Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.5 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 2 805 10687569 1096149 2026-06-04T15:06:21Z Udo T. 91150 ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]]), da der Benutzer schon lange nicht mehr hier aktiv war, bin ich mal so frei. 10687569 wikitext text/x-wiki == Ich schrieb am 2. Mai 2004 (!) == Siehe meine [http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:JakobVoss Wikipedia-Benutzerseite] oder auf meiner [http://www.nichtich.de Homepage]. Ich kann es nur nochmal (siehe unten) betonen, dass das Wiktionary sowohl aus fachlicher als auch aus organisatorischer Sicht totaler Quatsch ist, aber macht nur mal... Wenn jemand statt dieser Zeitverschwendung ein wirklich benutzbares Wörterbuch erstellen möchte, sollte er sich folgende Projekte ansehen: * [http://www.openthesaurus.de/ OpenThesaurus Projekt] - Besser erstmal hier mitarbeiten und bei Bedarf zum Wörterbuch ausbauen. * [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/lsd/ GermaNet] - Leider nicht frei * http://www.onelook.com/ - Metasuchmaschine für Wörterbücher * http://dict.tu-chemnitz.de/ - Beispiel für ein Übersetzungswörterbuch (Frank Richter wäre einer konstruktiven Zusamenarbeit auch bestimmt nicht abgeneigt). Lesen, wie man es richtig macht: Stefan Engelberg, Lothar Lemnitzer: ''Lexikographie und Wörterbuchbenutzung.'' Stauffenburg, 2001 {{#isbn:3-86057-285-7}} ''Siehe auch:'' [http://de.wikipedia.org/wiki/Lexikografie Lexikografie], [http://de.wikipedia.org/wiki/Homonym Homonym], [http://de.wikipedia.org/wiki/Polysem Polysem], [http://de.wikipedia.org/wiki/Terminologie Terminologie]... Und man kann es nicht oft genug wiederholen: '''Ein Wort ist kein [http://de.wikipedia.org/wiki/Begriff Begriff], sondern eine [http://de.wikipedia.org/wiki/Benennung Benennung] ''für'' einen Begriff'''. == Konkrete Kritik == Siehe http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikide-l/2003-December/004349.html. Hauptkritikpunkt ist, dass nicht klar ist, was im Wiktionary eigentlich nachgeschlagen werden soll (Selten wird jemand genau "Alle Bedeutungen und Formen des Wortes ''X'' in allen Sprachen auf einem Haufen" suchen wollen) und dass sie die Erstellung eines Wörterbuches grundsätzlich von der einer Enzyklopädie unterscheidet. 89yrds5leoadqinvz2epku245ynypvo 0 1040 10688132 10628986 2026-06-05T09:50:00Z RaveDog 18007 1.2 & 1.3: neu 10688132 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hand]], [[hånd]]}} == Hand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hand |Nominativ Plural=Hände |Genitiv Singular=Hand |Genitiv Plural=Hände |Dativ Singular=Hand |Dativ Plural=Händen |Akkusativ Singular=Hand |Akkusativ Plural=Hände |Bild 1=Doris_Ulmann_-_Laborers_hands.jpg|mini|1| ''Hände'' eines [[alt]]en [[Arbeiter]]s |Bild 2=The Creation Michelangelo Italy Vatican - Creative Commons by gnuckx (3492637506).jpg|mini|1|Gewiss [[strecken]] sich [[Gott]]es und des [[Mensch]]en ''Hand'' [[einander]] [[entgegen]], gewiss [[weisen]] ihre [[Fingerspitze]]n [[aufeinander]] zu - doch da ist eine [[Lücke]], ein [[Abstand]] zwischen ihnen. Er [[mögen|mag]] winzig [[erscheinen]], und dennoch ist er da.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/michelangelos-fresko-die-erschaffung-adams-die-luecke.2540.de.html?dram:article_id=401677 | Autor=Astrid Nettling | Titel=Michelangelos Fresko "Die Erschaffung Adams" - Die Lücke zwischen den Fingerspitzen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-12-20 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Aus Religion und Gesellschaft, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 19:27 mm:ss) }}</ref> |Bild 3=Gandhi_handwriting2.jpg|mini|2|''Hand''schrift [[w:Mohandas Karamchand Gandhi|Mahatma Gandhis]] in einem Brief an [[w:Jawaharlal Nehru|Jawaharlal Nehru]] }} {{Worttrennung}} :Hand, {{Pl.}} Hän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hand.ogg‎|Hand}}, {{Audio|De-Hand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} [[Greiforgan]] bei [[Mensch]]en und [[Affe]]n :[2] {{K|Fachsprache|sonst|Bedva.}} [[Handschrift]] :[3] {{K|Fußball|Sport}} kurz für [[Handspiel]] :[4] {{K|Kartenspiel}} die in der Hand^[1] gehaltenen [[Karte]]n, insbesondere beim [[Skat]]: ein [[Spiel]] ohne den [[Skat#der Skat|Skat]] aufzunehmen :[5] [[Seite]] (die rechte oder linke) {{Abkürzungen}} :[1] [[Hd.]] :[2] [[H.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „hant“, althochdeutsch „hant“, germanisch *„handu-“ „Hand“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hand“, Seite 388.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''die rechte Hand:'' (die) [[Rechte]], ''die linke Hand:'' (die) [[Linke]], ''die geballte Hand:'' [[Faust]], ''besonders raue Hände (stets im Plural):'' [[Waschfrauenhände]], ''Hand eines Kindes (auch ironisch):'' [[Patschhändchen]], ''besonders große Hand (auch ironisch):'' [[Pranke]], [[Pratze]], [[Schaufel]], ''ironisch:'' [[Flosse]], [[Griffel]], [[Klaue]], [[Patsche]], [[Pfote]], [[Tatze]], ''künstlich hergestellter Arm mit Hand:'' [[Greifarm]] :[2] [[Klaue]], [[Pfote]], [[Sauklaue]] :[3] [[Hands]], [[Handspiel]] :[4] [[Lamäng]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fuß]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Händchen]], [[Händlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] :[2] [[Schreibart]] ''oder'' [[Schreibweise]] :[3] [[Foul]] :[4] [[Skatausdruck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bruderhand]], [[Damenhand]], [[Feindeshand]], [[Frauenhand]], [[Freundeshand]], [[Geisterhand]], [[Hinterhand]], [[Jungenhand]], [[Kinderhand]], [[Kusshand]], [[Lieblingshand]], [[Mädchenhand]], [[Männerhand]], [[Meisterhand]], [[Menschenhand]], [[Mörderhand]], [[Oberhand]], [[Patschhand]], [[Rückhand]], [[Schießhand]], [[Schreibhand]], [[Schwurhand]], [[Segenshand]], [[Tischlerhand]], [[Totenhand]], [[Treuhand]], [[Vorhand]], [[Waschfrauenhände]], [[Vorderhand]] :[1] ''anatomisch/medizinisch:'' [[Affenhand]], [[Fallhand]], [[Flaggenhand]], [[Flossenhand]], [[Klauenhand]], [[Krallenhand]], [[Mittelhand]], [[Predigerhand]], [[Schlegelhand]], [[Tatzenhand]], [[Thalamushand]] :[1] [[Menschenaffenhand]] :[4] [[Hinterhand]] {{Meronyme}} :[1] [[Finger]], [[Handballen]], [[Handrücken]] {{Beispiele}} :[1] Sie reichten einander die ''Hand.'' Der Politiker schüttelte viele Hände. Er schlug sie mit der flachen ''Hand'' ins Gesicht. Es war so dunkel, dass man die ''Hand'' nicht vor den Augen sehen konnte. :[1] „Die verfluchte ''Hand'' preßte und drückte und schloß sich weiter und weiter.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 153. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Fabiolas ''Hand'' zitterte, als sie zur Tastatur griff.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=108.}}</ref> :[1] „Ihre ''Hände'' streichelten die Aschenbecher, ihre Finger zeichneten Muster in die Staubschicht auf dem Tisch.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 46&nbsp;f. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Er hatte noch immer beide ''Hände'' in den Jackentaschen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=80}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Luther wird im Grimmschen Wörterbuch wie folgt zitiert: „die leutchen müssen mehr als eine ''hand'' zu schreiben wissen“, desgleichen findet man Goethe: „er hatte sich eine flüchtige, leserliche ''hand'' erworben“. :[3] Das war doch ''Hand'' und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen. :[4] Grand ''Hand'' ist angesagt. :[5] Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten ''Hand'', die Kirche zur linken. {{Redewendungen}} :[[alle Hände voll zu tun haben|alle ''Hände'' voll zu tun haben]]; [[beide Hände voll zu tun haben|beide ''Hände'' voll zu tun haben]] :[[an jemandes Händen klebt Blut|an jemandes ''Händen'' klebt Blut]] :[[auf den Händen sitzen|auf den ''Händen'' sitzen]] :[[aus erster Hand|aus erster ''Hand'']] :[[die Beine in die Hand nehmen|die Beine in die ''Hand'' nehmen]] :[[alle Fäden in der Hand halten|alle Fäden in der ''Hand'' halten]] :[[die Hände in den Schoß legen|die ''Hände'' in den Schoß legen]] :[[die Hand in anderer Leute Taschen haben|die ''Hand'' in anderer Leute Taschen haben]] :[[die Hand mit im Spiel haben|die ''Hand'' mit im Spiel haben]] :[[die