f}}
*l'[[Irlanda]] {{f}} = [[Irland]] {{n}}
*l'[[Islanda]] {{f}} = [[Island]] {{n}}
*la [[logica]] {{f}} = die [[Logik]] {{f}}
*la [[maratona]] {{f}} = der [[Marathon]] {{m}}
*la [[musica]] {{f}} = die [[Musik]] {{f}}
*la [[natura]] {{f}} = die [[Natur]] {{f}}
*l'[[opera]] {{f}} = die [[Oper]] {{f}}
*la [[pantera]] {{f}} = der [[Panther]] / [[Panter]] {{m}}
*il [[pilota]] {{m}} = der [[Pilot]] {{m}}
*il [[pirata]] {{m}} = der [[Pirat]] {{m}}
*il [[problema]] {{m}} = das [[Problem]] {{n}}
*la [[temperatura]] {{f}} = die [[Temperatur]] {{f}}
*la [[vipera]] {{f}} = die [[Viper]] {{f}}
*la [[vitamina]] {{f}} = das [[Vitamin]] {{n}}

== Endung a/e ==
Unterschiede = Endung a/e, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[antenna]] {{f}} = die [[Antenne]] {{f}}
*la [[banana]] {{f}} = die [[Banane]] {{f}}
*la [[blusa]] {{f}} = die [[Bluse]] {{f}}
*la [[bomba]] {{f}} = die [[Bombe]] {{f}}
*la [[carta]] {{f}} = die [[Karte]] {{f}}
*la [[droga]] {{f}} = die [[Droge]] {{f}}
*la [[giraffa]] {{f}} = die [[Giraffe]] {{f}}
*la [[lista]] {{f}} = die [[Liste]] {{f}}
*la [[massa]] {{f}} = die [[Masse]] {{f}}
*la [[moda]] {{f}} = die [[Mode]] {{f}}
*la [[moschea]] {{f}} = die [[Moschee]] {{f}}
*l'[[oliva]] {{f}} = die [[Olive]] {{f}}
*l'[[orchidea]] {{f}} = die [[Orchidee]] {{f}}
*la [[palma]] {{f}} = die [[Palme]] {{f}}
*la [[perla]] {{f}} = die [[Perle]] {{f}}
*la [[rosa]] {{f}} = die [[Rose]] {{f}}
*la [[statua]] {{f}} = die [[Statue]] {{f}}

== Endung ia/ie ==
Unterschiede = Endung ia/ie, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[aria]] {{f}} = die [[Arie]] {{f}}
*la [[batteria]] {{f}} = die [[Batterie]] {{f}}
*la [[biologia]] {{f}} = die [[Biologie]] {{f}}
*la [[copia]] {{f}} = die [[Kopie]] {{f}}
*l'[[energia]] {{f}} = die [[Energie]] {{f}}
*la [[fantasia]] {{f}} = die [[Fantasie]] {{f}}
*la [[filosofia]] {{f}} = die [[Philosophie]] {{f}}
*la [[geografia]] {{f}} = die [[Geographie]] {{f}}
*la [[melodia]] {{f}} = die [[Melodie]] {{f}}
*la [[teoria]] {{f}} = die [[Theorie]] {{f}}
*la [[terapia]] {{f}} = die [[Therapie]] {{f}}

== Endung ia/ie, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = Endung ia/ie, weitere Unterschiede

*l'[[armonia]] {{f}} = die [[Harmonie]] {{f}}
*la [[democrazia]] {{f}} = die [[Demokratie]] {{f}}
*la [[galassia]] {{f}} = die [[Galaxie]] {{f}}
*la [[galleria]] {{f}} = die [[Galerie]] {{f}}

== Adjektivendung o/- ==
Unterschiede = Adjektivendung o/-, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[moderno]] = [[modern]]
*[[negativo]] = [[negativ]]
*[[passivo]] = [[passiv]]
*[[positivo]] = [[positiv]]

== Adjektivendung e/- ==
Unterschiede = Adjektivendung e/-, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[arrogante]] = [[arrogant]]
*[[brutale]] = [[brutal]]
*[[elegante]] = [[elegant]]
*[[illegale]] = [[illegal]]
*[[intelligente]] = [[intelligent]]
*[[legale]] = [[legal]]
*[[locale]] = [[lokal]]
*[[neutrale]] = [[neutral]]
*[[normale]] = [[normal]]
*[[stabile]] = [[stabil]]
*[[totale]] = [[total]]
*[[verticale]] = [[vertikal]]

== Doppelbuchstaben im deutschen Wort ==
Unterschiede = Doppelbuchstaben im deutschen Wort, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[caffè]] {{m}} = der [[Kaffee]] {{m}}
*il [[tè]] {{m}} = der [[Tee]] {{m}}

== Doppelbuchstaben im italienischen Wort ==
Unterschiede = Doppelbuchstaben im italienischen Wort, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[caffè]] {{m}} = das [[Café]] {{n}}

== einen Buchstaben hinzufügen ==
Unterschiede = einen Buchstaben hinzufügen, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[albatro]] {{m}} = der [[Albatros]] {{m}} ''(Vogel)''
*il [[blu]], [[blu]] (Adj., inv. ) = das [[Blau]] {{n}}, [[blau]] (Adj.)
*il [[caos]] {{m}} = das [[Chaos]] {{n}}
*il [[Cile]] {{m}} = [[Chile]] {{n}}
*la [[Cina]] {{f}} = [[China]] {{n}}
*il [[cosmo]] {{m}} = der [[Kosmos]] {{m}}
*l'[[eco]] {{m}}, {{f}} = das [[Echo]] {{n}}
*[[serio]] = [[seriös]]
*lo [[stadio]] {{m}} = das [[Stadion]] {{n}}

== einen Buchstaben ersetzen ==
Unterschiede = einen Buchstaben ersetzen, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[complice]] {{m}} = der [[Komplize]] {{m}}
*l'[[era]] {{f}} = die [[Ära]] {{f}}
*l'[[est]] {{m}} = der [[Ost]] {{m}}
*il [[nome]] {{m}} = der [[Name]] {{m}}
*la [[piramide]] {{f}} = die [[Pyramide]] {{f}}
*il [[sale]] {{m}} = das [[Salz]] {{n}}
*[[tu]] = [[du]]
*il [[valzer]] {{m}} = der [[Walzer]] {{m}}

== zwei benachbarte Buchstaben vertauschen ==
Unterschiede = zwei benachbarte Buchstaben vertauschen, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*la [[sala]] {{f}} = der [[Saal]] {{m}}
*la [[tigre]] {{f}} = der [[Tiger]] {{m}}

== Infinitive = are/ieren ==
Unterschiede = are/ieren, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[informare]] = [[informieren]]
*[[interessare]] = [[interessieren]]
*[[isolare]] = [[isolieren]]
*[[motivare]] = [[motivieren]]
*[[protestare]] = [[protestieren]]
*[[variare]] = [[variieren]]
*[[vibrare]] = [[vibrieren]]

== Infinitive = ere/ieren ==
Unterschiede = ere/ieren, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[discutere]] = [[diskutieren]]
*[[dividere]] = [[dividieren]]

== Infinitive = ire/ieren ==
Unterschiede = ire/ieren, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[applaudire]] = [[applaudieren]]
*[[definire]] = [[definieren]]
*[[investire]] = [[investieren]]
*[[reagire]] = [[reagieren]]

== Infinitive = ire/ieren, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = ire/ieren, weitere Unterschiede

*[[assorbire]] = [[absorbieren]]

== Infinitive = icare/izieren ==
Unterschiede = icare/izieren, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[identificare]] = [[identifizieren]]
*[[modificare]] = [[modifizieren]]

== Infinitive = icare/izieren, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = icare/izieren, weitere Unterschiede 

*[[moltiplicare]] = [[multiplizieren]]

== tà/tät ==
Unterschiede = tà/tät, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[entità]] {{f}} = die [[Entität]] {{f}}
*la [[qualità]] {{f}} = die [[Qualität]] {{f}}
*la [[quantità]] {{f}} = die [[Quantität]] {{f}}
*l'[[università]] {{f}} = die [[Universität]] {{f}}

== tà/tät, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = tà/tät, weitere Unterschiede

*la [[complessità]] {{f}} = die [[Komplexität]] {{f}}
*la [[facoltà]] {{f}} = die [[Fakultät]] {{f}}
*la [[solidarietà]] {{f}} = die [[Solidarität]] {{f}}

== ismo/ismus ==
Unterschiede = ismo/ismus, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[ateismo]] {{m}} = der [[Atheismus]] {{m}}
*il [[capitalismo]] {{m}} = der [[Kapitalismus]] {{m}}
*il [[pessimismo]] {{m}} = der [[Pessimismus]] {{m}}

== ismo/ismus, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = ismo/ismus, weitere Unterschiede

*il [[buddismo]] {{m}} = der [[Buddhismus]] {{m}}
*il [[comunismo]] {{m}} = der [[Kommunismus]] {{m}}
*il [[giornalismo]] {{m}} = der [[Journalismus]] {{m}}
*l'[[induismo]] {{m}} = der [[Hinduismus]] {{m}}
*l'[[ottimismo]] {{m}} = der [[Optimismus]] {{m}}
*il [[turismo]] {{m}} = der [[Tourismus]] {{m}}

== ia/ien ==
Unterschiede = ia/ien, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[Albania]] {{f}} = [[Albanien]] {{n}}
*l'[[Algeria]] {{f}} = [[Algerien]] {{n}}
*l'[[Armenia]] {{f}} = [[Armenien]] {{n}}
*l'[[Asia]] {{f}} = [[Asien]] {{n}}
*l'[[Australia]] {{f}} = [[Australien]] {{n}}
*la [[Bolivia]] {{f}} = [[Bolivien]] {{n}}
*la [[Bulgaria]] {{f}} = [[Bulgarien]] {{n}}
*la [[Columbia]] {{f}} = [[Kolumbien]] {{n}}
*l'[[India]] {{f}} = [[Indien]] {{n}}
*l'[[Indonesia]] {{f}} = [[Indonesien]] {{n}}
*l'[[Italia]] {{f}} = [[Italien]] {{n}}
*la [[Serbia]] {{f}} = [[Serbien]] {{n}}

== ia/ien, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = ia/ien, weitere Unterschiede

*la [[Croazia]] {{f}} = [[Kroatien]] {{n}}
*l'[[Etiopia]] {{f}} = [[Äthiopien]] {{n}}
*la [[Giordania]] {{f}} = [[Jordanien]] {{n}}
*la [[Romania]] {{f}} = [[Rumänien]] {{n}}
*la [[Siria]] {{f}} = [[Syrien]] {{n}}

== ico/isch ==
Unterschiede = ico/isch, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[comico]] = [[komisch]]
*[[epico]] = [[episch]]
*[[tragico]] = [[tragisch]]

== oso/ös ==
Unterschiede = oso/ös, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*[[nervoso]] = [[nervös]]
*[[religioso]] = [[religiös]]
*[[scandaloso]] = [[skandalös]]

== ale/ell ==
Unterschiede = ale/ell, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th, c/z

*[[formale]] = [[formell]]
*[[generale]] = [[generell]]
*[[speciale]] = [[speziell]]
*[[universale]] = [[universell]]

== ale/ell, weitere Unterschiede ==
Unterschiede = ale/ell, weitere Unterschiede

*[[sessuale]] = [[sexuell]]

== zwei benachbarte Buchstaben entfernen ==
Unterschiede = zwei benachbarte Buchstaben entfernen, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*il [[casuario]] {{m}} = der [[Kasuar]] {{m}}
*il [[romanzo]] {{m}} = der [[Roman]] {{m}}

== zwei benachbarte Buchstaben hinzufügen ==
Unterschiede = zwei benachbarte Buchstaben hinzufügen, Groß-/Kleinschreibung, diakritische Zeichen, c/k, f/ph, t/th

*l'[[alcol]] {{m}} = der [[Alkohol]] {{m}} (ital. auch ''alcool'' / ''alcole'' {{m}})
*il [[robot]] {{m}} = der [[Roboter]] {{m}}

== Sonstige ähnliche Wörter ==

*l'[[analisi]] {{f}} = die [[Analyse]] {{f}}
*l'[[architetto]] {{m}}, l'[[architetta]] {{f}} = der [[Architekt]] {{m}}, die [[Architektin]] {{f}} 
*l'[[Argentina]] {{f}} = [[Argentinien]] {{n}}
*l'[[aringa]] {{f}} = der [[Hering]] {{m}} ''(Fisch)''
*l'[[arpa]] {{f}} = die [[Harfe]] {{f}}
*l'[[asilo]] {{m}} = das [[Asyl]] {{n}}
*l'[[assioma]] {{m}} = das [[Axiom]] {{n}}
*[[assoluto]] = [[absolut]]
*[[assurdo]] = [[absurd]]
*[[attivo]] = [[aktiv]]
*l'[[avventura]] {{f}} = das [[Abenteuer]] {{n}}
*la [[barba]] {{f}} = der [[Bart]] {{m}}
*la [[Bibbia]] {{f}} = die [[Bibel]] {{f}}
*il [[bilancio]] {{m}} = die [[Bilanz]] {{f}}
*[[biondo]] = [[blond]]
*la [[birra]] {{f}} = das [[Bier]] {{n}}
*il [[Brasile]] {{m}} = [[Brasilien]] {{n}}
*[[bruno]] = [[braun]] ''(Haare)''
*il [[camerata]] {{m}}, la [[camerata]] {{f}} = der [[Kamerad]] {{m}}, die [[Kameradin]] {{f}}
*il [[cammello]] {{m}} = das [[Kamel]] {{n}}
*il [[canguro]] {{m}} = das [[Känguru]] {{n}}
*il [[capitano]] {{m}}, la [[capitana]] {{f}} ''(selten)'' = der [[Kapitän]] {{m}}, die [[Kapitänin]] {{f}}
*il [[capitolo]] {{m}} = das [[Kapitel]] {{n}}
*il [[capo]] {{m}} = der [[Kopf]] {{m}}
*la [[carota]] {{f}} = die [[Karotte]] {{f}}
*la [[carovana]] {{f}} = die [[Karawane]] {{f}}
*la [[carpa]] {{f}} = der [[Karpfen]] {{m}}
*[[centrale]] = [[zentral]]
*il [[chilogrammo]] {{m}} = das [[Kilogramm]] {{n}}
*la [[chimica]] {{f}} = die [[Chemie]] {{f}}
*la [[chitarra]] {{f}} = die [[Gitarre]] {{f}}
*la [[cifra]] {{f}} = die [[Ziffer]] {{f}}
*il [[cioccolato]] {{m}} = die [[Schokolade]] {{f}}
*[[Cipro]] {{f}} = [[Zypern]] {{n}}
*il [[circo]] {{m}} = der [[Zirkus]] {{m}}
*il [[coccodrillo]] {{m}} = das [[Krokodil]] {{n}}
*il [[concerto]] {{m}} = das [[Konzert]] {{n}}
*il [[contatto]] {{m}} = der [[Kontakt]] {{m}}
*il [[corno]] {{m}} = das [[Horn]] {{n}} (ital. ''Pl. le corna'' (für Tiere) oder ''i corni'' (andere Bedeutungen))
*il [[coro]] {{m}} = der [[Chor]] {{m}}
*la [[corona]] {{f}} = die [[Krone]] {{f}}
*il [[corpo]] {{m}} = der [[Körper]] {{m}}
*[[corretto]] = [[korrekt]]
*il [[corso]] {{m}} = der [[Kurs]] {{m}}
*[[corto]] = [[kurz]]
*la [[costa]] {{f}} = die [[Küste]] {{f}}
*il [[cuculo]] {{m}} = der [[Kuckuck]] {{m}}
*la [[Danimarca]] {{f}} = [[Dänemark]] {{n}}
*[[danzare]] = [[tanzen]]
*la [[danza]] {{f}} = der [[Tanz]] {{m}}
*il [[dettaglio]] {{m}} = das [[Detail]] {{n}}
*il [[dibattito]] {{m}} = die [[Debatte]] {{f}}
*il [[direttore]] {{m}}, la [[direttrice]] {{f}} = der [[Direktor]] {{m}}, die [[Direktorin]] {{f}}
*il [[disastro]] {{m}} = das [[Desaster]] {{n}}
*il [[dottore]] {{m}}, la [[dottoressa]] {{f}} = der [[Doktor]] {{m}}, die [[Doktorin]] {{f}}
*il [[drago]] {{m}} = der [[Drache]] {{m}}
*l'[[effetto]] {{m}} = der [[Effekt]] {{m}}
*[[elettrico]] = [[elektrisch]]
*l'[[elettrone]] {{m}} = das [[Elektron]] {{n}}
*l'[[epoca]] {{f}} = die [[Epoche]] {{f}}
*[[errare]] = [[irren]]
*l'[[esilio]] {{m}} = das [[Exil]] {{n}}
*[[esistere]] = [[existieren]]
*l'[[esperimento]] {{m}} = das [[Experiment]] {{n}}
*l'[[estasi]] {{f}} = die [[Ekstase]] {{f}}
*[[estremo]] = [[extrem]]
*la [[facciata]] {{f}} = die [[Fassade]] {{f}}
*il [[fagiano]] {{m}} = der [[Fasan]] {{m}}
*il [[fallo]] {{m}} = das [[Foul]] {{n}}
*la [[famiglia]] {{f}} = die [[Familie]] {{f}}
*la [[finestra]] {{f}} = das [[Fenster]] {{n}}
*la [[fisica]] {{f}} = die [[Physik]] {{f}}
*il [[flauto]] {{m}} = die [[Flöte]] {{f}}
*la [[formula]] {{f}} = die [[Formel]] {{f}}
*il [[frutto]] {{m}} = die [[Frucht]] {{f}} 
*la [[ghirlanda]] {{f}} = die [[Girlande]] {{f}}
*il [[giaguaro]] {{m}} = der [[Jaguar]] {{m}}
*il [[Giappone]] {{m}} = [[Japan]] {{n}}
*il [[giardino]] {{m}} = der [[Garten]] {{m}}
*la [[giungla]] {{f}} = der [[Dschungel]] {{m}}
*[[grottesco]] = [[grotesk]]
*l'[[iena]] {{f}} = die [[Hyäne]] {{f}}
*l'[[insalata]] {{f}} = der [[Salat]] {{m}}
*l'[[insetto]] {{m}} = das [[Insekt]] {{n}}
*[[internazionale]] = [[international]]
*l'[[ipnosi]] {{f}} = die [[Hypnose]] {{f}}
*l'[[istituto]] {{m}} = das [[Institut]] {{n}}
*il [[labirinto]] {{m}} = das [[Labyrinth]] {{n}}
*la [[lampada]] {{f}} = die [[Lampe]] {{f}}
*la [[lanterna]] {{f}} = die [[Laterne]] {{f}}
*il [[latino]] {{m}} = [[Latein]] {{n}}
*la [[lavanda]] {{f}} = der [[Lavendel]] {{m}}
*[[leale]] = [[loyal]]
*la [[letteratura]] {{f}} = die [[Literatur]] {{f}}
*la [[libellula]] {{f}} = die [[Libelle]] {{f}}
*il [[litro]] {{m}} = der / das [[Liter]] {{m}}, {{n}}
*[[lungo]] = [[lang]]
*la [[macchina]] {{f}} = die [[Maschine]] {{f}}
*il [[mare]] {{m}} = das [[Meer]] {{n}}
*la [[marmellata]] {{f}} = die [[Marmelade]] {{f}}
*la [[martora]] {{f}} = der [[Marder]] {{m}}
*la [[maschera]] {{f}} = die [[Maske]] {{f}}
*il [[massaggio]] {{m}} = die [[Massage]] {{f}}
*il [[massiccio]] {{m}}, [[massiccio]] ''(Adj.)'' = das [[Massiv]], [[massiv]] ''(Adj.)''
*la [[matematica]] {{f}} = die [[Mathematik]] {{f}}
*la [[menta]] {{f}} = die [[Minze]] {{f}}
*il [[Messico]] {{m}} = [[Mexiko]] {{n}}
*la [[metafora]] {{f}} = die [[Metapher]] {{f}}
*il [[metro]] {{m}} = der / das [[Meter]] {{m}}, {{n}}
*il [[milione]] {{m}} = die [[Million]] {{f}}
*il [[mito]] {{m}} = der [[Mythos]] {{m}}
*la [[molecola]] {{f}} = das [[Molekül]] {{n}}
*la [[Mongolia]] {{f}} = die [[Mongolei]] {{f}}
*la [[mummia]] {{f}} = die [[Mumie]] {{f}}
*il [[muro]] {{m}} = die [[Mauer]] {{f}} (ital. ''Pl. le mura'')
*il [[muscolo]] {{m}} = der [[Muskel]] {{m}}
*il [[musicista]] {{m}}, la [[musicista]] {{f}} = der [[Musiker]] {{m}}, die [[Musikerin]] {{f}}
*il [[nazista]] {{m}} = der [[Nazi]] {{m}}
*la [[nazista]] {{f}} = der [[Nazi]] {{m}}
*[[neutro]] = [[neutral]]
*la [[nicchia]] {{f}} = die [[Nische]] {{f}}
*la [[nipote]] {{f}} = die [[Nichte]] {{f}}
*la [[notte]] {{f}} = die [[Nacht]] {{f}}
*il [[numero]] {{m}} = die [[Nummer]] {{f}}
*l'[[oceano]] {{m}} = der [[Ozean]] {{m}}
*l'[[olio]] {{m}} = das [[Öl]] {{n}}
*l'[[orchestra]] {{f}} = das [[Orchester]] {{n}}
*l'[[orina]] {{f}} = der [[Urin]] {{m}}
*l'[[orizzonte]] {{m}} = der [[Horizont]] {{m}}
*l'[[ormone]] {{m}} = das [[Hormon]] {{n}}
*[[orrizontale]] = [[horizontal]]
*[[ottimale]] = [[optimal]]
*l'[[ovest]] {{m}} = der [[West]] {{m}}
*il [[pacco]] {{m}} = das [[Paket]] {{n}}
*il [[papa]] {{m}} = der [[Papst]] {{m}}
*il [[paradiso]] {{m}} = das [[Paradies]] {{n}}
*la [[partita]] {{f}} = die [[Partie]] {{f}}
*il [[partito]] {{m}} = die [[Partei]] {{f}}
*il [[paziente]] {{m}}, la [[paziente]] {{f}} = der [[Patient]] {{m}}, die [[Patientin]] {{f}}
*il [[pellicano]] {{m}} = der [[Pelikan]] {{m}}
*il [[pene]] {{m}} = der [[Penis]] {{m}}
*[[perfetto]] = [[perfekt]]
*il [[pianeta]] {{m}} = der [[Planet]] {{m}}
*la [[pianta]] {{f}} = die [[Pflanze]] {{f}}
*la [[piazza]] {{f}} = der [[Platz]] {{m}}
*il [[pitone]] {{m}} = der / die [[Python]] {{m}}, {{f}}
*[[plausibile]] = [[plausibel]]
*la [[polizia]] {{f}} = die [[Polizei]] {{f}}
*la [[Polonia]] {{f}} = [[Polen]] {{n}}
*[[pompare]] = [[pumpen]]
*la [[pompa]] {{f}} = die [[Pumpe]] {{f}}
*il [[Portogallo]] {{m}} = [[Portugal]] {{n}}
*il [[presidente]] {{m}} = der [[Präsident]] {{m}}
*la [[presidente]] {{f}}, la [[presidentessa]] {{f}} = die [[Präsidentin]] {{f}}
*il [[principe]] {{m}} = der [[Prinz]] {{m}}
*la [[principessa]] {{f}} = die [[Prinzessin]] {{f}}
*il [[punto]] {{m}} = der [[Punkt]] {{m}}
*la [[regola]] {{f}} = die [[Regel]] {{f}}
*la [[repubblica]] {{f}} = die [[Republik]] {{f}}
*[[ricco]] = [[reich]]
*la [[riforma]] {{f}} = die [[Reform]] {{f}}
*la [[rima]] {{f}} = der [[Reim]] {{m}}
*il [[rischio]] {{m}} = das [[Risiko]] {{n}}
*il [[riso]] {{m}} = der [[Reis]] {{m}}
*il [[ristorante]] {{m}} = das [[Restaurant]] {{n}}
*il [[ritmo]] {{m}} = der [[Rhythmus]] {{m}}
*[[rosso]] = [[rot]]
*[[rotondo]] = [[rund]]
*il [[ruolo]] {{m}} = die [[Rolle]] {{f}} ''(Schauspiel)''
*la [[Russia]] {{f}} = [[Russland]] {{n}}
*la [[savana]] {{f}} = die [[Savanne]] {{f}}
*la [[schiava]] {{f}} = der [[Sklavin]] {{f}}
*lo [[schiavo]] {{m}} = der [[Sklave]] {{m}}
*lo [[scimpanzé]] {{m}} = der [[Schimpanse]] {{m}}
*lo [[sciroppo]] {{m}} = der [[Sirup]] {{m}}
*la [[scuola]] {{f}} = die [[Schule]] {{f}}
*il [[secondo]] {{m}} = die [[Sekunde]] {{f}}
*il [[sesso]] {{m}} = der [[Sex]] {{m}}
*la [[sillaba]] {{f}} = die [[Silbe]] {{f}}
*il [[simbolo]] {{m}} = das [[Symbol]] {{n}}
*la [[sinagoga]] {{f}} = die [[Synagoge]] {{f}}
*il [[sistema]] {{m}} = das [[System]] {{n}}
*il [[sole]] {{m}} = die [[Sonne]] {{f}}
*la [[somma]] {{f}} = die [[Summe]] {{f}}
*la [[Spagna]] {{f}} = [[Spanien]] {{n}}
*la [[spia]] {{f}} = der [[Spion]] {{m}}
*lo [[spinacio]] {{m}} = der [[Spinat]] {{m}}
*la [[spiona]] {{f}}, lo [[spione]] {{m}} = die [[Spionin]] {{f}}, der [[Spion]] {{m}}
*lo [[stato]] = der [[Status]] {{m}}
*lo [[stato]] / [[Stato]] {{m}} = der [[Staat]] {{m}}
*la [[strada]] {{f}} = die [[Straße]] {{f}}
*lo [[strumento]] {{m}} = das [[Intrument]] {{n}}
*la [[tappa]] {{f}} = die [[Etappe]] {{f}}
*la [[tarantola]] {{f}} = die [[Tarantel]] {{f}}
*la [[tazza]] {{f}} = die [[Tasse]] {{f}}
*il [[teatro]] {{m}} = das [[Theater]] {{n}}
*il [[tempio]] {{m}} = der [[Tempel]] {{m}} (ital. Pl. ''i templi'')
*il [[termometro]] {{m}} = das [[Thermometer]] {{n}}
*il [[testo]] {{m}} = der [[Text]] {{m}}
*la [[Thailandia]] / [[Tailandia]] {{f}} = [[Thailand]] {{n}}
*[[tipico]] = [[typisch]]
*il [[tiranno]] {{m}} = der [[Tyrann]] {{m}}
*il [[titolo]] {{m}} = der [[Titel]] {{m}}
*la [[tolleranza]] {{f}} = die [[Toleranz]] {{f}}
*il [[topazio]] {{m}} = der [[Topas]] {{m}}
*[[trasportare]] = [[transportieren]]
*il [[trionfo]] {{m}} = der [[Triumph]] {{m}}
*il [[trofeo]] {{m}} = die [[Trophäe]] {{f}}
*la [[tromba]] {{f}} = die [[Trompete]] {{f}}
*il [[tulipano]] {{m}} = die [[Tulpe]] {{f}}
*il [[turista]] {{m}}, la [[turista]] {{f}} = der [[Tourist]] {{m}}, die [[Touristin]] {{f}}
*[[ufficiale]] = [[offiziell]]
*l'[[urina]] {{f}} = der [[Urin]] {{m}}
*la [[vaniglia]] {{f}} = die [[Vanille]] {{f}}
*il [[vento]] {{m}} = der [[Wind]] {{m}}
*la [[vespa]] {{f}} = die [[Wespe]] {{f}}, die [[Vespa]] {{f}} ''(Fahrzeug)''
*il [[vino]] {{m}} = der [[Wein]] {{m}}
*lo [[xilofono]] {{m}} = das [[Xylophon]] {{n}}
*lo [[yogurt]] {{m}} = der / das / die [[Joghurt]] {{m}}, {{n}}, ''selten'' {{f}}
*lo [[zucchero]] {{m}} = der [[Zucker]] {{m}}
*la [[zuppa]] {{f}} = die [[Suppe]] {{f}}

{{jsNoAdd}}</text>
      <sha1>aya17sfzojr64qlxzd9l898tifcag57</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊtçəns</title>
    <ns>106</ns>
    <id>776847</id>
    <revision>
      <id>10686903</id>
      <parentid>6165815</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:45:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="gvdy8frvbxgurh16gtya74llncxcboc" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊtçəns
|Schreibungen=-uttchens
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Muttchens]]
* [[Nuttchens]]
* [[Puttchens]]</text>
      <sha1>gvdy8frvbxgurh16gtya74llncxcboc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vélosolex</title>
    <ns>0</ns>
    <id>802631</id>
    <revision>
      <id>10687424</id>
      <parentid>10161945</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:39:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>einziges(?) Bsp online Plural außerhalb Foren etc.; Kurzform</comment>
      <origin>10687424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2015" sha1="9nviq2j2e1lvusblqcwj63jmkmz0lzh" xml:space="preserve">== Vélosolex ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Vélosolex
|Nominativ Plural=Vélosolexe
|Genitiv Singular=Vélosolex
|Genitiv Plural=Vélosolexe
|Dativ Singular=Vélosolex
|Dativ Plural=Vélosolexen
|Akkusativ Singular=Vélosolex
|Akkusativ Plural=Vélosolexe
}}

{{Worttrennung}}
:Vé·lo·so·lex, {{Pl.}} Vé·lo·so·le·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌveloˈzoːlɛks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vélosolex.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːlɛks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mofa, dessen Benzinmotor über dem Vorderrad montiert ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Vélo]]'' und dem Firmennamen ''[[Solex]]''&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Vélosolex}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mofa]]

{{Kurzformen}}
:[1] [[Solex]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Bote von der Pizzeria Morea erscheint auf seinem ''Vélosolex'' mit einem großen Weidenkorb.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=126.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;
:[1] [Zum Programm des Treffens] gehören etwa eine Tauschbörse für ''Vélosolexe'', eine Einführung in das Vélosolex-Fahren (1,50 Euro) und Vorführungen zur Geschichte des Mopeds.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/merzig-wadern/merzig/am-wochenende-wird-rodemack-zum-ziel-vieler-velosolex-fahrer_aid-1546900 | titel=Am Wochenende wird Rodemack zum Ziel vieler Vélosolex-Fahrer | autor=mtn (Kürzel) | werk=Saarbrücker Zeitung | datum=2015-06-12 | zugriff=2026-06-04}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mofa, dessen Benzinmotor über dem Vorderrad montiert ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Vélosolex}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Vélosolex}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9nviq2j2e1lvusblqcwj63jmkmz0lzh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687504</id>
      <parentid>10687424</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T11:51:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Femin. neben Neutr. auch WP; Ü fr</comment>
      <origin>10687504</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3219" sha1="etvdt1fya2eyb7e3xuwpma7rdcsdl5c" xml:space="preserve">== Vélosolex ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=f
|Nominativ Singular 1=Vélosolex
|Nominativ Singular 2=Vélosolex
|Nominativ Plural=Vélosolexe
|Genitiv Singular 1=Vélosolex
|Genitiv Singular 2=Vélosolex
|Genitiv Plural=Vélosolexe
|Dativ Singular 1=Vélosolex
|Dativ Singular 2=Vélosolex
|Dativ Plural=Vélosolexen
|Akkusativ Singular 1=Vélosolex
|Akkusativ Singular 2=Vélosolex
|Akkusativ Plural=Vélosolexe
}}

{{Worttrennung}}
:Vé·lo·so·lex, {{Pl.}} Vé·lo·so·le·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌveloˈzoːlɛks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vélosolex.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːlɛks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mofa, dessen Benzinmotor über dem Vorderrad montiert ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Vélo]]'' und dem Firmennamen ''[[Solex]]''&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Vélosolex}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mofa]]

{{Kurzformen}}
:[1] [[Solex]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Bote von der Pizzeria Morea erscheint auf seinem ''Vélosolex'' mit einem großen Weidenkorb.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=126.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;
:[1] „[Zum Programm des Treffens] gehören etwa eine Tauschbörse für ''Vélosolexe'', eine Einführung in das Vélosolex-Fahren (1,50 Euro) und Vorführungen zur Geschichte des Mopeds.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/merzig-wadern/merzig/am-wochenende-wird-rodemack-zum-ziel-vieler-velosolex-fahrer_aid-1546900 | titel=Am Wochenende wird Rodemack zum Ziel vieler Vélosolex-Fahrer | autor=mtn (Kürzel) | werk=Saarbrücker Zeitung | datum=2015-06-12 | zugriff=2026-06-04}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Treffen wir uns vorne am Ausgang? Und nehmen die ''Vélosolex''?“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Luc Winger | Titel=Mord unter Stars | TitelErg=Swimmingpool | Auflage=6., überarbeitete | Verlag=Books on Demand | Ort=Hamburg | Jahr=2026 | Seiten=62 | ISBN=978-3-7519-3748 | Online={{GBS|bAbpDwAAQBAJ|PA62|Hervorhebung=Velosolex}} | Zugriff=2026-06-04}}.&lt;/ref&gt; (kursiv im Original)
:[1] „Pechschwarz, breiter Sattel, Qualm: Die ''Vélosolex'', das französische Pendant zum Mofa, feiert 70. Geburtstag.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.nwzonline.de/auto-motor/hier-kommt-die-vlosolex_a_6,1,2715393762.html | titel=Hier kommt die Vélosolex | autor=Helena Wittlich | werk=NWZ online | datum=2016-04-29 | zugriff=2026-06-04}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mofa, dessen Benzinmotor über dem Vorderrad montiert ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|VéloSolex}}® {{m}}, {{Ü|fr|Vélosolex}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}} (auch Genus Femininum)
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Vélosolex}}
:[1] ''zum Genus:'' {{Internetquelle | url=https://blog.leo.org/2013/03/15/das-geschlecht-desder-velosolex/ | titel=Das Geschlecht des/der Velosolex | autor=Stephan Bopp | werk=LEO.org: Fragen Sie Dr. Bopp! | datum=2013-03-15 | zugriff=2026-06-04}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>etvdt1fya2eyb7e3xuwpma7rdcsdl5c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊms</title>
    <ns>106</ns>
    <id>806455</id>
    <revision>
      <id>10686842</id>
      <parentid>10672628</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:37:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="456" sha1="oewuto8cuov5c6l5gebbbc8hb4nqeqq" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊms
|Schreibungen=-ums, -umms
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==

=== einsilbig ===
* [[bums]]
* [[hums]]
* [[Mumms]]
* [[rums]]
* [[Rums]]
* [[Schwumms]]
* [[sums]]
* [[Trumms]]
* [[ums]]
* [[Wumms]]
* [[Wums]]

=== zweisilbig ===
* [[behums]]
* [[Gebrumms]]
* [[Warums]]

=== dreisilbig ===
* [[Drumherums]]

=== viersilbig ===
* [[Karakorums]]

=== fünfsilbig ===
* [[Tschinderassabums]]</text>
      <sha1>oewuto8cuov5c6l5gebbbc8hb4nqeqq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Binokular</title>
    <ns>0</ns>
    <id>824383</id>
    <revision>
      <id>10686837</id>
      <parentid>9622049</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:24:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[binocolo]] +scn:[[binoculu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1480" sha1="bb0s1968fcf5poqvrxke5y2nrji5pn1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[binokular]]}}
== Binokular ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Binokular
|Nominativ Plural=Binokulare
|Genitiv Singular=Binokulars
|Genitiv Plural=Binokulare
|Dativ Singular=Binokular
|Dativ Plural=Binokularen
|Akkusativ Singular=Binokular
|Akkusativ Plural=Binokulare
}}

{{Worttrennung}}
:Bi·n·o·ku·lar, {{Pl.}} Bi·n·o·ku·la·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|binokuˈlaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Binokular.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] optisches Gerät, das für das Sehen mit beiden Augen eingerichtet ist

{{Herkunft|}}
:[[Konversion]] von ''[[binokular]]'' zum Substantiv oder [[Ableitung]] von ''[[Okular]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[bin-]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Monokular]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=optisches Gerät, das für das Sehen mit beiden Augen eingerichtet ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|binocolo}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|binoculu}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Binokular}}
:[1] {{Ref-DWDS|Binokular}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Binokular}}
:[1] {{Ref-Duden|Binokular}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Binokular}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|binokular-0|Binokular}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Binokular}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|25265}}</text>
      <sha1>bb0s1968fcf5poqvrxke5y2nrji5pn1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-yːls</title>
    <ns>106</ns>
    <id>828750</id>
    <revision>
      <id>10686919</id>
      <parentid>10672795</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:47:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="770" sha1="8c5aiim1h079ml9jj13uhw5n1phzli8" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=yːls
|Schreibungen=-ühls, -üls, -yls
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== einsilbig ===
* [[Brühls]]
* [[Bühls]]
* [[Pfühls]]

=== zweisilbig ===
* [[Acryls]]
* [[Acyls]]
* [[Akryls]]
* [[Alkyls]]
* [[Asyls]]
* [[Äthyls]]
* [[Azyls]]
* [[Benzyls]]
* [[Butyls]]
* [[Ethyls]]
* [[Gefühls]]
* [[Gestühls]]
* [[Gewühls]]
* [[Kalküls]]
* [[Methyls]]
* [[Möckmühls]]
* [[Phenyls]]
* [[Trotyls]]

=== dreisilbig ===
* [[Acetyls]]
* [[Azetyls]]
* [[Carbonyls]]
* [[Epistyls]]
* [[Fentanyls]]
* [[Hydroxyls]]
* [[Moleküls]]
* [[Peristyls]]
* [[Pygostyls]]
* [[Retiküls]]
* [[Ridicules]]
* [[Ridiküls]]
* [[Vestibüls]]

=== viersilbig ===
* [[Hypokotyls]]

=== fünfsilbig ===
* [[Makromoleküls]]</text>
      <sha1>8c5aiim1h079ml9jj13uhw5n1phzli8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʏʁk</title>
    <ns>106</ns>
    <id>829453</id>
    <revision>
      <id>10686928</id>
      <parentid>6348750</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:48:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="246" sha1="npx0g2gdh3f0toapcop3y0a96qzqhlm" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʏʁk
|Schreibungen=-ürg, -ürk
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== einsilbig ===
* [[bürg]]
* [[Bürg]]
* [[türk]]
* [[würg]]

=== zweisilbig ===
* [[erwürg]]
* [[verbürg]]</text>
      <sha1>npx0g2gdh3f0toapcop3y0a96qzqhlm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aktivierung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>867783</id>
    <revision>
      <id>10687483</id>
      <parentid>10521659</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:20:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>und dann gibt es auch solche Klopfer: der Eintrag hausiert bei wissen.de unter Fremdwort und hier hat man den Parameter &quot;Wörterbuch&quot; angegeben...</comment>
      <origin>10687483</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10071" sha1="h4j5jk6mqqvn7ffg1v58v46qt9gpmcv" xml:space="preserve">== Aktivierung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Aktivierung
|Nominativ Plural=Aktivierungen
|Genitiv Singular=Aktivierung
|Genitiv Plural=Aktivierungen
|Dativ Singular=Aktivierung
|Dativ Plural=Aktivierungen
|Akkusativ Singular=Aktivierung
|Akkusativ Plural=Aktivierungen
}}

{{Worttrennung}}
:Ak·ti·vie·rung, {{Pl.}} Ak·ti·vie·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aktiˈviːʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktivierung.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Veranlassung]] von einer oder mehreren [[Person]]en, zu [[handeln]]; etwas zum [[starten|Starten]] zu [[bringen]]
:[2] {{K|Rechnungswesen}} nach [[Kauf]] (oder [[Eigenerstellung]]) eines [[Vermögensgegenstand]]es dessen [[Aufnahme]] in die [[Bilanz]] (auf der [[Aktivseite]])
:[3] {{K|Chemie}} [[Überführung]] in einen [[reaktionsbereit]]en [[Zustand]]
:[4] {{K|Biologie}} ''von [[Eizelle]]n und [[Spermium|Spermien]]:'' [[Zustandsänderung]] von [[ruhend]] zu [[aktiv]]
:[5] {{K|Computer}} [[Freischaltung]] einer [[Software]] (nach deren [[Installation]]); ''auch:'' das Ermöglichen einzelner [[Feature]]s einer Software 

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[aktivieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ankurbelung]], [[Anregung]], [[Aufruf]], [[Beginn]], [[Einschaltung]], [[Inbetriebnahme]], [[In-Kraft-Treten]], [[Mobilmachung]], [[Start]]
:[5] [[Produktregistrierung]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Passivierung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Überaktivierung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Aktivierung'' der Bevölkerung gegen rechte, nationalistische und fremdenfeindliche Bewegungen ist wichtig.
:[1] „Was wir gerade erleben, ist eine breite ''Aktivierung'' eines Teils der Bevölkerung, der sich früher nicht artikuliert hat. Pegida oder die zahlreichen Initiativen jetzt gegen Merkel - das ist ja etwas, was man so nicht erwartet hätte.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/30VqM | Autor=Sabine Peschel | Titel=Politische Debatte – Gerhard Vowe: Eine härtere Streitkultur birgt Chancen | TitelErg= | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-09-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Auf der europäischen Leitmesse denkmal 2016 in Leipzig erhielt Wikimedia Deutschland e.V., Berlin, eine von zehn Goldmedaillen für die besondere ''Aktivierung'' des bürgerschaftlichen Engagements.&lt;ref&gt;angepasstes Beispiel nach:  {{Wikinews|Leipziger Messegold für die Wikimedia Community auf der &quot;denkmal 2016&quot;|Leipzig, Deutschland, 14.11.2016: Leipziger Messegold für die Wikimedia Community auf der &quot;denkmal 2016&quot;|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[1] „[Beim Mitgefühl] werden Gehirnareale aktiviert, die mit Belohnung und Zugehörigkeit assoziiert sind und deren ''Aktivierung'' sich positiv auf unseren Gesundheitszustand auswirken“, erklärt [die] Neurowissenschaftlerin [Tania] Singer.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2m9nB | Autor=Julia Vergin  | Titel=Psychologie – Zuviel Empathie macht krank | TitelErg= | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-09-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Das Üben auf einem Instrument beinhaltet die koordinierte ''Aktivierung'' zahlreicher Muskelgruppen mit hoher zeitlicher und räumlicher Präzision.&lt;ref&gt;{{Wikiversity|Mach dich schlau am Instrument/Zahlen und Fakten|oldid=469668|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[1] Durch die ''Aktivierung'' des sympathischen Nervensystems und des Belohnungssystems war Musik in der Lage, den frühen modernen Menschen in ihrem harten Leben Momente des Glücks und des Trostes zu schenken.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/hirnforschung-eckart-altenmueller-vom-neandertal-in-die.676.de.html?dram:article_id=421327 | Autor=Martin Hubert | Titel=Hirnforschung – Eckart Altenmüller: &quot;Vom Neandertal in die Philarmonie&quot; | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-09-10 | Kommentar=Deutschlandfunk ( Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/06/26/auslese_kompakt_vom_neandertal_in_die_philharmonie_dlf_20180626_1645_14cd44d0.mp3 Audio], Dauer 03:59 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Produkte, die es hier [in der Apotheke gegen Erkältung] gibt, führen zu einer unspezifischen ''Aktivierung'' des Immunsystems - für sie gibt es keinerlei belastbare Wirksamkeitsbelege.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Angst-vor-Erkaeltung-Wie-beraten-Apotheken-,erkaeltungsmittel104.html | titel=Angst vor Erkältung: Wie beraten Apotheken? | autor=Matthias Adelmund | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2017-11-28 | zugriff=2018-09-10 | sprache=de | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Seit der ''Aktivierung'' der [E-Mail-]Adresse [des Papstes] nach der Wahl trafen bis zum nachfolgenden Freitag bereits 56.191 E-Mails mit Glückwünschen aus der gesamten Welt ein.&lt;ref&gt;{{Wikinews|Neuer Papst hat eigenen E-Mail-Briefkasten|Vatikan, Vatikanstaat, 28.04.2005: Neuer Papst hat eigenen E-Mail-Briefkasten|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Hartz-IV-Logik produziert das Gegenteil von dem, was sie leisten will: Sie erzeugt Passivität, wo sie ''Aktivierung'' vorgibt“, sagte der Arbeits- und Wirtschaftssoziologe Klaus Dörre von der Friedrich-Schiller-Universität Jena.&lt;ref&gt;{{Wikinews|Arbeitslose werden durch Hartz IV ausgegrenzt statt reaktiviert|Jena, Deutschland / Hamburg, Deutschland, 20.09.2013: Arbeitslose werden durch Hartz IV ausgegrenzt statt reaktiviert|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[2] Ob eine ''Aktivierung'' nötig ist oder nicht erfolgt […] aus den handelsrechtlichen und steuerrechtlichen Vorschriften.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.gruenderszene.de/lexikon/begriffe/aktivierung | titel=Lexikon – Aktivierung | autor= | hrsg=Gruenderszene.de, Vertical Media GmbH, Berlin, Deutschland | zugriff=2018-09-10 | sprache=de | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] In vielen Fällen ist eine ''Aktivierung'' kleiner sehr reaktionsträger Moleküle, wie z. B. von Alkanen oder fluororganischen Substraten, an Übergangsmetall-Komplexen ein Schlüsselschritt.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www2.hu-berlin.de/chemie/braun/de/aktivierung.pdf | titel=Aktivierung kleiner Moleküle: Von Modellreaktionen zur Katalyse | autor=Thomas Braun | hrsg=Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin, Deutschland | datum=2011 | zugriff=2018-09-10 | sprache=de | kommentar=  }}&lt;/ref&gt;
:[4] Bisher haben Experimente mit Bullen- und Seeigelsperma gezeigt, dass die ''Aktivierung'' der Spermien in der Schwerelosigkeit schneller zu gehen scheint, aber dass die Schritte danach nur langsamer oder sogar gar nicht vonstatten gehen.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2vsgv | Autor=Carla Bleiker | Titel=Weltall – NASA schickt menschliches Sperma ins All | TitelErg= | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-09-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] Bei der Installation der Software geben sie den mitgelieferten Aktivierungscode ein. Danach kann die ''Aktivierung'' des Programms bei bestehender Online-Verbindung erfolgen.
:[5] Für die ''Aktivierung'' von Syntaxhighlighting beim Editor Kate ist das &quot;XML Completion plugin&quot; eine große Hilfe. 
:[5] Die ''Aktivierung'' der Option setzt voraus, dass man dem Prozessorhersteller vertraut, keine Hintertüren in rdrand eingebaut zu haben.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/26236/erste-vorschau-auf-linux-kernel-419.html | titel=Software::Kernel – Erste Vorschau auf Linux-Kernel 4.19 | autor=Hans-Joachim Baader | hrsg=pro-linux.de, Baader&amp;Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2018-08-27 | zugriff=2018-09-10 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[*] ''mit [[Verb]]:'' einer ''Aktivierung'' [[bedürfen]], eine ''Aktivierung'' [[bewirken]], eine ''Aktivierung'' [[verhindern]], 
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Aktivierung'' der [[Abwehrkräfte]], ''Aktivierung'' der [[Erinnerung]], ''Aktivierung'' des [[Gedächtnis]]ses, ''Aktivierung'' eines [[Gen]]s, ''Aktivierung'' des [[Immunsystem]]s
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[direkt]]e ''Aktivierung,'' [[geistig]]e ''Aktivierung,'' [[gezielt]]e ''Aktivierung,'' [[körperlich]]e ''Aktivierung,'' [[neuronal]]e ''Aktivierung,'' [[spezifisch]]e ''Aktivierung''
:[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Verbot]] der ''Aktivierung''
:[4] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Aktivierung'' der [[Eizelle]]
:[5] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Aktivierung'' eines [[Dienst]]es, ''Aktivierung'' einer [[Funktion]], ''Aktivierung'' einer [[Option]], ''Aktivierung'' eines [[Treiber]]s

{{Wortbildungen}}
:[*] [[Aktivierungsanalyse]], [[Aktivierungsbefehl]], [[Aktivierungsstärke]]
:[2] [[aktivierungsfähig]]
:[2] [[Aktivierungspflicht]], [[Aktivierungsverbot]], [[Aktivierungswahlrecht]] 
:[3] [[Aktivierungsenergie]]
:[5] [[Aktivierungscode]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Veranlassung, zu handeln; etwas zum Starten bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|activation}}&lt;ref&gt;{{Ref-Cambridge|activation|activation}}&lt;/ref&gt;
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|aktivizace}} {{f}}, {{Ü|cs|aktivace}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=''Rechnungswesen:'' Aufnahme eines Vermögensgegenstandes in die Bilanz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=''Chemie:'' Überführung in einen reaktionsbereiten Zustand|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|activation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|aktivace}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=''Biologie:'' von Eizellen: Zustandsänderung von ruhend zu aktiv|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=''Computer:'' Freischaltung einer Software (nach deren Installation)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2, 3, 5] {{Wikipedia|Aktivierung}} (Begriffsklärungsseite)
:[*] {{Ref-DWDS|Aktivierung}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Aktivierung}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|11843|Aktivierung}}
:[*] {{Ref-Pons|Aktivierung}}
:[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Aktivierung}}
:[*] {{Ref-Duden|Aktivierung}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Aktivierung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h4j5jk6mqqvn7ffg1v58v46qt9gpmcv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>untergraben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>875705</id>
    <revision>
      <id>10686830</id>
      <parentid>10671431</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:17:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[подрывать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4068" sha1="snmnips9mhh7rri7uwmwzbfhgawrojs" xml:space="preserve">== untergraben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=untergrabe
|Präsens_du=untergräbst
|Präsens_er, sie, es=untergräbt
|Präteritum_ich=untergrub
|Konjunktiv II_ich=untergrübe
|Imperativ Singular=untergrab
|Imperativ Singular*=untergrabe
|Imperativ Plural=untergrabt
|Partizip II=untergraben
|Hilfsverb=haben
|Weitere Konjugationen=Flexion:untergraben#untrennbar
}}

{{Worttrennung}}
:un·ter·gra·ben, {{Prät.}} un·ter·grub, {{Part.}} un·ter·gra·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊntɐˈɡʁaːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-untergraben.ogg}}, {{Audio|De-untergraben2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːbn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] im [[Erdreich]] unterhalb von etwas die [[Erde]] [[entfernen]] ([[graben]])
:[2] {{K|übertragen}} eine [[Position]]/[[Wirkung]]/[[Erscheinung]] [[zerstören]], indem mehr und mehr ([[klein]]e) [[Schaden|Schäden]] zugefügt werden

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[aushöhlen]], [[tunneln]], [[untertunneln]]
:[2] [[sabotieren]], [[unterlaufen]], [[unterminieren]], [[unterwandern]], [[zerrütten]], [[zersetzen]], [[zerstören]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[errichten]]
:[2] [[loben]], [[stützen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Wühlmäuse ''untergraben'' die Fundamente.
:[2] Sie sägt an meinem Stuhl! Sie ''untergräbt'' systematisch meine Autorität! Und keiner tut was dagegen!

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] die [[Autorität]]/[[Gesundheit]] ''untergraben'', das [[Selbstbewusstsein]] ''untergraben'', eine [[Position]] ''untergraben''

{{Wortbildungen}}
:[[Untergrabung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im Erdreich unterhalb von etwas die Erde entfernen (graben)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|undermine}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|saper}}
*{{it}}: {{Ü|it|minare}}, {{Ü|it|danneggiare}}, {{Ü|it|compromettere}}, {{Ü|it|pregiudicare}}, {{Ü|it|indebolire}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|undergräva}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|alámos}}, {{Ü|hu|aláás}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Position/Wirkung/Erscheinung durch Schädigung zerstören|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|undermine}}, {{Ü|en|erode}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|saper}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подрывать}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|aláás}}, {{Ü|hu|aláaknáz}}, {{Ü|hu|kikezd}}, {{Ü|hu|meggyengít}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[2] {{Ref-Duden|untergraben_vernichten_aushoehlen|untergraben (vernichten, aushöhlen)}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=grabe unter
|Präsens_du=gräbst unter
|Präsens_er, sie, es=gräbt unter
|Präteritum_ich=grub unter
|Konjunktiv II_ich=grübe unter
|Imperativ Singular=grab unter
|Imperativ Singular*=grabe unter
|Imperativ Plural=grabt unter
|Partizip II=untergegraben
|Hilfsverb=haben
|Weitere Konjugationen=Flexion:untergraben#trennbar
}}

{{Worttrennung}}
:un·ter·gra·ben, {{Prät.}} grub un·ter, {{Part.}} un·ter·ge·gra·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌɡʁaːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈʊntɐˌɡʁaːbm̩̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-untergraben3.ogg}}, {{Audio|De-untergraben4.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in das [[Erdreich]] ([[graben]]d) [[einbringen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[einarbeiten]], [[einbuddeln]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[verstreuen]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir verteilten die Pferdeäpfel auf dem Beet und ''gruben'' sie dann ''unter.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] den [[Kompost]]/[[Mist]] ''untergraben''

{{Wortbildungen}}
:[[Untergrabung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in das Erdreich (grabend) einbringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|sotterrare}}, {{Ü|it|interrare}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|untergraben_eingraben_vermischen|untergraben (eingraben, vermischen)}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>snmnips9mhh7rri7uwmwzbfhgawrojs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anbekommen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>915521</id>
    <revision>
      <id>10686963</id>
      <parentid>10134797</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:42:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Keremdede</username>
        <id>250667</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[çalıştırmak]] +tr:[[giymek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1676" sha1="q635xaztmq2lunv6kz6e5n3xezo5ozu" xml:space="preserve">== anbekommen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=bekomme an
|Präsens_du=bekommst an
|Präsens_er, sie, es=bekommt an
|Präteritum_ich=bekam an
|Konjunktiv II_ich=bekäme an
|Imperativ Singular=bekomm an
|Imperativ Singular*=bekomme an
|Imperativ Plural=bekommt an
|Partizip II=anbekommen
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:an·be·kom·men, {{Prät.}} be·kam an, {{Part.}} an·be·kom·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanbəˌkɔmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anbekommen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}}
:[1] (Kleidung) anziehen können, angezogen bekommen
:[2] (ein Gerät, eine Maschine) starten, zum Laufen bringen, einschalten können, (ein Feuer) zum Brennen bringen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[anbringen]], [[ankriegen]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[ausbekommen]], [[ausbringen]], [[auskriegen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Bekommst'' du diese enge Hose ''an?''
:[1] Als ich noch in den Kindergarten ging, ''habe'' ich immer schreckliche Strumpfhosen ''anbekommen.''
:[2] Ich ''bekomme'' das Auto nicht ''an.''
:[2] Heute ''bekam'' ich das Kaminfeuer gleich ''an.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(Kleidung) anziehen können, angezogen bekommen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|giymek}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(ein Gerät, eine Maschine) starten, zum Laufen bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çalıştırmak}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>q635xaztmq2lunv6kz6e5n3xezo5ozu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ankriegen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>915526</id>
    <revision>
      <id>10686968</id>
      <parentid>10136297</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:43:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Keremdede</username>
        <id>250667</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[giymek]] +tr:[[çalıştırmak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1635" sha1="pkp3d5bc28pc1afj2xdgjzby9in1lyq" xml:space="preserve">== ankriegen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kriege an
|Präsens_du=kriegst an
|Präsens_er, sie, es=kriegt an
|Präteritum_ich=kriegte an
|Konjunktiv II_ich=kriegte an
|Imperativ Singular=krieg an
|Imperativ Singular*=kriege an
|Imperativ Plural=kriegt an
|Partizip II=angekriegt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:an·krie·gen, {{Prät.}} krieg·te an, {{Part.}} an·ge·kriegt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌkʁiːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ankriegen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ankʁiːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|ugs.}}
:[1] (Kleidung) anziehen können, angezogen bekommen
:[2] (ein Gerät, eine Maschine) starten, zum Laufen bringen, einschalten können, (ein Feuer) zum Brennen bringen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[anbekommen]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[ausbekommen]], [[auskriegen]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie soll ich denn dieses Kleid ''ankriegen?''
:[1] Alle Kinder ''kriegten'' dicke Jacken ''an.''
:[2] Ich ''kriege'' den Fernseher nicht ''an.''
:[2] Er ''kriegte'' sein altes Mofa immer sofort ''an.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(Kleidung) anziehen können, angezogen bekommen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|giymek}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(ein Gerät, eine Maschine) starten, zum Laufen bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çalıştırmak}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}} mit Verweis auf {{Ref-Duden|anbekommen}}</text>
      <sha1>pkp3d5bc28pc1afj2xdgjzby9in1lyq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Administratoren/Anfragen</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1029023</id>
    <revision>
      <id>10686822</id>
      <parentid>10686821</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T11:59:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33015-29</username>
        <id>258485</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bitte Seite schützen */</comment>
      <origin>10686822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20854" sha1="ltgowu86knlz6m7hcvc2mflppv7wh1e" xml:space="preserve">{{/Intro}} 
&lt;!--
 Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll.
--&gt;
{{Autoarchiv
|Alter=30
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge=2
|Mindestabschnitte=0
}}
__TOC__

== [[MediaWiki:Allpages-summary]] ==

Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus:
 Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt.

Besser wäre es m.&amp;nbsp;E. allerdings in etwa so:
 Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]])

MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ)

== Ab September 2025 neue Gruppe &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; (temporary-account-viewer) ==

Hallo werte Ex-Kollegen ;o),

ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&amp;nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat.

Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ)

== Sammelbeitrag für &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; ==

Hallo zusammen,

ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen.

Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&amp;nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt.

Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in  ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben).

{{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:'''

#Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein:
##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen,
##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben.
#Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.&lt;br/&gt;Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise:
##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts,
##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten,
##ein Community-Wahlverfahren und/oder
##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind.
#Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und
#Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen.

Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}}

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen.

Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ)

=== Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte ===
Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&amp;nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&amp;nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind.

Bitte einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;# {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in der Liste unten anfügen.

Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; setzen.

# {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)
#:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ)
# …

{{Nicht archivieren}}

== Alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs ==

Hallo zusammen,

es gibt ca. 648 alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs, siehe:

*[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien)
*[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat)

Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt...

Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das  Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden.

Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&amp;nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden.

Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]].

=== &quot;Beobachtungs-Seiten&quot; ===
Und dann gibt es noch ein paar &quot;Beobachtungs-Seiten&quot;, die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).&lt;br/&gt;Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme).

Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber.

*[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]]

Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ)

== MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen ==

Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern:

# [[MediaWiki:Anontalkpagetext]]
# [[MediaWiki:Blockiptext]]
# [[MediaWiki:Common.css]]
# [[MediaWiki:Common.css/navi]]
# [[MediaWiki:Edittools]]
# [[MediaWiki:Exportnohistory]]
# [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]]
# [[MediaWiki:Googlesearch]]
# [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]]
# [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]]
# [[MediaWiki:If-user-feedback.js]]
# [[MediaWiki:Irc.js]]
# [[MediaWiki:Monobook.css]]
# [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]]
# [[MediaWiki:Noconnect]]
# [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]]
# [[MediaWiki:Sorbsreason]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ)

== Dr. Karl-Heinz Best ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt:

:„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“

Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; nachfragen, was da nun der Sachstand ist.

Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um &quot;unseren&quot; Dr. Karl-Heinz Best handelt.

Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ)

== Willkürliche Seitensperren aufheben ==

Servus!


Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht.

Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen &quot;Wiederkehrender Vandalismus&quot; gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein.

Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten.

:Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ)
::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten.

::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen &quot;Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken.&quot; gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → &quot;wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert&quot;. Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ)
::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen.

:::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ)
::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun.

::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&amp;user=&amp;page=&amp;excludetempacct=1&amp;wpdate=&amp;tagfilter=&amp;wpfilters%5B%5D=newusers&amp;wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen.

:::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ)

== Bitte Seite schützen ==

Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen.

Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus.

'''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.'''

Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33015-29|&amp;#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>ltgowu86knlz6m7hcvc2mflppv7wh1e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687490</id>
      <parentid>10686822</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:44:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Bitte Seite schützen */ ++</comment>
      <origin>10687490</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21419" sha1="gpo4f65dal2gc98g751nf9901owl4n0" xml:space="preserve">{{/Intro}} 
&lt;!--
 Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll.
--&gt;
{{Autoarchiv
|Alter=30
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge=2
|Mindestabschnitte=0
}}
__TOC__

== [[MediaWiki:Allpages-summary]] ==

Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus:
 Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt.

Besser wäre es m.&amp;nbsp;E. allerdings in etwa so:
 Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]])

MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ)

== Ab September 2025 neue Gruppe &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; (temporary-account-viewer) ==

Hallo werte Ex-Kollegen ;o),

ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&amp;nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat.

Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ)

== Sammelbeitrag für &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; ==

Hallo zusammen,

ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen.

Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&amp;nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt.

Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in  ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben).

{{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:'''

#Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein:
##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen,
##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben.
#Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.&lt;br/&gt;Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise:
##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts,
##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten,
##ein Community-Wahlverfahren und/oder
##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind.
#Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und
#Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen.

Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}}

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen.

Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ)

=== Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte ===
Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&amp;nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&amp;nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind.

Bitte einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;# {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in der Liste unten anfügen.

Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; setzen.

# {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)
#:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ)
# …

{{Nicht archivieren}}

== Alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs ==

Hallo zusammen,

es gibt ca. 648 alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs, siehe:

*[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien)
*[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat)

Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt...

Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das  Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden.

Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&amp;nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden.

Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]].

=== &quot;Beobachtungs-Seiten&quot; ===
Und dann gibt es noch ein paar &quot;Beobachtungs-Seiten&quot;, die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).&lt;br/&gt;Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme).

Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber.

*[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]]

Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ)

== MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen ==

Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern:

# [[MediaWiki:Anontalkpagetext]]
# [[MediaWiki:Blockiptext]]
# [[MediaWiki:Common.css]]
# [[MediaWiki:Common.css/navi]]
# [[MediaWiki:Edittools]]
# [[MediaWiki:Exportnohistory]]
# [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]]
# [[MediaWiki:Googlesearch]]
# [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]]
# [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]]
# [[MediaWiki:If-user-feedback.js]]
# [[MediaWiki:Irc.js]]
# [[MediaWiki:Monobook.css]]
# [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]]
# [[MediaWiki:Noconnect]]
# [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]]
# [[MediaWiki:Sorbsreason]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ)

== Dr. Karl-Heinz Best ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt:

:„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“

Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; nachfragen, was da nun der Sachstand ist.

Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um &quot;unseren&quot; Dr. Karl-Heinz Best handelt.

Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ)

== Willkürliche Seitensperren aufheben ==

Servus!


Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht.

Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen &quot;Wiederkehrender Vandalismus&quot; gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein.

Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten.

:Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ)
::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten.

::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen &quot;Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken.&quot; gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → &quot;wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert&quot;. Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ)
::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen.

:::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ)
::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun.

::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&amp;user=&amp;page=&amp;excludetempacct=1&amp;wpdate=&amp;tagfilter=&amp;wpfilters%5B%5D=newusers&amp;wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen.

:::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ)

== Bitte Seite schützen ==

Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen.

Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus.

'''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.'''

Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33015-29|&amp;#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)


Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen austobt: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]].

'''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>gpo4f65dal2gc98g751nf9901owl4n0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687497</id>
      <parentid>10687490</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:51:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Bitte Seite schützen */ t</comment>
      <origin>10687497</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21425" sha1="t2yx92z8o0kpffafs7mgcd5jql0e8ho" xml:space="preserve">{{/Intro}} 
&lt;!--
 Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll.
--&gt;
{{Autoarchiv
|Alter=30
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge=2
|Mindestabschnitte=0
}}
__TOC__

== [[MediaWiki:Allpages-summary]] ==

Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus:
 Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt.

Besser wäre es m.&amp;nbsp;E. allerdings in etwa so:
 Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]])

MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ)

== Ab September 2025 neue Gruppe &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; (temporary-account-viewer) ==

Hallo werte Ex-Kollegen ;o),

ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&amp;nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat.

Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ)

== Sammelbeitrag für &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; ==

Hallo zusammen,

ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen.

Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&amp;nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt.

Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in  ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben).

{{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:'''

#Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein:
##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen,
##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben.
#Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.&lt;br/&gt;Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise:
##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts,
##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten,
##ein Community-Wahlverfahren und/oder
##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind.
#Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und
#Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen.

Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}}

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen.

Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ)

=== Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte ===
Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&amp;nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&amp;nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind.

Bitte einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;# {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in der Liste unten anfügen.

Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; setzen.

# {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)
#:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ)
# …

{{Nicht archivieren}}

== Alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs ==

Hallo zusammen,

es gibt ca. 648 alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs, siehe:

*[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien)
*[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat)

Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt...

Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das  Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden.

Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&amp;nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden.

Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]].

=== &quot;Beobachtungs-Seiten&quot; ===
Und dann gibt es noch ein paar &quot;Beobachtungs-Seiten&quot;, die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).&lt;br/&gt;Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme).

Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber.

*[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]]

Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ)

== MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen ==

Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern:

# [[MediaWiki:Anontalkpagetext]]
# [[MediaWiki:Blockiptext]]
# [[MediaWiki:Common.css]]
# [[MediaWiki:Common.css/navi]]
# [[MediaWiki:Edittools]]
# [[MediaWiki:Exportnohistory]]
# [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]]
# [[MediaWiki:Googlesearch]]
# [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]]
# [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]]
# [[MediaWiki:If-user-feedback.js]]
# [[MediaWiki:Irc.js]]
# [[MediaWiki:Monobook.css]]
# [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]]
# [[MediaWiki:Noconnect]]
# [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]]
# [[MediaWiki:Sorbsreason]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ)

== Dr. Karl-Heinz Best ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt:

:„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“

Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; nachfragen, was da nun der Sachstand ist.

Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um &quot;unseren&quot; Dr. Karl-Heinz Best handelt.

Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ)

== Willkürliche Seitensperren aufheben ==

Servus!


Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht.

Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen &quot;Wiederkehrender Vandalismus&quot; gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein.

Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten.

:Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ)
::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten.

::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen &quot;Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken.&quot; gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → &quot;wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert&quot;. Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ)
::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen.

:::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ)
::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun.

::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&amp;user=&amp;page=&amp;excludetempacct=1&amp;wpdate=&amp;tagfilter=&amp;wpfilters%5B%5D=newusers&amp;wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen.

:::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ)

== Bitte Seite schützen ==

Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen.

Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus.

'''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.'''

Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33015-29|&amp;#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)


Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]].

'''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>t2yx92z8o0kpffafs7mgcd5jql0e8ho</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687498</id>
      <parentid>10687497</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:54:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33176-54</username>
        <id>258512</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bitte Seite schützen */ Antwort</comment>
      <origin>10687498</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21775" sha1="arsadbsiw919h6zan1ctuyumo1nwik4" xml:space="preserve">{{/Intro}} 
&lt;!--
 Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll.
--&gt;
{{Autoarchiv
|Alter=30
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge=2
|Mindestabschnitte=0
}}
__TOC__

== [[MediaWiki:Allpages-summary]] ==

Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus:
 Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt.

Besser wäre es m.&amp;nbsp;E. allerdings in etwa so:
 Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]])

MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ)

== Ab September 2025 neue Gruppe &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; (temporary-account-viewer) ==

Hallo werte Ex-Kollegen ;o),

ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&amp;nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat.

Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ)

== Sammelbeitrag für &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; ==

Hallo zusammen,

ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen.

Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&amp;nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt.

Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in  ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben).

{{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:'''

#Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein:
##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen,
##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben.
#Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.&lt;br/&gt;Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise:
##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts,
##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten,
##ein Community-Wahlverfahren und/oder
##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind.
#Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und
#Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen.

Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}}

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen.

Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ)

=== Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte ===
Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&amp;nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&amp;nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind.

Bitte einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;# {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in der Liste unten anfügen.

Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; setzen.

# {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)
#:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ)
# …

{{Nicht archivieren}}

== Alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs ==

Hallo zusammen,

es gibt ca. 648 alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs, siehe:

*[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien)
*[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat)

Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt...

Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das  Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden.

Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&amp;nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden.

Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]].

=== &quot;Beobachtungs-Seiten&quot; ===
Und dann gibt es noch ein paar &quot;Beobachtungs-Seiten&quot;, die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).&lt;br/&gt;Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme).

Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber.

*[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]]

Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ)

== MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen ==

Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern:

# [[MediaWiki:Anontalkpagetext]]
# [[MediaWiki:Blockiptext]]
# [[MediaWiki:Common.css]]
# [[MediaWiki:Common.css/navi]]
# [[MediaWiki:Edittools]]
# [[MediaWiki:Exportnohistory]]
# [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]]
# [[MediaWiki:Googlesearch]]
# [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]]
# [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]]
# [[MediaWiki:If-user-feedback.js]]
# [[MediaWiki:Irc.js]]
# [[MediaWiki:Monobook.css]]
# [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]]
# [[MediaWiki:Noconnect]]
# [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]]
# [[MediaWiki:Sorbsreason]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ)

== Dr. Karl-Heinz Best ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt:

:„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“

Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; nachfragen, was da nun der Sachstand ist.

Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um &quot;unseren&quot; Dr. Karl-Heinz Best handelt.

Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ)

== Willkürliche Seitensperren aufheben ==

Servus!


Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht.

Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen &quot;Wiederkehrender Vandalismus&quot; gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein.

Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten.

:Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ)
::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten.

::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen &quot;Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken.&quot; gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → &quot;wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert&quot;. Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ)
::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen.

:::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ)
::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun.

::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&amp;user=&amp;page=&amp;excludetempacct=1&amp;wpdate=&amp;tagfilter=&amp;wpfilters%5B%5D=newusers&amp;wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen.

:::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ)

== Bitte Seite schützen ==

Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen.

Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus.

'''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.'''

Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33015-29|&amp;#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)


Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]].

'''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33176-54|&amp;#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>arsadbsiw919h6zan1ctuyumo1nwik4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687499</id>
      <parentid>10687498</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:57:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33067-05</username>
        <id>258513</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bitte das Wikt vor Udos Dummheiten schützen */</comment>
      <origin>10687499</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22391" sha1="sx4p1xhkg437c0sprxa0rwfocya4dw7" xml:space="preserve">{{/Intro}} 
&lt;!--
 Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll.
--&gt;
{{Autoarchiv
|Alter=30
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge=2
|Mindestabschnitte=0
}}
__TOC__

== [[MediaWiki:Allpages-summary]] ==

Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus:
 Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt.

Besser wäre es m.&amp;nbsp;E. allerdings in etwa so:
 Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]])

MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ)

== Ab September 2025 neue Gruppe &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; (temporary-account-viewer) ==

Hallo werte Ex-Kollegen ;o),

ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&amp;nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat.

Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ)

== Sammelbeitrag für &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; ==

Hallo zusammen,

ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen.

Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&amp;nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt.

Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in  ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben).

{{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:'''

#Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein:
##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen,
##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben.
#Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.&lt;br/&gt;Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise:
##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts,
##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten,
##ein Community-Wahlverfahren und/oder
##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind.
#Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und
#Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen.

Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}}

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen.

Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ)

=== Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte ===
Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&amp;nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&amp;nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind.

Bitte einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;# {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in der Liste unten anfügen.

Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; setzen.

# {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)
#:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ)
# …

{{Nicht archivieren}}

== Alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs ==

Hallo zusammen,

es gibt ca. 648 alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs, siehe:

*[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien)
*[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat)

Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt...

Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das  Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden.

Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&amp;nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden.

Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]].

=== &quot;Beobachtungs-Seiten&quot; ===
Und dann gibt es noch ein paar &quot;Beobachtungs-Seiten&quot;, die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).&lt;br/&gt;Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme).

Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber.

*[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]]

Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ)

== MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen ==

Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern:

# [[MediaWiki:Anontalkpagetext]]
# [[MediaWiki:Blockiptext]]
# [[MediaWiki:Common.css]]
# [[MediaWiki:Common.css/navi]]
# [[MediaWiki:Edittools]]
# [[MediaWiki:Exportnohistory]]
# [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]]
# [[MediaWiki:Googlesearch]]
# [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]]
# [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]]
# [[MediaWiki:If-user-feedback.js]]
# [[MediaWiki:Irc.js]]
# [[MediaWiki:Monobook.css]]
# [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]]
# [[MediaWiki:Noconnect]]
# [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]]
# [[MediaWiki:Sorbsreason]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ)

== Dr. Karl-Heinz Best ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt:

:„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“

Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; nachfragen, was da nun der Sachstand ist.

Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um &quot;unseren&quot; Dr. Karl-Heinz Best handelt.

Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ)

== Willkürliche Seitensperren aufheben ==

Servus!


Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht.

Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen &quot;Wiederkehrender Vandalismus&quot; gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein.

Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten.

:Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ)
::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten.

::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen &quot;Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken.&quot; gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → &quot;wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert&quot;. Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ)
::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen.

:::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ)
::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun.

::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&amp;user=&amp;page=&amp;excludetempacct=1&amp;wpdate=&amp;tagfilter=&amp;wpfilters%5B%5D=newusers&amp;wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen.

:::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ)

== Bitte Seite schützen ==

Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen.

Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus.

'''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.'''

Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33015-29|&amp;#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)


Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]].

'''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33176-54|&amp;#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ)

:Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33067-05|&amp;#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>sx4p1xhkg437c0sprxa0rwfocya4dw7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687500</id>
      <parentid>10687499</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:59:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33067-05</username>
        <id>258513</id>
      </contributor>
      <origin>10687500</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22633" sha1="10o2wtv0buoqiy4hyw2wm7zncwmkq66" xml:space="preserve">{{/Intro}} 
&lt;!--
 Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll.
--&gt;
{{Autoarchiv
|Alter=30
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge=2
|Mindestabschnitte=0
}}
__TOC__

== [[MediaWiki:Allpages-summary]] ==

Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus:
 Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt.

Besser wäre es m.&amp;nbsp;E. allerdings in etwa so:
 Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]])

MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ)

== Ab September 2025 neue Gruppe &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; (temporary-account-viewer) ==

Hallo werte Ex-Kollegen ;o),

ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&amp;nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat.

Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ)

== Sammelbeitrag für &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; ==

Hallo zusammen,

ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen.

Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&amp;nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt.

Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in  ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben).

{{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:'''

#Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein:
##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen,
##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben.
#Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.&lt;br/&gt;Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise:
##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts,
##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten,
##ein Community-Wahlverfahren und/oder
##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind.
#Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und
#Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen.

Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}}

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen.

Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ)

=== Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte ===
Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&amp;nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&amp;nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind.

Bitte einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;# {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in der Liste unten anfügen.

Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; setzen.

# {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)
#:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ)
# …

{{Nicht archivieren}}

== Alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs ==

Hallo zusammen,

es gibt ca. 648 alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs, siehe:

*[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien)
*[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat)

Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt...

Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das  Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden.

Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&amp;nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden.

Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]].

=== &quot;Beobachtungs-Seiten&quot; ===
Und dann gibt es noch ein paar &quot;Beobachtungs-Seiten&quot;, die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).&lt;br/&gt;Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme).

Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber.

*[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]]

Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ)

== MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen ==

Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern:

# [[MediaWiki:Anontalkpagetext]]
# [[MediaWiki:Blockiptext]]
# [[MediaWiki:Common.css]]
# [[MediaWiki:Common.css/navi]]
# [[MediaWiki:Edittools]]
# [[MediaWiki:Exportnohistory]]
# [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]]
# [[MediaWiki:Googlesearch]]
# [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]]
# [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]]
# [[MediaWiki:If-user-feedback.js]]
# [[MediaWiki:Irc.js]]
# [[MediaWiki:Monobook.css]]
# [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]]
# [[MediaWiki:Noconnect]]
# [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]]
# [[MediaWiki:Sorbsreason]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ)

== Dr. Karl-Heinz Best ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt:

:„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“

Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; nachfragen, was da nun der Sachstand ist.

Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um &quot;unseren&quot; Dr. Karl-Heinz Best handelt.

Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ)

== Willkürliche Seitensperren aufheben ==

Servus!


Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht.

Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen &quot;Wiederkehrender Vandalismus&quot; gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein.

Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten.

:Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ)
::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten.

::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen &quot;Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken.&quot; gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → &quot;wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert&quot;. Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ)
::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen.

:::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ)
::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun.

::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&amp;user=&amp;page=&amp;excludetempacct=1&amp;wpdate=&amp;tagfilter=&amp;wpfilters%5B%5D=newusers&amp;wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen.

:::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ)

== Bitte Seite schützen ==

Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen.

Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus.

'''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.'''

Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33015-29|&amp;#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)


Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]].

'''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33176-54|&amp;#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33067-05|&amp;#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ)

:Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33067-05|&amp;#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>10o2wtv0buoqiy4hyw2wm7zncwmkq66</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Barett</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1120002</id>
    <revision>
      <id>10686828</id>
      <parentid>9572418</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:16:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[birritta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2214" sha1="tc07iav8hyw18ex3cfa5ep8pqd2crsd" xml:space="preserve">== Barett ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Barett
|Nominativ Plural 1=Barette
|Nominativ Plural 2 =Baretts
|Genitiv Singular=Baretts
|Genitiv Singular*=Barettes
|Genitiv Plural 1=Barette
|Genitiv Plural 2=Baretts
|Dativ Singular=Barett
|Dativ Plural 1=Baretten
|Dativ Plural 2 =Baretts
|Akkusativ Singular=Barett
|Akkusativ Plural 1=Barette
|Akkusativ Plural 2 =Baretts
|Bild=Bundespolizei AT Barett schwarz e1.jpg|mini|1|''Barett'' der österreichischen Bundespolizei
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Der Plural ''Baretts'' wird selten verwendet.&lt;ref name=&quot;Duden&quot;&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Nebenformen}}
:''Schweiz:'' [[Béret]]

{{Worttrennung}}
:Ba·rett, {{Pl.1}} Ba·ret·te, {{Pl.2}} Ba·retts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|baˈʁɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Barett.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[flach]]e [[schirmlos]]e [[Kopfbedeckung]]

{{Herkunft}}
:von mittellateinisch ''{{Ü|la|barrettum}}'', ''{{Ü|la|birretum}}'' entlehnt, einer Wortbildung zu ''{{Ü|la|birrus}}'' „Überwurf mit Kapuze“,&lt;ref name=&quot;Duden&quot; /&gt; wahrscheinlich aus dem Gallischen&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Baskenmütze]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Samtbarett]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Richter […] haben zur Urteilsverkündung und zur Eidesabnahme das Haupt mit dem ''Barett'' zu bedecken.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12094852/NOR12094852.pdf | titel=§ 3|werk= Österreichische Verordnung über die Beschaffenheit, das Tragen und die Tragdauer des Amtskleides der Richter | datum= 1962-05-19| zugriff=2020-10-17}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine flache schirmlose Kopfbedeckung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|berretto}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|birritta}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|birrete}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[betrat]], [[bratet]], [[trabet]], [[trabte]]}}</text>
      <sha1>tc07iav8hyw18ex3cfa5ep8pqd2crsd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686831</id>
      <parentid>10686828</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:17:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[basco]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2237" sha1="fuevixxp699k9ydfqflg4po6n244wo1" xml:space="preserve">== Barett ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Barett
|Nominativ Plural 1=Barette
|Nominativ Plural 2 =Baretts
|Genitiv Singular=Baretts
|Genitiv Singular*=Barettes
|Genitiv Plural 1=Barette
|Genitiv Plural 2=Baretts
|Dativ Singular=Barett
|Dativ Plural 1=Baretten
|Dativ Plural 2 =Baretts
|Akkusativ Singular=Barett
|Akkusativ Plural 1=Barette
|Akkusativ Plural 2 =Baretts
|Bild=Bundespolizei AT Barett schwarz e1.jpg|mini|1|''Barett'' der österreichischen Bundespolizei
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Der Plural ''Baretts'' wird selten verwendet.&lt;ref name=&quot;Duden&quot;&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Nebenformen}}
:''Schweiz:'' [[Béret]]

{{Worttrennung}}
:Ba·rett, {{Pl.1}} Ba·ret·te, {{Pl.2}} Ba·retts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|baˈʁɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Barett.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[flach]]e [[schirmlos]]e [[Kopfbedeckung]]

{{Herkunft}}
:von mittellateinisch ''{{Ü|la|barrettum}}'', ''{{Ü|la|birretum}}'' entlehnt, einer Wortbildung zu ''{{Ü|la|birrus}}'' „Überwurf mit Kapuze“,&lt;ref name=&quot;Duden&quot; /&gt; wahrscheinlich aus dem Gallischen&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Baskenmütze]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Samtbarett]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Richter […] haben zur Urteilsverkündung und zur Eidesabnahme das Haupt mit dem ''Barett'' zu bedecken.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12094852/NOR12094852.pdf | titel=§ 3|werk= Österreichische Verordnung über die Beschaffenheit, das Tragen und die Tragdauer des Amtskleides der Richter | datum= 1962-05-19| zugriff=2020-10-17}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine flache schirmlose Kopfbedeckung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|berretto}} {{m}}, {{Ü|it|basco}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|birritta}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|birrete}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[betrat]], [[bratet]], [[trabet]], [[trabte]]}}</text>
      <sha1>fuevixxp699k9ydfqflg4po6n244wo1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-yːɡn̩s</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1146103</id>
    <revision>
      <id>10686909</id>
      <parentid>8275814</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:46:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="231" sha1="s5fdj7hyjnmqko1sakbu88g8g1mddvi" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=yːɡn̩s
|Schreibungen=-ügens
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Lügens]]
* [[Pflügens]]
* [[Rügens]]

=== dreisilbig ===
* [[Vergnügens]]</text>
      <sha1>s5fdj7hyjnmqko1sakbu88g8g1mddvi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kerlchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1233611</id>
    <revision>
      <id>10687322</id>
      <parentid>10258649</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:24:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hugubert</username>
        <id>254723</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[паренёк]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1526" sha1="52kvkndmbpuvrsth3rbty4x5rfc2o5n" xml:space="preserve">== Kerlchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kerlchen
|Nominativ Plural=Kerlchen
|Genitiv Singular=Kerlchens
|Genitiv Plural=Kerlchen
|Dativ Singular=Kerlchen
|Dativ Plural=Kerlchen
|Akkusativ Singular=Kerlchen
|Akkusativ Plural=Kerlchen
}}

{{Worttrennung}}
:Kerl·chen, {{Pl.}} Kerl·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁlçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerlchen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleiner Mann; junger Kerl

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] der Verkleinerungsform aus dem Substantiv ''[[Kerl]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]''

{{Beispiele}}
:[1] Der Jung ist ein plietsches ''Kerlchen'', das sag ich dir! Aus dem wird noch mal was.
:[1] „Das ist ein zähes ''Kerlchen'', sagte der Postbote, als er Skúli in Botn ablieferte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 79. Isländisch 2020.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Mann; junger Kerl|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|паренёк}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|chlápek}} {{m}}, {{Ü|cs|chlapík}} {{m}}, {{Ü|cs|hošík}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>52kvkndmbpuvrsth3rbty4x5rfc2o5n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Esperanto:-ero</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1250789</id>
    <revision>
      <id>10687152</id>
      <parentid>10559558</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:12:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[utero]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="557" sha1="ce27zwrkg674lofi8nhrh42ndexqrus" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Esperanto
|Lautschrift=ero
|Schreibungen=-ero
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[ero]]
* [[fero]]
* [[tero]]
* [[vero]]

=== dreisilbig ===
* [[afero]]
* [[biero]]
* [[butero]]
* [[danĝero]]
* [[fajrero]]
* [[firmtero]]
* [[frazero]]
* [[galero]]
* [[hedero]]
* [[karcero]]
* [[kelnero]]
* [[kulero]]
* [[libero]]
* [[mistero]]
* [[pantero]]
* [[papero]]
* [[pasero]]
* [[somero]]
* [[tubero]]
* [[utero]]
* [[vespero]]

=== viersilbig ===
* [[katetero]]
* [[rinocero]]

=== fünfsilbig ===</text>
      <sha1>ce27zwrkg674lofi8nhrh42ndexqrus</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fremdbestimmt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1257407</id>
    <revision>
      <id>10687135</id>
      <parentid>9641124</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:53:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]]</comment>
      <origin>10687135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3891" sha1="02q5b3pghiopknqhrsvplsmcnmppobv" xml:space="preserve">== fremdbestimmt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=fremdbestimmt
|Komparativ=fremdbestimmter
|Superlativ=fremdbestimmtesten
}}

{{Worttrennung}}
:fremd·be·stimmt, {{Komp.}} fremd·be·stimm·ter, {{Sup.}} am fremd·be·stimm·tes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmtbəˌʃtɪmt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fremdbestimmt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Soziologie|Politik}} den [[Entscheidung]]en von jemand anderem als dem [[betroffen]]en [[Individuum]] [[unterwerfen|unterworfen]]

{{Herkunft}}
:[[Kompositum]], zusammengesetzt aus ''[[fremd]]'' und ''[[bestimmt]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[aufoktroyiert]], [[beherrscht]], [[dominiert]], [[gesteuert]], [[unfrei]], [[vorgegeben]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[selbstbestimmt]], [[unabhängig]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Strafanstalt ist wohl der ''fremdbestimmteste'' Ort der Welt; wenigstens waren es die Zuchthäuser des 19. Jahrhunderts.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=VZvyCQAAQBAJ&amp;pg=PA79|titel=Rechtsentwicklungen in Berlin: Acht Vorträge|autor=herausgegeben von Friedrich E|zugriff=2022-01-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''fremdbestimmten'' Routinearbeiten werden an die immer leistungsfähigere Technik delegiert.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel-P=Zombies im globalen Tele-Dorf – unsere Zukunft? | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=1998}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieses Sehnen nach Ruhe ist garantiert ''fremdbestimmt,'' denn zur Ruhe kommen ist heute bei vielen gleichbedeutend mit Stillstand und wer stillsteht, der wird tatsächlich alt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=„Wer nichts begreift und nichts mehr fühlt, der lebt auch nicht“ | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=2007}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach wie vor erlebten beispielsweise viele Kinder und Jugendliche ihre Zeit in der Schule als vor allem ''fremdbestimmt.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/regionales/rheinland-pfalz-und-saarland/Junge-Menschen-wuenschen-sich-mehr-Teilhabe-article25638690.html | titel=Junge Menschen wünschen sich mehr Teilhabe | werk=n-tv | datum=2025-03-18 | zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der kommunale Haushalt sei weitestgehend ''fremdbestimmt'' und stehe unter dem starken Einfluss der konjunkturellen Entwicklung in der ganzen Bundesrepublik.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anna Contzen | Titel=17,7 Millionen Euro Defizit | Sammelwerk=Aachener Zeitung | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2025}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nicht nur die fremde Sprache, sondern auch die Lebensfreude und Kultur der Menschen lassen sie langsam zu sich selbst finden und ihr bisher ''fremdbestimmtes'' und eher trauriges Leben hinter sich lassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Neuanfang in der Provence | Sammelwerk=Münchner Merkur | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2026}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''fremdbestimmtes'' [[Leben]], ''fremdbestimmtes'' [[Sein]]

{{Wortbildungen}}
:[[Fremdbestimmtheit]], [[Fremdbestimmung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=den Entscheidungen von jemand anderem als dem betroffenen Individuum unterworfen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|heteronomous}}, {{Ü|en|other-directed}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|hétéronome}} {{mf}}
*{{it}}: {{Ü|it|condizionato}}, {{Ü|it|dipendente}}, {{Ü|it|eterodiretto}}, {{Ü|it|pilotato}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|heterónomo}} / {{Ü|pt|heterônomo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|навязанный}}, {{Üt|ru|продиктованный}}
*{{es}}: {{Ü|es|bajo órdenes de alguien|L=e}}, {{Ü|es|determinado por fuerzas ajenas|L=e}}, {{Ü|es|impuesto}}, {{Ü|es|por cuenta ajena|L=e}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|122382}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>02q5b3pghiopknqhrsvplsmcnmppobv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zaumzeug</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1265974</id>
    <revision>
      <id>10686891</id>
      <parentid>10276082</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:44:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[briglia]] +fr:[[bride]] +en:[[bridle]] +scn:[[brigghia]] +lb:[[Zam]] +ast:[[brides]] +ca:[[brida]] +nl:[[hoofdstel]] +nl:[[toom]] +eo:[[brido]] +gl:[[brida]] +gl:[[freo]] +la:[[frenum ]] +la:[[ aurea ]] +pt:[[brida]] +ro:[[ frâu ]] +ro:[[ hăț]] +sc:[[frenu]] +es:[[brida]] +co:[[briglia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10686891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2356" sha1="kww2m6m5d062a991kpjmlon6li42pep" xml:space="preserve">== Zaumzeug ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Zaumzeug
|Nominativ Plural=Zaumzeuge
|Genitiv Singular=Zaumzeugs
|Genitiv Singular*=Zaumzeuges
|Genitiv Plural=Zaumzeuge
|Dativ Singular=Zaumzeug
|Dativ Plural=Zaumzeugen
|Akkusativ Singular=Zaumzeug
|Akkusativ Plural=Zaumzeuge
}}

{{Worttrennung}}
:Zaum·zeug, {{Pl.}} Zaum·zeu·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saʊ̯mˌt͡sɔɪ̯k}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zaumzeug.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ledergeschirr]]; [[Riemen]], die einem [[Reittier]] angelegt werden, um es [[lenken]] zu können

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zaum]]'' und ''[[Zeug]]'', belegt seit dem 19. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Geschirr]], [[Zaum]], [[Zäumung]], [[Zügel]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Zaumzeug'' wird nach der Nutzung mit Öl abgerieben.
:[1] „Gutes ''Zaumzeug'' lasse ich euch rechtzeitig zukommen, deins, Gísli, war schon letztes Mal verschlissen, und es dürfte seitdem kaum besser geworden sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 343. Isländisch 2020.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einem [[Pferd]], [[Pony]] das ''Zaumzeug'' [[anlegen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ledergeschirr; Riemen, die einem Reittier angelegt werden, um es lenken zu können|Ü-Liste=
*{{ast}}: {{Ü|ast|brides}} {{f}} ''Pl.''
*{{en}}: {{Ü|en|bridle}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|brido}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bride}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|brida}} {{f}}, {{Ü|gl|freo}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|briglia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|brida}} {{f}}
*{{co}}: {{Ü|co|briglia}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|frenum |frēnum}} {{n}}, {{Ü|la| aurea }} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Zam}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|hoofdstel}} {{n}}, {{Ü|nl|toom}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|brida}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro| frâu }} {{n}}, {{Ü|ro| hăț}} {{n}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|frenu}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|brigghia}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|brida}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kww2m6m5d062a991kpjmlon6li42pep</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>durchstrukturiert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1294009</id>
    <revision>
      <id>10687420</id>
      <parentid>9592302</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:31:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[bone strukturita]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687420</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4168" sha1="rf87ja46req6ogzad4h5k2ah2z21hqj" xml:space="preserve">== durchstrukturiert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=durchstrukturiert
|Komparativ=durchstrukturierter
|Superlativ=durchstrukturiertesten
}}

{{Worttrennung}}
:durch·struk·tu·riert, {{Komp.}} durch·struk·tu·rier·ter, {{Sup.}} am durch·struk·tu·rier·tes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçʃtʁʊktuˌʁiːɐ̯t}}, {{Lautschrift|ˈdʊʁçstʁʊktuˌʁiːɐ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchstrukturiert.ogg}}, {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[komplett]] in allen [[Einzelheit]]en nach bestimmten [[wohldurchdacht]]en [[Regel]]n [[ordnen|geordnet]], [[aufbauen|aufgebaut]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom [[Partizip Perfekt]] des [[Verb]]s ''[[durchstrukturieren]]'' durch [[Konversion]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[durchorganisiert]], [[durchgeplant]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Grundprinzip, das in vielen Unternehmen über Jahrzehnte gängige Praxis war und auch heute noch ist, besteht in der Annahme, dass Strategie ein ''durchstrukturierter'' Planungsprozess ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ingo Kallenbach | Titel=Führen in der Gesunden Organisation | Verlag=Schäffer-Poeschel | Jahr=2017 | Seiten=256 | ISBN=978-3-7910-3876-6 | Online=zitiert nach {{GBS|iCDRDwAAQBAJ|PT256}}}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine Magerwiese sei ohnehin schöner als eine ''durchstrukturierte'' Bepflanzung mit Blumen, so das Echo.“&lt;ref&gt;{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/schongau/bernbeuren-ort121388/ortsdurchfahrt-begruenen-90027397.html | Autor=Elena Siegl | Titel=Bernbeurens Ortsdurchfahrt begrünen | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-09-21}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Hierbei seien indes Profis gefragt, die sich nicht in Mischkonglomeraten verzettelten, sondern ''durchstrukturierte'' Bestände klug managen.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article575951/Immobilienaktien-vor-grosser-Zukunft.html | Autor=Robert Ummen | Titel=Immobilienaktien vor großer Zukunft | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=1999 | Zugriff=2022-09-21}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Man würde also in dieser Kombination dem Grundgedanken einer Sonderpädagogik widersprechen und – anstatt noch kleinschrittiger vorzugehen, noch mehr zu didaktisieren oder noch ''durchstrukturiertere'' Programme aufzufahren – nichts tun […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marek Grummt | Titel=Sonderpädagogische Professionalität und Inklusion | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2019 | Seiten=25 | ISBN=978-3-658-26927-2 | Online=zitiert nach {{GBS|D0efDwAAQBAJ|PA25}}}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Selbst im ''durchstrukturiertesten'' Tag finden sich Nischen, die Sie zur Bewegung nutzen können.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jutta Baur | Titel=Nur kein Stress | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2019 | Seiten=90 | ISBN=978-3-7448-2264-0 | Online=zitiert nach {{GBS|ePizDwAAQBAJ|PA90}}}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=komplett in allen Einzelheiten nach bestimmten wohldurchdachten Regeln geordnet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|bone strukturita|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:durch·struk·tu·riert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçʃtʁʊktuˌʁiːɐ̯t}}, {{Lautschrift|ˈdʊʁçstʁʊktuˌʁiːɐ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchstrukturiert.ogg}}, {{Audio|De-durchstrukturiert2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs '''[[durchstrukturieren]]'''

{{Grundformverweis Konj|durchstrukturieren}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:durch·struk·tu·riert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçʃtʁʊktuˌʁiːɐ̯t}}, {{Lautschrift|ˈdʊʁçstʁʊktuˌʁiːɐ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchstrukturiert.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchstrukturieren]]'''
*2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchstrukturieren]]'''

{{Grundformverweis Konj|durchstrukturieren}}</text>
      <sha1>rf87ja46req6ogzad4h5k2ah2z21hqj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nombro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1295096</id>
    <revision>
      <id>10687174</id>
      <parentid>10627651</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} */</comment>
      <origin>10687174</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2303" sha1="ko78da14mltkv4p5x3477rm8qm9thyg" xml:space="preserve">== nombro ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===

{{Esperanto Substantiv Übersicht}}

{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Chemie, Mathematik, Technik}} [[Zahl]]

{{Beispiele}}
:[1] 666 estas, interalie, ripeta ''nombro''.
::666 ist unter anderem eine Schnapszahl.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zahl}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten}}
:[[nomo]]

== nombro ({{Sprache|Ido}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Ido}} ===

{{Ido Substantiv Übersicht
|Singular=nombro
|Plural=nombri
}}

{{Worttrennung}}
:nom·b·ro, {{Pl.}} nom·b·ri

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔmbro}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] so [[viel]]e (Elemente), Zahl

{{Herkunft}}
:Wurzel ([[radiko]]) ''nombr'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{en}}, {{fr}}, {{it}}, {{es}};&lt;ref&gt;{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 186 „nombro“.&lt;/ref&gt; geht auf {{eo}}: {{Ü|eo|nombro}} zurück

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[numero]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[litero]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[kardinala nombro|kardinala ''nombro'']], [[ordinala nombro|ordinala ''nombro'']], [[prima nombro|prima ''nombro'']],  [[distributala nombro|distributala ''nombro'']], [[naturala nombro|naturala ''nombro'']] 

{{Beispiele}}
:[1] La ''nombro'' 12 konsistas ek la cifri 1 e 2.
::Die ''Zahl'' 12 besteht aus den Ziffern 1 und 2.
:[1] Sur la fervoyo-kayo me vidas grandega ''nombro'' di homi.
::Auf dem Bahnsteig sehe ich eine riesige ''Anzahl'' Menschen.

{{Wortbildungen}}
:[[nombroza]], [[nombrizar]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zahl}}, {{Ü|de|Anzahl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=io}}
:[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „nombro“
:[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}.
:[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 781 „Zahl“.
:[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 186 „nombro“.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ko78da14mltkv4p5x3477rm8qm9thyg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-yːtəʁɪn</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1309111</id>
    <revision>
      <id>10686923</id>
      <parentid>9604061</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:47:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="240" sha1="g7rs7wphjuojrjzbu6sl7mx21u99g0h" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=yːtəʁɪn
|Schreibungen=-üterin
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[Hüterin]]
* [[Wüterin]]

=== viersilbig ===
* [[Behüterin]]

=== fünfsilbig ===</text>
      <sha1>g7rs7wphjuojrjzbu6sl7mx21u99g0h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-yːtɐs</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1310211</id>
    <revision>
      <id>10686921</id>
      <parentid>9712627</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:47:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="211" sha1="hbwcov1wiaw17qdfrtijv1ybiz7ftmi" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=yːtɐs
|Schreibungen=-üters
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Hüters]]
* [[Wüters]]

=== dreisilbig ===
* [[Behüters]]</text>
      <sha1>hbwcov1wiaw17qdfrtijv1ybiz7ftmi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-yːtəʁɪnən</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1310212</id>
    <revision>
      <id>10686926</id>
      <parentid>9712631</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:48:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="235" sha1="rnyo3gr2tgwndpw0mj1hbzrbbq79g5t" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=yːtəʁɪnən
|Schreibungen=-üterinnen
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[Hüterinnen]]
* [[Wüterinnen]]

=== fünfsilbig ===
* [[Behüterinnen]]</text>
      <sha1>rnyo3gr2tgwndpw0mj1hbzrbbq79g5t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reitpfad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1310600</id>
    <revision>
      <id>10687008</id>
      <parentid>9768920</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:34:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10687008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1906" sha1="51f68sabfkrnk1o5vydveoy4tvau21s" xml:space="preserve">== Reitpfad ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Reitpfad
|Nominativ Plural=Reitpfade
|Genitiv Singular=Reitpfades
|Genitiv Singular*=Reitpfads
|Genitiv Plural=Reitpfade
|Dativ Singular=Reitpfad
|Dativ Singular*=Reitpfade
|Dativ Plural=Reitpfaden
|Akkusativ Singular=Reitpfad
|Akkusativ Plural=Reitpfade
}}

{{Worttrennung}}
:Reit·pfad, {{Pl.}} Reit·pfa·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯tˌp͡faːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reitpfad.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] schmaler unbefestigter Weg, auf dem geritten werden darf

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[reiten]]'' und dem Substantiv ''[[Pfad]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pfad]]

{{Beispiele}}
:[1] „Scipio, der diesen Dienst erledigte, hatte soeben Squire Daytons Wohnung verlassen und den breiten, nach Livelys Farm hinausführenden ''Reitpfad'' eingeschlagen, als der Squire selbst zurückkehrte und von Nancy die hinterlassene Botschaft seiner Frau empfing.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 165.}} Zuerst 1848 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er folgte den ausgetretenen ''Reitpfaden'' bis zu einem Kirchengehöft, das auf dem AbHang eines niedrigen grasbewachsenen Hügels stand.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 274.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schmaler unbefestigter Weg, auf dem geritten werden darf|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>51f68sabfkrnk1o5vydveoy4tvau21s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687009</id>
      <parentid>10687008</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:35:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo</comment>
      <origin>10687009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1906" sha1="ozr6t8x6sfudv3hac71p2zdj64j0qa1" xml:space="preserve">== Reitpfad ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Reitpfad
|Nominativ Plural=Reitpfade
|Genitiv Singular=Reitpfades
|Genitiv Singular*=Reitpfads
|Genitiv Plural=Reitpfade
|Dativ Singular=Reitpfad
|Dativ Singular*=Reitpfade
|Dativ Plural=Reitpfaden
|Akkusativ Singular=Reitpfad
|Akkusativ Plural=Reitpfade
}}

{{Worttrennung}}
:Reit·pfad, {{Pl.}} Reit·pfa·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯tˌp͡faːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reitpfad.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] schmaler unbefestigter Weg, auf dem geritten werden darf

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[reiten]]'' und dem Substantiv ''[[Pfad]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pfad]]

{{Beispiele}}
:[1] „Scipio, der diesen Dienst erledigte, hatte soeben Squire Daytons Wohnung verlassen und den breiten, nach Livelys Farm hinausführenden ''Reitpfad'' eingeschlagen, als der Squire selbst zurückkehrte und von Nancy die hinterlassene Botschaft seiner Frau empfing.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 165.}} Zuerst 1848 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er folgte den ausgetretenen ''Reitpfaden'' bis zu einem Kirchengehöft, das auf dem Abhang eines niedrigen grasbewachsenen Hügels stand.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 274.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schmaler unbefestigter Weg, auf dem geritten werden darf|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ozr6t8x6sfudv3hac71p2zdj64j0qa1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Esperanto:-amo</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1311210</id>
    <revision>
      <id>10687153</id>
      <parentid>9724917</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:12:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[reklamo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="150g1qf8rdgtucrozdzx3als4zjdpb7" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Esperanto
|Lautschrift=amo
|Schreibungen=-amo
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[famo]]
* [[ĉamo]]

=== dreisilbig ===
* [[reklamo]]

=== viersilbig ===
* [[telegramo]]

=== fünfsilbig ===
* [[hipopotamo]]

=== sechssilbig ===</text>
      <sha1>150g1qf8rdgtucrozdzx3als4zjdpb7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seth</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1312816</id>
    <revision>
      <id>10687166</id>
      <parentid>10291463</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:32:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687166</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3388" sha1="bfti09azrhegbpkxpclv40w3p1y8e2w" xml:space="preserve">== Seth ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:''ökumenisch:'' [[Set]]

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zeːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seth.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] biblischer männlicher Eigenname; dritter Sohn von Adam und Eva
:{{QS Bedeutungen|fehlen}}

{{Herkunft}}
:[1] von hebräisch {{Üt|he|שֵׁת|schet}} „[[Ersatz]], [[Stellvertreter]]“&lt;ref name=Lexikon&gt;{{Internetquelle | url=https://www.bibelkommentare.de/lexikon/996/seth | titel=Seth – Bibel-Lexikon | hrsg=www.bibelkommentare.de | zugriff=2023-02-17}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Von ''Seth'' anfangend wird die Nachkommenschaft bis zu Noah wiedergegeben, zu dessen Zeit alle anderen durch die Flut hinweggerafft wurden (1. Mo 5,3-8; 1. Chr 1,1; Lk 3,38).&lt;ref name=Lexikon/&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=biblischer männlicher Eigenname Seth|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|Σηθ}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|Seth}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Seth}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Seth}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Sete}} {{m}} 
*{{es}}: {{Ü|es|Set}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Set (Bibel)}}, dort Erwähnung von „Seth“
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[sät]]|Homophone=[[seht]]}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] altägyptische Gottheit

{{Beispiele}}
:[1] „Die Stygier beteten sie zunächst an, und als sie Ägypter wurden, verabscheuten sie die Kreatur unter dem Namen ''Seth''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=253}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=altägyptische Gottheit|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Seth (ägyptische Mythologie)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seth
|Nominativ Plural=Seths
|Genitiv Singular=Seths
|Genitiv Plural=Seths
|Dativ Singular=Seth
|Dativ Plural=Seths
|Akkusativ Singular=Seth
|Akkusativ Plural=Seths
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{Pl.}} Seths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angehöriger einer indischen Händler- und Bankierskaste

{{Beispiele}}
:[1] „Die Rakshaks hatten in Morwada noch nie eine Wahl gewonnen, und zwar hauptsächlich wegen dieser Mistkerle, die alles mögliche seien, ''Seths'', Akademiker, Flugpersonal, Rentner; am meisten jedoch ärgerte sich Bipin Bhonsle über die armen Chutiyas, die in den Hütten von Lalghar lebten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=296}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kastenangehöriger|Ü-Liste=
*{{hi}}: {{Üt|hi|सेठ|seṭh}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eths]], [[seht]], [[steh]]}}</text>
      <sha1>bfti09azrhegbpkxpclv40w3p1y8e2w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687167</id>
      <parentid>10687166</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:33:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+grc:[[Σήθ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687167</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3418" sha1="bwfn9uarnana4xz2yjcam884a2plokz" xml:space="preserve">== Seth ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:''ökumenisch:'' [[Set]]

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zeːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seth.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] biblischer männlicher Eigenname; dritter Sohn von Adam und Eva
:{{QS Bedeutungen|fehlen}}

{{Herkunft}}
:[1] von hebräisch {{Üt|he|שֵׁת|schet}} „[[Ersatz]], [[Stellvertreter]]“&lt;ref name=Lexikon&gt;{{Internetquelle | url=https://www.bibelkommentare.de/lexikon/996/seth | titel=Seth – Bibel-Lexikon | hrsg=www.bibelkommentare.de | zugriff=2023-02-17}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Von ''Seth'' anfangend wird die Nachkommenschaft bis zu Noah wiedergegeben, zu dessen Zeit alle anderen durch die Flut hinweggerafft wurden (1. Mo 5,3-8; 1. Chr 1,1; Lk 3,38).&lt;ref name=Lexikon/&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=biblischer männlicher Eigenname Seth|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|Σηθ}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|Seth}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Seth}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Seth}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Sete}} {{m}} 
*{{es}}: {{Ü|es|Set}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Set (Bibel)}}, dort Erwähnung von „Seth“
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[sät]]|Homophone=[[seht]]}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] altägyptische Gottheit

{{Beispiele}}
:[1] „Die Stygier beteten sie zunächst an, und als sie Ägypter wurden, verabscheuten sie die Kreatur unter dem Namen ''Seth''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=253}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=altägyptische Gottheit|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|Σήθ|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Seth (ägyptische Mythologie)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seth
|Nominativ Plural=Seths
|Genitiv Singular=Seths
|Genitiv Plural=Seths
|Dativ Singular=Seth
|Dativ Plural=Seths
|Akkusativ Singular=Seth
|Akkusativ Plural=Seths
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{Pl.}} Seths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angehöriger einer indischen Händler- und Bankierskaste

{{Beispiele}}
:[1] „Die Rakshaks hatten in Morwada noch nie eine Wahl gewonnen, und zwar hauptsächlich wegen dieser Mistkerle, die alles mögliche seien, ''Seths'', Akademiker, Flugpersonal, Rentner; am meisten jedoch ärgerte sich Bipin Bhonsle über die armen Chutiyas, die in den Hütten von Lalghar lebten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=296}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kastenangehöriger|Ü-Liste=
*{{hi}}: {{Üt|hi|सेठ|seṭh}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eths]], [[seht]], [[steh]]}}</text>
      <sha1>bwfn9uarnana4xz2yjcam884a2plokz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687168</id>
      <parentid>10687167</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:33:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Set]] +cop:[[ⲥⲏⲧ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3472" sha1="3d6wb7xk7tsow74ph5pjexgcyj6hqtz" xml:space="preserve">== Seth ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:''ökumenisch:'' [[Set]]

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zeːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seth.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] biblischer männlicher Eigenname; dritter Sohn von Adam und Eva
:{{QS Bedeutungen|fehlen}}

{{Herkunft}}
:[1] von hebräisch {{Üt|he|שֵׁת|schet}} „[[Ersatz]], [[Stellvertreter]]“&lt;ref name=Lexikon&gt;{{Internetquelle | url=https://www.bibelkommentare.de/lexikon/996/seth | titel=Seth – Bibel-Lexikon | hrsg=www.bibelkommentare.de | zugriff=2023-02-17}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Von ''Seth'' anfangend wird die Nachkommenschaft bis zu Noah wiedergegeben, zu dessen Zeit alle anderen durch die Flut hinweggerafft wurden (1. Mo 5,3-8; 1. Chr 1,1; Lk 3,38).&lt;ref name=Lexikon/&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=biblischer männlicher Eigenname Seth|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|Σηθ}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|Seth}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Seth}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Seth}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Sete}} {{m}} 
*{{es}}: {{Ü|es|Set}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Set (Bibel)}}, dort Erwähnung von „Seth“
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[sät]]|Homophone=[[seht]]}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] altägyptische Gottheit

{{Beispiele}}
:[1] „Die Stygier beteten sie zunächst an, und als sie Ägypter wurden, verabscheuten sie die Kreatur unter dem Namen ''Seth''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=253}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=altägyptische Gottheit|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|Σήθ|}}
*{{en}}: {{Ü|en|Set}}
*{{cop}}: {{Ü|cop|ⲥⲏⲧ}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Seth (ägyptische Mythologie)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seth
|Nominativ Plural=Seths
|Genitiv Singular=Seths
|Genitiv Plural=Seths
|Dativ Singular=Seth
|Dativ Plural=Seths
|Akkusativ Singular=Seth
|Akkusativ Plural=Seths
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{Pl.}} Seths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angehöriger einer indischen Händler- und Bankierskaste

{{Beispiele}}
:[1] „Die Rakshaks hatten in Morwada noch nie eine Wahl gewonnen, und zwar hauptsächlich wegen dieser Mistkerle, die alles mögliche seien, ''Seths'', Akademiker, Flugpersonal, Rentner; am meisten jedoch ärgerte sich Bipin Bhonsle über die armen Chutiyas, die in den Hütten von Lalghar lebten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=296}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kastenangehöriger|Ü-Liste=
*{{hi}}: {{Üt|hi|सेठ|seṭh}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eths]], [[seht]], [[steh]]}}</text>
      <sha1>3d6wb7xk7tsow74ph5pjexgcyj6hqtz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687169</id>
      <parentid>10687168</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:35:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687169</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3526" sha1="299mk0joq79vha58gqk3ygyegzft2q9" xml:space="preserve">== Seth ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:''ökumenisch:'' [[Set]]

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zeːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seth.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] biblischer männlicher Eigenname; dritter Sohn von Adam und Eva
:{{QS Bedeutungen|fehlen}}

{{Herkunft}}
:[1] von hebräisch {{Üt|he|שֵׁת|schet}} „[[Ersatz]], [[Stellvertreter]]“&lt;ref name=Lexikon&gt;{{Internetquelle | url=https://www.bibelkommentare.de/lexikon/996/seth | titel=Seth – Bibel-Lexikon | hrsg=www.bibelkommentare.de | zugriff=2023-02-17}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Von ''Seth'' anfangend wird die Nachkommenschaft bis zu Noah wiedergegeben, zu dessen Zeit alle anderen durch die Flut hinweggerafft wurden (1. Mo 5,3-8; 1. Chr 1,1; Lk 3,38).&lt;ref name=Lexikon/&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=biblischer männlicher Eigenname Seth|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|Σηθ}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|Seth}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Seth}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Seth}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Sete}} {{m}} 
*{{es}}: {{Ü|es|Set}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Set (Bibel)}}, dort Erwähnung von „Seth“
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[sät]]|Homophone=[[seht]]}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] altägyptische Gottheit

{{Beispiele}}
:[1] „Die Stygier beteten sie zunächst an, und als sie Ägypter wurden, verabscheuten sie die Kreatur unter dem Namen ''Seth''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=253}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=altägyptische Gottheit|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|Σήθ|}}
*{{en}}: {{Ü|en|Set}}
*{{cop}}: {{Ü|cop|ⲥⲏⲧ}}
**{{egy}}: {{Üt|egy|stẖ|&lt;hiero&gt;s-t:X-A40&lt;/hiero&gt;}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Seth (ägyptische Mythologie)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seth
|Nominativ Plural=Seths
|Genitiv Singular=Seths
|Genitiv Plural=Seths
|Dativ Singular=Seth
|Dativ Plural=Seths
|Akkusativ Singular=Seth
|Akkusativ Plural=Seths
}}

{{Worttrennung}}
:Seth, {{Pl.}} Seths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angehöriger einer indischen Händler- und Bankierskaste

{{Beispiele}}
:[1] „Die Rakshaks hatten in Morwada noch nie eine Wahl gewonnen, und zwar hauptsächlich wegen dieser Mistkerle, die alles mögliche seien, ''Seths'', Akademiker, Flugpersonal, Rentner; am meisten jedoch ärgerte sich Bipin Bhonsle über die armen Chutiyas, die in den Hütten von Lalghar lebten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=296}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kastenangehöriger|Ü-Liste=
*{{hi}}: {{Üt|hi|सेठ|seṭh}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eths]], [[seht]], [[steh]]}}</text>
      <sha1>299mk0joq79vha58gqk3ygyegzft2q9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Wamito/Test</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1322692</id>
    <revision>
      <id>10687037</id>
      <parentid>10681489</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:14:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="ezg81sah6d6fi7f563h1721j1f8ds7d" xml:space="preserve">[[Hepatica]]</text>
      <sha1>ezg81sah6d6fi7f563h1721j1f8ds7d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687434</id>
      <parentid>10687037</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:11:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="386" sha1="2yeb5v4gyao43856th6zdtnh8gcwxc1" xml:space="preserve">:[1] {{Wikipedia|Flächenheizsytem}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Flächenheizsytem}}
:[1] {{Ref-Grimm|Flächenheizsytem}}
:[1] {{Ref-DWDS|Flächenheizsytem}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Flächenheizsytem}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Flächenheizsytem}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Flächenheizsytem}}
:[*] {{Ref-OWID|Flächenheizsytem}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}}
:[1] {{Ref-Duden|Flächenheizsytem}}</text>
      <sha1>2yeb5v4gyao43856th6zdtnh8gcwxc1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687436</id>
      <parentid>10687434</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:12:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="368" sha1="ji8mrzi2o9h0j3l1pqx0taejkxt0tjx" xml:space="preserve">:[1] {{Wikipedia|Flächenheizung}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Flächenheizung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Flächenheizung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Flächenheizung}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Flächenheizung}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Flächenheizung}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Flächenheizung}}
:[*] {{Ref-OWID|Flächenheizung}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}}
:[1] {{Ref-Duden|Flächenheizung}}</text>
      <sha1>ji8mrzi2o9h0j3l1pqx0taejkxt0tjx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687437</id>
      <parentid>10687436</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:15:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="190" sha1="c74pypwogiq8rjea2e9w6zca9baeeui" xml:space="preserve">:[1] {{Wikipedia|Flächenheizung}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Flächenheizung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Flächenheizung}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Flächenheizung}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Flächenheizung}}</text>
      <sha1>c74pypwogiq8rjea2e9w6zca9baeeui</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687443</id>
      <parentid>10687437</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:26:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="205" sha1="crn9xdxepiyazua7elhyobikgaru5fo" xml:space="preserve">:[1] {{Wikipedia|Flächenheizsystem}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Flächenheizsystem}}
:[1] {{Ref-DWDS|Flächenheizsystem}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Flächenheizsystem}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Flächenheizsystem}}</text>
      <sha1>crn9xdxepiyazua7elhyobikgaru5fo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687445</id>
      <parentid>10687443</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:27:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="152" sha1="ea1bnxvy2j1csfpczdno6sw0grimk73" xml:space="preserve">:[1] {{Ref-DWDS|Flächenheizsystem}} (Belege in diversen Corpora)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Flächenheizsystem}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Flächenheizsystem}}</text>
      <sha1>ea1bnxvy2j1csfpczdno6sw0grimk73</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verfassungsreform</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1333960</id>
    <revision>
      <id>10687316</id>
      <parentid>9901002</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:08:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2400" sha1="ltp6mz4aww6w33ob0i0aorqp9vi74x6" xml:space="preserve">== Verfassungsreform ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Verfassungsreform
|Nominativ Plural=Verfassungsreformen
|Genitiv Singular=Verfassungsreform
|Genitiv Plural=Verfassungsreformen
|Dativ Singular=Verfassungsreform
|Dativ Plural=Verfassungsreformen
|Akkusativ Singular=Verfassungsreform
|Akkusativ Plural=Verfassungsreformen
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·fas·sungs·re·form, {{Pl.}} Ver·fas·sungs·re·for·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈfasʊŋsʁeˌfɔʁm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verfassungsreform.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Reform/Überarbeitung einer Verfassung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verfassung]]'' und ''[[Reform]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Reform]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die sogenannten «Extremisten» wollten die Agitation verschärfen, während die «Gemäßigten» ihre Hoffnungen auf die britischen Liberalen setzten, die 1906 einen Wahlsieg errangen und mit dem Philosophen John Morley, einem Schüler John Stuart Mills, einen Indienminister stellten, den die indischen Nationalliberalen verehrten und von dem sie eine gute ''Verfassungsreform'' erwarteten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die später im Laufe der Beschäftigung mit den Ereignissen der Französischen Revolution deutlich werdende Abneigung gegen die Idee, ''Verfassungsreformen'' als Heil- oder doch wenigstens Kalmierungsmittel in sozialen und politischen Krisen anzusehen, deutet sich im »Goldnen Spiegel« schon an.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 421.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Reform/Überarbeitung einer Verfassung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|constitutional reform}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réforme constitutionnelle}}
*{{it}}: {{Ü|it|riforma costituzionale}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ltp6mz4aww6w33ob0i0aorqp9vi74x6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687317</id>
      <parentid>10687316</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:08:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ro:[[reformă constituțională]] +uk:[[конституційна реформа]] +sl:[[ustavna reforma]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2543" sha1="2l5143i54t7baltkqdngm7h9djslyef" xml:space="preserve">== Verfassungsreform ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Verfassungsreform
|Nominativ Plural=Verfassungsreformen
|Genitiv Singular=Verfassungsreform
|Genitiv Plural=Verfassungsreformen
|Dativ Singular=Verfassungsreform
|Dativ Plural=Verfassungsreformen
|Akkusativ Singular=Verfassungsreform
|Akkusativ Plural=Verfassungsreformen
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·fas·sungs·re·form, {{Pl.}} Ver·fas·sungs·re·for·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈfasʊŋsʁeˌfɔʁm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verfassungsreform.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Reform/Überarbeitung einer Verfassung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verfassung]]'' und ''[[Reform]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Reform]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die sogenannten «Extremisten» wollten die Agitation verschärfen, während die «Gemäßigten» ihre Hoffnungen auf die britischen Liberalen setzten, die 1906 einen Wahlsieg errangen und mit dem Philosophen John Morley, einem Schüler John Stuart Mills, einen Indienminister stellten, den die indischen Nationalliberalen verehrten und von dem sie eine gute ''Verfassungsreform'' erwarteten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die später im Laufe der Beschäftigung mit den Ereignissen der Französischen Revolution deutlich werdende Abneigung gegen die Idee, ''Verfassungsreformen'' als Heil- oder doch wenigstens Kalmierungsmittel in sozialen und politischen Krisen anzusehen, deutet sich im »Goldnen Spiegel« schon an.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 421.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Reform/Überarbeitung einer Verfassung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|constitutional reform}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réforme constitutionnelle}}
*{{it}}: {{Ü|it|riforma costituzionale}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|reformă constituțională}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ustavna reforma}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|конституційна реформа}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2l5143i54t7baltkqdngm7h9djslyef</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687318</id>
      <parentid>10687317</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:09:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+hu:[[alkotmányos reform]] +ar:[[إصلاح دستوري]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2650" sha1="st78kzgmimbd4bc3j8pol26c2nmv5ky" xml:space="preserve">== Verfassungsreform ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Verfassungsreform
|Nominativ Plural=Verfassungsreformen
|Genitiv Singular=Verfassungsreform
|Genitiv Plural=Verfassungsreformen
|Dativ Singular=Verfassungsreform
|Dativ Plural=Verfassungsreformen
|Akkusativ Singular=Verfassungsreform
|Akkusativ Plural=Verfassungsreformen
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·fas·sungs·re·form, {{Pl.}} Ver·fas·sungs·re·for·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈfasʊŋsʁeˌfɔʁm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verfassungsreform.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Reform/Überarbeitung einer Verfassung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verfassung]]'' und ''[[Reform]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Reform]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die sogenannten «Extremisten» wollten die Agitation verschärfen, während die «Gemäßigten» ihre Hoffnungen auf die britischen Liberalen setzten, die 1906 einen Wahlsieg errangen und mit dem Philosophen John Morley, einem Schüler John Stuart Mills, einen Indienminister stellten, den die indischen Nationalliberalen verehrten und von dem sie eine gute ''Verfassungsreform'' erwarteten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die später im Laufe der Beschäftigung mit den Ereignissen der Französischen Revolution deutlich werdende Abneigung gegen die Idee, ''Verfassungsreformen'' als Heil- oder doch wenigstens Kalmierungsmittel in sozialen und politischen Krisen anzusehen, deutet sich im »Goldnen Spiegel« schon an.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 421.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Reform/Überarbeitung einer Verfassung|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|إصلاح دستوري|ʾiṣlāḥ dustūriyy}}
*{{en}}: {{Ü|en|constitutional reform}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réforme constitutionnelle}}
*{{it}}: {{Ü|it|riforma costituzionale}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|reformă constituțională}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ustavna reforma}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|конституційна реформа}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|alkotmányos reform}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>st78kzgmimbd4bc3j8pol26c2nmv5ky</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Splitterpartei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1335213</id>
    <revision>
      <id>10687334</id>
      <parentid>10328822</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:51:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687334</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1866" sha1="mvh164j8va52pr7195erhtsmtjin3ww" xml:space="preserve">== Splitterpartei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Splitterpartei
|Nominativ Plural=Splitterparteien
|Genitiv Singular=Splitterpartei
|Genitiv Plural=Splitterparteien
|Dativ Singular=Splitterpartei
|Dativ Plural=Splitterparteien
|Akkusativ Singular=Splitterpartei
|Akkusativ Plural=Splitterparteien
}}

{{Worttrennung}}
:Split·ter·par·tei, {{Pl.}} Split·ter·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃplɪtɐpaʁˌtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Splitterpartei.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Partei, die sich aus einer anderen größeren Partei gebildet beziehungsweise sich von dieser abgesplittert hat

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der Vergangenheit schlossen sich islamische ''Splitterparteien'' immer wieder zu Wahlbündnissen zusammen, die entweder allein als Vertreter des religiösen Establishments antraten - wie zum Beispiel 2002 die Sechs-Parteien-Koalition Muttahida Majlis-e-Amal (MMA) in der NWFP - oder als Partner der PML-N gegen die sozialistisch angehauchte PPP.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=126/127}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die TUP blieb eine unbedeutende, für die Mehrheit der Bevölkerung letztlich zu radikale ''Splitterpartei''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Partei, die sich aus einer größeren Partei gebildet hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|splinter party}}, {{Ü|en|faction}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mvh164j8va52pr7195erhtsmtjin3ww</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Virginiatabak</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1353590</id>
    <revision>
      <id>10687212</id>
      <parentid>10018071</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:55:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1642" sha1="jt4cxvztzeoxicnh3qajv50bvu6px5c" xml:space="preserve">== Virginiatabak ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Virginiatabak
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Virginiatabaks
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Virginiatabak
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Virginiatabak
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Vir·gi·nia·ta·bak, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vɪʁˈd͡ʒɪni̯aˌtabak}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Virginiatabak.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Virginia stammende Tabaksorte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Virginia]]'' und ''[[Tabak]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tabak]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er ist dem Zugriff der gewöhnlichen Menschen entzogen, doch der Weise kann ihn einatmen und wieder ausblasen wie den Rauch des guten ''Virginiatabaks''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Er|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=547}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jonas Hopkins stopfte seine lange, dünne Pfeife mit ''Virginiatabak'', ehe er antwortete.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Unruhige Gewässer|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=267}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus Virgina stammende Tabaksorte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jt4cxvztzeoxicnh3qajv50bvu6px5c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unerklärlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1356177</id>
    <revision>
      <id>10687117</id>
      <parentid>10659849</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:25:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[inexplicable]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1452" sha1="tufpzsisxniv3tisvpq7l2sy73i03by" xml:space="preserve">== unerklärlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unerklärlich
|Komparativ=unerklärlicher
|Superlativ=unerklärlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·er·klär·lich, {{Komp.}} un·er·klär·li·cher, {{Sup.}} am un·er·klär·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊnʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈʊnʔɛɐ̯ˌklɛːɐ̯lɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unerklärlich.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-unerklärlich2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯lɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht erklärbar, nicht nachvollziehbar

{{Beispiele}}
:[1] „Plötzlich lag eine ''unerklärliche'' Erwartung in der Luft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Donald Wandrei|Titel=Tote Titanen, Erwacht!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=36}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Ich hasse bescheuerte, ''unerklärliche'' Rätsel‹, schimpfte Jerry.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=50}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[unerklärlicherweise]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht erklärbar, nicht nachvollziehbar|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|inexplicable}}, {{Ü|en|unexplainable}}, {{Ü|en|inexplainable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|inexplicable}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tufpzsisxniv3tisvpq7l2sy73i03by</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687118</id>
      <parentid>10687117</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:26:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[oförklarlig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1484" sha1="1si5ee9hdwcuyrj7zm3j55jh7a53l2z" xml:space="preserve">== unerklärlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unerklärlich
|Komparativ=unerklärlicher
|Superlativ=unerklärlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·er·klär·lich, {{Komp.}} un·er·klär·li·cher, {{Sup.}} am un·er·klär·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊnʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈʊnʔɛɐ̯ˌklɛːɐ̯lɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unerklärlich.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-unerklärlich2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯lɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht erklärbar, nicht nachvollziehbar

{{Beispiele}}
:[1] „Plötzlich lag eine ''unerklärliche'' Erwartung in der Luft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Donald Wandrei|Titel=Tote Titanen, Erwacht!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=36}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Ich hasse bescheuerte, ''unerklärliche'' Rätsel‹, schimpfte Jerry.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=50}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[unerklärlicherweise]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht erklärbar, nicht nachvollziehbar|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|inexplicable}}, {{Ü|en|unexplainable}}, {{Ü|en|inexplainable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|inexplicable}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|oförklarlig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1si5ee9hdwcuyrj7zm3j55jh7a53l2z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687119</id>
      <parentid>10687118</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:28:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[непояснимий]] +nb:[[uforklarlig]] +nn:[[uforklårleg]] +nl:[[onverklaarbaar]] +da:[[uforklarlig]] +cs:[[nevysvětlitelný]] +bg:[[необясним]] +pl:[[niewytłumaczalny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1779" sha1="p196p1m1tyeamkivr842g1zmg2holb5" xml:space="preserve">== unerklärlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unerklärlich
|Komparativ=unerklärlicher
|Superlativ=unerklärlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·er·klär·lich, {{Komp.}} un·er·klär·li·cher, {{Sup.}} am un·er·klär·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊnʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈʊnʔɛɐ̯ˌklɛːɐ̯lɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unerklärlich.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-unerklärlich2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯lɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht erklärbar, nicht nachvollziehbar

{{Beispiele}}
:[1] „Plötzlich lag eine ''unerklärliche'' Erwartung in der Luft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Donald Wandrei|Titel=Tote Titanen, Erwacht!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=36}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Ich hasse bescheuerte, ''unerklärliche'' Rätsel‹, schimpfte Jerry.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=50}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[unerklärlicherweise]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht erklärbar, nicht nachvollziehbar|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|необясним}}
*{{da}}: {{Ü|da|uforklarlig}}
*{{en}}: {{Ü|en|inexplicable}}, {{Ü|en|unexplainable}}, {{Ü|en|inexplainable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|inexplicable}}
*{{no}}:
*{{nl}}: {{Ü|nl|onverklaarbaar}}
**{{nb}}: {{Ü|nb|uforklarlig}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|uforklårleg}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|niewytłumaczalny}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|oförklarlig}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nevysvětlitelný}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|непояснимий}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p196p1m1tyeamkivr842g1zmg2holb5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687120</id>
      <parentid>10687119</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:28:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1779" sha1="f58h2253ic00h3c51n3hfog24dg51qe" xml:space="preserve">== unerklärlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unerklärlich
|Komparativ=unerklärlicher
|Superlativ=unerklärlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·er·klär·lich, {{Komp.}} un·er·klär·li·cher, {{Sup.}} am un·er·klär·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊnʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈʊnʔɛɐ̯ˌklɛːɐ̯lɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unerklärlich.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-unerklärlich2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯lɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht erklärbar, nicht nachvollziehbar

{{Beispiele}}
:[1] „Plötzlich lag eine ''unerklärliche'' Erwartung in der Luft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Donald Wandrei|Titel=Tote Titanen, Erwacht!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=36}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Ich hasse bescheuerte, ''unerklärliche'' Rätsel‹, schimpfte Jerry.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=50}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[unerklärlicherweise]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht erklärbar, nicht nachvollziehbar|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|необясним}}
*{{da}}: {{Ü|da|uforklarlig}}
*{{en}}: {{Ü|en|inexplicable}}, {{Ü|en|unexplainable}}, {{Ü|en|inexplainable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|inexplicable}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onverklaarbaar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|uforklarlig}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|uforklårleg}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|niewytłumaczalny}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|oförklarlig}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nevysvětlitelný}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|непояснимий}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f58h2253ic00h3c51n3hfog24dg51qe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schwammartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1370028</id>
    <revision>
      <id>10687182</id>
      <parentid>10669705</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:23:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2398" sha1="4g95fufdwx2gu3gqvrqc9lq7nrjj7q1" xml:space="preserve">== schwammartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schwammartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:schwamm·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvamˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃvamˌʔaːɐ̯tɪk}} 
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwammartig.ogg}}, {{Audio|De-schwammartig2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|amʔaːɐ̯tɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einem Schwamm ähnelnd, an einen Schwamm erinnernd

{{Synonyme}}
:[1] [[schwammähnlich]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ovale Kopf saß direkt auf dem Rumpf und hatte keine Augen, sondern etwa in der Mitte ein abscheuliches, ''schwammartiges'', kreisrundes Organ; darüber wucherte etwas, das auf grässliche Weise an ein Spinnennetz erinnerte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Das Grauen von der Brücke|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=49}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „An einigen Stellen waren die Wände über die Türen gewachsen, und auch der Eingang zu Ians Büro war schon fast ganz von ''schwammartigen'' Gebilden verdeckt, aber Jim und Ian schafften es, hindurchzukriechen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=426}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Howard hatte die Pflanze mit dem ''schwammartigen'' Zweig eines abgestorbenen Buschs angestupst und sich gefragt, wie er sie klassifizieren sollte, als er aufblickte und sich von den merkurianischen Wilden umringt fand.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Unsterblichen des Merkur|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=154}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich fand einen großen Baum mit weichen und ''schwammartigen'' Fasern, der aber schwer war und einen dicken Stamm besaß.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=254}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einem Schwamm ähnelnd, an einen Schwamm erinnernd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4g95fufdwx2gu3gqvrqc9lq7nrjj7q1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Atlanter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1377276</id>
    <revision>
      <id>10687057</id>
      <parentid>10413831</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T16:01:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1883" sha1="d4hqoyg784aw7g623ndgsniezqag6v3" xml:space="preserve">== Atlanter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Atlanter
|Nominativ Plural=Atlanter
|Genitiv Singular=Atlanters
|Genitiv Plural=Atlanter
|Dativ Singular=Atlanter
|Dativ Plural=Atlantern
|Akkusativ Singular=Atlanter
|Akkusativ Plural=Atlanter
}}

{{Worttrennung}}
:At·lan·ter, {{Pl.}} At·lan·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|atˈlantɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atlanter.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|antɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Einwohner von Atlantis

{{Beispiele}}
:[1] „Anschließend stürzte er sich aus dem Fenster im dritten Stock. Beharrte darauf, dass das Wiederauftauchen von Atlantis dem Ende der Menschheit gleichkam. Behauptete, die ''Atlanter'' stünden kurz vor dem Erwachen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Ein unheimlicher Drang|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=224}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er kannte deshalb, wie viele gebildete ''Atlanter'' der Oberklasse, aus erster Hand die außerordentlich hoch entwickelte Zivilisation des Stammkontinents.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Bothon|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=2163}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Denn Kull war kein Valusier, sondern ein ''Atlanter''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Königreich der Schatten|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=194}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Atlantis|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tarantel]]}}</text>
      <sha1>d4hqoyg784aw7g623ndgsniezqag6v3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halbkoma</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1382106</id>
    <revision>
      <id>10687133</id>
      <parentid>10466163</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:46:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1528" sha1="0xaa4pbkfo90t9g2d7s6337h40fothq" xml:space="preserve">== Halbkoma ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Halbkoma
|Nominativ Plural 1=Halbkomas
|Nominativ Plural 2=Halbkomata
|Genitiv Singular=Halbkomas
|Genitiv Plural 1=Halbkomas
|Genitiv Plural 2=Halbkomata
|Dativ Singular=Halbkoma
|Dativ Plural 1=Halbkomas
|Dativ Plural 2=Halbkomata
|Akkusativ Singular=Halbkoma
|Akkusativ Plural 1=Halbkomas
|Akkusativ Plural 2=Halbkomata
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·ko·ma, {{Pl.1}} Halb·ko·mas, {{Pl.2}} Halb·ko·ma·ta

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌkoːma}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbkoma.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] leichtes Koma

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Koma]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er lag im ''Halbkoma'' auf der Intensivstation.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=175}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Danach lag ich monatelang mit schrecklichen Wunden, die selbst die härtesten Krieger beeindruckt hätten, im ''Halbkoma''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=246}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=leichtes Koma
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0xaa4pbkfo90t9g2d7s6337h40fothq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Präpositionen (Esperanto)</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1393256</id>
    <revision>
      <id>10687231</id>
      <parentid>10148949</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:17:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <origin>10687231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2059" sha1="08cqt7565wtskcqz6h2rqjd49ft1mlo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt; 
&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3&quot; style=&quot;margin:1em; padding:1em; border-style: solid;&quot;&gt;
* '''Funktion:''' Diese Vorlage dient als Navigationsleiste für die Präpositionen in [[Esperanto]].
* '''Verwendung:''' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Präpositionen (Esperanto)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* '''Platzierung, Soll:''' Jeweils am Ende des jeweiligen Eintrags
* '''Hinweis:''' Nicht jeder blaue Link/[[Verweis]] führt unbedingt zu einem Esperanto-Eintrag!
* '''Dort zu finden:''' [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Präpositionen (Esperanto)|Seiten, die auf „Präpositionen (Esperanto)“ verlinken]]
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{Navigationsleiste
|TITEL=Wesentliche [[Präposition]]en ([[Wiktionary:Esperanto|Esperanto)]] – Ĉefaj [[prepozicio]]j
|INHALT=
{{linkEo|al}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|anstataŭ}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|antaŭ}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|apud}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|ĉe}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|ĉirkaŭ}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|da}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|de}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|dum}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|el}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|ekster}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|en}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|inter}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|je}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|kontraŭ}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|krom}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|kun}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|laŭ}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|malantaŭ}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|malgraŭ}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|per}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|po}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|por}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|post}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|preter}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|pri}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|pro}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|sen}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|sub}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|super}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|sur}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|tra}} &amp;nbsp;&amp;#124;
{{linkEo|trans}} &amp;nbsp;&amp;#124;
[[:Kategorie:Präposition_(Esperanto)|alle eingetragenen Esperanto-Präpositionen]] &amp;nbsp;&amp;#124; [[Verzeichnis:Esperanto/Präpositionen|Verzeichnis]]
}}&lt;noinclude&gt;
[[Kategorie:Wiktionary:Navigationsleiste|Präpositionen]]
[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Präpositionen|Esperanto]]
[[Kategorie:Wiktionary:Navigationsleiste (Esperanto)]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>08cqt7565wtskcqz6h2rqjd49ft1mlo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flughafenpolizei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1405003</id>
    <revision>
      <id>10687385</id>
      <parentid>10636894</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:32:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3277" sha1="req8boy7zeff0gwkcb8s4evnxs124ue" xml:space="preserve">== Flughafenpolizei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flughafenpolizei
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Flughafenpolizei
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Flughafenpolizei
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Flughafenpolizei
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Flug·ha·fen·po·li·zei, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkhaːfn̩poliˌt͡saɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flughafenpolizei.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Polizeikräfte, die für die Sicherheit auf einem Flughafengelände zuständig sind

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flughafen]]'' und ''[[Polizei]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Polizei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mit ernster Miene antwortete er: ›Die ''Flughafenpolizei'' von Neu-Delhi.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=49}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Gennady hatte offensichtlich kombiniert, dass der Amerikaner die attraktive Frau bei der ''Flughafenpolizei'' angeschwärzt haben musste.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=139}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit er aus dem Flugzeug gestiegen war, war er an über fünfzehn Kameras vorübergegangen, deren Bilder alle an eine Kommandozentrale übermittelt wurden, wo der stellvertretende Leiter der ''Flughafenpolizei'', Wu und zwölf andere saßen und die Bildschirme beobachteten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=218}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zwei Beamte der ''Flughafenpolizei'' standen plaudernd zwischen dem Eingang und dem Ausgang, über ihren kugelsicheren Westen hingen MP 5-Maschinenpistolen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=201}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er verbrachte sechs Tage im Gewahrsam der ''Flughafenpolizei'' und wurde erst nach Zahlung einer Kaution in Höhe von 40.000 Pesos freigelassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=109}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Polizei auf einem Flughafen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|polici e aeroportit}}
*{{en}}: {{Ü|en|airport police}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lentokenttäpoliisi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|police de l'aéroport}}
*{{id}}: {{Ü|id|polisi bandar udara}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|póilíní an aerfoirt}}
*{{it}}: {{Ü|it|polizia aeroportuale}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|空港警察|kūkōkeisatsu}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|luchthavenpolitie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|policja lotniskowa}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|polícia aeroportuária}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|полиция аэропорта}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flygplatspolis}}
*{{es}}: {{Ü|es|policía aeroportuaria}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|havaalanı polisi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|поліція аеропорту}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>req8boy7zeff0gwkcb8s4evnxs124ue</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Luis Elíver</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1405074</id>
    <revision>
      <id>10687173</id>
      <parentid>10682186</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:54:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv */</comment>
      <origin>10687173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32083" sha1="pczre093i4xc9eaepd0zdbgw7o0kh4f" xml:space="preserve">&lt;div width=100% style=&quot;text-align:center;font-size:8pt&quot;&gt;Die EG-Gesundheitsminister:&lt;/div&gt;
&lt;div width=100% style=&quot;border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white&quot;&gt;
Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.&lt;/div&gt;

{{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}}

[[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]]

==Esperanto==
=== Adjektiv ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Esperanto-Wortspiel-12345679-1}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Esperanto Adjektiv Übersicht}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Adverb ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}&lt;/ref&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}&lt;/ref&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Deklinierte Form ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grammatische Merkmale}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
* &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grundformverweis Dekl||spr=eo}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Substantiv ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Esperanto Substantiv Übersicht}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Possessivpronomen ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Präposition ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab &amp; Exercises as PDF)}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{it}}: {{it|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Präpositionen (Esperanto)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Pronomen ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}&lt;/ref&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Verb ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Esperanto Verb Übersicht|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{K|transitiv|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Wortverbindung ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

== Italienisch ==
== Italienisch deklinierte Form ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grammatische Merkmale}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
* Plural des Substantivs '''[[]]'''&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grundformverweis|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Englisch ==
===Adjektiv===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Englisch Adjektiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Positiv={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Komparativ=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Superlativ=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:, {{Komp.}} , {{Sup.}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}}
::&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Oxford}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWT}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Dictionary}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

===Substantiv===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Englisch Substantiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Singular=the {{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Bild 1=|mini|1|&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:, {{Pl.}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] .&lt;ref&gt;{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Oxford}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Macmillan}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWD}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWT}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Dictionary}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
[[en:{{subst:PAGENAME}}]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

====Substantiv Plural====

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grammatische Merkmale}}&lt;/nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;nowiki&gt;
*Plural des Substantivs '''[[…]]'''&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grundformverweis|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

===Verb===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Englisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|present_I={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|present participle={{subst:PAGENAME}}ing&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|past participle={{subst:PAGENAME}}d&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::{{amer.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{intrans.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Oxford}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Macmillan}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWD}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWT}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Dictionary}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Französisch ==
===Verb===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;

== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;

{{Französisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 1. Person Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 2. Person Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 3. Person Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 1. Person Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 2. Person Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 3. Person Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Partizip II=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Hilfsverb=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Italienisch ==
== Italienisch Adjektiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Italienisch Adjektiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Italienisch Substantiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Italienisch Substantiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Singular=l {{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
: , {{Pl.}} &lt;!-- Trennzeichen &quot;·&quot;--&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;ref&gt;{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Italienisch Verb ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Italienisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Wortstamm=am&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Endung=are&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Hilfsverb=avere/essere}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{intrans.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----
=Spanisch=
== Spanisch Adjektiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Spanisch Adjektiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{eo}}: {{Ü|eo|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-DLE}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Spanisch Substantiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Spanisch Substantiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Singular=l {{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
: , {{Pl.}} 
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{eo}}: {{Ü|eo|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-DLE}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Spanisch Verb ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Spanisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Wortstamm=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Endung=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{intrans.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-DLE}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>pczre093i4xc9eaepd0zdbgw7o0kh4f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687205</id>
      <parentid>10687173</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:44:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* Esperanto */</comment>
      <origin>10687205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33284" sha1="kpb4ay1f58okbjy5a2gukm9mueeac3d" xml:space="preserve">&lt;div width=100% style=&quot;text-align:center;font-size:8pt&quot;&gt;Die EG-Gesundheitsminister:&lt;/div&gt;
&lt;div width=100% style=&quot;border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white&quot;&gt;
Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.&lt;/div&gt;

{{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}}

[[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]]

==Esperanto==
=== Adjektiv ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Esperanto-Wortspiel-12345679-1}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Esperanto Adjektiv Übersicht}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Adverb ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}&lt;/ref&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}&lt;/ref&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Deklinierte Form ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grammatische Merkmale}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
* &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grundformverweis Dekl||spr=eo}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Konjunktion ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{it}}: {{it|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Konjunktionen (Esperanto)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Possessivpronomen ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Präposition ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab &amp; Exercises as PDF)}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{it}}: {{it|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Präpositionen (Esperanto)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Pronomen ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}&lt;/ref&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Substantiv ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Esperanto Substantiv Übersicht}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Verb ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Esperanto Verb Übersicht|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{K|transitiv|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Wortverbindung ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

== Italienisch ==
== Italienisch deklinierte Form ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grammatische Merkmale}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
* Plural des Substantivs '''[[]]'''&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grundformverweis|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Englisch ==
===Adjektiv===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Englisch Adjektiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Positiv={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Komparativ=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Superlativ=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:, {{Komp.}} , {{Sup.}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}}
::&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Oxford}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWT}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Dictionary}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

===Substantiv===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Englisch Substantiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Singular=the {{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Bild 1=|mini|1|&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:, {{Pl.}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] .&lt;ref&gt;{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Oxford}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Macmillan}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWD}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWT}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Dictionary}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
[[en:{{subst:PAGENAME}}]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

====Substantiv Plural====

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grammatische Merkmale}}&lt;/nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;nowiki&gt;
*Plural des Substantivs '''[[…]]'''&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grundformverweis|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

===Verb===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Englisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|present_I={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|present participle={{subst:PAGENAME}}ing&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|past participle={{subst:PAGENAME}}d&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::{{amer.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{intrans.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Oxford}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Macmillan}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWD}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWT}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Dictionary}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Französisch ==
===Verb===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;

== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;

{{Französisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 1. Person Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 2. Person Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 3. Person Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 1. Person Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 2. Person Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 3. Person Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Partizip II=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Hilfsverb=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Italienisch ==
== Italienisch Adjektiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Italienisch Adjektiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Italienisch Substantiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Italienisch Substantiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Singular=l {{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
: , {{Pl.}} &lt;!-- Trennzeichen &quot;·&quot;--&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;ref&gt;{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Italienisch Verb ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Italienisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Wortstamm=am&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Endung=are&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Hilfsverb=avere/essere}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{intrans.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----
=Spanisch=
== Spanisch Adjektiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Spanisch Adjektiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{eo}}: {{Ü|eo|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-DLE}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Spanisch Substantiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Spanisch Substantiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Singular=l {{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
: , {{Pl.}} 
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{eo}}: {{Ü|eo|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-DLE}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Spanisch Verb ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Spanisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Wortstamm=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Endung=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{intrans.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-DLE}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>kpb4ay1f58okbjy5a2gukm9mueeac3d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687211</id>
      <parentid>10687205</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:53:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* Konjunktion */</comment>
      <origin>10687211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33287" sha1="s7ucsb8nz76m6xv5v39t8vbs9b2hscj" xml:space="preserve">&lt;div width=100% style=&quot;text-align:center;font-size:8pt&quot;&gt;Die EG-Gesundheitsminister:&lt;/div&gt;
&lt;div width=100% style=&quot;border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white&quot;&gt;
Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.&lt;/div&gt;

{{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}}

[[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]]

==Esperanto==
=== Adjektiv ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Esperanto-Wortspiel-12345679-1}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Esperanto Adjektiv Übersicht}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Adverb ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}&lt;/ref&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}&lt;/ref&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Deklinierte Form ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grammatische Merkmale}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
* &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grundformverweis Dekl||spr=eo}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Konjunktion ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{it}}: {{Ü|it|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Konjunktionen (Esperanto)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Possessivpronomen ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Präposition ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab &amp; Exercises as PDF)}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{it}}: {{it|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Präpositionen (Esperanto)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Pronomen ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}&lt;/ref&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Substantiv ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Esperanto Substantiv Übersicht}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Verb ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Esperanto Verb Übersicht|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{K|transitiv|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

=== Wortverbindung ===
&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{eo-pron}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{en}}: {{Ü|en|}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

== Italienisch ==
== Italienisch deklinierte Form ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grammatische Merkmale}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
* Plural des Substantivs '''[[]]'''&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grundformverweis|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Englisch ==
===Adjektiv===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Englisch Adjektiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Positiv={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Komparativ=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Superlativ=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:, {{Komp.}} , {{Sup.}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}}
::&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Oxford}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWT}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Dictionary}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

===Substantiv===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Englisch Substantiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Singular=the {{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Bild 1=|mini|1|&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:, {{Pl.}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] .&lt;ref&gt;{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Oxford}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Macmillan}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWD}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWT}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Dictionary}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
[[en:{{subst:PAGENAME}}]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

====Substantiv Plural====

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grammatische Merkmale}}&lt;/nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;nowiki&gt;
*Plural des Substantivs '''[[…]]'''&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Grundformverweis|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

===Verb===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Englisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Englisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|present_I={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|present participle={{subst:PAGENAME}}ing&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|past participle={{subst:PAGENAME}}d&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
::{{amer.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{intrans.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Oxford}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Macmillan}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWD}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-MWT}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Dictionary}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-dictcc|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Französisch ==
===Verb===

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;

== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;

{{Französisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 1. Person Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 2. Person Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 3. Person Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 1. Person Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 2. Person Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Präsens 3. Person Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Partizip II=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Hilfsverb=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Italienisch ==
== Italienisch Adjektiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Italienisch Adjektiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum Singular=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Italienisch Substantiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Italienisch Substantiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Singular=l {{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
: , {{Pl.}} &lt;!-- Trennzeichen &quot;·&quot;--&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;ref&gt;{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{de}}: {{Ü|de|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Quellen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Italienisch Verb ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Italienisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Wortstamm=am&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Endung=are&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Hilfsverb=avere/essere}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{intrans.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Leo|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----
=Spanisch=
== Spanisch Adjektiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Spanisch Adjektiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum={{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Femininum Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] &lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{eo}}: {{Ü|eo|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-DLE}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Spanisch Substantiv ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Spanisch Substantiv Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Singular=l {{subst:PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Plural=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
: , {{Pl.}} 
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{eo}}: {{Ü|eo|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Wikipedia|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-DLE}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;

----

== Spanisch Verb ==

&lt;div style=&quot;background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;&quot;&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
=== {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Spanisch Verb Übersicht&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Wortstamm=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
|Endung=&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Worttrennung}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Aussprache}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{IPA}} {{Lautschrift|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
*{{intrans.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[2] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[3] [[]], [[]], [[]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Beispiele}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1]&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-links}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ü-rechts}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Referenzen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-DLE}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:[1] {{Ref-Pons|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Ähnlichkeiten}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
:&lt;/nowiki&gt;&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;
&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>s7ucsb8nz76m6xv5v39t8vbs9b2hscj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Privatangelegenheit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1406189</id>
    <revision>
      <id>10687209</id>
      <parentid>10357762</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:52:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2063" sha1="14cqchtr5f3feqi563nhfk1tn5ltsg8" xml:space="preserve">== Privatangelegenheit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Privatangelegenheit
|Nominativ Plural=Privatangelegenheiten
|Genitiv Singular=Privatangelegenheit
|Genitiv Plural=Privatangelegenheiten
|Dativ Singular=Privatangelegenheit
|Dativ Plural=Privatangelegenheiten
|Akkusativ Singular=Privatangelegenheit
|Akkusativ Plural=Privatangelegenheiten
}}

{{Worttrennung}}
:Pri·vat·an·ge·le·gen·heit, {{Pl.}} Pri·vat·an·ge·le·gen·hei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːtʔanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Privatangelegenheit.ogg}}, {{Audio|De-Privatangelegenheit2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas, das nicht von öffentlichem Interesse ist, das Privatleben betrifft

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[privat]]'' und dem Substantiv ''[[Angelegenheit]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Nach seiner Ansicht handelte es sich um eine ''Privatangelegenheit'', die nur die eigene Familie etwas anging.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=240}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Und dann riet er ihr, sich nicht in die ''Privatangelegenheiten'' der Dorfbewohner einzumischen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Insel der Meerjungfrauen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|Seiten=61}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er starrte Gower an, als gingen diese Fragen über seine ''Privatangelegenheiten'' entschieden zu weit.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Unruhige Gewässer|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=265}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=private Angelegenheit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|private matter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire privé|affaire privée|affaire privée|L=s}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|privéaangelegenheid}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>14cqchtr5f3feqi563nhfk1tn5ltsg8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Riesen-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1410765</id>
    <revision>
      <id>10687431</id>
      <parentid>10680376</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:01:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33180-86</username>
        <id>258506</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Riesenwuchs]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687431</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6079" sha1="7ztgcsan1wyx1x9z3tiwz2ym8myxzcb" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Riesenacker]]
*[[Riesenaffe]]
*[[Riesenalk]]
*[[Riesenangebot]]
*[[Riesenangst]]
*[[Riesenantenne]]
*[[Riesenanzeige]]
*[[Riesenapplaus]]
*[[Riesenarsch]]
*[[Riesenarschloch]]
*[[Riesenaufregung]]
*[[Riesenaufruhr]]
*[[Riesenaufstand]]
*[[Riesenauftrag]]
*[[Riesenaufwand]]
*[[Riesenauswahl]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Riesenbatzen]]
*[[Riesenbau]]
*[[Riesenbauch]]
*[[Riesenbaum]]
*[[Riesenbaustelle]]
*[[Riesenbärenklau]]
*[[Riesenberg]]
*[[Riesenbetrug]]
*[[Riesenbett]]
*[[Riesenbildschirm]]
*[[Riesenbluff]]
*[[Riesenblüte]]
*[[Riesenbovist]]
*[[Riesenbox]]
*[[Riesenbrocken]]
*[[Riesenbrust]]
*[[Riesenbuddha]]
*[[Riesenburger]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Riesenchance]]
*[[Riesenchaos]]
*[[Riesenchromosom]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Riesendank]]
*[[Riesendienst]]
*[[Riesending]]
*[[Riesendiskussion]]
*[[Riesendrama]]
*[[Riesendummheit]]
*[[Riesendurcheinander]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Riesenechse]]
*[[Riesenei]]
*[[Rieseneis]]
*[[Riesenenttäuschung]]
*[[Riesenerfolg]]
*[[Riesenerleichterung]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Riesenfahrzeug]]
*[[Riesenfall]]
*[[Riesenfarm]]
*[[Riesenfaultier]]
*[[Riesenfaust]]
*[[Riesenfehler]]
*[[Riesenfeld]]
*[[Riesenfelsen]]
*[[Riesenfeuer]]
*[[Riesenfisch]]
*[[Riesenfreude]]
*[[Riesenfuß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Riesengarnele]]
*[[Riesengebäude]]
*[[Riesengebiet]]
*[[Riesengebrüll]]
*[[Riesengefallen]]
*[[Riesengeheimnis]]
*[[Riesengemälde]]
*[[Riesengeschichte]]
*[[Riesengeschöpf]]
*[[Riesengesicht]]
*[[Riesengestalt]]
*[[Riesengewinn]]
*[[Riesenglück]]
*[[Riesengröße]]
*[[Riesengrundstück]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Riesenhai]]
*[[Riesenhand]]
*[[Riesenhaufen]]
*[[Riesenhaus]]
*[[Riesenheer]]
*[[Riesenherausforderung]]
*[[Riesenherz]]
*[[Riesenhit]]
*[[Riesenhochzeit]]
*[[Riesenhöhle]]
*[[Riesenhund]]
*[[Riesenhunger]]
*[[Riesenhut]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Rieseninsekt]]
*[[Rieseninvestition]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Riesenjubel]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Riesenkalmar]]
*[[Riesenkarton]]
*[[Riesenkasten]]
*[[Riesenkatastrophe]]
*[[Riesenkerl]]
*[[Riesenkiste]]
*[[Riesenklappe]]
*[[Riesenkloß]]
*[[Riesenklotz]]
*[[Riesenknall]]
*[[Riesenknarre]]
*[[Riesenkoffer]]
*[[Riesenkomplex]]
*[[Riesenkonvoi]]
*[[Riesenkonzern]]
*[[Riesenkopf]]
*[[Riesenköter]]
*[[Riesenkrach]]
*[[Riesenkraft]]
*[[Riesenkrake]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Riesenladung]]
*[[Riesenlautsprecher]]
*[[Riesenloch]]
*[[Riesenlüge]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Riesenmatratze]]
*[[Riesenmenge]]
*[[Riesenmesse]]
*[[Riesenmetropole]]
*[[Riesenmissverständnis]]
*[[Riesenmist]]
*[[Riesenmonster]]
*[[Riesenmoskito]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Riesennachteil]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Riesenohr]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Riesenpackung]]
*[[Riesenpalast]]
*[[Riesenpanda]]
*[[Riesenparty]]
*[[Riesenpenis]]
*[[Riesenpflanze]]
*[[Riesenpilz]]
*[[Riesenplakat]]
*[[Riesenplatte]]
*[[Riesenportion]]
*[[Riesenporträt]]
*[[Riesenposter]]
*[[Riesenpranke]]
*[[Riesenproblem]]
*[[Riesenpublikum]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Riesenqualle]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Riesenrad]]
*[[Riesenreich]]
*[[Riesenrespekt]]
*[[Riesenrisiko]]
*[[Riesenrötling]]
*[[Riesenrummel]]
*[[Riesentopf]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Riesensaal]]
*[[Riesensache]]
*[[Riesensammlung]]
*[[Riesensatz]]
*[[Riesensauerei]]
*[[Riesenschädel]]
*[[Riesenschar]]
*[[Riesenscheck]]
*[[Riesenscheiße]]
*[[Riesenscherz]]
*[[Riesenschiff]]
*[[Riesenschildkröte]]
*[[Riesenschirmpilz]]
*[[Riesenschlagzeile]]
*[[Riesenschlamassel]]
*[[Riesenschlange]]
*[[Riesenschluck]]
*[[Riesenschlund]]
*[[Riesenschnecke]]
*[[Riesenschock]]
*[[Riesenschrecken]]
*[[Riesenschritt]]
*[[Riesenschüssel]]
*[[Riesenschwanz]]
*[[Riesenschwarm]]
*[[Riesenschweinerei]]
*[[Riesenseeadler]]
*[[Riesenskandal]]
*[[Riesenslalom]]
*[[Riesensonnenbrille]]
*[[Riesenspaß]]
*[[Riesenspiegel]]
*[[Riesenspinne]]
*[[Riesenstadt]]
*[[Riesenständer]]
*[[Riesenstar]]
*[[Riesenstatue]]
*[[Riesenstern]]
*[[Riesenstrauß]]
*[[Riesenstrecke]]
*[[Riesenstreit]]
*[[Riesenstück]]
*[[Riesenstufe]]
*[[Riesensumme]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Riesental]]
*[[Riesentalent]]
*[[Riesentamtam]]
*[[Riesentarantel]]
*[[Riesentasche]]
*[[Riesentatze]]
*[[Riesenteller]]
*[[Riesentheater]]
*[[Riesentier]]
*[[Riesentintenfisch]]
*[[Riesentitte]]
*[[Riesentrappe]]
*[[Riesentrara]]
*[[Riesentreppe]]
*[[Riesentukan]]
*[[Riesentüte]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[Riesenumweg]]
*[[Riesenunternehmen]]
*[[Riesenunterschied]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Riesenverband]]
*[[Riesenvergnügen]]
*[[Riesenvergrößerung]]
*[[Riesenverlust]]
*[[Riesenvermögen]]
*[[Riesenvieh]]
*[[Riesenvilla]]
*[[Riesenvogel]]
*[[Riesenvorrat]]
*[[Riesenvorsprung]]
*[[Riesenvorteil]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Riesenweib]]
*[[Riesenwelle]]
*[[Riesenwirbel]]
*[[Riesenwitz]]
*[[Riesenwuchs]]
*[[Riesenwurm]]
*[[Riesenwut]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
*[[Riesenxylofon]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
*[[Riesenyeti]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Riesenzackenbarsch]]
*[[Riesenzahl]]
*[[Riesenzahn]]
*[[Riesenzinken]]
*[[Riesenzufall]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
*[[Riesenärger]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[Riesenüberraschung]]
|}
{{jsAdd)}}