Hand auf etwas legen|die ''Hand'' auf etwas legen]] :[[die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut|die linke ''Hand'' weiß nicht, was die rechte tut]] :[[die Hand aufhalten|die ''Hand'' aufhalten]] :[[die Hand für jemanden ins Feuer legen|die ''Hand'' für jemanden ins Feuer legen]] :[[die Hand gegen jemanden erheben|die ''Hand'' gegen jemanden erheben]] :[[die Hand über jemanden halten|die ''Hand'' über jemanden halten]] :[[die Zügel fest in der Hand halten|die Zügel fest in der ''Hand'' halten]] :[[eine Hand wäscht die andere|eine ''Hand'' wäscht die andere]] von lat. [[manus manum lavat]] :[[eine hohle Hand machen|eine hohle ''Hand'' machen]] :[[eine lockere Hand haben|eine lockere ''Hand'' haben]], [[eine lose Hand haben|eine lose ''Hand'' haben]] :[[eine milde Hand haben]], [[eine offene Hand haben|eine offene ''Hand'' haben]] :[[alle Trümpfe aus der Hand geben|alle Trümpfe aus der ''Hand'' geben]] :[[etwas aus der Hand geben|etwas aus der ''Hand'' geben]] :[[etwas bei der Hand haben|etwas bei der ''Hand'' haben]] :[[etwas gegen jemanden in der Hand haben|etwas gegen jemanden in der ''Hand'' haben]] :[[etwas geht durch jemandes Hände|etwas geht durch jemandes ''Hände'']] :[[etwas geht von Hand zu Hand|etwas geht von ''Hand'' zu ''Hand'']] :[[etwas geht jemandem flott von der Hand|etwas geht jemandem flott von der ''Hand'']] :[[etwas in die Hand nehmen|etwas in die ''Hand'' nehmen]] :[[etwas in jemandes Hand legen|etwas in jemandes ''Hand'' legen]] :[[etwas ist besser als in die hohle Hand geschissen|etwas ist besser als in die hohle ''Hand'' geschissen]] :[[etwas ist mit Händen zu greifen]] :[[etwas ist nicht von der Hand zu weisen|etwas ist nicht von der ''Hand'' zu weisen]], [[etwas lässt sich nicht von der Hand weisen|etwas lässt sich nicht von der ''Hand'' weisen]] :[[etwas ist schon durch viele Hände gegangen|etwas ist schon durch viele ''Hände'' gegangen]] :[[etwas lässt sich nicht von der Hand weisen|etwas lässt sich nicht von der ''Hand'' weisen]] :[[etwas liegt auf der Hand|etwas liegt auf der ''Hand'']] :[[etwas liegt in jemandes Hand|etwas liegt in jemandes ''Hand'']], [[etwas steht in jemandes Hand|etwas steht in jemandes ''Hand'']] :[[etwas von langer Hand planen|etwas von langer ''Hand'' planen]] :[[etwas zerrinnt jemandem unter den Händen|etwas zerrinnt jemandem unter den ''Händen'']] :[[freie Hand haben|freie ''Hand'' haben]] :[[gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand|gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze ''Hand'']] :[[Hand an jemanden legen|''Hand'' an jemanden legen]] :[[Hand an sich legen|''Hand'' an sich legen]] :[[Hand aufs Herz|''Hand'' aufs Herz]]! :[[Hand drauf|''Hand'' drauf]]! :[[Hand in Hand arbeiten|Hand in ''Hand'' arbeiten]] :[[Hand in Hand gehen|''Hand'' in ''Hand'' gehen]] :[[Hand und Fuß haben|''Hand'' und Fuß haben]], etwas hat Hand und Fuß :[[hinter vorgehaltener Hand|hinter vorgehaltener ''Hand'']] :[[in andere Hände übergehen|in andere ''Hände'' übergehen]] :[[in die Hände spucken|in die ''Hände'' spucken]] :[[in festen Händen sein|in festen ''Händen'' sein]] :[[in besten Händen sein|in besten ''Händen'' sein]], [[in guten Händen sein|in guten ''Händen'' sein]], [[in sicheren Händen sein|in sicheren ''Händen'' sein]] :[[in jemandes Hand sein|in jemandes ''Hand'' sein]] :[[jemandem auf etwas die Hand geben|jemandem auf etwas die ''Hand'' geben]] :[[jemandem aus der Hand fressen|jemandem aus der ''Hand'' fressen]] :[[jemandem an die Hand gehen|jemandem an die ''Hand'' gehen]], [[jemandem zur Hand gehen|jemandem zur ''Hand'' gehen]] :[[jemandem die Hände schmieren|jemandem die ''Hände'' schmieren]], [[jemandem die Hände versilbern|jemandem die ''Hände'' versilbern]] :[[jemandem die Hand fürs Leben reichen|jemandem die ''Hand'' fürs Leben reichen]] :[[jemandem etwas aus der Hand nehmen|jemandem etwas aus der ''Hand'' nehmen]] :[[jemandem etwas an die Hand geben|jemandem etwas an die ''Hand'' geben]] :[[jemandem etwas in die Hände spielen|jemandem etwas in die ''Hände'' spielen]] :[[jemandem etwas in die Hand versprechen|jemandem etwas in die ''Hand'' versprechen]] :[[jemandem freie Hand lassen|jemandem freie ''Hand'' lassen]] :[[jemandem in die Hände arbeiten|jemandem in die ''Hände'' arbeiten]] :[[jemandem in die Hände fallen|jemandem in die ''Hände'' fallen]] :[[jemandem sind die Hände gebunden|jemandem sind die ''Hände'' gebunden]], [[jemandem sind die Hände und Füße gebunden|jemandem sind die ''Hände'' und Füße gebunden]] :[[jemandem rutscht die Hand aus|jemandem rutscht die ''Hand'' aus]] :[[jemandem zur Hand gehen|jemandem zur ''Hand'' gehen]] :[[jemanden an der Hand haben|jemanden an der ''Hand'' haben]] :[[jemanden auf den Händen tragen|jemanden auf den ''Händen'' tragen]], [[jemanden auf Händen tragen|jemanden auf ''Händen'' tragen]] :[[jemanden in die Hände bekommen|jemanden in die ''Hände'' bekommen]] :[[jemanden um die Hand seiner Tochter bitten|jemanden um die ''Hand'' seiner Tochter bitten]] :[[jemandes rechte Hand|jemandes rechte ''Hand'']] (sein) :[[keine Hand rühren|keine ''Hand'' rühren]] :[[klebrige Hände haben|klebrige ''Hände'' haben]] :[[küss die Hand|küss die ''Hand'']] :[[letzte Hand an etwas legen|letzte ''Hand'' an etwas legen]] :[[mit der linken Hand|mit der linken ''Hand'']], [[mit leichter Hand|mit leichter ''Hand'']] :[[mit etwas rasch bei der Hand sein|mit etwas rasch bei der ''Hand'' sein]] :[[mit fester Hand]], [[mit starker Hand|mit starker ''Hand'']] :[[mit Herz und Hand|mit Herz und ''Hand'']] :[[mit leeren Händen dastehen|mit leeren ''Händen'' dastehen]] :[[mit vollen Händen das Geld zum Fenster rauswerfen|mit vollen ''Händen'' das Geld zum Fenster rauswerfen]] :[[sein Hand versuchen|sein ''Hand'' versuchen]] :[[seine Hände in Unschuld waschen|seine ''Hände'' in Unschuld waschen]] :[[sein Herz in die Hand nehmen|sein Herz in die ''Hand'' nehmen]] :[[selbst mit Hand anlegen|selbst mit ''Hand'' anlegen]] :[[sich die Hände reiben|sich die ''Hände'' reiben]] :[[sich die Hände schmutzig machen|sich die ''Hände'' schmutzig machen]] :[[sich die Türklinke in die Hand geben|sich die Türklinke in die ''Hand'' geben]] :[[sich die Hand reichen können|sich die ''Hand'' reichen können]] :[[sich etwas an beiden Händen abzählen können|sich etwas an beiden ''Händen'' abzählen können]] :[[sich für jemanden die Hand abhacken lassen|sich für jemanden die ''Hand'' abhacken lassen]]/[[sich für etwas die Hand abhacken lassen|sich für etwas die ''Hand'' abhacken lassen]] :[[sich für jemanden die Hand abschlagen lassen|sich für jemanden die ''Hand'' abschlagen lassen]]/[[sich für etwas die Hand abschlagen lassen|sich für etwas die ''Hand'' abschlagen lassen]] :[[sich lieber für etwas die Hand abschlagen lassen als …|sich lieber für etwas die ''Hand'' abschlagen lassen als …]] :[[sich mit Händen und Füßen wehren|sich mit ''Händen'' und Füßen wehren]] :[[sich nicht gern die Hände schmutzig machen|sich nicht gern die ''Hände'' schmutzig machen]] :[[über jemandem seine Hand schützend halten|über jemandem seine ''Hand'' schützend halten]] :[[um die Hand anhalten|um die ''Hand'' anhalten]] :[[viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende|viele ''Hände'' machen der Arbeit schnell ein Ende]] :[[von der Hand in den Mund leben|von der ''Hand'' in den Mund leben]] :[[von jemandes Hand|von jemandes ''Hand'']] :[[von seiner Hände Arbeit leben|von seiner ''Hände'' Arbeit leben]] :[[Wachs in jemandes Händen sein|Wachs in jemandes ''Händen'' sein]]/[[Wachs in jemandes Hand sein|Wachs in jemandes ''Hand'' sein]] :[[zu Händen von jemandem|zu ''Händen'' von jemandem]] :[[zur Hand haben|zur ''Hand'' haben]], [[zur Hand sein|zur ''Hand'' sein]] :[[zu treuen Händen geben|zu treuen ''Händen'' geben]] :[[zwei linke Hände haben|zwei linke ''Hände'' haben]] {{Sprichwörter}} :[[besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach|besser ein Spatz in der ''Hand'' als eine Taube auf dem Dach]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in Kombination mit einer Seitenangabe/ Richtungsangabe - die [[linke]], [[rechte]] ''Hand''; linker / rechter ''Hand''; zur linken / rechten Hand :* in Kombination mit einem Adjektiv und dem Singular - eine [[breit]]e / [[feingliedrig]]e / [[fleischig]]e / [[klein]]e / [[klobig]]e / [[knöchern]]e / [[schlaff]]e / [[schmal]]e / [[schwielig]]e / [[tot]]e / [[ungewaschen]]e / [[weich]]e ''Hand'' :* in Kombination mit einem Adjektiv und dem Plural - [[eiskalt]]e / [[feucht]]e / [[kalt]]e / [[schmutzig]]e, [[schweißig]]e / [[warm]]e ''Hände'' haben :* die ''Hand'' zur Faust [[ballen]]; die [[flach]]e / [[hohl]]e ''Hand''; aus erster / zweiter ''Hand'' (haben); aus / von [[privat]]er ''Hand'' haben; die ''Hand'' auf die [[Schulter]] legen; mit [[ruhig]]er / [[sicher]]er ''Hand'' [[arbeiten]]; mit [[zärtlich]]er / [[zart]]er ''Hand''; bei der [[Arbeit]] eine [[ruhig]]e / [[sicher]]e ''Hand'' an den [[Tag]] [[legen]] / [[beweisen]] / [[haben]] / [[zeigen]]; mit der ''Hand'' [[herstellen]]; ([[noch]]) eine ''Hand'' [[frei]] haben; [[alle]] ''Hände'' [[voll]] zu tun haben; zur [[Abstimmung]] die ''Hand'' [[heben]]; ([[beschwörend]]) die ''Hände'' heben; ''Hände'' [[hoch]](!) oder ich [[schieße]]!; jemand ergibt sich mit erhobenen ''Händen''; (nimm die) ''Hände'' [[weg]]!; die ''Hände'' [[falten]] / [[sinken]] lassen / zum [[Gebet]] [[erheben]]; aus / vor Verzweiflung die ''Hände'' ringen; die ''Hände'' nach etwas / jemandem ausstrecken; (sich) die ''Hände'' / ''Hand'' [[geben]] / [[schütteln]]; jemandes ''Hand'' [[drücken]] / [[ergreifen]]; jemandem die ''Hand'' zur [[Versöhnung]] [[bieten]] / [[reichen]]; jemandem die ''Hand'' [[küssen]]; küss die ''Hand,'' gnä(dige) Frau!; (sich) die ''Hände'' [[abtrocknen]] / [[raufen]] / (vor Freude) [[reiben]] / [[waschen]]; beim [[Husten]] die ''Hand'' vor den [[Mund]] [[halten]]; die ''Hände'' in den [[Hosentasche]]n haben / in die Hosentaschen stecken; die ''Hände'' an die [[Hosennaht]] legen / nehmen; jemanden an die / bei der ''Hand'' nehmen; :* jemanden an der ''Hand'' führen; sich an den / bei den ''Händen'' fassen / halten; jemandem etwas aus der ''Hand'' nehmen; etwas nicht aus der ''Hand'' [[geben]] / legen; die [[Zukunft]] aus der ''Hand'' lesen; jemand frisst jemandem aus der ''Hand''; etwas hinter vorgehaltener ''Hand'' [[flüstern]] / [[murmeln]] / sagen; etwas (gegen jemanden) in der ''Hand'' haben; vor ([[lauter]]) [[Freude]] in die ''Hände'' [[klatschen]]; jemandem etwas in die ''Hand'' [[drücken]]; in die ''Hände'' [[spucken]] (vor lauter [[Tatendrang]]); sich mit ''Händen'' und Füßen (gegen etwas) [[wehren]]; [[etwas]] mit bloßen ''Händen'' anfassen (können); einen [[Handschuh]] über die ''Hand'' [[streifen]]; jemandem mit der ''Hand'' über das [[Haar]] / den Kopf [[streicheln]] / [[streichen]]; den Kopf in die ''Hände'' [[stützen]]; ein [[Klavierstück]] für [[vier]] ''Hände'' / zu vier ''Händen''; auf der ''Hand'' haben / halten; aus der ''Hand'' spielen; eine ''Hand''voll (''eine Handvoll Menschen'' – anspielend auf die Anzahl der Finger; ''eine Handvoll Teeblätter mit kochendem Wasser übergießen'' – nach der Rechtschreibreformen von 1996 (2004, 2006, 2011) mit Doppeldeutigkeit, da keine Hand gemeint ist, sondern eine Menge: „Hand voll“); viele ''Hände'' (helfen mit); einen [[Brief]] mit der ''Hand'' schreiben; einen [[Bleistift]] / [[Kugelschreiber]] / [[Stift]] zur ''Hand'' nehmen; eine [[Ausgabe]] erster / letzter ''Hand''; jemandem beim Schreiben die Hand führen; :die unsichtbare ''Hand'' (Begriff; ''siehe auch'' Adam Smith {{Wikipedia|Adam Smith}}; :Dieselbe ''Hand'' gibt Heilung mir und Wunden (geflügeltes Wort aus dem 131. Sonett aus dem „Liederbuch“ von Petrarca; ''siehe auch:'' {{Wikipedia|Petrarca}}); :Betende ''Hände'' (Bildtitel; ''siehe auch'' {{Wikipedia|Albrecht Dürer}}); :Tote ''Hand'' (''siehe auch'' {{Wikipedia|Tote Hand}}) :[2] eine schöne, schlechte, saubere, leserliche ''Hand'' schreiben; ein Brief unbekannter ''Hand'' :[3] der [[Schiedsrichter]] pfiff / entschied auf ''Hand''; das war ''Hand''; die ''Hand'' Gottes :[4] (einen) Grand ''Hand'' ansagen / haben / spielen; ein Grand ''Hand'' ist angesagt {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[beidhändig]], [[eigenhändig]], [[einhändig]], [[flinkhändig]], [[freihändig]], [[handbedient]], [[handbemalt]], [[handbeschrieben]], [[handbestickt]], [[handbetrieben]], [[handdressiert]], [[händeringend]], [[handfertig]], [[handfest]], [[handförmig]], [[handgearbeitet]], [[handgeblasen]], [[handgebunden]], [[handgedreht]], [[handgefertigt]], [[handgeformt]], [[handgeführt]], [[handgeklöppelt]], [[handgeknetet]], [[handgeknüpft]], [[handgemacht]], [[handgemalt]], [[handgemein]], [[handgenäht]], [[handgepflückt]], [[handgerecht]], [[handgerüttelt]], [[handgesäumt]], [[handgeschaltet]], [[handgeschliffen]], [[handgeschmiedet]], [[handgeschnitzt]], [[handgeschneidert]], [[handgeschöpft]], [[handgeschrieben]], [[handgesetzt]], [[handgespielt]], [[handgesponnen]], [[handgesteuert]], [[handgestickt]], [[handgestoppt]], [[handgestrickt]], [[handgetrieben]], [[handgewebt]], [[handgezeichnet]], [[handgezogen]], [[handgreiflich]], [[handgroß]], [[handhoch]], [[händig]], [[händisch]], [[handkoloriert]], [[handlang]], [[handlich]], [[handlos]], [[handsam]], [[handscheu]], [[handschriftlich]], [[handsigniert]], [[handverlesen]], [[handwarm]], [[handzahm]], [[leichthändig]], [[letzthändig]], [[linkshändig]], [[rechtshändig]], [[vierhändig]], [[vorhanden]], [[zweihändig]] :''Adverbien:'' [[abhanden]], [[allerhand]], [[behände]], [[behende]], [[handkehrum]], [[vorderhand]] ::''Zusammenrückungen:'' [[kurzerhand]], [[linkerhand]], [[rechterhand]], [[unterderhand]] :''Präpositionen:'' [[anhand]], [[zuhanden]] :''Substantive:'' [[Beidhänder]], [[Einhandbedienung]], [[Einhandmischer]], [[Einhandsegler]], [[Einhandwurf]], [[Freihandausleihe]], [[Freihandbibliothek]], [[Freihandzeichnen]], [[Handabdruck]], [[Handabwehr]], [[Handabzug]], [[Handakte]], [[Handänderung]], [[Handantrieb]], [[Handapparat]], [[Handarbeit]], [[Handarbeiter]], [[Handatlas]], [[Handaufheben]], [[Handauflegen]], [[Handauflegung]], [[Handaufzucht]], [[Handaufzug]], [[Handausgabe]], [[Handaußenfläche]], [[Handbad]], [[Handbagger]], [[Handball]], [[Handballen]], [[Handbearbeitung]], [[Handbecken]], [[Handbedienung]], [[Handbeil]], [[Handbesen]], [[Handbetrieb]], [[Handbeuger]], [[Handbewegung]], [[Handbibliothek]], [[Handbike]], [[Handbohrer]], [[Handbohrmaschine]], [[Handbrause]], [[Handbreche]], [[Handbreite]], [[Handbremse]], [[Handbruch]], [[Handbuch]], [[Handbürste]], [[Handchirurg]], [[Handchirurgie]], [[Handcomputer]], [[Handcreme]], [[Handdeutung]], [[Handdienst]], [[Handdruck]], [[Handdruckspritze]], [[Handdrusch]], [[Händeabtrockner]], [[Händedesinfektion]], [[Händedesinfektionsmittel]], [[Händedruck]], [[Händehandtuch]], [[Händeklatschen]], [[Händel]], [[Handelfer]], [[Handelfmeter]], [[Handempfindlichkeit]], [[Händepaar]], [[Händeringen]], [[Handersatz]], [[Händeschütteln]], [[Händeschüttler]], [[Händetrockner]], [[Handeule]], [[Händewaschen]], [[Handexemplar]], [[Handfäustel]], [[Handfeger]], [[Handfeile]], [[Handfessel]], [[Handfeste]], [[Handfeuerlöscher]], [[Handfeuerwaffe]], [[Handfilter]], [[Handfläche]], [[Handflügel]], [[Handflügler]], [[Handformat]], [[Handformerei]], [[Handfoul]], [[Handführung]], [[Handfunkgerät]], [[Hand-Fuß-Mund-Krankheit]], [[Handgalopp]], [[Handgarn]], [[Handgas]], [[Handgebrauch]], [[Handgeld]], [[Handgelenk]], [[Handgelübde]], [[Handgemenge]], [[Handgepäck]], [[Handgerät]], [[Handgeschicklichkeit]], [[Handgeste]], [[Handglocke]], [[Handgranate]], [[Handgriff]], [[Handguss]], [[Handgymnastik]], [[Handhaartrockner]], [[Handhabe]], [[Handhaltung]], [[Handharmonika]], [[Handhaspel]], [[Handhebel]], [[Handhygiene]], [[Hand-in-Hand-Arbeiten]], [[Hand-in-Hand-Gehen]], [[Handinnenfläche]], [[Handinneres]], [[Handjucken]], [[Handkamera]], [[Handkante]], [[Handkarre]]/[[Handkarren]], [[Handkarte]], [[Handkäs]]/[[Handkäse]], [[Handkatalog]], [[Handkette]], [[Handklatsch]], [[Handknöchel]], [[Handknochen]], [[Handkoffer]], [[Handkommunion]], [[Handkorb]], [[Handkraft]], [[Handkrause]], [[Handkreisen]], [[Handkreissäge]], [[Handkrone]], [[Handkurbel]], [[Handkuss]], [[Handlager]], [[Handlampe]], [[Handlanger]], [[Handlaterne]], [[Handlauf]], [[Handleder]], [[Handleiste]], [[Handlese]], [[Handlesekunst]], [[Handlesen]], [[Handleser]], [[Handleuchte]], [[Handlexikon]], [[Handlinie]], [[Handloch]], [[Handlonge]], [[Handlot]], [[Handluftpumpe]], [[Handmäher]], [[Handmalerei]], [[Handmarke]], [[Handmehr]], [[Handmixer]], [[Handmühle]], [[Hand-Mund-Fuß-Krankheit]], [[Handmuskel]], [[Handmuskulatur]], [[Handnäher]], [[Handnäherei]], [[Handoperation]], [[Handorgel]], [[Handpapier]], [[Handpferd]], [[Handpflege]], [[Handpflücke]], [[Handpflug]], [[Handpresse]], [[Handpumpe]], [[Handpuppe]], [[Handrad]], [[Handramme]], [[Handrechen]], [[Handreichung]], [[Handreif]], [[Handreiniger]], [[Handriss]], [[Handrist]], [[Handrücken]], [[Handrührer]], [[Handrührgerät]], [[Handsack]], [[Handsäge]], [[Handsatz]], [[Handscanner]], [[Handschalter]], [[Handschaltung]], [[Handschaufel]], [[Handschelle]], [[Handschere]], [[Handschlag]], [[Handschmeichler]], [[Handschrapper]], [[Handschreiben]], [[Handschrift]], [[Handschuh]], [[Handschutz]], [[Handschützer]], [[Handschweiß]], [[Handschwinge]], [[Handsegel]], [[Handseife]], [[Handseil]], [[Handsetzer]], [[Handsetzerei]], [[Handskizze]], [[Handspanne]], [[Handspiegel]], [[Handspiel]], [[Handstand]], [[Handstaubsauger]], [[Handstein]], [[Handstempel]], [[Handsteuerung]], [[Handstickerei]], [[Handstickmaschine]], [[Handstock]], [[Handstopper]], [[Handstreich]], [[Handstrickmaschine]], [[Handstück]], [[Handtasche]], [[Handtelefon]], [[Handteller]], [[Handtier]], [[Handtrommel]], [[Handtuch]], [[Handumdrehen]], [[Handventilator]], [[Handverkauf]], [[Handverletzung]], [[Handvermittlung]], [[Handvoll]], [[Handwaffe]], [[Handwagen]], [[Handwaschbecken]], [[Handwäsche]], [[Handwaschung]], [[Handweber]], [[Handweberei]], [[Handwebstuhl]], [[Handwechsel]], [[Handweiser]], [[Handwerk]], [[Handwinde]], [[Handwörterbuch]], [[Handwurzel]], [[Handzähler]], [[Handzahnbürste]], [[Handzeichen]], [[Handzeichnung]], [[Handzeit]], [[Handzeitnahme]], [[Handzettel]], [[Linkehandregel]], [[Linkshänder]], [[Rechtehandregel]], [[Rechtshänder]], [[Überhandknoten]], [[Vorhand]], [[Wollhandkrabbe]], [[Zughand]], [[Zweihänder]] :''Verben:'' [[aushändigen]], [[behändigen]], [[handeln]], [[handhaben]], [[handlangen]], [[handstoppen]] {{Wortfamilie}} :''Anglizismen:'' [[Handheld]], [[Handicap]], [[Handling]], [[handmade]], [[Handout]], [[Hands]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Greiforgan bei Menschen und Affen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hand}} *{{akk}}: {{Üt|akk|𒂵𒌅|qātu}} {{f}} *{{sq}}: {{Ü|sq|dorë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|χείρ}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كف|kaf}}, {{Üt|ar|يد|yad}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձեռք}} *{{az}}: {{Ü|az|əl}} *{{xbc}}: {{Üt|xbc|λιστο|listo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡул}} *{{eu}}: {{Ü|eu|esku}} *{{bal}}: {{Ü|bal|دست|dast}} *{{bn}}: {{Üt|bn|হাত|hāt}} *{{ber}}: {{Üt|ber|ⴰⴼⵓⵙ|afus}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|လက်|lak}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ruka}} {{f}}, {{Ü|bs|šaka}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|dorn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ръка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|手|shǒu}}, {{Üt|zh|巴掌|bāzhang}} *{{da}}: {{Ü|da|hånd}} *{{en}}: {{Ü|en|hand}} **{{ang}}: {{Ü|ang|hand}} {{f}}, {{Ü|ang|folm}} {{f}} *{{myv}}: {{Üt|myv|кедь|ked'}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mano}} *{{et}}: {{Ü|et|käsi}} *{{ee}}: {{Ü|ee|asi}} {{n}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hond}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|man}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|man}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მტევანი|mtevani}} *{{el}}: {{Üt|el|χέρι|chéri}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|assak}} *{{gn}}: {{Ü|gn|po}} *{{gu}}: {{Üt|gu|હાથ|hāth}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|hannu}} *{{haw}}: {{Ü|haw|lima}} *{{he}}: {{Üt|he|יד|yad}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हाथ|hāth}} *{{io}}: {{Ü|io|manuo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|ima}} *{{id}}: {{Ü|id|tangan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mano}} *{{ga}}: {{Ü|ga|lámh}} *{{is}}: {{Ü|is|hönd}} *{{it}}: {{Ü|it|mano}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|илии|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|手|て, te}} *{{yi}}: {{Üt|yi|האַנט|hant}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಕೈ|kai}} *{{krl}}: {{Ü|krl|käsi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қол}} *{{csb}}: {{Ü|csb|rãka}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mà}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ដៃ|ṭai}} *{{khw}}: {{Üt|khw|ہوست|host}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кол}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghop}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ки}} *{{koi}}: {{Üt|koi|ки|ki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|손|son}} *{{kw}}: {{Ü|kw|leuv}} *{{co}}: {{Ü|co|manu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ruka}} {{f}}, {{Ü|hr|šaka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dest}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دەست|dest}} *{{la}}: {{Ü|la|manus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|roka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ranka}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hand}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കൈ|kai}} *{{mt}}: {{Ü|mt|id}} *{{gv}}: {{Ü|gv|laue}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ringa}} *{{mr}}: {{Üt|mr|हात|hāt}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рака}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|हात|hāt}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hand}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hand}} *{{se}}: {{Ü|se|giehta}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} *{{nov}}: {{Ü|nov|manu}} *{{oc}}: {{Ü|oc|man}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|арм}}, {{Üt|os|къух}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دَست|dast}} *{{pox}}: {{Ü|pox|ręka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dłoń}}, {{Ü|pl|ręka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mão}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|maun}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mână}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рука}} {{f}}, {{Üt|ru|кисть}} {{f}} руки (kist’ rukí) *{{sm}}: {{Ü|sm|lima}} *{{gd}}: {{Ü|gd|làmh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hand}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|haund}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рука}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|අත|ata}} *{{scn}}: {{Ü|scn|manu}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ruka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|roka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ruka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ruka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mano}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mkono}} *{{sux}}: {{Üt|sux|&#x122D7;|šu}} *{{tg}}: {{Üt|tg|даст}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kamay}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кул}} *{{te}}: {{Üt|te|చెయ్యి|ceyyi}} *{{th}}: {{Üt|th|มือ|mʉʉ}} *{{trw}}: {{Üt|trw|ہات|hāt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ка}} *{{cv}}: {{Üt|cv|алӑ}} *{{tpn}}: {{Ü|tpn|pó}} *{{tr}}: {{Ü|tr|el}} *{{tk}}: {{Ü|tk|el}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хол| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|قول|qol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кисть}} {{f}}, {{Üt|uk|рука}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kéz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہاتھ|hāth}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qoʻl}} *{{vec}}: {{Ü|vec|man}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tay}}, {{Ü|vi|bàn tay}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nam}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llaw}} *{{wa}}: {{Ü|wa|mwin}} *{{be}}: {{Üt|be|рука}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|käzi}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hân}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handschrift|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|筆跡|bǐjī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|笔迹|bǐjī}} *{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელი|kheli}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handstil}} {{u}}, {{Ü|sv|hand}} {{u}} (veraltet) *{{cs}}: {{Ü|cs|ruka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Handspiel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mano}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hands}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hands}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hands}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kéz}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die in der Hand gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|käsi}} *{{it}}: {{Ü|it|mano}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dest}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دەست|dest}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hand}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Seite (die rechte oder linke)|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Handspiel}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Uwe Hand - Atelier.jpg|hochkant|1|Uwe ''Hand,'' Maler (1952–2024) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Handt]], [[Hant]] {{Worttrennung}} :Hand, {{Pl.