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
*[[riesengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>7ztgcsan1wyx1x9z3tiwz2ym8myxzcb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-artig</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1415191</id>
    <revision>
      <id>10687193</id>
      <parentid>10682766</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:35:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[brunnenartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8746" sha1="21nro3mps3r8ormb0tay0ugg4wlrwco" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[aalartig]]
*[[adlerartig]]
*[[affenartig]]
*[[akkordeonartig]]
*[[altarartig]]
*[[anfallartig]]
*[[apfelartig]]
*[[ascheartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[bajonettartig]]
*[[ballonartig]]
*[[bambusartig]]
*[[bandenartig]]
*[[baumartig]]
*[[baumstammartig]]
*[[bergartig]]
*[[beutelartig]]
*[[blasenartig]]
*[[blitzartig]]
*[[blitzlichtartig]]
*[[blumenartig]]
*[[blutartig]]
*[[bootsartig]]
*[[borstenartig]]
*[[bösartig]]
*[[brillenartig]]
*[[bronzeartig]]
*[[brotartig]]
*[[brunnenartig]]
*[[bunkerartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[cartoonartig]]
*[[chronikartig]]
*[[clownartig]]
*[[cockpitartig]]
*[[collageartig]]
*[[comicartig]]
*[[cremeartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[D-Zug-artig]]
*[[daunenartig]]
*[[delfinartig]]
*[[diamantartig]]
*[[dolchartig]]
*[[dornenartig]]
*[[drachenartig]]
*[[dunstartig]]
*[[dschungelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[echsenartig]]
*[[edelsteinartig]]
*[[efeuartig]]
*[[eidechsenartig]]
*[[einzigartig]]
*[[eiweißartig]]
*[[elefantenartig]]
*[[engelsartig]]
*[[erdrutschartig]]
*[[eschenartig]]
*[[essigartig]]
*[[euterartig]]
*[[explosionsartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fabelartig]]
*[[facettenartig]]
*[[fadenartig]]
*[[fahrstuhlartig]]
*[[falkenartig]]
*[[falsettartig]]
*[[fangzahnartig]]
*[[farnartig]]
*[[faserartig]]
*[[fassartig]]
*[[fächerartig]]
*[[fäulnisartig]]
*[[fensterartig]]
*[[festungsartig]]
*[[fetzenartig]]
*[[filamentartig]]
*[[fingerartig]]
*[[fischartig]]
*[[fledermausartig]]
*[[fleischartig]]
*[[fliederartig]]
*[[florettartig]]
*[[fluchtartig]]
*[[flügelartig]]
*[[flutartig]]
*[[fötusartig]]
*[[fremdartig]]
*[[froschartig]]
*[[frostartig]]
*[[fuchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[galeriewaldartig]]
*[[gallertartig]]
*[[gasartig]]
*[[gazellenartig]]
*[[gebetsmühlenartig]]
*[[geierartig]]
*[[gelartig]]
*[[gelatineartig]]
*[[geleeartig]]
*[[gemüseartig]]
*[[gestapoartig]]
*[[gewebeartig]]
*[[geweihartig]]
*[[gitterartig]]
*[[glasartig]]
*[[gorillaartig]]
*[[grabenartig]]
*[[grasartig]]
*[[großartig]]
*[[grottenartig]]
*[[gruftartig]]
*[[gummiartig]]
*[[gutartig]]
*[[gürtelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[haarartig]]
*[[habichtartig]]
*[[hallenartig]]
*[[halloweenartig]]
*[[handstreichartig]]
*[[hangarartig]]
*[[harpunenartig]]
*[[haubenartig]]
*[[hefeartig]]
*[[hieroglyphenartig]]
*[[hippieartig]]
*[[hornartig]]
*[[höhlenartig]]
*[[hummerartig]]
*[[hundeartig]]
*[[hyänenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[insektenartig]]
*[[inselartig]]
*[[intermezzoartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jalousieartig]]
*[[joystickartig]]
*[[juwelenartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kaktusartig]]
*[[kaleidoskopartig]]
*[[kaninchenartig]]
*[[kanonenartig]]
*[[kapuzenartig]]
*[[karikaturartig]]
*[[kartenartig]]
*[[kastenartig]]
*[[katakombenartig]]
*[[kathedralenartig]]
*[[katzenartig]]
*[[käferartig]]
*[[käseartig]]
*[[kerkerartig]]
*[[kiemenartig]]
*[[kiesartig]]
*[[kirchturmartig]]
*[[kistenartig]]
*[[klauenartig]]
*[[kleisterartig]]
*[[klippenartig]]
*[[knäuelartig]]
*[[knetgummiartig]]
*[[knollenartig]]
*[[knopfartig]]
*[[knospenartig]]
*[[knotenartig]]
*[[kommaartig]]
*[[korallenartig]]
*[[krabbenartig]]
*[[krallenartig]]
*[[krampfartig]]
*[[kraterartig]]
*[[krebsartig]]
*[[kreideartig]]
*[[krokodilartig]]
*[[krönchenartig]]
*[[krötenartig]]
*[[kuchenartig]]
*[[kuhlenartig]]
*[[kupferartig]]
*[[kuppelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[labyrinthartig]]
*[[lakritzartig]]
*[[lawinenartig]]
*[[lebkuchenartig]]
*[[lederartig]]
*[[lehmartig]]
*[[leichenartig]]
*[[leichentuchartig]]
*[[leiterartig]]
*[[litaneiartig]]
*[[löffelartig]]
*[[löwenartig]]
*[[luchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[madenartig]]
*[[mafiaartig]]
*[[mandelartig]]
*[[mantraartig]]
*[[marionettenartig]]
*[[maschinenartig]]
*[[maschinengewehrartig]]
*[[matratzenartig]]
*[[maulwurfartig]]
*[[mäanderartig]]
*[[melonenartig]]
*[[membranartig]]
*[[metronomartig]]
*[[migräneartig]]
*[[minzartig]]
*[[mondsichelartig]]
*[[monopolartig]]
*[[monsterartig]]
*[[monsunartig]]
*[[moorartig]]
*[[moosartig]]
*[[mosaikartig]]
*[[moschusartig]]
*[[mörtelartig]]
*[[mottenartig]]
*[[mumienartig]]
*[[muschelartig]]
*[[myxomartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[nadelartig]]
*[[napfartig]]
*[[narbenartig]]
*[[nebelartig]]
*[[neonartig]]
*[[nervenartig]]
*[[netzartig]]
*[[neuartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[oasenartig]]
*[[orkanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[paddelartig]]
*[[pagodenartig]]
*[[palastartig]]
*[[paneelartig]]
*[[papierartig]]
*[[panikartig]]
*[[panzerartig]]
*[[pavianartig]]
*[[pechartig]]
*[[pergamentartig]]
*[[perlenartig]]
*[[perlmuttartig]]
*[[pestilenzartig]]
*[[pfahlartig]]
*[[pferdeartig]]
*[[pflanzenartig]]
*[[pfotenartig]]
*[[phosphorartig]]
*[[pilzartig]]
*[[pionierartig]]
*[[pirouettenartig]]
*[[plateauartig]]
*[[porzellanartig]]
*[[predigtartig]]
*[[presslufthammerartig]]
*[[priesterartig]]
*[[prozessionsartig]]
*[[puddingartig]]
*[[pultartig]]
*[[pulverartig]]
*[[pyjamaartig]]
*[[pyramidenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[quallenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[rampenartig]]
*[[raubvogelartig]]
*[[raupenartig]]
*[[reflexartig]]
*[[regenschirmartig]]
*[[reliefartig]]
*[[reptilienartig]]
*[[rinnenartig]]
*[[röhrenartig]]
*[[ruckartig]]
*[[ruderartig]]
*[[rüsselartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[saalartig]]
*[[sackartig]]
*[[salamanderartig]]
*[[samtartig]]
*[[sandartig]]
*[[sandpapierartig]]
*[[sandsteinartig]]
*[[sargartig]]
*[[satellitenartig]]
*[[saugnapfartig]]
*[[savannenartig]]
*[[säbelartig]]
*[[säulenartig]]
*[[schachbrettartig]]
*[[schachtartig]]
*[[schalartig]]
*[[schattenartig]]
*[[schaufelartig]]
*[[scheibenartig]]
*[[scherenartig]]
*[[scherenschnittartig]]
*[[scheunenartig]]
*[[schildkrötenartig]]
*[[schimmelartig]]
*[[schlafartig]]
*[[schlagartig]]
*[[schlangenartig]]
*[[schlauchartig]]
*[[schleierartig]]
*[[schlitzartig]]
*[[schlossartig]]
*[[schmirgelpapierartig]]
*[[schneckenartig]]
*[[schrankartig]]
*[[schraubenartig]]
*[[schraubstockartig]]
*[[schuppenartig]]
*[[schüsselartig]]
*[[schwallartig]]
*[[schwammartig]]
*[[schwankartig]]
*[[schweineartig]]
*[[schwertartig]]
*[[seifenartig]]
*[[seilartig]]
*[[seuchenartig]]
*[[simsartig]]
*[[sintflutartig]]
*[[sirenenartig]]
*[[sirupartig]]
*[[skalpellartig]]
*[[skelettartig]]
*[[slumartig]]
*[[specksteinartig]]
*[[sphinxartig]]
*[[spielzeugartig]]
*[[spinnenartig]]
*[[spinnennetzartig]]
*[[spinnwebartig]]
*[[spinnwebenartig]]
*[[spiralartig]]
*[[spitzmausartig]]
*[[stakkatoartig]]
*[[steppenartig]]
*[[stichprobenartig]]
*[[stichpunktartig]]
*[[stichwortartig]]
*[[stoßartig]]
*[[strahlenartig]]
*[[strauchartig]]
*[[stufenartig]]
*[[stummelartig]]
*[[suchtartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taifunartig]]
*[[teerartig]]
*[[teleskopartig]]
*[[tempelartig]]
*[[tentakelartig]]
*[[terrassenartig]]
*[[thronartig]]
*[[tierartig]]
*[[tintenfischartig]]
*[[todesartig]]
*[[torartig]]
*[[tortenartig]]
*[[totenkopfartig]]
*[[traktorartig]]
*[[tranceartig]]
*[[traumartig]]
*[[treppenartig]]
*[[trichterartig]]
*[[trogartig]]
*[[tumorartig]]
*[[tumultartig]]
*[[tunnelartig]]
*[[turbanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[unwetterartig]]
*[[urwaldartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[venenartig]]
*[[verliesartig]]
*[[verschiedenartig]]
*[[viaduktartig]]
*[[vipernartig]]
*[[virusartig]]
*[[vogelartig]]
*[[vogelscheuchenartig]]
*[[volksfestartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wabenartig]]
*[[wachsartig]]
*[[waffenartig]]
*[[wallartig]]
*[[wannenartig]]
*[[weinartig]]
*[[wellenartig]]
*[[wiegenartig]]
*[[wolkenartig]]
*[[wolkenbruchartig]]
*[[wollartig]]
*[[wulstartig]]
*[[wurmartig]]
*[[wüstenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zackenartig]]
*[[zapfenartig]]
*[[zedernartig]]
*[[zeichentrickartig]]
*[[zeitlupenartig]]
*[[zeltartig]]
*[[ziegenartig]]
*[[zinnenartig]]
*[[zwiebelartig]]
*[[zyklonartig]]
*[[zyklopenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[ölartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[überfallartig]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>21nro3mps3r8ormb0tay0ugg4wlrwco</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-chen</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1417261</id>
    <revision>
      <id>10687275</id>
      <parentid>10672475</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T23:43:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Nuttchen]] +[[Quersträßchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13721" sha1="4vjkxxqs41zih495l8tnqn86qpy0ey9" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-chen]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Aaltierchen]]
*[[Abendtäschchen]]
*[[Aberchen]]
*[[Alphamännchen]]
*[[Ampelmännchen]]
*[[Ananasstückchen]]
*[[Anekdötchen]]
*[[Apfelstückchen]]
*[[Arzneischränkchen]]
*[[Aschehäufchen]]
*[[Asphaltstückchen]]
*[[Atemwölkchen]]
*[[Austauschteilchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Babybettchen]]
*[[Babyschühchen]]
*[[Backförmchen]]
*[[Badehäuschen]]
*[[Badezimmerschränkchen]]
*[[Balkönchen]]
*[[Bambuskörbchen]]
*[[Bambuswäldchen]]
*[[Bananenwäldchen]]
*[[Baumwollbällchen]]
*[[Baumwolljäckchen]]
*[[Baumwollkleidchen]]
*[[Baumwollstückchen]]
*[[Baumwollsäckchen]]
*[[Bäckchen]]
*[[Bähnchen]]
*[[Bällchen]]
*[[Bändchen]]
*[[Bänkchen]]
*[[Bärtchen]]
*[[Bärtierchen]]
*[[Bäuchelchen]]
*[[Bäuerchen]]
*[[Bäumchen]]
*[[Bäuschchen]]
*[[Becherchen]]
*[[Beinchen]]
*[[Bengelchen]]
*[[Bergstädtchen]]
*[[Betonbröckchen]]
*[[Betonhäuschen]]
*[[Bettchen]]
*[[Beutelchen]]
*[[Bienchen]]
*[[Bildchen]]
*[[Binsenkörbchen]]
*[[Bistrotischchen]]
*[[Blaukehlchen]]
*[[Bläschen]]
*[[Blättchen]]
*[[Blumenkränzchen]]
*[[Blumensträußchen]]
*[[Blümchen]]
*[[Blüschen]]
*[[Blütenblättchen]]
*[[Bonbonpapierchen]]
*[[Böckchen]]
*[[Bömbchen]]
*[[Bötchen]]
*[[Braunkehlchen]]
*[[Bremserhäuschen]]
*[[Brettchen]]
*[[Briefchen]]
*[[Bröckchen]]
*[[Brötchen]]
*[[Brückchen]]
*[[Brüderchen]]
*[[Brünnchen]]
*[[Bübchen]]
*[[Büdchen]]
*[[Bündchen]]
*[[Bündelchen]]
*[[Bürschchen]]
*[[Bürstchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Comicheftchen]]
*[[Computertischchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Dachstübchen]]
*[[Dämchen]]
*[[Dampfwölkchen]]
*[[Dächschen]]
*[[Deckchen]]
*[[Dessertschälchen]]
*[[Dickerchen]]
*[[Diplomatenköfferchen]]
*[[Dörfchen]]
*[[Drogenpäckchen]]
*[[Duftwässerchen]]
*[[Dummchen]]
*[[Dummerchen]]
*[[Dürstchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Ebenholzschränkchen]]
*[[Eckchen]]
*[[Eichen]]
*[[Eichenwäldchen]]
*[[Eichhörnchen]]
*[[Eichkätzchen]]
*[[Eierchen]]
*[[Einfamilienhäuschen]]
*[[Eisstückchen]]
*[[Elektromotörchen]]
*[[Elementarteilchen]]
*[[Elfchen]]
*[[Elfenbeinkästchen]]
*[[Engelchen]]
*[[Entchen]]
*[[Erdbeertörtchen]]
*[[Erdklümpchen]]
*[[Erdmännchen]]
*[[Erdnussstückchen]]
*[[Eschenbäumchen]]
*[[Eselchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Fabrikstädtchen]]
*[[Fachwerkhäuschen]]
*[[Fasanenmännchen]]
*[[Fädchen]]
*[[Fältchen]]
*[[Fässchen]]
*[[Fäustchen]]
*[[Federmäppchen]]
*[[Fellchen]]
*[[Felseninselchen]]
*[[Fensterchen]]
*[[Fenstertischchen]]
*[[Ferienhäuschen]]
*[[Ferkelchen]]
*[[Fettpölsterchen]]
*[[Feuerchen]]
*[[Fichtenwäldchen]]
*[[Figürchen]]
*[[Filmchen]]
*[[Fingerchen]]
*[[Fingerhütchen]]
*[[Fischchen]]
*[[Fischerdörfchen]]
*[[Fischerörtchen]]
*[[Fischstäbchen]]
*[[Fitzelchen]]
*[[Flämmchen]]
*[[Fläschchen]]
*[[Fleckchen]]
*[[Fleischbröckchen]]
*[[Fleischstückchen]]
*[[Flittchen]]
*[[Flöckchen]]
*[[Flügelchen]]
*[[Flüsschen]]
*[[Förmchen]]
*[[Frauchen]]
*[[Frettchen]]
*[[Freundchen]]
*[[Fröschchen]]
*[[Früchtchen]]
*[[Frühstückstischchen]]
*[[Frühstückswürstchen]]
*[[Füchschen]]
*[[Fürstchen]]
*[[Füßchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Gartenhäuschen]]
*[[Gartenmäuerchen]]
*[[Gartentischchen]]
*[[Gartentörchen]]
*[[Gartentürchen]]
*[[Gärtchen]]
*[[Gässchen]]
*[[Gedichtchen]]
*[[Geistermädchen]]
*[[Geldchen]]
*[[Geschichtchen]]
*[[Geschöpfchen]]
*[[Geschwisterchen]]
*[[Gesichtchen]]
*[[Gitterbettchen]]
*[[Glasfigürchen]]
*[[Glasfläschchen]]
*[[Glasscheibchen]]
*[[Glasstückchen]]
*[[Gläschen]]
*[[Gleithörnchen]]
*[[Glöckchen]]
*[[Glühwürmchen]]
*[[Goldkettchen]]
*[[Goldklümpchen]]
*[[Gorillamännchen]]
*[[Gottesteilchen]]
*[[Grauhörnchen]]
*[[Grillwürstchen]]
*[[Grüppchen]]
*[[Gummihühnchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Handtäschchen]]
*[[Hausmädchen]]
*[[Hausmittelchen]]
*[[Hähnchen]]
*[[Häkchen]]
*[[Häkeldeckchen]]
*[[Hälmchen]]
*[[Hämmerchen]]
*[[Händchen]]
*[[Hänschen]]
*[[Häppchen]]
*[[Härchen]]
*[[Häschen]]
*[[Häubchen]]
*[[Häufchen]]
*[[Häuschen]]
*[[HB-Männchen]]
*[[Hefebrötchen]]
*[[Heiligenbildchen]]
*[[Heizöfchen]]
*[[Hemdchen]]
*[[Herointütchen]]
*[[Herrchen]]
*[[Herzchen]]
*[[Heupferdchen]]
*[[Histörchen]]
*[[Holzhäuschen]]
*[[Holzkästchen]]
*[[Holzkistchen]]
*[[Holzschränkchen]]
*[[Holzstäbchen]]
*[[Holzstühlchen]]
*[[Holztäfelchen]]
*[[Hölzchen]]
*[[Hörnchen]]
*[[Höschen]]
*[[Hummerbrötchen]]
*[[Hundchen]]/[[Hündchen]]
*[[Hügelchen]]
*[[Hühnchen]]
*[[Hürchen]]
*[[Hütchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Ideechen]]
*[[Informationsbröckchen]]
*[[Informationshäppchen]]
*[[Inselchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Jäckchen]]
*[[Jährchen]]
*[[Jointchen]]
*[[Jungchen]]
*[[Jungfernhäutchen]]
*[[Jüngelchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Kaffeetischchen]]
*[[Kanälchen]]
*[[Kaninchen]]
*[[Karbolmäuschen]]
*[[Karrieretreppchen]]
*[[Kartoffelbällchen]]
*[[Käffchen]]
*[[Kähnchen]]
*[[Kälbchen]]
*[[Kämmerchen]]
*[[Kännchen]]
*[[Käppchen]]
*[[Kärtchen]]
*[[Käsestückchen]]
*[[Kästchen]]
*[[Kätzchen]]
*[[Käuzchen]]
*[[Kerlchen]]
*[[Kettchen]]
*[[Kiefernwäldchen]]
*[[Kieselsteinchen]]
*[[Kindchen]]
*[[Kinderbettchen]]
*[[Kindergrüppchen]]
*[[Kinderstühlchen]]
*[[Kindertischchen]]
*[[Kinnbärtchen]]
*[[Kistchen]]
*[[Klappstühlchen]]
*[[Klatschblättchen]]
*[[Kleidchen]]
*[[Kleiderhäufchen]]
*[[Klötzchen]]
*[[Knöchelchen]]
*[[Knochenstückchen]]
*[[Knöllchen]]
*[[Kokainbriefchen]]
*[[Kokainpäckchen]]
*[[Kothäufchen]]
*[[Köpfchen]]
*[[Köfferchen]]
*[[Köpfchen]]
*[[Körbchen]]
*[[Krägelchen]]
*[[Kränzchen]]
*[[Kreuzchen]]
*[[Krügchen]]
*[[Krümelchen]]
*[[Kuhchen]]/[[Kühchen]]
*[[Kunststoffschildchen]]
*[[Kunststoffteilchen]]
*[[Kunststückchen]]
*[[Kümmelblättchen]]
*[[Kuscheltierchen]]
*[[Küsschen]]
*[[Küstendörfchen]]
*[[Küstenörtchen]]
*[[Küstenstädtchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Lachfältchen]]
*[[Landhäuschen]]
*[[Lädchen]]
*[[Lämmchen]]
*[[Lämpchen]]
*[[Ländchen]]
*[[Lätzchen]]
*[[Ledermäppchen]]
*[[Lederriemchen]]
*[[Lehmhäuschen]]
*[[Leiterchen]]
*[[Leutchen]]
*[[Lichtchen]]
*[[Lichtpünktchen]]
*[[Liebchen]]
*[[Liebesbriefchen]]
*[[Liebespärchen]]
*[[Lieblingskaninchen]]
*[[Liedchen]]
*[[Löckchen]]
*[[Löffelchen]]
*[[Löwenmäulchen]]
*[[Luftbläschen]]
*[[Lüftchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Magnetrührstäbchen]]
*[[Mahagonikästchen]]
*[[Mahagonitischchen]]
*[[Maiglöckchen]]
*[[Markenheftchen]]
*[[Marmortischchen]]
*[[Marsmännchen]]
*[[Maskottchen]]
*[[Mauerblümchen]]
*[[Mädchen]]
*[[Männchen]]
*[[Mäntelchen]]
*[[Mäppchen]]
*[[Märchen]]
*[[Mätzchen]]
*[[Mäuerchen]]
*[[Mäuschen]]
*[[Medikamentenfläschchen]]
*[[Medizinfläschchen]]
*[[Meerschweinchen]]
*[[Menschengrüppchen]]
*[[Messingglöckchen]]
*[[Messingplättchen]]
*[[Messingschildchen]]
*[[Metallkästchen]]
*[[Metallplättchen]]
*[[Metallschälchen]]
*[[Metallstückchen]]
*[[Milchkännchen]]
*[[Milchmädchen]]
*[[Milliönchen]]
*[[Mimöschen]]
*[[Mittagsschläfchen]]
*[[Moosglöckchen]]
*[[Möhrchen]]
*[[Muttchen]]
*[[Mündchen]]
*[[Mütchen]]
*[[Mütterchen]]
*[[Mützchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Nachthemdchen]]
*[[Nachttischchen]]
*[[Nachttischlämpchen]]
*[[Nadelwäldchen]]
*[[Naivchen]]
*[[Nähkörbchen]]
*[[Näpfchen]]
*[[Nebeltröpfchen]]
*[[Nebelwölkchen]]
*[[Nebensträßchen]]
*[[Nesthäkchen]]
*[[Nickerchen]]
*[[Nönnchen]]
*[[Nüsschen]]
*[[Nuttchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Oberlippenbärtchen]]
*[[Oberstübchen]]
*[[Obsttörtchen]]
*[[Onkelchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Pantherweibchen]]
*[[Papierchen]]
*[[Papierstückchen]]
*[[Papiertütchen]]
*[[Papierzettelchen]]
*[[Pappelwäldchen]]
*[[Pappschälchen]]
*[[Pappschildchen]]
*[[Parfümfläschchen]]
*[[Pastetchen]]
*[[Päckchen]]
*[[Pärchen]]
*[[Päuschen]]
*[[Pelzchen]]
*[[Persönchen]]
*[[Pfännchen]]
*[[Pferdchen]]
*[[Pferdeschwänzchen]]
*[[Pflänzchen]]
*[[Pförtchen]]
*[[Pförtnerhäuschen]]
*[[Pfötchen]]
*[[Pfündchen]]
*[[Pillenfläschchen]]
*[[Pimmelchen]]
*[[Pinienwäldchen]]
*[[Plastikfigürchen]]
*[[Plastikfläschchen]]
*[[Plastikpäckchen]]
*[[Plastikröhrchen]]
*[[Plastikstäbchen]]
*[[Plastikstückchen]]
*[[Plastikteilchen]]
*[[Plastiktischchen]]
*[[Plastiktütchen]]
*[[Plauderstündchen]]
*[[Plänchen]]
*[[Plättchen]]
*[[Plätzchen]]
*[[Pornoheftchen]]
*[[Portiönchen]]
*[[Porzellanfigürchen]]
*[[Porzellankännchen]]
*[[Porzellanschälchen]]
*[[Pöstchen]]
*[[Prischen]]
*[[Problemchen]]
*[[Propagandafilmchen]]
*[[Pülverchen]]
*[[Pulverfässchen]]
*[[Pünktchen]]
*[[Püppchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Qualmwölkchen]]
*[[Quasiteilchen]]
*[[Quersträßchen]]
*[[Quintchen]]
*[[Quäntchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Radieschen]]
*[[Rauchwölkchen]]
*[[Rädchen]]
*[[Regentröpfchen]]
*[[Rehböckchen]]
*[[Rehchen]]
*[[Reihenhäuschen]]
*[[Reiskörnchen]]
*[[Riemchen]]
*[[Rotkehlchen]]
*[[Röckchen]]
*[[Röllchen]]
*[[Röschen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Sahnehäubchen]]
*[[Salzkörnchen]]
*[[Sandglöckchen]]
*[[Sandkörnchen]]
*[[Sandwölkchen]]
*[[Säckchen]]
*[[Sälchen]]
*[[Sättelchen]]
*[[Säuchen]]
*[[Schächtelchen]]
*[[Schäfchen]]
*[[Schäferstündchen]]
*[[Schälchen]]
*[[Schätzchen]]
*[[Schäufelchen]]
*[[Scheibchen]]
*[[Scheißerchen]]
*[[Schiffchen]]
*[[Schildchen]]
*[[Schlafittchen]]
*[[Schlafmützchen]]
*[[Schläfchen]]
*[[Schleimklümpchen]]
*[[Schnäbelchen]]
*[[Schnapsfläschchen]]
*[[Schnapsgläschen]]
*[[Schnäppchen]]
*[[Schnäpschen]]
*[[Schneckchen]]
*[[Schneeflöckchen]]
*[[Schneeglöckchen]]
*[[Schnittchen]]
*[[Schnupftabakdöschen]]
*[[Schnurrbarthärchen]]
*[[Schnürchen]]
*[[Schokoladentäfelchen]]
*[[Schokolädchen]]
*[[Schokoplätzchen]]
*[[Schoßhündchen]]
*[[Schränkchen]]
*[[Schräubchen]]
*[[Schreibtischchen]]
*[[Schrittchen]]
*[[Schrotkügelchen]]
*[[Schuhchen]]/[[Schühchen]]
*[[Schüsselchen]]
*[[Schwälbchen]]
*[[Schwänzchen]]
*[[Schweinchen]]
*[[Schweineschwänzchen]]
*[[Schweißtröpfchen]]
*[[Schwesterchen]]
*[[Seepferdchen]]
*[[Seitengässchen]]
*[[Seitenpförtchen]]
*[[Seitensträßchen]]
*[[Seitentischchen]]
*[[Sensibelchen]]
*[[Siedesteinchen]]
*[[Silberfischchen]]
*[[Silberkästchen]]
*[[Silberlöffelchen]]
*[[Skandalblättchen]]
*[[Skandälchen]]
*[[Sofatischchen]]
*[[Sommergoldhähnchen]]
*[[Sommerkleidchen]]
*[[Sonnenröschen]]
*[[Söckchen]]
*[[Söhnchen]]
*[[Späßchen]]
*[[Speckröllchen]]
*[[Speckstückchen]]
*[[Speicheltröpfchen]]
*[[Spiegelschränkchen]]
*[[Spielchen]]
*[[Spitzbärtchen]]
*[[Spitzenhäubchen]]
*[[Staubkörnchen]]
*[[Staubwölkchen]]
*[[Stäbchen]]
*[[Städtchen]]
*[[Ständchen]]
*[[Steinchen]]
*[[Steinhäuschen]]
*[[Steinmäuerchen]]
*[[Steintäfelchen]]
*[[Sternchen]]
*[[Stiefmütterchen]]
*[[Stimmchen]]
*[[Stoffsäckchen]]
*[[Strandhäuschen]]
*[[Streichholzbriefchen]]
*[[Strichelchen]]
*[[Stöckchen]]
*[[Stövchen]]
*[[Strähnchen]]
*[[Sträßchen]]
*[[Sträußchen]]
*[[Stubenmädchen]]
*[[Stübchen]]
*[[Stückchen]]
*[[Stühlchen]]
*[[Stündchen]]
*[[Sümmchen]]
*[[Süppchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Tablettendöschen]]
*[[Tablettenfläschchen]]
*[[Tannenbäumchen]]
*[[Tantchen]]
*[[Taubenmännchen]]
*[[Täfelchen]]
*[[Tännchen]]
*[[Tänzchen]]
*[[Tässchen]]
*[[Täubchen]]
*[[Teegläschen]]
*[[Teehäuschen]]
*[[Teekesselchen]]
*[[Teigklümpchen]]
*[[Teilchen]]
*[[Telefontischchen]]
*[[Tellerchen]]
*[[Tierchen]]
*[[Tischchen]]
*[[Toilettentischchen]]
*[[Töchterchen]]
*[[Töpfchen]]
*[[Törchen]]
*[[Törtchen]]
*[[Tränchen]]
*[[Tränkchen]]
*[[Träubchen]]
*[[Träumchen]]
*[[Treppchen]]
*[[Tröpfchen]]
*[[Turteltäubchen]]
*[[Tüchelchen]]
*[[Türchen]]
*[[Türmchen]]
*[[Tütchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Väterchen]]
*[[Veilchen]]
*[[Viertelstündchen]]
*[[Vorgärtchen]]
*[[Vögelchen]]
*[[Völkchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Waldtierchen]]
*[[Wanderfalkenweibchen]]
*[[Wandschränkchen]]
*[[Wartehäuschen]]
*[[Wasserfläschchen]]
*[[Wassertröpfchen]]
*[[Wägelchen]]
*[[Wäldchen]]
*[[Wännchen]]
*[[Wärzchen]]
*[[Wässerchen]]
*[[Wattebäuschchen]]
*[[Wegchen]]
*[[Weibchen]]
*[[Weihnachtskärtchen]]
*[[Weilchen]]
*[[Weinchen]]
*[[Weinkännchen]]
*[[Werkchen]]
*[[Westchen]]
*[[Wetterchen]]
*[[Wintergoldhähnchen]]
*[[Witzchen]]
*[[Wochenendhäuschen]]
*[[Wohnsträßchen]]
*[[Wohnzimmerchen]]
*[[Wohnzimmertischchen]]
*[[Wölkchen]]
*[[Wörtchen]]
*[[Wurstbrötchen]]
*[[Würstchen]]
*[[Wurststückchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Zäckchen]]
*[[Zähnchen]]
*[[Zedernbäumchen]]
*[[Zedernwäldchen]]
*[[Zellophantütchen]]
*[[Ziegenbärtchen]]
*[[Zigarettenblättchen]]
*[[Zimmerchen]]
*[[Zimmermädchen]]
*[[Zipfelchen]]
*[[Zirkuspferdchen]]
*[[Zöfchen]]
*[[Zuckerstückchen]]
*[[Zündhölzchen]]
*[[Zündplättchen]]
*[[Zwillingspärchen]]
*[[Zypressenwäldchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
*[[Äckerchen]]
*[[Äderchen]]
*[[Äffchen]]
*[[Älchen]]
*[[Äpfelchen]]
*[[Ärmchen]]
*[[Ästchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[Öfchen]]
*[[Öhrchen]]
*[[Ölkännchen]]
*[[Öllämpchen]]
*[[Örtchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>4vjkxxqs41zih495l8tnqn86qpy0ey9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687279</id>
      <parentid>10687275</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T23:49:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Orangenbäumchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13743" sha1="c9ii4whei3vsmhahn316hrdx2tzboqb" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-chen]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Aaltierchen]]
*[[Abendtäschchen]]
*[[Aberchen]]
*[[Alphamännchen]]
*[[Ampelmännchen]]
*[[Ananasstückchen]]
*[[Anekdötchen]]
*[[Apfelstückchen]]
*[[Arzneischränkchen]]
*[[Aschehäufchen]]
*[[Asphaltstückchen]]
*[[Atemwölkchen]]
*[[Austauschteilchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Babybettchen]]
*[[Babyschühchen]]
*[[Backförmchen]]
*[[Badehäuschen]]
*[[Badezimmerschränkchen]]
*[[Balkönchen]]
*[[Bambuskörbchen]]
*[[Bambuswäldchen]]
*[[Bananenwäldchen]]
*[[Baumwollbällchen]]
*[[Baumwolljäckchen]]
*[[Baumwollkleidchen]]
*[[Baumwollstückchen]]
*[[Baumwollsäckchen]]
*[[Bäckchen]]
*[[Bähnchen]]
*[[Bällchen]]
*[[Bändchen]]
*[[Bänkchen]]
*[[Bärtchen]]
*[[Bärtierchen]]
*[[Bäuchelchen]]
*[[Bäuerchen]]
*[[Bäumchen]]
*[[Bäuschchen]]
*[[Becherchen]]
*[[Beinchen]]
*[[Bengelchen]]
*[[Bergstädtchen]]
*[[Betonbröckchen]]
*[[Betonhäuschen]]
*[[Bettchen]]
*[[Beutelchen]]
*[[Bienchen]]
*[[Bildchen]]
*[[Binsenkörbchen]]
*[[Bistrotischchen]]
*[[Blaukehlchen]]
*[[Bläschen]]
*[[Blättchen]]
*[[Blumenkränzchen]]
*[[Blumensträußchen]]
*[[Blümchen]]
*[[Blüschen]]
*[[Blütenblättchen]]
*[[Bonbonpapierchen]]
*[[Böckchen]]
*[[Bömbchen]]
*[[Bötchen]]
*[[Braunkehlchen]]
*[[Bremserhäuschen]]
*[[Brettchen]]
*[[Briefchen]]
*[[Bröckchen]]
*[[Brötchen]]
*[[Brückchen]]
*[[Brüderchen]]
*[[Brünnchen]]
*[[Bübchen]]
*[[Büdchen]]
*[[Bündchen]]
*[[Bündelchen]]
*[[Bürschchen]]
*[[Bürstchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Comicheftchen]]
*[[Computertischchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Dachstübchen]]
*[[Dämchen]]
*[[Dampfwölkchen]]
*[[Dächschen]]
*[[Deckchen]]
*[[Dessertschälchen]]
*[[Dickerchen]]
*[[Diplomatenköfferchen]]
*[[Dörfchen]]
*[[Drogenpäckchen]]
*[[Duftwässerchen]]
*[[Dummchen]]
*[[Dummerchen]]
*[[Dürstchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Ebenholzschränkchen]]
*[[Eckchen]]
*[[Eichen]]
*[[Eichenwäldchen]]
*[[Eichhörnchen]]
*[[Eichkätzchen]]
*[[Eierchen]]
*[[Einfamilienhäuschen]]
*[[Eisstückchen]]
*[[Elektromotörchen]]
*[[Elementarteilchen]]
*[[Elfchen]]
*[[Elfenbeinkästchen]]
*[[Engelchen]]
*[[Entchen]]
*[[Erdbeertörtchen]]
*[[Erdklümpchen]]
*[[Erdmännchen]]
*[[Erdnussstückchen]]
*[[Eschenbäumchen]]
*[[Eselchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Fabrikstädtchen]]
*[[Fachwerkhäuschen]]
*[[Fasanenmännchen]]
*[[Fädchen]]
*[[Fältchen]]
*[[Fässchen]]
*[[Fäustchen]]
*[[Federmäppchen]]
*[[Fellchen]]
*[[Felseninselchen]]
*[[Fensterchen]]
*[[Fenstertischchen]]
*[[Ferienhäuschen]]
*[[Ferkelchen]]
*[[Fettpölsterchen]]
*[[Feuerchen]]
*[[Fichtenwäldchen]]
*[[Figürchen]]
*[[Filmchen]]
*[[Fingerchen]]
*[[Fingerhütchen]]
*[[Fischchen]]
*[[Fischerdörfchen]]
*[[Fischerörtchen]]
*[[Fischstäbchen]]
*[[Fitzelchen]]
*[[Flämmchen]]
*[[Fläschchen]]
*[[Fleckchen]]
*[[Fleischbröckchen]]
*[[Fleischstückchen]]
*[[Flittchen]]
*[[Flöckchen]]
*[[Flügelchen]]
*[[Flüsschen]]
*[[Förmchen]]
*[[Frauchen]]
*[[Frettchen]]
*[[Freundchen]]
*[[Fröschchen]]
*[[Früchtchen]]
*[[Frühstückstischchen]]
*[[Frühstückswürstchen]]
*[[Füchschen]]
*[[Fürstchen]]
*[[Füßchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Gartenhäuschen]]
*[[Gartenmäuerchen]]
*[[Gartentischchen]]
*[[Gartentörchen]]
*[[Gartentürchen]]
*[[Gärtchen]]
*[[Gässchen]]
*[[Gedichtchen]]
*[[Geistermädchen]]
*[[Geldchen]]
*[[Geschichtchen]]
*[[Geschöpfchen]]
*[[Geschwisterchen]]
*[[Gesichtchen]]
*[[Gitterbettchen]]
*[[Glasfigürchen]]
*[[Glasfläschchen]]
*[[Glasscheibchen]]
*[[Glasstückchen]]
*[[Gläschen]]
*[[Gleithörnchen]]
*[[Glöckchen]]
*[[Glühwürmchen]]
*[[Goldkettchen]]
*[[Goldklümpchen]]
*[[Gorillamännchen]]
*[[Gottesteilchen]]
*[[Grauhörnchen]]
*[[Grillwürstchen]]
*[[Grüppchen]]
*[[Gummihühnchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Handtäschchen]]
*[[Hausmädchen]]
*[[Hausmittelchen]]
*[[Hähnchen]]
*[[Häkchen]]
*[[Häkeldeckchen]]
*[[Hälmchen]]
*[[Hämmerchen]]
*[[Händchen]]
*[[Hänschen]]
*[[Häppchen]]
*[[Härchen]]
*[[Häschen]]
*[[Häubchen]]
*[[Häufchen]]
*[[Häuschen]]
*[[HB-Männchen]]
*[[Hefebrötchen]]
*[[Heiligenbildchen]]
*[[Heizöfchen]]
*[[Hemdchen]]
*[[Herointütchen]]
*[[Herrchen]]
*[[Herzchen]]
*[[Heupferdchen]]
*[[Histörchen]]
*[[Holzhäuschen]]
*[[Holzkästchen]]
*[[Holzkistchen]]
*[[Holzschränkchen]]
*[[Holzstäbchen]]
*[[Holzstühlchen]]
*[[Holztäfelchen]]
*[[Hölzchen]]
*[[Hörnchen]]
*[[Höschen]]
*[[Hummerbrötchen]]
*[[Hundchen]]/[[Hündchen]]
*[[Hügelchen]]
*[[Hühnchen]]
*[[Hürchen]]
*[[Hütchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Ideechen]]
*[[Informationsbröckchen]]
*[[Informationshäppchen]]
*[[Inselchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Jäckchen]]
*[[Jährchen]]
*[[Jointchen]]
*[[Jungchen]]
*[[Jungfernhäutchen]]
*[[Jüngelchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Kaffeetischchen]]
*[[Kanälchen]]
*[[Kaninchen]]
*[[Karbolmäuschen]]
*[[Karrieretreppchen]]
*[[Kartoffelbällchen]]
*[[Käffchen]]
*[[Kähnchen]]
*[[Kälbchen]]
*[[Kämmerchen]]
*[[Kännchen]]
*[[Käppchen]]
*[[Kärtchen]]
*[[Käsestückchen]]
*[[Kästchen]]
*[[Kätzchen]]
*[[Käuzchen]]
*[[Kerlchen]]
*[[Kettchen]]
*[[Kiefernwäldchen]]
*[[Kieselsteinchen]]
*[[Kindchen]]
*[[Kinderbettchen]]
*[[Kindergrüppchen]]
*[[Kinderstühlchen]]
*[[Kindertischchen]]
*[[Kinnbärtchen]]
*[[Kistchen]]
*[[Klappstühlchen]]
*[[Klatschblättchen]]
*[[Kleidchen]]
*[[Kleiderhäufchen]]
*[[Klötzchen]]
*[[Knöchelchen]]
*[[Knochenstückchen]]
*[[Knöllchen]]
*[[Kokainbriefchen]]
*[[Kokainpäckchen]]
*[[Kothäufchen]]
*[[Köpfchen]]
*[[Köfferchen]]
*[[Köpfchen]]
*[[Körbchen]]
*[[Krägelchen]]
*[[Kränzchen]]
*[[Kreuzchen]]
*[[Krügchen]]
*[[Krümelchen]]
*[[Kuhchen]]/[[Kühchen]]
*[[Kunststoffschildchen]]
*[[Kunststoffteilchen]]
*[[Kunststückchen]]
*[[Kümmelblättchen]]
*[[Kuscheltierchen]]
*[[Küsschen]]
*[[Küstendörfchen]]
*[[Küstenörtchen]]
*[[Küstenstädtchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Lachfältchen]]
*[[Landhäuschen]]
*[[Lädchen]]
*[[Lämmchen]]
*[[Lämpchen]]
*[[Ländchen]]
*[[Lätzchen]]
*[[Ledermäppchen]]
*[[Lederriemchen]]
*[[Lehmhäuschen]]
*[[Leiterchen]]
*[[Leutchen]]
*[[Lichtchen]]
*[[Lichtpünktchen]]
*[[Liebchen]]
*[[Liebesbriefchen]]
*[[Liebespärchen]]
*[[Lieblingskaninchen]]
*[[Liedchen]]
*[[Löckchen]]
*[[Löffelchen]]
*[[Löwenmäulchen]]
*[[Luftbläschen]]
*[[Lüftchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Magnetrührstäbchen]]
*[[Mahagonikästchen]]
*[[Mahagonitischchen]]
*[[Maiglöckchen]]
*[[Markenheftchen]]
*[[Marmortischchen]]
*[[Marsmännchen]]
*[[Maskottchen]]
*[[Mauerblümchen]]
*[[Mädchen]]
*[[Männchen]]
*[[Mäntelchen]]
*[[Mäppchen]]
*[[Märchen]]
*[[Mätzchen]]
*[[Mäuerchen]]
*[[Mäuschen]]
*[[Medikamentenfläschchen]]
*[[Medizinfläschchen]]
*[[Meerschweinchen]]
*[[Menschengrüppchen]]
*[[Messingglöckchen]]
*[[Messingplättchen]]
*[[Messingschildchen]]
*[[Metallkästchen]]
*[[Metallplättchen]]
*[[Metallschälchen]]
*[[Metallstückchen]]
*[[Milchkännchen]]
*[[Milchmädchen]]
*[[Milliönchen]]
*[[Mimöschen]]
*[[Mittagsschläfchen]]
*[[Moosglöckchen]]
*[[Möhrchen]]
*[[Muttchen]]
*[[Mündchen]]
*[[Mütchen]]
*[[Mütterchen]]
*[[Mützchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Nachthemdchen]]
*[[Nachttischchen]]
*[[Nachttischlämpchen]]
*[[Nadelwäldchen]]
*[[Naivchen]]
*[[Nähkörbchen]]
*[[Näpfchen]]
*[[Nebeltröpfchen]]
*[[Nebelwölkchen]]
*[[Nebensträßchen]]
*[[Nesthäkchen]]
*[[Nickerchen]]
*[[Nönnchen]]
*[[Nüsschen]]
*[[Nuttchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Oberlippenbärtchen]]
*[[Oberstübchen]]
*[[Obsttörtchen]]
*[[Onkelchen]]
*[[Orangenbäumchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Pantherweibchen]]
*[[Papierchen]]
*[[Papierstückchen]]
*[[Papiertütchen]]
*[[Papierzettelchen]]
*[[Pappelwäldchen]]
*[[Pappschälchen]]
*[[Pappschildchen]]
*[[Parfümfläschchen]]
*[[Pastetchen]]
*[[Päckchen]]
*[[Pärchen]]
*[[Päuschen]]
*[[Pelzchen]]
*[[Persönchen]]
*[[Pfännchen]]
*[[Pferdchen]]
*[[Pferdeschwänzchen]]
*[[Pflänzchen]]
*[[Pförtchen]]
*[[Pförtnerhäuschen]]
*[[Pfötchen]]
*[[Pfündchen]]
*[[Pillenfläschchen]]
*[[Pimmelchen]]
*[[Pinienwäldchen]]
*[[Plastikfigürchen]]
*[[Plastikfläschchen]]
*[[Plastikpäckchen]]
*[[Plastikröhrchen]]
*[[Plastikstäbchen]]
*[[Plastikstückchen]]
*[[Plastikteilchen]]
*[[Plastiktischchen]]
*[[Plastiktütchen]]
*[[Plauderstündchen]]
*[[Plänchen]]
*[[Plättchen]]
*[[Plätzchen]]
*[[Pornoheftchen]]
*[[Portiönchen]]
*[[Porzellanfigürchen]]
*[[Porzellankännchen]]
*[[Porzellanschälchen]]
*[[Pöstchen]]
*[[Prischen]]
*[[Problemchen]]
*[[Propagandafilmchen]]
*[[Pülverchen]]
*[[Pulverfässchen]]
*[[Pünktchen]]
*[[Püppchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Qualmwölkchen]]
*[[Quasiteilchen]]
*[[Quersträßchen]]
*[[Quintchen]]
*[[Quäntchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Radieschen]]
*[[Rauchwölkchen]]
*[[Rädchen]]
*[[Regentröpfchen]]
*[[Rehböckchen]]
*[[Rehchen]]
*[[Reihenhäuschen]]
*[[Reiskörnchen]]
*[[Riemchen]]
*[[Rotkehlchen]]
*[[Röckchen]]
*[[Röllchen]]
*[[Röschen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Sahnehäubchen]]
*[[Salzkörnchen]]
*[[Sandglöckchen]]
*[[Sandkörnchen]]
*[[Sandwölkchen]]
*[[Säckchen]]
*[[Sälchen]]
*[[Sättelchen]]
*[[Säuchen]]
*[[Schächtelchen]]
*[[Schäfchen]]
*[[Schäferstündchen]]
*[[Schälchen]]
*[[Schätzchen]]
*[[Schäufelchen]]
*[[Scheibchen]]
*[[Scheißerchen]]
*[[Schiffchen]]
*[[Schildchen]]
*[[Schlafittchen]]
*[[Schlafmützchen]]
*[[Schläfchen]]
*[[Schleimklümpchen]]
*[[Schnäbelchen]]
*[[Schnapsfläschchen]]
*[[Schnapsgläschen]]
*[[Schnäppchen]]
*[[Schnäpschen]]
*[[Schneckchen]]
*[[Schneeflöckchen]]
*[[Schneeglöckchen]]
*[[Schnittchen]]
*[[Schnupftabakdöschen]]
*[[Schnurrbarthärchen]]
*[[Schnürchen]]
*[[Schokoladentäfelchen]]
*[[Schokolädchen]]
*[[Schokoplätzchen]]
*[[Schoßhündchen]]
*[[Schränkchen]]
*[[Schräubchen]]
*[[Schreibtischchen]]
*[[Schrittchen]]
*[[Schrotkügelchen]]
*[[Schuhchen]]/[[Schühchen]]
*[[Schüsselchen]]
*[[Schwälbchen]]
*[[Schwänzchen]]
*[[Schweinchen]]
*[[Schweineschwänzchen]]
*[[Schweißtröpfchen]]
*[[Schwesterchen]]
*[[Seepferdchen]]
*[[Seitengässchen]]
*[[Seitenpförtchen]]
*[[Seitensträßchen]]
*[[Seitentischchen]]
*[[Sensibelchen]]
*[[Siedesteinchen]]
*[[Silberfischchen]]
*[[Silberkästchen]]
*[[Silberlöffelchen]]
*[[Skandalblättchen]]
*[[Skandälchen]]
*[[Sofatischchen]]
*[[Sommergoldhähnchen]]
*[[Sommerkleidchen]]
*[[Sonnenröschen]]
*[[Söckchen]]
*[[Söhnchen]]
*[[Späßchen]]
*[[Speckröllchen]]
*[[Speckstückchen]]
*[[Speicheltröpfchen]]
*[[Spiegelschränkchen]]
*[[Spielchen]]
*[[Spitzbärtchen]]
*[[Spitzenhäubchen]]
*[[Staubkörnchen]]
*[[Staubwölkchen]]
*[[Stäbchen]]
*[[Städtchen]]
*[[Ständchen]]
*[[Steinchen]]
*[[Steinhäuschen]]
*[[Steinmäuerchen]]
*[[Steintäfelchen]]
*[[Sternchen]]
*[[Stiefmütterchen]]
*[[Stimmchen]]
*[[Stoffsäckchen]]
*[[Strandhäuschen]]
*[[Streichholzbriefchen]]
*[[Strichelchen]]
*[[Stöckchen]]
*[[Stövchen]]
*[[Strähnchen]]
*[[Sträßchen]]
*[[Sträußchen]]
*[[Stubenmädchen]]
*[[Stübchen]]
*[[Stückchen]]
*[[Stühlchen]]
*[[Stündchen]]
*[[Sümmchen]]
*[[Süppchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Tablettendöschen]]
*[[Tablettenfläschchen]]
*[[Tannenbäumchen]]
*[[Tantchen]]
*[[Taubenmännchen]]
*[[Täfelchen]]
*[[Tännchen]]
*[[Tänzchen]]
*[[Tässchen]]
*[[Täubchen]]
*[[Teegläschen]]
*[[Teehäuschen]]
*[[Teekesselchen]]
*[[Teigklümpchen]]
*[[Teilchen]]
*[[Telefontischchen]]
*[[Tellerchen]]
*[[Tierchen]]
*[[Tischchen]]
*[[Toilettentischchen]]
*[[Töchterchen]]
*[[Töpfchen]]
*[[Törchen]]
*[[Törtchen]]
*[[Tränchen]]
*[[Tränkchen]]
*[[Träubchen]]
*[[Träumchen]]
*[[Treppchen]]
*[[Tröpfchen]]
*[[Turteltäubchen]]
*[[Tüchelchen]]
*[[Türchen]]
*[[Türmchen]]
*[[Tütchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Väterchen]]
*[[Veilchen]]
*[[Viertelstündchen]]
*[[Vorgärtchen]]
*[[Vögelchen]]
*[[Völkchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Waldtierchen]]
*[[Wanderfalkenweibchen]]
*[[Wandschränkchen]]
*[[Wartehäuschen]]
*[[Wasserfläschchen]]
*[[Wassertröpfchen]]
*[[Wägelchen]]
*[[Wäldchen]]
*[[Wännchen]]
*[[Wärzchen]]
*[[Wässerchen]]
*[[Wattebäuschchen]]
*[[Wegchen]]
*[[Weibchen]]
*[[Weihnachtskärtchen]]
*[[Weilchen]]
*[[Weinchen]]
*[[Weinkännchen]]
*[[Werkchen]]
*[[Westchen]]
*[[Wetterchen]]
*[[Wintergoldhähnchen]]
*[[Witzchen]]
*[[Wochenendhäuschen]]
*[[Wohnsträßchen]]
*[[Wohnzimmerchen]]
*[[Wohnzimmertischchen]]
*[[Wölkchen]]
*[[Wörtchen]]
*[[Wurstbrötchen]]
*[[Würstchen]]
*[[Wurststückchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Zäckchen]]
*[[Zähnchen]]
*[[Zedernbäumchen]]
*[[Zedernwäldchen]]
*[[Zellophantütchen]]
*[[Ziegenbärtchen]]
*[[Zigarettenblättchen]]
*[[Zimmerchen]]
*[[Zimmermädchen]]
*[[Zipfelchen]]
*[[Zirkuspferdchen]]
*[[Zöfchen]]
*[[Zuckerstückchen]]
*[[Zündhölzchen]]
*[[Zündplättchen]]
*[[Zwillingspärchen]]
*[[Zypressenwäldchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
*[[Äckerchen]]
*[[Äderchen]]
*[[Äffchen]]
*[[Älchen]]
*[[Äpfelchen]]
*[[Ärmchen]]
*[[Ästchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[Öfchen]]
*[[Öhrchen]]
*[[Ölkännchen]]
*[[Öllämpchen]]
*[[Örtchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>c9ii4whei3vsmhahn316hrdx2tzboqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>stahlgrau</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1418523</id>
    <revision>
      <id>10687059</id>
      <parentid>10668761</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T16:33:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2029" sha1="588o91pk8jbb1hnzydxtj1470oxnnoq" xml:space="preserve">== stahlgrau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=stahlgrau
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:stahl·grau, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlɡʁaʊ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stahlgrau.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in einem an Stahl erinnernden Grauton, grau wie Stahl

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Stahl]]'' und dem Adjektiv ''[[grau]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[grau]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann marschierten sie im ''stahlgrauen'' Licht die Asphaltstraße entlang, schlurfen durch die Asche, jeder die ganze Welt des anderen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Straße|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-498-04507-4|Seiten=8}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sein dichtes, ''stahlgraues'' Haar glänzte in dem künstlichen Licht und sein unverwechselbares Gesicht mit den adlerhaften Zügen und dem leicht verächtlichen Ausdruck starrte auf Haldane herab.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=398}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Seine Augen waren ''stahlgrau'' und sehr ernst.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=224}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Seine ''stahlgrauen'' Augen glühten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Königreich der Schatten|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=211}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grau wie Stahl|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|stålgrå}}
*{{en}}: {{Ü|en|steel gray}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gris acier}}
*{{is}}: {{Ü|is|stálgrár}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|стально-серый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stålgrå}}
*{{es}}: {{Ü|es|gris acerado}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|acélszürke}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>588o91pk8jbb1hnzydxtj1470oxnnoq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡənɐ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431554</id>
    <revision>
      <id>10686844</id>
      <parentid>10292571</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:38:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="262" sha1="q6cvznx9x6iofchpzfzo2vc81cv7eor" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐɡət͡soːɡənɐ
|Schreibungen=-untergezogener
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== sechssilbig ===
* [[runtergezogener]]
* [[untergezogener]]

=== siebensilbig ===
* [[hinuntergezogener]]</text>
      <sha1>q6cvznx9x6iofchpzfzo2vc81cv7eor</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡənə</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431555</id>
    <revision>
      <id>10686846</id>
      <parentid>10292574</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:38:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="258" sha1="hi7h06kttb6cx318y48dynxrvz4v6tl" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐɡət͡soːɡənə
|Schreibungen=-untergezogene
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== sechssilbig ===
* [[runtergezogene]]
* [[untergezogene]]

=== siebensilbig ===
* [[hinuntergezogene]]</text>
      <sha1>hi7h06kttb6cx318y48dynxrvz4v6tl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡənəm</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431556</id>
    <revision>
      <id>10686848</id>
      <parentid>10292577</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:38:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="263" sha1="podai1ld6j79i5wrt8usvnzea6n26a2" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐɡət͡soːɡənəm
|Schreibungen=-untergezogenem
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== sechssilbig ===
* [[runtergezogenem]]
* [[untergezogenem]]

=== siebensilbig ===
* [[hinuntergezogenem]]</text>
      <sha1>podai1ld6j79i5wrt8usvnzea6n26a2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡənən</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431557</id>
    <revision>
      <id>10686850</id>
      <parentid>10292581</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:38:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="263" sha1="kv919wh8sczqecjciiqiz95gpknnsjb" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐɡət͡soːɡənən
|Schreibungen=-untergezogenen
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== sechssilbig ===
* [[runtergezogenen]]
* [[untergezogenen]]

=== siebensilbig ===
* [[hinuntergezogenen]]</text>
      <sha1>kv919wh8sczqecjciiqiz95gpknnsjb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡənəs</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431558</id>
    <revision>
      <id>10686852</id>
      <parentid>10292584</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:39:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="263" sha1="rqfrtthu0akf02chwlbo9xqkppsa2sp" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐɡət͡soːɡənəs
|Schreibungen=-untergezogenes
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== sechssilbig ===
* [[runtergezogenes]]
* [[untergezogenes]]

=== siebensilbig ===
* [[hinuntergezogenes]]</text>
      <sha1>rqfrtthu0akf02chwlbo9xqkppsa2sp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡn̩</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431559</id>
    <revision>
      <id>10686854</id>
      <parentid>10292587</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:39:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="251" sha1="lwlx6apr1udsoww0urrkks67nkvvrm8" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐɡət͡soːɡn̩
|Schreibungen=-untergezogen
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== fünfsilbig ===
* [[runtergezogen]]
* [[untergezogen]]

=== sechssilbig ===
* [[hinuntergezogen]]</text>
      <sha1>lwlx6apr1udsoww0urrkks67nkvvrm8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːə</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431560</id>
    <revision>
      <id>10686856</id>
      <parentid>10292590</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:39:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="235" sha1="1hslzfd4txaaa0vbcxhubzb5tvurb7g" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːə
|Schreibungen=-unterziehe
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[runterziehe]]
* [[unterziehe]]

=== fünfsilbig ===
* [[hinunterziehe]]</text>
      <sha1>1hslzfd4txaaa0vbcxhubzb5tvurb7g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːən</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431561</id>
    <revision>
      <id>10686858</id>
      <parentid>10292593</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:39:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="240" sha1="cyvjzvjcljai6pse2tommwxgapc7cxc" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːən
|Schreibungen=-unterziehen
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[runterziehen]]
* [[unterziehen]]

=== fünfsilbig ===
* [[hinunterziehen]]</text>
      <sha1>cyvjzvjcljai6pse2tommwxgapc7cxc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəndɐ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431562</id>
    <revision>
      <id>10686859</id>
      <parentid>10292596</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:40:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256" sha1="km2yqdk726p893dnlnlrm2f05p2z8ny" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːəndɐ
|Schreibungen=-unterziehender
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== fünfsilbig ===
* [[runterziehender]]
* [[unterziehender]]

=== sechssilbig ===
* [[hinunterziehender]]</text>
      <sha1>km2yqdk726p893dnlnlrm2f05p2z8ny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəndə</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431563</id>
    <revision>
      <id>10686861</id>
      <parentid>10292599</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:40:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="252" sha1="acaokkv04vei99wa83cds37yhnv4e9w" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːəndə
|Schreibungen=-unterziehende
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== fünfsilbig ===
* [[runterziehende]]
* [[unterziehende]]

=== sechssilbig ===
* [[hinunterziehende]]</text>
      <sha1>acaokkv04vei99wa83cds37yhnv4e9w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəndəm</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431564</id>
    <revision>
      <id>10686863</id>
      <parentid>10292602</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:40:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="257" sha1="ea5mynifarxqiawe0tm869o9z1ly4cs" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːəndəm
|Schreibungen=-unterziehendem
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== fünfsilbig ===
* [[runterziehendem]]
* [[unterziehendem]]

=== sechssilbig ===
* [[hinunterziehendem]]</text>
      <sha1>ea5mynifarxqiawe0tm869o9z1ly4cs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəndəs</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431565</id>
    <revision>
      <id>10686865</id>
      <parentid>10292605</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:40:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="257" sha1="hs0dncvkrs8eemf19k3e8zhpanj2m57" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːəndəs
|Schreibungen=-unterziehendes
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== fünfsilbig ===
* [[runterziehendes]]
* [[unterziehendes]]

=== sechssilbig ===
* [[hinunterziehendes]]</text>
      <sha1>hs0dncvkrs8eemf19k3e8zhpanj2m57</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəndn̩</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431566</id>
    <revision>
      <id>10686867</id>
      <parentid>10292608</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:41:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="257" sha1="3w2ve62u7ss0d954yid5xup13108ox0" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːəndn̩
|Schreibungen=-unterziehenden
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== fünfsilbig ===
* [[runterziehenden]]
* [[unterziehenden]]

=== sechssilbig ===
* [[hinunterziehenden]]</text>
      <sha1>3w2ve62u7ss0d954yid5xup13108ox0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːənt</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431567</id>
    <revision>
      <id>10686869</id>
      <parentid>10292611</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:41:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="245" sha1="kbaf42si1hit11ggiuemgf9zpzi40ii" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːənt
|Schreibungen=-unterziehend
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[runterziehend]]
* [[unterziehend]]

=== fünfsilbig ===
* [[hinunterziehend]]</text>
      <sha1>kbaf42si1hit11ggiuemgf9zpzi40ii</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəst</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431568</id>
    <revision>
      <id>10686871</id>
      <parentid>10292614</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:41:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="245" sha1="1l98nnxqk8hqqiij7r134znkfwvzg5l" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːəst
|Schreibungen=-unterziehest
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[runterziehest]]
* [[unterziehest]]

=== fünfsilbig ===
* [[hinunterziehest]]</text>
      <sha1>1l98nnxqk8hqqiij7r134znkfwvzg5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːət</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431569</id>
    <revision>
      <id>10686874</id>
      <parentid>10292617</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:41:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="240" sha1="llbq1tymkohb9db96tchd2cmr9tgwll" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːət
|Schreibungen=-unterziehet
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[runterziehet]]
* [[unterziehet]]

=== fünfsilbig ===
* [[hinunterziehet]]</text>
      <sha1>llbq1tymkohb9db96tchd2cmr9tgwll</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːst</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431570</id>
    <revision>
      <id>10686876</id>
      <parentid>10292620</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:42:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="238" sha1="ii41t6fttsher0v1q16t1t8tu8zfe1l" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːst
|Schreibungen=-unterziehst
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[runterziehst]]
* [[unterziehst]]

=== viersilbig ===
* [[hinunterziehst]]</text>
      <sha1>ii41t6fttsher0v1q16t1t8tu8zfe1l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːt</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431571</id>
    <revision>
      <id>10686878</id>
      <parentid>10292623</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:42:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="233" sha1="76oj2iwodijmnywekny6hmoj5vk5ixm" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡siːt
|Schreibungen=-unterzieht
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[runterzieht]]
* [[unterzieht]]

=== viersilbig ===
* [[hinunterzieht]]</text>
      <sha1>76oj2iwodijmnywekny6hmoj5vk5ixm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːɡə</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431572</id>
    <revision>
      <id>10686880</id>
      <parentid>10292626</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:42:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="238" sha1="9lc1uht469hu52c0pcopfema611qqlt" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡søːɡə
|Schreibungen=-unterzöge
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[runterzöge]]
* [[unterzöge]]

=== fünfsilbig ===
* [[hinunterzöge]]</text>
      <sha1>9lc1uht469hu52c0pcopfema611qqlt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːɡəst</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431573</id>
    <revision>
      <id>10686882</id>
      <parentid>10292629</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:42:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="248" sha1="h5agor3btfmsavs8ojwq28fw96xljc7" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡søːɡəst
|Schreibungen=-unterzögest
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[runterzögest]]
* [[unterzögest]]

=== fünfsilbig ===
* [[hinunterzögest]]</text>
      <sha1>h5agor3btfmsavs8ojwq28fw96xljc7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːɡət</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431574</id>
    <revision>
      <id>10686884</id>
      <parentid>10292632</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:43:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="243" sha1="hq48ieunqebhx77hdoq6ic03ii18eat" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡søːɡət
|Schreibungen=-unterzöget
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[runterzöget]]
* [[unterzöget]]

=== fünfsilbig ===
* [[hinunterzöget]]</text>
      <sha1>hq48ieunqebhx77hdoq6ic03ii18eat</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡soːɡn̩</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431575</id>
    <revision>
      <id>10686886</id>
      <parentid>10292635</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:43:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="238" sha1="i4zfwjd8tf4i05d5b6wb18fbjtd2pn3" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡soːɡn̩
|Schreibungen=-unterzogen
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[runterzogen]]
* [[unterzogen]]

=== fünfsilbig ===
* [[hinunterzogen]]</text>
      <sha1>i4zfwjd8tf4i05d5b6wb18fbjtd2pn3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːɡn̩</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431576</id>
    <revision>
      <id>10686888</id>
      <parentid>10292638</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:43:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="243" sha1="61ccngr076q0uirwads0mzppxv9uk0w" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡søːɡn̩
|Schreibungen=-unterzögen
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== viersilbig ===
* [[runterzögen]]
* [[unterzögen]]

=== fünfsilbig ===
* [[hinunterzögen]]</text>
      <sha1>61ccngr076q0uirwads0mzppxv9uk0w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡soːk</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431577</id>
    <revision>
      <id>10686890</id>
      <parentid>10292641</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:43:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="225" sha1="iunh108pvqfhzx9xaiaunohwpg2erxt" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡soːk
|Schreibungen=-unterzog
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[runterzog]]
* [[unterzog]]

=== viersilbig ===
* [[hinunterzog]]</text>
      <sha1>iunh108pvqfhzx9xaiaunohwpg2erxt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡soːkst</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431578</id>
    <revision>
      <id>10686893</id>
      <parentid>10292644</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:44:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="235" sha1="jzbnaggcle5tr9xvak424lh59hq99b3" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡soːkst
|Schreibungen=-unterzogst
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[runterzogst]]
* [[unterzogst]]

=== viersilbig ===
* [[hinunterzogst]]</text>
      <sha1>jzbnaggcle5tr9xvak424lh59hq99b3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːkst</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431579</id>
    <revision>
      <id>10686895</id>
      <parentid>10292647</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:44:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="240" sha1="fysg762am4bdouwrayccg7oyy8n6r9j" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡søːkst
|Schreibungen=-unterzögst
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[runterzögst]]
* [[unterzögst]]

=== viersilbig ===
* [[hinunterzögst]]</text>
      <sha1>fysg762am4bdouwrayccg7oyy8n6r9j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡soːkt</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431580</id>
    <revision>
      <id>10686897</id>
      <parentid>10292650</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:44:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="230" sha1="281jw3hf9ckisx31jvgj0cv8kuxgbmw" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡soːkt
|Schreibungen=-unterzogt
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[runterzogt]]
* [[unterzogt]]

=== viersilbig ===
* [[hinunterzogt]]</text>
      <sha1>281jw3hf9ckisx31jvgj0cv8kuxgbmw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːkt</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431581</id>
    <revision>
      <id>10686899</id>
      <parentid>10292653</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:45:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="235" sha1="obz21v8q07la9d2jm39ao3kovn5kybm" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡søːkt
|Schreibungen=-unterzögt
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[runterzögt]]
* [[unterzögt]]

=== viersilbig ===
* [[hinunterzögt]]</text>
      <sha1>obz21v8q07la9d2jm39ao3kovn5kybm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡sut͡siːən</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1431582</id>
    <revision>
      <id>10686901</id>
      <parentid>10292656</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:45:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reimseite ergänzt (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="254" sha1="1l46dkz4n0j504umy6riuk90u235s9x" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʊntɐt͡sut͡siːən
|Schreibungen=-unterzuziehen
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== fünfsilbig ===
* [[runterzuziehen]]
* [[unterzuziehen]]

=== sechssilbig ===
* [[hinunterzuziehen]]</text>
      <sha1>1l46dkz4n0j504umy6riuk90u235s9x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Oberster Richter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1432438</id>
    <revision>
      <id>10687319</id>
      <parentid>10514060</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:18:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3744" sha1="f79o71wg7g6p9724qucpilktr6puxz7" xml:space="preserve">== Oberster Richter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=Oberster Richter
|Nominativ Plural stark=Oberste Richter
|Genitiv Singular stark=Obersten Richters
|Genitiv Plural stark=Oberster Richter
|Dativ Singular stark=Oberstem Richter
|Dativ Plural stark=Obersten Richtern
|Akkusativ Singular stark=Obersten Richter
|Akkusativ Plural stark=Oberste Richter
|Nominativ Singular schwach=Oberste Richter
|Nominativ Plural schwach=Obersten Richter
|Genitiv Singular schwach=Obersten Richters
|Genitiv Plural schwach=Obersten Richter
|Dativ Singular schwach=Obersten Richter
|Dativ Plural schwach=Obersten Richtern
|Akkusativ Singular schwach=Obersten Richter
|Akkusativ Plural schwach=Obersten Richter
|Nominativ Singular gemischt=Oberster Richter
|Nominativ Plural gemischt=Obersten Richter
|Genitiv Singular gemischt=Obersten Richters
|Genitiv Plural gemischt=Obersten Richter
|Dativ Singular gemischt=Obersten Richter
|Dativ Plural gemischt=Obersten Richtern
|Akkusativ Singular gemischt=Obersten Richter
|Akkusativ Plural gemischt=Obersten Richter
}}

{{Worttrennung}}
:Obers·ter Rich·ter, {{Pl.}} Obers·te Rich·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐstɐ ˈʁɪçtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberster Richter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] höchstes richterliches Amt eines staatlichen oder internationalen Gerichts, Vorsitzender eines [[Oberster Gerichtshof|Obersten Gerichtshofs]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Oberste Richter'' Israels Schimon Agranat, der aus Louisville in Kentucky stammte, rief seinen Kinderfreund Arthur Goldberg in New York an.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=414}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Joubert und der ''Oberste Richter'' Kotzé fanden das Vorhaben zu riskant, und Kruger wollte die Sache nicht forcieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=134}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Obersten Richter'' werden vom Präsidenten mit Zustimmung des Parlaments auf die Dauer von acht Jahren ernannt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=62}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorsitzender eines Obersten Gerichtshofs|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|baş hakimi}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|প্রধান বিচারপতি|pradhān bicārpati}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|председател на съда}}
*{{en}}: {{Ü|en|chief judge}}, {{Ü|en|chief justice}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|juge en chef}}
*{{el}}: {{Üt|el|αρχιδικαστής|archidikastís}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|मुख्य न्यायाधीश|mukhya nyāyādhīś}}
*{{id}}: {{Ü|id|ketua hakim}}
*{{it}}: {{Ü|it|giudice capo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|裁判長|saibanchō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|jutge suprem}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|법원장|beobwonjang}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tiesas priekšsēdētājs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|teismo pirmininkas}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|सरन्यायाधीश|saranyāyādhīś}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|председатель суда}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|врховни судија}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|predseda súdu}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vrhovni sodnik}}
*{{es}}: {{Ü|es|juez supremo}}
*{{te}}: {{Üt|te|ప్రధాన న్యాయమూర్తి|pradhāna nyāyamūrti}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|předseda soudu}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|başyargıç}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f79o71wg7g6p9724qucpilktr6puxz7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ähnlich</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1434190</id>
    <revision>
      <id>10687204</id>
      <parentid>10682753</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:41:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[kabelähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4920" sha1="o0bl953xo72du9w9v1cd09n606a445r" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[aalähnlich]]
*[[affenähnlich]]
*[[agraffenähnlich]]
*[[altarähnlich]]
*[[ammoniakähnlich]]
*[[apfelähnlich]]
*[[armähnlich]]
*[[axtähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[bankähnlich]]
*[[basaltähnlich]]
*[[baumähnlich]]
*[[betäubungsähnlich]]
*[[blumenähnlich]]
*[[bootsähnlich]]
*[[bunkerähnlich]]
*[[burgähnlich]]
*[[bürgerkriegsähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[campusähnlich]]
*[[couchähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[diamantähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[embryoähnlich]]
*[[erdähnlich]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fabrikähnlich]]
*[[familienähnlich]]
*[[feuerähnlich]]
*[[fingerähnlich]]
*[[fischähnlich]]
*[[flaggenähnlich]]
*[[fledermausähnlich]]
*[[fleischähnlich]]
*[[flügelähnlich]]
*[[flugzeugähnlich]]
*[[froschähnlich]]
*[[fuchsähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[gallertähnlich]]
*[[gedichtähnlich]]
*[[geierähnlich]]
*[[glasähnlich]]
*[[gorillaähnlich]]
*[[gottähnlich]]
*[[grabähnlich]]
*[[grippeähnlich]]
*[[gruftähnlich]]
*[[gummiähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[haarähnlich]]
*[[habichtähnlich]]
*[[haifischähnlich]]
*[[halbwüstenähnlich]]
*[[hammerähnlich]]
*[[harfenähnlich]]
*[[heringsähnlich]]
*[[hieroglyphenähnlich]]
*[[höhlenähnlich]]
*[[höllenähnlich]]
*[[holzähnlich]]
*[[hufähnlich]]
*[[hundeähnlich]]
*[[hüttenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[inselähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kabelähnlich]]
*[[kakteenähnlich]]
*[[karaffenähnlich]]
*[[käferähnlich]]
*[[kastenähnlich]]
*[[kiemenähnlich]]
*[[kirchenähnlich]]
*[[kissenähnlich]]
*[[klauenähnlich]]
*[[kleeblattähnlich]]
*[[klosterähnlich]]
*[[kofferähnlich]]
*[[kohleähnlich]]
*[[kraterähnlich]]
*[[krötenähnlich]]
*[[kuchenähnlich]]
*[[kupferähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[lebkuchenähnlich]]
*[[leichenähnlich]]
*[[leinwandähnlich]]
*[[lippenähnlich]]
*[[löffelähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[mandelähnlich]]
*[[märchenähnlich]]
*[[marmorähnlich]]
*[[maschinenähnlich]]
*[[menschenähnlich]]
*[[moosähnlich]]
*[[mörtelähnlich]]
*[[muschelähnlich]]
*[[museumsähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[nadelähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[oboenähnlich]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[palastähnlich]]
*[[papierähnlich]]
*[[parkähnlich]]
*[[peitschenähnlich]]
*[[perlenähnlich]]
*[[pilzähnlich]]
*[[polizeiähnlich]]
*[[postkartenähnlich]]
*[[priesterähnlich]]
*[[puppenähnlich]]
*[[putschähnlich]]
*[[pyjamaähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[quallenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[rabenähnlich]]
*[[raketenähnlich]]
*[[rattenähnlich]]
*[[raumschiffähnlich]]
*[[rauschähnlich]]
*[[reptilienähnlich]]
*[[röhrenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[sandsteinähnlich]]
*[[sargähnlich]]
*[[savannenähnlich]]
*[[schalähnlich]]
*[[scheunenähnlich]]
*[[schlafähnlich]]
*[[schockähnlich]]
*[[schornsteinähnlich]]
*[[schussähnlich]]
*[[schlangenähnlich]]
*[[schwammähnlich]]
*[[sklavereiähnlich]]
*[[sofaähnlich]]
*[[sonnenähnlich]]
*[[spinnenähnlich]]
*[[stabähnlich]]
*[[stachelähnlich]]
*[[statuenähnlich]]
*[[steppenähnlich]]
*[[straßenbahnähnlich]]
*[[strumpfähnlich]]
*[[stufenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[talähnlich]]
*[[tauähnlich]]
*[[tentakelähnlich]]
*[[teerähnlich]]
*[[teufelsähnlich]]
*[[thronähnlich]]
*[[tierähnlich]]
*[[tintenfischähnlich]]
*[[tischähnlich]]
*[[todesähnlich]]
*[[torähnlich]]
*[[tortenähnlich]]
*[[totenähnlich]]
*[[totenkopfähnlich]]
*[[tranceähnlich]]
*[[traumähnlich]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[urnenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[vogelähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[waffenähnlich]]
*[[warzenähnlich]]
*[[waschbärähnlich]]
*[[wasserähnlich]]
*[[weinähnlich]]
*[[wellenähnlich]]
*[[westenähnlich]]
*[[wieselähnlich]]
*[[windähnlich]]
*[[wolfsähnlich]]
*[[wurmähnlich]]
*[[wüstenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zeltähnlich]]
*[[zombieähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[ölähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>o0bl953xo72du9w9v1cd09n606a445r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ortenau</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1436384</id>
    <revision>
      <id>10687092</id>
      <parentid>10603283</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:52:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4384" sha1="psanhtnwova86vuvt3furph2yl9x24z" xml:space="preserve">== Ortenau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Or·te·nau, {{Pl.}} Or·te·naus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtənaʊ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[O.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Gustav Ortenau}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Ortenau'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Ortenau'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Ortenaus'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ortenau''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ortenau''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ortenau''; ''Ortenau'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ortenau'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ortenau''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ortenau''; [[Rabbi]] ''Ortenau''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Ortenau Ortenau bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ortenau
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ortenau
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ortenau
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ortenau
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Or·te·nau, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtənaʊ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Landschaft]] am rechten [[Oberrhein]] in [[Baden-Württemberg]] zwischen [[Breisgau]] im Süden und [[Schwarzwald]] im Osten

:{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Landschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mitmachen können alle Fotobegeisterten, egal ob Hobbyfotograf oder Profi, aus der ''Ortenau'' oder von auswärts.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.schwarzwaelder-post.de/kreise/ortenau/2025/06/ortenau-momente-im-bild-festhalten/153129 | titel=Ortenau-Momente im Bild festhalten | autor= | hrsg=Verlag »Schwarzwälder Post« | werk=Schwarzwälder Post | seiten= | datum=2025-06-26 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Ortenau'' ist nicht nur ein schöner Landstrich – sie lebt durch die Menschen, die hier verwurzelt sind.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.die-ortenau-laesst-sich-hochleben-bockbier-trifft-am-4-juli-in-kippenheim-auf-buergerfest.24c4022a-a19b-4e2c-9b37-bea1ee711909.html | titel=Bockbier trifft am 4. Juli in Kippenheim auf Bürgerfest | autor= | hrsg=Schwarzwälder Bote Mediengesellschaft mbH | werk=Lahrer Zeitung | seiten= | datum=2025-06-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei einer bundesweiten Kontrolle zur Einhaltung des Mindestlohns entdeckte der Zoll sieben Verstöße bei uns in der ''Ortenau''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.hitradio-ohr.de/zoll-deckt-verstoesse-der-ortenau-auf-873889/ | titel=Zoll deckt Verstöße in der Ortenau auf | autor= | hrsg=Private Rundfunkgesellschaft Ortenau GmbH &amp; Co. KG | werk=Hitradio Ohr | seiten= | datum=2025-03-18 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[Ortenauer]], [[ortenauisch]], [[ortenauerisch]] ''(selten)''
:''[[Substantiv]]e:'' [[Ortenau-Bühler Vorberge]], [[Ortenauer]], [[Ortenauhaus]], [[Ortenaukreis]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft am rechten Oberrhein|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|Ортенау}}
*{{en}}: {{Ü|en|Ortenau}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Ortenau}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Ортенау}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Ortenau}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Ортенау}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [[Oordenau]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Ortenau}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[1] {{Ref-Pons}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>psanhtnwova86vuvt3furph2yl9x24z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olnhausen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1437087</id>
    <revision>
      <id>10687105</id>
      <parentid>10623481</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:05:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2846" sha1="f84uwpf8grjzl8haa8noxv3u0k4poz6" xml:space="preserve">== Olnhausen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Mary Phinney, Civil War nurse (cropped).jpg|hochkant|1|Mary Phinney von ''Olnhausen'', Krankenschwester und Abolitionistin (1818–1902)
}}

{{Worttrennung}}
:Oln·hau·sen, {{Pl.1}} Oln·hau·sens, {{Pl.2}} Oln·hau·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[O.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Mary Phinney von Olnhausen}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Olnhausen'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Olnhausen'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Olnhausens'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Olnhausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Olnhausen''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Olnhausen''; ''Olnhausen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Olnhausen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Olnhausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Olnhausen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Olnhausen Olnhausen bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Johanneskirche-Olnhausen.jpg|mini|1|Kirche in ''Olnhausen''
}}

{{Worttrennung}}
:Oln·hau·sen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Jagsthausen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Jagsthausen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Olnhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Olnhausen'' [[anlangen]], in ''Olnhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Olnhausen'' [[aufhalten]], in ''Olnhausen'' [[aufwachsen]], ''Olnhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Olnhausen'' [[fahren]], nach ''Olnhausen'' fahren, [[über]] ''Olnhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Olnhausen'' [[kommen]], nach ''Olnhausen'' [[gehen]], in ''Olnhausen'' [[leben]], nach ''Olnhausen'' [[reisen]], aus ''Olnhausen'' [[stammen]], in ''Olnhausen'' [[verweilen]], nach ''Olnhausen'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Jagsthausen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Olnhausen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Olshausen]]}}</text>
      <sha1>f84uwpf8grjzl8haa8noxv3u0k4poz6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olnhausens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1437088</id>
    <revision>
      <id>10687106</id>
      <parentid>10304249</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:06:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="982" sha1="j3s954lc6p7au8abqc2qtjs2mye5cq2" xml:space="preserve">== Olnhausens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Oln·hau·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Olnhausen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Olnhausen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Oln·hau·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Olnhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olnhausen]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Olnhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olnhausen]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Olnhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olnhausen]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Olnhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olnhausen]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Olnhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olnhausen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Olnhausen}}</text>
      <sha1>j3s954lc6p7au8abqc2qtjs2mye5cq2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nordheim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1437848</id>
    <revision>
      <id>10686975</id>
      <parentid>10685910</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:52:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10686975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6099" sha1="403zetsim9416smswcj2edwjfdztslo" xml:space="preserve">== Nordheim ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 2=Wilhelm Leuschner.tif|hochkant|1|Wilhelm ''Leuschner'', Politiker (1890–1944)
}}

{{Worttrennung}}
:Nord·heim, {{Pl.}} Nord·heims

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌhaɪ̯m}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁthaɪ̯m|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[N.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Alfred Nordheim}}, {{w|Lothar Nordheim}}, {{w|Marcus Nordheim}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Nordheim'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Nordheim'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Nordheims'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Nordheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Nordheim''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Nordheim''; ''Nordheim'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Nordheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Nordheim''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Nordheim'', [[Rabbi]] ''Nordheim''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Nordheim Nordheim bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Nordheim-bartholomaeuskirche.JPG|mini|1|Kirche in ''Nordheim'', Württemberg
|Bild 2=Nordheim vdR 04.jpg|mini|3|Impression von ''Nordheim'' vor der Rhön
|Bild 3=NordheimRat-und-Backhaus-2005-07-24.jpg|mini|8|Fachwerkhaus in ''Nordheim'' bei Grabfeld
}}

{{Worttrennung}}
:Nord·heim, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌhaɪ̯m}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁthaɪ̯m|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]
:[2] Gemeinde im [[Landkreis Kitzingen]], [[Bayern]], Deutschland
:[3] Gemeinde im [[Landkreis Rhön-Grabfeld]], Bayern, Deutschland
:[4] Gemeinde in [[Frankreich]]
:[5] [[Marktgemeinde]] in Bayern, Deutschland
:[6] [[Ortsteil]] von [[Donauwörth]], Bayern, Deutschland
:[7] Ortsteil von [[Biblis]], [[Hessen]], Deutschland
:[8] Ortsteil von [[Grabfeld]], [[Thüringen]], Deutschland
:[9] [[Fraktion]] von [[Sarntal]], [[Südtirol]], [[Italien]]
:[10] [[Ort]] in [[Texas]], [[Vereinigte Staaten]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[2] [[Nordheim am Main]], ''[[amtlich]]:'' [[Nordheim a.Main]]
:[3] [[Nordheim vor der Rhön]], ''amtlich:'' [[Nordheim v.d.Rhön]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–4] [[Gemeinde]]
:[5] [[Marktgemeinde]]
:[6–8] [[Ortsteil]]
:[9] [[Fraktion]]
:[10] [[Ort]]

{{Holonyme}}
:[6] [[Donauwörth]]
:[7] [[Biblis]]
:[8] [[Grabfeld]]
:[9] [[Sarntal]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Nordhausen]]
:[3] [[Neustädtles]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Nordheim'' liegt in Deutschlands Südwesten.
:[2, 3, 5, 6] ''Nordheim'' liegt in Bayern.
:[4] ''Nordheim'' liegt in Frankreichs Osten.
:[7, 8] ''Nordheim'' liegt in Deutschlands Mitte.
:[9] ''Nordheim'' liegt in Italiens Norden.
:[10] ''Nordheim'' liegt im US-Bundesstaat Texas.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–10] [[in]] ''Nordheim'' [[anlangen]], in ''Nordheim'' [[arbeiten]], sich in ''Nordheim'' [[aufhalten]], in ''Nordheim'' [[aufwachsen]], ''Nordheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Nordheim'' [[fahren]], nach ''Nordheim'' fahren, [[über]] ''Nordheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Nordheim'' [[kommen]], nach ''Nordheim'' [[gehen]], in ''Nordheim'' [[leben]], nach ''Nordheim'' [[reisen]], aus ''Nordheim'' [[stammen]], in ''Nordheim'' [[verweilen]], nach ''Nordheim'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Nordheim}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Nordheim}}
*{{la}}: {{Ü|la|Nordhemium}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Nordheim}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Нордхайм}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Нордгайм}}
|Dialekttabelle=
*[[Schwäbisch]]: [[Norde]]
*[[Südfränkisch]]: [[Norde]]
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde im Landkreis Kitzingen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Նորդհայմ}}
*{{en}}: {{Ü|en|Nordheim}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Nordheim}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Nordheim}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Нордхайм}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Нордгайм}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Gemeinde im Landkreis Rhön-Grabfeld, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Նորդհայմ}}
*{{en}}: {{Ü|en|Nordheim}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Nordheim}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Nordheim}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Нордхайм}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Нордгайм}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Gemeinde in Frankreich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Nordheim}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Nordheim}}
*{{la}}: {{Ü|la|Nordhemium}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Nordheim}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Нордхайм}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Нордгайм}}
|Dialekttabelle=
*[[Elsässisch]]: [[Naarde]]
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=Marktgemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Nordheim}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Nordheim}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Нордхайм}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Нордгайм}}
|Dialekttabelle=
*[[Ostfränkisch]]: [[Noada]]
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Donauwörth, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=Ortsteil von Biblis, Hessen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|Nordheim}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=Ortsteil von Grabfeld, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Nordheim}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Нордхайм}}
}}
{{Ü-Tabelle|9|G=Fraktion von Sarntal, Südtirol, Italien|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|Villa}}
}}
{{Ü-Tabelle|10|G=Ort in Texas, Vereinigte Staaten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–10] {{Wikipedia}}
:[1–5, 7, 9] {{Wikivoyage}}
:[1–9] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Nordheim“, Seite 457.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Norheim]], [[Northeim]]}}</text>
      <sha1>403zetsim9416smswcj2edwjfdztslo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nordheims</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1437849</id>
    <revision>
      <id>10686976</id>
      <parentid>10685915</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:52:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10686976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1082" sha1="54q8akykc1wam1l35yns1hlllximge3" xml:space="preserve">== Nordheims ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Nord·heims

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌhaɪ̯ms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁthaɪ̯ms|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nordheim]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Nordheim}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Nord·heims

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌhaɪ̯ms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁthaɪ̯ms|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nordheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nordheim]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nordheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nordheim]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nordheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nordheim]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Nordheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nordheim]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nordheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nordheim]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Nordheim}}</text>
      <sha1>54q8akykc1wam1l35yns1hlllximge3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallstückchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1438647</id>
    <revision>
      <id>10687157</id>
      <parentid>10592166</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:15:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10687157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1572" sha1="axuvzxvp88j1p7ywevrhyq4ph9atfx0" xml:space="preserve">== Metallstückchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Metallstückchen
|Nominativ Plural=Metallstückchen
|Genitiv Singular=Metallstückchens
|Genitiv Plural=Metallstückchen
|Dativ Singular=Metallstückchen
|Dativ Plural=Metallstückchen
|Akkusativ Singular=Metallstückchen
|Akkusativ Plural=Metallstückchen
}}

{{Worttrennung}}
:Me·tall·stück·chen, {{Pl.}} Me·tall·stück·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtʏkçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallstückchen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleines [[Metallstück]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des [[Diminutivum]]s (der [[Verkleinerungsform]]) vom Substantiv ''[[Metallstück]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stückchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Aluminiumstückchen]], [[Bleistückchen]], [[Eisenstückchen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wie erwartet, sorgten das laute Aufschlagsgeräusch, die sprühenden Funken und winzigen davonstiebenden ''Metallstückchen'' für unmittelbare Reaktionen der Gruppe.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Undercover in Syrien|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-132-5|Seiten=616}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Metallstück|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>axuvzxvp88j1p7ywevrhyq4ph9atfx0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-weise</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1442292</id>
    <revision>
      <id>10687407</id>
      <parentid>10658845</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T06:00:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-32965-96</username>
        <id>258498</id>
      </contributor>
      <comment>+[[zynischerweise]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687407</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4261" sha1="lbuabu5xv7cz7px7pyouqi4bsdiit8z" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-weise]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[abschnittsweise]]
*[[abwechslungsweise]]
*[[andeutungsweise]]
*[[ansatzweise]]
*[[anständigerweise]]
*[[aushilfsweise]]
*[[ausnahmsweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[becherweise]]
*[[bedauerlicherweise]]
*[[begreiflicherweise]]
*[[behelfsweise]]
*[[beispielsweise]]
*[[bekannterweise]]
*[[bekloppterweise]]
*[[bemerkenswerterweise]]
*[[berechtigterweise]]
*[[bezeichnenderweise]]
*[[beziehungsweise]]
*[[bündelweise]]
*[[büschelweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[containerweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[dankenswerterweise]]
*[[dekagrammweise]]
*[[dummerweise]]
*[[dutzendweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[ehrlicherweise]]
*[[eigenartigerweise]]
*[[eimerweise]]
*[[einfacherweise]]
*[[erfreulicherweise]]
*[[erstaunlicherweise]]
*[[esslöffelweise]]
*[[etappenweise]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fairerweise]]
*[[fallweise]]
*[[fatalerweise]]
*[[fälschlicherweise]]
*[[feigerweise]]
*[[fickenderweise]]
*[[freundlicherweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[geheimnisvollerweise]]
*[[gemeindeweise]]
*[[gerechterweise]]
*[[gerüchteweise]]
*[[glasweise]]
*[[glücklicherweise]]
*[[gradweise]]
*[[grüppchenweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[haufenweise]]
*[[häppchenweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[idealerweise]]
*[[interessanterweise]]
*[[ironischerweise]]
*[[irreführenderweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kannenweise]]
*[[kapitelweise]]
*[[kilometerweise]]
*[[kiloweise]]
*[[kistenweise]]
*[[klassischerweise]]
*[[komischerweise]]
*[[konsequenterweise]]
*[[korrekterweise]]
*[[kreuzweise]]
*[[kurioserweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[lastwagenweise]]
*[[leichtsinnigerweise]]
*[[leihweise]]
*[[literweise]]
*[[lustigerweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[massenweise]]
*[[merkwürdigerweise]]
*[[möglicherweise]]
*[[mysteriöserweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[nächteweise]]
*[[näherungsweise]]
*[[netterweise]]
*[[normalerweise]]
*[[notwendigerweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[parzellenweise]]
*[[phasenweise]]
*[[pikanterweise]]
*[[probeweise]]
*[[pulkweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[quadratkilometerweise]]
*[[quartalsweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[reihenweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[scharenweise]]
*[[schätzungsweise]]
*[[scheffelweise]]
*[[scheibchenweise]]
*[[schichtweise]]
*[[schrittweise]]
*[[schubweise]]
*[[schüsselweise]]
*[[sinnvollerweise]]
*[[stapelweise]]
*[[stellenweise]]
*[[stoßweise]]
*[[streifenweise]]
*[[stufenweise]]
*[[stundenweise]]
*[[stückchenweise]]
*[[stückweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[tageweise]]
*[[teelöffelweise]]
*[[teilweise]]
*[[tellerweise]]
*[[tonnenweise]]
*[[tropfenweise]]
*[[tröpferlweise]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[unerklärlicherweise]]
*[[unerwarteterweise]]
*[[unglücklicherweise]]
*[[unglückseligerweise]]
*[[unvorsichtigerweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[verdächtigerweise]]
*[[vergleichsweise]]
*[[verständlicherweise]]
*[[versuchsweise]]
*[[vorzugsweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wahlweise]]
*[[waschkörbeweise]]
*[[wechselweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zeilenweise]]
*[[zeitweise]]
*[[zentimeterweise]]
*[[zizerlweise]]
*[[zufälligerweise]]
*[[zwangsweise]]
*[[zweckloserweise]]
*[[zynischerweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
*[[ärgerlicherweise]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[überflüssigerweise]]
*[[übergangsweise]]
*[[überraschenderweise]]
*[[üblicherweise]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>lbuabu5xv7cz7px7pyouqi4bsdiit8z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Utsunomiya</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1443506</id>
    <revision>
      <id>10687031</id>
      <parentid>10627570</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:58:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3590" sha1="lli5nznkswf1k71pznmr5ccso29hymg" xml:space="preserve">== Utsunomiya ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Eri Utsunomiya 2017.jpg|hochkant|1|Eri ''Utsunomiya'', Hürdenläuferin (1993)
}}

{{Worttrennung}}
:Ut·su·no·mi·ya, {{Pl.}} Ut·su·no·mi·yas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[japanischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[U.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Eri Utsunomiya}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Utsunomiya'' arbeitet als Japanischlehrerin.
:[1] Herr ''Utsunomiya'' spaziert gerne im Bergwald.
:[1] Die ''Utsunomiyas'' fliegen heute nach Osaka.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Utsunomiya''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Utsunomiya''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Utsunomiya''; ''Utsunomiya'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Utsunomiya'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Utsunomiya''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Utsunomiya''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=japanischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Utsunomiya (Begriffsklärung)}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Utsunomiya Utsunomiya bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Tochigi-Prefectural-Road Route196 Utsunomiya-STA West.jpg|mini|1|Impression von ''Utsunomiya''
}}

{{Worttrennung}}
:Ut·su·no·mi·ya, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadt]] in [[Japan]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Utsunomiya'' liegt etwa im Zentrum Japans.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Utsunomiya'' [[anlangen]], in ''Utsunomiya'' [[arbeiten]], sich in ''Utsunomiya'' [[aufhalten]], in ''Utsunomiya'' [[aufwachsen]], ''Utsunomiya'' [[besuchen]], [[durch]] ''Utsunomiya'' [[fahren]], nach ''Utsunomiya'' fahren, [[über]] ''Utsunomiya'' [[fahren]], [[nach]] ''Utsunomiya'' [[kommen]], nach ''Utsunomiya'' [[gehen]], in ''Utsunomiya'' [[leben]], nach ''Utsunomiya'' [[reisen]], aus ''Utsunomiya'' [[stammen]], in ''Utsunomiya'' [[verweilen]], nach ''Utsunomiya'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Japan|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Ուցունոմիա}}
*{{az}}: {{Ü|az|Utsunomiya}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Уцуномия}}
*{{en}}: {{Ü|en|Utsunomiya}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Ucunomija}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Utsunomiya}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Utsunomiya}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ουτσουνόμιγια|Outsounómigia}}
*{{id}}: {{Ü|id|Utsunomiya}}
*{{it}}: {{Ü|it|Utsunomiya}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|宇都宮市|うつのみやし, Utsunomiya-shi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Utsunomiya}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Ucunomija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Ucunomija}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|Үцүномия}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Utsunomiya}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Utsunomiya}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Utsunomiya}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Utsunomiya}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Уцуномия}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Utsunomiya}}
*{{es}}: {{Ü|es|Utsunomiya}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|Утсуномия}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Ucunomija}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Utsunomiya}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Уцуномія}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Präfekturen Japan}}</text>
      <sha1>lli5nznkswf1k71pznmr5ccso29hymg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Utsunomiyas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1443507</id>
    <revision>
      <id>10687032</id>
      <parentid>10340017</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:59:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1006" sha1="ef69u1luya73u1l3wqj4ba3tt4o2o4q" xml:space="preserve">== Utsunomiyas ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ut·su·no·mi·yas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Utsunomiya]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Utsunomiya}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Ut·su·no·mi·yas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Utsunomiya#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Utsunomiya]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Utsunomiya#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Utsunomiya]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Utsunomiya#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Utsunomiya]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Utsunomiya#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Utsunomiya]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Utsunomiya#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Utsunomiya]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Utsunomiya}}</text>
      <sha1>ef69u1luya73u1l3wqj4ba3tt4o2o4q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zwolle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1443656</id>
    <revision>
      <id>10687022</id>
      <parentid>10630542</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:49:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4518" sha1="naz14d54re60g1tmubl7ftsx5risokq" xml:space="preserve">== Zwolle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Zwol·le, {{Pl.1}} Zwol·les, {{Pl.2}} Zwol·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[niederländischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Z.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Henk-Jan Zwolle}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Zwolle'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Zwolle'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Zwolles'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zwolle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zwolle''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zwolle''; ''Zwolle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Zwolle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zwolle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zwolle''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=niederländischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|Zwolle}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Zwolle (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Zwolle Zwolle bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Zwolle Grote Markt 2006.JPG|mini|1|Der Grote Markt in ''Zwolle.''
}}

{{Worttrennung}}
:Zwol·le, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadt]] in den [[Niederlande]]n
:[2] Stadt in [[Louisiana]], [[Vereinigte Staaten]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Zwolle'' liegt im Nordosten der Niederlande.
:[2] ''Zwolle'' liegt im US-Staat Louisiana.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Zwolle'' [[anlangen]], in ''Zwolle'' [[arbeiten]], sich in ''Zwolle'' [[aufhalten]], in ''Zwolle'' [[aufwachsen]], ''Zwolle'' [[besuchen]], [[durch]] ''Zwolle'' [[fahren]], nach ''Zwolle'' fahren, [[über]] ''Zwolle'' [[fahren]], [[nach]] ''Zwolle'' [[kommen]], nach ''Zwolle'' [[gehen]], in ''Zwolle'' [[leben]], nach ''Zwolle'' [[reisen]], aus ''Zwolle'' [[stammen]], in ''Zwolle'' [[verweilen]], nach ''Zwolle'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in den Niederlanden|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Zwolle}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Zwolle}}
*{{an}}: {{Ü|an|Zwolle}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Զվոլե}}
*{{az}}: {{Ü|az|Zvolle}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Zwolle}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Zwolle}}
*{{br}}: {{Ü|br|Zwolle}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Зволе}}
*{{da}}: {{Ü|da|Zwolle}}
*{{en}}: {{Ü|en|Zwolle}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Zwolle}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Zwolle}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Zwolle}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Zwolle}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Zwolle}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ζβόλε|Zvóle}}
*{{io}}: {{Ü|io|Zwolle}}
*{{id}}: {{Ü|id|Zwolle}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Zwolle}}
*{{is}}: {{Ü|is|Zwolle}}
*{{it}}: {{Ü|it|Zwolle}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|Зволле}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Zwolle}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Zwolle}}
*{{la}}: {{Ü|la|Suvolla}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Zvolle}}
*{{li}}: {{Ü|li|Zwolle}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Zvolė}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Zwolle}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Zwolle}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Зволе}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Zwolle}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Zwolle}}
**{{zea}}: {{Ü|zea|Zwolle}}
*{{frr}}: {{Ü|frr|Zwolle}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Zwolle}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Zwolle}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Zwolle}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Zwolle}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Zwolle}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Zwolle}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Зволле}}
*{{stq}}: {{Ü|stq|Zwolle}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Zwolle}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Zwolle}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Зволе}}
*{{sh}}: {{Ü|sh|Zwolle}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Zwolle}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Zwolle}}
*{{es}}: {{Ü|es|Zwolle}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|Zwolle}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Zwolle}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Zwolle}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Зволле}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Zwolle}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|Zwolle}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Zwolle}}
*{{be}}: {{Üt|be|Зволе}}
*{{vls}}: {{Ü|vls|Zwolle}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Swol}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Stadt in Louisiana, Vereinigte Staaten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Zwolle}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Zwolle}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Zwolle}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Зволле}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Zwolle (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Provinzen der Niederlande}}</text>
      <sha1>naz14d54re60g1tmubl7ftsx5risokq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zwolles</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1443657</id>
    <revision>
      <id>10687023</id>
      <parentid>10340612</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:49:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="930" sha1="ppate0snd99hckqhg1sozmey1bqxjxh" xml:space="preserve">== Zwolles ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Zwol·les

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zwolle]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Zwolle}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Zwol·les

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zwolle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zwolle]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zwolle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zwolle]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zwolle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zwolle]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Zwolle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zwolle]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zwolle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zwolle]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Zwolle}}</text>
      <sha1>ppate0snd99hckqhg1sozmey1bqxjxh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Miyazaki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1447046</id>
    <revision>
      <id>10687206</id>
      <parentid>10615324</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:49:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3595" sha1="murnwbmdbh4mqjfxsgczu9nvwsiqbty" xml:space="preserve">== Miyazaki ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=HayaoMiyazakiCCJuly09.jpg|hochkant|1|Hayao ''Miyazaki'', Zeichentrickfilmregisseur (1941)
}}

{{Worttrennung}}
:Mi·ya·za·ki, {{Pl.}} Mi·ya·za·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[japanischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Aoi Miyazaki}}, {{w|Hayao Miyazaki}}, {{w|Hidetaka Miyazaki}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Miyazaki'' arbeitet als Spieleentwicklerin.
:[1] Herr ''Miyazaki'' spaziert gerne im Bergwald.
:[1] Die ''Miyazakis'' fliegen heute nach Kobe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Miyazaki''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Miyazaki''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Miyazaki''; ''Miyazaki'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Miyazaki'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Miyazaki''; [[Schwester]] ''Miyazaki''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=japanischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{ja}}: {{Üt|ja|宮崎|みやざき, Miyazaki}}, {{Üt|ja|宮﨑|みやさき, Miyazaki}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Miyazaki (Familienname)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Miyazaki Miyazaki bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Route269 Tenman Bridge.jpg|mini|1|[[Skyline]] von ''Miyazaki''
}}

{{Worttrennung}}
:Mi·ya·za·ki, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadt]] auf der [[japanisch]]en [[Insel]] [[Kyushu]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Miyazaki'' liegt in Japans Südwesten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Miyazaki'' [[anlangen]], in ''Miyazaki'' [[arbeiten]], sich in ''Miyazaki'' [[aufhalten]], in ''Miyazaki'' [[aufwachsen]], ''Miyazaki'' [[besuchen]], [[durch]] ''Miyazaki'' [[fahren]], nach ''Miyazaki'' fahren, [[über]] ''Miyazaki'' [[fahren]], [[nach]] ''Miyazaki'' [[kommen]], nach ''Miyazaki'' [[gehen]], in ''Miyazaki'' [[leben]], nach ''Miyazaki'' [[reisen]], aus ''Miyazaki'' [[stammen]], in ''Miyazaki'' [[verweilen]], nach ''Miyazaki'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt auf der japanischen Insel Kyushu|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|مِيَازَاكِي|miyāzākī}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Միյաձակի}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Миядзаки}}
*{{en}}: {{Ü|en|Miyazaki}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Mijazako}}, {{Ü|en|Miyazaki}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Miyazaki}}
*{{el}}: {{Üt|el|Μιγιαζάκι|Migiazáki}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|मियाज़ाकी|miyāzākī}} {{m}}
*{{id}}: {{Ü|id|Miyazaki}}
*{{it}}: {{Ü|it|Miyazaki}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|宮崎市|みやざきし, Miyazaki-shi}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|미야자키|Miyajaki}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Mijadzakis}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Miyazaki}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Miyazaki}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Miyazaki}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Miyazaki}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Миядзаки}}
*{{es}}: {{Ü|es|Miyazaki}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Mijazaki}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Miyazaki}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Mijazaki}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Miyazaki}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</text>
      <sha1>murnwbmdbh4mqjfxsgczu9nvwsiqbty</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Miyazakis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1447047</id>
    <revision>
      <id>10687207</id>
      <parentid>10350065</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:50:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="970" sha1="179hlnzbhdi5e4hymfdqc46nvwx0fub" xml:space="preserve">== Miyazakis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mi·ya·za·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Miyazaki]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Miyazaki}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Mi·ya·za·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Miyazaki#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Miyazaki]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Miyazaki#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Miyazaki]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Miyazaki#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Miyazaki]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Miyazaki#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Miyazaki]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Miyazaki#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Miyazaki]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Miyazaki}}</text>
      <sha1>179hlnzbhdi5e4hymfdqc46nvwx0fub</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schmutziges Geld</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1452957</id>
    <revision>
      <id>10687269</id>
      <parentid>10658278</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T23:26:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3281" sha1="cjpkvdi26aaxz224owbw52iv2d1woft" xml:space="preserve">== schmutziges Geld ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=schmutziges Geld
|Nominativ Plural stark=schmutzige Gelder
|Genitiv Singular stark=schmutzigen Gelds
|Genitiv Plural stark=schmutziger Gelder
|Dativ Singular stark=schmutzigem Geld
|Dativ Plural stark=schmutzigen Geldern
|Akkusativ Singular stark=schmutziges Geld
|Akkusativ Plural stark=schmutzige Gelder
|Nominativ Singular schwach=schmutzige Geld
|Nominativ Plural schwach=schmutzigen Gelder
|Genitiv Singular schwach=schmutzigen Gelds
|Genitiv Plural schwach=schmutzigen Gelder
|Dativ Singular schwach=schmutzigen Geld
|Dativ Plural schwach=schmutzigen Geldern
|Akkusativ Singular schwach=schmutzige Geld
|Akkusativ Plural schwach=schmutzigen Gelder
|Nominativ Singular gemischt=schmutziges Geld
|Nominativ Plural gemischt=schmutzigen Gelder
|Genitiv Singular gemischt=schmutzigen Gelds
|Genitiv Plural gemischt=schmutzigen Gelder
|Dativ Singular gemischt=schmutzigen Geld
|Dativ Plural gemischt=schmutzigen Geldern
|Akkusativ Singular gemischt=schmutziges Geld
|Akkusativ Plural gemischt=schmutzigen Gelder
}}

{{Worttrennung}}
:schmut·zi·ges Geld, {{Pl.}} schmut·zi·ge Gel·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃmʊt͡sɪɡəs ˈɡɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] durch illegale Aktivitäten erwirtschaftetes Geld

{{Beispiele}}
:[1] „Umgekehrt verfügten diese Länder über ein großes Angebot an Drogen und über Erfahrung mit Geldwäsche, während in Russland eine große Nachfrage nach Drogen und nach Möglichkeiten bestand, ''schmutziges Geld'' zu waschen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=343}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Aber Charles mit dem ''schmutzigen Geld'' in Verbindung zu bringen, wird Ihren Ermittlungen sicher einen Schub geben.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=411}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Haus wirkte schmutzig - mit ''schmutzigem Geld'' gekauft und bezahlt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=589}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Und Sie glauben, das ist alles ''schmutziges Geld''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=213}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=durch illegale Aktivitäten erwirtschaftetes Geld|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|мръсни пари}}
*{{en}}: {{Ü|en|dirty money}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|likainen raha}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|argent sale}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|brudne pieniądze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dinheiro sujo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bani murdari}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|грязные деньги}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|špinavé peniaze}}
*{{es}}: {{Ü|es|dinero sucio}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|špinavé peníze}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|брудні гроші}}
*{{be}}: {{Üt|be|брудныя грошы}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cjpkvdi26aaxz224owbw52iv2d1woft</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>SSA</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1453157</id>
    <revision>
      <id>10687268</id>
      <parentid>10374434</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T23:17:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1300" sha1="ezqtqvnfv02o93h5xdmf50gcsfav993" xml:space="preserve">== SSA ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=SSA
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=SSA
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=SSA
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=SSA
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:SSA, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛsʔɛsˈʔɛɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] südafrikanischer Geheimdienst

{{Herkunft}}
:[[Abkürzung]] von [[State Security Agency]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Die ''SSA''?‹, fragte Mbali ungläubig. ›Die State Security Agency?‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Cobra|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-352-00686-9|Seiten=226}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Infos stammten von der ''SSA'', der State Security Agency von Südafrika, der Verdoorn früher angehört hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=201}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=südafrikanischer Geheimdienst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|SSA}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|State Security Agency}} (dort auch „SSA“)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ezqtqvnfv02o93h5xdmf50gcsfav993</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Poppenhausen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1457192</id>
    <revision>
      <id>10687238</id>
      <parentid>10669125</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:27:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4582" sha1="ljfujgqx2xj0jnf428qix2u44g2kzm0" xml:space="preserve">== Poppenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Nebenformen}}
:[[Poppenhusen]]

{{Worttrennung}}
:Pop·pen·hau·sen, {{Pl.1}} Pop·pen·hau·sens, {{Pl.2}} Pop·pen·hau·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[P.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Poppenhausen#Substantiv,_n,_Toponym|Poppenhausen]],'' die mehrfach in [[Deutschland]] vorkommt.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=657209}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Poppenhäuser]]/[[Poppenhaeuser]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Poppenhausen'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Poppenhausen'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Poppenhausens'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Poppenhausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Poppenhausen''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Poppenhausen''; ''Poppenhausen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Leuschner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Poppenhausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Poppenhausen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DFD|id=657209}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Poppenhausen Poppenhausen bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Kirche St. Jakobus 1.JPG|hochkant|1|Impression des unterfränkischen ''Poppenhausens''
|Bild 2=Poppenhausen Wasserkuppe Church Pano N d.png|mini|2|Blick auf das hessische ''Poppenhausen''
|Bild 3=Poppenhausen-Pfarrhaus.jpg|mini|3|Pfarrhaus im Thüringer ''Poppenhausen''
}}

{{Worttrennung}}
:Pop·pen·hau·sen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gemeinde]] in [[Bayern]], [[Deutschland]]
:[2] Gemeinde in [[Hessen]], Deutschland
:[3] [[Stadtteil]] von [[Heldburg]], [[Thüringen]], Deutschland
:[4] [[Ortsteil]] von [[Wittighausen]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Gemeinde]]
:[3] [[Stadtteil]]
:[4] [[Ortsteil]]

{{Holonyme}}
:[3] [[Heldburg]]
:[4] [[Wittighausen]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Hain]], [[Kronungen]], [[Krützberg]], [[Maibach]], [[Pfersdorf]]
:[2] [[Abtsroda]], [[Gackenhof]], [[Rodholz]], [[Steinwand]]
:[4] [[Hof Lilach]], [[Siedlung]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Poppenhausen'' liegt in Unterfranken.
:[2] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Zentrum.
:[3] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Osten.
:[4] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–4] [[in]] ''Poppenhausen'' [[anlangen]], in ''Poppenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Poppenhausen'' [[aufhalten]], in ''Poppenhausen'' [[aufwachsen]], ''Poppenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Poppenhausen'' [[fahren]], nach ''Poppenhausen'' fahren, [[über]] ''Poppenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Poppenhausen'' [[kommen]], nach ''Poppenhausen'' [[gehen]], in ''Poppenhausen'' [[leben]], nach ''Poppenhausen'' [[reisen]], aus ''Poppenhausen'' [[stammen]], in ''Poppenhausen'' [[verweilen]], nach ''Poppenhausen'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Փոփենհաուզեն}}
*{{en}}: {{Ü|en|Poppenhausen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Poppenhausen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Поппенхаузен}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Поппенгаузен}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Hessen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Poppenhausen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Poppenhausen}}
*{{el}}: {{Üt|el|Πόππενχαουζεν|Póppen'chaouzen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Поппенхаузен}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Поппенгаузен}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Heldburg, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Wittighausen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Poppenhusen]]}}</text>
      <sha1>ljfujgqx2xj0jnf428qix2u44g2kzm0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Poppenhausens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1457193</id>
    <revision>
      <id>10687239</id>
      <parentid>10669163</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:28:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1152" sha1="9xg9fb9iuyen2c5u31fdx1p9ape6g99" xml:space="preserve">== Poppenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pop·pen·hau·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Poppenhausen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Poppenhausen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Pop·pen·hau·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Poppenhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Poppenhausen]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Poppenhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Poppenhausen]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Poppenhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Poppenhausen]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Poppenhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Poppenhausen]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Poppenhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Poppenhausen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Poppenhausen}}</text>
      <sha1>9xg9fb9iuyen2c5u31fdx1p9ape6g99</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wandheizung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1460124</id>
    <revision>
      <id>10687441</id>
      <parentid>10418243</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:24:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1487" sha1="l1l6itka6ghe7zmdv4njhnp2i9fgrxw" xml:space="preserve">== Wandheizung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wandheizung
|Nominativ Plural=Wandheizungen
|Genitiv Singular=Wandheizung
|Genitiv Plural=Wandheizungen
|Dativ Singular=Wandheizung
|Dativ Plural=Wandheizungen
|Akkusativ Singular=Wandheizung
|Akkusativ Plural=Wandheizungen
}}

{{Worttrennung}}
:Wand·hei·zung, {{Pl.}} Wand·hei·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvantˌhaɪ̯t͡sʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandheizung.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|anthaɪ̯t͡sʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Heizung, deren Rohre sich in der Wand befinden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wand]]'' und ''[[Heizung]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Bodenheizung]] ([[Fußbodenheizung]]), [[Deckenheizung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flächenheizung]], [[Flächenheizsystem]], [[Heizung]]

{{Beispiele}}
:[1] „An diesem Punkt ihrer Geschichte springt jedesmal die elektrische ''Wandheizung'' an.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=345}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizung, deren Rohre sich in der Wand befinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l1l6itka6ghe7zmdv4njhnp2i9fgrxw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Osweiler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1460701</id>
    <revision>
      <id>10687227</id>
      <parentid>10623560</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:11:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3004" sha1="56elpvb7ihtteabbrgtosx5lcbthnqh" xml:space="preserve">== Osweiler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Brock Osweiler 2017.jpg|hochkant|1|Brock ''Osweiler,'' American-Football-Spieler (1990)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Oßweiler]]/[[Ossweiler]]

{{Worttrennung}}
:Os·wei·ler, {{Pl.1}} Os·wei·lers, {{Pl.2}} Os·wei·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[O.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Osweiler#Substantiv,_n,_Toponym|Osweiler]]'' in [[Luxemburg]].&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=228699}}&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Brock Osweiler}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Osweiler'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Osweiler'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Osweilers'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Osweiler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Osweiler''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Osweiler''; ''Osweiler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Osweiler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Osweiler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Osweiler''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DFD|id=228699}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Osweiler Osweiler bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Uesweller Rue Principale.jpg|mini|1|Impression von ''Osweiler''
}}

{{Worttrennung}}
:Os·wei·ler, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Rosport-Mompach]], [[Luxemburg]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Rosport-Mompach]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Osweiler'' liegt in Luxemburgs Osten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Osweiler'' [[anlangen]], in ''Osweiler'' [[arbeiten]], sich in ''Osweiler'' [[aufhalten]], in ''Osweiler'' [[aufwachsen]], ''Osweiler'' [[besuchen]], [[durch]] ''Osweiler'' [[fahren]], nach ''Osweiler'' fahren, [[über]] ''Osweiler'' [[fahren]], [[nach]] ''Osweiler'' [[kommen]], nach ''Osweiler'' [[gehen]], in ''Osweiler'' [[leben]], nach ''Osweiler'' [[reisen]], aus ''Osweiler'' [[stammen]], in ''Osweiler'' [[verweilen]], nach ''Osweiler'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Rosport-Mompach, Luxemburg|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Osweiler}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Osweiler}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Uesweller}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Osweiler}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>56elpvb7ihtteabbrgtosx5lcbthnqh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Osweilers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1460702</id>
    <revision>
      <id>10687228</id>
      <parentid>10397500</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:11:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="966" sha1="qnk7t521g7efu0ckwu4h73pix1gmrd4" xml:space="preserve">== Osweilers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Os·wei·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Osweiler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Osweiler}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Os·wei·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Osweiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Osweiler]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Osweiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Osweiler]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Osweiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Osweiler]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Osweiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Osweiler]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Osweiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Osweiler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Osweiler}}</text>
      <sha1>qnk7t521g7efu0ckwu4h73pix1gmrd4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mersch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1460911</id>
    <revision>
      <id>10687247</id>
      <parentid>10684894</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:50:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3940" sha1="g4jwn7ollmdz8nr5rhnfv01wi31z16l" xml:space="preserve">== Mersch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Yves Mersch 2012.JPG|hochkant|1|Yves ''Mersch,'' Jurist und Rechtsanwalt (1949)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Marsch]]

{{Worttrennung}}
:Mersch, {{Pl.}} Merschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Merscher]], [[Merschmann]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Arsène Mersch}}, {{w|Lea Mersch}}, {{w|Yves Mersch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Mersch'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Mersch'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Merschs'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mersch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mersch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mersch''; ''Mersch'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Mersch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mersch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mersch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Mersch (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=3752}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Mersch Mersch bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Mersch-kirche.jpeg|mini|1|Impression von ''Mersch'' in Luxemburg
|Bild 2=Jülich-Mersch Denkmal-Nr. 14, Hahnengasse 1 (761).jpg|mini|3|Kirche in ''Mersch'' bei Jülich
}}

{{Worttrennung}}
:Mersch, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gemeinde]] in [[Luxemburg]]
:[2] [[Stadtteil]] von [[Drensteinfurt]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]]
:[3] Stadtteil von [[Jülich]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland
:[4] [[Weiler]] in [[Haltern]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gemeinde]]
:[2, 3] [[Stadtteil]]
:[4] [[Weiler]]

{{Holonyme}}
:[2] [[Drensteinfurt]]
:[3] [[Jülich]]
:[4] [[Haltern]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Beringen]], [[Beringerberg]], [[Berschbach]], [[Binzrath]], [[Essingen]], [[Moesdorf]], [[Pettingen]], [[Reckingen]], [[Rollingen]], [[Schönfels]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Mersch'' liegt in Luxemburgs Zentrum.
:[2–4] ''Mersch'' liegt in Deutschlands Westen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–4] [[in]] ''Mersch'' [[anlangen]], in ''Mersch'' [[arbeiten]], sich in ''Mersch'' [[aufhalten]], in ''Mersch'' [[aufwachsen]], ''Mersch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mersch'' [[fahren]], nach ''Mersch'' fahren, [[über]] ''Mersch'' [[fahren]], [[nach]] ''Mersch'' [[kommen]], nach ''Mersch'' [[gehen]], in ''Mersch'' [[leben]], nach ''Mersch'' [[reisen]], aus ''Mersch'' [[stammen]], in ''Mersch'' [[verweilen]], nach ''Mersch'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Luxemburg|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mersch}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Mersch}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Miersch}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Mersch}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Drensteinfurt, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Jülich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|Mersch}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Weiler in Haltern, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia|Mersch (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Mersch“, Seite 405-f.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>g4jwn7ollmdz8nr5rhnfv01wi31z16l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Merschs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1460912</id>
    <revision>
      <id>10687248</id>
      <parentid>10615167</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:51:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2. neu</comment>
      <origin>10687248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="942" sha1="rt89z1o1l2wkphem549fswxuku3c7z2" xml:space="preserve">== Merschs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Merschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mersch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mersch}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Merschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mersch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mersch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mersch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mersch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mersch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mersch]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Mersch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mersch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mersch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mersch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mersch}}</text>
      <sha1>rt89z1o1l2wkphem549fswxuku3c7z2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mertzig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461515</id>
    <revision>
      <id>10687005</id>
      <parentid>10654143</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:32:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2837" sha1="cgkp7a0on3kc5xc8mmkg9apuatfq9wt" xml:space="preserve">== Mertzig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Mert·zig, {{Pl.}} Mert·zig

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡sɪk|Deutsch}}, {{Reim|ɛʁt͡sɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Ruth Mertzig}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Mertzig'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Mertzig'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Mertzigs'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mertzig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mertzig''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mertzig''; ''Mertzig'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Mertzig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mertzig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mertzig''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Mertzig (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Mertzig Mertzig bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Mertzig, 6, rue de l'école.jpg|mini|1|Impression von ''Mertzig''
}}

{{Worttrennung}}
:Mert·zig, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡sɪk|Deutsch}}, {{Reim|ɛʁt͡sɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gemeinde]] in [[Luxemburg]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gemeinde]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Mertzig'' liegt in Luxemburgs Zentrum.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Mertzig'' [[anlangen]], in ''Mertzig'' [[arbeiten]], sich in ''Mertzig'' [[aufhalten]], in ''Mertzig'' [[aufwachsen]], ''Mertzig'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mertzig'' [[fahren]], nach ''Mertzig'' fahren, [[über]] ''Mertzig'' [[fahren]], [[nach]] ''Mertzig'' [[kommen]], nach ''Mertzig'' [[gehen]], in ''Mertzig'' [[leben]], nach ''Mertzig'' [[reisen]], aus ''Mertzig'' [[stammen]], in ''Mertzig'' [[verweilen]], nach ''Mertzig'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Luxemburg|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mertzig}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Mertzig}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Mäerzeg}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Mertzig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Merzig]]}}</text>
      <sha1>cgkp7a0on3kc5xc8mmkg9apuatfq9wt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mertzigs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461516</id>
    <revision>
      <id>10687006</id>
      <parentid>10615160</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:32:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1044" sha1="bp8oh3c4gpj87o7iw1f6548s9x302tg" xml:space="preserve">== Mertzigs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mert·zigs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪçs}}, {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mertzig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mertzig}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Mert·zigs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪçs}}, {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mertzig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mertzig]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mertzig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mertzig]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mertzig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mertzig]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Mertzig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mertzig]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mertzig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mertzig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mertzig}}</text>
      <sha1>bp8oh3c4gpj87o7iw1f6548s9x302tg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Medernach</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461610</id>
    <revision>
      <id>10687250</id>
      <parentid>10615315</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:55:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2903" sha1="1eee2p6irdh01aydc56cu98ced9c2yt" xml:space="preserve">== Medernach ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Me·der·nach, {{Pl.}} Me·der·nachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdɐnax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Medernach#Substantiv,_n,_Toponym|Medernach]]'' in [[Luxemburg]].&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=600186}}&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Hans Medernach}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Medernach'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Medernach'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Medernachs'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Medernach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Medernach''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Medernach''; ''Medernach'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Medernach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Medernach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Medernach''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DFD|id=600186}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Medernach Medernach bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Medernach school and church 2012-07.JPG|mini|1|Impression von ''Medernach''
}}

{{Worttrennung}}
:Me·der·nach, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdɐnax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortschaft]] in der [[Ernztalgemeinde]], [[Luxemburg]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortschaft]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Ernztalgemeinde]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Medernach'' liegt in Luxemburgs Zentrum.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Medernach'' [[anlangen]], in ''Medernach'' [[arbeiten]], sich in ''Medernach'' [[aufhalten]], in ''Medernach'' [[aufwachsen]], ''Medernach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Medernach'' [[fahren]], nach ''Medernach'' fahren, [[über]] ''Medernach'' [[fahren]], [[nach]] ''Medernach'' [[kommen]], nach ''Medernach'' [[gehen]], in ''Medernach'' [[leben]], nach ''Medernach'' [[reisen]], aus ''Medernach'' [[stammen]], in ''Medernach'' [[verweilen]], nach ''Medernach'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in der Ernztalgemeinde, Luxemburg|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Medernach}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Medernach}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Miedernach}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Medernach}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>1eee2p6irdh01aydc56cu98ced9c2yt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Medernachs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461611</id>
    <revision>
      <id>10687251</id>
      <parentid>10615316</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:56:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1008" sha1="0iu85rju4liyrs2b8jxru1r0ra1zwpj" xml:space="preserve">== Medernachs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·der·nachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdɐnaxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Medernach]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Medernach}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Me·der·nachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdɐnaxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Medernach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Medernach]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Medernach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Medernach]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Medernach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Medernach]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Medernach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Medernach]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Medernach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Medernach]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Medernach}}</text>
      <sha1>0iu85rju4liyrs2b8jxru1r0ra1zwpj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Merl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461687</id>
    <revision>
      <id>10687010</id>
      <parentid>10671178</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:36:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3431" sha1="k9kq18rk0d6lq8d2uk3u83vygbg8ljv" xml:space="preserve">== Merl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Merl, {{Pl.}} Merls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Edmund Maria Merl}}, {{w|Monika Merl}}, {{w|Thomas Merl}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Merl'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Merl'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Merls'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Merl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Merl''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Merl''; ''Merl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Merl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Merl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Merl''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Merl Merl bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Luftbild Merl-Ortskern – Blick von der Gudenauer Allee Richtung Merler Dom, Dorfplatz.jpg|hochkant|1|Luftbild von ''Merl'' bei Meckenheim
|Bild 2=Merl an der Mosel (1988).jpg|hochkant|2|Blick auf ''Merl'' bei Zell
|Bild 3=Vue iwwer Märel-101.jpg|hochkant|3|Blick auf ''Merl'' in Luxemburg
}}

{{Worttrennung}}
:Merl, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Meckenheim]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]]
:[2] Ortsteil von [[Zell]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland
:[3] [[Stadtteil]] der [[Stadt]] [[Luxemburg]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Ortsteil]]
:[3] [[Stadtteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Meckenheim]]
:[2] [[Zell]]
:[3] [[Luxemburg]]

{{Meronyme}}
:[2] [[Adlerhof]], [[Thiesenmühle]], [[Weinhof Sankt Stephanus]]
:[3] [[Hollerich]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Merl'' liegt in Deutschlands Westen.
:[2] ''Merl'' liegt direkt an der Mosel.
:[3] ''Merl'' ist ein Stadtteil von Luxemburg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[in]] ''Merl'' [[anlangen]], in ''Merl'' [[arbeiten]], sich in ''Merl'' [[aufhalten]], in ''Merl'' [[aufwachsen]], ''Merl'' [[besuchen]], [[durch]] ''Merl'' [[fahren]], nach ''Merl'' fahren, [[über]] ''Merl'' [[fahren]], [[nach]] ''Merl'' [[kommen]], nach ''Merl'' [[gehen]], in ''Merl'' [[leben]], nach ''Merl'' [[reisen]], aus ''Merl'' [[stammen]], in ''Merl'' [[verweilen]], nach ''Merl'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Meckenheim, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Zell, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil der Stadt Luxemburg|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Merl}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Merl}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Märel}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Merl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>k9kq18rk0d6lq8d2uk3u83vygbg8ljv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Merls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461688</id>
    <revision>
      <id>10687012</id>
      <parentid>10671180</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:37:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="978" sha1="qj60c6g8calxk119lg903nttykq9ela" xml:space="preserve">== Merls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Merls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁls|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Merl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Merl}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Merls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁls|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Merl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Merl]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Merl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Merl]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Merl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Merl]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Merl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Merl]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Merl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Merl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Merl}}</text>
      <sha1>qj60c6g8calxk119lg903nttykq9ela</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nittel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461854</id>
    <revision>
      <id>10686969</id>
      <parentid>10625691</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:47:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10686969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2922" sha1="6qwzmn7xsmypxov4s9xw16pagvol9fp" xml:space="preserve">== Nittel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Dieter Nittel.jpg|mini|1|Dieter ''Nittel'', Pädagoge (1954)
}}

{{Worttrennung}}
:Nit·tel, {{Pl.1}} Nit·tels, {{Pl.2}} Nit·tel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪtl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[N.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Dieter Nittel}}, {{w|Rainer Nittel}}, {{w|Uwe Nittel}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Nittel'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Nittel'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Nittels'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Nittel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Nittel''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Nittel''; ''Nittel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Nittel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Nittel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Nittel''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Nittel (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Nittel Nittel bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=NittelPfarrhaus-393.jpg|mini|1|Impression von ''Nittel''
}}

{{Worttrennung}}
:Nit·tel, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪtl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsgemeinde]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Köllig]], [[Rehlingen]], [[Windhof]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Nittel'' liegt südwestlich von Trier.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Nittel'' [[anlangen]], in ''Nittel'' [[arbeiten]], sich in ''Nittel'' [[aufhalten]], in ''Nittel'' [[aufwachsen]], ''Nittel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Nittel'' [[fahren]], nach ''Nittel'' fahren, [[über]] ''Nittel'' [[fahren]], [[nach]] ''Nittel'' [[kommen]], nach ''Nittel'' [[gehen]], in ''Nittel'' [[leben]], nach ''Nittel'' [[reisen]], aus ''Nittel'' [[stammen]], in ''Nittel'' [[verweilen]], nach ''Nittel'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Nittel}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Nittel}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Nëttel}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Nittel}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Ниттель}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Ніттель}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>6qwzmn7xsmypxov4s9xw16pagvol9fp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nittels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461855</id>
    <revision>
      <id>10686970</id>
      <parentid>10671904</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:48:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10686970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1022" sha1="7ijys6r9zgzwc28r76hcmfu6s1jt8h8" xml:space="preserve">== Nittels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Nit·tels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪtl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtl̩s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nittel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Nittel}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Nit·tels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪtl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtl̩s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nittel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nittel]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nittel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nittel]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nittel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nittel]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Nittel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nittel]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nittel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nittel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Nittel}}</text>
      <sha1>7ijys6r9zgzwc28r76hcmfu6s1jt8h8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Naurath</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461903</id>
    <revision>
      <id>10686977</id>
      <parentid>10624697</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:57:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10686977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3315" sha1="jbgvubhy4j08a08gleml37s8fky70rk" xml:space="preserve">== Naurath ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Nau·rath, {{Pl.}} Nau·raths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʊ̯ʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ʁaːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[N.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Leuchsner]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Elisabeth Naurath}}, {{w|Martin Naurath}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Naurath'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Naurath'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Nauraths'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Naurath''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Naurath''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Naurath''; ''Naurath'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Naurath'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Naurath''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Naurath''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Naurath Naurath bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Naurath02.jpg|mini|1|Impression von ''Naurath'' bei Hermeskeil
|Bild 2=Naurath-Eifel.jpg|mini|2|Blick auf ''Naurath'' bei Schweich
}}

{{Worttrennung}}
:Nau·rath, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʊ̯ʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ʁaːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in der [[Verbandsgemeinde]] [[Hermeskeil]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]
:[2] Ortsgemeinde in der Verbandsgemeinde [[Schweich]], Rheinland-Pfalz, Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Ortsgemeinde]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Büdlicherbrück]], [[Unternaurath]]
:[2] [[Waldhaus]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] ''Naurath'' liegt in Rheinland-Pfalz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[in]] ''Naurath'' [[anlangen]], in ''Naurath'' [[arbeiten]], sich in ''Naurath'' [[aufhalten]], in ''Naurath'' [[aufwachsen]], ''Naurath'' [[besuchen]], [[durch]] ''Naurath'' [[fahren]], nach ''Naurath'' fahren, [[über]] ''Naurath'' [[fahren]], [[nach]] ''Naurath'' [[kommen]], nach ''Naurath'' [[gehen]], in ''Naurath'' [[leben]], nach ''Naurath'' [[reisen]], aus ''Naurath'' [[stammen]], in ''Naurath'' [[verweilen]], nach ''Naurath'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in der Verbandsgemeinde Hermeskeil, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Naurath}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Naurath}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Наурат}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Наурат}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ortsgemeinde in der Verbandsgemeinde Schweich, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Naurath}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Naurath}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Наурат}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Наурат}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>jbgvubhy4j08a08gleml37s8fky70rk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686978</id>
      <parentid>10686977</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:58:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10686978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3279" sha1="o57x8l8s38b048qf63tktyqlr3h9izi" xml:space="preserve">== Naurath ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Nau·rath, {{Pl.}} Nau·raths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʊ̯ʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ʁaːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[N.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Elisabeth Naurath}}, {{w|Martin Naurath}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Naurath'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Naurath'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Nauraths'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Naurath''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Naurath''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Naurath''; ''Naurath'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Naurath'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Naurath''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Naurath''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Naurath Naurath bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Naurath02.jpg|mini|1|Impression von ''Naurath'' bei Hermeskeil
|Bild 2=Naurath-Eifel.jpg|mini|2|Blick auf ''Naurath'' bei Schweich
}}

{{Worttrennung}}
:Nau·rath, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʊ̯ʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ʁaːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in der [[Verbandsgemeinde]] [[Hermeskeil]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]
:[2] Ortsgemeinde in der Verbandsgemeinde [[Schweich]], Rheinland-Pfalz, Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Ortsgemeinde]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Büdlicherbrück]], [[Unternaurath]]
:[2] [[Waldhaus]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] ''Naurath'' liegt in Rheinland-Pfalz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[in]] ''Naurath'' [[anlangen]], in ''Naurath'' [[arbeiten]], sich in ''Naurath'' [[aufhalten]], in ''Naurath'' [[aufwachsen]], ''Naurath'' [[besuchen]], [[durch]] ''Naurath'' [[fahren]], nach ''Naurath'' fahren, [[über]] ''Naurath'' [[fahren]], [[nach]] ''Naurath'' [[kommen]], nach ''Naurath'' [[gehen]], in ''Naurath'' [[leben]], nach ''Naurath'' [[reisen]], aus ''Naurath'' [[stammen]], in ''Naurath'' [[verweilen]], nach ''Naurath'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in der Verbandsgemeinde Hermeskeil, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Naurath}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Naurath}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Наурат}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Наурат}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ortsgemeinde in der Verbandsgemeinde Schweich, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Naurath}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Naurath}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Наурат}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Наурат}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>o57x8l8s38b048qf63tktyqlr3h9izi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nauraths</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461904</id>
    <revision>
      <id>10686980</id>
      <parentid>10624700</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:58:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10686980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1066" sha1="2ilzfu4vw39neznwy5iwsa23kai52mw" xml:space="preserve">== Nauraths ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Nau·raths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʊ̯ʁaːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ʁaːt͡s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Naurath]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Naurath}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Nau·raths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʊ̯ʁaːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ʁaːt͡s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Naurath#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Naurath]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Naurath#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Naurath]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Naurath#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Naurath]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Naurath#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Naurath]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Naurath#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Naurath]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Naurath}}</text>
      <sha1>2ilzfu4vw39neznwy5iwsa23kai52mw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Möhns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1462747</id>
    <revision>
      <id>10686990</id>
      <parentid>10672039</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:07:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10686990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1019" sha1="q5t15kogj2to6idp0s60yoqbbrylfse" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Mohns]]}}
== Möhns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Möhns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|møːns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|øːns|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Möhn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Möhn}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Möhns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|møːns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|øːns|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Möhn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Möhn]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Möhn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Möhn]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Möhn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Möhn]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Möhn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Möhn]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Möhn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Möhn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Möhn}}</text>
      <sha1>q5t15kogj2to6idp0s60yoqbbrylfse</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463206</id>
    <revision>
      <id>10687099</id>
      <parentid>10623479</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:01:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2856" sha1="eo01i2v0izua31gtdws0spk6sogg3ek" xml:space="preserve">== Olk ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Olk, {{Pl.}} Olks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[O.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Claudia Olk}}, {{w|Thomas Olk}}, {{w|Werner Olk}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Olk'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Olk'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Olks'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Olk''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Olk''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Olk''; ''Olk'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Olk'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Olk''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Olk''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Olk (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Olk Olk bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Olk 1.JPG|mini|1|Blick auf ''Olk'' bei Ralingen
}}

{{Worttrennung}}
:Olk, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Ralingen]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]
:[2] ehemaliger [[Ort]] in [[Ostpreußen]] und heutige [[Wüstung]] in der [[Oblast]] [[Kaliningrad]], [[Russland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsteil]]
:[2] [[Ort]], [[Wüstung]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Ralingen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Olk'' liegt nordöstlich von Ralingen.
:[2] Der einst ostpreußische Ort ''Olk'' gilt heute als untergegangen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[in]] ''Olk'' [[anlangen]], in ''Olk'' [[arbeiten]], sich in ''Olk'' [[aufhalten]], in ''Olk'' [[aufwachsen]], ''Olk'' [[besuchen]], [[durch]] ''Olk'' [[fahren]], nach ''Olk'' fahren, [[über]] ''Olk'' [[fahren]], [[nach]] ''Olk'' [[kommen]], nach ''Olk'' [[gehen]], in ''Olk'' [[leben]], nach ''Olk'' [[reisen]], aus ''Olk'' [[stammen]], in ''Olk'' [[verweilen]], nach ''Olk'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Ralingen, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{lb}}: {{Ü|lb|Olek}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Olk}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Olk}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=ehemaliger Ort in Ostpreußen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Olk (Begriffsklärung)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>eo01i2v0izua31gtdws0spk6sogg3ek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463207</id>
    <revision>
      <id>10687100</id>
      <parentid>10405913</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:02:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="878" sha1="rrwoq5bdu34pxpn266zp08mr2o3ygvz" xml:space="preserve">== Olks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Olks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Olk]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Olk}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Olks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Olk#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olk]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Olk#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olk]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Olk#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olk]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Olk#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olk]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Olk#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olk]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Olk}}</text>
      <sha1>rrwoq5bdu34pxpn266zp08mr2o3ygvz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Portz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463208</id>
    <revision>
      <id>10686964</id>
      <parentid>10670265</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:42:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10686964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2659" sha1="7kj7od0o1qvmnmyk8oqh21kq5pncoy2" xml:space="preserve">== Portz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Portz, {{Pl.1}} Portz, {{Pl.2}} Port·zes, {{Pl.3}} Port·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[P.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Frank Edgar Portz}}, {{w|Hans Portz}}, {{w|Rolf Portz}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Portz'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Portz'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Portzens'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Portz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Portz''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Portz''; ''Portz'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Portz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Portz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Portz''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Portz Portz bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Portz, Im Dorf 20160912.jpg|mini|1|Impression von ''Portz''
}}

{{Worttrennung}}
:Portz, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁt͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Merzkirchen]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Merzkirchen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Portz'' liegt östlich von Merzkirchen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Portz'' [[anlangen]], in ''Portz'' [[arbeiten]], sich in ''Portz'' [[aufhalten]], in ''Portz'' [[aufwachsen]], ''Portz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Portz'' [[fahren]], nach ''Portz'' fahren, [[über]] ''Portz'' [[fahren]], [[nach]] ''Portz'' [[kommen]], nach ''Portz'' [[gehen]], in ''Portz'' [[leben]], nach ''Portz'' [[reisen]], aus ''Portz'' [[stammen]], in ''Portz'' [[verweilen]], nach ''Portz'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Merzkirchen, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Porz]]}}</text>
      <sha1>7kj7od0o1qvmnmyk8oqh21kq5pncoy2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metzdorf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463218</id>
    <revision>
      <id>10687002</id>
      <parentid>10654179</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:28:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3730" sha1="tf801m21wnv8akp7n607afu7952zium" xml:space="preserve">== Metzdorf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Metz·dorf, {{Pl.}} Metz·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛt͡sˌdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sdɔʁf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Jens Metzdorf}}, {{w|Stefan Metzdorf}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Metzdorf'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Metzdorf'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Metzdorfs'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Metzdorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Metzdorf''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Metzdorf''; ''Metzdorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Metzdorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Metzdorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Metzdorf''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Metzdorf Metzdorf bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Metzdorf Christliches Erholungsheim.jpg|mini|4|Impression von ''Metzdorf'' in Sachsen
}}

{{Worttrennung}}
:Metz·dorf, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛt͡sˌdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sdɔʁf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Kulmbach]], [[Bayern]], [[Deutschland]]
:[2] Ortsteil von [[Bliesdorf]], [[Brandenburg]], Deutschland
:[3] Ortsteil von [[Langsur]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland
:[4] Ortsteil von [[Leubsdorf]], [[Sachsen]], Deutschland
:[5] [[Weiler]] in [[Forchtenberg]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1–4] [[Ortsteil]]
:[5] [[Weiler]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Kulmbach]]
:[2] [[Bliesdorf]]
:[3] [[Langsur]]
:[4] [[Leubsdorf]]
:[5] [[Forchtenberg]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Ziegelhütten]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Metzdorf'' liegt in Deutschlands Südosten.
:[2, 4] ''Metzdorf'' liegt in Deutschlands Osten.
:[3] ''Metzdorf'' liegt im Sauertal.
:[5] ''Metzdorf'' liegt in Deutschlands Südwesten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–5] [[in]] ''Metzdorf'' [[anlangen]], in ''Metzdorf'' [[arbeiten]], sich in ''Metzdorf'' [[aufhalten]], in ''Metzdorf'' [[aufwachsen]], ''Metzdorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Metzdorf'' [[fahren]], nach ''Metzdorf'' fahren, [[über]] ''Metzdorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Metzdorf'' [[kommen]], nach ''Metzdorf'' [[gehen]], in ''Metzdorf'' [[leben]], nach ''Metzdorf'' [[reisen]], aus ''Metzdorf'' [[stammen]], in ''Metzdorf'' [[verweilen]], nach ''Metzdorf'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Kulmbach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
|Dialekttabelle=
*[[Oberfränkisch]]: [[Medsdoaf]]
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Bliesdorf, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Langsur, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{lb}}: {{Ü|lb|Metzduerf}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Leubsdorf, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=Weiler in Forchtenberg, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>tf801m21wnv8akp7n607afu7952zium</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metzdorfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463219</id>
    <revision>
      <id>10687003</id>
      <parentid>10654182</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:28:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1082" sha1="io1ayv417bf3zw608zet6cpaicyjd1v" xml:space="preserve">== Metzdorfs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Metz·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛt͡sˌdɔʁfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sdɔʁfs|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metzdorf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Metzdorf}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Metz·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛt͡sˌdɔʁfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sdɔʁfs|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metzdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Metzdorf]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metzdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Metzdorf]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metzdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Metzdorf]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Metzdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Metzdorf]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metzdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Metzdorf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Metzdorf}}</text>
      <sha1>io1ayv417bf3zw608zet6cpaicyjd1v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ochsenbach</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1465412</id>
    <revision>
      <id>10687094</id>
      <parentid>10657089</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:56:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5167" sha1="2ab25uqbjxnblxrxo2inr6olbngg6mq" xml:space="preserve">== Ochsenbach ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Och·sen·bach, {{Pl.}} Och·sen·bachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔksn̩ˌbax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[O.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Ochsenbacher]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Hans Hermann Ochsenbach}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Ochsenbach'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Ochsenbach'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Ochsenbachs'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ochsenbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ochsenbach''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ochsenbach''; ''Ochsenbach'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ochsenbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ochsenbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ochsenbach''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Ochsenbach
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ochsenbaches
|Genitiv Singular*=Ochsenbachs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ochsenbach
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ochsenbach
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Och·sen·bach, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔksn̩ˌbax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Hydronym]] mehrerer [[Fließgewässer]] im [[deutschsprachig]]en [[Raum]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau Fiedler sonnt sich am ''Ochsenbach''.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] der ''Ochsenbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Ochsenbach'' [[münden]]; der ''Ochsenbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Ochsenbachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Ochsenbach'' [[überqueren]]; am ''Ochsenbach'' [[sitzen]]; am ''Ochsenbach'' [[rasten]], am ''Ochsenbach'' [[liegen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hydronym mehrerer Fließgewässer im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Ossenbeke}} {{f}}, (''Westfalen:'') {{Ü|nds|Ossenbeck}}&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.stadt-muenster.de/strassen/a-bis-z?seite=lange_ossenbeck#abc | titel=Lange Ossenbeck | hrsg=Katasteramt Münster | werk=Strßennamen in Münster | zugriff=2026-05-05}}&lt;/ref&gt; {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Ochsen-“, Seite 383 (dort auch „Ochsenbach“).