}} Hands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hand.ogg‎|Hand}}, {{Audio|De-Hand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Handel]], [[Händel]]/[[Haendel]], [[Handl]], [[Händl]]/[[Haendl]], [[Händle]]/[[Haendle]], [[Hendel]], [[Hendl]], [[Hendle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ferdinand Gotthelf Hand}}, {{w|Iver Hand}}, {{w|Uwe Hand}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hand'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hand'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hands'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hand''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hand'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hand''; ''Hand'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hand'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hand''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hand'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=20291}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hand Hand bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=St.Konrad.jpg|mini|1|Kirche in ''Hand'' }} {{Worttrennung}} :Hand, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hand.ogg‎|Hand}}, {{Audio|De-Hand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bergisch Gladbach]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bergisch Gladbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Hand'' liegt in Nordrhein-Westfalen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hand'' [[anlangen]], in ''Hand'' [[arbeiten]], sich in ''Hand'' [[aufhalten]], in ''Hand'' [[aufwachsen]], ''Hand'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hand'' [[fahren]], nach ''Hand'' fahren, [[über]] ''Hand'' [[fahren]], [[nach]] ''Hand'' [[kommen]], nach ''Hand'' [[gehen]], in ''Quelle'' [[leben]], nach ''Hand'' [[reisen]], aus ''Hand'' [[stammen]], in ''Hand'' [[verweilen]], nach ''Hand'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bergisch Gladbach, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Bergisch Gladbach)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[band]], [[Band]], [[fand]], [[Han]], [[Handy]], [[Hanf]], [[Hang]], [[Hans]], [[Hendl]], [[Hund]], [[Land]], [[Rand]], [[Sand]], [[Tand]], [[wand]], [[Wand]]|Anagramme=[[ahnd]]}} kr595zz1p0gygt5d21ummxpjpszdtoy 0 1121 10687980 10687001 2026-06-05T00:44:12Z RaveDog 18007 1.2 & 1.3: neu 10687980 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[quelle]]}} == Quelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quelle |Nominativ Plural=Quellen |Genitiv Singular=Quelle |Genitiv Plural=Quellen |Dativ Singular=Quelle |Dativ Plural=Quellen |Akkusativ Singular=Quelle |Akkusativ Plural=Quellen |Bild=Königsbrünnchen.jpg|hochkant|1|künstlich gestaltete ''Quelle'' }} {{Worttrennung}} :Quel·le, {{Pl.}} Quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Quelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ursprung]] eines [[Fluss]]es, [[fließend]]en [[Gewässer]]s; Ort des augenscheinlichen oberirdischen [[Austritt]]s von Gewässern :[2] [[Ursprung]] von etwas Bestimmten :[3] wissenschaftlich auswertbares [[Primärmaterial]] :[4] [[Person]], die über direkte Informationen verfügt :[5] {{K|Mathematik|Physik}} Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz (das Gegenteil einer {{K|Senke}}) {{Herkunft}} :seit um 1000 belegt; althochdeutsch ''{{Ü|goh|quella}}'', ebenso [[altsächsisch]] ''quella'', [[altenglisch]] ''cwylla'', Substantivbildung zu ''{{Ü|goh|quellan}}'' ‚quellen‘; weitere siehe [[quellen]]. Da das Substantiv mittelhochdeutsch nicht belegt ist, kann es auch eine frühneuhochdeutsche Neubildung ([[Rückbildung]]) zum Verb ''quellen'' sein.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''quellen''.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „quellen“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Anfang]], [[Ursprung]], [[Wiege]], [[Wurzel]] :[4] [[Informant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mündung]] :[2] [[Senke]], [[Ziel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewässer]] :[2–4] [[Referenz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergquelle]], [[Donauquelle]], [[Heilquelle]], [[Helokrene]], [[Karstquelle]], [[Limnokrene]], [[Mineralquelle]], [[Nilquelle]], [[Rheokrene]], [[Schwefelquelle]], [[Sprudelquelle]], [[Sturzquelle]], [[Sumpfquelle]], [[Thermalquelle]], [[Tümpelquelle]], [[Urquelle]], [[Waldquelle]], [[Wasserquelle]], [[Wunderquelle]] :[1–4] [[Hauptquelle]], [[Hilfsquelle]], [[Nebenquelle]] :[2] [[Bezugsquelle]], [[Bildquelle]], [[Datenquelle]], [[Devisenquelle]], [[Einkaufsquelle]], [[Einkommensquelle]], [[Einnahmequelle]], [[Emissionsquelle]], [[Energiequelle]], [[Erkenntnisquelle]], [[Ertragsquelle]], [[Erwerbsquelle]], [[Fehlerquelle]], [[Gasquelle]], [[Gefahrenquelle]], [[Geldquelle]], [[Geräuschquelle]], [[Geruchsquelle]], [[Heizquelle]], [[Immissionsquelle]], [[Kapitalquelle]], [[Kraftquelle]], [[Lärmquelle]], [[Lichtquelle]], [[Nahrungsquelle]], [[Neutronenquelle]], [[Ölquelle]], [[Proteinquelle]], [[Rohstoffquelle]], [[Röntgenquelle]], [[Steuerquelle]], [[Störungsquelle]], [[Strahlungsquelle]], [[Verlustquelle]], [[Wärmequelle]], [[Zündquelle]] :[3] [[Geschichtsquelle]], [[Internetquelle]], [[Literaturquelle]], [[Onlinequelle]], [[Originalquelle]], [[Primärquelle]], [[Rechtsquelle]], [[Schriftquelle]] :[4] [[CIA-Quelle]], [[Informationsquelle]], [[Insiderquelle]], [[Nachrichtenquelle]], [[Polizeiquelle]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Quelle'' der Elbe liegt in Tschechien. :[1] „Später hielten wir bei einer ''Quelle'' am Straßenrand, um Peg zu tränken, und ich schlug vor, dort zu essen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=85}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Als der Franzose die ''Quelle'' im Januar 1909 besucht hatte, also mitten in der Trockenzeit, war das oberste Becken leer.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=67.}}</ref> :[1] „Zusätzliche Mauern gliederten eine ''Quelle'' in die Stadt ein und garantierten damit ihre Wasserversorgung.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=191}}.</ref> :[2] Ich brauche einen Arzt, der wirklich die ''Quelle'' meines Leidens sucht. :[2] „Unbestreitbar ist: Nach der Stromerzeugung ist der Bereich Transport mit 20 Prozent die zweitgrößte ''Quelle'' von Treibhausgasen weltweit“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/kommentar-e-auto-rueckgang-alternativen-100.html | Autor=Heike Buchter | Titel=E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton }}</ref> […]. :[2] „Leinöl ist eine der ergiebigsten pflanzlichen ''Quellen'' für Omega-3-Fettsäuren, denen viele positive Auswirkungen auf die Gesundheit nachgesagt werden.“<ref>{{Per-Öko-Test Online | Online=https://www.oekotest.de/essen-trinken/Speiseoele--welches-Oel-zum-Braten-Frittieren-und-fuer-den-Salat_11531_1.html | Autor=Lena Rauschecker | Titel=Speiseöle – welches Öl zum Braten, Frittieren und für den Salat? | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ben hatte die Forschung zum Thema, Amalia den mysteriösen Zugang zur ''Quelle'', und vom einen ließ sich nicht auf das andere schließen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 310.</ref> :[3] Die Herkunft des Wortes ist durch Angabe einer ''Quelle'' zu belegen. :[3] „Manche ''Quellen'' behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Eigel Wiese| Titel =Das Geisterschiff|TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste| Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg/Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=31.}}</ref> :[3] „Wie wir nachgewiesen haben, extrahierte er aus mindestens siebzehn ''Quellen'' etwa hundert konkrete Einzelheiten.“<ref>{{Literatur | Autor= Dieter E. Zimmer | Titel= Durch Wüsten und Kriege |TitelErg= Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts| Auflage= |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-499-24679-1 | Seiten=238.}}</ref> :[3] „Die frühesten ''Quellen'' erwähnen meist nur einzelne Kaufleute, die im Fernhandel tätig waren, einige von ihnen mit Familie.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=32 }}.</ref> :[3] „Diese Konvention fördert den Überblick über die ''Quellen'' und Standpunkte.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=261.}}</ref> :[4] Der Zeuge war eine wichtige ''Quelle'' für die Aufklärung des Falles. :[4] „Wie jeder Agent kann ich natürlich meine ''Quellen'' nicht preisgeben.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 64.}}</ref> :[5] „Ist die Divergenz positiv, so handelt es sich bei dem betrachteten Punkt um eine ''Quelle''.“<ref>{{Internetquelle |autor=examio GmbH |url=https://www.ingenieurkurse.de/stroemungslehre/ebene-stroemungen/quelle-und-senke-divergenz.html |titel=Quelle und Senke (Divergenz) - Strömungslehre |sprache=de |zugriff=2023-06-21}}</ref> :[5] „Die Divergenz eines Vektorfeldes ist also ein Maß für die Existenz von ''Quellen'' oder Senken.“<ref>{{Internetquelle |autor=Maximilian Ganster |url=https://www.math.tugraz.at/~ganster/lv_vektoranalysis_ss_10/12_divergenz_rotation.pdf |titel=Divergenz und Rotation von Vektorfeldern |werk=https://www.math.tugraz.at/~ganster |hrsg=Technische Universität Graz, Österreich |datum=2015 |format=PDF; 1,3 MB |sprache=de |zugriff=2023-06-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[artesisch]]e ''Quelle'' ({{Audio|De-artesische Quelle.ogg|Audio}}) :[3] ''Quellen'' [[angeben]] {{Wortbildungen}} :[[Quellenarbeit]], [[Quellenbasis]] :[1] [[Quellaustritt]], [[Quellbach]], [[Quellbecken]], [[quellfrisch]], [[Quellgebiet]], [[Quellheiligtum]], [[Quellenkunde]], [[Quellnymphe]], [[Quellfluss]], [[Quellmoos]], [[Quellmund]], [[Quellsumpf]], [[Quellteich]], [[Quelltier]], [[Quelltopf]], [[Quelltyp]], [[Quellwasser]] :[2] [[Quellbild]], [[Quellcode]] ([[Quellkode]]), [[Quellhost]], [[Quelllüftung]], [[Quellensteuer]], [[Quellsprache]], [[Quelltext]] :[3] [[Quellenangabe]], [[Quelleninterpretation]], [[Quellenlage]], [[quellenlos]], [[Quellenmaterial]], [[Quellenstudium]], [[Quellentext]] :[4] [[Quellenschutz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des oberirdischen Austritts von Gewässern|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|iturri}} *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|kilde}} *{{en}}: {{Ü|en|spring}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fonto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}}, {{Ü|fr|fontaine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყარო|cqaro}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sorgente}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|泉|いずみ, izumi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|font}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}, {{Ü|hr|vrelo}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Quell}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{lus}}: (lui ilo) {{Ü|lus|hnar}}, {{Ü|lus|bul}}, {{Ü|lus|inṭanna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|font}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|źródło}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fonte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|izvor}} {{n}}, {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|funtana}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žriedlo}} {{n}}, {{Ü|sk|prameň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|izvir}}, {{Ü|sl|studenec}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žrědlo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žórlo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|fuente}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pramen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaynak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джерело}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} *{{be}}: {{Üt|be|крыніца}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ursprung von etwas Bestimmten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|iturburu}} *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|origine}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fonte}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|源|みなもと, minamoto}}, {{Üt|ja|元|もと, moto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|procedència}} {{f}}, {{Ü|ca|origen}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hal}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|izvor}} {{n}}, {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žriedlo}} {{n}}, {{Ü|sk|prameň}} {{m}}; [[pôvod]] {{m}}; [[zdroj]] {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|origen}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zdroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出展|しゅってん, shutten}}, {{Üt|ja|典拠|てんきょ, tenkyo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zdroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джерело}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Person, die über direkte Informationen verfügt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Wikipedia|Quelle (Begriffsklärung)}} :[5] {{Wikipedia|Quelle und Senke}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[5] {{Ref-spektrum.de|Mathematik|8248|Quelle}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wappen Quelle.png|hochkant|1|Wappen von ''Quelle'' }} {{Worttrennung}} :Quel·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Quelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bielefeld]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bielefeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Quelle'' liegt in Nordrhein-Westfalen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Quelle'' [[anlangen]], in ''Quelle'' [[arbeiten]], sich in ''Quelle'' [[aufhalten]], in ''Quelle'' [[aufwachsen]], ''Quelle'' [[besuchen]], [[durch]] ''Quelle'' [[fahren]], nach ''Quelle'' fahren, [[über]] ''Quelle'' [[fahren]], [[nach]] ''Quelle'' [[kommen]], nach ''Quelle'' [[gehen]], in ''Quelle'' [[leben]], nach ''Quelle'' [[reisen]], aus ''Quelle'' [[stammen]], in ''Quelle'' [[verweilen]], nach ''Quelle'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bielefeld, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quelle (Bielefeld)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Quel·le, {{Pl.1}} Quel·les, {{Pl.2}} Quel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Quelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Q.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Quell]], [[Queller]], [[Quellen]], [[Quellmann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst August Quelle}}, {{w|Horst Matthai Quelle}}, {{w|Otto Quelle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Quelle'' arbeitet als Zerspanungsmechanikerin. :[1] Herr ''Quelle'' telefoniert gerade. :[1] Die ''Quelles'' fliegen heute nach Tansania. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Quelle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Quelle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Quelle''; ''Quelle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Quelle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Quelle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Quelle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quelle (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=36873}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Quelle Quelle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Duelle]], [[Kelle]], [[quäle]], [[Qualle]], [[quellen]], [[Queller]], [[Welle]]}} 0yx3197shmfhli2aj9k9whwy46bnzct 0 1147 10687507 10636944 2026-06-04T12:23:47Z Edfyr 39781 CWK1 nehmen 10687507 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[auto]], [[auto-]], [[autó]], [[autō]]}} {{Wort der Woche|18|2018}} == Auto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Auto |Nominativ Plural=Autos |Genitiv Singular=Autos |Genitiv Plural=Autos |Dativ Singular=Auto |Dativ Plural=Autos |Akkusativ Singular=Auto |Akkusativ Plural=Autos |Bild=Auto.gif|mini|1|verschiedene ''Autos'' aus den unterschiedlichsten [[Epoche]]n }} {{Worttrennung}} :Au·to, {{Pl.}} Au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯to}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auto.ogg}}, {{Audio|De-Auto1.ogg|Auto (kindliche Stimme)}}, {{Audio|De-Auto2.ogg}}, {{Audio|De-at-Auto.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr|Technik}} ''kurz für:'' [[Automobil]] {{K|umgangssprachlich}} meist [[Personenkraftwagen]]; selbst [[angetrieben]]es [[Straßenfahrzeug]] oder auch [[Geländefahrzeug]] :[2] {{K|Spiel}} [[Spielzeug]] oder kleines [[Fahrzeug]] für [[Kinder]], in Form und Funktionalität ^[1] [[nachempfinden|nachempfunden]] {{Herkunft}} :im frühen 20. Jahrhundert entstandene Kurzform des [[Kompositum]]s ''Automobil'', das mit dem Präfix ''[[auto-]]'' „selbst-“ aus dem Griechischen gebildet wurde<ref>{{Ref-DWDS|Auto}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Automobil]], [[PKW]], [[Personenkraftwagen]], [[Wagen]]; :[1] {{K|umgangssprachlich|abwertend|salopp}} [[Schüssel]], [[Schüttel]], [[Kiste]], [[Reisschüssel]], [[Rostlaube]]; [[Stinker]], [[Rußer]] :[2] [[Spielzeugauto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeug]], [[Kraftwagen]], [[Verkehrsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dreiliterauto]], [[Drittauto]], [[Fahrschulauto]], [[Geländeauto]], [[Jahresauto]], [[Katalysatorauto]], [[Kompaktauto]], [[Lieblingsauto]], [[Luxusauto]], [[Montagsauto]], [[Mikroauto]], [[Miniauto]], [[Modellauto]], [[Nanoauto]], [[Raketenauto]], [[Roboterauto]], [[Schrottauto]], [[Serienauto]], [[Sparauto]], [[SUB-A-Auto]], [[Traumauto]], [[Unfallauto]], [[Vorjahresauto]], [[Weltauto]], [[Westauto]], [[Wunschauto]], [[Zweitauto]] :[1] [[Benziner]], [[Diesel]] (→ [[Zweiliter-Diesel]]), [[Kombi]], [[Plug-in-Hybrid]], [[Selbstzünder]] :[1] ''nach Antrieb:'' [[Brennstoffzellenauto]], [[E-Auto]]/[[Elektroauto]], [[Erdgasauto]], [[Hybridauto]], [[Solarauto]], [[Tretauto]], [[Verbrennungsauto]], [[Wasserstoffauto]] :[1] ''nach Einsatz:'' [[Begleitauto]], [[Dienstauto]], [[Einsatzauto]], [[Feuerwehrauto]], [[Firmenauto]], [[Fluchtauto]], [[Gemüseauto]], [[Lieferwagen]], [[Lastauto]], [[Mietauto]], [[Milchauto]], [[Militärauto]], [[Ministerauto]], [[Mondauto]], [[Müllauto]], [[Polizeiauto]], [[Postauto]], [[Privatauto]], [[Rennauto]], [[Sanitätsauto]], [[Spaßauto]], [[Stadtauto]], [[Wehrmachtsauto]] :[1] ''nach Modell:'' [[Cabrio]], [[Coupé]], [[Kombi]], [[Limousine]], [[Roadster]], [[Straßenkreuzer]], [[SUV]], [[Van]] :[1] ''nach Verwender:'' [[Besucherauto]], [[Frauenauto]], [[Personenauto]], [[Siegerauto]] :[1, 2] [[Blechauto]], [[Holzauto]], [[Kunststoffauto]], [[Plastikauto]] {{Beispiele}} :[1] Ich fahre mit dem ''Auto'' nach Italien. :[1] Ich habe gar kein ''Auto.'' :[1] Kannst du ''Auto'' fahren? :[1] Er hat sich ein gebrauchtes ''Auto'' gekauft. :[1] Früher hatten alle Menschen ein Pferd und nur die Reichen ein ''Auto.'' Heute hat jeder Mensch ein ''Auto'' und nur die Reichen ein Pferd. :[1] „Sie spazierten am Rathaus vorbei, bergan, bis sie eine Straße erreicht hatten, auf der sich ''Autos'' und Autobusse hupend ihren Weg bahnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Zauberlehrling | TitelErg=Ein Fragment | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr= | Seiten=203–297, Zitat Seite 224 | ISBN=}}, entstanden 1936.</ref> :[1] „Die Wehrmacht brauchte sein ''Auto'' ebenso wie unseren Berliner DKW, den Dampfkraftwagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=26.}}</ref> :[1] „Im ''Auto'' haben wir zum ersten Mal Sex, im ''Auto'' schlafen wir, sollten wir Job und Wohnung verlieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 159.}}</ref> :[2] Unsere Tochter spielt gerne mit ''Autos.'' {{Redewendungen}} :[1] [[wie ein Auto gucken|wie ein ''Auto'' gucken]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Auto'' [[fahren]], ein ''Auto'' [[abstellen]] / [[beschädigen]] / [[kaufen]] / [[klauen]] / [[parken]] / [[rammen]] / [[stehlen]] / [[verkaufen]], das ''Auto'' [[nehmen]] (= auswählen und damit fahren) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[abgestellt]]es ''Auto,'' [[alt]]es ''Auto,'' [[autonom]]es ''Auto,'' [[demoliert]]es ''Auto'' ({{Audio|De-demoliertes Auto.ogg|Audio}}), [[fahrend]]es ''Auto,'' [[geparkt]]es ''Auto,'' [[gestohlen]]es ''Auto,'' [[kaputt]]es ''Auto,'' [[neu]]es ''Auto,'' [[parkend]]es ''Auto,'' [[schnell]]es ''Auto,'' [[teuer|teures]] ''Auto'' :[1] ''mit [[Adjektiv]] ([[Farbe]]n):'' [[blau]]es ''Auto,'' [[gelb]]es ''Auto,'' [[grün]]es ''Auto,'' [[rot]]es ''Auto,'' [[schwarz]]es ''Auto,'' [[silberfarben]]es ''Auto,'' [[weiß]]es ''Auto,'' :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[riskant]] ''Auto'' [[fahren]] ({{Audio|De-riskant Auto fahren.ogg|Audio}}), [[sicher]] ''Auto'' [[fahren]] :[2] [[mit]] ''Autos'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[autofeindlich]], [[autofrei]], [[autofreundlich]], [[autozentriert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Autoabgas]], [[Autoalarmanlage]], [[Autoatlas]], [[Autoaufkleber]], [[Autobahn]], [[Autobatterie]], [[Autobauer]], [[Autobesitzer]], [[Autobewertung]], [[Autobombe]], [[Autobranche]], [[Autobrille]], [[Autobus]], [[Autocamion]], [[Autocamp]], [[Autocamping]], [[Autodach]], [[Autodieb]], [[Autodiebstahl]], [[Autodrehkran]], [[Autodroschke]], [[Autoelektrik]], [[Autoersatzteil]], [[Autoexplosion]], [[Autofabrik]], [[Autofähre]], [[Autofahren]], [[Autofahrer]], [[Autofahrschule]], [[Autofahrt]], [[Autofalle]], [[Autofasten]], [[Autofell]], [[Autofenster]], [[Autofirma]], [[Autofolie]], [[Autofrachter]], [[Autofreak]], [[Autofriedhof]], [[Autogarage]], [[Autogas]], [[Autogeräusch]], [[Autogeschäft]], [[Autoglas]], [[Autohandel]], [[Autohändler]], [[Autohaus]], [[Autohersteller]], [[Autoherstellung]], [[Autohilfe]], [[Autohof]], [[Autohupe]], [[Autoindustrie]], [[Autokarte]], [[Autokartellverdacht]], [[Autokauf]], [[Autokäufer]], [[Autokennzeichen]], [[Autokino]], [[Autoklimaanlage]], [[Autoknacker]], [[Autokolonne]], [[Autokonzern]], [[Autokorso]], [[Autokran]], [[Autokrankheit]], [[Autokunde]], [[Autolack]], [[Autolackiererei]], [[Autolänge]], [[Autolärm]], [[Autolautsprecher]], [[Autoleiche]], [[Autolenker]], [[Autolift]], [[Automafia]], [[Automagazin]], [[Automarder]], [[Automarke]], [[Automarkt]], [[Automechaniker]], [[Autominute]], [[Automobil]], [[Automodell]], [[Automonteur]], [[Automotor]], [[Autonummer]], [[Autoöl]], [[Autopaar]], [[Autopanne]], [[Autopapiere]], [[Autopolitur]], [[Autoposer]], [[Autoput]], [[Autoradio]], [[Autoreifen]], [[Autoreise]], [[Autorennen]], [[Autorennsport]],[[Autoreparatur]], [[Autosalon]], [[Autosammlung]], [[Autoschalter]], [[Autoscheinwerfer]], [[Autoschlange]], [[Autoschlosser]], [[Autoschlüssel]], [[Autoseite]], [[Autoservice]], [[Autosex]], [[Autositz]], [[Autoslalom]], [[Autospengler]], [[Autostadt]], [[Autostopper]], [[Autostraße]], [[Autostrich]], [[Autostunde]], [[Autoteil]], [[Autotelefon]], [[Autotour]], [[Autotourismus]], [[Autotraum]], [[Autotunnel]], [[Autotür]], [[Autounfall]], [[Autounterführung]], [[Autoverdeck]], [[Autoverkäufer]], [[Autoverkehr]], [[Autoverlad]], [[Autoverleih]], [[Autovermieter]], [[Autovermietung]], [[Autoversicherer]], [[Autoversicherung]], [[Autoverwerter]], [[Autoverwertung]], [[Autowandern]], [[Autowaschanlage]], [[Autowäsche]], [[Autowelt]], [[Autowerkstatt]], [[Autowert]], [[Autowrack]], [[Autozeitschrift]], [[Autozubehör]], [[Autozug]], [[Autozulieferer]], [[Autozusammenstoß]] :''[[Verb]]en:'' [[auteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für: Automobil|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kar}}, {{Ü|af|motor}}, {{Ü|af|motorkar}}; {{va.