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Ochsenbach Ortseingang.jpg|mini|1|Impression von ''Ochsenbach'' bei Leimen
|Bild 2=Ochsenbach-Zehntscheuer.jpg|mini|2|Impression von ''Ochsenbach'' bei Sachsenheim
}}

{{Worttrennung}}
:Och·sen·bach, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔksn̩ˌbax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Leimen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]
:[2] Stadtteil von [[Sachsenheim]], Baden-Württemberg, Deutschland
:[3] [[Ortsteil]] von [[Ostrach]], Baden-Württemberg, Deutschland
:[4] [[Katastralgemeinde]] von [[Steinakirchen am Forst]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Stadtteil]]
:[3] [[Ortsteil]]
:[4] [[Katastralgemeinde]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Leimen]]
:[2] [[Sachsenheim]]
:[3] [[Ostrach]]
:[4] [[Steinakirchen am Forst]]

{{Beispiele}}
:[1–3] ''Ochsenbach'' liegt in Deutschlands Südwesten.
:[4] ''Ochsenbach'' liegt in Frankreichs Osten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–4] [[in]] ''Ochsenbach'' [[anlangen]], in ''Ochsenbach'' [[wohnen]], sich in ''Ochsenbach'' [[aufhalten]], in ''Ochsenbach'' [[aufwachsen]], ''Ochsenbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ochsenbach'' [[fahren]], nach ''Ochsenbach'' fahren, [[über]] ''Ochsenbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Ochsenbach'' [[kommen]], nach ''Ochsenbach'' [[gehen]], in ''Ochsenbach'' [[leben]], nach ''Ochsenbach'' [[reisen]], aus ''Ochsenbach'' [[stammen]], in ''Ochsenbach'' [[verweilen]], nach ''Ochsenbach'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Leimen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Sachsenheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Ostrach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Katastralgemeinde von Steinakirchen am Forst, Niederösterreich, Österreich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>2ab25uqbjxnblxrxo2inr6olbngg6mq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ochsenbachs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1465413</id>
    <revision>
      <id>10687095</id>
      <parentid>10623399</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:56:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1028" sha1="pze7v6aedldjqjoxjjf5nzx8gwerbmr" xml:space="preserve">== Ochsenbachs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Och·sen·bachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔksn̩ˌbaxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ochsenbach]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ochsenbach}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Och·sen·bachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔksn̩ˌbaxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ochsenbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ochsenbach]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ochsenbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ochsenbach]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ochsenbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ochsenbach]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Ochsenbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ochsenbach]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ochsenbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ochsenbach]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ochsenbach}}</text>
      <sha1>pze7v6aedldjqjoxjjf5nzx8gwerbmr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lierfeld</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1467331</id>
    <revision>
      <id>10687015</id>
      <parentid>10614564</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:41:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2831" sha1="l1pvl4dfqcm515v73fx5y09yr2gjz03" xml:space="preserve">== Lierfeld ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Karl Johannes Lierfeld.jpg|hochkant|1|Karl Johannes ''Lierfeld'', Autor, Dozent und Unternehmer (1977)
}}

{{Worttrennung}}
:Lier·feld, {{Pl.}} Lier·felds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːʁˌfɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[L.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Karl Johannes Lierfeld}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Lierfeld'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Lierfeld'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Lierfelds'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lierfeld''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lierfeld''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lierfeld''; ''Lierfeld'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Lierfeld'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lierfeld''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lierfeld''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Lierfeld Lierfeld bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=DEU Lierfeld COA.svg|hochkant|1|Wappen von ''Lierfeld''
}}

{{Worttrennung}}
:Lier·feld, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːʁˌfɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsgemeinde]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Lierfeldermühle]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Lierfeld'' liegt südlich von Prüm.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Lierfeld'' [[anlangen]], in ''Lierfeld'' [[arbeiten]], sich in ''Lierfeld'' [[aufhalten]], in ''Lierfeld'' [[aufwachsen]], ''Lierfeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Lierfeld'' [[fahren]], nach ''Lierfeld'' fahren, [[über]] ''Lierfeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Lierfeld'' [[kommen]], nach ''Lierfeld'' [[gehen]], in ''Lierfeld'' [[leben]], nach ''Lierfeld'' [[reisen]], aus ''Lierfeld'' [[stammen]], in ''Lierfeld'' [[verweilen]], nach ''Lierfeld'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Lierfeld}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Lierfeld}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Лирфельд}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Лірфельд}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>l1pvl4dfqcm515v73fx5y09yr2gjz03</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lierfelds</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1467332</id>
    <revision>
      <id>10687016</id>
      <parentid>10428718</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:42:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="998" sha1="t10fndc9j34g9o80ayvqtxordhux6sm" xml:space="preserve">== Lierfelds ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Lier·felds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːʁˌfɛlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lierfeld]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lierfeld}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Lier·felds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːʁˌfɛlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lierfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Lierfeld]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lierfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Lierfeld]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lierfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Lierfeld]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Lierfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Lierfeld]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lierfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Lierfeld]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lierfeld}}</text>
      <sha1>t10fndc9j34g9o80ayvqtxordhux6sm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mettendorf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1467383</id>
    <revision>
      <id>10687195</id>
      <parentid>10624864</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:36:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3592" sha1="e4uh2ufqbqqnwixhk17kkx602gvsszz" xml:space="preserve">== Mettendorf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Mettendorff]]

{{Nebenformen}}
:[[Mittendorf]]

{{Worttrennung}}
:Met·ten·dorf, {{Pl.}} Met·ten·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛtn̩ˌdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtn̩dɔʁf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Mettendorfer]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Mettendorf'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Mettendorf'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Mettendorfs'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mettendorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mettendorf''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mettendorf''; ''Mettendorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Mettendorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mettendorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mettendorf''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DFD|id=38998}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Mettendorf Mettendorf bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Mettendorf (Eifel); katholische Pfarrkirche St. Margaretha a.jpg|mini|1|Impression der Ortsgemeinde ''Mettendorf''
|Bild 2=2017 Mettendorf 01.jpg|mini|2|Blick auf ''Mettendorf'' bei Greding
}}

{{Worttrennung}}
:Met·ten·dorf, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛtn̩ˌdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtn̩dɔʁf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]
:[2] [[Stadtteil]] von [[Greding]], [[Bayern]], Deutschland
:[3] [[Ortschaft]] in [[Hüttlingen]], [[Thurgau]], [[Schweiz]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsgemeinde]]
:[2] [[Stadtteil]]
:[3] [[Ortschaft]]

{{Holonyme}}
:[2] [[Greding]]
:[3] [[Hüttlingen]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Ehlenhof]], [[Steffeshof]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Mettendorf'' liegt westlich von Bitburg.
:[2] ''Mettendorf'' liegt in Deutschlands Südosten.
:[3] ''Mettendorf'' liegt in der Schweiz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[in]] ''Mettendorf'' [[anlangen]], in ''Mettendorf'' [[arbeiten]], sich in ''Mettendorf'' [[aufhalten]], in ''Mettendorf'' [[aufwachsen]], ''Mettendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mettendorf'' [[fahren]], nach ''Mettendorf'' fahren, [[über]] ''Mettendorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Mettendorf'' [[kommen]], nach ''Mettendorf'' [[gehen]], in ''Mettendorf'' [[leben]], nach ''Mettendorf'' [[reisen]], aus ''Mettendorf'' [[stammen]], in ''Mettendorf'' [[verweilen]], nach ''Mettendorf'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mettendorf}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Mettendorf}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Меттендорф}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Меттендорф}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Greding, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Ortschaft in Hüttlingen, Thurgau, Schweiz|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|Mettendorf}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>e4uh2ufqbqqnwixhk17kkx602gvsszz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mettendorfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1467384</id>
    <revision>
      <id>10687196</id>
      <parentid>10624867</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1118" sha1="aeezk4w80tpr5t0etqrgjenbbcdqadx" xml:space="preserve">== Mettendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Met·ten·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛtn̩ˌdɔʁfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtn̩dɔʁfs|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mettendorf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mettendorf}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Met·ten·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛtn̩ˌdɔʁfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtn̩dɔʁfs|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mettendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mettendorf]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mettendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mettendorf]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mettendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mettendorf]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Mettendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mettendorf]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mettendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mettendorf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mettendorf}}</text>
      <sha1>aeezk4w80tpr5t0etqrgjenbbcdqadx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Viborg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1467689</id>
    <revision>
      <id>10687025</id>
      <parentid>10627666</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:53:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3430" sha1="gjr3budf0vtj2snihe3qij9vqbcdf09" xml:space="preserve">== Viborg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Erik Viborg 1759-1822.jpg|hochkant|1|Erik Nissen ''Viborg'', Tierarzt und Botaniker (1759–1822)
}}

{{Worttrennung}}
:Vi·borg, {{Pl.}} Vi·borgs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːbɔʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[V.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Erik Nissen Viborg}}, {{w|Tómas Viborg}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Viborg'' arbeitet als Dänischlehrerin.
:[1] Herr ''Viborg'' spaziert gerne am Strand.
:[1] Die ''Viborgs'' fliegen heute nach Tórshavn.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Viborg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Viborg''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Viborg''; ''Viborg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Viborg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Viborg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Viborg''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Viborg (Begriffsklärung)}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Viborg Viborg bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Viborg gamle rådhus.JPG|mini|1|Impression von ''Viborg''
}}

{{Worttrennung}}
:Vi·borg, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːbɔʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadt]] in [[Dänemark]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Viborg'' liegt in Dänemark.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Viborg'' [[anlangen]], in ''Viborg'' [[arbeiten]], sich in ''Viborg'' [[aufhalten]], in ''Viborg'' [[aufwachsen]], ''Viborg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Viborg'' [[fahren]], nach ''Viborg'' fahren, [[über]] ''Viborg'' [[fahren]], [[nach]] ''Viborg'' [[kommen]], nach ''Viborg'' [[gehen]], in ''Viborg'' [[leben]], nach ''Viborg'' [[reisen]], aus ''Viborg'' [[stammen]], in ''Viborg'' [[verweilen]], nach ''Viborg'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Dänemark|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|Вибор}}
*{{da}}: {{Ü|da|Viborg}}
*{{en}}: {{Ü|en|Viborg}}
*{{et}}: {{Ü|et|Viborg}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Viborg}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Viborg}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Viborg}}
*{{el}}: {{Üt|el|Βίμποργκ|Vímporgk}}
*{{is}}: {{Ü|is|Véborg}}, {{Ü|is|Viborg}}
*{{it}}: {{Ü|it|Viborg}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|Viborg}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Viborga}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Viborgas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Виборг}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Viborg}}
*{{frr}}: {{Ü|frr|Viborg}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Viborg}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Viborg}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Viborg}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Viborg}}, {{Ü|pt|Viburgo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Виборг}}
*{{stq}}: {{Ü|stq|Viborg}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Viborg}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|Viborg}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Viborg}}
*{{es}}: {{Ü|es|Viborg}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Viborg}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Viborg}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Віборг}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Viborg}}
*{{vls}}: {{Ü|vls|Viborg}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>gjr3budf0vtj2snihe3qij9vqbcdf09</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Viborgs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1467690</id>
    <revision>
      <id>10687026</id>
      <parentid>10627667</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:54:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="956" sha1="lpjnnq6nw0jk6zr4lz9ipqw6ney8ypo" xml:space="preserve">== Viborgs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Vi·borgs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːbɔʁks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Viborg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Viborg}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Vi·borgs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːbɔʁks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Viborg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Viborg]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Viborg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Viborg]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Viborg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Viborg]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Viborg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Viborg]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Viborg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Viborg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Viborg}}</text>
      <sha1>lpjnnq6nw0jk6zr4lz9ipqw6ney8ypo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freier Fall</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1468026</id>
    <revision>
      <id>10687280</id>
      <parentid>10630118</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T23:53:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4133" sha1="nz01ap7jatirg82jmwiyrk2qcnxa7i0" xml:space="preserve">== freier Fall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=freier Fall
|Nominativ Plural stark=freie Fälle
|Genitiv Singular stark=freien Falls
|Genitiv Plural stark=freier Fälle
|Dativ Singular stark=freiem Fall
|Dativ Plural stark=freien Fällen
|Akkusativ Singular stark=freien Fall
|Akkusativ Plural stark=freie Fälle
|Nominativ Singular schwach=freie Fall
|Nominativ Plural schwach=freien Fälle
|Genitiv Singular schwach=freien Falls
|Genitiv Plural schwach=freien Fälle
|Dativ Singular schwach=freien Fall
|Dativ Plural schwach=freien Fällen
|Akkusativ Singular schwach=freien Fall
|Akkusativ Plural schwach=freien Fälle
|Nominativ Singular gemischt=freier Fall
|Nominativ Plural gemischt=freien Fälle
|Genitiv Singular gemischt=freien Falls
|Genitiv Plural gemischt=freien Fälle
|Dativ Singular gemischt=freien Fall
|Dativ Plural gemischt=freien Fällen
|Akkusativ Singular gemischt=freien Fall
|Akkusativ Plural gemischt=freien Fälle
}}

{{Worttrennung}}
:frei·er Fall, {{Pl.}} freie Fäl·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ɐ ˈfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-freier Fall.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bewegung eines Körpers, bei der außer der Schwerkraft keine weiteren Kräfte wirken

{{Beispiele}}
:[1] „Wenn etwas Unerwartetes passierte, würde dieser zehn mal acht Zentimeter große Griff mir ermöglichen, den Hauptschirm abzutrennen und den Reserveschirm zu öffnen. In diesem Fall wäre mein Einsatz ein Reinfall, aber das wäre immer noch besser als ein ''freier Fall''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=215}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich rutschte über Schotter und befand mich plötzlich im ''freien Fall''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Palm Desert|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46584-4|Seiten=146}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Noch hänge ich an der Wäscheleine, aber gleich wird's ein ''freier Fall''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=236}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung eines Körpers, bei der außer der Schwerkraft keine weiteren Kräfte wirken|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|rënie e lirë}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|سقوط حر|suqūṭ ḥurr}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ազատ անկում}}
*{{az}}: {{Ü|az|sərbəst düşmə}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|свободно падане}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|自由落體|zìyóuluòtǐ}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|自由落体|zìyóuluòtǐ}}
*{{da}}: {{Ü|da|frit fald}}
*{{en}}: {{Ü|en|free fall}}
*{{et}}: {{Ü|et|vaba langemine}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puotamisliike}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chute libre}}
*{{el}}: {{Üt|el|ελεύθερη πτώση|eléftheri ptósi}}
*{{he}}: {{Üt|he|נפילה חופשית|n'fila khofshit}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|मुक्त पतन|mukt patan}}
*{{id}}: {{Ü|id|jatuh bebas}}
*{{it}}: {{Ü|it|caduta libera}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|自由落下|jiyū rakka}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|еркін түсу|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|caiguda lliure}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|slobodni pad}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|brīvais kritiens}}, {{Ü|lv|brīvā krišana}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|laisvasis kritimas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|слободен пад}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vrije val}}
*{{no}}: {{Ü|no|fritt fall}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|سقوط آزاد|suqūt-i âzâd}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|spadek swobodny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|queda livre}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cădere liberă}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|свободное падение}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fritt fall}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|voľný pád}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prosti pad}}
*{{es}}: {{Ü|es|caída libre}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|volný pád}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|serbest düşme}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вільне падіння}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szabadesés}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|erkin tushish}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|rơi tự do}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nz01ap7jatirg82jmwiyrk2qcnxa7i0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Düben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1470199</id>
    <revision>
      <id>10686908</id>
      <parentid>10666034</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:46:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːbn̩]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3457" sha1="6wtt2rq4ikhta7mk2o47j1z7eqkkxe7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[duben]]}}
== Düben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Dü·ben, {{Pl.1}} Dü·bens, {{Pl.2}} Dü·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːbn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Andreas Düben}}, {{w|Ann Katrin Düben}}, {{w|Otto Düben}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Düben'' arbeitet als Spanischlehrerin.
:[1] Herr ''Düben'' schreibt einen Leserbrief.
:[1] Die ''Dübens'' fliegen heute nach Belarus.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Düben''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Düben''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Düben''; ''Düben'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Düben'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Düben''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Düben''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Düben (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Lutherstraße und Stadtkirche Bad Düben 2012.jpg|hochkant|1|Impression der Stadt ''Düben''
}}

{{Worttrennung}}
:Dü·ben, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːbn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.}} [[Bad Düben]]; [[Stadt]] in [[Sachsen]], [[Deutschland]]
:[2] [[Stadtteil]] von [[Coswig]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Bad Düben]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]
:[2] [[Stadtteil]]

{{Holonyme}}
:[2] [[Coswig]]

{{Meronyme}}
:[1] ''Stadtteile:'' [[Schnaditz]], [[Tiefensee]], [[Wellaune]]
:[1] ''zum Stadtteil Bad Düben:'' [[Alaunwerk]], [[Hammermühle]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] ''Düben'' liegt in Deutschlands Osten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[in]] ''Düben'' [[anlangen]], in ''Düben'' [[arbeiten]], sich in ''Düben'' [[aufhalten]], in ''Düben'' [[aufwachsen]], ''Düben'' [[besuchen]], [[durch]] ''Düben'' [[fahren]], nach ''Düben'' fahren, [[über]] ''Düben'' [[fahren]], [[nach]] ''Düben'' [[kommen]], nach ''Düben'' [[gehen]], in ''Düben'' [[leben]], nach ''Düben'' [[reisen]], aus ''Düben'' [[stammen]], in ''Düben'' [[verweilen]], nach ''Düben'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bad Düben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Düben}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Düben}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Dībene}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Дибен}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Düben}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Düben}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Дюбен}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Дюбен}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Coswig, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Düben}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Düben}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Düben}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Дюбен}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bad Düben}} (dort auch „Düben“)
:[1, 2] {{Wikipedia|Düben (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus)</text>
      <sha1>6wtt2rq4ikhta7mk2o47j1z7eqkkxe7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Menningen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1472391</id>
    <revision>
      <id>10687241</id>
      <parentid>10625459</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:32:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3703" sha1="p0hiiflk7tgi5egisxneq4ij4lj1y2n" xml:space="preserve">== Menningen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Men·nin·gen, {{Pl.1}} Men·nin·gens, {{Pl.2}} Men·nin·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnɪŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnɪŋən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Menningen#Substantiv,_n,_Toponym|Menningen]],'' die mehrfach in [[Deutschland]] vorkommt.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=32190}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Menninger]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Alexander Menningen}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Menningen'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Menningen'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Menningens'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Menningen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Menningen''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Menningen''; ''Menningen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Menningen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Menningen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Menningen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=32190}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Menningen Menningen bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=St. Agatha Menningen 3.jpg|mini|1|Impression der Ortsgemeinde ''Menningen''
|Bild 2=Menningen (Meßkirch).JPG|mini|2|Blick auf ''Menningen'' bei Meßkirch
}}

{{Worttrennung}}
:Men·nin·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnɪŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnɪŋən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]
:[2] [[Stadtteil]] von [[Meßkirch]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland
:[3] Stadtteil von [[Merzig]], [[Saarland]], Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsgemeinde]]
:[2, 3] [[Stadtteil]]

{{Holonyme}}
:[2] [[Meßkirch]]
:[3] [[Merzig]]

{{Meronyme}}
:[2] [[Leitishofen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Menningen'' liegt an der Prüm.
:[2] ''Menningen'' liegt in Deutschlands Südwesten.
:[3] ''Menningen'' liegt im Nordwesten des Saarlands.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[in]] ''Menningen'' [[anlangen]], in ''Menningen'' [[arbeiten]], sich in ''Menningen'' [[aufhalten]], in ''Menningen'' [[aufwachsen]], ''Menningen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Menningen'' [[fahren]], nach ''Menningen'' fahren, [[über]] ''Menningen'' [[fahren]], [[nach]] ''Menningen'' [[kommen]], nach ''Menningen'' [[gehen]], in ''Menningen'' [[leben]], nach ''Menningen'' [[reisen]], aus ''Menningen'' [[stammen]], in ''Menningen'' [[verweilen]], nach ''Menningen'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Menningen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Menningen}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Меннинген}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Меннінген}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Meßkirch, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Merzig, Saarland, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>p0hiiflk7tgi5egisxneq4ij4lj1y2n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Menningens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1472392</id>
    <revision>
      <id>10687242</id>
      <parentid>10624831</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:32:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1090" sha1="84z2uwpng3em19a8i47xlpzmmqcxx24" xml:space="preserve">== Menningens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Men·nin·gens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnɪŋəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnɪŋəns|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Menningen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Menningen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Men·nin·gens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnɪŋəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnɪŋəns|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Menningen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Menningen]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Menningen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Menningen]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Menningen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Menningen]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Menningen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Menningen]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Menningen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Menningen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Menningen}}</text>
      <sha1>84z2uwpng3em19a8i47xlpzmmqcxx24</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lerchenberg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1472521</id>
    <revision>
      <id>10687018</id>
      <parentid>10624833</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:45:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3737" sha1="b5k4dt5izuq19uiqcwtp9uuqeqb6uuh" xml:space="preserve">== Lerchenberg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Michael Lerchenberg 2332a.jpg|mini|1|Michael ''Lerchenberg'', Schauspieler (1953)
}}

{{Worttrennung}}
:Ler·chen·berg, {{Pl.}} Ler·chen·bergs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁçn̩ˌbɛʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁçn̩bɛʁk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[L.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Michael Lerchenberg}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Lerchenberg'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Lerchenberg'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Lerchenbergs'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lerchenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lerchenberg''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lerchenberg''; ''Lerchenberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Lerchenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lerchenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lerchenberg''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ler·chen·berg, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁçn̩ˌbɛʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁçn̩bɛʁk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]]

:{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]]

{{Beispiele}}
:[1] Morgen fahren wir nach ''Lerchenberg'', um Oma Hilde zu besuchen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Lerchenberg'' [[anlangen]], in ''Lerchenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Lerchenberg'' [[aufhalten]], in ''Lerchenberg'' [[aufwachsen]], ''Lerchenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Lerchenberg'' [[fahren]], nach ''Lerchenberg'' fahren, [[über]] ''Lerchenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Lerchenberg'' [[kommen]], nach ''Lerchenberg'' [[gehen]], in ''Lerchenberg'' [[leben]], nach ''Lerchenberg'' [[reisen]], aus ''Lerchenberg'' [[stammen]], in ''Lerchenberg'' [[verweilen]], nach ''Lerchenberg'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Lerchenberg
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Lerchenbergs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Lerchenberg
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Lerchenberg
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ler·chen·berg, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁçn̩ˌbɛʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁçn̩bɛʁk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Erhebung]]

{{Beispiele}}
:[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Lerchenberg'', um seine Ausdauer zu trainieren.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>b5k4dt5izuq19uiqcwtp9uuqeqb6uuh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lerchenbergs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1472522</id>
    <revision>
      <id>10687019</id>
      <parentid>10624836</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:46:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1146" sha1="gc0c8x1hy0u0jasjksxdn8bhcm2i8o3" xml:space="preserve">== Lerchenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ler·chen·bergs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁçn̩ˌbɛʁks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁçn̩bɛʁks|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lerchenberg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lerchenberg}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Ler·chen·bergs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁçn̩ˌbɛʁks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁçn̩bɛʁks|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lerchenberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Lerchenberg]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lerchenberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Lerchenberg]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lerchenberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Lerchenberg]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Lerchenberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Lerchenberg]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lerchenberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Lerchenberg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lerchenberg}}</text>
      <sha1>gc0c8x1hy0u0jasjksxdn8bhcm2i8o3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mützenich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1473023</id>
    <revision>
      <id>10687216</id>
      <parentid>10668014</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:59:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3769" sha1="0bemfmnmdsdqv6fcptgx593xoni4iht" xml:space="preserve">== Mützenich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Rolf Mützenich 2023.jpg|mini|1|Rolf ''Mützenich'', Politiker (1890–1944)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Muetzenich]]

{{Nebenformen}}
:[[Mütschenich]]/[[Muetschenich]]

{{Worttrennung}}
:Müt·ze·nich, {{Pl.}} Müt·ze·nichs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏt͡sənɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Mützenich#Substantiv,_n,_Toponym|Mützenich]],'' die zweimal in der [[Eifel]] ([[Deutschland]]) vorkommt.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=104812}}&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Rolf Mützenich}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Mützenich'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Mützenich'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Mützenichs'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mützenich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mützenich''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mützenich''; ''Mützenich'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Mützenich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mützenich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mützenich''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=104812}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Mützenich Mützenich bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Mützenich (bei Prüm) 01.jpg|mini|1|Blick auf ''Mützenich'' bei Prüm
|Bild 2=Mützenich, kerk foto8 2015-04-15 16.14.jpg|mini|2|Impression von ''Mützenich'' bei Monschau
}}

{{Worttrennung}}
:Müt·ze·nich, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏt͡sənɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]
:[2] [[Stadtteil]] von [[Monschau]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsgemeinde]]
:[2] [[Stadtteil]]

{{Holonyme}}
:[2] [[Monschau]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Auf Eisenfenn]], [[Berghof]], [[Ihrenbrück]], [[Schweiler]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Mützenich'' liegt nordwestlich von Prüm.
:[2] ''Mützenich'' liegt in Deutschlands Westen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[in]] ''Mützenich'' [[anlangen]], in ''Mützenich'' [[arbeiten]], sich in ''Mützenich'' [[aufhalten]], in ''Mützenich'' [[aufwachsen]], ''Mützenich'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mützenich'' [[fahren]], nach ''Mützenich'' fahren, [[über]] ''Mützenich'' [[fahren]], [[nach]] ''Mützenich'' [[kommen]], nach ''Mützenich'' [[gehen]], in ''Mützenich'' [[leben]], nach ''Mützenich'' [[reisen]], aus ''Mützenich'' [[stammen]], in ''Mützenich'' [[verweilen]], nach ''Mützenich'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mützenich}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Mützenich}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Мютцених}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Мютценіх}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Monschau, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mützenich}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Mützenich}}
*{{la}}: {{Ü|la|Mutiniacum}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Mützenich}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Les Meslés}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>0bemfmnmdsdqv6fcptgx593xoni4iht</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687217</id>
      <parentid>10687216</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:59:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10687217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3762" sha1="5z1ty80k4oc8800rif31gjl8o0hkemh" xml:space="preserve">== Mützenich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Rolf Mützenich 2023.jpg|mini|1|Rolf ''Mützenich'', Politiker (1959)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Muetzenich]]

{{Nebenformen}}
:[[Mütschenich]]/[[Muetschenich]]

{{Worttrennung}}
:Müt·ze·nich, {{Pl.}} Müt·ze·nichs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏt͡sənɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Mützenich#Substantiv,_n,_Toponym|Mützenich]],'' die zweimal in der [[Eifel]] ([[Deutschland]]) vorkommt.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=104812}}&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Rolf Mützenich}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Mützenich'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Mützenich'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Mützenichs'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mützenich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mützenich''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mützenich''; ''Mützenich'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Mützenich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mützenich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mützenich''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=104812}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Mützenich Mützenich bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Mützenich (bei Prüm) 01.jpg|mini|1|Blick auf ''Mützenich'' bei Prüm
|Bild 2=Mützenich, kerk foto8 2015-04-15 16.14.jpg|mini|2|Impression von ''Mützenich'' bei Monschau
}}

{{Worttrennung}}
:Müt·ze·nich, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏt͡sənɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]
:[2] [[Stadtteil]] von [[Monschau]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsgemeinde]]
:[2] [[Stadtteil]]

{{Holonyme}}
:[2] [[Monschau]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Auf Eisenfenn]], [[Berghof]], [[Ihrenbrück]], [[Schweiler]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Mützenich'' liegt nordwestlich von Prüm.
:[2] ''Mützenich'' liegt in Deutschlands Westen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[in]] ''Mützenich'' [[anlangen]], in ''Mützenich'' [[arbeiten]], sich in ''Mützenich'' [[aufhalten]], in ''Mützenich'' [[aufwachsen]], ''Mützenich'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mützenich'' [[fahren]], nach ''Mützenich'' fahren, [[über]] ''Mützenich'' [[fahren]], [[nach]] ''Mützenich'' [[kommen]], nach ''Mützenich'' [[gehen]], in ''Mützenich'' [[leben]], nach ''Mützenich'' [[reisen]], aus ''Mützenich'' [[stammen]], in ''Mützenich'' [[verweilen]], nach ''Mützenich'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mützenich}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Mützenich}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Мютцених}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Мютценіх}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Monschau, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mützenich}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Mützenich}}
*{{la}}: {{Ü|la|Mutiniacum}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Mützenich}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Les Meslés}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>5z1ty80k4oc8800rif31gjl8o0hkemh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mützenichs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1473024</id>
    <revision>
      <id>10687218</id>
      <parentid>10615337</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:59:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1032" sha1="dkvp1353lqubq6evh29ildz198dkec8" xml:space="preserve">== Mützenichs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Müt·ze·nichs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏt͡sənɪçs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mützenich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mützenich}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Müt·ze·nichs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏt͡sənɪçs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mützenich#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mützenich]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mützenich#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mützenich]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mützenich#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mützenich]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Mützenich#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mützenich]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mützenich#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mützenich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mützenich}}</text>
      <sha1>dkvp1353lqubq6evh29ildz198dkec8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olmscheid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1473211</id>
    <revision>
      <id>10687221</id>
      <parentid>10623480</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:05:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10687221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2900" sha1="4rntk4kg8s6h8jycfbtutolink6dznp" xml:space="preserve">== Olmscheid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Olm·scheid, {{Pl.}} Olm·scheids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[O.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Olmscheid#Substantiv,_n,_Toponym|Olmscheid]]'' in [[Rheinland-Pfalz]] ([[Deutschland]]).&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=109639}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Olmscheid'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Olmscheid'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Olmscheids'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Olmscheid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Olmscheid''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Olmscheid''; ''Olmscheid'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Olmscheid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Olmscheid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Olmscheid''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DFD|id=109639}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Olmscheid Olmscheid bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Olmscheid (Eifel); Luftbildaufnahme a.jpg|mini|1|Luftbild von ''Olmscheid''
}}

{{Worttrennung}}
:Olm·scheid, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsgemeinde]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Hiermeshof]], [[Hof Klingendell]], [[Lindenhof]], [[Olmscheiderfurth]], [[Steinrausch]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Olmscheid'' liegt südwestlich von Arzfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Olmscheid'' [[anlangen]], in ''Olmscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Olmscheid'' [[aufhalten]], in ''Olmscheid'' [[aufwachsen]], ''Olmscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Olmscheid'' [[fahren]], nach ''Olmscheid'' fahren, [[über]] ''Olmscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Olmscheid'' [[kommen]], nach ''Olmscheid'' [[gehen]], in ''Olmscheid'' [[leben]], nach ''Olmscheid'' [[reisen]], aus ''Olmscheid'' [[stammen]], in ''Olmscheid'' [[verweilen]], nach ''Olmscheid'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Olmscheid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Olmscheid}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Ольмшайд}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Ольмшайд}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>4rntk4kg8s6h8jycfbtutolink6dznp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687222</id>
      <parentid>10687221</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:05:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10687222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2913" sha1="6w0d7l5kergnmzvdfhvg5scj329a7rj" xml:space="preserve">== Olmscheid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Olm·scheid, {{Pl.}} Olm·scheids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[O.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Olmscheid#Substantiv,_n,_Toponym|Olmscheid]]'' in [[Rheinland-Pfalz]] ([[Deutschland]]).&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=109639}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Olmscheid'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Olmscheid'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Olmscheids'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Olmscheid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Olmscheid''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Olmscheid''; ''Olmscheid'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Olmscheid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Olmscheid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Olmscheid''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DFD|id=109639}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Olmscheid Olmscheid bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Olmscheid (Eifel); Luftbildaufnahme a.jpg|mini|1|Luftbild von ''Olmscheid''
}}

{{Worttrennung}}
:Olm·scheid, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsgemeinde]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Hiermeshof]], [[Hof Klingendell]], [[Lindenhof]], [[Olmscheiderfurth]], [[Steinrausch]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Olmscheid'' liegt südwestlich von Arzfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Olmscheid'' [[anlangen]], in ''Olmscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Olmscheid'' [[aufhalten]], in ''Olmscheid'' [[aufwachsen]], ''Olmscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Olmscheid'' [[fahren]], nach ''Olmscheid'' fahren, [[über]] ''Olmscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Olmscheid'' [[kommen]], nach ''Olmscheid'' [[gehen]], in ''Olmscheid'' [[leben]], nach ''Olmscheid'' [[reisen]], aus ''Olmscheid'' [[stammen]], in ''Olmscheid'' [[verweilen]], nach ''Olmscheid'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Olmscheid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Olmscheid}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Ольмшайд}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Ольмшайд}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>6w0d7l5kergnmzvdfhvg5scj329a7rj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olmscheids</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1473212</id>
    <revision>
      <id>10687223</id>
      <parentid>10453075</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T21:06:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10687223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="989" sha1="gjnl83ogboxo2kvxq1j2krvr6ptxquq" xml:space="preserve">== Olmscheids ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Olm·scheids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Olmscheid]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Olmscheid}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Olm·scheids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Olmscheids#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olmscheids]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Olmscheids#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olmscheids]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Olmscheids#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olmscheids]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Olmscheids#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olmscheids]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Olmscheids#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olmscheids]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Olmscheids}}</text>
      <sha1>gjnl83ogboxo2kvxq1j2krvr6ptxquq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mötsch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1473465</id>
    <revision>
      <id>10686983</id>
      <parentid>10615348</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:02:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10686983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2808" sha1="o3wev78ih2fossa2igqda4vescngkew" xml:space="preserve">== Mötsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 2=Wilhelm Leuschner.tif|hochkant|1|Wilhelm ''Leuschner'', Politiker (1890–1944)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Moetsch]]

{{Worttrennung}}
:Mötsch, {{Pl.}} Mötschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːt͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Adolf Mötsch}}, {{w|Johannes Mötsch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Mötsch'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Mötsch'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Mötschens'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mötsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mötsch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mötsch''; ''Mötsch'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Mötsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mötsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mötsch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Mötsch (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Mötsch Mötsch bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Bitburg-Mötsch (Eifel); katholische Pfarrkirche St. Nikolaus e.jpg|mini|1|Impression von ''Mötsch''
}}

{{Worttrennung}}
:Mötsch, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːt͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Bitburg]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Bitburg]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Albach]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Mötsch'' liegt südöstlich von Bitburg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Mötsch'' [[anlangen]], in ''Mötsch'' [[arbeiten]], sich in ''Mötsch'' [[aufhalten]], in ''Mötsch'' [[aufwachsen]], ''Mötsch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mötsch'' [[fahren]], nach ''Mötsch'' fahren, [[über]] ''Mötsch'' [[fahren]], [[nach]] ''Mötsch'' [[kommen]], nach ''Mötsch'' [[gehen]], in ''Mötsch'' [[leben]], nach ''Mötsch'' [[reisen]], aus ''Mötsch'' [[stammen]], in ''Mötsch'' [[verweilen]], nach ''Mötsch'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bitburg, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>o3wev78ih2fossa2igqda4vescngkew</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686988</id>
      <parentid>10686983</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:04:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA korr.</comment>
      <origin>10686988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2804" sha1="1zwiz458c5y56qaqkb1ts0hdo23yux1" xml:space="preserve">== Mötsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 2=Wilhelm Leuschner.tif|hochkant|1|Wilhelm ''Leuschner'', Politiker (1890–1944)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Moetsch]]

{{Worttrennung}}
:Mötsch, {{Pl.}} Mötschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|møːt͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Adolf Mötsch}}, {{w|Johannes Mötsch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Mötsch'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Mötsch'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Mötschens'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mötsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mötsch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mötsch''; ''Mötsch'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Mötsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mötsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mötsch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Mötsch (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Mötsch Mötsch bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Bitburg-Mötsch (Eifel); katholische Pfarrkirche St. Nikolaus e.jpg|mini|1|Impression von ''Mötsch''
}}

{{Worttrennung}}
:Mötsch, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|møːt͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Bitburg]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Bitburg]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Albach]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Mötsch'' liegt südöstlich von Bitburg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Mötsch'' [[anlangen]], in ''Mötsch'' [[arbeiten]], sich in ''Mötsch'' [[aufhalten]], in ''Mötsch'' [[aufwachsen]], ''Mötsch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mötsch'' [[fahren]], nach ''Mötsch'' fahren, [[über]] ''Mötsch'' [[fahren]], [[nach]] ''Mötsch'' [[kommen]], nach ''Mötsch'' [[gehen]], in ''Mötsch'' [[leben]], nach ''Mötsch'' [[reisen]], aus ''Mötsch'' [[stammen]], in ''Mötsch'' [[verweilen]], nach ''Mötsch'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bitburg, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>1zwiz458c5y56qaqkb1ts0hdo23yux1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mötschs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1473466</id>
    <revision>
      <id>10686985</id>
      <parentid>10615349</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:03:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10686985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="968" sha1="7x66c4587cuwvb7dcrsz4da1ts0d1w8" xml:space="preserve">== Mötschs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mötschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːt͡ʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mötsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mötsch}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Mötschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːt͡ʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mötsch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mötsch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mötsch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mötsch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mötsch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mötsch]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Mötsch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mötsch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mötsch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mötsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mötsch}}</text>
      <sha1>7x66c4587cuwvb7dcrsz4da1ts0d1w8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686987</id>
      <parentid>10686985</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:03:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA korr.</comment>
      <origin>10686987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="964" sha1="ji2yktkpuzgsflt0vvpbljgiuvrw47a" xml:space="preserve">== Mötschs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mötschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|møːt͡ʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mötsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mötsch}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Mötschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|møːt͡ʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mötsch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mötsch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mötsch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mötsch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mötsch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mötsch]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Mötsch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mötsch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mötsch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mötsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mötsch}}</text>
      <sha1>ji2yktkpuzgsflt0vvpbljgiuvrw47a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-groß</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1475028</id>
    <revision>
      <id>10687307</id>
      <parentid>10680621</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T00:24:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[kugelgroß]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3000" sha1="532vz7wmkgajfye03jaan91uw6zhc69" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[groß]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[apfelgroß]]
*[[augengroß]]
*[[autogroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[baseballgroß]]
*[[basketballgroß]]
*[[berggroß]]
*[[briefmarkengroß]]
*[[brieftaschengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[daumengroß]]
*[[dinosauriergroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[eigroß]]
*[[eiswürfelgroß]]
*[[elefantengroß]]
*[[erbsengroß]]
*[[erdgroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fahrzeuggroß]]
*[[faustgroß]]
*[[fingergroß]]
*[[fingerhutgroß]]
*[[fingernagelgroß]]
*[[flugzeuggroß]]
*[[fußballgroß]]
*[[fußballfeldgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[gänseeigroß]]
*[[golfballgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[handgroß]]
*[[handkoffergroß]]
*[[handtellergroß]]
*[[handtuchgroß]]
*[[hangargroß]]
*[[hundegroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jupitergroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kanonenkugelgroß]]
*[[kartoffelgroß]]
*[[kathedralengroß]]
*[[kieselsteingroß]]
*[[kopfgroß]]
*[[kugelgroß]]
*[[kühlschrankgroß]]
*[[kürbisgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[mannsgroß]]
*[[menschengroß]]
*[[murmelgroß]]
*[[münzgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[notizblockgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[pfannkuchengroß]]
*[[pfenniggroß]]
*[[pfirsichgroß]]
*[[ponygroß]]
*[[postergroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[reiskorngroß]]
*[[riesengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[sarggroß]]
*[[schaufelgroß]]
*[[schuhkartongroß]]
*[[sonnenblumengroß]]
*[[stadiongroß]]
*[[stecknadelgroß]]
*[[stecknadelkopfgroß]]
*[[stiftgroß]]
*[[streichholzschachtelgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taubeneigroß]]
*[[tellergroß]]
*[[tennisballgroß]]
*[[türgroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[untertassengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wagengroß]]
*[[wagenradgroß]]
*[[walnussgroß]]
*[[wandgroß]]
*[[wandschrankgroß]]
*[[wolkenkratzergroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zahnstochergroß]]
*[[ziegelgroß]]
*[[zigarettenschachtelgroß]]
*[[zimmergroß]]
*[[zitronengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>532vz7wmkgajfye03jaan91uw6zhc69</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knopfauge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1475128</id>
    <revision>
      <id>10687113</id>
      <parentid>10501490</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:24:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2365" sha1="c51hrfdqr9os8qiq4fcoafe2qr3jf35" xml:space="preserve">== Knopfauge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Knopfauge
|Nominativ Plural=Knopfaugen
|Genitiv Singular=Knopfauges
|Genitiv Plural=Knopfaugen
|Dativ Singular=Knopfauge
|Dativ Plural=Knopfaugen
|Akkusativ Singular=Knopfauge
|Akkusativ Plural=Knopfaugen
}}

{{Worttrennung}}
:Knopf·au·ge, {{Pl.}} Knopf·au·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔp͡fˌʔaʊ̯ɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Auge, das wie ein Knopf aussieht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knopf]]'' und ''[[Auge]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Auge]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein gelbgekleideter Qizara mit einem Turban auf dem rasierten Kopf, tiefblauen ''Knopfaugen'' in einem leeren runden Gesicht, die Haut von Wind und Sonne auf Arrakis gegerbt, war nach der Landung an Bord des Raumschiffs gekommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Herr des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18684-2|Seiten=80}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dort flatterte der Geier auf seinem gesunden Bein umher, kam schließlich zur Ruhe und beäugte sie trotzig, seine ''Knopfaugen'' starr in dem nackten, obszön aussehenden Schädel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=150}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er heftete das scheußliche Tier in die Mitte, beleuchtete mit der Stehlampe die Bildersammlung, trat zurück, schaute und dachte. Eine fette, tapsige Kreatur mit ''Knopfaugen'' und dickem, braunem Pelz gegen die Kälte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=464}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Seine ''Knopfaugen'' funkelten unter der verworrenen Mähne, die ihm über die Stirn hing.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=242}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Auge, das wie ein Knopf aussieht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c51hrfdqr9os8qiq4fcoafe2qr3jf35</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dschungelbewohner</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1476042</id>
    <revision>
      <id>10687068</id>
      <parentid>10617127</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:26:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1849" sha1="1o7w03gadbegr70c6erd88uevcfevka" xml:space="preserve">== Dschungelbewohner ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Dschungelbewohner
|Nominativ Plural=Dschungelbewohner
|Genitiv Singular=Dschungelbewohners
|Genitiv Plural=Dschungelbewohner
|Dativ Singular=Dschungelbewohner
|Dativ Plural=Dschungelbewohnern
|Akkusativ Singular=Dschungelbewohner
|Akkusativ Plural=Dschungelbewohner
}}

{{Worttrennung}}
:Dschun·gel·be·woh·ner, {{Pl.}} Dschun·gel·be·woh·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒʊŋl̩bəˌvoːnɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dschungelbewohner.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bewohner von Dschungelregionen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dschungel]]'' und ''[[Bewohner]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bewohner]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie stammten von ''Dschungelbewohnern'' ab, die in den tiefen, widerlich strotzenden Urwäldern der Venus unter primitivsten Bedingungen einen ewigen Überlebenskampf gegen furchterregende Tiere und Insekten ausfochten, nicht selten auch untereinander.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Ein Abenteuer in der Zukunft|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=74}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie wiesen bereits die Eigenschaften von ''Dschungelbewohnern'' auf, obwohl sie erst seit ein paar Generationen in dieser Umgebung leben konnten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=237}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner von Dschungelregionen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1o7w03gadbegr70c6erd88uevcfevka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inkluzivi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1476895</id>
    <revision>
      <id>10687479</id>
      <parentid>10482938</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:05:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */</comment>
      <origin>10687479</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1002" sha1="huiibkhdryjohrrmtdzsh4bhnb2rp5m" xml:space="preserve">== inkluzivi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===
{{Esperanto Verb Übersicht|inkluziv}}
{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[umschließen]], [[umfassen]], [[enthalten]] (als [[Untermenge]]), [[einschließen]], [[einbeziehen]], [[beinhalten]], [[aufnehmen]]₂

{{Beispiele}}
:[1] Ne la longdistancaj trajnoj, do interurba trajno, rapida interurba trajno; tiuj ne ''estas inkluzivitaj''.
::Nicht die Fernverkehrszüge, also IC, ICE, die ''sind'' da ''mit'' nicht ''drin''.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/620|titel=620: Urin hilft nicht gegen Quallenstiche|zugriff=2025-12-05}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[inkludi]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] esti ''inkluzivita'' - ''mit drin'' sein

{{Wortbildungen}}
:[[inkluzive]] 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umfassen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|enthalten}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>huiibkhdryjohrrmtdzsh4bhnb2rp5m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Palastmauer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1477441</id>
    <revision>
      <id>10687058</id>
      <parentid>10648095</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T16:30:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1526" sha1="i4b9gui5ych20wwk7jyngrs0rtf1712" xml:space="preserve">== Palastmauer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Palastmauer
|Nominativ Plural=Palastmauern
|Genitiv Singular=Palastmauer
|Genitiv Plural=Palastmauern
|Dativ Singular=Palastmauer
|Dativ Plural=Palastmauern
|Akkusativ Singular=Palastmauer
|Akkusativ Plural=Palastmauern
}}

{{Worttrennung}}
:Pa·last·mau·er, {{Pl.}} Pa·last·mau·ern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastˌmaʊ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palastmauer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mauer eines Palasts

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palast]]'' und ''[[Mauer]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mauer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Außen sah er die Fenster seines Schlafzimmers, und er wusste, dass er neben dem Abgrund der ''Palastmauer'' lag.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Herr des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18684-2|Seiten=122}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Aber wie ist es dir gelungen, dich nachts durch den Garten zu schleichen und die ''Palastmauern'' zu erklimmen?‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Königreich der Schatten|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=209}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mauer eines Palasts|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|palace wall}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Palastmauern}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>i4b9gui5ych20wwk7jyngrs0rtf1712</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Balkansprachbund</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1481572</id>
    <revision>
      <id>10687310</id>
      <parentid>10543599</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T00:38:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1400" sha1="rysdf9alz6y74xk9f7i9d0n05tmdiex" xml:space="preserve">== Balkansprachbund ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Balkansprachbund
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Balkansprachbunds
|Genitiv Singular*=Balkansprachbundes
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Balkansprachbund
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Balkansprachbund
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Bal·kan·sprach·bund, {{kPl.}} 

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalkaːnˌʃpʁaːxbʊnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balkansprachbund.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} Gruppe von Balkansprachen, die sich in ihren sprachlichen Eigenschaften aufgrund anhaltenden Kontakts gegenseitig beeinflusst haben

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Balkan]]'' und ''[[Sprachbund]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sprachbund]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Balkansprachbund'' umfaßt Sprachen, die in den Balkanländern verbreitet sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Harald Haarmann|Titel= Aspekte der Arealtypologie| TitelErg= Die Problematik der europäischen Sprachbünde| Verlag= Narr|Ort= Tübingen |Jahr=1976| Seiten= 77.|ISBN= 3-87808-072-7}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachbund von Balkansprachen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Balkan sprachbund}}
}} 

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rysdf9alz6y74xk9f7i9d0n05tmdiex</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687311</id>
      <parentid>10687310</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T00:43:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ro:[[uniunea lingvistică balcanică]] +sq:[[zona e gjuhëve ballkanike]] +bg:[[Балкански езиков съюз]] +mk:[[балкански јазичен сојуз]] +sr:[[Балканска језичка заједница]] +sr:[[Балкански језички савез]] +hu:[[balkáni nyelvi unió]] +tr:[[Balkan dil birliği]] +el:[[Βαλκανικός γλωσσικός δεσμός]] +it:[[lega linguistica balcanica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1983" sha1="oda0jqst6agemt225frd2o68ivfxvta" xml:space="preserve">== Balkansprachbund ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Balkansprachbund
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Balkansprachbunds
|Genitiv Singular*=Balkansprachbundes
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Balkansprachbund
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Balkansprachbund
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Bal·kan·sprach·bund, {{kPl.}} 

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalkaːnˌʃpʁaːxbʊnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balkansprachbund.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} Gruppe von Balkansprachen, die sich in ihren sprachlichen Eigenschaften aufgrund anhaltenden Kontakts gegenseitig beeinflusst haben

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Balkan]]'' und ''[[Sprachbund]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sprachbund]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Balkansprachbund'' umfaßt Sprachen, die in den Balkanländern verbreitet sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Harald Haarmann|Titel= Aspekte der Arealtypologie| TitelErg= Die Problematik der europäischen Sprachbünde| Verlag= Narr|Ort= Tübingen |Jahr=1976| Seiten= 77.|ISBN= 3-87808-072-7}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachbund von Balkansprachen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|zona e gjuhëve ballkanike}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Балкански езиков съюз}}
*{{en}}: {{Ü|en|Balkan sprachbund}}
*{{el}}: {{Üt|el|Βαλκανικός γλωσσικός δεσμός|Valkanikós glossikós desmós}}
*{{it}}: {{Ü|it|lega linguistica balcanica}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|балкански јазичен сојуз}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|uniunea lingvistică balcanică}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Балканска језичка заједница}}, {{Üt|sr|Балкански језички савез}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Balkan dil birliği}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|balkáni nyelvi unió}}
}} 

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>oda0jqst6agemt225frd2o68ivfxvta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taichung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1487671</id>
    <revision>
      <id>10687320</id>
      <parentid>10557206</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:21:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1577" sha1="hqqpxlntct6fv2dzel5h9i2wkqpqhfa" xml:space="preserve">== Taichung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Tai·chung, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt in Taiwan

{{Beispiele}}
:[1] „Außerdem gibt es seit dem Jahr 2000 eine separate, zweigliedrige Verwaltungsgerichtsbarkeit mit einem Obersten Verwaltungsgerichtshof (Supreme Administrative Court) und drei Oberverwaltungsgerichtshöfen in Taipei, ''Taichung'' und Kaohsiung.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=62}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Militärsiedlungen in Taipeh und ''Taichung'' waren zu Künstlerkolonien geworden, in denen Touristen umherschlenderten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=224}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Taiwan|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|臺中|Táizhōng}}, {{Üt|zh-tw|臺中市|Táizhōng shì}}
**{{hak}}: {{Üt|hak|臺中|Thòi-chûng}}, {{Üt|hak|臺中市|Thòi-chûng-sṳ}}
**{{cdo}}: {{Üt|cdo|臺中|Dài-dṳ̆ng}}, {{Üt|cdo|臺中市|Dài-dṳ̆ng-chê}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|臺中|Tâi-tiong}}, {{Üt|nan|臺中市|Tâi-tiong-chhī}}
*{{en}}: {{Ü|en|Taichung}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Đài Trung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Gliederung Taiwan}}</text>
      <sha1>hqqpxlntct6fv2dzel5h9i2wkqpqhfa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wolfshaut</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1493060</id>
    <revision>
      <id>10687091</id>
      <parentid>10609353</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:50:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1628" sha1="ji7ss46cx3x4vyx085wnx61k495fbne" xml:space="preserve">== Wolfshaut ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wolfshaut
|Nominativ Plural=Wolfshäute
|Genitiv Singular=Wolfshaut
|Genitiv Plural=Wolfshäute
|Dativ Singular=Wolfshaut
|Dativ Plural=Wolfshäuten
|Akkusativ Singular=Wolfshaut
|Akkusativ Plural=Wolfshäute
}}

{{Worttrennung}}
:Wolfs·haut, {{Pl.}} Wolfs·häu·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlfsˌhaʊ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Haut eines Wolfs

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wolf]]'' und ''[[Haut]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tierhaut]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Häute mussten so zugeschnitten werden, dass die Form des Tieres zu der Form des Trägers passte, und Fehler durften keine passieren, da es einen ganzen Tag dauerte, bis auch nur eine einzelne Hirsch- oder ''Wolfshaut'' fertig war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=122}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bis auf unsere ''Wolfshäute'' trugen wir nicht einen Fetzen am Leib.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Haut eines Wolfs|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|wolf skin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|peau de loup}}
*{{es}}: {{Ü|es|piel de lobo}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ji7ss46cx3x4vyx085wnx61k495fbne</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bleistück</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1495875</id>
    <revision>
      <id>10687156</id>
      <parentid>10673759</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:14:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+Dim</comment>
      <origin>10687156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1334" sha1="3cgd1heuyeoz5jzof70500lp4v87n28" xml:space="preserve">== Bleistück ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bleistück
|Nominativ Plural=Bleistücke
|Genitiv Singular=Bleistücks
|Genitiv Plural=Bleistücke
|Dativ Singular=Bleistück
|Dativ Plural=Bleistücken
|Akkusativ Singular=Bleistück
|Akkusativ Plural=Bleistücke
}}

{{Worttrennung}}
:Blei·stück, {{Pl.}} Blei·stü·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ˌʃtʏk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bleistück.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stück aus Blei

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blei]]'' und ''[[Stück]]''

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Bleistückchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Metallstück]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Arzt verkündete, der Knochen sei nicht gebrochen, wenn auch gehörig geprellt, und er verbrachte eine Stunde damit, ''Bleistücke'' aus dem zerrissenen Fleisch zu zupfen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=258}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stück aus Blei|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3cgd1heuyeoz5jzof70500lp4v87n28</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Vorlagen mit Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1496323</id>
    <revision>
      <id>10687050</id>
      <parentid>10673413</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:39:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+</comment>
      <origin>10687050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5220" sha1="jw85voprn9f8zchajnl5aixwaol7xve" xml:space="preserve">== Vorläufiges Endergebnis ==

'''Das Wichtigste zuerst: Der Eintrags-NR ist (aktuell) fehlerfrei.''' Natürlich können durch Neuanlagen und Bearbeitungen immer wieder mal neue Fehler auftauchen.

Ebenso wichtig ist, dass vor allem der Vorlagen-NR (aktuell) ebenfalls fehlerfrei ist. Denn ein Fehler in einer Vorlage vervielfältigt sich entsprechend der Anzahl der Einbindungen einer Vorlage.

Um das gelegentlich einfacher kontrollieren zu können, habe ich auch die erledigten Namensräume eingetragen und die aktuelle Anzahl ebenfalls zur jeweiligen Linter-Übersicht verlinkt.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl
|-
| '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]'''
|-
| Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]
|-
| Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]
|-
| Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]
|-
| Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]
|-
| Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]
|-
| Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]
|-
| MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]
|-
| Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]
|-
|  ||  
|-
| ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]
|-
|  ||  
|-
| Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs etc. nicht)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 196]
|-
|  ||  
|-
| ''Ab hier Benutzer-Seiten und Diskussions-Seiten'' || ''---''
|-
| Wiktionary Diskussion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=5&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 41]
|-
| Diskussion (Eintrag) || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=1&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 71]
|-
| Benutzer || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=2&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 1.492]
|-
| Benutzer Diskussion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=3&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 7.786]
|-
| Datei Diskussion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=7&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 0]
|-
| MediaWiki Diskussion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=9&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 1]
|-
| Vorlage Diskussion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=11&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 51]
|-
| Kategorie Diskussion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=15&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 1]
|-
| Verzeichnis Diskussion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=103&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all 3]
|}

Bei den noch verbliebenen WT-Seiten handelt es sich überwiegend um Archiv-Seiten von Meta-Diskussionen im WT-Namensraum (Teestube, Löschanträge etc.).

Der Rest sind Benutzer-Seiten oder Diskussions-Seiten aus verschiedenen Namensräumen.

Alle Zahlen sind verlinkt und führen zur jeweiligen Übersichts-Seite des Linter-Fehlers.

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:11, 27. Mai 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>jw85voprn9f8zchajnl5aixwaol7xve</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Der</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1498274</id>
    <revision>
      <id>10686834</id>
      <parentid>10670332</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:21:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ Doppel entfernt</comment>
      <origin>10686834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1949" sha1="myynlofzfvopnwsjkr3ajhipg73usf4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[der]], [[der-]], [[děr]]}}
== Der ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Der, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] historische Stadt im östlichen Mesopotamien

{{Herkunft}}
:Die Lesung des [[sumerisch]]en [[Logogramm]]s {{Üt|sux|𒂦𒀭𒆠|BÀD.AN&lt;sup&gt;KI&lt;/sup&gt;}} geht zurück auf die Schreibung in [[Silbenzeichen]]: ''di-i-ir'', ''di-e-ri''.&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Eckhard Unger | Titel=Dêr | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=Band 2 | Verlag=Walter de Gruyter &amp; Co. | Ort=Berlin/Leipzig | Jahr=1938 | Seiten=199}}.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Dieser hat, so erfahren wir aus einer Inschrift, den Untertanen wichtiger Stadtstaaten in Südmesopotamien, unter ihnen die Städte ''Der'', Nippur und Ur, Lasten- bzw. Abgabenfreiheit zuerkannt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=35}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Für den ursprünglich in der Stadt ''Der'', ca. 180 km nordöstlich von Kisch, beheimateten Herrscher Mesalim, ist dieser Königstitel erstmals bezeugt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=44}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historische Stadt im östlichen Mesopotamien|Ü-Liste=
*{{akk}} {{Üt|akk|𒂦𒀭𒆠|Dēru}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{sux}} {{Üt|sux|𒂦𒀭𒆠|Dēr(i)}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:historisches Toponym]]</text>
      <sha1>myynlofzfvopnwsjkr3ajhipg73usf4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1498542</id>
    <revision>
      <id>10687121</id>
      <parentid>10679984</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T18:29:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2076" sha1="6zcdf8nfptlb72uea8g8e25cx3jirq2" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[jagen]]}}
== Jagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Jagen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Jagens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Jagen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Jagen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ja·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagen.ogg}}, {{Audio|De-Jagen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Ausüben der Jagd, Verfolgung von etwas oder jemandem

{{Synonyme}}
:[1] [[Jagd]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der Stadt, in der ich aufwuchs, hatte jeder eine Waffe. Wir besaßen zwar in unserer Familie nie welche, aber die meisten meiner Freunde lernten als Kinder Schießen und ''Jagen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=320}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Du bist doch nie im Leben mitten in der Nacht zum ''Jagen'' hier draußen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Dunkle Vergeltung|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-453-43411-0|Seiten=153}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mir machte es mehr Spaß, von Meklein das ''Jagen'' zu lernen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=299}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich war lediglich beim ''Jagen'' etwas vorsichtiger, da ich erwartete, dass er auf der Lauer lag, um mir einen Pfeil in den Rücken zu schießen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=243}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Ausüben der Jagd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hunting}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|lovljenje}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|medīšana}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|lovljenje}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|avlanma}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>6zcdf8nfptlb72uea8g8e25cx3jirq2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pflügens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1500494</id>
    <revision>
      <id>10686910</id>
      <parentid>10659557</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:46:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːɡn̩s]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355" sha1="fthk046sbfb2rxtyhnqr13afaq1ijrh" xml:space="preserve">== Pflügens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pflü·gens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flyːɡn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːɡn̩s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pflügen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Pflügen}}</text>
      <sha1>fthk046sbfb2rxtyhnqr13afaq1ijrh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hypokotyl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1500526</id>
    <revision>
      <id>10686914</id>
      <parentid>10664957</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:46:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːl]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1487" sha1="0iqsskk0qk2f3ojr8jgqq4gedpig0bg" xml:space="preserve">== Hypokotyl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Hypokotyl
|Nominativ Plural=Hypokotyle
|Genitiv Singular=Hypokotyls
|Genitiv Plural=Hypokotyle
|Dativ Singular=Hypokotyl
|Dativ Plural=Hypokotylen
|Akkusativ Singular=Hypokotyl
|Akkusativ Plural=Hypokotyle
}}

{{Worttrennung}}
:Hy·po·ko·tyl, {{Pl.}} Hy·po·ko·ty·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hypokoˈtyːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|Morphologie}} unterster Abschnitt der [[Sprossachse]] zwischen [[Wurzel]] und [[Keimblatt|Keimblättern]] (Kotyledonen) bei [[Samenpflanze]]n

{{Herkunft}}
:griechisch hypo = unterhalb, kotyle = Höhlung {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Keimachse]], [[Keimstängel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] ''Kohyponyme:'' [[Epikotyl]] 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sprossachse]]

{{Beispiele}}
:[1] Bereits der Embryo im Samen besteht aus der Wurzel, dem ''Hypokotyl'' und den Keimblättern.

{{Wortbildungen}}
:[[Hypokotylknolle]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unterster Abschnitt der Sprossachse einer Samenpflanze|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hypokotyl|Hypokotyl}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</text>
      <sha1>0iqsskk0qk2f3ojr8jgqq4gedpig0bg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hypokotyle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1500551</id>
    <revision>
      <id>10686916</id>
      <parentid>10659670</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:47:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːlə]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="467" sha1="2362fkkw8w3hypomqi5mvbz4r8awd2g" xml:space="preserve">== Hypokotyle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hy·po·ko·ty·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hypokoˈtyːlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːlə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hypokotyl]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hypokotyl]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hypokotyl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hypokotyl}}</text>
      <sha1>2362fkkw8w3hypomqi5mvbz4r8awd2g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hypokotylen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1500552</id>
    <revision>
      <id>10686918</id>
      <parentid>10659671</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:47:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːlən]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="361" sha1="tdqrjjpejdj0tny6yaxnem0k75mw2e7" xml:space="preserve">== Hypokotylen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hy·po·ko·ty·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hypokoˈtyːlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːlən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hypokotyl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hypokotyl}}</text>
      <sha1>tdqrjjpejdj0tny6yaxnem0k75mw2e7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hypokotyls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1500553</id>
    <revision>
      <id>10686920</id>
      <parentid>10659672</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:47:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːls]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="357" sha1="0j7pdh5fi3lgu7bc0it6y4p0ar97clz" xml:space="preserve">== Hypokotyls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hy·po·ko·tyls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hypokoˈtyːls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːls|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hypokotyl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hypokotyl}}</text>
      <sha1>0j7pdh5fi3lgu7bc0it6y4p0ar97clz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kürten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501319</id>
    <revision>
      <id>10686906</id>
      <parentid>10684413</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:45:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːɐ̯tn̩]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3586" sha1="fq8nzkpbysphtg6500cm2f4vtfnrltb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kurten]], [[kürten]]}}
== Kürten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Kuerten]]

{{Worttrennung}}
:Kür·ten, {{Pl.1}} Kür·tens, {{Pl.2}} Kür·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːɐ̯tn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːɐ̯tn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[K.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Kurt]],'' wobei ein [[patronymisch]]er schwacher [[Genitiv]] mit dem [[Suffix]] ''[[-en]]'' und [[Umlaut]] vorliegt. Ebenfalls möglich ist eine Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Kürten#Substantiv,_n,_Toponym|Kürten]]'' in [[Nordrhein-Westfalen]] ([[Deutschland]]).&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=3305}}&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] {{w|Arnold Kürten}}, {{w|Dina Kürten}}, {{w|Stefan Kürten}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Kürten'' arbeitet als Parkettlegerin.
:[1] Herr ''Kürten'' schreibt gerne lange Texte.
:[1] Die ''Kürtens'' fliegen heute nach Hobart.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kürten''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kürten''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kürten''; ''Kürten'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kürten'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kürten''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kürten''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kürten (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=3305}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Kürten Kürten bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Kürten 14 ies.jpg|mini|1|Impression von ''Kürten''
}}

{{Worttrennung}}
:Kür·ten, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːɐ̯tn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːɐ̯tn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gemeinde]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] ''[[Namenszusatz]]:'' die [[Stockhausen-Gemeinde]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gemeinde]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Rheinisch-Bergischer Kreis]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Bechen]], [[Biesfeld]], [[Miebach]], [[Dürscheid]], [[Offermannsheide]], [[Olpe]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Kürten'' liegt in Nordrhein-Westfalen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Kürten'' [[anlangen]], in ''Kürten'' [[arbeiten]], sich in ''Kürten'' [[aufhalten]], in ''Kürten'' [[aufwachsen]], ''Kürten'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kürten'' [[fahren]], nach ''Kürten'' fahren, [[über]] ''Kürten'' [[fahren]], [[nach]] ''Kürten'' [[kommen]], nach ''Kürten'' [[gehen]], in ''Kürten'' [[leben]], nach ''Kürten'' [[reisen]], aus ''Kürten'' [[stammen]], in ''Kürten'' [[verweilen]], nach ''Kürten'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Kürten}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Kürten}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Кюртен}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Кюртен}}
|Dialekttabelle=
*[[Ripuarisch]]: [[Küürden]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|kuerten|Kürten}}
:[1] {{Ref-Meyers}}</text>
      <sha1>fq8nzkpbysphtg6500cm2f4vtfnrltb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterziehend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501848</id>
    <revision>
      <id>10686870</id>
      <parentid>10663932</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:41:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːənt]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="414" sha1="skookqp53y0xv2owc8wubm6tx4ellfc" xml:space="preserve">== runterziehend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Adjektiv}}
=== {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zie·hend

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːənt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehend.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːənt|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Präsens des Verbs '''[[]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>skookqp53y0xv2owc8wubm6tx4ellfc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterziehende</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501849</id>
    <revision>
      <id>10686862</id>
      <parentid>10683786</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:40:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəndə]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1374" sha1="7yzts8eswxg1ss6glflvs18geknuala" xml:space="preserve">== runterziehende ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zie·hen·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehende.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːəndə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|runterziehend}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unterziehender]]}}</text>
      <sha1>7yzts8eswxg1ss6glflvs18geknuala</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterziehendem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501850</id>
    <revision>
      <id>10686864</id>
      <parentid>10663934</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:40:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəndəm]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="569" sha1="radpweva2xumplx4rkfe2f4512qzbp3" xml:space="preserve">== runterziehendem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zie·hen·dem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəndəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehendem.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːəndəm|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|runterziehend}}</text>
      <sha1>radpweva2xumplx4rkfe2f4512qzbp3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterziehenden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501851</id>
    <revision>
      <id>10686868</id>
      <parentid>10663936</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:41:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəndn̩]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1645" sha1="dx9edw6zjrvtjxwysz70vdfd5x7pycf" xml:space="preserve">== runterziehenden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zie·hen·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəndn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehenden.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːəndn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|runterziehend}}</text>
      <sha1>dx9edw6zjrvtjxwysz70vdfd5x7pycf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterziehender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501854</id>
    <revision>
      <id>10686860</id>
      <parentid>10663940</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:40:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəndɐ]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="889" sha1="jprxqj5m6699v20vdk2gvym28x7yzg2" xml:space="preserve">== runterziehender ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zie·hen·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəndɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehender.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːəndɐ|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|runterziehend}}</text>
      <sha1>jprxqj5m6699v20vdk2gvym28x7yzg2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterziehendes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501855</id>
    <revision>
      <id>10686866</id>
      <parentid>10663942</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:41:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəndəs]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="786" sha1="tks6zsig2vjfsdt92t80zdh3nu56kqx" xml:space="preserve">== runterziehendes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zie·hen·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəndəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehendes.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːəndəs|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|runterziehend}}</text>
      <sha1>tks6zsig2vjfsdt92t80zdh3nu56kqx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runtergezogen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501856</id>
    <revision>
      <id>10686855</id>
      <parentid>10663943</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:39:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡn̩]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="cp9mjmv7lylx8pydpww0hj9bwtp3fup" xml:space="preserve">== runtergezogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Adjektiv}}
=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·ge·zo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogen.ogg}}, {{Audio|De-runtergezogen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡət͡soːɡn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs '''[[]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>cp9mjmv7lylx8pydpww0hj9bwtp3fup</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runtergezogene</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501857</id>
    <revision>
      <id>10686847</id>
      <parentid>10663944</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:38:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡənə]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1335" sha1="o4hjmy3q4wvrrob5prb9op10imyexue" xml:space="preserve">== runtergezogene ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·ge·zo·ge·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡənə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogene.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡət͡soːɡənə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|runtergezogen}}</text>
      <sha1>o4hjmy3q4wvrrob5prb9op10imyexue</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runtergezogenem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501858</id>
    <revision>
      <id>10686849</id>
      <parentid>10663945</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:38:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡənəm]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="581" sha1="ts0ehy2klbci8rc4nk48a6uljkyoih1" xml:space="preserve">== runtergezogenem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·ge·zo·ge·nem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡənəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogenem.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡət͡soːɡənəm|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|runtergezogen}}</text>
      <sha1>ts0ehy2klbci8rc4nk48a6uljkyoih1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runtergezogenen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501859</id>
    <revision>
      <id>10686851</id>
      <parentid>10663946</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:39:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡənən]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1657" sha1="fjqm1h6q09nj4p64a5lzvhbfmv71wh7" xml:space="preserve">== runtergezogenen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·ge·zo·ge·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡənən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogenen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡət͡soːɡənən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|runtergezogen}}</text>
      <sha1>fjqm1h6q09nj4p64a5lzvhbfmv71wh7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runtergezogener</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501860</id>
    <revision>
      <id>10686845</id>
      <parentid>10663947</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:38:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡənɐ]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="901" sha1="nlk7z1jwpva0yo1pfikmuquvtnoqcy4" xml:space="preserve">== runtergezogener ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·ge·zo·ge·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡənɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogener.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡət͡soːɡənɐ|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|runtergezogen}}</text>
      <sha1>nlk7z1jwpva0yo1pfikmuquvtnoqcy4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runtergezogenes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501861</id>
    <revision>
      <id>10686853</id>
      <parentid>10663948</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:39:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡət͡soːɡənəs]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="798" sha1="s3hs6mbzg84iy6xshi7f83yafc7qecb" xml:space="preserve">== runtergezogenes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·ge·zo·ge·nes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡənəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogenes.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡət͡soːɡənəs|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|runtergezogen}}</text>
      <sha1>s3hs6mbzg84iy6xshi7f83yafc7qecb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzuziehen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501873</id>
    <revision>
      <id>10686902</id>
      <parentid>10663966</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:45:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡sut͡siːən]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="433" sha1="cswajrnv5h64u7864v6ilekwtsj0k08" xml:space="preserve">== runterzuziehen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zu·zie·hen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐt͡suˌt͡siːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡sut͡siːən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>cswajrnv5h64u7864v6ilekwtsj0k08</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterziehe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501874</id>
    <revision>
      <id>10686857</id>
      <parentid>10663967</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:39:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːə]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="657" sha1="cy9suw8cqrw4to4w5bqr5x5x4zkp0su" xml:space="preserve">== runterziehe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zie·he

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''
*1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehe}}</text>
      <sha1>cy9suw8cqrw4to4w5bqr5x5x4zkp0su</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterziehst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501875</id>
    <revision>
      <id>10686877</id>
      <parentid>10663968</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:42:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːst]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="447" sha1="74vnyczmwi4559sux6z72x8ytxm35qe" xml:space="preserve">== runterziehst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·ziehst

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehst.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːst|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>74vnyczmwi4559sux6z72x8ytxm35qe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterziehest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501876</id>
    <revision>
      <id>10686872</id>
      <parentid>10663969</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:41:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːəst]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="459" sha1="mu7z9rqm2115mk3ibupowabp6ksj3p2" xml:space="preserve">== runterziehest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zie·hest

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehest.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːəst|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>mu7z9rqm2115mk3ibupowabp6ksj3p2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzieht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501877</id>
    <revision>
      <id>10686879</id>
      <parentid>10663970</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:42:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːt]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="543" sha1="9aslsq9r0s91pdaefms82xsan7qbeh4" xml:space="preserve">== runterzieht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zieht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzieht.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːt|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''
*2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>9aslsq9r0s91pdaefms82xsan7qbeh4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterziehet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501878</id>
    <revision>
      <id>10686875</id>
      <parentid>10663971</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:42:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡siːət]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="452" sha1="ch3zvxochy3177f0s9bpm18v2sxjwri" xml:space="preserve">== runterziehet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zie·het

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːət}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehet.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːət|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>ch3zvxochy3177f0s9bpm18v2sxjwri</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzog</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501879</id>
    <revision>
      <id>10686892</id>
      <parentid>10663972</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:44:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡soːk]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="545" sha1="eq7hejx3xqi8a8qpzg5eaydzx9plltt" xml:space="preserve">== runterzog ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zog

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡soːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzog.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡soːk|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''
*3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>eq7hejx3xqi8a8qpzg5eaydzx9plltt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzöge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501880</id>
    <revision>
      <id>10686881</id>
      <parentid>10663973</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:42:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːɡə]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="569" sha1="e99r3p45l449fmawvogj6vf90u4oedd" xml:space="preserve">== runterzöge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zö·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzöge.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡søːɡə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>e99r3p45l449fmawvogj6vf90u4oedd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzogst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501881</id>
    <revision>
      <id>10686894</id>
      <parentid>10684682</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:44:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡soːkst]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="481" sha1="of4uvz6fddv3hsoazxs4evd7a84ydky" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[runterzögst]]}}
== runterzogst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zogst

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡soːkst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzogst.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡soːkst|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>of4uvz6fddv3hsoazxs4evd7a84ydky</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzögest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501884</id>
    <revision>
      <id>10686883</id>
      <parentid>10663977</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:43:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːɡəst]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="504" sha1="bc2i7hxfxw96wya97i3shzn1nmygrst" xml:space="preserve">== runterzögest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[runterzögst]]

{{Worttrennung}}
:run·ter·zö·gest

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːɡəst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzögest.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡søːɡəst|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>bc2i7hxfxw96wya97i3shzn1nmygrst</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzögst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501885</id>
    <revision>
      <id>10686896</id>
      <parentid>10684683</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:44:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːkst]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="525" sha1="197d6b3vfunb82eww36pqm1juap5h3a" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[runterzogst]]}}
== runterzögst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[runterzögest]]

{{Worttrennung}}
:run·ter·zögst

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːkst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzögst.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡søːkst|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>197d6b3vfunb82eww36pqm1juap5h3a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzogen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501886</id>
    <revision>
      <id>10686887</id>
      <parentid>10684684</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:43:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡soːɡn̩]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="663" sha1="kpuwajegrnu5ucdql0w5bqbkmk72s4h" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[runterzögen]]}}
== runterzogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡soːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzogen.ogg}}, {{Audio|De-runterzogen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡soːɡn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''
*3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>kpuwajegrnu5ucdql0w5bqbkmk72s4h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzögen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501887</id>
    <revision>
      <id>10686889</id>
      <parentid>10684685</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:43:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːɡn̩]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="677" sha1="lwq744fgmkafchiymyjomdaaw24iw6g" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[runterzogen]]}}
== runterzögen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zö·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzögen.ogg}}, {{Audio|De-runterzögen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡søːɡn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''
*3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>lwq744fgmkafchiymyjomdaaw24iw6g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzogt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501888</id>
    <revision>
      <id>10686898</id>
      <parentid>10684686</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:44:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡soːkt]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="473" sha1="3swvqvp3szsu0y7c0b3k4fgno3x1u8s" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[runterzögt]]}}
== runterzogt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:run·ter·zogt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡soːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzogt.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡soːkt|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>3swvqvp3szsu0y7c0b3k4fgno3x1u8s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzöget</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501889</id>
    <revision>
      <id>10686885</id>
      <parentid>10663983</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:43:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːɡət]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="496" sha1="mz2nw9avet7lrpare9r4h3cflg5xuxy" xml:space="preserve">== runterzöget ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[runterzögt]]

{{Worttrennung}}
:run·ter·zö·get

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːɡət}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzöget.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡søːɡət|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>mz2nw9avet7lrpare9r4h3cflg5xuxy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>runterzögt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501890</id>
    <revision>
      <id>10686900</id>
      <parentid>10684688</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:45:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡søːkt]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="516" sha1="4lohylnqfmj02ganw0bnp5xbldpfuey" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[runterzogt]]}}
== runterzögt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[runterzöget]]

{{Worttrennung}}
:run·ter·zögt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzögt.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡søːkt|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|runterziehen}}</text>
      <sha1>4lohylnqfmj02ganw0bnp5xbldpfuey</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Behüters</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1502337</id>
    <revision>
      <id>10686922</id>
      <parentid>10666219</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:47:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːtɐs]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="nsud4ijjqyenyo085146ojbwp8z4dff" xml:space="preserve">== Behüters ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Be·hü·ters

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhyːtɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːtɐs|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Behüter]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Behüter}}</text>
      <sha1>nsud4ijjqyenyo085146ojbwp8z4dff</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Behüterin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1502339</id>
    <revision>
      <id>10686924</id>
      <parentid>10666221</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:48:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːtəʁɪn]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2895" sha1="2wvaz9l3glrg25hmijs5vjo5wxykjbq" xml:space="preserve">== Behüterin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Behüterin
|Nominativ Plural=Behüterinnen
|Genitiv Singular=Behüterin
|Genitiv Plural=Behüterinnen
|Dativ Singular=Behüterin
|Dativ Plural=Behüterinnen
|Akkusativ Singular=Behüterin
|Akkusativ Plural=Behüterinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Be·hü·te·rin, {{Pl.}} Be·hü·te·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhyːtəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːtəʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[weiblich]]e [[Person]], die eine andere Person oder eine [[Sache]] [[behüten|behütet]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Behüter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Absicherin]], [[Beschützerin]], [[Bewahrerin]], [[Hüterin]], [[Protektorin]], [[Schutzengel]], [[Verteidigerin]], [[Wächterin]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Angreiferin]], [[Attackiererin]], [[Opfer]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Behüter]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie sieht sich als ''Behüterin'' der Toten, die in ihren Kühlkammern darauf warten, von hier aus ihren letzten Weg anzutreten.“&lt;ref&gt;{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/weilheim/peissenberg-ort29264/versuche-so-wuerdevoll-wie-moeglich-mit-verstorbenen-umzugehen-muenchnerin-liest-aus-biografie-93944866.html | Autor=Susanne Böllert | Titel=„Ich versuche, so würdevoll wie möglich mit meinen Verstorbenen umzugehen“: Münchner Präparatorin liest aus Biografie | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-19 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] die ''Behüterin'' von jemandem sein

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine andere Person oder eine Sache behütet|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|保護人|bǎohùrén}}, {{Üt|zh-tw|看守人|kānshǒurén}}, {{Üt|zh-tw|守護人|shǒuhùrén}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|保护人|bǎohùrén}}, {{Üt|zh-cn|看守人|kānshǒurén}}, {{Üt|zh-cn|守护人|shǒuhùrén}}
*{{en}}: {{Ü|en|guardian}}, {{Ü|en|protector}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gardienne}} {{f}}, {{Ü|fr|protectrice}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|custode}} {{f}}, {{Ü|it|protettrice}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|protectora}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|custōs}} {{f}}, {{Ü|la|prōtēctrīx}} {{f}}, {{Ü|la|tūtrīx}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|protectrice}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|protektorka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|protetora}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|protectoare}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|protektor}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|guardiana}} {{f}}, {{Ü|es|protectora}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|304832}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2wvaz9l3glrg25hmijs5vjo5wxykjbq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Behüterinnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1502340</id>
    <revision>
      <id>10686927</id>
      <parentid>10666222</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:48:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːtəʁɪnən]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="541" sha1="th7kfx3ixke7q6cy33zgl8qxl2xzsq9" xml:space="preserve">== Behüterinnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Be·hü·te·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhyːtəʁɪnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːtəʁɪnən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Behüterin]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Behüterin]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Behüterin]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Behüterin]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Behüterin}}</text>
      <sha1>th7kfx3ixke7q6cy33zgl8qxl2xzsq9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kopfjagd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1503461</id>
    <revision>
      <id>10687070</id>
      <parentid>10685898</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:28:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2250" sha1="7z3eook6675fwt02vhu771yggda8zjs" xml:space="preserve">== Kopfjagd ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kopfjagd
|Nominativ Plural=Kopfjagden
|Genitiv Singular=Kopfjagd
|Genitiv Plural=Kopfjagden
|Dativ Singular=Kopfjagd
|Dativ Plural=Kopfjagden
|Akkusativ Singular=Kopfjagd
|Akkusativ Plural=Kopfjagden
}}

{{Worttrennung}}
:Kopf·jagd, {{Pl.}} Kopf·jag·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌjaːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔp͡fjaːkt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tötung eines Menschen, um dessen Kopf oder Schädel als Siegestrophäe zu erbeuten

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kopf]]'' und ''[[Jagd]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Diese lehrten sie das lateinische Alphabet und übersetzten die Bibel in eine Ureinwohnersprache; gleichzeitig versuchten die Holländer, mit nur mäßigem Erfolg, die Ureinwohner von der Tradition der ''Kopfjagd'' und der Zwangsabtreibung abzubringen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=20}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie hatten die ''Kopfjagd'' übernommen, und der Kannibalismus schien auch nicht mehr weit entfernt zu sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=237}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tötung eines Menschen, um dessen Kopf oder Schädel als Siegestrophäe zu erbeuten|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|صيد الرؤوس|ṣayd ar-ruʾūs}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|獵首|lièshǒu}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|猎首|lièshǒu}}
*{{da}}: {{Ü|da|hovedjagt}}
*{{en}}: {{Ü|en|headhunting}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse aux têtes}}
*{{id}}: {{Ü|id|pemburuan kepala}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|охота за головами}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|huvudjakt}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|lov na glave}}
*{{es}}: {{Ü|es|caza de cabezas}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|полювання за головами}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سرشکار|saršikār}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7z3eook6675fwt02vhu771yggda8zjs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lügens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1503847</id>
    <revision>
      <id>10686911</id>
      <parentid>10673001</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:46:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-yːɡn̩s]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="343" sha1="ada7sepbcme98w6ueyl5i9ju1ubl90s" xml:space="preserve">== Lügens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Lü·gens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlyːɡn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːɡn̩s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lügen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lügen}}</text>
      <sha1>ada7sepbcme98w6ueyl5i9ju1ubl90s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>politische Partei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1504138</id>
    <revision>
      <id>10687323</id>
      <parentid>10680043</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:26:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10687323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4908" sha1="4h28fw3dhiqv8f0y2hc19til62dpgdw" xml:space="preserve">== politische Partei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=politische Partei
|Nominativ Plural stark=politische Parteien
|Genitiv Singular stark=politischer Partei
|Genitiv Plural stark=politischer Parteien
|Dativ Singular stark=politischer Partei
|Dativ Plural stark=politischen Parteien
|Akkusativ Singular stark=politische Partei
|Akkusativ Plural stark=politische Parteien
|Nominativ Singular schwach=politische Partei
|Nominativ Plural schwach=politischen Parteien
|Genitiv Singular schwach=politischen Partei
|Genitiv Plural schwach=politischen Parteien
|Dativ Singular schwach=politischen Partei
|Dativ Plural schwach=politischen Parteien
|Akkusativ Singular schwach=politische Partei
|Akkusativ Plural schwach=politischen Parteien
|Nominativ Singular gemischt=politische Partei
|Nominativ Plural gemischt=politischen Parteien
|Genitiv Singular gemischt=politischen Partei
|Genitiv Plural gemischt=politischen Parteien
|Dativ Singular gemischt=politischen Partei
|Dativ Plural gemischt=politischen Parteien
|Akkusativ Singular gemischt=politische Partei
|Akkusativ Plural gemischt=politischen Parteien
}}

{{Worttrennung}}
:po·li·ti·sche Par·tei, {{Pl.}} po·li·ti·sche Par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|poˈliːtɪʃə paʁˈtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] organisierter Zusammenschluss von Menschen mit gemeinsamen politischen Zielen

{{Synonyme}}
:[1] ''Kurzform'': [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nach der Legalisierung von Parteineugründungen Anfang Januar 1989 entstand umgehend eine Vielzahl ''politischer Parteien''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=66}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Noch am selben Abend gründeten die Komiteemitglieder im Waisenhaus eine ''politische Partei''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=334}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=organisierter Zusammenschluss von Menschen mit gemeinsamen politischen Zielen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|politieke party}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|parti politike}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|حزب سياسي|ḥizb siyāsiyy}}
*{{az}}: {{Ü|az|siyasi partiya}}
*{{my}}: {{Üt|my|နိုင်ငံရေးပါတီ|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|политическа партия}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|政黨|zhèngdǎng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|政党|zhèngdǎng}}
*{{da}}: {{Ü|da|politisk parti}}
*{{en}}: {{Ü|en|political party}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|poliittinen puolue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parti politique}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|პოლიტიკური პარტია|ṗoliṭiḳuri ṗarṭia}}
*{{el}}: {{Üt|el|πολιτικό κόμμα|politikó kómma}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|jam'iyyar siyasa}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|राजनीतिक दल|rājnītik dal}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|páirtí polaitíochta}}
*{{is}}: {{Ü|is|stjórnmálaflokkur}}
*{{it}}: {{Ü|it|partito politico}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|政党|せいとう, seitō}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷ|rājakīya pakṣa}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|саяси партия|saäsi partiä}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|partit polític}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|саясий партия|sayasiy partiya}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|정당|政黨, jeongdang}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|politička stranka}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|politiskā partija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|politinė partija}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|राजकीय पक्ष|rājakīya pakṣa}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|политичка партија}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|улс төрийн нам|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|politieke partij}}
*{{no}}: {{Ü|no|politisk parti}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|partit politic}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حزب سیاسی|hizb-i siyâsī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|partia polityczna}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|partido político}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|partid politic}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|политическая партия}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|pàrtaidh poileataigeach}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|politiskt parti}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|politická strana}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|politična stranka}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|politiska strona}}
*{{es}}: {{Ü|es|partido político}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|chama cha kisiasa}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|сәяси фирка|säyäsi firqa}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|politická strana}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|siyasi parti}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|політична партія}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|politikai párt}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سیاسی جماعت|siyāsī jamāʿat}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|siyosiy partiya}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|đảng phái chính trị}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|plaid wleidyddol}}
*{{be}}: {{Üt|be|палітычная партыя}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4h28fw3dhiqv8f0y2hc19til62dpgdw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bürg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1504620</id>
    <revision>
      <id>10686929</id>
      <parentid>10684187</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:48:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʏʁk]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2809" sha1="rrxs05x9weo1l8qocspp9rcba64mj2f" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[-burg]], [[Burg]], [[bürg]]}}
== Bürg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Johann Tobias Burg.jpg|hochkant|1|Tobias ''Bürg'', Astronom (1766–1835)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Buerg]], [[Bürk]]/[[Buerk]]

{{Nebenformen}}
:[[Burg]], [[Burk]]

{{Worttrennung}}
:Bürg, {{Pl.}} Bürgs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bʏʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏʁk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Bürgel]]/[[Buergel]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Tobias Bürg}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bürg'' arbeitet als Tschechischlehrerin.
:[1] Herr ''Bürg'' schreibt nur kurze SMS.
:[1] Die ''Bürgs'' fliegen heute nach Concord.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bürg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bürg''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bürg''; ''Bürg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bürg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bürg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bürg''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=52143}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Buerg-kirche2008.jpg|mini|1|Impression von ''Bürg'' bei [[Neuenstadt am Kocher]]
}}

{{Worttrennung}}
:Bürg, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bʏʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏʁk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]]

{{Beispiele}}
:[1] Morgen fahren wir nach ''Bürg,'' um Oma Wilma zu besuchen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Bürg'' [[anlangen]], in ''Bürg'' [[arbeiten]], sich in ''Bürg'' [[aufhalten]], in ''Bürg'' [[aufwachsen]], ''Bürg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bürg'' [[fahren]], nach ''Bürg'' fahren, [[über]] ''Bürg'' [[fahren]], [[nach]] ''Bürg'' [[kommen]], nach ''Bürg'' [[gehen]], in ''Bürg'' [[leben]], nach ''Bürg'' [[reisen]], aus ''Bürg'' [[stammen]], in ''Bürg'' [[verweilen]], nach ''Bürg'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>rrxs05x9weo1l8qocspp9rcba64mj2f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nuttchens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1504696</id>
    <revision>
      <id>10686904</id>
      <parentid>10682774</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:45:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊtçəns]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="351" sha1="m5tnpipophc4z9x71ogeyczd1c6bss3" xml:space="preserve">== Nuttchens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Nutt·chens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊtçəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊtçəns|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nuttchen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Nuttchen}}</text>
      <sha1>m5tnpipophc4z9x71ogeyczd1c6bss3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Warum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1504705</id>
    <revision>
      <id>10686841</id>
      <parentid>10684248</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:37:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊm]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1273" sha1="thc1ocnpwo6327du3wm5no1bcyl8ks1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[warum]]}}
== Warum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Warum
|Nominativ Plural=Warums
|Genitiv Singular=Warum
|Genitiv Singular*=Warums
|Genitiv Plural=Warums
|Dativ Singular=Warum
|Dativ Plural=Warums
|Akkusativ Singular=Warum
|Akkusativ Plural=Warums
}}

{{Worttrennung}}
:Wa·rum, {{Pl.}} Wa·rums

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈʁʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Frage nach der Ursache von etwas, Forderung einen Grund zu nennen

{{Beispiele}}
:[1] „›Tun Sie, was ich sage, Lieutenant. Stellen Sie meine Beweggründe nicht in Frage, und fragen Sie auch nicht nach dem ''Warum''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=137}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Frage nach der Ursache von etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|why}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pourquoi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|perché}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|perquè}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|waarom}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|porquê}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|porqué}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>thc1ocnpwo6327du3wm5no1bcyl8ks1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Warums</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1504706</id>
    <revision>
      <id>10686843</id>
      <parentid>10682794</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T12:38:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Instance of Bot</username>
        <id>153371</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Füge [[Reim:Deutsch:-ʊms]] hinzu (IoB 2.00)</comment>
      <origin>10686843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="576" sha1="065o6de7ihw1b3ando2cjx0uf98z63x" xml:space="preserve">== Warums ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Genitiv Singular:'' [[Warum]]

{{Worttrennung}}
:Wa·rums

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈʁʊms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊms|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Warum]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Warum]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Warum]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Warum]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Warum]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Warum}}</text>
      <sha1>065o6de7ihw1b3ando2cjx0uf98z63x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sandhai</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505008</id>
    <revision>
      <id>10687154</id>
      <parentid>10685411</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:14:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>erg</comment>
      <origin>10687154</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1482" sha1="nfisv6coy09g7zjxh65sgdr6hmbmnkl" xml:space="preserve">== Sandhai ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sandhai
|Nominativ Plural=Sandhaie
|Genitiv Singular=Sandhais
|Genitiv Plural=Sandhaie
|Dativ Singular=Sandhai
|Dativ Plural=Sandhaien
|Akkusativ Singular=Sandhai
|Akkusativ Plural=Sandhaie
}}

{{Worttrennung}}
:Sand·hai, {{Pl.}} Sand·haie

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌhaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Hai aus der Ordnung der Makrelenhaiartigen

{{Synonyme}}
:[1] ''wissenschaftlich, als Familie, im Plural:'' [[Odontaspididae]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] ''Ordnung:'' [[Makrelenhaiartige]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Heck des Bootes ragte schräg nach unten in die Tiefe, und ich glaubte, in der Nähe der Schrauben die frenetisch wirbelnden Bewegungen von ''Sandhaien'' zu erkennen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=259}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Haiart|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|قرش الرمل|qirš ar-raml}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пясъчна акула}}
*{{en}}: {{Ü|en|sand shark}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hietahai}}
*{{id}}: {{Ü|id|hiu pasir}}
*{{no}}: {{Ü|no|sandhai}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sandhaj}}
*{{es}}: {{Ü|es|tiburón de arena}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|піщана акула}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sandhaie}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nfisv6coy09g7zjxh65sgdr6hmbmnkl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Winterhärte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505041</id>
    <revision>
      <id>10687144</id>
      <parentid>10686685</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:08:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Form, typo</comment>
      <origin>10687144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1242" sha1="282dd607krzeh97o4dnzqhl0rst3taq" xml:space="preserve">== Winterhärte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Winterhärte
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Winterhärte
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Winterhärte
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Winterhärte
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Win·ter·här·te, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐˌhɛʁtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gartenbau}} [[Kälteresistenz]] von [[ausdauernd]]en Pflanzenarten, basierend auf den [[Jahrestiefsttemperatur]]en am [[Standort]] (über mehrere Jahre gemittelt), die das [[Überleben]] der Pflanze noch ermöglicht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Winter]]'' und ''[[Härte]]''

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Winterhärte'' der Karpaten-Glockenblume hat die Kennzahl 5 nach der USDA-Klimaklassifikation, sie kann also für Gärten in der Winterhärtezone 5 verwendet werden.

{{Wortbildungen}}
:[[Winterhärtezone]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kälteresistenz ausdauernder Pflanzen|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|winterhard}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>282dd607krzeh97o4dnzqhl0rst3taq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:in Bälde</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1505265</id>
    <revision>
      <id>10686947</id>
      <timestamp>2026-06-03T13:17:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trollflöjten</username>
        <id>109632</id>
      </contributor>
      <comment>+Papierdeutsch</comment>
      <origin>10686947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="395" sha1="4afbo87ajbm5sqcuj91bobtvg1e5e6s" xml:space="preserve">== Papierdeutsch ==
Wie kommt eine Festlegung wie ''Papierdeutsch'' zustande? Müsste das nich hochrangig belegt sein?

Da es bereits in der Erstfassung vorhanden, frage ich namentlich auch Seitenersteller [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]].

Mit Dank &amp; Gruß --[[Benutzer:Trollflöjten|Trollflöjten]] &lt;small&gt;([[User talk:Trollflöjten|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:16, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>4afbo87ajbm5sqcuj91bobtvg1e5e6s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686959</id>
      <parentid>10686947</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:38:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trollflöjten</username>
        <id>109632</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>erl. entschuldigt</comment>
      <origin>10686959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="658" sha1="888g14uxu5apjy8ef6bc4hlwz4bl9gj" xml:space="preserve">== Papierdeutsch ==
Wie kommt eine Festlegung wie ''Papierdeutsch'' zustande? Müsste das nich hochrangig belegt sein?

Da es bereits in der Erstfassung vorhanden, frage ich namentlich auch Seitenersteller [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]].

Mit Dank &amp; Gruß --[[Benutzer:Trollflöjten|Trollflöjten]] &lt;small&gt;([[User talk:Trollflöjten|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:16, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:''Dumme Frage'' der Hauptkategorie, nämlich solche, die man sich leicht selbst beantworten kann: im Duden steht`s geschrieben. Sorry, --[[Benutzer:Trollflöjten|Trollflöjten]] &lt;small&gt;([[User talk:Trollflöjten|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>888g14uxu5apjy8ef6bc4hlwz4bl9gj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>teletac</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505266</id>
    <revision>
      <id>10686948</id>
      <timestamp>2026-06-03T13:17:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n ca</comment>
      <origin>10686948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="822" sha1="rma9v4jm5crmz0jbssp0tpn0iz3ekns" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
}}

{{Referenzen}}</text>
      <sha1>rma9v4jm5crmz0jbssp0tpn0iz3ekns</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686949</id>
      <parentid>10686948</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:17:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="833" sha1="h1bon5stku6jcsuxehm9z1mrebr6mzf" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
}}

{{Referenzen}}</text>
      <sha1>h1bon5stku6jcsuxehm9z1mrebr6mzf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686950</id>
      <parentid>10686949</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:20:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="883" sha1="4u4w060lj9gevdirinjc4iaxpiy3zod" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
}}

{{Referenzen}}</text>
      <sha1>4u4w060lj9gevdirinjc4iaxpiy3zod</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686951</id>
      <parentid>10686950</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:24:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="916" sha1="cmu67ygg6jgxq1077moruzby88t6038" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}</text>
      <sha1>cmu67ygg6jgxq1077moruzby88t6038</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686952</id>
      <parentid>10686951</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:27:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="950" sha1="l73vxvhmc75pdn5atxpsg7i0wv6ourw" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|teletac}}</text>
      <sha1>l73vxvhmc75pdn5atxpsg7i0wv6ourw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686953</id>
      <parentid>10686952</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:28:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="954" sha1="2nik6fxdgc0vtrr4ayn16nin7nfdm7b" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Tele-peatge}}</text>
      <sha1>2nik6fxdgc0vtrr4ayn16nin7nfdm7b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686955</id>
      <parentid>10686953</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:31:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1046" sha1="sypelidkirhiolb0yhchva5gko1wfvg" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Tele-peatge}}</text>
      <sha1>sypelidkirhiolb0yhchva5gko1wfvg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686956</id>
      <parentid>10686955</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:32:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1046" sha1="emad1ud8xkues771olswiblx425oa46" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}</text>
      <sha1>emad1ud8xkues771olswiblx425oa46</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686958</id>
      <parentid>10686956</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:38:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1435" sha1="k8pu9ffkx4toncec7d6gjk20koekxcd" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el teletac? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]
:: Was ist ein Teletac? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k8pu9ffkx4toncec7d6gjk20koekxcd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686960</id>
      <parentid>10686958</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:38:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1446" sha1="d3al4upvcvdnyuuzewt91ymwykk54xa" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el teletac? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein Teletac? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d3al4upvcvdnyuuzewt91ymwykk54xa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686967</id>
      <parentid>10686960</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:43:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1708" sha1="tegkd0ui8dtodonlxfti2e71lgj18hb" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el ''teletac''? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein ''Teletac''? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.
:[1] „Funciona com un ''Teletac'' i permet accedir a les sis estacions d’esquí d’FGC amb el millor preu diari: […].“
:: Es funktioniert wie ein ''Teletac'' und ermöglicht den Zugang zu den sechs FGC-Skigebieten zum jeweils besten Tagespreis:


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tegkd0ui8dtodonlxfti2e71lgj18hb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686971</id>
      <parentid>10686967</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:49:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2175" sha1="cuc8fqs51k9aqol9x0bhkmj80ij6yub" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el ''teletac''? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein ''Teletac''? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.
:[1] „Funciona com un ''Teletac'' i permet accedir a les sis estacions d’esquí d’FGC amb el millor preu diari: […].“&lt;ref&gt; [https://x.com/3CatInfo/status/1987218660377960871 3CAT Info Teletac]
:: Es funktioniert wie ein ''Teletac'' und ermöglicht den Zugang zu den sechs FGC-Skigebieten zum jeweils besten Tagespreis:
:[1] „Ferrocarrils crea FlexiPass, un passi per a sis pistes d'esquí que funciona com un ''teletac''.“&lt;ref&gt;[https://www.3cat.cat/3catinfo/ferrocarrils-crea-flexipass-un-passi-per-a-sis-pistes-desqui-que-funciona-com-un-teletac/noticia/3379254/ 3CAT Teletac]
:: Die Eisnebahngesellschaft führt den FlexiPass ein – einen Pass für sechs Skipisten, der wie ein ''Teletac'' funktioniert.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cuc8fqs51k9aqol9x0bhkmj80ij6yub</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686974</id>
      <parentid>10686971</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:52:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2187" sha1="arx6s82wc2uxf47as814bzlgmefpn0j" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el ''teletac''? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein ''Teletac''? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.
:[1] „Funciona com un ''Teletac'' i permet accedir a les sis estacions d’esquí d’FGC amb el millor preu diari: […].“&lt;ref&gt; [https://x.com/3CatInfo/status/1987218660377960871 3CAT Info Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Es funktioniert wie ein ''Teletac'' und ermöglicht den Zugang zu den sechs FGC-Skigebieten zum jeweils besten Tagespreis:
:[1] „Ferrocarrils crea FlexiPass, un passi per a sis pistes d'esquí que funciona com un ''teletac''.“&lt;ref&gt;[https://www.3cat.cat/3catinfo/ferrocarrils-crea-flexipass-un-passi-per-a-sis-pistes-desqui-que-funciona-com-un-teletac/noticia/3379254/ 3CAT Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Die Eisnebahngesellschaft führt den FlexiPass ein – einen Pass für sechs Skipisten, der wie ein ''Teletac'' funktioniert.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>arx6s82wc2uxf47as814bzlgmefpn0j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686979</id>
      <parentid>10686974</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:58:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ bsp</comment>
      <origin>10686979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2430" sha1="kpk4mvjcqfcfnluzp9qyf3jfhu1iv1u" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el ''teletac''? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein ''Teletac''? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.
:[1] „Funciona com un ''Teletac'' i permet accedir a les sis estacions d’esquí d’FGC amb el millor preu diari: […].“&lt;ref&gt; [https://x.com/3CatInfo/status/1987218660377960871 3CAT Info Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Es funktioniert wie ein ''Teletac'' und ermöglicht den Zugang zu den sechs FGC-Skigebieten zum jeweils besten Tagespreis:
:[1] „Ferrocarrils crea FlexiPass, un passi per a sis pistes d'esquí que funciona com un ''teletac''.“&lt;ref&gt;[https://www.3cat.cat/3catinfo/ferrocarrils-crea-flexipass-un-passi-per-a-sis-pistes-desqui-que-funciona-com-un-teletac/noticia/3379254/ 3CAT Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Die Eisnebahngesellschaft führt den FlexiPass ein – einen Pass für sechs Skipisten, der wie ein ''Teletac'' funktioniert.
:[1] Diputat, no vull pagar el teu ''teletac''!&lt;ref&gt;[https://www.racocatala.cat/forums/fil/161016/campanya-diputat-no-vull-pagar-teu-teletac https://www.racocatala.cat teletac]
:: Ein Abgeordneter möchte seine teletac Gebürhen nicht zahlen.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kpk4mvjcqfcfnluzp9qyf3jfhu1iv1u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686981</id>
      <parentid>10686979</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:58:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2436" sha1="s7mnhn3ljytcmdxj50up2yhtqx0j3x9" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el ''teletac''? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein ''Teletac''? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.
:[1] „Funciona com un ''Teletac'' i permet accedir a les sis estacions d’esquí d’FGC amb el millor preu diari: […].“&lt;ref&gt; [https://x.com/3CatInfo/status/1987218660377960871 3CAT Info Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Es funktioniert wie ein ''Teletac'' und ermöglicht den Zugang zu den sechs FGC-Skigebieten zum jeweils besten Tagespreis:
:[1] „Ferrocarrils crea FlexiPass, un passi per a sis pistes d'esquí que funciona com un ''teletac''.“&lt;ref&gt;[https://www.3cat.cat/3catinfo/ferrocarrils-crea-flexipass-un-passi-per-a-sis-pistes-desqui-que-funciona-com-un-teletac/noticia/3379254/ 3CAT Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Die Eisnebahngesellschaft führt den FlexiPass ein – einen Pass für sechs Skipisten, der wie ein ''Teletac'' funktioniert.
:[1] Diputat, no vull pagar el teu ''teletac''!&lt;ref&gt;[https://www.racocatala.cat/forums/fil/161016/campanya-diputat-no-vull-pagar-teu-teletac https://www.racocatala.cat teletac]&lt;/ref&gt;
:: Ein Abgeordneter möchte seine teletac Gebürhen nicht zahlen.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s7mnhn3ljytcmdxj50up2yhtqx0j3x9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686982</id>
      <parentid>10686981</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T13:59:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2436" sha1="e3hkmtsbhr8yz5ei1syxc32txczatio" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el ''teletac''? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein ''Teletac''? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.
:[1] „Funciona com un ''Teletac'' i permet accedir a les sis estacions d’esquí d’FGC amb el millor preu diari: […].“&lt;ref&gt; [https://x.com/3CatInfo/status/1987218660377960871 3CAT Info Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Es funktioniert wie ein ''Teletac'' und ermöglicht den Zugang zu den sechs FGC-Skigebieten zum jeweils besten Tagespreis:
:[1] „Ferrocarrils crea FlexiPass, un passi per a sis pistes d'esquí que funciona com un ''teletac''.“&lt;ref&gt;[https://www.3cat.cat/3catinfo/ferrocarrils-crea-flexipass-un-passi-per-a-sis-pistes-desqui-que-funciona-com-un-teletac/noticia/3379254/ 3CAT Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Die Eisnebahngesellschaft führt den FlexiPass ein – einen Pass für sechs Skipisten, der wie ein ''Teletac'' funktioniert.
:[1] Diputat, no vull pagar el teu ''teletac''!&lt;ref&gt;[https://www.racocatala.cat/forums/fil/161016/campanya-diputat-no-vull-pagar-teu-teletac https://www.racocatala.cat teletac]&lt;/ref&gt;
:: Ein Abgeordneter möchte seine teletac Gebühren nicht zahlen.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>e3hkmtsbhr8yz5ei1syxc32txczatio</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686986</id>
      <parentid>10686982</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:03:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2952" sha1="kpbusnvh440ext02oh22a64k3zco9t3" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el ''teletac''? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein ''Teletac''? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.
:[1] „Funciona com un ''Teletac'' i permet accedir a les sis estacions d’esquí d’FGC amb el millor preu diari: […].“&lt;ref&gt; [https://x.com/3CatInfo/status/1987218660377960871 3CAT Info Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Es funktioniert wie ein ''Teletac'' und ermöglicht den Zugang zu den sechs FGC-Skigebieten zum jeweils besten Tagespreis:
:[1] „Ferrocarrils crea FlexiPass, un passi per a sis pistes d'esquí que funciona com un ''teletac''.“&lt;ref&gt;[https://www.3cat.cat/3catinfo/ferrocarrils-crea-flexipass-un-passi-per-a-sis-pistes-desqui-que-funciona-com-un-teletac/noticia/3379254/ 3CAT Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Die Eisnebahngesellschaft führt den FlexiPass ein – einen Pass für sechs Skipisten, der wie ein ''Teletac'' funktioniert.
:[1] „Diputat, no vull pagar el teu ''teletac''!“&lt;ref&gt;[https://www.racocatala.cat/forums/fil/161016/campanya-diputat-no-vull-pagar-teu-teletac https://www.racocatala.cat teletac]&lt;/ref&gt;
:: Ein Abgeordneter möchte seine teletac Gebühren nicht zahlen.
:[1] „El Consorci Xarxa Viària ha emès un comunicat per intentar aclarir la confusió creada per la introducció recent del sistema de teletac a l'autopista A-7.“&lt;ref&gt;[https://www.eixdiari.cat/territori/doc/5274/els-descomptes-de-xarxa-viaria-i-el-teletac-son-acumulables.html eix (Zeitung) 22.04.2003]&lt;/ref&gt;
:: Das Road Network Consortium hat eine Stellungnahme veröffentlicht, um die Verwirrung zu klären, die durch die kürzliche Einführung des Teletac-Systems auf der Autobahn A-7 entstanden ist.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kpbusnvh440ext02oh22a64k3zco9t3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686992</id>
      <parentid>10686986</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:09:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2965" sha1="g8jrd7uqjo25qgflw6ovqwx7vq4ytlm" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom hinterlegten Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el ''teletac''? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein ''Teletac''? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.
:[1] „Funciona com un ''Teletac'' i permet accedir a les sis estacions d’esquí d’FGC amb el millor preu diari: […].“&lt;ref&gt; [https://x.com/3CatInfo/status/1987218660377960871 3CAT Info Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Es funktioniert wie ein ''Teletac'' und ermöglicht den Zugang zu den sechs FGC-Skigebieten zum jeweils besten Tagespreis:
:[1] „Ferrocarrils crea FlexiPass, un passi per a sis pistes d'esquí que funciona com un ''teletac''.“&lt;ref&gt;[https://www.3cat.cat/3catinfo/ferrocarrils-crea-flexipass-un-passi-per-a-sis-pistes-desqui-que-funciona-com-un-teletac/noticia/3379254/ 3CAT Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Die Eisnebahngesellschaft führt den FlexiPass ein – einen Pass für sechs Skipisten, der wie ein ''Teletac'' funktioniert.
:[1] „Diputat, no vull pagar el teu ''teletac''!“&lt;ref&gt;[https://www.racocatala.cat/forums/fil/161016/campanya-diputat-no-vull-pagar-teu-teletac https://www.racocatala.cat teletac]&lt;/ref&gt;
:: Ein Abgeordneter möchte seine teletac Gebühren nicht zahlen.
:[1] „El Consorci Xarxa Viària ha emès un comunicat per intentar aclarir la confusió creada per la introducció recent del sistema de teletac a l'autopista A-7.“&lt;ref&gt;[https://www.eixdiari.cat/territori/doc/5274/els-descomptes-de-xarxa-viaria-i-el-teletac-son-acumulables.html eix (Zeitung) 22.04.2003]&lt;/ref&gt;
:: Das Road Network Consortium hat eine Stellungnahme veröffentlicht, um die Verwirrung zu klären, die durch die kürzliche Einführung des Teletac-Systems auf der Autobahn A-7 entstanden ist.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g8jrd7uqjo25qgflw6ovqwx7vq4ytlm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686994</id>
      <parentid>10686992</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:12:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2969" sha1="4bbdjyc8vcaqz14kk6ovof493kx759n" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom hinterlegten Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el ''teletac''? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein ''Teletac''? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.
:[1] „Funciona com un ''Teletac'' i permet accedir a les sis estacions d’esquí d’FGC amb el millor preu diari: […].“&lt;ref&gt; [https://x.com/3CatInfo/status/1987218660377960871 3CAT Info Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Es funktioniert wie ein ''Teletac'' und ermöglicht den Zugang zu den sechs FGC-Skigebieten zum jeweils besten Tagespreis:
:[1] „Ferrocarrils crea FlexiPass, un passi per a sis pistes d'esquí que funciona com un ''teletac''.“&lt;ref&gt;[https://www.3cat.cat/3catinfo/ferrocarrils-crea-flexipass-un-passi-per-a-sis-pistes-desqui-que-funciona-com-un-teletac/noticia/3379254/ 3CAT Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Die Eisnebahngesellschaft führt den FlexiPass ein – einen Pass für sechs Skipisten, der wie ein ''Teletac'' funktioniert.
:[1] „Diputat, no vull pagar el teu ''teletac''!“&lt;ref&gt;[https://www.racocatala.cat/forums/fil/161016/campanya-diputat-no-vull-pagar-teu-teletac https://www.racocatala.cat teletac]&lt;/ref&gt;
:: Ein Abgeordneter möchte seine teletac Gebühren nicht zahlen.
:[1] „El Consorci Xarxa Viària ha emès un comunicat per intentar aclarir la confusió creada per la introducció recent del sistema de ''teletac'' a l'autopista A-7.“&lt;ref&gt;[https://www.eixdiari.cat/territori/doc/5274/els-descomptes-de-xarxa-viaria-i-el-teletac-son-acumulables.html eix (Zeitung) 22.04.2003]&lt;/ref&gt;
:: Das Road Network Consortium hat eine Stellungnahme veröffentlicht, um die Verwirrung zu klären, die durch die kürzliche Einführung des Teletac-Systems auf der Autobahn A-7 entstanden ist.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4bbdjyc8vcaqz14kk6ovof493kx759n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10686995</id>
      <parentid>10686994</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:14:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10686995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2969" sha1="ggk0mrjrekeb6qt71a74ezngkghuw1i" xml:space="preserve">== teletac ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=teletac
|Plural=teletacs
|Bild=FasTrak transponder.jpg|mini|1|ein „teletac“ an der Windschutzscheibe eines Autos
}}

{{Worttrennung}}
:te·le·tac, {{Pl.}} te·le·tacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Straßenverkehr|Katalonien}} Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet. Fällige Mautgebühren werden automatisch vom hinterlegten Konto abgebucht)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] Què és el ''teletac''? És un dispositiu de telepeatge, també conegut com a targeta VIA-T, que es fa servir per pagar a les autopistes i els pàrquings.&lt;ref&gt;[https://www.pagatelia.com/teletac-viat Pagatelia Què és el teletac?]&lt;/ref&gt;
:: Was ist ein ''Teletac''? Es handelt sich um ein elektronisches Mautgerät – auch bekannt als VIA-T-Karte –, das zur Bezahlung auf Autobahnen und in Parkhäusern verwendet wird.
:[1] „Funciona com un ''Teletac'' i permet accedir a les sis estacions d’esquí d’FGC amb el millor preu diari: […].“&lt;ref&gt; [https://x.com/3CatInfo/status/1987218660377960871 3CAT Info Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Es funktioniert wie ein ''Teletac'' und ermöglicht den Zugang zu den sechs FGC-Skigebieten zum jeweils besten Tagespreis:
:[1] „Ferrocarrils crea FlexiPass, un passi per a sis pistes d'esquí que funciona com un ''teletac''.“&lt;ref&gt;[https://www.3cat.cat/3catinfo/ferrocarrils-crea-flexipass-un-passi-per-a-sis-pistes-desqui-que-funciona-com-un-teletac/noticia/3379254/ 3CAT Teletac]&lt;/ref&gt;
:: Die Eisenbahngesellschaft führt den FlexiPass ein – einen Pass für sechs Skipisten, der wie ein ''Teletac'' funktioniert.
:[1] „Diputat, no vull pagar el teu ''teletac''!“&lt;ref&gt;[https://www.racocatala.cat/forums/fil/161016/campanya-diputat-no-vull-pagar-teu-teletac https://www.racocatala.cat teletac]&lt;/ref&gt;
:: Ein Abgeordneter möchte seine teletac Gebühren nicht zahlen.
:[1] „El Consorci Xarxa Viària ha emès un comunicat per intentar aclarir la confusió creada per la introducció recent del sistema de ''teletac'' a l'autopista A-7.“&lt;ref&gt;[https://www.eixdiari.cat/territori/doc/5274/els-descomptes-de-xarxa-viaria-i-el-teletac-son-acumulables.html eix (Zeitung) 22.04.2003]&lt;/ref&gt;
:: Das Road Network Consortium hat eine Stellungnahme veröffentlicht, um die Verwirrung zu klären, die durch die kürzliche Einführung des Teletac-Systems auf der Autobahn A-7 entstanden ist.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mautbox (an der Windschutzscheibe angebrachter Transponder, der die Schranke an Mautstellen automatisch öffnet.) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mautbox}}
*{{en}}: {{Ü|en|ETC}} Electronic Toll Collection
*{{fr}}: {{Ü|fr|télépéage|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tele-peatge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ggk0mrjrekeb6qt71a74ezngkghuw1i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Portzes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505267</id>
    <revision>
      <id>10686965</id>
      <timestamp>2026-06-03T13:42:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10686965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="449" sha1="b684obxqp5uo2bxpu6bd38pnwgepq5d" xml:space="preserve">== Portzes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Port·zes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁt͡səs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Portz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Portz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Portz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Portz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Portz}}</text>
      <sha1>b684obxqp5uo2bxpu6bd38pnwgepq5d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Portzens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505268</id>
    <revision>
      <id>10686966</id>
      <timestamp>2026-06-03T13:42:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10686966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="452" sha1="pla2fjwyoijbo06fpqdz6jj2ie9odwl" xml:space="preserve">== Portzens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Port·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁt͡səns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Portz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Portz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Portz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Portz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Portz}}</text>
      <sha1>pla2fjwyoijbo06fpqdz6jj2ie9odwl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hepatica nobilis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505269</id>
    <revision>
      <id>10687024</id>
      <timestamp>2026-06-03T14:53:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n de</comment>
      <origin>10687024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1126" sha1="rpc4xwf989lk3n7fld8aim1xc8lcecu" xml:space="preserve">== Hepatica nobilis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{?}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:Wor·te, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des [[Leberblümchen]]s

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Hepatica]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|nobilis}}'' (deutsch: [[]])
:Gattungsname [[gattungsname]] (gattungsname deutsch) + Suffix [[-etea]]
:Artname [[artname]]: (artname deutsch) Gattungsname [[gattung]] + Suffix [[-etea]] + Epitheton [[fragilis]] (Genitiv)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite ?, Eintrag „?“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica nobilis“</text>
      <sha1>rpc4xwf989lk3n7fld8aim1xc8lcecu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687027</id>
      <parentid>10687024</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:54:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1145" sha1="b9slhetww3gdc6vn49k602o78tciirf" xml:space="preserve">== Hepatica nobilis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca no·bi·lis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des [[Leberblümchen]]s

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Hepatica]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|nobilis}}'' (deutsch: [[]])
:Gattungsname [[gattungsname]] (gattungsname deutsch) + Suffix [[-etea]]
:Artname [[artname]]: (artname deutsch) Gattungsname [[gattung]] + Suffix [[-etea]] + Epitheton [[fragilis]] (Genitiv)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite ?, Eintrag „?“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica nobilis“</text>
      <sha1>b9slhetww3gdc6vn49k602o78tciirf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687028</id>
      <parentid>10687027</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:55:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1173" sha1="om2axye0cmkfoomuv5hg0fz4fmhsvpq" xml:space="preserve">== Hepatica nobilis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca no·bi·lis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des [[Leberblümchen]]s

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Hepatica]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|nobilis}}'' (deutsch: [[]])
:Gattungsname [[gattungsname]] (gattungsname deutsch) + Suffix [[-etea]]
:Artname [[artname]]: (artname deutsch) Gattungsname [[gattung]] + Suffix [[-etea]] + Epitheton [[fragilis]] (Genitiv)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leberblümchen |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Leberblümchen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite ?, Eintrag „?“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica nobilis“</text>
      <sha1>om2axye0cmkfoomuv5hg0fz4fmhsvpq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687029</id>
      <parentid>10687028</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:55:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1002" sha1="9zsjnenld8lmj2kqoxv45bk3ta9f5kq" xml:space="preserve">== Hepatica nobilis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca no·bi·lis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des [[Leberblümchen]]s

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Hepatica]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|nobilis}}'' (deutsch: [[bekannt]], [[vertraut]])

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leberblümchen |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Leberblümchen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite ?, Eintrag „?“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica nobilis“</text>
      <sha1>9zsjnenld8lmj2kqoxv45bk3ta9f5kq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687030</id>
      <parentid>10687029</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:58:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1011" sha1="71wuo2oe5ek0bz7d354ocrhwyxi28o1" xml:space="preserve">== Hepatica nobilis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca no·bi·lis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des [[Leberblümchen]]s

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Hepatica]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|nobilis}}'' (deutsch: [[bekannt]], [[vertraut]])

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leberblümchen |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Leberblümchen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica nobilis“</text>
      <sha1>71wuo2oe5ek0bz7d354ocrhwyxi28o1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687033</id>
      <parentid>10687030</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:59:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1039" sha1="dj502rn2ut22cimm413nz7s62ll9s3a" xml:space="preserve">== Hepatica nobilis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca no·bi·lis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des Gewöhnlichen [[Leberblümchen]]s

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Hepatica]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|nobilis}}'' (deutsch: [[bekannt]], [[vertraut]])

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gewöhnliches Leberblümchen |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Leberblümchen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica nobilis“</text>
      <sha1>dj502rn2ut22cimm413nz7s62ll9s3a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687034</id>
      <parentid>10687033</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T14:59:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1025" sha1="4kvrmpqkm9b18b018lu2mtr8lax0rm8" xml:space="preserve">== Hepatica nobilis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca no·bi·lis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des Gewöhnlichen [[Leberblümchen]]s

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Hepatica]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|nobilis}}'' (deutsch: [[bekannt]], [[vertraut]])

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gewöhnliches Leberblümchen |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica nobilis}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica nobilis“</text>
      <sha1>4kvrmpqkm9b18b018lu2mtr8lax0rm8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glaubenseifer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505270</id>
    <revision>
      <id>10687035</id>
      <timestamp>2026-06-03T15:03:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1583" sha1="0fqbfl70l2ghwivnnx7y8j1anubu2on" xml:space="preserve">== Glaubenseifer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Glaubenseifer
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Glaubenseifers
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Glaubenseifer
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Glaubenseifer
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Glau·bens·ei·fer, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bn̩sˌʔaɪ̯fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] intensives Eintreten für den eigenen Glauben

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glaube]]'' und ''[[Eifer]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-ns]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Eifer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Jetzt hatten die Isländer das bißchen ''Glaubenseifer'' wieder gänzlich verloren, das sich noch vor einigen Jahren gezeigt hatte, als sie Mormonen an Steine fesselten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 275.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=intensives Eintreten für den eigenen Glauben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Glaubnseifer.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0fqbfl70l2ghwivnnx7y8j1anubu2on</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687053</id>
      <parentid>10687035</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:57:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]; + [[Hilfe:Sinnverwandte Wörter|Sinnverwandte Wörter]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]]</comment>
      <origin>10687053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3384" sha1="p4zvpdql8h32vuhp6mh500zhqeditp6" xml:space="preserve">== Glaubenseifer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Glaubenseifer
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Glaubenseifers
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Glaubenseifer
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Glaubenseifer
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Glau·bens·ei·fer, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bn̩sˌʔaɪ̯fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaubenseifer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] intensives Eintreten für den eigenen Glauben

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glaube]]'' und ''[[Eifer]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-ns]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Fanatismus]]&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;, [[Frömmigkeit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Eifer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Jetzt hatten die Isländer das bißchen ''Glaubenseifer'' wieder gänzlich verloren, das sich noch vor einigen Jahren gezeigt hatte, als sie Mormonen an Steine fesselten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 275|ISBN= }}. Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;
:[1] „Durch ausgeprägten ''Glaubenseifer'' sei er nicht aufgefallen, sagt Collot.“&lt;ref&gt;{{Per-Profil Online | Online=https://www.profil.at/home/die-odyssee-djamel-a-der-oesterreicher-guantanamo-272480 | Titel=Die Odyssee des Djamel A.: Der „Österreicher“ in Guantanamo | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2010 | Zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Aber Europa ist geblendet von dem beunruhigenden ''Glaubenseifer'' der jüdischen Siedler.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://voxeurop.eu/de/hochste-zeit-fur-neue-tone-aus-europa/?xtor=RSS-18 | titel=Höchste Zeit für neue Töne aus Europa | autor=Dirk-Jan van Baar | werk=Voxeurop | datum=2013-08-13 | zugriff=2026-06-04}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie führten strenge Sittengesetze ein, ihr ''Glaubenseifer'' richtete sich gegen alles, was ihnen als unislamisch galt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.telepolis.de/article/Islamistischer-Bilderstuermer-vor-Gericht-3304674.html | titel=Islamistischer Bilderstürmer vor Gericht | autor=Dirk Eckert | werk=Telepolis | datum=2016-08-25 | zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Vielleicht wurde deshalb gerade der ‚ungläubige‘ Thomas, der nach seiner Bekehrung besonderen ''Glaubenseifer'' an den Tag legte, ausgewählt, um den störrischen Mühlviertlern den Weg zum Christentum zu weisen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Der Erntehelfer vom bloßen Stein | Sammelwerk=Oberösterreichische Nachrichten | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2025}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=intensives Eintreten für den eigenen Glauben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|religious zeal|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|zèle religieux|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fervore religioso|L=e}} {{m}}, {{Ü|it|zelo religioso|L=e}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|религиозное рвение|L=e}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|celo religioso|L=e}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|188869}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Glaubenseifer.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p4zvpdql8h32vuhp6mh500zhqeditp6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hepatica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505271</id>
    <revision>
      <id>10687038</id>
      <timestamp>2026-06-03T15:18:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n de</comment>
      <origin>10687038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1251" sha1="6h203i9pmie7zi6u0b2ow8rar9wn64o" xml:space="preserve">== Hepatica ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“

{{Herkunft}}
:über das altokzitanische ''{{Ü|oc|epatica}}'' (13. Jahrhundert) zu mittellateinisch ''{{Ü|la|hepatica}}'' (zu ergänzen ''{{Ü|la|herba}}'') zu lateinisch ''{{Ü|la|hepaticus}}'' (deutsch: die Leber betreffend, zu ergänzen ''{{Ü|la|morbus}}'') zu altgriechisch ''{{Üt|grc|hêpatikós}}'' und dies zu ''{{Üt|grc|hêpatikós}}''&lt;ref&gt;nach {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“.&lt;/ref&gt;


{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica“

{{Quellen|}}</text>
      <sha1>6h203i9pmie7zi6u0b2ow8rar9wn64o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687039</id>
      <parentid>10687038</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:18:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1310" sha1="nrehhp0avnahk7y1bgethmtp49iic97" xml:space="preserve">== Hepatica ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“

{{Herkunft}}
:über das altokzitanische ''{{Ü|oc|epatica}}'' (13. Jahrhundert) zu mittellateinisch ''{{Ü|la|hepatica}}'' (zu ergänzen ''{{Ü|la|herba}}'') zu lateinisch ''{{Ü|la|hepaticus}}'' (deutsch: die Leber betreffend, zu ergänzen ''{{Ü|la|morbus}}'') zu altgriechisch ''{{Üt|grc|hêpatikós}}'' und dies zu ''{{Üt|grc|hêpatikós}}''&lt;ref&gt;nach {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“.&lt;/ref&gt;


{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“ |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica“

{{Quellen|}}</text>
      <sha1>nrehhp0avnahk7y1bgethmtp49iic97</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687040</id>
      <parentid>10687039</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:20:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1311" sha1="dboec8l8niosxvnd6scvhhx83wji467" xml:space="preserve">== Hepatica ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“

{{Herkunft}}
:über das altokzitanische ''{{Ü|oc|epatica}}'' (13. Jahrhundert) zu mittellateinisch ''{{Ü|la|hepatica}}'' (zu ergänzen ''{{Ü|la|herba}}'') zu lateinisch ''{{Ü|la|hepaticus}}'' (deutsch: die Leber betreffend, zu ergänzen ''{{Ü|la|morbus}}'') zu altgriechisch ''{{Üt|grc|hêpatikós|}}'' und dies zu ''{{Üt|grc|hêpatikós}}''&lt;ref&gt;nach {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“.&lt;/ref&gt;


{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“ |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica“

{{Quellen|}}</text>
      <sha1>dboec8l8niosxvnd6scvhhx83wji467</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687041</id>
      <parentid>10687040</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:24:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1315" sha1="l6diqvmkqxcpttgz5f4fubfkdwhr5lo" xml:space="preserve">== Hepatica ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“

{{Herkunft}}
:über das altokzitanische ''{{Ü|oc|epatica}}'' (13. Jahrhundert) zu mittellateinisch ''{{Ü|la|hepatica}}'' (zu ergänzen ''{{Ü|la|herba}}'') zu lateinisch ''{{Ü|la|hepaticus}}'' (deutsch: die Leber betreffend, zu ergänzen ''{{Ü|la|morbus}}'') zu altgriechisch ''{{Üt|grc|ἡπατικός|}}'' und dies zu ''{{Üt|grc|ἧπαρ}}''&lt;ref&gt;nach {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“.&lt;/ref&gt;


{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“ |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica“

{{Quellen|}}</text>
      <sha1>l6diqvmkqxcpttgz5f4fubfkdwhr5lo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687042</id>
      <parentid>10687041</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:24:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1314" sha1="hkrsbrqj1eii4mcaor6nn4wktwqb0u0" xml:space="preserve">== Hepatica ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“

{{Herkunft}}
:über das altokzitanische ''{{Ü|oc|epatica}}'' (13. Jahrhundert) zu mittellateinisch ''{{Ü|la|hepatica}}'' (zu ergänzen ''{{Ü|la|herba}}'') zu lateinisch ''{{Ü|la|hepaticus}}'' (deutsch: die Leber betreffend, zu ergänzen ''{{Ü|la|morbus}}'') zu altgriechisch ''{{Üt|grc|ἡπατικός|}}'' und dies zu ''{{Üt|grc|ἧπαρ}}''&lt;ref&gt;nach {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“ |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica“

{{Quellen|}}</text>
      <sha1>hkrsbrqj1eii4mcaor6nn4wktwqb0u0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687043</id>
      <parentid>10687042</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:29:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1367" sha1="p295atb9jk7mq4njzdvkip3r8zhdr47" xml:space="preserve">== Hepatica ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:He·pa·ti·ca, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“

{{Herkunft}}
:über das altokzitanische ''{{Ü|oc|epatica}}'' (13. Jahrhundert) zu mittellateinisch ''{{Ü|la|hepatica}}'' (zu ergänzen ''{{Ü|la|herba}}'') zu lateinisch ''{{Ü|la|hepaticus}}'' (deutsch: die Leber betreffend, zu ergänzen ''{{Ü|la|morbus}}'') zu altgriechisch ''{{Üt|grc|ἡπατικός|}}'' (deutsch: die Leber betreffend) und dies zu ''{{Üt|grc|ἧπαρ}}'' (deutsch: die Leber)&lt;ref&gt;nach {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“ |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hepatica}}
:[1] {{Wikispecies|Hepatica}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica“

{{Quellen|}}</text>
      <sha1>p295atb9jk7mq4njzdvkip3r8zhdr47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glaubenseifers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505272</id>
    <revision>
      <id>10687044</id>
      <timestamp>2026-06-03T15:31:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="353" sha1="qzj07ph1rdsocl8l78v6pjfaj67lzy1" xml:space="preserve">== Glaubenseifers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Glau·bens·ei·fers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bn̩sˌʔaɪ̯fɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Glaubenseifer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Glaubenseifer}}</text>
      <sha1>qzj07ph1rdsocl8l78v6pjfaj67lzy1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687054</id>
      <parentid>10687044</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T15:57:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]</comment>
      <origin>10687054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="374" sha1="tqr8iwq5xiovh9zxzwrvv946h18mshc" xml:space="preserve">== Glaubenseifers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Glau·bens·ei·fers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bn̩sˌʔaɪ̯fɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaubenseifers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Glaubenseifer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Glaubenseifer}}</text>
      <sha1>tqr8iwq5xiovh9zxzwrvv946h18mshc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jötunheim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505273</id>
    <revision>
      <id>10687063</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:21:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="801" sha1="lhriit7mmlq2iaujq3s05trlkmwtpgj" xml:space="preserve">== Jötunheim ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Jö·tun·heim, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Welt der Riesen in der nordischen Mythologie

{{Beispiele}}
:[1] „Es war die Schlacht von ''Jötunheim'', so wurde mir viele Jahre später gesagt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=236}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Welt der Riesen in der nordischen Mythologie|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lhriit7mmlq2iaujq3s05trlkmwtpgj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687065</id>
      <parentid>10687063</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:21:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+non:[[Jǫtunheimr]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="834" sha1="dcg54uvbj3ndq8cifdhzwvdvy6pxzkz" xml:space="preserve">== Jötunheim ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Jö·tun·heim, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Welt der Riesen in der nordischen Mythologie

{{Beispiele}}
:[1] „Es war die Schlacht von ''Jötunheim'', so wurde mir viele Jahre später gesagt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=236}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Welt der Riesen in der nordischen Mythologie|Ü-Liste=
*{{non}}: {{Ü|non|Jǫtunheimr}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dcg54uvbj3ndq8cifdhzwvdvy6pxzkz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jötunheims</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505274</id>
    <revision>
      <id>10687064</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:21:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="311" sha1="sfl8g0fjxvwqg4gc16zaw1in2ymaksf" xml:space="preserve">== Jötunheims ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Jö·tun·heims

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jötunheim]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Jötunheim}}</text>
      <sha1>sfl8g0fjxvwqg4gc16zaw1in2ymaksf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Ref-wissen.de-Test</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1505275</id>
    <revision>
      <id>10687066</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:22:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Test-Vorlage für die Umstellung mit derzeit aktuellem Stand der [[Vorlage:Ref-wissen.de]] (bis auf die Kat am Ende)</comment>
      <origin>10687066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3169" sha1="ox0olge8fqe3hpz0u1yeq34xkpignwj" xml:space="preserve">{{Dokumentation}}&lt;onlyinclude&gt;{{#switch: {{{1}}}
|Gesundheit = wissen.de – Gesundheit A–Z „[https://www.wissen.de/medizin/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Vorname = wissen.de – Vornamenlexikon „[https://www.wissen.de/vorname/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Fremdwort = Wahrig Fremdwörterlexikon „[https://www.wissen.de/fremdwort/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Synonym = Wahrig Synonymwörterbuch „[https://www.wissen.de/synonym/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Herkunft = Wahrig Herkunftswörterbuch „[https://www.wissen.de/wortherkunft/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Wörterbuch = Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „[https://www.wissen.de/rechtschreibung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Lexikon = wissen.de – Lexikon „[https://www.wissen.de/lexikon/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Artikel = wissen.de – Artikel „[https://www.wissen.de/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Bildwörterbuch = wissen.de – Bildwörterbuch „[https://www.wissen.de/bildwb/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|wga = wissen.de – was geschah am „[https://www.wissen.de/was_geschah_am/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|DdW= wissen.de – Daten der Weltgeschichte „[https://www.wissen.de/ddwg/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Bilder= wissen.de – Bildergalerie „[https://www.wissen.de/bilder/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Podcast= wissen.de – Podcast „[https://www.wissen.de/podcast/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Redewendung= wissen.de – Redewendung „[https://www.wissen.de/redewendung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Kalender= wissen.de – Kalender „[https://www.wissen.de/kalendar/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Video= wissen.de – Video „[https://www.wissen.de/video/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Rätsel= wissen.de – Rätsel des Alltags „[https://www.wissen.de/raetsel/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
| #default = wissen.de „[https://www.wissen.de/wissensserver/search?keyword={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“}}&lt;/onlyinclude&gt;</text>
      <sha1>ox0olge8fqe3hpz0u1yeq34xkpignwj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687067</id>
      <parentid>10687066</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:23:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>bei Wörterbuch {{lc:{{PAGENAME}}}} eingebaut</comment>
      <origin>10687067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3176" sha1="rzvjsrbm15f32ff1b2s6y4vcub0msx1" xml:space="preserve">{{Dokumentation}}&lt;onlyinclude&gt;{{#switch: {{{1}}}
|Gesundheit = wissen.de – Gesundheit A–Z „[https://www.wissen.de/medizin/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Vorname = wissen.de – Vornamenlexikon „[https://www.wissen.de/vorname/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Fremdwort = Wahrig Fremdwörterlexikon „[https://www.wissen.de/fremdwort/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Synonym = Wahrig Synonymwörterbuch „[https://www.wissen.de/synonym/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Herkunft = Wahrig Herkunftswörterbuch „[https://www.wissen.de/wortherkunft/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Wörterbuch = Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „[https://www.wissen.de/rechtschreibung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{lc:{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ auf wissen.de
|Lexikon = wissen.de – Lexikon „[https://www.wissen.de/lexikon/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Artikel = wissen.de – Artikel „[https://www.wissen.de/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Bildwörterbuch = wissen.de – Bildwörterbuch „[https://www.wissen.de/bildwb/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|wga = wissen.de – was geschah am „[https://www.wissen.de/was_geschah_am/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|DdW= wissen.de – Daten der Weltgeschichte „[https://www.wissen.de/ddwg/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Bilder= wissen.de – Bildergalerie „[https://www.wissen.de/bilder/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Podcast= wissen.de – Podcast „[https://www.wissen.de/podcast/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Redewendung= wissen.de – Redewendung „[https://www.wissen.de/redewendung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Kalender= wissen.de – Kalender „[https://www.wissen.de/kalendar/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Video= wissen.de – Video „[https://www.wissen.de/video/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
|Rätsel= wissen.de – Rätsel des Alltags „[https://www.wissen.de/raetsel/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“
| #default = wissen.de „[https://www.wissen.de/wissensserver/search?keyword={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|wissende|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“}}&lt;/onlyinclude&gt;</text>
      <sha1>rzvjsrbm15f32ff1b2s6y4vcub0msx1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dschungelregion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505276</id>
    <revision>
      <id>10687072</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:33:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1372" sha1="6ckurfs563lfaxwkxwkp3nswxjikbst" xml:space="preserve">== Dschungelregion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dschungelregion
|Nominativ Plural=Dschungelregionen
|Genitiv Singular=Dschungelregion
|Genitiv Plural=Dschungelregionen
|Dativ Singular=Dschungelregion
|Dativ Plural=Dschungelregionen
|Akkusativ Singular=Dschungelregion
|Akkusativ Plural=Dschungelregionen
}}

{{Worttrennung}}
:Dschun·gel·re·gi·on, {{Pl.}} Dschun·gel·re·gi·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒʊŋl̩ʁeˌɡi̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von Dschungeln geprägte Region

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dschungel]]'' und ''[[Region]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Region]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als wir die ''Dschungelregion'' betraten, dröhnten die Trommeln über das geheimnisvolle Tal, das zwischen den rohen Hügeln eingebettet lag.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von Dschungeln geprägte Region|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6ckurfs563lfaxwkxwkp3nswxjikbst</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dschungelregionen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505277</id>
    <revision>
      <id>10687073</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:33:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="544" sha1="bwije6t6tro9hlc5vlrvroj3ony6u4n" xml:space="preserve">== Dschungelregionen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dschun·gel·re·gi·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒʊŋl̩ʁeˌɡi̯oːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dschungelregion]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dschungelregion]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dschungelregion]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dschungelregion]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dschungelregion}}</text>
      <sha1>bwije6t6tro9hlc5vlrvroj3ony6u4n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kriegslied</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505278</id>
    <revision>
      <id>10687074</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:38:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1377" sha1="igiahova2fwifyuhin8gg03bjbgjb6r" xml:space="preserve">== Kriegslied ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kriegslied
|Nominativ Plural=Kriegslieder
|Genitiv Singular=Kriegslieds
|Genitiv Plural=Kriegslieder
|Dativ Singular=Kriegslied
|Dativ Plural=Kriegsliedern
|Akkusativ Singular=Kriegslied
|Akkusativ Plural=Kriegslieder
}}

{{Worttrennung}}
:Kriegs·lied, {{Pl.}} Kriegs·lie·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌliːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Lied über den Krieg, zu Kampfhandlungen gespieltes Musikstück

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Lied]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lied]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie kamen zwischen den Bäumen hervor, tanzten und sangen ihre ''Kriegslieder'' und schrien ihre barbarischen Drohungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lied über den Krieg|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|war song}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chanson de guerre}}
*{{it}}: {{Ü|it|canto di guerra}}
*{{es}}: {{Ü|es|canción de guerra}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>igiahova2fwifyuhin8gg03bjbgjb6r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687078</id>
      <parentid>10687074</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:40:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sl:[[vojna pesem]] +hr:[[ratna pjesma]] +fi:[[sotalaulu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1469" sha1="exn8k8208yx8lx9tqw04ajargu4rpr2" xml:space="preserve">== Kriegslied ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kriegslied
|Nominativ Plural=Kriegslieder
|Genitiv Singular=Kriegslieds
|Genitiv Plural=Kriegslieder
|Dativ Singular=Kriegslied
|Dativ Plural=Kriegsliedern
|Akkusativ Singular=Kriegslied
|Akkusativ Plural=Kriegslieder
}}

{{Worttrennung}}
:Kriegs·lied, {{Pl.}} Kriegs·lie·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌliːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Lied über den Krieg, zu Kampfhandlungen gespieltes Musikstück

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Lied]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lied]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie kamen zwischen den Bäumen hervor, tanzten und sangen ihre ''Kriegslieder'' und schrien ihre barbarischen Drohungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lied über den Krieg|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|war song}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sotalaulu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chanson de guerre}}
*{{it}}: {{Ü|it|canto di guerra}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|ratna pjesma}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vojna pesem}}
*{{es}}: {{Ü|es|canción de guerra}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>exn8k8208yx8lx9tqw04ajargu4rpr2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kriegslieder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505279</id>
    <revision>
      <id>10687075</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:38:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="440" sha1="m41xj1soqxhvtzqfj9fapfcsjirmqfj" xml:space="preserve">== Kriegslieder ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kriegs·lie·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌliːdɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kriegslied]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kriegslied]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kriegslied]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kriegslied}}</text>
      <sha1>m41xj1soqxhvtzqfj9fapfcsjirmqfj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kriegslieds</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505280</id>
    <revision>
      <id>10687076</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:38:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329" sha1="1fk0sp7dupcpru5fhszim52jp9873ov" xml:space="preserve">== Kriegslieds ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kriegs·lieds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌliːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kriegslied]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kriegslied}}</text>
      <sha1>1fk0sp7dupcpru5fhszim52jp9873ov</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kriegsliedern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505281</id>
    <revision>
      <id>10687077</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:38:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="331" sha1="i61zu6igevecnw7ctxs7y6ac4b90rdp" xml:space="preserve">== Kriegsliedern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kriegs·lie·dern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌliːdɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kriegslied]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kriegslied}}</text>
      <sha1>i61zu6igevecnw7ctxs7y6ac4b90rdp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gelbhaarig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505282</id>
    <revision>
      <id>10687079</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:45:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="880" sha1="p70npufknjm96g9axd2av01np3vlegx" xml:space="preserve">== gelbhaarig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gelbhaarig
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:gelb·haa·rig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gelbes Haar habend

{{Beispiele}}
:[1] „Unsere Köpfe sollten in ihrer Götzenhütte aufgehängt werden, und unsere ''gelbhaarigen'' Frauen sollten ihre Söhne in sich tragen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gelbes Haar habend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|yellow-haired}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p70npufknjm96g9axd2av01np3vlegx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687087</id>
      <parentid>10687079</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:46:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+mk:[[жолтокос]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="917" sha1="sayx8m1rkumo0mu823qamlxvbp5lybf" xml:space="preserve">== gelbhaarig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gelbhaarig
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:gelb·haa·rig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gelbes Haar habend

{{Beispiele}}
:[1] „Unsere Köpfe sollten in ihrer Götzenhütte aufgehängt werden, und unsere ''gelbhaarigen'' Frauen sollten ihre Söhne in sich tragen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gelbes Haar habend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|yellow-haired}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|жолтокос}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sayx8m1rkumo0mu823qamlxvbp5lybf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687088</id>
      <parentid>10687087</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:46:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[gulhårig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="946" sha1="4ybeblg47xps2tmjzurc6ztfw7nr442" xml:space="preserve">== gelbhaarig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gelbhaarig
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:gelb·haa·rig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gelbes Haar habend

{{Beispiele}}
:[1] „Unsere Köpfe sollten in ihrer Götzenhütte aufgehängt werden, und unsere ''gelbhaarigen'' Frauen sollten ihre Söhne in sich tragen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gelbes Haar habend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|yellow-haired}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|жолтокос}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gulhårig}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4ybeblg47xps2tmjzurc6ztfw7nr442</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687090</id>
      <parentid>10687088</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T17:49:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[жовтоволосий]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="991" sha1="funeen0m4p1elp1wxctghrabsb43k7m" xml:space="preserve">== gelbhaarig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gelbhaarig
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:gelb·haa·rig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gelbes Haar habend

{{Beispiele}}
:[1] „Unsere Köpfe sollten in ihrer Götzenhütte aufgehängt werden, und unsere ''gelbhaarigen'' Frauen sollten ihre Söhne in sich tragen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gelbes Haar habend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|yellow-haired}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|жолтокос}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gulhårig}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|жовтоволосий}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>funeen0m4p1elp1wxctghrabsb43k7m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gelbhaarige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505283</id>
    <revision>
      <id>10687080</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:45:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1213" sha1="8qngb8mf77c01whvzv0rq1r2o4em0cv" xml:space="preserve">== gelbhaarige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:gelb·haa·ri·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gelbhaarig}}</text>
      <sha1>8qngb8mf77c01whvzv0rq1r2o4em0cv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gelbhaarigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505284</id>
    <revision>
      <id>10687081</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:45:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="478" sha1="pyv1l0s5j2ipxx1j32bpc9z6nrh6yfg" xml:space="preserve">== gelbhaarigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:gelb·haa·ri·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gelbhaarig}}</text>
      <sha1>pyv1l0s5j2ipxx1j32bpc9z6nrh6yfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gelbhaarigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505285</id>
    <revision>
      <id>10687082</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:45:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1524" sha1="ny84tsv6w2j5x8af7vfhqyv751oqnll" xml:space="preserve">== gelbhaarigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:gelb·haa·ri·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gelbhaarig}}</text>
      <sha1>ny84tsv6w2j5x8af7vfhqyv751oqnll</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gelbhaariger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505286</id>
    <revision>
      <id>10687083</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:45:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="790" sha1="bk558sft4wl2yd6b3a1sdo37bdizugm" xml:space="preserve">== gelbhaariger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:gelb·haa·ri·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gelbhaarig}}</text>
      <sha1>bk558sft4wl2yd6b3a1sdo37bdizugm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gelbhaariges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505287</id>
    <revision>
      <id>10687084</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:45:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="689" sha1="461kt4sstwax9dtzau2o51scpttyf0f" xml:space="preserve">== gelbhaariges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:gelb·haa·ri·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌhaːʁɪɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelbhaarig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gelbhaarig}}</text>
      <sha1>461kt4sstwax9dtzau2o51scpttyf0f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:gelbhaarig</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1505288</id>
    <revision>
      <id>10687086</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:46:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="123" sha1="rkyk1lweudmbdvzkurh1f0kxxha341b" xml:space="preserve">== gelbhaarig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=gelbhaarig
}}</text>
      <sha1>rkyk1lweudmbdvzkurh1f0kxxha341b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ortenaus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505289</id>
    <revision>
      <id>10687093</id>
      <timestamp>2026-06-03T17:53:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="692" sha1="h8x1efxrgr6v3fg7bxba0z8eg6ilyzf" xml:space="preserve">== Ortenaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Or·te·naus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtənaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ortenau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ortenau]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ortenau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ortenau]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ortenau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ortenau]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Ortenau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ortenau]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ortenau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ortenau]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ortenau}}</text>
      <sha1>h8x1efxrgr6v3fg7bxba0z8eg6ilyzf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kupfermesser</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505290</id>
    <revision>
      <id>10687102</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:02:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1324" sha1="nhfgbkr4zrj8gzahg8o31c760ma5u97" xml:space="preserve">== Kupfermesser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kupfermesser
|Nominativ Plural=Kupfermesser
|Genitiv Singular=Kupfermessers
|Genitiv Plural=Kupfermesser
|Dativ Singular=Kupfermesser
|Dativ Plural=Kupfermessern
|Akkusativ Singular=Kupfermesser
|Akkusativ Plural=Kupfermesser
}}

{{Worttrennung}}
:Kup·fer·mes·ser, {{Pl.}} Kup·fer·mes·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐˌmɛsɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Messer mit einer Klinge aus Kupfer

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kupfer]]'' und ''[[Messer]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Messer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Also töteten wir die fliehenden Pikten, und unsere Frauen betraten das Schlachtfeld, um unseren verwundeten Feinden mit Steinen die Köpfe einzuschlagen oder ihnen mit ''Kupfermessern'' die Kehlen aufzuschlitzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=240}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Messer mit einer Klinge aus Kupfer|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|copper knife}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nhfgbkr4zrj8gzahg8o31c760ma5u97</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kupfermessers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505291</id>
    <revision>
      <id>10687103</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:02:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="341" sha1="3jcao5ma2lc3oue6v1xqs7wpnkf6kbd" xml:space="preserve">== Kupfermessers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kup·fer·mes·sers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐˌmɛsɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kupfermesser]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kupfermesser}}</text>
      <sha1>3jcao5ma2lc3oue6v1xqs7wpnkf6kbd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kupfermessern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505292</id>
    <revision>
      <id>10687104</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:02:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="337" sha1="s10u936x8s6w4jccic88ijbsb6b9opt" xml:space="preserve">== Kupfermessern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kup·fer·mes·sern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐˌmɛsɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kupfermesser]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kupfermesser}}</text>
      <sha1>s10u936x8s6w4jccic88ijbsb6b9opt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Möck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505293</id>
    <revision>
      <id>10687107</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:10:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1370" sha1="0blk6gisk4atx7qqrzvzzqu743j8ix8" xml:space="preserve">== Möck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Nebenformen}}
:[[Moeck]]

{{Worttrennung}}
:Möck, {{Pl.}} Möcks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Alexander Maria Möck}}, {{w|Manfred Möck}}, {{w|Sibylle Möck}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Möck'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Möck'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Möcks'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Möck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Möck''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Möck''; ''Möck'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Möck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Möck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Möck''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Möck Möck bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>0blk6gisk4atx7qqrzvzzqu743j8ix8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Möcks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505294</id>
    <revision>
      <id>10687108</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:11:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="481" sha1="a0c33vq86qee0tq39n4xcu0432s03wm" xml:space="preserve">== Möcks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Möcks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Möck]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Möck]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Möck]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Möck]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Möck]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Möck}}</text>
      <sha1>a0c33vq86qee0tq39n4xcu0432s03wm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beckbissinger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505295</id>
    <revision>
      <id>10687109</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:14:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1412" sha1="8f47lmu7r8lsaa31ve1hkxw3buvjbfu" xml:space="preserve">== Beckbissinger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Beck·bis·sin·ger, {{Pl.1}} Beck·bis·sin·gers, {{Pl.2}} Beck·bis·sin·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Beckbissinger'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Beckbissinger'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Beckbissingers'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beckbissinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beckbissinger''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beckbissinger''; ''Beckbissinger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Beckbissinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beckbissinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beckbissinger''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Beckbissinger Beckbissinger bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>8f47lmu7r8lsaa31ve1hkxw3buvjbfu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beckbissingers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505296</id>
    <revision>
      <id>10687110</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:14:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="551" sha1="apb1cj29xh2wnno9kaf7xylid8eh5p6" xml:space="preserve">== Beckbissingers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Beck·bis·sin·gers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beckbissinger]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beckbissinger]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beckbissinger]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Beckbissinger]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beckbissinger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Beckbissinger}}</text>
      <sha1>apb1cj29xh2wnno9kaf7xylid8eh5p6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schaeben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505297</id>
    <revision>
      <id>10687111</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:19:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1475" sha1="9q6iq5n4y5wnmeks42r8c0xt27e615y" xml:space="preserve">== Schaeben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Holger Schaeben .jpg|mini|1|Holger ''Schaeben'', Autor
}}

{{Nebenformen}}
:[[Schäben]]

{{Worttrennung}}
:Schae·ben, {{Pl.1}} Schae·bens, {{Pl.2}} Schae·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Holger Schaeben}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schaeben'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Schaeben'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Schaebens'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schaeben''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schaeben''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schaeben''; ''Schaeben'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schaeben'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schaeben''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schaeben''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Schaeben Schaeben bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>9q6iq5n4y5wnmeks42r8c0xt27e615y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schaebens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505298</id>
    <revision>
      <id>10687112</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:19:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="520" sha1="3lhnp9ec8df5787ab4wguz94bxwl369" xml:space="preserve">== Schaebens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schae·bens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛːbn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schaeben]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schaeben]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schaeben]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schaeben]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schaeben]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schaeben}}</text>
      <sha1>3lhnp9ec8df5787ab4wguz94bxwl369</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dutzi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505299</id>
    <revision>
      <id>10687115</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:25:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1314" sha1="mrfutokcvujvpc6iwxu5xkepfvuwxhz" xml:space="preserve">== Dutzi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Dut·zi, {{Pl.}} Dut·zis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊt͡si}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Konstanze Dutzi}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dutzi'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Dutzi'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Dutzis'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dutzi''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dutzi''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dutzi''; ''Dutzi'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Dutzi'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dutzi''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dutzi''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Dutzi Dutzi bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>mrfutokcvujvpc6iwxu5xkepfvuwxhz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dutzis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505300</id>
    <revision>
      <id>10687116</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:25:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="qk52199iwrgz6hp3ma8287nu5uvtop6" xml:space="preserve">== Dutzis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dut·zis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊt͡sis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dutzi]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dutzi]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dutzi]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dutzi]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dutzi]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dutzi}}</text>
      <sha1>qk52199iwrgz6hp3ma8287nu5uvtop6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Simmler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505301</id>
    <revision>
      <id>10687124</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:33:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1673" sha1="e5ccc68lgs2ei7j1c84p888smel6g1t" xml:space="preserve">== Simmler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Mielnicki Portret pośmiertny Józefa Simmlera.jpg|hochkant|1|Józef ''Simmler,'' Maler (1823–1868)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Simler]]

{{Nebenformen}}
:[[Semmler]], [[Simmeler]]

{{Worttrennung}}
:Simm·ler, {{Pl.1}} Simm·lers, {{Pl.2}} Simm·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪmlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Semmel]], [[Simmel]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Franz Joseph Simmler}}, {{w|Józef Simmler}}, {{w|Monika Simmler}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Simmler'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Simmler'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Simmlers'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Simmler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Simmler''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Simmler''; ''Simmler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Simmler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Simmler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Simmler''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=24095}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Simmler Simmler bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>e5ccc68lgs2ei7j1c84p888smel6g1t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Simmlers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505302</id>
    <revision>
      <id>10687125</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:33:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="509" sha1="opok015tln9vs08bx90chd0rad6i4zy" xml:space="preserve">== Simmlers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Simm·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪmlɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Simmler]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Simmler]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Simmler]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Simmler]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Simmler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Simmler}}</text>
      <sha1>opok015tln9vs08bx90chd0rad6i4zy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blessing</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505303</id>
    <revision>
      <id>10687128</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:38:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1623" sha1="by7wp5aa9kguuof7ni1jnf12za84k2u" xml:space="preserve">== Blessing ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Verteilung Nachname Blessing DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Blessing'' in D
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Blässing]]/[[Blaessing]], [[Blesing]]

{{Nebenformen}}
:[[Plessing]]

{{Worttrennung}}
:Bles·sing, {{Pl.}} Bles·sings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛsɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Clara Blessing}}, {{w|Georg Blessing}}, {{w|Mario Blessing}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Blessing'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Blessing'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Blessings'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Blessing''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Blessing''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Blessing''; ''Blessing'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Blessing'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Blessing''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Blessing''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=2301}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Blessing Blessing bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>by7wp5aa9kguuof7ni1jnf12za84k2u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blessings</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505304</id>
    <revision>
      <id>10687129</id>
      <timestamp>2026-06-03T18:38:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="519" sha1="p2osdeh321aeu1yrz1nwr82g5pcrt9m" xml:space="preserve">== Blessings ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bles·sings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛsɪŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Blessing]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Blessing]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Blessing]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Blessing]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Blessing]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Blessing}}</text>
      <sha1>p2osdeh321aeu1yrz1nwr82g5pcrt9m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kriegstanz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505305</id>
    <revision>
      <id>10687140</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:08:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1412" sha1="ows9k3q2p70u7o7fk42v31hggz8fk9v" xml:space="preserve">== Kriegstanz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kriegstanz
|Nominativ Plural=Kriegstänze
|Genitiv Singular=Kriegstanzes
|Genitiv Plural=Kriegstänze
|Dativ Singular=Kriegstanz
|Dativ Plural=Kriegstänzen
|Akkusativ Singular=Kriegstanz
|Akkusativ Plural=Kriegstänze
}}

{{Worttrennung}}
:Kriegs·tanz, {{Pl.}} Kriegs·tän·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌtant͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kriegerischer Tanz, der zur Einstimmung auf Gefecht aufgeführt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Tanz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tanz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Krieger der anderen Klans versammelten sich, und sie schmetterten ihre Kriegslieder, vollzogen ihre ''Kriegstänze'' und folgten einer breiten Spur aus Blut und Schleim, die zu dem Schacht im Tempel führte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=249}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kriegerischer Tanz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|war dance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|danse de guerre}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ows9k3q2p70u7o7fk42v31hggz8fk9v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687145</id>
      <parentid>10687140</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:10:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+fa:[[رقص جنگی]] +ru:[[танец войны]] +sl:[[vojni ples]] +pt:[[dança de guerra]] +pl:[[taniec wojenny]] +nl:[[oorlogsdans]] +id:[[tari perang]] +ha:[[rawar yaƙi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1697" sha1="ed39ymcqjrf6ba574hk9m0kh2x507yz" xml:space="preserve">== Kriegstanz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kriegstanz
|Nominativ Plural=Kriegstänze
|Genitiv Singular=Kriegstanzes
|Genitiv Plural=Kriegstänze
|Dativ Singular=Kriegstanz
|Dativ Plural=Kriegstänzen
|Akkusativ Singular=Kriegstanz
|Akkusativ Plural=Kriegstänze
}}

{{Worttrennung}}
:Kriegs·tanz, {{Pl.}} Kriegs·tän·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌtant͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kriegerischer Tanz, der zur Einstimmung auf Gefecht aufgeführt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Tanz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tanz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Krieger der anderen Klans versammelten sich, und sie schmetterten ihre Kriegslieder, vollzogen ihre ''Kriegstänze'' und folgten einer breiten Spur aus Blut und Schleim, die zu dem Schacht im Tempel führte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=249}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kriegerischer Tanz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|war dance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|danse de guerre}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|rawar yaƙi}}
*{{id}}: {{Ü|id|tari perang}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|oorlogsdans}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|رقص جنگی|raqs-i jangī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|taniec wojenny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dança de guerra}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|танец войны}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vojni ples}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ed39ymcqjrf6ba574hk9m0kh2x507yz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687146</id>
      <parentid>10687145</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:10:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[krigsdans]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1726" sha1="1drxsamkchdxl6em9rp4lbtvnna0crl" xml:space="preserve">== Kriegstanz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kriegstanz
|Nominativ Plural=Kriegstänze
|Genitiv Singular=Kriegstanzes
|Genitiv Plural=Kriegstänze
|Dativ Singular=Kriegstanz
|Dativ Plural=Kriegstänzen
|Akkusativ Singular=Kriegstanz
|Akkusativ Plural=Kriegstänze
}}

{{Worttrennung}}
:Kriegs·tanz, {{Pl.}} Kriegs·tän·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌtant͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kriegerischer Tanz, der zur Einstimmung auf Gefecht aufgeführt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Tanz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tanz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Krieger der anderen Klans versammelten sich, und sie schmetterten ihre Kriegslieder, vollzogen ihre ''Kriegstänze'' und folgten einer breiten Spur aus Blut und Schleim, die zu dem Schacht im Tempel führte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=249}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kriegerischer Tanz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|war dance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|danse de guerre}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|rawar yaƙi}}
*{{id}}: {{Ü|id|tari perang}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|oorlogsdans}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|رقص جنگی|raqs-i jangī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|taniec wojenny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dança de guerra}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|танец войны}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|krigsdans}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vojni ples}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1drxsamkchdxl6em9rp4lbtvnna0crl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kriegstänze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505306</id>
    <revision>
      <id>10687141</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:08:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="443" sha1="aeglaqyycmzornmup8aq1ysgg62pp83" xml:space="preserve">== Kriegstänze ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kriegs·tän·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌtɛnt͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kriegstanz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kriegstanz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kriegstanz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kriegstanz}}</text>
      <sha1>aeglaqyycmzornmup8aq1ysgg62pp83</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kriegstanzes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505307</id>
    <revision>
      <id>10687142</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:08:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="335" sha1="hw5j9afrvxi87u7a8t54ar4lsu353j4" xml:space="preserve">== Kriegstanzes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kriegs·tan·zes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌtant͡səs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kriegstanz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kriegstanz}}</text>
      <sha1>hw5j9afrvxi87u7a8t54ar4lsu353j4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kriegstänzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505308</id>
    <revision>
      <id>10687143</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:08:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="334" sha1="5chnfwncz62oqo06vdztayw6nbiwzvc" xml:space="preserve">== Kriegstänzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kriegs·tän·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌtɛnt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kriegstanz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kriegstanz}}</text>
      <sha1>5chnfwncz62oqo06vdztayw6nbiwzvc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Esperanto:-aki</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1505309</id>
    <revision>
      <id>10687148</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:10:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="162" sha1="83o83c2un0sds7t3s14tsj9j9wmjbhr" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Esperanto
|Lautschrift=aki
|Schreibungen=-aki
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===

=== dreisilbig ===</text>
      <sha1>83o83c2un0sds7t3s14tsj9j9wmjbhr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687149</id>
      <parentid>10687148</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T19:11:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[baki]] +Reim [[ataki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="185" sha1="oqzmvneri0a8cwlucr78ypryvbo1dhw" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Esperanto
|Lautschrift=aki
|Schreibungen=-aki
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[baki]]

=== dreisilbig ===
* [[ataki]]</text>
      <sha1>oqzmvneri0a8cwlucr78ypryvbo1dhw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anhalteweg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505310</id>
    <revision>
      <id>10687159</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:23:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Deutsch Substantiv</comment>
      <origin>10687159</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2693" sha1="gzki0kfg739dqiu7593dsgd4sm4jch4" xml:space="preserve">== Anhalteweg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Anhalteweg
|Nominativ Plural=Anhaltewege
|Genitiv Singular=Anhaltewegs
|Genitiv Singular*=Anhalteweges
|Genitiv Plural=Anhaltewege
|Dativ Singular=Anhalteweg
|Dativ Plural=Anhaltewegen
|Akkusativ Singular=Anhalteweg
|Akkusativ Plural=Anhaltewege
|Bild=&lt;!--füge hier dein Bild ein!--&gt;|mini|1|&lt;!--füge hier deine Beschreibung ein!--&gt;
}}

{{Worttrennung}}
:An·hal·te·weg, {{Pl.}} An·hal·te·we·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhaltəˌveːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Verkehrswesen}} Strecke, die ein [[Fahrzeug]] bei einem [[Bremsvorgang]] vom [[Erkennen]] einer [[Gefahr]] bis zum [[Stillstand]] zurücklegt

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' [[Komposition]] durch eine Ableitung vom Verb ''[[anhalten]]'' und dem Substantiv ''[[Weg]]''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Strecke]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bremsweg]], [[Reaktionsweg]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Anhalteweg'' wird entsprechend seiner Zusammensetzung aus Reaktionsweg und Bremsweg durch zwei Faktoren beeinflusst. Verlängert sich einer dieser beiden Wege, wird automatisch auch der ''Anhalteweg'' länger.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.verivox.de/kfz-versicherung/themen/anhalteweg/ | autor= | titel=Anhalteweg: Vom Gefahrerkennen zum Fahrzeugstillstand | hrsg=Verivox.de | zugriff=2026-06-03 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Für Fahrer, die Alkohol oder andere Drogen konsumierten, ergibt sich ebenfalls eine deutlich längere Reaktionszeit, die in einem entsprechend längeren Reaktionsweg und damit auch ''Anhalteweg'' resultiert.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.autoscout24.at/informieren/ratgeber/auto-sicherheit/faustregeln/ | autor= | titel=Reaktionsweg, Bremsweg und Anhalteweg berechnen mit Faustregeln | hrsg=www.autoscout24.at | datum=14. August 2023 | zugriff=2026-06-03 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Reaktions-, Brems- und ''Anhaltewege'' werden bei der Führerscheinprüfung gerne abgefragt.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.dasweltauto.at/c/blog/sicherheitsabstand-und-anhalteweg | autor= | titel=Sicherheitsabstand und Anhalteweg | hrsg=www.dasweltauto.at | datum=8. Oktober 2020 | zugriff=2026-06-03 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Strecke, die ein Fahrzeug beim Bremsen vom Erkennen einer Gefahr bis zum Stillstand zurücklegt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|stopping distance|L=s}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bremsweg}} (Weitergeleitet von Anhalteweg)
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gzki0kfg739dqiu7593dsgd4sm4jch4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anhaltewege</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505311</id>
    <revision>
      <id>10687160</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:23:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="443" sha1="1rtpwku8gkzq9qv0qtvilkquwqzk6ew" xml:space="preserve">== Anhaltewege ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:An·hal·te·we·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhaltəˌveːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Anhalteweg]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Anhalteweg]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Anhalteweg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Anhalteweg}}</text>
      <sha1>1rtpwku8gkzq9qv0qtvilkquwqzk6ew</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anhaltewegs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505312</id>
    <revision>
      <id>10687161</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:23:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687161</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="366" sha1="1ftksre6c1nw10s1fgeu1a1lgqsdo1z" xml:space="preserve">== Anhaltewegs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Anhalteweges]]

{{Worttrennung}}
:An·hal·te·wegs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhaltəˌveːks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Anhalteweg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Anhalteweg}}</text>
      <sha1>1ftksre6c1nw10s1fgeu1a1lgqsdo1z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anhalteweges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505313</id>
    <revision>
      <id>10687162</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:23:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687162</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="372" sha1="ci35mpvjpp23jhuggx1i5423kuabqam" xml:space="preserve">== Anhalteweges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Anhaltewegs]]

{{Worttrennung}}
:An·hal·te·we·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhaltəˌveːɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Anhalteweg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Anhalteweg}}</text>
      <sha1>ci35mpvjpp23jhuggx1i5423kuabqam</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anhaltewegen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505314</id>
    <revision>
      <id>10687163</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:24:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="334" sha1="a7ypf61a8t507ryzqul72xignvmqm5u" xml:space="preserve">== Anhaltewegen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:An·hal·te·we·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhaltəˌveːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Anhalteweg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Anhalteweg}}</text>
      <sha1>a7ypf61a8t507ryzqul72xignvmqm5u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schaefer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505315</id>
    <revision>
      <id>10687175</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:57:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2680" sha1="enlo941wem97jgd0iuxkzvajdnl7dw4" xml:space="preserve">== Schaefer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Schaefer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Schaefer'' in D
|Bild 2=RAB2022 Aetna-41.jpg|mini|1|Inéz ''Schaefer,'' Musikerin (1990)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Schäfer]], [[Scheefer]], [[Schefer]], [[Schöfer]]/[[Schoefer]]

{{Nebenformen}}
:[[Schafer]], [[Schäffer]]/[[Schaeffer]], [[Schäper]]/[[Schaeper]], [[Scheffer]], [[Scheper]]

{{Worttrennung}}
:Schae·fer, {{Pl.1}} Schae·fers, {{Pl.2}} Schae·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛːfɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːfɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{Herkunft}}
:[1] Benennung nach dem [[Berufsname]]n ''[[Schäfer]],'' wobei eine [[Schreibvariante]] vorliegt.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=576}}&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bauerschaefer]], [[Horstschaefer]], [[Neuschaefer]]

{{Namensvarianten}}
:[[Schaf]], [[Schäferle]], [[Schäferlein]]/[[Schaeferlein]], [[Schäfermann]]/[[Schaefermann]], [[Schäfers]]/[[Schaefers]], [[Schäfersmann]]/[[Schaefersmann]], [[Schäfert]]/[[Schaefert]], [[Schaff]], [[Schäfgen]]/[[Schaefgen]], [[Schäfges]]/[[Schaefges]], [[Schäfl]]/[[Schaefl]], [[Schäfle]]/[[Schaefle]], [[Schäflein]]/[[Schaeflein]], [[Schäfler]]/[[Schaefler]], [[Schafner]], [[Schaper]], [[Scheefers]], [[Schefers]], [[Schepper]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Arnold Schaefer}}, {{w|Sebastian Schaefer}}, {{w|Inéz (Musikerin)|Inéz Schaefer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schaefer'' arbeitet als Käserin.
:[1] Herr ''Schaefer'' macht gerne Urlaub in den Bergen.
:[1] Die ''Schaefers'' fliegen heute nach Eilat.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schaefer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schaefer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schaefer''; ''Schaefer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schaefer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schaefer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schaefer''

{{Wortbildungen}}
:[[Schaefermeier]], [[Schaefermeyer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Shepherd}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schäfer (Familienname)}} (dort auch „Schaefer“)
:[1] {{Ref-DFD|id=576}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Schaefer Schaefer bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>enlo941wem97jgd0iuxkzvajdnl7dw4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schaefers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505316</id>
    <revision>
      <id>10687176</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:57:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687176</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="519" sha1="l6xxa9t10hb8o5zxjca8wrg5zop07fk" xml:space="preserve">== Schaefers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schae·fers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛːfɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schaefer]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schaefer]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schaefer]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schaefer]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schaefer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schaefer}}</text>
      <sha1>l6xxa9t10hb8o5zxjca8wrg5zop07fk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Vélosolex</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1505317</id>
    <revision>
      <id>10687177</id>
      <timestamp>2026-06-03T19:59:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-33048-43</username>
        <id>258495</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Velosolex */</comment>
      <origin>10687177</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="399" sha1="d58usldkqywsamud2hw0rkxms1puf8u" xml:space="preserve">== Velosolex ==

Meines Erachtens muss die Mehrzahl von Velosolex wie folgt geschrieben werden : die Velosolexen. Der Dativ ist dementsprechend aufgelistet.

Also : Die Velosolexen gehören den Mädchen. 

Aber liege ich hier richtig oder irre ich mich? [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33048-43|&amp;#126;2026-33048-43]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33048-43|Diskussion]]) 21:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>d58usldkqywsamud2hw0rkxms1puf8u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687418</id>
      <parentid>10687177</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:27:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Velosolex */ vorläufige Antwort</comment>
      <origin>10687418</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1700" sha1="3y0r2ck8vrrjjx053l0ga0cyucn7211" xml:space="preserve">== Velosolex ==

Meines Erachtens muss die Mehrzahl von Velosolex wie folgt geschrieben werden : die Velosolexen. Der Dativ ist dementsprechend aufgelistet.

Also : Die Velosolexen gehören den Mädchen. 

Aber liege ich hier richtig oder irre ich mich? [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33048-43|&amp;#126;2026-33048-43]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33048-43|Diskussion]]) 21:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Vorläufige Antwort: Knifflige Frage, da es nicht viele Belege für den Plural gibt (also kaum statistische Aussagekraft) und es sich um einen ursprünglich nicht deutschen Markennamen handelt. Es existieren tatsächlich Belege für einen Plural auf -en, z.B.: „[…] während wir […] eine gemeinsame Ausfahrt mit über 500 ''VeloSolexen'' gemacht haben, […].“[https://www.brroc.de/club-r%C3%BCckblick-2007-bis-heute/2018-mit-video/70-jahre-velosolex-in-oosterbeek/], „Sonst steht noch eine 74er Bultaco Lobito 175 rum [], und [] 2 ''VeloSolexen'', Radln;“[http://fehlzuendung.org/wp-content/uploads/2018/05/07-kick.start-01-2012.pdf Kick.Start 1/2012]. Leider beide Belege ohne Akzent.
:Google findet etwas mehr V&lt;big&gt;é&lt;/big&gt;losolexe als V&lt;big&gt;é&lt;/big&gt;losolexe&lt;big&gt;n&lt;/big&gt;, auch müssen wir in 1–2 Fällen den Dativ Plural abziehen.
:Zählung Velosolexe(n) (ohne Akzent) der Ergebnisse der Google-Suche:
:-lexen: Von den 57 Ergebnissen müssen wir schon mal 5 Belege im Dativ Plural abziehen, dann auch die fremdsprachigen, ich komme auf etwa 23 Belege, 
:-lexe 37 Erg., davon 8 fremdsprachige, also etwas mehr.
:In beiden Fällen haben wir bloß ein leichtes Überwiegen von -lexe. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:27, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>3y0r2ck8vrrjjx053l0ga0cyucn7211</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687419</id>
      <parentid>10687418</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T07:29:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Velosolex */ 1 Beleg Dativ Pl. entfernt</comment>
      <origin>10687419</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1480" sha1="s2j777znbl0r3s3fwf0iworbdc91xfg" xml:space="preserve">== Velosolex ==

Meines Erachtens muss die Mehrzahl von Velosolex wie folgt geschrieben werden : die Velosolexen. Der Dativ ist dementsprechend aufgelistet.

Also : Die Velosolexen gehören den Mädchen. 

Aber liege ich hier richtig oder irre ich mich? [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33048-43|&amp;#126;2026-33048-43]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33048-43|Diskussion]]) 21:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Vorläufige Antwort: Knifflige Frage, da es nicht viele Belege für den Plural gibt (also kaum statistische Aussagekraft) und es sich um einen ursprünglich nicht deutschen Markennamen handelt. Es existieren tatsächlich Belege für einen Plural auf -en, z.B.:  „Sonst steht noch eine 74er Bultaco Lobito 175 rum [], und [] 2 ''VeloSolexen'', Radln;“[http://fehlzuendung.org/wp-content/uploads/2018/05/07-kick.start-01-2012.pdf Kick.Start 1/2012]. Leider beide Belege ohne Akzent.
:Google findet etwas mehr V&lt;big&gt;é&lt;/big&gt;losolexe als V&lt;big&gt;é&lt;/big&gt;losolexe&lt;big&gt;n&lt;/big&gt;, auch müssen wir in 1–2 Fällen den Dativ Plural abziehen.
:Zählung Velosolexe(n) (ohne Akzent) der Ergebnisse der Google-Suche:
:-lexen: Von den 57 Ergebnissen müssen wir schon mal 5 Belege im Dativ Plural abziehen, dann auch die fremdsprachigen, ich komme auf etwa 23 Belege, 
:-lexe 37 Erg., davon 8 fremdsprachige, also etwas mehr.
:In beiden Fällen haben wir ein leichtes Überwiegen von -lexe. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:27, 4. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>s2j777znbl0r3s3fwf0iworbdc91xfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hundte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505318</id>
    <revision>
      <id>10687179</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:07:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687179</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1719" sha1="hoigblmxnwn86uxl3164v63bgkqvic3" xml:space="preserve">== Hundte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Hund·te, {{Pl.1}} Hund·tes, {{Pl.2}} Hund·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊntə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[H.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] „Ehrenamtlich hat ein kleines Team um Diana ''Hundte'' vom Westfälischen Hof eine Homepage erarbeitet, die sich in der kommenden Zeit weiterentwickeln soll.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.siegener-zeitung.de/lokales/wittgenstein/erndtebrueck/homepage-als-grundgeruest-plattform-fuer-die-mitgliedsbetriebe-geschaffen-CFIFFIBF42HK6HZ4JF3TT3OXA2.html | titel=Plattform für die Mitgliedsbetriebe geschaffen | autor=Björn Weyand | hrsg=RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH | werk=Siegener Zeitung Online | datum=2021-04-23 | zugriff=2026-06-03 | format=HTTPS }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hundte''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hundte''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hundte''; ''Hundte'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hundte'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hundte''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hundte''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Hundte Hundte bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>hoigblmxnwn86uxl3164v63bgkqvic3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hundtes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505319</id>
    <revision>
      <id>10687180</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:07:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687180</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="501" sha1="3j4axo3imribuba8qqm1graeg51taf2" xml:space="preserve">== Hundtes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hund·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊntəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hundte]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hundte]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hundte]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hundte]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hundte]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hundte}}</text>
      <sha1>3j4axo3imribuba8qqm1graeg51taf2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Berken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505320</id>
    <revision>
      <id>10687183</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:28:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3721" sha1="pf3e65l7d9cdec5qdndxqsviy1b7zsb" xml:space="preserve">== Berken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bercken]]

{{Nebenformen}}
:[[Birken]]

{{Worttrennung}}
:Ber·ken, {{Pl.}} Ber·kens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkn̩}}, {{Lautschrift|ˈbɛʁkŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der Wohnstätte ''[[Berk]],'' wobei ein erstarrter [[Dativ]] im [[Singular]] oder [[Plural]] mit dem [[Suffix]] ''[[-en]]'' vorliegt.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=59481}}&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Denis Berken}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Berken'' arbeitet als Parkettlegerin.
:[1] Herr ''Berken'' schreibt gerne lange Texte.
:[1] Die ''Berkens'' fliegen heute nach Hobart.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Berken''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Berken''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Berken''; ''Berken'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Berken'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Berken''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Berken''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Berken (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=59481}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Berken Berken bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=CHE Berken COA.svg|hochkant|1|Wappen der Gemeinde ''Berken''
}}

{{Worttrennung}}
:Ber·ken, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkn̩}}, {{Lautschrift|ˈbɛʁkŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gemeinde]] im [[Kanton]] [[Bern]], [[Schweiz]]
:[2] [[Hofschaft]] von [[Halver]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]]
:[3] [[Wohnplatz]] in [[Meseberg]], [[Osterburk]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gemeinde]]
:[2] [[Hofschaft]]
:[3] [[Wohnplatz]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Kanton]] [[Bern]]
:[2] [[Halver]]
:[3] [[Meseberg]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Berken'' liegt im Kanton Bern.
:[2] ''Berken'' liegt in Nordrhein-Westfalen.
:[3] ''Berken'' liegt in Sachsen-Anhalt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[in]] ''Berken'' [[anlangen]], in ''Berken'' [[arbeiten]], sich in ''Berken'' [[aufhalten]], in ''Berken'' [[aufwachsen]], ''Berken'' [[besuchen]], [[durch]] ''Berken'' [[fahren]], nach ''Berken'' fahren, [[über]] ''Berken'' [[fahren]], [[nach]] ''Berken'' [[kommen]], nach ''Berken'' [[gehen]], in ''Berken'' [[leben]], nach ''Berken'' [[reisen]], aus ''Berken'' [[stammen]], in ''Berken'' [[verweilen]], nach ''Berken'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Kanton Bern, Schweiz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Berken}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Berken}}
*{{it}}: {{Ü|it|Berken}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Berken}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Беркен}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Беркен}}
|Dialekttabelle=
*[[Alemannisch]]:
**[[Berndeutsch]]: [[Berke]]
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Hofschaft von Halver, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Wohnplatz in Meseberg, Osterburk, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[bergen]], [[Bergen]], [[Borken]]|Anagramme=[[kerben]], [[Kerben]]}}</text>
      <sha1>pf3e65l7d9cdec5qdndxqsviy1b7zsb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Berkens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505321</id>
    <revision>
      <id>10687184</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:28:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1016" sha1="j8gt6mt1slfb7u1fe6bg40k7n8cjot5" xml:space="preserve">== Berkens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ber·kens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈbɛʁkŋ̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berken]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Berken}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Ber·kens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈbɛʁkŋ̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berken]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berken]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berken]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Berken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berken]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berken]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Berken}}</text>
      <sha1>j8gt6mt1slfb7u1fe6bg40k7n8cjot5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>brunnenartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505322</id>
    <revision>
      <id>10687186</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:34:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1004" sha1="nop9oqb6xaotbj74xsz2w6ar3dwthlm" xml:space="preserve">== brunnenartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=brunnenartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:brun·nen·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einem Brunnen ähnelnd, an einen Brunnen erinnernd

{{Beispiele}}
:[1] „Es gab keinen Altar, sondern lediglich die Öffnung des ''brunnenartigen'' Schachts im Steinboden, an dessen Rand obskure Zeichen eingeschnitzt waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=258}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einem Brunnen ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nop9oqb6xaotbj74xsz2w6ar3dwthlm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>brunnenartige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505323</id>
    <revision>
      <id>10687187</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:34:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1246" sha1="gufui0kk2zs32borarq651t9oou7z9l" xml:space="preserve">== brunnenartige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:brun·nen·ar·ti·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌʔaːɐ̯tɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|brunnenartig}}</text>
      <sha1>gufui0kk2zs32borarq651t9oou7z9l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>brunnenartigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505324</id>
    <revision>
      <id>10687188</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:34:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="svg7cvh3mlo8wwzvxcvkwyj41cgwxwf" xml:space="preserve">== brunnenartigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:brun·nen·ar·ti·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌʔaːɐ̯tɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|brunnenartig}}</text>
      <sha1>svg7cvh3mlo8wwzvxcvkwyj41cgwxwf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>brunnenartigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505325</id>
    <revision>
      <id>10687189</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:34:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1563" sha1="2lmjg6ov134dde3k5d5ubf9wnbwkzno" xml:space="preserve">== brunnenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:brun·nen·ar·ti·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|brunnenartig}}</text>
      <sha1>2lmjg6ov134dde3k5d5ubf9wnbwkzno</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>brunnenartiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505326</id>
    <revision>
      <id>10687190</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:34:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687190</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="815" sha1="7wdp6flaaas942ulgyifsxyn8o0m3i4" xml:space="preserve">== brunnenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:brun·nen·ar·ti·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|brunnenartig}}</text>
      <sha1>7wdp6flaaas942ulgyifsxyn8o0m3i4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>brunnenartiges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505327</id>
    <revision>
      <id>10687191</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:34:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687191</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="712" sha1="gtel7y8vtkereqjzd3dz39vw2bmvleb" xml:space="preserve">== brunnenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:brun·nen·ar·ti·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌʔaːɐ̯tɪɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brunnenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|brunnenartig}}</text>
      <sha1>gtel7y8vtkereqjzd3dz39vw2bmvleb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:brunnenartig</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1505328</id>
    <revision>
      <id>10687192</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:35:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127" sha1="7gz945w51vao7jbj4oxb2ysjdhmligf" xml:space="preserve">== brunnenartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=brunnenartig
}}</text>
      <sha1>7gz945w51vao7jbj4oxb2ysjdhmligf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kabelähnlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505329</id>
    <revision>
      <id>10687197</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:40:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="995" sha1="kkf1t3369k2t7s9g7dfuybw6laey7mc" xml:space="preserve">== kabelähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=kabelähnlich
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:ka·bel·ähn·lich, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːbl̩ˌʔɛːnlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einem Kabel ähnelnd, an ein Kabel erinnernd

{{Beispiele}}
:[1] „Dann wurde ich von einem ''kabelähnlichen'' Tentakel vom Rücken des Titanen gerissen und fast 100 Meter durch die Luft geschleudert, bis ich hart am Fuß eines riesigen Baums aufschlug.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=260}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einem Kabel ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kkf1t3369k2t7s9g7dfuybw6laey7mc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kabelähnliche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505330</id>
    <revision>
      <id>10687198</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:40:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1255" sha1="sdx52753kzvn3ttf0863e60w1bb4b0t" xml:space="preserve">== kabelähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ka·bel·ähn·li·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːbl̩ˌʔɛːnlɪçə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kabelähnlich}}</text>
      <sha1>sdx52753kzvn3ttf0863e60w1bb4b0t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kabelähnlichem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505331</id>
    <revision>
      <id>10687199</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:40:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="r8yepiwomxmf5a1mlz7hs4qfu6o293b" xml:space="preserve">== kabelähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ka·bel·ähn·li·chem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːbl̩ˌʔɛːnlɪçm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kabelähnlich}}</text>
      <sha1>r8yepiwomxmf5a1mlz7hs4qfu6o293b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kabelähnlichen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505332</id>
    <revision>
      <id>10687200</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:40:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1575" sha1="a4i5awdwdfx02ltcksg5vnh53zeb7a0" xml:space="preserve">== kabelähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ka·bel·ähn·li·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːbl̩ˌʔɛːnlɪçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kabelähnlich}}</text>
      <sha1>a4i5awdwdfx02ltcksg5vnh53zeb7a0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kabelähnlicher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505333</id>
    <revision>
      <id>10687201</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:40:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="820" sha1="b0rpxe2jx28ryly6okdpd12837rfna3" xml:space="preserve">== kabelähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ka·bel·ähn·li·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːbl̩ˌʔɛːnlɪçɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kabelähnlich}}</text>
      <sha1>b0rpxe2jx28ryly6okdpd12837rfna3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kabelähnliches</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505334</id>
    <revision>
      <id>10687202</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:40:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="716" sha1="3zhk3t55vo9ddt4sqo60lpq0sexy2wu" xml:space="preserve">== kabelähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ka·bel·ähn·li·ches

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːbl̩ˌʔɛːnlɪçəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kabelähnlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kabelähnlich}}</text>
      <sha1>3zhk3t55vo9ddt4sqo60lpq0sexy2wu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:kabelähnlich</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1505335</id>
    <revision>
      <id>10687203</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:40:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="129" sha1="dhzqagsomrulzthucl26phhy7req09x" xml:space="preserve">== kabelähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=kabelähnlich
}}</text>
      <sha1>dhzqagsomrulzthucl26phhy7req09x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aŭ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505336</id>
    <revision>
      <id>10687208</id>
      <timestamp>2026-06-03T20:51:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>Neu</comment>
      <origin>10687208</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="990" sha1="qyeiv1ym5310dtufkokv6i29dtvspw9" xml:space="preserve">== aŭ ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===

{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[oder]]

{{Beispiele}}
:[1] Do ''aŭ'' oni faras tion, ĉar oni ankoraŭ vere kredas je la nazioj ... ''aŭ'' ĉar oni tute simple ne scias, kion signifas ĉi tiu nombro.
::Also ''entweder'' macht man das, weil man wirklich noch an die Nazis glaubt ... ''oder'' weil man einfach überhaupt nicht weiß, was es mit dieser Zahl auf sich hat.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''aŭ'' ... ''aŭ'' - [[entweder ... oder]]
:[1] pli ''aŭ'' malpli - [[mehr]] oder minder, mehr oder [[weniger]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=oder|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|oder}}
*{{it}}: {{it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}

{{Konjunktionen (Esperanto)}}</text>
      <sha1>qyeiv1ym5310dtufkokv6i29dtvspw9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687210</id>
      <parentid>10687208</parentid>
      <timestamp>2026-06-03T20:53:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="994" sha1="hfcldn7885n2br30arqpwa33kq8246f" xml:space="preserve">== aŭ ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===

{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[oder]]

{{Beispiele}}
:[1] Do ''aŭ'' oni faras tion, ĉar oni ankoraŭ vere kredas je la nazioj ... ''aŭ'' ĉar oni tute simple ne scias, kion signifas ĉi tiu nombro.
::Also ''entweder'' macht man das, weil man wirklich noch an die Nazis glaubt ... ''oder'' weil man einfach überhaupt nicht weiß, was es mit dieser Zahl auf sich hat.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''aŭ'' ... ''aŭ'' - [[entweder ... oder]]
:[1] pli ''aŭ'' malpli - [[mehr]] oder minder, mehr oder [[weniger]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=oder|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|oder}}
*{{it}}: {{Ü|it|o}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}

{{Konjunktionen (Esperanto)}}</text>
      <sha1>hfcldn7885n2br30arqpwa33kq8246f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aŭ … aŭ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505337</id>
    <revision>
      <id>10687219</id>
      <timestamp>2026-06-03T21:02:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>Neu</comment>
      <origin>10687219</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="842" sha1="t466zlt8w922unf5xj6q7ixgp5ey1gi" xml:space="preserve">== aŭ … aŭ ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Esperanto}}, {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===
{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[entweder … oder]]

{{Beispiele}}
:[1] Do ''aŭ'' oni faras tion, ĉar oni ankoraŭ vere kredas je la nazioj ... ''aŭ'' ĉar oni tute simple ne scias, kion signifas ĉi tiu nombro.
::Also ''entweder'' macht man das, weil man wirklich noch an die Nazis glaubt ... ''oder'' weil man einfach überhaupt nicht weiß, was es mit dieser Zahl auf sich hat.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=entweder … oder|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|entweder … oder}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}

{{Quellen}}

{{Konjunktionen (Esperanto)}}</text>
      <sha1>t466zlt8w922unf5xj6q7ixgp5ey1gi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>signifi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505338</id>
    <revision>
      <id>10687226</id>
      <timestamp>2026-06-03T21:09:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>Neu</comment>
      <origin>10687226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="918" sha1="pu91auwrfsub6jpo4fphibzifk7nti7" xml:space="preserve">== signifi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===
{{Esperanto Verb Übersicht|signif}}
{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|transitiv|spr=eo}}
:[1] [[bedeuten]], [[heißen]], bezeichnen, [[es mit etwas auf sich haben]]

{{Beispiele}}
:[1] Do aŭ oni faras tion, ĉar oni ankoraŭ vere kredas je la nazioj ... aŭ ĉar oni tute simple ne scias, kion ''signifas'' ĉi tiu nombro.
::Also entweder macht man das, weil man wirklich noch an die Nazis glaubt ... oder weil man einfach überhaupt nicht weiß, was ''es mit'' dieser Zahl ''auf sich hat''.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=heißen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|bedeuten}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pu91auwrfsub6jpo4fphibzifk7nti7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>malantaŭ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505339</id>
    <revision>
      <id>10687229</id>
      <timestamp>2026-06-03T21:16:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>Neu</comment>
      <origin>10687229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="922" sha1="baulint1sryxoo9yqkofyb2mp7o68gl" xml:space="preserve">== malantaŭ ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===

{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[hinter]]

{{Beispiele}}
:[1] Do aŭ oni faras tion, ĉar oni ankoraŭ vere kredas je la nazioj ... aŭ ĉar oni tute simple ne scias, kio estas ''malantaŭ'' ĉi tiu nombro.
::Also entweder macht man das, weil man wirklich noch an die Nazis glaubt ... oder weil man einfach überhaupt nicht weiß, was es mit dieser Zahl ''auf sich'' hat.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] esti ''malantaŭ'' io - [[es mit etwas auf sich haben]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=hinter|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hinter}}
*{{it}}: {{it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}

{{Präpositionen (Esperanto)}}</text>
      <sha1>baulint1sryxoo9yqkofyb2mp7o68gl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Galgenbaum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505340</id>
    <revision>
      <id>10687234</id>
      <timestamp>2026-06-03T21:27:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1327" sha1="0h1rblpxnwyjgxtum6fcz6tmwciai6m" xml:space="preserve">== Galgenbaum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Galgenbaum
|Nominativ Plural=Galgenbäume
|Genitiv Singular=Galgenbaums
|Genitiv Plural=Galgenbäume
|Dativ Singular=Galgenbaum
|Dativ Plural=Galgenbäumen
|Akkusativ Singular=Galgenbaum
|Akkusativ Plural=Galgenbäume
}}

{{Worttrennung}}
:Gal·gen·baum, {{Pl.}} Gal·gen·bäu·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalɡn̩ˌbaʊ̯m}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Baum, an dem Hinrichtungen vollzogen werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Galgen]]'' und ''[[Baum]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Baum]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich drehte mich um und ging den letzten Weg, der mir auf Erden geblieben, den Weg, der zur Zelle des Henkers und zum ''Galgenbaum'' führt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Angst, die danach kommt|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=289}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Baum, an dem Hinrichtungen vollzogen werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0h1rblpxnwyjgxtum6fcz6tmwciai6m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Galgenbäume</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505341</id>
    <revision>
      <id>10687235</id>
      <timestamp>2026-06-03T21:27:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="446" sha1="q5f2a53z810bq28bk89vrtzuar8tqbn" xml:space="preserve">== Galgenbäume ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gal·gen·bäu·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalɡn̩ˌbɔɪ̯mə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Galgenbaum]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Galgenbaum]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Galgenbaum]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Galgenbaum}}</text>
      <sha1>q5f2a53z810bq28bk89vrtzuar8tqbn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Galgenbaums</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505342</id>
    <revision>
      <id>10687236</id>
      <timestamp>2026-06-03T21:27:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="332" sha1="1m9u818o96nmwyh2429s8k35evqmbfj" xml:space="preserve">== Galgenbaums ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gal·gen·baums

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalɡn̩ˌbaʊ̯ms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Galgenbaum]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Galgenbaum}}</text>
      <sha1>1m9u818o96nmwyh2429s8k35evqmbfj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Galgenbäumen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505343</id>
    <revision>
      <id>10687237</id>
      <timestamp>2026-06-03T21:27:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="337" sha1="rpmm5vo6chyjrhfu93x8czfr3pejnm1" xml:space="preserve">== Galgenbäumen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gal·gen·bäu·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalɡn̩ˌbɔɪ̯mən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Galgenbaum]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Galgenbaum}}</text>
      <sha1>rpmm5vo6chyjrhfu93x8czfr3pejnm1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vizite</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505344</id>
    <revision>
      <id>10687255</id>
      <timestamp>2026-06-03T22:12:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>Neu</comment>
      <origin>10687255</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="408" sha1="i34wcpkiec45bv53zkfkygvaiporgf5" xml:space="preserve">== vizite ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===

{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[zu]] [[Besuch]], [[besuchsweise]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
::

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=besuchsweise|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|besuchsweise}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</text>
      <sha1>i34wcpkiec45bv53zkfkygvaiporgf5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sportweck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505345</id>
    <revision>
      <id>10687262</id>
      <timestamp>2026-06-03T22:58:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4132" sha1="krdmz43ekg5drjszyoij0cww9dprkwh" xml:space="preserve">== Sportweck ({{Sprache|Deutsch}}) ==

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sportweck
|Nominativ Plural=Sportwecke
|Genitiv Singular=Sportwecks
|Genitiv Plural=Sportwecke
|Dativ Singular=Sportweck
|Dativ Plural=Sportwecken
|Akkusativ Singular=Sportweck
|Akkusativ Plural=Sportwecke
}}

{{Worttrennung}}
:Sport·weck, {{Pl.}} Sport·we·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌvɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gastronomie|südwestdeutsch|landsch.}} mit [[zerdrückt]]em [[Schaumkuss]] [[belegt]]es und [[zusammengelegt]]es [[Brötchen]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus [[Substantiv]]en ''[[Sport]]'' und ''[[Weck]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schaumkussbrötchen]], [[Schokokussbrötchen]]
:[1] ''teilweise als [[abwertend]] verstanden:'' [[Mohrenkopfbrötchen]], [[Negerkussbrötchen]]
:[1] ''teilweise als [[abwertend]] verstanden, [[bayrisch]]:'' [[Mohrenkopfsemmel]]
:[1] ''teilweise als [[abwertend]] verstanden, [[westoberdeutsch]]:'' [[Mohrenkopfweckle]]
:[1] ''teilweise als [[abwertend]] verstanden, [[süddeutsch]]:'' [[Mohrenkopfwecke]], [[Mohrenkopfwecken]]
:[1] ''landschaftlich:'' [[Boxer]], [[Datschweck]], [[Gedatschter]], [[Klatschbrötchen]], [[Fortunabrötchen]], [[Matschbrötchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Brötchen]], [[Weck]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein helles Brötchen, dazwischen ein Mohrenkopf – gehört der ''Sportweck'' immer noch zur großen Pause?“&lt;ref&gt;{{Per-Heilbronner Stimme Online | Online=https://www.stimme.de/archiv/stadt-hn/sonstige-zwischen-doener-donuts-und-chinesisch-art-1362259 | Autor=Lena Heinemann, Marion Ziegler | Titel=Zwischen Döner, Donuts und Chinesisch | Tag=06 | Monat=10 | Jahr=2008 | Zugriff=2026-06-04 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der TSV Neuenstein verkaufte Kaffee und Kuchen, Kaltgetränke, Brezeln, ''Sportweck'' und belegte Brötchen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.neuenstein.de/fileadmin/Content/Stadt_Neuenstein/Dateien/Stadtblatt/2020/neues-stadtblatt-kw8-2020.pdf | titel=Kinderfasching am 16. Februar 2020 | hrsg=Nussbaum Medien Bad Rappenau GmbH &amp; Co. KG | werk=neues stadtblatt, Neuensteiner Nachrichten | seiten=10 | datum=2020-02-21 | zugriff=2026-06-04 | sprache= | format=PDF }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir bieten unsere beliebten und gewohnt leckeren Fischfilets auf Baguette, saftige Heringsbrötchen und für Naschkatzen den süßen ''‚Sportweck‘'' an.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.schwaigern.de/tools/downloads/?archiv=927&amp;cb=1773149507659 | titel=SchachFreunde Schwaigern, Stadtfest 2018 | hrsg=Verlagsdruck Kubsch GmbH | werk=AmtsBlatt Stadt Schwaigern Nr. 19 | seiten=12 | datum=2018-05-11 | zugriff=2026-06-04 | format=PDF }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dazu gibt es den ‚weltbesten Sportweck‘ sowie Infos der Firmen Campus und Feldmeier“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.friedrichshall.de/fileadmin/Dateien/Ordner/Salzstadt_aktuell/Salzstadt_Maerz_2025.pdf | titel=Frühlingsschau und verkaufsoffener Sonntag | hrsg=Stadt Bad Friedrichshall; Heilbronnerr Stimme GmbH &amp; Co. KG | werk=Salzstadt aktuell | seiten=1 | datum=2025-03-27 | zugriff=2026-06-04 | format=PDF }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Hier warten dann bereits die Abteilungen des TSV mit abwechslungsreichen Speisen von Linsen &amp; Spätzle über Waffeln bis hin zu Schnitzeln und ''Sportweck''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.heilbronn.de/fileadmin/daten/stadtheilbronn/formulare/rathaus/aktuelles/mitteilungsblaetter/biberacher_nachrichten/2025/2025-48-Biberacher-Nachrichten.pdf | titel=TSV Winterfeier 2025 – 90er Party / Das TSV-Event des Jahres! | hrsg=Bürgeramt Heilbronn-Biberach | werk=Biberacher Nachrichten Nr. 48 | seiten=6 | datum=2025-11-27 | zugriff=2026-06-04 | format=PDF }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] sich ein ''Sportweck'' [[machen]]; ''Sportweck'' [[anbieten]]/[[verkaufen]]; ''Sportweck'' [[essen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit zerdrücktem Schaumkuss belegtes und zusammengelegtes Brötchen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>krdmz43ekg5drjszyoij0cww9dprkwh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sportwecke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505346</id>
    <revision>
      <id>10687263</id>
      <timestamp>2026-06-03T22:58:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="431" sha1="qjio2fab7mviuoht3595xzjgw6xu7b7" xml:space="preserve">== Sportwecke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sport·we·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌvɛkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sportweck]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sportweck]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sportweck]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sportweck}}</text>
      <sha1>qjio2fab7mviuoht3595xzjgw6xu7b7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sportwecks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505347</id>
    <revision>
      <id>10687264</id>
      <timestamp>2026-06-03T22:58:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="322" sha1="5jw2xza3bagoqgu8u24pfdq7yvbpxp9" xml:space="preserve">== Sportwecks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sport·wecks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌvɛks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sportweck]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sportweck}}</text>
      <sha1>5jw2xza3bagoqgu8u24pfdq7yvbpxp9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sportwecken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505348</id>
    <revision>
      <id>10687265</id>
      <timestamp>2026-06-03T22:58:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="324" sha1="dtx5cmbde5rofx1vlc6fp47c1ilhyzm" xml:space="preserve">== Sportwecken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sport·we·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌvɛkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Sportweck]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sportweck}}</text>
      <sha1>dtx5cmbde5rofx1vlc6fp47c1ilhyzm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quersträßchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505349</id>
    <revision>
      <id>10687271</id>
      <timestamp>2026-06-03T23:43:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1246" sha1="qhlxsw792jr3m6a16h02s3fpgfk92c2" xml:space="preserve">== Quersträßchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Quersträßchen
|Nominativ Plural=Quersträßchen
|Genitiv Singular=Quersträßchens
|Genitiv Plural=Quersträßchen
|Dativ Singular=Quersträßchen
|Dativ Plural=Quersträßchen
|Akkusativ Singular=Quersträßchen
|Akkusativ Plural=Quersträßchen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Quersträsschen]]

{{Worttrennung}}
:Quer·sträß·chen, {{Pl.}} Quer·sträß·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkveːɐ̯ˌʃtʁɛːsçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleine [[Querstraße]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sträßchen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bei jeder Wegkreuzung mit einem ''Quersträßchen'' schaue ich nach rechts, in der Hoffnung, die Gruppe endlich zu überholen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=229}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleine Querstraße|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qhlxsw792jr3m6a16h02s3fpgfk92c2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quersträßchens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505350</id>
    <revision>
      <id>10687272</id>
      <timestamp>2026-06-03T23:43:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="423" sha1="qq21us9i1bqt7io9f5f9fiqzb2uxb4t" xml:space="preserve">== Quersträßchens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Quersträsschens]]

{{Worttrennung}}
:Quer·sträß·chens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkveːɐ̯ˌʃtʁɛːsçəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Quersträßchen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Quersträßchen}}</text>
      <sha1>qq21us9i1bqt7io9f5f9fiqzb2uxb4t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quersträsschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505351</id>
    <revision>
      <id>10687273</id>
      <timestamp>2026-06-03T23:43:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="139" sha1="tsdmsf0b2ehalv96l77l3u28ca1tmin" xml:space="preserve">== Quersträsschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Quersträßchen|Worttrennung=Quer·sträss·chen}}</text>
      <sha1>tsdmsf0b2ehalv96l77l3u28ca1tmin</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quersträsschens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505352</id>
    <revision>
      <id>10687274</id>
      <timestamp>2026-06-03T23:43:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="142" sha1="fnz5la1yq9a170smhrev91fjcxtfxtc" xml:space="preserve">== Quersträsschens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Quersträßchens|Worttrennung=Quer·sträss·chens}}</text>
      <sha1>fnz5la1yq9a170smhrev91fjcxtfxtc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Orangenbäumchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505353</id>
    <revision>
      <id>10687277</id>
      <timestamp>2026-06-03T23:48:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1239" sha1="nymqcqvves0501wtvifwkokq4e0w26c" xml:space="preserve">== Orangenbäumchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Orangenbäumchen
|Nominativ Plural=Orangenbäumchen
|Genitiv Singular=Orangenbäumchens
|Genitiv Plural=Orangenbäumchen
|Dativ Singular=Orangenbäumchen
|Dativ Plural=Orangenbäumchen
|Akkusativ Singular=Orangenbäumchen
|Akkusativ Plural=Orangenbäumchen
}}

{{Worttrennung}}
:Oran·gen·bäum·chen, {{Pl.}} Oran·gen·bäum·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbɔɪ̯mçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleiner [[Orangenbaum]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bäumchen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich kauere mich nieder, bis mein kompletter Körperumriss innerhalb des Fensterrahmens liegt, und verharre bewegungslos neben einem ''Orangenbäumchen'' in einem Blumentopf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=231}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Orangenbaum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nymqcqvves0501wtvifwkokq4e0w26c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Orangenbäumchens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505354</id>
    <revision>
      <id>10687278</id>
      <timestamp>2026-06-03T23:48:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="9tq8rqr5nmr2e0lf19ea05yq42vmy6f" xml:space="preserve">== Orangenbäumchens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Oran·gen·bäum·chens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbɔɪ̯mçəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Orangenbäumchen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Orangenbäumchen}}</text>
      <sha1>9tq8rqr5nmr2e0lf19ea05yq42vmy6f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ploče-Tor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505355</id>
    <revision>
      <id>10687281</id>
      <timestamp>2026-06-03T23:59:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1123" sha1="t7cew0386ebwn1pgnp3g5b3lzvagi85" xml:space="preserve">== Ploče-Tor ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ploče-Tor
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=Ploče-Tors
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=Ploče-Tor
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=Ploče-Tor
|Akkusativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:Plo·če-Tor, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔt͡ʃɛˌtoːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadttor in der Altstadt von [[Dubrovnik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich riskiere einen Blick durchs untere Eck eines Fensters und sehe mit an, wie zwei Männer Talyssa zum ''Ploče-Tor'' in der Ostmauer der Altstadt zerren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=238}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadttor in der Altstadt von Dubrovnik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Ploče Gate}}
*{{it}}: {{Ü|it|porta Ploce}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t7cew0386ebwn1pgnp3g5b3lzvagi85</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687283</id>
      <parentid>10687281</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T00:00:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+hr:[[Vrata od Ploča]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1158" sha1="6krvkvamj8lmzcb7auvnucg12aojci2" xml:space="preserve">== Ploče-Tor ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ploče-Tor
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=Ploče-Tors
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=Ploče-Tor
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=Ploče-Tor
|Akkusativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:Plo·če-Tor, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔt͡ʃɛˌtoːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadttor in der Altstadt von [[Dubrovnik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich riskiere einen Blick durchs untere Eck eines Fensters und sehe mit an, wie zwei Männer Talyssa zum ''Ploče-Tor'' in der Ostmauer der Altstadt zerren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=238}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadttor in der Altstadt von Dubrovnik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Ploče Gate}}
*{{it}}: {{Ü|it|porta Ploce}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Vrata od Ploča}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6krvkvamj8lmzcb7auvnucg12aojci2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687284</id>
      <parentid>10687283</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T00:01:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sl:[[Vrata s Ploč]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1191" sha1="6rqffn73b3ny51o0ocz8eglx4f9jizb" xml:space="preserve">== Ploče-Tor ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ploče-Tor
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=Ploče-Tors
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=Ploče-Tor
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=Ploče-Tor
|Akkusativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:Plo·če-Tor, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔt͡ʃɛˌtoːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadttor in der Altstadt von [[Dubrovnik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich riskiere einen Blick durchs untere Eck eines Fensters und sehe mit an, wie zwei Männer Talyssa zum ''Ploče-Tor'' in der Ostmauer der Altstadt zerren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=238}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadttor in der Altstadt von Dubrovnik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Ploče Gate}}
*{{it}}: {{Ü|it|porta Ploce}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Vrata od Ploča}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Vrata s Ploč}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6rqffn73b3ny51o0ocz8eglx4f9jizb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ploče-Tors</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505356</id>
    <revision>
      <id>10687282</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:00:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="333" sha1="4spg1nq5bnsrc4qfl5j2gqr4l112rg6" xml:space="preserve">== Ploče-Tors ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Plo·če-Tors

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔt͡ʃɛˌtoːɐ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ploče-Tor]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ploče-Tor}}</text>
      <sha1>4spg1nq5bnsrc4qfl5j2gqr4l112rg6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pile-Tor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505357</id>
    <revision>
      <id>10687285</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:05:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1045" sha1="lln4r3ygy7xg40k8njpcphik2dxawh2" xml:space="preserve">== Pile-Tor ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Pile-Tor
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Pile-Tors
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Pile-Tor
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Pile-Tor
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Pi·le-Tor, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadttor in der Altstadt von [[Dubrovnik]]

{{Beispiele}}
:[1] „So komme ich wenigstens durchs westlich gelegene ''Pile-Tor'' aus der Altstadt und zu meinem dort in der Nähe geparkten Auto.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=238}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadttor in der Altstadt von Dubrovnik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Pile Gate}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lln4r3ygy7xg40k8njpcphik2dxawh2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687287</id>
      <parentid>10687285</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T00:06:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+hr:[[Vrata od Pila]] +sl:[[Vrata s Pil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1109" sha1="dffwa8tqe4xxb9k0ai64m0k0iry2dlq" xml:space="preserve">== Pile-Tor ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Pile-Tor
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Pile-Tors
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Pile-Tor
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Pile-Tor
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Pi·le-Tor, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadttor in der Altstadt von [[Dubrovnik]]

{{Beispiele}}
:[1] „So komme ich wenigstens durchs westlich gelegene ''Pile-Tor'' aus der Altstadt und zu meinem dort in der Nähe geparkten Auto.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=238}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadttor in der Altstadt von Dubrovnik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Pile Gate}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Vrata od Pila}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Vrata s Pil}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dffwa8tqe4xxb9k0ai64m0k0iry2dlq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pile-Tors</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505358</id>
    <revision>
      <id>10687286</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:05:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="ny4t7lcf01wps3a629ksk1qyudvmkgz" xml:space="preserve">== Pile-Tors ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pi·le-Tors

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pile-Tor]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Pile-Tor}}</text>
      <sha1>ny4t7lcf01wps3a629ksk1qyudvmkgz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bullrich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505359</id>
    <revision>
      <id>10687288</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:11:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1543" sha1="8cjy2m0rfunqqjvxckdi7b2qlrugt7a" xml:space="preserve">== Bullrich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Portrait August Wilhelm Bullrich.jpg|hochkant|1|August Wilhelm ''Bullrich'', Apotheker und Unternehmer (1802–1859)
}}

{{Worttrennung}}
:Bull·rich, {{Pl.}} Bull·richs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊlʁɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Adolfo Bullrich}}, {{w|August Wilhelm Bullrich}}, {{w|Silvina Bullrich}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bullrich'' arbeitet als Apothekerin.
:[1] Herr ''Bullrich'' verbringt den Sommer in seiner Finca.
:[1] Die ''Bullrichs'' fliegen heute nach Porto.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bullrich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bullrich''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bullrich''; ''Bullrich'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bullrich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bullrich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bullrich''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Bullrich Bullrich bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>8cjy2m0rfunqqjvxckdi7b2qlrugt7a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bullrichs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505360</id>
    <revision>
      <id>10687289</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:11:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="520" sha1="hrbvp6zgtsjn7muwo233igcd6oa3axp" xml:space="preserve">== Bullrichs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bull·richs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊlʁɪçs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bullrich]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bullrich]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bullrich]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bullrich]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bullrich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bullrich}}</text>
      <sha1>hrbvp6zgtsjn7muwo233igcd6oa3axp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>PIT-Manöver</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505361</id>
    <revision>
      <id>10687290</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:14:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1328" sha1="n8ok609k73d8bn2hcolpmn351kps1st" xml:space="preserve">== PIT-Manöver ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=PIT-Manöver
|Nominativ Plural=PIT-Manöver
|Genitiv Singular=PIT-Manövers
|Genitiv Plural=PIT-Manöver
|Dativ Singular=PIT-Manöver
|Dativ Plural=PIT-Manövern
|Akkusativ Singular=PIT-Manöver
|Akkusativ Plural=PIT-Manöver
}}

{{Worttrennung}}
:PIT-Ma·nö·ver, {{Pl.}} PIT-Ma·nö·ver

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Technik von Strafverfolgungsbehörden, ein fliehendes Fahrzeug zu stoppen

{{Beispiele}}
:[1] „Was ich vorhabe, nennt sich ''PIT-Manöver'', Pursuit Intervention Technique, und ist nichts anderes als ein Standardmanöver, mit dem die Polizei überall auf der Welt ein Fahrzeug zum Anhalten zwingt, ohne gleich die Reifen zu zerschießen oder ähnlichen Mist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=244}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Technik von Strafverfolgungsbehörden, ein fliehendes Fahrzeug zu stoppen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|PIT maneuver}}
*{{es}}: {{Ü|es|maniobra PIT}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n8ok609k73d8bn2hcolpmn351kps1st</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687293</id>
      <parentid>10687290</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T00:16:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[маневр ПІТ]] +sl:[[manevriranje PIT]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1404" sha1="8dcfjz2lmzd5h00g3lp5zsv8j61i6j4" xml:space="preserve">== PIT-Manöver ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=PIT-Manöver
|Nominativ Plural=PIT-Manöver
|Genitiv Singular=PIT-Manövers
|Genitiv Plural=PIT-Manöver
|Dativ Singular=PIT-Manöver
|Dativ Plural=PIT-Manövern
|Akkusativ Singular=PIT-Manöver
|Akkusativ Plural=PIT-Manöver
}}

{{Worttrennung}}
:PIT-Ma·nö·ver, {{Pl.}} PIT-Ma·nö·ver

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Technik von Strafverfolgungsbehörden, ein fliehendes Fahrzeug zu stoppen

{{Beispiele}}
:[1] „Was ich vorhabe, nennt sich ''PIT-Manöver'', Pursuit Intervention Technique, und ist nichts anderes als ein Standardmanöver, mit dem die Polizei überall auf der Welt ein Fahrzeug zum Anhalten zwingt, ohne gleich die Reifen zu zerschießen oder ähnlichen Mist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=244}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Technik von Strafverfolgungsbehörden, ein fliehendes Fahrzeug zu stoppen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|PIT maneuver}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|manevriranje PIT}}
*{{es}}: {{Ü|es|maniobra PIT}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|маневр ПІТ}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8dcfjz2lmzd5h00g3lp5zsv8j61i6j4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>PIT-Manövers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505362</id>
    <revision>
      <id>10687291</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:14:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="319" sha1="5914m3cwm26dmyoh0k0mxexslwohnhh" xml:space="preserve">== PIT-Manövers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:PIT-Ma·nö·vers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[PIT-Manöver]]'''

{{Grundformverweis Dekl|PIT-Manöver}}</text>
      <sha1>5914m3cwm26dmyoh0k0mxexslwohnhh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>PIT-Manövern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505363</id>
    <revision>
      <id>10687292</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:14:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687292</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="315" sha1="0d5xbhmt7nku0w3u5bsili1y5osa07z" xml:space="preserve">== PIT-Manövern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:PIT-Ma·nö·vern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[PIT-Manöver]]'''

{{Grundformverweis Dekl|PIT-Manöver}}</text>
      <sha1>0d5xbhmt7nku0w3u5bsili1y5osa07z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgroß</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505364</id>
    <revision>
      <id>10687294</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1036" sha1="8ddxf2ldjmezdzajn4ufns5eytpussm" xml:space="preserve">== kugelgroß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=kugelgroß
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[kugelgross]]

{{Worttrennung}}
:ku·gel·groß, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌɡʁoːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] so groß wie eine Kugel

{{Beispiele}}
:[1] „Als wir dann neben dem Wrack unter einer Straßenlaterne stehen, taste ich mich überall ab, ob ich nicht doch eine Kugel abgekriegt habe. Nein, nichts außer ein paar blaue Flecke. Und was sind Prellungen gegen ''kugelgroße'' Löcher in der Haut?“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=247}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie eine Kugel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8ddxf2ldjmezdzajn4ufns5eytpussm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgroße</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505365</id>
    <revision>
      <id>10687295</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1272" sha1="qlib87ko889jn82r42koa970oz1epgl" xml:space="preserve">== kugelgroße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[kugelgrosse]]

{{Worttrennung}}
:ku·gel·gro·ße

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌɡʁoːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kugelgroß}}</text>
      <sha1>qlib87ko889jn82r42koa970oz1epgl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgroßem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505366</id>
    <revision>
      <id>10687296</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="538" sha1="8ydcq43xrunw7u9qwnr21z4kww6prjy" xml:space="preserve">== kugelgroßem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[kugelgrossem]]

{{Worttrennung}}
:ku·gel·gro·ßem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌɡʁoːsm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kugelgroß}}</text>
      <sha1>8ydcq43xrunw7u9qwnr21z4kww6prjy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgroßen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505367</id>
    <revision>
      <id>10687297</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1584" sha1="etth7y4ckfs2m9xw3d4762olkx5xgja" xml:space="preserve">== kugelgroßen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[kugelgrossen]]

{{Worttrennung}}
:ku·gel·gro·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌɡʁoːsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kugelgroß}}</text>
      <sha1>etth7y4ckfs2m9xw3d4762olkx5xgja</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgroßer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505368</id>
    <revision>
      <id>10687298</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="850" sha1="41xb2lfab6ns4h2b3v9s4kmr60bdyfq" xml:space="preserve">== kugelgroßer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[kugelgrosser]]

{{Worttrennung}}
:ku·gel·gro·ßer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌɡʁoːsɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kugelgroß}}</text>
      <sha1>41xb2lfab6ns4h2b3v9s4kmr60bdyfq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgroßes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505369</id>
    <revision>
      <id>10687299</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="749" sha1="3nhwlj9qqm8bokazxfk7kxpg1w5qz5u" xml:space="preserve">== kugelgroßes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[kugelgrosses]]

{{Worttrennung}}
:ku·gel·gro·ßes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌɡʁoːsəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kugelgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kugelgroß}}</text>
      <sha1>3nhwlj9qqm8bokazxfk7kxpg1w5qz5u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgross</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505370</id>
    <revision>
      <id>10687300</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="124" sha1="cdv1butej5veicqhm7rp39hsfvqiqrs" xml:space="preserve">== kugelgross ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|kugelgroß|Worttrennung=ku·gel·gross}}</text>
      <sha1>cdv1butej5veicqhm7rp39hsfvqiqrs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgrosse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505371</id>
    <revision>
      <id>10687301</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="129" sha1="5o65m8rs9ujmmhn9zq6nnwqcw8f1qes" xml:space="preserve">== kugelgrosse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|kugelgroße|Worttrennung=ku·gel·gros·se}}</text>
      <sha1>5o65m8rs9ujmmhn9zq6nnwqcw8f1qes</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgrossem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505372</id>
    <revision>
      <id>10687302</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="132" sha1="7o83ac4tzww3pnnttut858gyfdef3wf" xml:space="preserve">== kugelgrossem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|kugelgroßem|Worttrennung=ku·gel·gros·sem}}</text>
      <sha1>7o83ac4tzww3pnnttut858gyfdef3wf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgrossen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505373</id>
    <revision>
      <id>10687303</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="132" sha1="f59bz9nfuspa9qb99ld2esux6eb8i01" xml:space="preserve">== kugelgrossen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|kugelgroßen|Worttrennung=ku·gel·gros·sen}}</text>
      <sha1>f59bz9nfuspa9qb99ld2esux6eb8i01</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgrosser</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505374</id>
    <revision>
      <id>10687304</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="132" sha1="obtz1zhn49o0hvrzrzous95z0o1khla" xml:space="preserve">== kugelgrosser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|kugelgroßer|Worttrennung=ku·gel·gros·ser}}</text>
      <sha1>obtz1zhn49o0hvrzrzous95z0o1khla</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kugelgrosses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505375</id>
    <revision>
      <id>10687305</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:23:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="132" sha1="r39k2nmni4efy1it1f3uhf0pedw07fr" xml:space="preserve">== kugelgrosses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|kugelgroßes|Worttrennung=ku·gel·gros·ses}}</text>
      <sha1>r39k2nmni4efy1it1f3uhf0pedw07fr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:kugelgroß</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1505376</id>
    <revision>
      <id>10687306</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:24:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="123" sha1="ejju97qic972cyvs6y50oyraoasv6a7" xml:space="preserve">== kugelgroß (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=kugelgroß
}}</text>
      <sha1>ejju97qic972cyvs6y50oyraoasv6a7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fielmann</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505377</id>
    <revision>
      <id>10687308</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:25:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2087" sha1="kx12dwj1irq86d5bzlkrcxy7z9nmizh" xml:space="preserve">== Fielmann ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=G Fielmann.jpg|mini|1|Günther ''Fielmann'', Unternehmer (1939–2024)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Filmann]]

{{Nebenformen}}
:[[Fillmann]], [[Villmann]]

{{Worttrennung}}
:Fiel·mann, {{Pl.}} Fiel·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːlˌman}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Fielmann#Substantiv,_m,_Vorname|Fielmann]]'' als [[Patronym]].
:Ebenfalls möglich ist eine Benennung nach einer [[Rufnamenkurzform]] mit dem [[althochdeutsch]]en [[Namensglied]] ''{{Ü|goh|filu}}'' oder [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|filu}}'' ([[viel]], [[sehr]], [[groß]], [[reich]], [[stark]]) – wie etwa in den Vollformen [[Filibert]] oder [[Fillmer]] – sowie dem [[Derivat]] mit dem [[Suffix]] ''[[-mann]].''&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=507833}}&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Günther Fielmann}}, {{w|Marc Fielmann}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Fielmann'' arbeitet als Kosmetikerin.
:[1] Herr ''Fielmann'' trägt eine Brille.
:[1] Die ''Fielmanns'' fliegen heute nach Tschechien.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fielmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fielmann''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fielmann''; ''Fielmann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Fielmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fielmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fielmann''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fielmann (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=507833}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Fielmann Fielmann bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>kx12dwj1irq86d5bzlkrcxy7z9nmizh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fielmanns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505378</id>
    <revision>
      <id>10687309</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:25:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="520" sha1="pd283qwl9gfz3ql6ew7naolxco01ic2" xml:space="preserve">== Fielmanns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fiel·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːlˌmans}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fielmann]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fielmann]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fielmann]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fielmann]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fielmann]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fielmann}}</text>
      <sha1>pd283qwl9gfz3ql6ew7naolxco01ic2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schrittgeräusch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505379</id>
    <revision>
      <id>10687312</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:59:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1385" sha1="f07f5l4uhhhxwoyami4mngzsv3ca9ff" xml:space="preserve">== Schrittgeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schrittgeräusch
|Nominativ Plural=Schrittgeräusche
|Genitiv Singular=Schrittgeräuschs
|Genitiv Plural=Schrittgeräusche
|Dativ Singular=Schrittgeräusch
|Dativ Plural=Schrittgeräuschen
|Akkusativ Singular=Schrittgeräusch
|Akkusativ Plural=Schrittgeräusche
}}

{{Worttrennung}}
:Schritt·ge·räusch, {{Pl.}} Schritt·ge·räu·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪtɡəˌʁɔɪ̯ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von Schritten stammendes Geräusch

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schritt]]'' und ''[[Geräusch]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geräusch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die drei Albaner mit ihnen im Raum setzten sich aufrecht hin, und bald darauf hallten die ''Schrittgeräusche'' von vielleicht einem Dutzend Schuhpaaren aus dem zerstörten Treppenhaus herüber.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=254}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von Schritten stammendes Geräusch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f07f5l4uhhhxwoyami4mngzsv3ca9ff</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schrittgeräusche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505380</id>
    <revision>
      <id>10687313</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:59:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="484" sha1="cdrnxqaetcyjsmbtz4tsrx7nz0m29ty" xml:space="preserve">== Schrittgeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schritt·ge·räu·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪtɡəˌʁɔɪ̯ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schrittgeräusch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schrittgeräusch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schrittgeräusch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schrittgeräusch}}</text>
      <sha1>cdrnxqaetcyjsmbtz4tsrx7nz0m29ty</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schrittgeräuschs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505381</id>
    <revision>
      <id>10687314</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:59:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="361" sha1="acwh8isgjqhkrf9oeubpjuz5g9unx6q" xml:space="preserve">== Schrittgeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schritt·ge·räuschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪtɡəˌʁɔɪ̯ʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schrittgeräusch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schrittgeräusch}}</text>
      <sha1>acwh8isgjqhkrf9oeubpjuz5g9unx6q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schrittgeräuschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505382</id>
    <revision>
      <id>10687315</id>
      <timestamp>2026-06-04T00:59:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="363" sha1="caezov4r6ezge1xmv1iqecsxso0wzom" xml:space="preserve">== Schrittgeräuschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schritt·ge·räu·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪtɡəˌʁɔɪ̯ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schrittgeräusch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schrittgeräusch}}</text>
      <sha1>caezov4r6ezge1xmv1iqecsxso0wzom</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unabhängigkeitspartei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505383</id>
    <revision>
      <id>10687324</id>
      <timestamp>2026-06-04T01:34:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1555" sha1="fse5stn1i3xob6efcif9ck02e7jukix" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitspartei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitspartei
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Dativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·par·tei, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Partei]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Oktober 1996 gründete sich die Taiwanische ''Unabhängigkeitspartei'' (TUP/Jianguodang), die sich fortan als Sammlungsbewegung der Taidu-Kräfte zu profilieren versuchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|independence party}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fse5stn1i3xob6efcif9ck02e7jukix</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687326</id>
      <parentid>10687324</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:39:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[parti de l'indépendance]] +ar:[[حزب الاستقلال]] +bg:[[партия на независимостта]] +is:[[sjálfstæðisflokkur]] +ca:[[partit de la independència]] +cs:[[strana nezávislosti]] +es:[[partido de la independencia]] +fi:[[itsenäisyyspuolue]] +id:[[partai kemerdekaan]] +it:[[partito dell'indipendenza]] +lt:[[nepriklausomybės partija]] +nl:[[onafhankelijkheidspartij]] +pl:[[partia niepodległości]] +pt:[[partido da independência]] +ru:[[партия независимости]] +tr:[[bağımsızlık partisi]] +uk:[[партія…</comment>
      <origin>10687326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2366" sha1="483jtvf50yfak794iivh5tifzx7qxhp" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitspartei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitspartei
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Dativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·par·tei, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Partei]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Oktober 1996 gründete sich die Taiwanische ''Unabhängigkeitspartei'' (TUP/Jianguodang), die sich fortan als Sammlungsbewegung der Taidu-Kräfte zu profilieren versuchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|حزب الاستقلال|ḥizb al-istiqlāl}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|партия на независимостта}}
*{{en}}: {{Ü|en|independence party}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyyspuolue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parti de l'indépendance}}
*{{id}}: {{Ü|id|partai kemerdekaan}}
*{{is}}: {{Ü|is|sjálfstæðisflokkur}}
*{{it}}: {{Ü|it|partito dell'indipendenza}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|partit de la independència}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|nepriklausomybės partija}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onafhankelijkheidspartij}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|partia niepodległości}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|partido da independência}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|партия независимости}}
*{{es}}: {{Ü|es|partido de la independencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strana nezávislosti}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bağımsızlık partisi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|партія незалежності}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>483jtvf50yfak794iivh5tifzx7qxhp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687327</id>
      <parentid>10687326</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:43:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+hu:[[függetlenségi párt]] +et:[[iseseisvuspartei]] +nb:[[uavhengighetsparti]] +fa:[[حزب استقلال]] +he:[[מפלגת העצמאות]] +ko:[[독립당]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2670" sha1="jy9q0p82u64ue9amr1yi4ja5hxu7bhc" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitspartei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitspartei
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Dativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·par·tei, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Partei]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Oktober 1996 gründete sich die Taiwanische ''Unabhängigkeitspartei'' (TUP/Jianguodang), die sich fortan als Sammlungsbewegung der Taidu-Kräfte zu profilieren versuchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|حزب الاستقلال|ḥizb al-istiqlāl}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|партия на независимостта}}
*{{en}}: {{Ü|en|independence party}}
*{{et}}: {{Ü|et|iseseisvuspartei}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyyspuolue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parti de l'indépendance}}
*{{he}}: {{Üt|he|מפלגת העצמאות|miflagat ha-atsma'ut}}
*{{id}}: {{Ü|id|partai kemerdekaan}}
*{{is}}: {{Ü|is|sjálfstæðisflokkur}}
*{{it}}: {{Ü|it|partito dell'indipendenza}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|partit de la independència}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|독립당|獨立黨, dongnipdang}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|nepriklausomybės partija}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onafhankelijkheidspartij}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|uavhengighetsparti}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حزب استقلال|hizb-i istiqlâl}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|partia niepodległości}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|partido da independência}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|партия независимости}}
*{{es}}: {{Ü|es|partido de la independencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strana nezávislosti}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bağımsızlık partisi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|партія незалежності}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|függetlenségi párt}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jy9q0p82u64ue9amr1yi4ja5hxu7bhc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687328</id>
      <parentid>10687327</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:44:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+az:[[istiqlal partiyası]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2709" sha1="80l6mk0g5cqw7q06uwpu0l4xgb59ygx" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitspartei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitspartei
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Dativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·par·tei, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Partei]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Oktober 1996 gründete sich die Taiwanische ''Unabhängigkeitspartei'' (TUP/Jianguodang), die sich fortan als Sammlungsbewegung der Taidu-Kräfte zu profilieren versuchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|حزب الاستقلال|ḥizb al-istiqlāl}}
*{{az}}: {{Ü|az|istiqlal partiyası}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|партия на независимостта}}
*{{en}}: {{Ü|en|independence party}}
*{{et}}: {{Ü|et|iseseisvuspartei}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyyspuolue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parti de l'indépendance}}
*{{he}}: {{Üt|he|מפלגת העצמאות|miflagat ha-atsma'ut}}
*{{id}}: {{Ü|id|partai kemerdekaan}}
*{{is}}: {{Ü|is|sjálfstæðisflokkur}}
*{{it}}: {{Ü|it|partito dell'indipendenza}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|partit de la independència}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|독립당|獨立黨, dongnipdang}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|nepriklausomybės partija}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onafhankelijkheidspartij}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|uavhengighetsparti}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حزب استقلال|hizb-i istiqlâl}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|partia niepodległości}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|partido da independência}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|партия независимости}}
*{{es}}: {{Ü|es|partido de la independencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strana nezávislosti}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bağımsızlık partisi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|партія незалежності}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|függetlenségi párt}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>80l6mk0g5cqw7q06uwpu0l4xgb59ygx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687329</id>
      <parentid>10687328</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:44:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sl:[[stranka neodvisnosti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2749" sha1="ad8tnt98ocp8l3gpliuz9bsavllsn6t" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitspartei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitspartei
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Dativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·par·tei, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Partei]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Oktober 1996 gründete sich die Taiwanische ''Unabhängigkeitspartei'' (TUP/Jianguodang), die sich fortan als Sammlungsbewegung der Taidu-Kräfte zu profilieren versuchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|حزب الاستقلال|ḥizb al-istiqlāl}}
*{{az}}: {{Ü|az|istiqlal partiyası}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|партия на независимостта}}
*{{en}}: {{Ü|en|independence party}}
*{{et}}: {{Ü|et|iseseisvuspartei}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyyspuolue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parti de l'indépendance}}
*{{he}}: {{Üt|he|מפלגת העצמאות|miflagat ha-atsma'ut}}
*{{id}}: {{Ü|id|partai kemerdekaan}}
*{{is}}: {{Ü|is|sjálfstæðisflokkur}}
*{{it}}: {{Ü|it|partito dell'indipendenza}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|partit de la independència}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|독립당|獨立黨, dongnipdang}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|nepriklausomybės partija}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onafhankelijkheidspartij}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|uavhengighetsparti}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حزب استقلال|hizb-i istiqlâl}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|partia niepodległości}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|partido da independência}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|партия независимости}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|stranka neodvisnosti}}
*{{es}}: {{Ü|es|partido de la independencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strana nezávislosti}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bağımsızlık partisi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|партія незалежності}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|függetlenségi párt}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ad8tnt98ocp8l3gpliuz9bsavllsn6t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687330</id>
      <parentid>10687329</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:45:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+af:[[onafhanklikheidsparty]] +be:[[партыя незалежнасці]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2848" sha1="pgrjmuey7qtlx3zgkkvy2hhh7tltewx" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitspartei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitspartei
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Dativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·par·tei, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Partei]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Oktober 1996 gründete sich die Taiwanische ''Unabhängigkeitspartei'' (TUP/Jianguodang), die sich fortan als Sammlungsbewegung der Taidu-Kräfte zu profilieren versuchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|onafhanklikheidsparty}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|حزب الاستقلال|ḥizb al-istiqlāl}}
*{{az}}: {{Ü|az|istiqlal partiyası}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|партия на независимостта}}
*{{en}}: {{Ü|en|independence party}}
*{{et}}: {{Ü|et|iseseisvuspartei}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyyspuolue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parti de l'indépendance}}
*{{he}}: {{Üt|he|מפלגת העצמאות|miflagat ha-atsma'ut}}
*{{id}}: {{Ü|id|partai kemerdekaan}}
*{{is}}: {{Ü|is|sjálfstæðisflokkur}}
*{{it}}: {{Ü|it|partito dell'indipendenza}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|partit de la independència}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|독립당|獨立黨, dongnipdang}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|nepriklausomybės partija}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onafhankelijkheidspartij}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|uavhengighetsparti}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حزب استقلال|hizb-i istiqlâl}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|partia niepodległości}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|partido da independência}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|партия независимости}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|stranka neodvisnosti}}
*{{es}}: {{Ü|es|partido de la independencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strana nezávislosti}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bağımsızlık partisi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|партія незалежності}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|függetlenségi párt}}
*{{be}}: {{Üt|be|партыя незалежнасці}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pgrjmuey7qtlx3zgkkvy2hhh7tltewx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687331</id>
      <parentid>10687330</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:46:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+hr:[[stranka neovisnosti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2887" sha1="gfqziakjsseiiljjlpm46pfn3gemdmm" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitspartei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitspartei
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Dativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·par·tei, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Partei]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Oktober 1996 gründete sich die Taiwanische ''Unabhängigkeitspartei'' (TUP/Jianguodang), die sich fortan als Sammlungsbewegung der Taidu-Kräfte zu profilieren versuchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|onafhanklikheidsparty}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|حزب الاستقلال|ḥizb al-istiqlāl}}
*{{az}}: {{Ü|az|istiqlal partiyası}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|партия на независимостта}}
*{{en}}: {{Ü|en|independence party}}
*{{et}}: {{Ü|et|iseseisvuspartei}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyyspuolue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parti de l'indépendance}}
*{{he}}: {{Üt|he|מפלגת העצמאות|miflagat ha-atsma'ut}}
*{{id}}: {{Ü|id|partai kemerdekaan}}
*{{is}}: {{Ü|is|sjálfstæðisflokkur}}
*{{it}}: {{Ü|it|partito dell'indipendenza}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|partit de la independència}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|독립당|獨立黨, dongnipdang}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|stranka neovisnosti}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|nepriklausomybės partija}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onafhankelijkheidspartij}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|uavhengighetsparti}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حزب استقلال|hizb-i istiqlâl}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|partia niepodległości}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|partido da independência}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|партия независимости}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|stranka neodvisnosti}}
*{{es}}: {{Ü|es|partido de la independencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strana nezávislosti}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bağımsızlık partisi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|партія незалежності}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|függetlenségi párt}}
*{{be}}: {{Üt|be|партыя незалежнасці}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gfqziakjsseiiljjlpm46pfn3gemdmm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687332</id>
      <parentid>10687331</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:47:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+lv:[[neatkarības partija]] +nn:[[sjølvstendeparti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687332</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2965" sha1="r4wqbay3on5nudjdjz29eusfgry962y" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitspartei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitspartei
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Dativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·par·tei, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Partei]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Oktober 1996 gründete sich die Taiwanische ''Unabhängigkeitspartei'' (TUP/Jianguodang), die sich fortan als Sammlungsbewegung der Taidu-Kräfte zu profilieren versuchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|onafhanklikheidsparty}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|حزب الاستقلال|ḥizb al-istiqlāl}}
*{{az}}: {{Ü|az|istiqlal partiyası}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|партия на независимостта}}
*{{en}}: {{Ü|en|independence party}}
*{{et}}: {{Ü|et|iseseisvuspartei}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyyspuolue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parti de l'indépendance}}
*{{he}}: {{Üt|he|מפלגת העצמאות|miflagat ha-atsma'ut}}
*{{id}}: {{Ü|id|partai kemerdekaan}}
*{{is}}: {{Ü|is|sjálfstæðisflokkur}}
*{{it}}: {{Ü|it|partito dell'indipendenza}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|partit de la independència}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|독립당|獨立黨, dongnipdang}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|stranka neovisnosti}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|neatkarības partija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|nepriklausomybės partija}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onafhankelijkheidspartij}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|uavhengighetsparti}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|sjølvstendeparti}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حزب استقلال|hizb-i istiqlâl}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|partia niepodległości}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|partido da independência}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|партия независимости}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|stranka neodvisnosti}}
*{{es}}: {{Ü|es|partido de la independencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strana nezávislosti}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bağımsızlık partisi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|партія незалежності}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|függetlenségi párt}}
*{{be}}: {{Üt|be|партыя незалежнасці}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>r4wqbay3on5nudjdjz29eusfgry962y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687333</id>
      <parentid>10687332</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T01:49:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sl:[[osamosvojitvena stranka]] +sk:[[strana nezávislosti]] +uz:[[mustaqillik partiyasi]] +ug:[[مۇستەقىللىق پارتىيىسى]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3165" sha1="2vqrdq86g9ha3j14nzvkbk8p7etoodt" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitspartei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Nominativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Genitiv Singular=Unabhängigkeitspartei
|Genitiv Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Dativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Dativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
|Akkusativ Singular=Unabhängigkeitspartei
|Akkusativ Plural=Unabhängigkeitsparteien
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·par·tei, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·keits·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Partei]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Oktober 1996 gründete sich die Taiwanische ''Unabhängigkeitspartei'' (TUP/Jianguodang), die sich fortan als Sammlungsbewegung der Taidu-Kräfte zu profilieren versuchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=67}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Partei, die sich für die Unabhängigkeit eines Gebiets einsetzt|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|onafhanklikheidsparty}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|حزب الاستقلال|ḥizb al-istiqlāl}}
*{{az}}: {{Ü|az|istiqlal partiyası}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|партия на независимостта}}
*{{en}}: {{Ü|en|independence party}}
*{{et}}: {{Ü|et|iseseisvuspartei}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyyspuolue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parti de l'indépendance}}
*{{he}}: {{Üt|he|מפלגת העצמאות|miflagat ha-atsma'ut}}
*{{id}}: {{Ü|id|partai kemerdekaan}}
*{{is}}: {{Ü|is|sjálfstæðisflokkur}}
*{{it}}: {{Ü|it|partito dell'indipendenza}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|partit de la independència}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|독립당|獨立黨, dongnipdang}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|stranka neovisnosti}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|neatkarības partija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|nepriklausomybės partija}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onafhankelijkheidspartij}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|uavhengighetsparti}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|sjølvstendeparti}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حزب استقلال|hizb-i istiqlâl}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|partia niepodległości}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|partido da independência}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|партия независимости}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|strana nezávislosti}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|stranka neodvisnosti}}, {{Ü|sl|osamosvojitvena stranka}}
*{{es}}: {{Ü|es|partido de la independencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strana nezávislosti}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bağımsızlık partisi}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|مۇستەقىللىق پارتىيىسى|musteqilliq partiyesi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|партія незалежності}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|függetlenségi párt}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|mustaqillik partiyasi}}
*{{be}}: {{Üt|be|партыя незалежнасці}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2vqrdq86g9ha3j14nzvkbk8p7etoodt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unabhängigkeitsparteien</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505384</id>
    <revision>
      <id>10687325</id>
      <timestamp>2026-06-04T01:34:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="609" sha1="nmt95zk4015l0yvaje4bm3spu2q66zx" xml:space="preserve">== Unabhängigkeitsparteien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Un·ab·hän·gig·keits·par·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯ən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Unabhängigkeitspartei]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Unabhängigkeitspartei]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Unabhängigkeitspartei]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Unabhängigkeitspartei]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Unabhängigkeitspartei}}</text>
      <sha1>nmt95zk4015l0yvaje4bm3spu2q66zx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ein-China-Politik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505385</id>
    <revision>
      <id>10687335</id>
      <timestamp>2026-06-04T02:15:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687335</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1495" sha1="mqgrx2ta59z1q9ktivxpomuoicxzeau" xml:space="preserve">== Ein-China-Politik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ein-China-Politik
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ein-China-Politik
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ein-China-Politik
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ein-China-Politik
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ein-Chi·na-Po·li·tik, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festlandchina mit Macau und Hongkong auch die Republik China auf Taiwan umfasst

{{Beispiele}}
:[1] „Zum einen war Taiwan als erfolgreiche Exportnation ein wichtiger Handelspartner für Europa und Nordamerika; zum anderen war man, trotz des bei der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Volksrepublik China von Peking erzwungenen Bekenntnisses zur ‹''Ein-China-Politik''›, vielerorts der Ansicht, dass Taiwan eine politische Partnerschaft mit dem ‹Westen› verdiene.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=69}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mqgrx2ta59z1q9ktivxpomuoicxzeau</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687336</id>
      <parentid>10687335</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T02:17:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+zh-tw:[[一個中國]] +zh-cn:[[一个中国]] +yue:[[一個中國]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687336</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1678" sha1="s5le6rxvo1a307p01i9b5s58wwwlaec" xml:space="preserve">== Ein-China-Politik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ein-China-Politik
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ein-China-Politik
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ein-China-Politik
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ein-China-Politik
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ein-Chi·na-Po·li·tik, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festlandchina mit Macau und Hongkong auch die Republik China auf Taiwan umfasst

{{Beispiele}}
:[1] „Zum einen war Taiwan als erfolgreiche Exportnation ein wichtiger Handelspartner für Europa und Nordamerika; zum anderen war man, trotz des bei der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Volksrepublik China von Peking erzwungenen Bekenntnisses zur ‹''Ein-China-Politik''›, vielerorts der Ansicht, dass Taiwan eine politische Partnerschaft mit dem ‹Westen› verdiene.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=69}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|一個中國|yī gè Zhōngguó}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|一个中国|yī gè Zhōngguó}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|一個中國|jat1 go3 Zung1gwok3}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s5le6rxvo1a307p01i9b5s58wwwlaec</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687337</id>
      <parentid>10687336</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T02:19:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+vi:[[chính sách một Trung Quốc]] +uk:[[політика одного Китаю]] +sl:[[politika ene Kitajske]] +ru:[[политика одного Китая]] +pt:[[política de Uma China]] +en:[[one-China policy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687337</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1970" sha1="ipoie4jghrmvrw7utovzpwhvt15sng7" xml:space="preserve">== Ein-China-Politik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ein-China-Politik
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ein-China-Politik
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ein-China-Politik
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ein-China-Politik
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ein-Chi·na-Po·li·tik, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festlandchina mit Macau und Hongkong auch die Republik China auf Taiwan umfasst

{{Beispiele}}
:[1] „Zum einen war Taiwan als erfolgreiche Exportnation ein wichtiger Handelspartner für Europa und Nordamerika; zum anderen war man, trotz des bei der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Volksrepublik China von Peking erzwungenen Bekenntnisses zur ‹''Ein-China-Politik''›, vielerorts der Ansicht, dass Taiwan eine politische Partnerschaft mit dem ‹Westen› verdiene.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=69}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|一個中國|yī gè Zhōngguó}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|一个中国|yī gè Zhōngguó}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|一個中國|jat1 go3 Zung1gwok3}}
*{{en}}: {{Ü|en|one-China policy}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|política de Uma China}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|политика одного Китая}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|politika ene Kitajske}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|політика одного Китаю}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chính sách một Trung Quốc}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ipoie4jghrmvrw7utovzpwhvt15sng7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687338</id>
      <parentid>10687337</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T02:20:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[polityka jednych Chin]] +nan:[[一個中國]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2067" sha1="83prsjd19xz96adqxxbiyl2z7tsmfbv" xml:space="preserve">== Ein-China-Politik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ein-China-Politik
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ein-China-Politik
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ein-China-Politik
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ein-China-Politik
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ein-Chi·na-Po·li·tik, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festlandchina mit Macau und Hongkong auch die Republik China auf Taiwan umfasst

{{Beispiele}}
:[1] „Zum einen war Taiwan als erfolgreiche Exportnation ein wichtiger Handelspartner für Europa und Nordamerika; zum anderen war man, trotz des bei der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Volksrepublik China von Peking erzwungenen Bekenntnisses zur ‹''Ein-China-Politik''›, vielerorts der Ansicht, dass Taiwan eine politische Partnerschaft mit dem ‹Westen› verdiene.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=69}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|一個中國|yī gè Zhōngguó}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|一个中国|yī gè Zhōngguó}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|一個中國|jat1 go3 Zung1gwok3}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|一個中國|chi̍t ê Tiong-kok}}
*{{en}}: {{Ü|en|one-China policy}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|polityka jednych Chin}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|política de Uma China}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|политика одного Китая}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|politika ene Kitajske}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|політика одного Китаю}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chính sách một Trung Quốc}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>83prsjd19xz96adqxxbiyl2z7tsmfbv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687339</id>
      <parentid>10687338</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T02:21:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+hak:[[一個中國]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687339</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2122" sha1="a5aeb2n8w87twv0picp460ijyigjit2" xml:space="preserve">== Ein-China-Politik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ein-China-Politik
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ein-China-Politik
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ein-China-Politik
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ein-China-Politik
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ein-Chi·na-Po·li·tik, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festlandchina mit Macau und Hongkong auch die Republik China auf Taiwan umfasst

{{Beispiele}}
:[1] „Zum einen war Taiwan als erfolgreiche Exportnation ein wichtiger Handelspartner für Europa und Nordamerika; zum anderen war man, trotz des bei der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Volksrepublik China von Peking erzwungenen Bekenntnisses zur ‹''Ein-China-Politik''›, vielerorts der Ansicht, dass Taiwan eine politische Partnerschaft mit dem ‹Westen› verdiene.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=69}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|一個中國|yī gè Zhōngguó}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|一个中国|yī gè Zhōngguó}}
**{{hak}}: {{Üt|hak|一個中國|yit ke Chûng-koet}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|一個中國|jat1 go3 Zung1gwok3}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|一個中國|chi̍t ê Tiong-kok}}
*{{en}}: {{Ü|en|one-China policy}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|polityka jednych Chin}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|política de Uma China}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|политика одного Китая}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|politika ene Kitajske}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|політика одного Китаю}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chính sách một Trung Quốc}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a5aeb2n8w87twv0picp460ijyigjit2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687340</id>
      <parentid>10687339</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T02:22:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+cs:[[politika jedné Číny]] +bg:[[политика на единен Китай]] +fr:[[politique d'une seule Chine]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687340</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2277" sha1="jeojvlmgd8yx6g5b2ni0kx6wdvkh5fn" xml:space="preserve">== Ein-China-Politik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ein-China-Politik
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ein-China-Politik
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ein-China-Politik
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ein-China-Politik
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ein-Chi·na-Po·li·tik, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festlandchina mit Macau und Hongkong auch die Republik China auf Taiwan umfasst

{{Beispiele}}
:[1] „Zum einen war Taiwan als erfolgreiche Exportnation ein wichtiger Handelspartner für Europa und Nordamerika; zum anderen war man, trotz des bei der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Volksrepublik China von Peking erzwungenen Bekenntnisses zur ‹''Ein-China-Politik''›, vielerorts der Ansicht, dass Taiwan eine politische Partnerschaft mit dem ‹Westen› verdiene.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=69}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|политика на единен Китай}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|一個中國|yī gè Zhōngguó}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|一个中国|yī gè Zhōngguó}}
**{{hak}}: {{Üt|hak|一個中國|yit ke Chûng-koet}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|一個中國|jat1 go3 Zung1gwok3}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|一個中國|chi̍t ê Tiong-kok}}
*{{en}}: {{Ü|en|one-China policy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|politique d'une seule Chine}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|polityka jednych Chin}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|política de Uma China}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|политика одного Китая}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|politika ene Kitajske}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|politika jedné Číny}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|політика одного Китаю}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chính sách một Trung Quốc}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jeojvlmgd8yx6g5b2ni0kx6wdvkh5fn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687341</id>
      <parentid>10687340</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T02:25:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ja:[[一つの中国]] +ja:[[一つの中国政策]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687341</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2395" sha1="d85yp7tkv8gqv9kz89207irx5q7itdr" xml:space="preserve">== Ein-China-Politik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ein-China-Politik
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ein-China-Politik
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ein-China-Politik
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ein-China-Politik
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ein-Chi·na-Po·li·tik, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festlandchina mit Macau und Hongkong auch die Republik China auf Taiwan umfasst

{{Beispiele}}
:[1] „Zum einen war Taiwan als erfolgreiche Exportnation ein wichtiger Handelspartner für Europa und Nordamerika; zum anderen war man, trotz des bei der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Volksrepublik China von Peking erzwungenen Bekenntnisses zur ‹''Ein-China-Politik''›, vielerorts der Ansicht, dass Taiwan eine politische Partnerschaft mit dem ‹Westen› verdiene.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=69}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|политика на единен Китай}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|一個中國|yī gè Zhōngguó}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|一个中国|yī gè Zhōngguó}}
**{{hak}}: {{Üt|hak|一個中國|yit ke Chûng-koet}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|一個中國|jat1 go3 Zung1gwok3}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|一個中國|chi̍t ê Tiong-kok}}
*{{en}}: {{Ü|en|one-China policy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|politique d'une seule Chine}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|一つの中国|hitotsu no Chūgoku}}, {{Üt|ja|一つの中国政策|hitotsu no Chūgoku seisaku}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|polityka jednych Chin}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|política de Uma China}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|политика одного Китая}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|politika ene Kitajske}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|politika jedné Číny}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|політика одного Китаю}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chính sách một Trung Quốc}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d85yp7tkv8gqv9kz89207irx5q7itdr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>diplomatische Beziehungen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505386</id>
    <revision>
      <id>10687342</id>
      <timestamp>2026-06-04T02:35:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1735" sha1="plyowr4nx3eoq9txlcpbel7w554y8f3" xml:space="preserve">== diplomatische Beziehungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Plural stark=diplomatische Beziehungen
|Genitiv Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Nominativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Genitiv Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Nominativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Genitiv Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|kein Singular=1
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, diploma·ti·sche Be·zie·hun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|diploˌmaːtɪʃə bəˈt͡siːʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene

{{Beispiele}}
:[1] „Zahlreiche Länder, die ''diplomatische Beziehungen'' zu China aufgenommen hatten, knüpften nun auch ‹substanzielle› Beziehungen mit Taiwan.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=70}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|diplomatic relations}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|relations diplomatiques}}
*{{it}}: {{Ü|it|relazioni diplomatiche}}
*{{es}}: {{Ü|es|relaciones diplomáticas}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>plyowr4nx3eoq9txlcpbel7w554y8f3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687343</id>
      <parentid>10687342</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T02:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+zh-tw:[[外交關係]] +zh-cn:[[外交关系]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687343</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1862" sha1="g2fl7bmu94qv7qng7yjh8je9gawjixr" xml:space="preserve">== diplomatische Beziehungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Plural stark=diplomatische Beziehungen
|Genitiv Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Nominativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Genitiv Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Nominativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Genitiv Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|kein Singular=1
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, diploma·ti·sche Be·zie·hun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|diploˌmaːtɪʃə bəˈt͡siːʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene

{{Beispiele}}
:[1] „Zahlreiche Länder, die ''diplomatische Beziehungen'' zu China aufgenommen hatten, knüpften nun auch ‹substanzielle› Beziehungen mit Taiwan.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=70}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|外交關係|wàijiāo guānxì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|外交关系|wàijiāo guānxì}}
*{{en}}: {{Ü|en|diplomatic relations}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|relations diplomatiques}}
*{{it}}: {{Ü|it|relazioni diplomatiche}}
*{{es}}: {{Ü|es|relaciones diplomáticas}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g2fl7bmu94qv7qng7yjh8je9gawjixr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687344</id>
      <parentid>10687343</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T02:40:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[дипломатичні відносини]] +pl:[[stosunki dyplomatyczne]] +pt:[[relações diplomáticas]] +ru:[[дипломатические отношения]] +sl:[[diplomatski odnosi]] +tt:[[дипломатик мөнәсәбәтләр]] +ur:[[سفارتی تعلقات]] +hr:[[diplomatski odnosi]] +ga:[[caidreamh taidhleoireachta]] +et:[[diplomaatilised suhted]] +ca:[[relacions diplomàtiques]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687344</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2455" sha1="j1ssvom1twjibh11l31mbjq2gr4ci7f" xml:space="preserve">== diplomatische Beziehungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Plural stark=diplomatische Beziehungen
|Genitiv Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Nominativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Genitiv Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Nominativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Genitiv Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|kein Singular=1
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, diploma·ti·sche Be·zie·hun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|diploˌmaːtɪʃə bəˈt͡siːʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene

{{Beispiele}}
:[1] „Zahlreiche Länder, die ''diplomatische Beziehungen'' zu China aufgenommen hatten, knüpften nun auch ‹substanzielle› Beziehungen mit Taiwan.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=70}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|外交關係|wàijiāo guānxì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|外交关系|wàijiāo guānxì}}
*{{en}}: {{Ü|en|diplomatic relations}}
*{{et}}: {{Ü|et|diplomaatilised suhted}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|relations diplomatiques}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|caidreamh taidhleoireachta}}
*{{it}}: {{Ü|it|relazioni diplomatiche}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|relacions diplomàtiques}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|diplomatski odnosi}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|stosunki dyplomatyczne}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|relações diplomáticas}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дипломатические отношения}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|diplomatski odnosi}}
*{{es}}: {{Ü|es|relaciones diplomáticas}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|дипломатик мөнәсәбәтләр|diplomatik mönäsäbätlär}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|дипломатичні відносини}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سفارتی تعلقات|sifāratī taʿalluqāt}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>j1ssvom1twjibh11l31mbjq2gr4ci7f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687345</id>
      <parentid>10687344</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T02:46:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+kk:[[дипломатиялық қатынастар]] +el:[[διπλωματικές σχέσεις]] +ja:[[国交]] +ko:[[외교]] +hy:[[դիվանագիտական հարաբերություններ]] +ar:[[علاقات دبلوماسية]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687345</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2883" sha1="lubr8yhfpmehhx3hpaugeynf8f4ic1y" xml:space="preserve">== diplomatische Beziehungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Plural stark=diplomatische Beziehungen
|Genitiv Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen
|Nominativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Genitiv Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen
|Nominativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Genitiv Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Dativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|Akkusativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen
|kein Singular=1
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, diploma·ti·sche Be·zie·hun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|diploˌmaːtɪʃə bəˈt͡siːʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene

{{Beispiele}}
:[1] „Zahlreiche Länder, die ''diplomatische Beziehungen'' zu China aufgenommen hatten, knüpften nun auch ‹substanzielle› Beziehungen mit Taiwan.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=70}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|علاقات دبلوماسية|ʿalāqāt diblūmāsiyya}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|դիվանագիտական հարաբերություններ|}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|外交關係|wàijiāo guānxì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|外交关系|wàijiāo guānxì}}
*{{en}}: {{Ü|en|diplomatic relations}}
*{{et}}: {{Ü|et|diplomaatilised suhted}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|relations diplomatiques}}
*{{el}}: {{Üt|el|διπλωματικές σχέσεις|diplomatikés schéseis}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|caidreamh taidhleoireachta}}
*{{it}}: {{Ü|it|relazioni diplomatiche}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|国交|こっこう, kokkō}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|дипломатиялық қатынастар|diplomatiälyq qatynastar}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|relacions diplomàtiques}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|외교|外交, oegyo}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|diplomatski odnosi}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|stosunki dyplomatyczne}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|relações diplomáticas}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дипломатические отношения}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|diplomatski odnosi}}
*{{es}}: {{Ü|es|relaciones diplomáticas}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|дипломатик мөнәсәбәтләр|diplomatik mönäsäbätlär}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|дипломатичні відносини}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سفارتی تعلقات|sifāratī taʿalluqāt}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lubr8yhfpmehhx3hpaugeynf8f4ic1y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dotcom-Blase</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505387</id>
    <revision>
      <id>10687349</id>
      <timestamp>2026-06-04T03:25:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687349</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1445" sha1="sd6pg7wsphc4my81rb0slht11krges6" xml:space="preserve">== Dotcom-Blase ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dotcom-Blase
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Dotcom-Blase
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Dotcom-Blase
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Dotcom-Blase
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Dot·com-Bla·se, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɔtˈkɔmˌblaːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] im März 2000 geplatzte Spekulationsblase, die insbesondere die sogenannten Dotcom-Unternehmen der New Economy betraf und vor allem in Industrieländern zu Vermögensverlusten für Kleinanleger führte

{{Beispiele}}
:[1] „Der Aktienmarkt verlor innerhalb eines Jahres nach den Präsidentschaftswahlen die Hälfte seines Wertes - eine Entwicklung, die vor allem mit dem Platzen der ''Dotcom-Blase'' in den USA zusammenhing, in Taiwan jedoch auch mit der Instabilität der neuen Regierung begründet wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=75}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im März 2000 geplatzte Spekulationsblase|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dot-com bubble}}
*{{it}}: {{Ü|it|bolla delle dot-com}}
*{{es}}: {{Ü|es|burbuja puntocom}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sd6pg7wsphc4my81rb0slht11krges6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687350</id>
      <parentid>10687349</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:27:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[пузырь доткомов]] +tr:[[Dot-com balonu]] +uk:[[бульбашка доткомів]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687350</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1585" sha1="45kesnpgdrmb0amxqzigb4u6ocqyehp" xml:space="preserve">== Dotcom-Blase ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dotcom-Blase
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Dotcom-Blase
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Dotcom-Blase
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Dotcom-Blase
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Dot·com-Bla·se, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɔtˈkɔmˌblaːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] im März 2000 geplatzte Spekulationsblase, die insbesondere die sogenannten Dotcom-Unternehmen der New Economy betraf und vor allem in Industrieländern zu Vermögensverlusten für Kleinanleger führte

{{Beispiele}}
:[1] „Der Aktienmarkt verlor innerhalb eines Jahres nach den Präsidentschaftswahlen die Hälfte seines Wertes - eine Entwicklung, die vor allem mit dem Platzen der ''Dotcom-Blase'' in den USA zusammenhing, in Taiwan jedoch auch mit der Instabilität der neuen Regierung begründet wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=75}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im März 2000 geplatzte Spekulationsblase|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dot-com bubble}}
*{{it}}: {{Ü|it|bolla delle dot-com}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пузырь доткомов}}
*{{es}}: {{Ü|es|burbuja puntocom}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Dot-com balonu}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|бульбашка доткомів}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>45kesnpgdrmb0amxqzigb4u6ocqyehp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687351</id>
      <parentid>10687350</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:30:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+id:[[gelembung dot-com]] +fa:[[حباب دات-کام]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687351</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1684" sha1="k4m5rvhl9m1j2rg21zbjpduzsi48thw" xml:space="preserve">== Dotcom-Blase ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dotcom-Blase
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Dotcom-Blase
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Dotcom-Blase
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Dotcom-Blase
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Dot·com-Bla·se, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɔtˈkɔmˌblaːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] im März 2000 geplatzte Spekulationsblase, die insbesondere die sogenannten Dotcom-Unternehmen der New Economy betraf und vor allem in Industrieländern zu Vermögensverlusten für Kleinanleger führte

{{Beispiele}}
:[1] „Der Aktienmarkt verlor innerhalb eines Jahres nach den Präsidentschaftswahlen die Hälfte seines Wertes - eine Entwicklung, die vor allem mit dem Platzen der ''Dotcom-Blase'' in den USA zusammenhing, in Taiwan jedoch auch mit der Instabilität der neuen Regierung begründet wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=75}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im März 2000 geplatzte Spekulationsblase|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dot-com bubble}}
*{{id}}: {{Ü|id|gelembung dot-com}}
*{{it}}: {{Ü|it|bolla delle dot-com}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حباب دات-کام|hubâb-i dât-kâm}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пузырь доткомов}}
*{{es}}: {{Ü|es|burbuja puntocom}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Dot-com balonu}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|бульбашка доткомів}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k4m5rvhl9m1j2rg21zbjpduzsi48thw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687352</id>
      <parentid>10687351</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:31:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+be:[[бурбалка даткомаў]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687352</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1738" sha1="0bnkjq6g07a6kdvkezo4aqozoiyiszf" xml:space="preserve">== Dotcom-Blase ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dotcom-Blase
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Dotcom-Blase
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Dotcom-Blase
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Dotcom-Blase
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Dot·com-Bla·se, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɔtˈkɔmˌblaːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] im März 2000 geplatzte Spekulationsblase, die insbesondere die sogenannten Dotcom-Unternehmen der New Economy betraf und vor allem in Industrieländern zu Vermögensverlusten für Kleinanleger führte

{{Beispiele}}
:[1] „Der Aktienmarkt verlor innerhalb eines Jahres nach den Präsidentschaftswahlen die Hälfte seines Wertes - eine Entwicklung, die vor allem mit dem Platzen der ''Dotcom-Blase'' in den USA zusammenhing, in Taiwan jedoch auch mit der Instabilität der neuen Regierung begründet wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=75}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im März 2000 geplatzte Spekulationsblase|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dot-com bubble}}
*{{id}}: {{Ü|id|gelembung dot-com}}
*{{it}}: {{Ü|it|bolla delle dot-com}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حباب دات-کام|hubâb-i dât-kâm}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пузырь доткомов}}
*{{es}}: {{Ü|es|burbuja puntocom}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Dot-com balonu}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|бульбашка доткомів}}
*{{be}}: {{Üt|be|бурбалка даткомаў}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0bnkjq6g07a6kdvkezo4aqozoiyiszf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gleichgeschlechtliche Ehe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505388</id>
    <revision>
      <id>10687353</id>
      <timestamp>2026-06-04T03:43:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687353</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2492" sha1="6zxybmhjs8xdm34pqeckxajx6aupfgx" xml:space="preserve">== gleichgeschlechtliche Ehe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Genitiv Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Genitiv Plural stark=gleichgeschlechtlicher Ehen
|Dativ Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Dativ Plural stark=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Nominativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Nominativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
}}

{{Worttrennung}}
:gleich·ge·schlecht·li·che Ehe, {{Pl.}} gleich·ge·schlecht·li·che Ehen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çɡəˌʃlɛçtlɪçə ˈeːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben

{{Beispiele}}
:[1] „Er glaubte an das Recht auf ''gleichgeschlechtliche Ehe''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|same-sex marriage}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mariage entre personnes de même sexe}}
*{{it}}: {{Ü|it|matrimonio tra persone dello stesso sesso}}
*{{es}}: {{Ü|es|matrimonio entre personas del mismo sexo}}, {{Ü|es|matrimonio igualitario}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6zxybmhjs8xdm34pqeckxajx6aupfgx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687357</id>
      <parentid>10687353</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:46:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+fa:[[ازدواج با همجنس]] +ru:[[однополый брак]] +uk:[[одностатевий шлюб]] +af:[[selfdegeslaghuwelik]] +pt:[[casamento entre pessoas do mesmo sexo]] +pt:[[casamento igualitário]] +tr:[[eşcinsel evlilik]] +cs:[[stejnopohlavní manželství]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687357</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2879" sha1="6ovlvxihr3k0bm3pwkfvs32o57i0s9f" xml:space="preserve">== gleichgeschlechtliche Ehe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Genitiv Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Genitiv Plural stark=gleichgeschlechtlicher Ehen
|Dativ Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Dativ Plural stark=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Nominativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Nominativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
}}

{{Worttrennung}}
:gleich·ge·schlecht·li·che Ehe, {{Pl.}} gleich·ge·schlecht·li·che Ehen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çɡəˌʃlɛçtlɪçə ˈeːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben

{{Beispiele}}
:[1] „Er glaubte an das Recht auf ''gleichgeschlechtliche Ehe''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|selfdegeslaghuwelik}}
*{{en}}: {{Ü|en|same-sex marriage}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mariage entre personnes de même sexe}}
*{{it}}: {{Ü|it|matrimonio tra persone dello stesso sesso}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ازدواج با همجنس|izdivâj bâ hamjins}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|casamento entre pessoas do mesmo sexo}}, {{Ü|pt|casamento igualitário}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|однополый брак}}
*{{es}}: {{Ü|es|matrimonio entre personas del mismo sexo}}, {{Ü|es|matrimonio igualitario}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stejnopohlavní manželství}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|eşcinsel evlilik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|одностатевий шлюб}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6ovlvxihr3k0bm3pwkfvs32o57i0s9f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687358</id>
      <parentid>10687357</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:49:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+id:[[perkawinan sejenis]] +cmn:[[同性婚姻]] +yue:[[同性婚姻]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687358</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3038" sha1="tohnrjbvkuslxzg5k8ivrjkv0rgf6ro" xml:space="preserve">== gleichgeschlechtliche Ehe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Genitiv Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Genitiv Plural stark=gleichgeschlechtlicher Ehen
|Dativ Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Dativ Plural stark=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Nominativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Nominativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
}}

{{Worttrennung}}
:gleich·ge·schlecht·li·che Ehe, {{Pl.}} gleich·ge·schlecht·li·che Ehen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çɡəˌʃlɛçtlɪçə ˈeːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben

{{Beispiele}}
:[1] „Er glaubte an das Recht auf ''gleichgeschlechtliche Ehe''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|selfdegeslaghuwelik}}
*{{zh}}:
**{{yue}}: {{Üt|yue|同性婚姻|tung4sing3 fan1jan1}}
**{{cmn}}: {{Üt|cmn|同性婚姻|tóngxìng hūnyīn}}
*{{en}}: {{Ü|en|same-sex marriage}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mariage entre personnes de même sexe}}
*{{id}}: {{Ü|id|perkawinan sejenis}}
*{{it}}: {{Ü|it|matrimonio tra persone dello stesso sesso}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ازدواج با همجنس|izdivâj bâ hamjins}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|casamento entre pessoas do mesmo sexo}}, {{Ü|pt|casamento igualitário}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|однополый брак}}
*{{es}}: {{Ü|es|matrimonio entre personas del mismo sexo}}, {{Ü|es|matrimonio igualitario}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stejnopohlavní manželství}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|eşcinsel evlilik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|одностатевий шлюб}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tohnrjbvkuslxzg5k8ivrjkv0rgf6ro</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687363</id>
      <parentid>10687358</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T03:54:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+hi:[[समलैंगिक विवाह]] +nan:[[同性婚姻]] +tl:[[kasalan ng magkaparehong kasarian]] +vi:[[hôn nhân cùng giới]] +kk:[[бір жынысты неке]] +ky:[[бир жыныстуу нике]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687363</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3410" sha1="etqys32vl7isctx5prr9n42oz7pgt7r" xml:space="preserve">== gleichgeschlechtliche Ehe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Genitiv Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Genitiv Plural stark=gleichgeschlechtlicher Ehen
|Dativ Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Dativ Plural stark=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Nominativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Nominativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
}}

{{Worttrennung}}
:gleich·ge·schlecht·li·che Ehe, {{Pl.}} gleich·ge·schlecht·li·che Ehen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çɡəˌʃlɛçtlɪçə ˈeːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben

{{Beispiele}}
:[1] „Er glaubte an das Recht auf ''gleichgeschlechtliche Ehe''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|selfdegeslaghuwelik}}
*{{zh}}:
**{{yue}}: {{Üt|yue|同性婚姻|tung4sing3 fan1jan1}}
**{{cmn}}: {{Üt|cmn|同性婚姻|tóngxìng hūnyīn}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|同性婚姻|tông-sèng hun-in}}
*{{en}}: {{Ü|en|same-sex marriage}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mariage entre personnes de même sexe}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|समलैंगिक विवाह|samlaiṅgik vivāh}}
*{{id}}: {{Ü|id|perkawinan sejenis}}
*{{it}}: {{Ü|it|matrimonio tra persone dello stesso sesso}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|бір жынысты неке|bır jynysty neke}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|бир жыныстуу нике|bir jynystuu nike}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ازدواج با همجنس|izdivâj bâ hamjins}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|casamento entre pessoas do mesmo sexo}}, {{Ü|pt|casamento igualitário}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|однополый брак}}
*{{es}}: {{Ü|es|matrimonio entre personas del mismo sexo}}, {{Ü|es|matrimonio igualitario}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kasalan ng magkaparehong kasarian}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stejnopohlavní manželství}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|eşcinsel evlilik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|одностатевий шлюб}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|hôn nhân cùng giới}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>etqys32vl7isctx5prr9n42oz7pgt7r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687368</id>
      <parentid>10687363</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:07:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ko:[[동성결혼]] +ja:[[同性結婚]] +ur:[[ہم جنس شادی]] +sw:[[ndoa ya jinsi moja]] +ar:[[زواج المثليين]] +is:[[hjónaband samkynhneigðra]] +sv:[[samkönat äktenskap]] +ro:[[cCăsătorie între persoane de același sex]] +ro:[[căsătorie egalitară]] +pl:[[małżeństwo osób tej samej płci]] +pl:[[małżeństwo jednopłciowe]] +fi:[[samaa sukupuolta olevien avioliitto]] +sl:[[istospolna zakonska zveza]] +sq:[[martesë brenda të njëjtës gjini]] +nb:[[likekjønnet ekteskap]] +ga:[[pósadh comhghnéis]] +lv:[[viendzimuma laulī…</comment>
      <origin>10687368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4457" sha1="dywy0eynm7vdcdznhjd51usfpbpssec" xml:space="preserve">== gleichgeschlechtliche Ehe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Genitiv Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Genitiv Plural stark=gleichgeschlechtlicher Ehen
|Dativ Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Dativ Plural stark=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Nominativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Nominativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
}}

{{Worttrennung}}
:gleich·ge·schlecht·li·che Ehe, {{Pl.}} gleich·ge·schlecht·li·che Ehen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çɡəˌʃlɛçtlɪçə ˈeːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben

{{Beispiele}}
:[1] „Er glaubte an das Recht auf ''gleichgeschlechtliche Ehe''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|selfdegeslaghuwelik}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|martesë brenda të njëjtës gjini}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|زواج المثليين|zawāj al-miṯliyyīn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|еднополов брак}}
*{{zh}}:
**{{yue}}: {{Üt|yue|同性婚姻|tung4sing3 fan1jan1}}
**{{cmn}}: {{Üt|cmn|同性婚姻|tóngxìng hūnyīn}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|同性婚姻|tông-sèng hun-in}}
*{{en}}: {{Ü|en|same-sex marriage}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|samaa sukupuolta olevien avioliitto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mariage entre personnes de même sexe}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|समलैंगिक विवाह|samlaiṅgik vivāh}}
*{{id}}: {{Ü|id|perkawinan sejenis}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|pósadh comhghnéis}}
*{{is}}: {{Ü|is|hjónaband samkynhneigðra}}
*{{it}}: {{Ü|it|matrimonio tra persone dello stesso sesso}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|同性結婚|どうせい けっこん, dōsei kekkon}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|бір жынысты неке|bır jynysty neke}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|бир жыныстуу нике|bir jynystuu nike}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|동성결혼|同性結婚, dongseong'gyeolhon}}
*{{no}}:
*{{hr}}: {{Ü|hr|istospolni brak}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|viendzimuma laulība}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|истополов брак}}
**{{nb}}: {{Ü|nb|likekjønnet ekteskap}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ازدواج با همجنس|izdivâj bâ hamjins}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|małżeństwo osób tej samej płci}}, {{Ü|pl|małżeństwo jednopłciowe}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|casamento entre pessoas do mesmo sexo}}, {{Ü|pt|casamento igualitário}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cCăsătorie între persoane de același sex}}, {{Ü|ro|căsătorie egalitară}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|однополый брак}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|samkönat äktenskap}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|истополни брак}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|istospolna zakonska zveza}}
*{{es}}: {{Ü|es|matrimonio entre personas del mismo sexo}}, {{Ü|es|matrimonio igualitario}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|ndoa ya jinsi moja}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kasalan ng magkaparehong kasarian}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stejnopohlavní manželství}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|eşcinsel evlilik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|одностатевий шлюб}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ہم جنس شادی|ham-jins šādī}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|hôn nhân cùng giới}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dywy0eynm7vdcdznhjd51usfpbpssec</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687369</id>
      <parentid>10687368</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:09:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4457" sha1="oghgkszk0uiusvwex7v6d42kdx8jn9f" xml:space="preserve">== gleichgeschlechtliche Ehe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Genitiv Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Genitiv Plural stark=gleichgeschlechtlicher Ehen
|Dativ Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Dativ Plural stark=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Nominativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Nominativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
}}

{{Worttrennung}}
:gleich·ge·schlecht·li·che Ehe, {{Pl.}} gleich·ge·schlecht·li·che Ehen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çɡəˌʃlɛçtlɪçə ˈeːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben

{{Beispiele}}
:[1] „Er glaubte an das Recht auf ''gleichgeschlechtliche Ehe''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|selfdegeslaghuwelik}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|martesë brenda të njëjtës gjini}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|زواج المثليين|zawāj al-miṯliyyīn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|еднополов брак}}
*{{zh}}:
**{{yue}}: {{Üt|yue|同性婚姻|tung4sing3 fan1jan1}}
**{{cmn}}: {{Üt|cmn|同性婚姻|tóngxìng hūnyīn}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|同性婚姻|tông-sèng hun-in}}
*{{en}}: {{Ü|en|same-sex marriage}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|samaa sukupuolta olevien avioliitto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mariage entre personnes de même sexe}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|समलैंगिक विवाह|samlaiṅgik vivāh}}
*{{id}}: {{Ü|id|perkawinan sejenis}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|pósadh comhghnéis}}
*{{is}}: {{Ü|is|hjónaband samkynhneigðra}}
*{{it}}: {{Ü|it|matrimonio tra persone dello stesso sesso}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|同性結婚|どうせい けっこん, dōsei kekkon}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|бір жынысты неке|bır jynysty neke}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|бир жыныстуу нике|bir jynystuu nike}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|동성결혼|同性結婚, dongseong'gyeolhon}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|istospolni brak}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|viendzimuma laulība}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|истополов брак}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|likekjønnet ekteskap}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ازدواج با همجنس|izdivâj bâ hamjins}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|małżeństwo osób tej samej płci}}, {{Ü|pl|małżeństwo jednopłciowe}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|casamento entre pessoas do mesmo sexo}}, {{Ü|pt|casamento igualitário}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cCăsătorie între persoane de același sex}}, {{Ü|ro|căsătorie egalitară}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|однополый брак}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|samkönat äktenskap}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|истополни брак}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|istospolna zakonska zveza}}
*{{es}}: {{Ü|es|matrimonio entre personas del mismo sexo}}, {{Ü|es|matrimonio igualitario}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|ndoa ya jinsi moja}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kasalan ng magkaparehong kasarian}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stejnopohlavní manželství}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|eşcinsel evlilik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|одностатевий шлюб}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ہم جنس شادی|ham-jins šādī}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|hôn nhân cùng giới}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>oghgkszk0uiusvwex7v6d42kdx8jn9f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687370</id>
      <parentid>10687369</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:09:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10687370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4456" sha1="drj690bul1o9ux9ci5kq1rk0uncl695" xml:space="preserve">== gleichgeschlechtliche Ehe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Genitiv Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Genitiv Plural stark=gleichgeschlechtlicher Ehen
|Dativ Singular stark=gleichgeschlechtlicher Ehe
|Dativ Plural stark=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular stark=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural stark=gleichgeschlechtliche Ehen
|Nominativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular schwach=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular schwach=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural schwach=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Nominativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Nominativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Genitiv Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Genitiv Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Dativ Singular gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehe
|Dativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
|Akkusativ Singular gemischt=gleichgeschlechtliche Ehe
|Akkusativ Plural gemischt=gleichgeschlechtlichen Ehen
}}

{{Worttrennung}}
:gleich·ge·schlecht·li·che Ehe, {{Pl.}} gleich·ge·schlecht·li·che Ehen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çɡəˌʃlɛçtlɪçə ˈeːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben

{{Beispiele}}
:[1] „Er glaubte an das Recht auf ''gleichgeschlechtliche Ehe''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ehe, in der beide Ehepartner das gleiche Geschlecht haben|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|selfdegeslaghuwelik}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|martesë brenda të njëjtës gjini}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|زواج المثليين|zawāj al-miṯliyyīn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|еднополов брак}}
*{{zh}}:
**{{yue}}: {{Üt|yue|同性婚姻|tung4sing3 fan1jan1}}
**{{cmn}}: {{Üt|cmn|同性婚姻|tóngxìng hūnyīn}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|同性婚姻|tông-sèng hun-in}}
*{{en}}: {{Ü|en|same-sex marriage}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|samaa sukupuolta olevien avioliitto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mariage entre personnes de même sexe}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|समलैंगिक विवाह|samlaiṅgik vivāh}}
*{{id}}: {{Ü|id|perkawinan sejenis}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|pósadh comhghnéis}}
*{{is}}: {{Ü|is|hjónaband samkynhneigðra}}
*{{it}}: {{Ü|it|matrimonio tra persone dello stesso sesso}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|同性結婚|どうせい けっこん, dōsei kekkon}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|бір жынысты неке|bır jynysty neke}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|бир жыныстуу нике|bir jynystuu nike}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|동성결혼|同性結婚, dongseong'gyeolhon}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|istospolni brak}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|viendzimuma laulība}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|истополов брак}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|likekjønnet ekteskap}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ازدواج با همجنس|izdivâj bâ hamjins}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|małżeństwo osób tej samej płci}}, {{Ü|pl|małżeństwo jednopłciowe}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|casamento entre pessoas do mesmo sexo}}, {{Ü|pt|casamento igualitário}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|căsătorie între persoane de același sex}}, {{Ü|ro|căsătorie egalitară}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|однополый брак}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|samkönat äktenskap}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|истополни брак}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|istospolna zakonska zveza}}
*{{es}}: {{Ü|es|matrimonio entre personas del mismo sexo}}, {{Ü|es|matrimonio igualitario}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|ndoa ya jinsi moja}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kasalan ng magkaparehong kasarian}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stejnopohlavní manželství}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|eşcinsel evlilik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|одностатевий шлюб}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ہم جنس شادی|ham-jins šādī}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|hôn nhân cùng giới}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>drj690bul1o9ux9ci5kq1rk0uncl695</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schichts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505389</id>
    <revision>
      <id>10687355</id>
      <timestamp>2026-06-04T03:43:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687355</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="507" sha1="cdba8skbl1ug1inqrzi223lib26lsg1" xml:space="preserve">== Schichts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schichts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪçt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schicht]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schicht]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schicht]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schicht]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schicht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schicht}}</text>
      <sha1>cdba8skbl1ug1inqrzi223lib26lsg1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Skoff</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505390</id>
    <revision>
      <id>10687359</id>
      <timestamp>2026-06-04T03:49:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687359</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1255" sha1="42uyvlg8jqyy6tfi51sr5mdgcywnu2f" xml:space="preserve">== Skoff ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Skoff, {{Pl.}} Skoffs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|skɔf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Horst Skoff}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Skoff'' arbeitet als Binnenschifferin.
:[1] Herr ''Skoff'' spaziert gerne am See.
:[1] Die ''Skoffs'' fliegen heute nach Korfu.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Skoff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Skoff''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Skoff''; ''Skoff'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Skoff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Skoff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Skoff''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Skoff Skoff bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>42uyvlg8jqyy6tfi51sr5mdgcywnu2f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Skoffs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505391</id>
    <revision>
      <id>10687360</id>
      <timestamp>2026-06-04T03:49:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="487" sha1="i19p01rhkq56kzytyag51imrjdaqwzo" xml:space="preserve">== Skoffs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Skoffs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|skɔfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Skoff]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Skoff]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Skoff]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Skoff]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Skoff]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Skoff}}</text>
      <sha1>i19p01rhkq56kzytyag51imrjdaqwzo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sabathi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505392</id>
    <revision>
      <id>10687361</id>
      <timestamp>2026-06-04T03:52:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687361</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1299" sha1="qr7i30dagq9ofdws1abgx4lacd1ge78" xml:space="preserve">== Sabathi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·ba·thi, {{Pl.}} Sa·ba·this

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Weingut Erwin Sabathi|Erwin Sabathi}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Sabathi'' arbeitet als Binnenschifferin.
:[1] Herr ''Sabathi'' spaziert gerne am Seeufer.
:[1] Die ''Sabathis'' fliegen heute nach Kobe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sabathi''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sabathi''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sabathi''; ''Sabathi'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Sabathi'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sabathi''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sabathi''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Sabathi Sabathi bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>qr7i30dagq9ofdws1abgx4lacd1ge78</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sabathis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505393</id>
    <revision>
      <id>10687362</id>
      <timestamp>2026-06-04T03:52:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687362</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="501" sha1="prr7z7rh7ubc7vh6km2re2c93yv7iah" xml:space="preserve">== Sabathis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sa·ba·this

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sabathi]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sabathi]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sabathi]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Sabathi]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sabathi]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sabathi}}</text>
      <sha1>prr7z7rh7ubc7vh6km2re2c93yv7iah</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheuchzer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505394</id>
    <revision>
      <id>10687364</id>
      <timestamp>2026-06-04T03:59:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687364</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1617" sha1="hvsucba502ccluwnfxmd3g6vxh6a3df" xml:space="preserve">== Scheuchzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Johann Jakob Scheuchzer (1731) (cropped).jpg|hochkant|1|Johann Jakob ''Scheuchzer,'' Arzt und Naturforscher (1672–1733)
}}

{{Worttrennung}}
:Scheuch·zer, {{Pl.1}} Scheuch·zers, {{Pl.2}} Scheuch·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔɪ̯çt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Scheuchzer (Unternehmen)|Charles-Auguste Scheuchzer}}, {{w|Johann Jakob Scheuchzer}}, {{w|Wilhelm Scheuchzer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Scheuchzer'' arbeitet als Binnenschifferin.
:[1] Herr ''Scheuchzer'' spaziert gerne am Seeufer.
:[1] Die ''Scheuchzers'' fliegen heute nach Kobe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scheuchzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scheuchzer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scheuchzer''; ''Scheuchzer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Scheuchzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scheuchzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scheuchzer''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Scheuchzer Scheuchzer bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>hvsucba502ccluwnfxmd3g6vxh6a3df</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheuchzers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505395</id>
    <revision>
      <id>10687365</id>
      <timestamp>2026-06-04T03:59:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="542" sha1="dk73x3uk4ad46oh9fbsk2hhxibf9i68" xml:space="preserve">== Scheuchzers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Scheuch·zers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔɪ̯çt͡sɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheuchzer]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheuchzer]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheuchzer]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheuchzer]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheuchzer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Scheuchzer}}</text>
      <sha1>dk73x3uk4ad46oh9fbsk2hhxibf9i68</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlatter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505396</id>
    <revision>
      <id>10687366</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:06:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1525" sha1="fi7f56v8n45q9a2rdy71eeyox9z5b34" xml:space="preserve">== Schlatter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Schlatter im Lehnstuhl.jpg|mini|1|Adolf ''Schlatter'', Theologe (1852–1938)
}}

{{Worttrennung}}
:Schlat·ter, {{Pl.1}} Schlat·ters, {{Pl.2}} Schlat·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlatɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Adolf Schlatter}}, {{w|Beat Schlatter}}, {{w|Margrit Schlatter}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schlatter'' arbeitet als Hafenschifferin.
:[1] Herr ''Schlatter'' spaziert gerne in der Natur.
:[1] Die ''Schlatters'' fliegen heute nach Genf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schlatter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schlatter''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schlatter''; ''Schlatter'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schlatter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schlatter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schlatter''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Schlatter Schlatter bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>fi7f56v8n45q9a2rdy71eeyox9z5b34</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlatters</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505397</id>
    <revision>
      <id>10687367</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:06:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="525" sha1="czow3t53yo50uybn3hyr26v80zmeuam" xml:space="preserve">== Schlatters ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schlat·ters

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlatɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlatter]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlatter]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlatter]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlatter]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlatter]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schlatter}}</text>
      <sha1>czow3t53yo50uybn3hyr26v80zmeuam</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schleuniger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505398</id>
    <revision>
      <id>10687371</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:11:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687371</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1539" sha1="jba4w42ksbqatupt61g9iiz6zvsokhg" xml:space="preserve">== Schleuniger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Schleu·ni·ger, {{Pl.1}} Schleu·ni·gers, {{Pl.2}} Schleu·ni·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɔɪ̯nɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Franz Xaver Schleuniger}}, {{w|Hans Schleuniger}}, {{w|Johann Nepomuk Schleuniger}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schleuniger'' arbeitet als Hafenschifferin.
:[1] Herr ''Schleuniger'' spaziert gerne in der Natur.
:[1] Die ''Schleunigers'' fliegen heute nach Ibiza.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schleuniger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schleuniger''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schleuniger''; ''Schleuniger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schleuniger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schleuniger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schleuniger''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schleuniger (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Schleuniger Schleuniger bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>jba4w42ksbqatupt61g9iiz6zvsokhg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schleunigers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505399</id>
    <revision>
      <id>10687372</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:11:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687372</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="552" sha1="47339edx64388xsnlpezwiq8lhxvpig" xml:space="preserve">== Schleunigers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schleu·ni·gers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɔɪ̯nɪɡɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schleuniger]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schleuniger]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schleuniger]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schleuniger]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schleuniger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schleuniger}}</text>
      <sha1>47339edx64388xsnlpezwiq8lhxvpig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schilter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505400</id>
    <revision>
      <id>10687373</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:14:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1558" sha1="n50598ghu81plnudbok6t6ljqsg7379" xml:space="preserve">== Schilter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Johann Schilter.jpg|hochkant|1|Johann ''Schilter'', Rechtsgelehrter und Altertumsforscher (1632–1705)
}}

{{Worttrennung}}
:Schil·ter, {{Pl.1}} Schil·ters, {{Pl.2}} Schil·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪltɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Johann Schilter}}, {{w|Schilter (Unternehmen)|Thomas Schilter}}, {{w|Zacharias Schilter}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schilter'' arbeitet als Hafenschifferin.
:[1] Herr ''Schilter'' spaziert gerne am Ufer.
:[1] Die ''Schilters'' fliegen heute nach Murcia.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schilter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schilter''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schilter''; ''Schilter'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schilter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schilter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schilter''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Schilter Schilter bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>n50598ghu81plnudbok6t6ljqsg7379</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schilters</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505401</id>
    <revision>
      <id>10687374</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:14:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687374</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="lo94klr8ij0ioltx3fn58y9rh3bcgoh" xml:space="preserve">== Schilters ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schil·ters

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪltɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schilter]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schilter]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schilter]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schilter]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schilter]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schilter}}</text>
      <sha1>lo94klr8ij0ioltx3fn58y9rh3bcgoh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Segall</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505402</id>
    <revision>
      <id>10687375</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:20:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687375</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1406" sha1="70u7cbor5py8utne5pems5jxeb2z7rf" xml:space="preserve">== Segall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Lasar seg@ll29a.jpg|hochkant|1|Lasar ''Segall'', Maler, Grafiker und Bildhauer (1891–1957)
}}

{{Worttrennung}}
:Se·gall, {{Pl.}} Se·galls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Berta Segall}}, {{w|Lasar Segall}}, {{w|Ty Segall}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Segall'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Segall'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Segalls'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Segall''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Segall''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Segall''; ''Segall'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Segall'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Segall''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Segall''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Segall Segall bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>70u7cbor5py8utne5pems5jxeb2z7rf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Segalls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505403</id>
    <revision>
      <id>10687376</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:20:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687376</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="491" sha1="ckt8y69t8fkvj262toync06oid6ahyf" xml:space="preserve">== Segalls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Se·galls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Segall]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Segall]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Segall]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Segall]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Segall]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Segall}}</text>
      <sha1>ckt8y69t8fkvj262toync06oid6ahyf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sohre</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505404</id>
    <revision>
      <id>10687377</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:25:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1444" sha1="59e7sxd0iwbr5tp3v7z07g28lpsh14r" xml:space="preserve">== Sohre ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Otto Sohre.jpg|hochkant|1|Otto ''Sohre'', Architekt und Baumeister (1853–1926)
}}

{{Worttrennung}}
:Soh·re, {{Pl.1}} Soh·res, {{Pl.2}} Soh·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Otto Sohre}}, {{w|Helmut Sohre}}, {{w|Rolf Sohre}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Sohre'' arbeitet als Architektin.
:[1] Herr ''Sohre'' spaziert gerne am Ufer.
:[1] Die ''Sohres'' fliegen heute nach Borneo.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sohre''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sohre''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sohre''; ''Sohre'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Sohre'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sohre''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sohre''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Sohre Sohre bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>59e7sxd0iwbr5tp3v7z07g28lpsh14r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sohres</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505405</id>
    <revision>
      <id>10687378</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:25:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687378</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="7f847a2h9uzndvyd6the5z7yaacvrvt" xml:space="preserve">== Sohres ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Soh·res

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːʁəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sohre]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sohre]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sohre]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Sohre]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sohre]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sohre}}</text>
      <sha1>7f847a2h9uzndvyd6the5z7yaacvrvt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sprüngli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505406</id>
    <revision>
      <id>10687380</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:30:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1552" sha1="bhu931zsn631z8vhvgnok3p2y44yyqc" xml:space="preserve">== Sprüngli ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=David sprungli portrait.jpg|hochkant|1|David ''Sprüngli'', Chocolatier (1776–1862)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Spruengli]]

{{Worttrennung}}
:Sprüng·li, {{Pl.}} Sprüng·lis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁyŋli}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|David Sprüngli}}, {{w|Rudolf Sprüngli}}, {{w|Anna Rüling|Theodora Anna Sprüngli}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Sprüngli'' arbeitet als Chocolatiere.
:[1] Herr ''Sprüngli'' spaziert gerne am Fluss.
:[1] Die ''Sprünglis'' fliegen heute nach Malta.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sprüngli''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sprüngli''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sprüngli''; ''Sprüngli'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Sprüngli'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sprüngli''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sprüngli''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Sprüngli Sprüngli bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>bhu931zsn631z8vhvgnok3p2y44yyqc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sprünglis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505407</id>
    <revision>
      <id>10687381</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:30:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687381</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="528" sha1="jt5v2w6rc2n8g83va2ob0il0duhhsje" xml:space="preserve">== Sprünglis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sprüng·lis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁyŋlis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sprüngli]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sprüngli]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sprüngli]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Sprüngli]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sprüngli]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sprüngli}}</text>
      <sha1>jt5v2w6rc2n8g83va2ob0il0duhhsje</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schagerl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505408</id>
    <revision>
      <id>10687386</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:36:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1512" sha1="60xmnso8urhd0oke8fjsuyk741wgywp" xml:space="preserve">== Schagerl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Helmut Schagerl 4.JPG|hochkant|1|Helmut ''Schagerl'', Politiker (1960)
}}

{{Worttrennung}}
:Scha·gerl, {{Pl.1}} Scha·gerls, {{Pl.2}} Scha·gerl

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christian Schagerl}}, {{w|Helmut Schagerl}}, {{w|Schagerl Music|Robert Schagerl}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schagerl'' arbeitet als Hufschmiedin.
:[1] Herr ''Schagerl'' spaziert gerne in den Weinbergen.
:[1] Die ''Schagerls'' fliegen heute nach Dili.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schagerl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schagerl''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schagerl''; ''Schagerl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schagerl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schagerl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schagerl''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Schagerl Schagerl bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>60xmnso8urhd0oke8fjsuyk741wgywp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687390</id>
      <parentid>10687386</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:38:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>WT</comment>
      <origin>10687390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1490" sha1="pa2zol7o08izeh95l8qu46tfqtk9puz" xml:space="preserve">== Schagerl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Helmut Schagerl 4.JPG|hochkant|1|Helmut ''Schagerl'', Politiker (1960)
}}

{{Worttrennung}}
:Scha·gerl, {{Pl.}} Scha·gerls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christian Schagerl}}, {{w|Helmut Schagerl}}, {{w|Schagerl Music|Robert Schagerl}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schagerl'' arbeitet als Hufschmiedin.
:[1] Herr ''Schagerl'' spaziert gerne in den Weinbergen.
:[1] Die ''Schagerls'' fliegen heute nach Dili.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schagerl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schagerl''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schagerl''; ''Schagerl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schagerl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schagerl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schagerl''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Schagerl Schagerl bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>pa2zol7o08izeh95l8qu46tfqtk9puz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schagerls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505409</id>
    <revision>
      <id>10687387</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:36:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="507" sha1="e3m196pnthxcu0efk869bxrlsntpf44" xml:space="preserve">== Schagerls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Scha·gerls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schagerl]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schagerl]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schagerl]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schagerl]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schagerl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schagerl}}</text>
      <sha1>e3m196pnthxcu0efk869bxrlsntpf44</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cavite City</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505410</id>
    <revision>
      <id>10687388</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:37:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10687388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1009" sha1="8xjddxq5aqngenzisn982eu35v9pkzh" xml:space="preserve">== Cavite City ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Ca·vi·te Ci·ty, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt auf den Philippinen

{{Beispiele}}
:[1] „Und schließlich dies: Eine 65-jährige Frau aus ''Cavite City'' auf dem Weg nach Singapur hatte ihr Gepäck mit einem Vorhängeschloss gesichert und die Außentasche zunähen lassen, aber eine Seitentasche war noch zugänglich, gerade groß genug für eine Kugel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=110}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt auf den Philippinen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Cavite City}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8xjddxq5aqngenzisn982eu35v9pkzh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687391</id>
      <parentid>10687388</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:39:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+tl:[[Lungsod ng Cavite]] +ceb:[[Dakbayan sa Cavite]] +ilo:[[Siudad ti Cavite]] +war:[[Syudad han Cavite]] +bcl:[[Syudad nin Cavite]] +pam:[[Lakanbalen ning Cavite]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1246" sha1="8s2mjdmuft0ka4v9glr5yblg2icc6tw" xml:space="preserve">== Cavite City ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Ca·vi·te Ci·ty, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt auf den Philippinen

{{Beispiele}}
:[1] „Und schließlich dies: Eine 65-jährige Frau aus ''Cavite City'' auf dem Weg nach Singapur hatte ihr Gepäck mit einem Vorhängeschloss gesichert und die Außentasche zunähen lassen, aber eine Seitentasche war noch zugänglich, gerade groß genug für eine Kugel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=110}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt auf den Philippinen|Ü-Liste=
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|Dakbayan sa Cavite}}
*{{en}}: {{Ü|en|Cavite City}}
*{{ilo}}: {{Ü|ilo|Siudad ti Cavite}}
*{{pam}}: {{Ü|pam|Lakanbalen ning Cavite}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Lungsod ng Cavite}}
*{{war}}: {{Ü|war|Syudad han Cavite}}
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|Syudad nin Cavite}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8s2mjdmuft0ka4v9glr5yblg2icc6tw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687392</id>
      <parentid>10687391</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T04:40:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+es:[[Ciudad de Cavite]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10687392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1282" sha1="j3usbvnbtyqwl6p3i39s334dubgh4nc" xml:space="preserve">== Cavite City ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Ca·vi·te Ci·ty, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt auf den Philippinen

{{Beispiele}}
:[1] „Und schließlich dies: Eine 65-jährige Frau aus ''Cavite City'' auf dem Weg nach Singapur hatte ihr Gepäck mit einem Vorhängeschloss gesichert und die Außentasche zunähen lassen, aber eine Seitentasche war noch zugänglich, gerade groß genug für eine Kugel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=110}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt auf den Philippinen|Ü-Liste=
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|Dakbayan sa Cavite}}
*{{en}}: {{Ü|en|Cavite City}}
*{{ilo}}: {{Ü|ilo|Siudad ti Cavite}}
*{{pam}}: {{Ü|pam|Lakanbalen ning Cavite}}
*{{es}}: {{Ü|es|Ciudad de Cavite}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Lungsod ng Cavite}}
*{{war}}: {{Ü|war|Syudad han Cavite}}
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|Syudad nin Cavite}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>j3usbvnbtyqwl6p3i39s334dubgh4nc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cavite Citys</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505411</id>
    <revision>
      <id>10687389</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:37:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="317" sha1="2xe089gwanu5aqvlm2bitrcz6ma9u1k" xml:space="preserve">== Cavite Citys ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ca·vi·te Ci·tys

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Cavite City]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Cavite City}}</text>
      <sha1>2xe089gwanu5aqvlm2bitrcz6ma9u1k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stutzenberger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505412</id>
    <revision>
      <id>10687393</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:41:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1539" sha1="a6y526klmgborb6k86807le94svagia" xml:space="preserve">== Stutzenberger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Stut·zen·ber·ger, {{Pl.1}} Stut·zen·ber·gers, {{Pl.2}} Stut·zen·ber·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊt͡sn̩ˌbɛʁɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Stutzenberger (Gießer)|Gießereifamilie ''Stutzenberger''}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Stutzenberger'' arbeitet als Glockengießerin.
:[1] Herr ''Stutzenberger'' spaziert gerne in den Bergen.
:[1] Die ''Stutzenbergers'' fliegen heute nach Murcia.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stutzenberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stutzenberger''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stutzenberger''; ''Stutzenberger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stutzenberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stutzenberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stutzenberger''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Stutzenberger Stutzenberger bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>a6y526klmgborb6k86807le94svagia</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stutzenbergers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505413</id>
    <revision>
      <id>10687394</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:41:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="577" sha1="h3n3cvt53xww9w2wa0a30wd4zjj07pa" xml:space="preserve">== Stutzenbergers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Stut·zen·ber·gers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊt͡sn̩ˌbɛʁɡɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stutzenberger]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stutzenberger]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stutzenberger]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Stutzenberger]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stutzenberger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Stutzenberger}}</text>
      <sha1>h3n3cvt53xww9w2wa0a30wd4zjj07pa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Swarovski</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505414</id>
    <revision>
      <id>10687395</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:48:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="bpurmtbxzlgwogr3smk9o9i41mhi21c" xml:space="preserve">== Swarovski ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Swarovski 1891.jpg|hochkant|1|Daniel ''Swarovski'', Unternehmer (1890–1944)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Swarovsky]]

{{Worttrennung}}
:Swa·rov·ski, {{Pl.}} Swa·rov·skis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|svaˈrɔfski}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at Swarowksi.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Daniel Swarovski}}, {{w|Victoria Swarovski}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Swarovski'' arbeitet als Edelsteinschleiferin.
:[1] Herr ''Swarovski'' spaziert gerne in den Bergen.
:[1] Die ''Swarovskis'' fliegen heute nach Bora Bora.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Swarovski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Swarovski''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Swarovski''; ''Swarovski'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Swarovski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Swarovski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Swarovski''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Swarovski Swarovski bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>bpurmtbxzlgwogr3smk9o9i41mhi21c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Swarovskis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505415</id>
    <revision>
      <id>10687396</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:48:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687396</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="530" sha1="jc1wjnez1p9x0b6qsyoql8ladi1ywg6" xml:space="preserve">== Swarovskis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Swa·rov·skis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|svaˈrɔfskis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Swarovski]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Swarovski}}</text>
      <sha1>jc1wjnez1p9x0b6qsyoql8ladi1ywg6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schirnhofer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505416</id>
    <revision>
      <id>10687397</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:53:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1580" sha1="5d6gp94yhsgkfaouvzicrp9ccoku96z" xml:space="preserve">== Schirnhofer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Max Schirnhofer, Tag des Sports 2009.jpg|hochkant|1|Max ''Schirnhofer'', Judoka (1987)
}}

{{Worttrennung}}
:Schirn·ho·fer, {{Pl.1}} Schirn·ho·fers, {{Pl.2}} Schirn·ho·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪʁnˌhɔfɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Max Schirnhofer}}, {{w|Schirnhofer (Unternehmen)|Josef Schirnhofer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schirnhofer'' arbeitet als Holzfällerin.
:[1] Herr ''Schirnhofer'' spaziert gerne im Wald.
:[1] Die ''Schirnhofers'' fliegen heute nach Menorca.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schirnhofer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schirnhofer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schirnhofer''; ''Schirnhofer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schirnhofer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schirnhofer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schirnhofer''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Schirnhofer Schirnhofer bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>5d6gp94yhsgkfaouvzicrp9ccoku96z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schirnhofers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505417</id>
    <revision>
      <id>10687398</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:53:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="551" sha1="6bpd4ocqzs1gnhwfzu4j3ovpur4m3ol" xml:space="preserve">== Schirnhofers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schirn·ho·fers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪʁnˌhɔfɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schirnhofer]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schirnhofer]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schirnhofer]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schirnhofer]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schirnhofer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schirnhofer}}</text>
      <sha1>6bpd4ocqzs1gnhwfzu4j3ovpur4m3ol</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ströck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505418</id>
    <revision>
      <id>10687399</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:58:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687399</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1445" sha1="dy5n2pjkkmsa00japqg1eyke4iw6l09" xml:space="preserve">== Ströck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Stroeck]]

{{Worttrennung}}
:Ströck, {{Pl.}} Ströcks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁœk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Albert Ströck}}, {{w|Ströck-Brot|Johann Ströck}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Ströck'' arbeitet als Bäckerin.
:[1] Herr ''Ströck'' spaziert gerne in den Weinbergen.
:[1] Die ''Ströcks'' fliegen heute nach Bora Bora.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ströck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ströck''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ströck''; ''Ströck'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ströck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ströck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ströck''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ströck (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Ströck Ströck bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>dy5n2pjkkmsa00japqg1eyke4iw6l09</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ströcks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505419</id>
    <revision>
      <id>10687400</id>
      <timestamp>2026-06-04T04:58:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687400</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="fw3rlepigqxewbqtim2xgly7ka60odl" xml:space="preserve">== Ströcks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ströcks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁœks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ströck]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ströck]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ströck]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Ströck]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ströck]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ströck}}</text>
      <sha1>fw3rlepigqxewbqtim2xgly7ka60odl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheiblhofer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505420</id>
    <revision>
      <id>10687401</id>
      <timestamp>2026-06-04T05:03:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10687401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1553" sha1="ik4gmxz32gep5vbisan5vkmtg0lquh8" xml:space="preserve">== Scheiblhofer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Erich Scheiblhofer.jpg|hochkant|1|Erich ''Scheiblhofer,'' Weingutinhaber (1978)
}}

{{Worttrennung}}
:Scheibl·ho·fer, {{Pl.1}} Scheibl·ho·fers, {{Pl.2}} Scheibl·ho·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bl̩ˌhɔfɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Weingut Scheiblhofer|Erich Scheiblhofer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Scheiblhofer'' arbeitet als Weinküferin.
:[1] Herr ''Scheiblhofer'' spaziert gerne in den Bergen.
:[1] Die ''Scheiblhofers'' fliegen heute nach Genua.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scheiblhofer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scheiblhofer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scheiblhofer''; ''Scheiblhofer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Scheiblhofer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scheiblhofer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scheiblhofer''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Scheiblhofer Scheiblhofer bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ik4gmxz32gep5vbisan5vkmtg0lquh8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheiblhofers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505421</id>
    <revision>
      <id>10687402</id>
      <timestamp>2026-06-04T05:03:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="563" sha1="g7cy390p1sy25eoewupo7uxs0b8n72x" xml:space="preserve">== Scheiblhofers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Scheibl·ho·fers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bl̩ˌhɔfɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheiblhofer]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheiblhofer]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheiblhofer]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheiblhofer]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheiblhofer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Scheiblhofer}}</text>
      <sha1>g7cy390p1sy25eoewupo7uxs0b8n72x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flächenheizung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505422</id>
    <revision>
      <id>10687438</id>
      <timestamp>2026-06-04T08:22:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n de</comment>
      <origin>10687438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1201" sha1="ftr0yz5pe3am9h2w30b9gywgs1mbwbm" xml:space="preserve">== Flächenheizung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizung
|Nominativ Plural=Flächenheizungen
|Genitiv Singular=Flächenheizung
|Genitiv Plural=Flächenheizungen
|Dativ Singular=Flächenheizung
|Dativ Plural=Flächenheizungen
|Akkusativ Singular=Flächenheizung
|Akkusativ Plural=Flächenheizungen
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·hei·zung, {{Pl.}} Flä·chen·hei·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizing]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizsystem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>ftr0yz5pe3am9h2w30b9gywgs1mbwbm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687439</id>
      <parentid>10687438</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:22:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1285" sha1="k8stes0nm21fw6d5kg2mu6sdah280rj" xml:space="preserve">== Flächenheizung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizung
|Nominativ Plural=Flächenheizungen
|Genitiv Singular=Flächenheizung
|Genitiv Plural=Flächenheizungen
|Dativ Singular=Flächenheizung
|Dativ Plural=Flächenheizungen
|Akkusativ Singular=Flächenheizung
|Akkusativ Plural=Flächenheizungen
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·hei·zung, {{Pl.}} Flä·chen·hei·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizing]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizsystem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>k8stes0nm21fw6d5kg2mu6sdah280rj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687446</id>
      <parentid>10687439</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:29:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1285" sha1="re27am1f89k9ojdb1vs3juy2133fhvt" xml:space="preserve">== Flächenheizung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizung
|Nominativ Plural=Flächenheizungen
|Genitiv Singular=Flächenheizung
|Genitiv Plural=Flächenheizungen
|Dativ Singular=Flächenheizung
|Dativ Plural=Flächenheizungen
|Akkusativ Singular=Flächenheizung
|Akkusativ Plural=Flächenheizungen
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·hei·zung, {{Pl.}} Flä·chen·hei·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizung]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizsystem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>re27am1f89k9ojdb1vs3juy2133fhvt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687491</id>
      <parentid>10687446</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:48:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10687491</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1312" sha1="g0h00vplvgh98yqvbqs7wkvbt6skvq2" xml:space="preserve">== Flächenheizung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizung
|Nominativ Plural=Flächenheizungen
|Genitiv Singular=Flächenheizung
|Genitiv Plural=Flächenheizungen
|Dativ Singular=Flächenheizung
|Dativ Plural=Flächenheizungen
|Akkusativ Singular=Flächenheizung
|Akkusativ Plural=Flächenheizungen
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·hei·zung, {{Pl.}} Flä·chen·hei·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌhaɪ̯t͡sʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizung]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizsystem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>g0h00vplvgh98yqvbqs7wkvbt6skvq2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ĉasteco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505423</id>
    <revision>
      <id>10687447</id>
      <timestamp>2026-06-04T08:31:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>Neu</comment>
      <origin>10687447</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="463" sha1="jpwb298e7vud1up2zzr6sjnyrkyahx1" xml:space="preserve">== ĉasteco ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===

{{Esperanto Substantiv Übersicht}}

{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Keuschheit]], Züchtigkeit, Zucht, Unschuld, Reinheit

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
::

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Keuschheit|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Keuschheit}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jpwb298e7vud1up2zzr6sjnyrkyahx1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>damaĝi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505424</id>
    <revision>
      <id>10687448</id>
      <timestamp>2026-06-04T08:36:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>Neu</comment>
      <origin>10687448</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="481" sha1="n1usdd2xx91do0t5yhjy4k0l14qeyf3" xml:space="preserve">== damaĝi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===
{{Esperanto Verb Übersicht|damaĝ}}
{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|transitiv|spr=eo}}
:[1] [[jemandem]] [[Schaden]] [[zufügen]], jdn./etw. [[schädigen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
::

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schädigen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</text>
      <sha1>n1usdd2xx91do0t5yhjy4k0l14qeyf3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flächenheizsystem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505425</id>
    <revision>
      <id>10687449</id>
      <timestamp>2026-06-04T08:36:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n de</comment>
      <origin>10687449</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1485" sha1="d52ge3r6dlk9btlu7fka530cu8jgdyh" xml:space="preserve">== Flächenheizsystem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizsystem
|Nominativ Plural=Flächenheizsystemen
|Genitiv Singular=Flächenheizsystem
|Genitiv Plural=Flächenheizsystemen
|Dativ Singular=Flächenheizsystem
|Dativ Plural=Flächenheizsystemen
|Akkusativ Singular=Flächenheizsystem
|Akkusativ Plural=Flächenheizsystemen
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·heiz·sys·tem, {{Pl.}} Flä·chen·heiz·sys·te·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizsystem]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für einen spürbaren Kühleffekt braucht es eine Fußboden- Wand- oder Deckenheizung. Diese sogenannten Flächenheizsysteme können die Kälte gleichmäßig im Raum verteilen.“&lt;ref&gt;Wie Heiztechnik im Sommer zur Klimaanlage wird – Kühlen mit der Wärmepumpe, In: Haus &amp; Grund, Württemberg, Das Magazin für private Haus- Wohnungs- und Grundeigentümer, 06/2026, Seite 52.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}</text>
      <sha1>d52ge3r6dlk9btlu7fka530cu8jgdyh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687450</id>
      <parentid>10687449</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:36:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687450</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1569" sha1="3o164qe2albplh8mu8zy00li1g1dfho" xml:space="preserve">== Flächenheizsystem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizsystem
|Nominativ Plural=Flächenheizsystemen
|Genitiv Singular=Flächenheizsystem
|Genitiv Plural=Flächenheizsystemen
|Dativ Singular=Flächenheizsystem
|Dativ Plural=Flächenheizsystemen
|Akkusativ Singular=Flächenheizsystem
|Akkusativ Plural=Flächenheizsystemen
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·heiz·sys·tem, {{Pl.}} Flä·chen·heiz·sys·te·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizsystem]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für einen spürbaren Kühleffekt braucht es eine Fußboden- Wand- oder Deckenheizung. Diese sogenannten Flächenheizsysteme können die Kälte gleichmäßig im Raum verteilen.“&lt;ref&gt;Wie Heiztechnik im Sommer zur Klimaanlage wird – Kühlen mit der Wärmepumpe, In: Haus &amp; Grund, Württemberg, Das Magazin für private Haus- Wohnungs- und Grundeigentümer, 06/2026, Seite 52.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}</text>
      <sha1>3o164qe2albplh8mu8zy00li1g1dfho</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687451</id>
      <parentid>10687450</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:37:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1722" sha1="5yu6bkmrcvvkmf3eatlmz503rywjchx" xml:space="preserve">== Flächenheizsystem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizsystem
|Nominativ Plural=Flächenheizsystemen
|Genitiv Singular=Flächenheizsystem
|Genitiv Plural=Flächenheizsystemen
|Dativ Singular=Flächenheizsystem
|Dativ Plural=Flächenheizsystemen
|Akkusativ Singular=Flächenheizsystem
|Akkusativ Plural=Flächenheizsystemen
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·heiz·sys·tem, {{Pl.}} Flä·chen·heiz·sys·te·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizsystem]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für einen spürbaren Kühleffekt braucht es eine Fußboden- Wand- oder Deckenheizung. Diese sogenannten Flächenheizsysteme können die Kälte gleichmäßig im Raum verteilen.“&lt;ref&gt;Wie Heiztechnik im Sommer zur Klimaanlage wird – Kühlen mit der Wärmepumpe, In: Haus &amp; Grund, Württemberg, Das Magazin für private Haus- Wohnungs- und Grundeigentümer, 06/2026, Seite 52.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Flächenheizsystem}} (Belege in diversen Corpora)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Flächenheizsystem}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Flächenheizsystem}}</text>
      <sha1>5yu6bkmrcvvkmf3eatlmz503rywjchx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687452</id>
      <parentid>10687451</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:37:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687452</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1735" sha1="nxrypry0d1dbccb09phl31sh7mkc8vr" xml:space="preserve">== Flächenheizsystem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizsystem
|Nominativ Plural=Flächenheizsystemen
|Genitiv Singular=Flächenheizsystem
|Genitiv Plural=Flächenheizsystemen
|Dativ Singular=Flächenheizsystem
|Dativ Plural=Flächenheizsystemen
|Akkusativ Singular=Flächenheizsystem
|Akkusativ Plural=Flächenheizsystemen
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·heiz·sys·tem, {{Pl.}} Flä·chen·heiz·sys·te·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizsystem]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für einen spürbaren Kühleffekt braucht es eine Fußboden- Wand- oder Deckenheizung. Diese sogenannten Flächenheizsysteme können die Kälte gleichmäßig im Raum verteilen.“&lt;ref&gt;Wie Heiztechnik im Sommer zur Klimaanlage wird – Kühlen mit der Wärmepumpe, In: Haus &amp; Grund, Württemberg, Das Magazin für private Haus- Wohnungs- und Grundeigentümer, 06/2026, Seite 52.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Flächenheizsystem}} (Belege in diversen Corpora)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Flächenheizsystem}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Flächenheizsystem}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nxrypry0d1dbccb09phl31sh7mkc8vr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687453</id>
      <parentid>10687452</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:38:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687453</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1739" sha1="npnd75a9a3dofjw0vdzd7qeyra3549l" xml:space="preserve">== Flächenheizsystem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizsystem
|Nominativ Plural=Flächenheizsystemen
|Genitiv Singular=Flächenheizsystem
|Genitiv Plural=Flächenheizsystemen
|Dativ Singular=Flächenheizsystem
|Dativ Plural=Flächenheizsystemen
|Akkusativ Singular=Flächenheizsystem
|Akkusativ Plural=Flächenheizsystemen
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·heiz·sys·tem, {{Pl.}} Flä·chen·heiz·sys·te·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizsystem]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für einen spürbaren Kühleffekt braucht es eine Fußboden- Wand- oder Deckenheizung. Diese sogenannten ''Flächenheizsysteme'' können die Kälte gleichmäßig im Raum verteilen.“&lt;ref&gt;Wie Heiztechnik im Sommer zur Klimaanlage wird – Kühlen mit der Wärmepumpe, In: Haus &amp; Grund, Württemberg, Das Magazin für private Haus- Wohnungs- und Grundeigentümer, 06/2026, Seite 52.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Flächenheizsystem}} (Belege in diversen Corpora)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Flächenheizsystem}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Flächenheizsystem}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>npnd75a9a3dofjw0vdzd7qeyra3549l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687455</id>
      <parentid>10687453</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T08:41:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10687455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1791" sha1="tgc90crmnkovkgpdb72qf3pdzu63u5a" xml:space="preserve">== Flächenheizsystem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizsystem
|Nominativ Plural=Flächenheizsystemen
|Genitiv Singular=Flächenheizsystem
|Genitiv Plural=Flächenheizsystemen
|Dativ Singular=Flächenheizsystem
|Dativ Plural=Flächenheizsystemen
|Akkusativ Singular=Flächenheizsystem
|Akkusativ Plural=Flächenheizsystemen
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·heiz·sys·tem, {{Pl.}} Flä·chen·heiz·sys·te·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizsystem]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für einen spürbaren Kühleffekt braucht es eine Fußboden- Wand- oder Deckenheizung. Diese sogenannten ''Flächenheizsysteme'' können die Kälte gleichmäßig im Raum verteilen.“&lt;ref&gt;Haus &amp; Grund Stuttgart (Herausgeber): Wie Heiztechnik im Sommer zur Klimaanlage wird – Kühlen mit der Wärmepumpe, In: Haus &amp; Grund, Württemberg, Das Magazin für private Haus- Wohnungs- und Grundeigentümer, 06/2026, Jahrgang 113, Seite 52.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Flächenheizsystem}} (Belege in diversen Corpora)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Flächenheizsystem}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Flächenheizsystem}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tgc90crmnkovkgpdb72qf3pdzu63u5a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10687493</id>
      <parentid>10687455</parentid>
      <timestamp>2026-06-04T10:50:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Flexbox korr., IPA</comment>
      <origin>10687493</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1821" sha1="op3atup6kdn4wa8akqkkv9x8etcwf65" xml:space="preserve">== Flächenheizsystem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flächenheizsystem
|Nominativ Plural=Flächenheizsysteme
|Genitiv Singular=Flächenheizsystems
|Genitiv Plural=Flächenheizsysteme
|Dativ Singular=Flächenheizsystem
|Dativ Plural=Flächenheizsystemen
|Akkusativ Singular=Flächenheizsystem
|Akkusativ Plural=Flächenheizsysteme
}}

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·heiz·sys·tem, {{Pl.}} Flä·chen·heiz·sys·te·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩haɪ̯t͡szʏsˌteːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=de|Bauwesen}} Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Heizsystem]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flächenheizung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fußbodenheizung]], [[Wandheizung]], [[Deckenheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für einen spürbaren Kühleffekt braucht es eine Fußboden- Wand- oder Deckenheizung. Diese sogenannten ''Flächenheizsysteme'' können die Kälte gleichmäßig im Raum verteilen.“&lt;ref&gt;Haus &amp; Grund Stuttgart (Herausgeber): Wie Heiztechnik im Sommer zur Klimaanlage wird – Kühlen mit der Wärmepumpe, In: Haus &amp; Grund, Württemberg, Das Magazin für private Haus- Wohnungs- und Grundeigentümer, 06/2026, Jahrgang 113, Seite 52.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heizungssytem, das die Wärme über die Flächen der Bauteile eines Gebäudes abgibt |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Flächenheizsystem}} (Belege in diversen Corpora)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Flächenheizsystem}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Flächenheizsystem}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>op3atup6kdn4wa8akqkkv9x8etcwf65</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anonci</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505426</id>
    <revision>
      <id>10687461</id>
      <timestamp>2026-06-04T09:08:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>Neu</comment>
      <origin>10687461</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="562" sha1="czo093xgg2hvlr1e5q8aaiu3ohugn4n" xml:space="preserve">== anonci ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===
{{Esperanto Verb Übersicht|anonc}}
{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|transitiv|spr=eo}}
:[1] [[ankündigen]], [[anmelden]] (bekanntmachen), anzeigen (publik machen, inserieren)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] enpresigi anoncon

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verkünden|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|veröffentlichen}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</text>
      <sha1>czo093xgg2hvlr1e5q8aaiu3ohugn4n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flächenheizungen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505427</id>
    <revision>
      <id>10687492</id>
      <timestamp>2026-06-04T10:48:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687492</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="541" sha1="qqqfa0gf2k7ldzr1irnzkgluoi1n74l" xml:space="preserve">== Flächenheizungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·hei·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌhaɪ̯t͡sʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flächenheizung]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flächenheizung]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Flächenheizung]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flächenheizung]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flächenheizung}}</text>
      <sha1>qqqfa0gf2k7ldzr1irnzkgluoi1n74l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flächenheizsysteme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505428</id>
    <revision>
      <id>10687494</id>
      <timestamp>2026-06-04T10:50:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687494</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="507" sha1="r4gdsff5e5nk6q6jr85oe83ov2453ta" xml:space="preserve">== Flächenheizsysteme ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·heiz·sys·te·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩haɪ̯t͡szʏsˌteːmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flächenheizsystem]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flächenheizsystem]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flächenheizsystem]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flächenheizsystem}}</text>
      <sha1>r4gdsff5e5nk6q6jr85oe83ov2453ta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flächenheizsystemen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505429</id>
    <revision>
      <id>10687495</id>
      <timestamp>2026-06-04T10:50:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687495</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="382" sha1="ht57s7s9tfpzacidvlkddzrbx2q5f9b" xml:space="preserve">== Flächenheizsystemen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·heiz·sys·te·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩haɪ̯t͡szʏsˌteːmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Flächenheizsystem]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flächenheizsystem}}</text>
      <sha1>ht57s7s9tfpzacidvlkddzrbx2q5f9b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flächenheizsystems</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1505430</id>
    <revision>
      <id>10687496</id>
      <timestamp>2026-06-04T10:50:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10687496</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="380" sha1="0y8bmt70c3raxvg31iwmb0eai7ljhqf" xml:space="preserve">== Flächenheizsystems ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flä·chen·heiz·sys·tems

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩haɪ̯t͡szʏsˌteːms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flächenheizsystem]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flächenheizsystem}}</text>
      <sha1>0y8bmt70c3raxvg31iwmb0eai7ljhqf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:UT-Bot/wissen.de-Link-Check</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1505431</id>
    <revision>
      <id>10687503</id>
      <timestamp>2026-06-04T11:22:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Hier werde ich dann das Ergbnis des Prüflaufs veröffentlichen</comment>
      <origin>10687503</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29" sha1="9nyzk3nvr40gsi0dxgoky3ogw042ts6" xml:space="preserve">== Ergebnis vom 04.06.2026 ==</text>
      <sha1>9nyzk3nvr40gsi0dxgoky3ogw042ts6</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>