|:}} {{Ü|af|outomobiel}} *{{sq}}: {{Ü|sq|makinë}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اتومبيل|v=أُتُومُبِيل|d=utumubīl|DMG=0}} {{f}} / {{Üxx4|ar|اتوموبيل|v=أُتُومُوبِيل|d=utumubīl|DMG=0}} {{f}} / {{Üxx4|ar|اوتوموبيل|v=أُوتُومُوبِيل|d=utumūbīl|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra|DMG=0}} {{f}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***[[w:Hassania|Ḥassāniyya]]: ''nördliche [[w:Westsahara|Westsahara]]:'' {{Üxx4|ar|وتة|v=وَتَة, وَتَّة|d=wata, watta; ''mundartnah: ([[w:El Aaiún|Ajun]])'' wətta|DMG=0}}<ref name="WAD">Nach {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=2}}, Stichwort »291 Auto«, Seite 427–429.</ref> {{f}}; ''nördliches [[Mauretanien]]:'' {{Üxx4|ar|واتة|v=وَاتَة|d=wāta|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}}, ''südwestliches [[Mauretanien]]:'' {{Üxx4|ar|وتة|v=وَتَة|d=wata|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|اتوموبيل|v=أُتُومُوبِيل|d=utumubīl; ''mundartnah:'' ṭūmūbīl<ref name="Moscoso García">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Coche, automóvil«, Seite 70.</ref>, ṭumubil<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »ṭumubil«, Seite 211 (Lexicon, Arabic–English).</ref><ref name="DMA">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »''car''«, Seite 29.</ref>, ṭōmōbīl<ref name="WAD"/>, ṭōnōbēl<ref name="WAD"/>, ṭōnōbēr<ref name="WAD"/>, ṭōnōbīr<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra; ''mundartnah:'' siyyāra<ref name="Moscoso García"/>, syyara<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »sy:ara«, Seite 207 (Lexicon, Arabic–English).</ref>, siyaṛa<ref name="DMA"/>|DMG=0}} {{f}}; ''[[w:Larache (Provinz)|Larache]]:'' {{Üxx4|ar|ماشينة|v=مَاشِينَة|d=māšīna|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} ***{{arq}}: {{Üxx4|ar|اوتوموبيل|v=أُوتُومُوبِيل|d=utumūbīl; ''mundartnah:'' ōṭōmōbīl, ṭōmōbīl, tōmōbīl, ṭomobīl, ṭōnōmōbīl, ṭūmūbīl, ṭumbīl, ṭūnūbīl|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}}, {{Üxx4|ar|لوتو|v=لُوتُو|d=lūtū; ''mundartnah:'' lōṭō, lōṭo, lūṭū|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}}, ''[[Algier]]:'' {{Üxx4|ar|اوتو|v=أُوتُو|d=ūtū; ''mundartnah:'' ōṭō|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}}; ''Ostalgerien:'' {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra; ''mundartnah:'' siyyāra|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}}; ''[[w:Jijel|Jijel]]:'' {{Üxx4|ar|ماشينة|v=مَاشِينَة|d=māšīna|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|اتوموبيل|v=أُتُومُوبِيل|d=utumubīl; ''mundartnah:'' ṭūmūbīl, ṭumubil|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|اترمبيل|v=أُتْرُمبِيل|d=utrumbīl; ''mundartnah:'' ṭrumubīl|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}}; ''[[Tripolis]], [[w:Fessan|Fezzan]], [[w:Kyrenaika|Kyrenaika]]:'' {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra; ''mundartnah:'' siyyāra|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Shuwa-Arabisch]]: ***Nigerianisches Arabisch: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|وتير|v=وَتِير|d=watīr|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} / ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|وتيرة|v=وَتِيرَة|d=watīra; ''mundartnah:'' watīre|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}}, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|وتيل|v=وَتِيل|d=watīl|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} / ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|وتيلة|v=وَتِيلَة|d=watīla; ''mundartnah:'' watīle|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}}, {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra; ''mundartnah:'' sayyāṛá|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} ***Kamerunisches Arabisch: {{Üxx4|ar|وتير|v=وَتِير|d=watīr|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{m}} ***[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|وتير|v=وَتِير|d=watīr|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}}; ''[[N’Djamena]]:'' {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|عربية|v=عَرَبِيَّة|d=ʿarabiyya|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}}; ''[[w:Darfur|Darfur]] (Bargu, [[w:Nyala (Sudan)|Nyala]]), [[Khartum]]:'' {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra; ''mundartnah:'' sayyāṛa|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|اتربيل|v=أُتْرُبِيل|d=utrubīl|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|أتربيل}}«, Seite 6.</ref> {{f}} / {{Üxx4|ar|اترمبيل|v=أُتْرُمبِيل|d=utrumbīl; ''mundartnah:'' turumbīl|DMG=0}}<ref>Ebenda, Stichwort »{{Arab|أترمبيل}}«, Seite 6.</ref> {{f}} / {{Üxx4|ar|اتمبيل|v=أُتُمْبِيل, أُتُمُبِيل|d=utumbīl, utumubīl; ''mundartnah:'' tumbīl|DMG=0}}<ref>Ebenda, Stichwort »{{Arab|أتمبيل}}«, Seite 6.</ref> {{f}}, {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra|DMG=0}}<ref>Ebenda, Stichwort »{{Arab|سيّارة}}«, Seite 445.</ref> {{f}}, {{Üxx4|ar|عربية|v=عَرَبِيَّة|d=ʿarabiyya|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|اتمبيل|v=أُتُمْبِيل|d=utumbīl; ''mundartnah:'' otombīl<ref name="Bauer">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Kraftwagen«, Seite 181.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|اتمبيلة|v=أُتُمْبِيلَة|d=utumbīla; ''mundartnah:'' otombīla<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{f}}, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|ماكن|v=مَاكِن|d=mākin|DMG=0}}<ref name="Bauer"/> {{m}} / ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ماكنة|v=مَاكِنَة|d=mākina|DMG=0}}<ref name="Bauer"/> {{f}}; ''fellachisch:'' {{Üxx4|ar|اترمبيل|v=أُتْرُمبِيل|d=utrumbīl; ''mundartnah:'' trombīl<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|اتمبيل|v=أُتُمْبِيل|d=utumbīl; ''mundartnah:'' otombīl<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|اتمبيلة|v=أُتُمْبِيلَة|d=utumbīla; ''mundartnah:'' otombīla<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{f}}, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|ماكن|v=مَاكِن|d=mākin|DMG=0}}<ref name="Bauer"/> {{m}} / ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ماكنة|v=مَاكِنَة|d=mākina|DMG=0}}<ref name="Bauer"/> {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra; ''mundartnah: ([[Aleppo]])'' säyyāṛa<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref name="DSA">Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »car«, Seite 35.</ref> {{f}}, {{Üxx4|ar|اتمبيل|v=أُتُمْبِيل|d=utumbīl; ''mundartnah:'' otombīl<ref name="DSA"/>, ṭumbēl<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|اترمبيل|v=أُتْرُمبِيل|d=utrumbīl; ''mundartnah:'' trumbīl, ṭrumbīl, ''([[Aleppo]])'' ṭṛəmbīl|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »sayyaara«, Seite 232.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »sayyaara«, Seite 232 (arabisch-englischer Teil).</ref> {{f}}, {{Üxx4|ar|اترمبيل|v=أُتْرُمبِيل|d=utrumbīl; ''mundartnah:'' ṭrumbēl, ṭrāmbēl<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »ṭ-r-m-b-y-l; ṭrumbeel, ṭraambeel«, Seite 289.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »ṭ-r-m-b-y-l; ṭrumbeel, ṭraambeel«, Seite 289 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{f}} **[[w:en:Saudi Arabic|Saudisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|موتر|v=مَوْتَر|d=mawtar|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{m}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|موتر|v=مَوْتَر|d=mawtar; ''mundartnah:'' mōṭar|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{m}}; ''[[Aden]]:'' {{Üxx4|ar|بابور|v=بَابُور|d=bābūr|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{m}}, {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra; ''mundartnah:'' siyyāra|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{f}} **[[w:en:Omani Arabic|Omanisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|موتر|v=مَوْتَر|d=mawtar; ''mundartnah:'' motar, mōtar, mōtər, mātor|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: ***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|موتر|v=مَوْتَر|d=mawtar; ''mundartnah:'' mōtir|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{m}} ***Qatar-Arabisch: {{Üxx4|ar|موتر|v=مَوْتَر|d=mawtar|DMG=0}}<ref name="WAD"/> {{m}} ***[[Vereinigte Arabische Emirate|VAE]]-Arabisch: ''[[Abu Dhabi]]:'' {{Üxx4|ar|‏سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Hamdi A. Qafisheh | Titel=Basic Gulf Arabic | TitelErg=Based on Colloquial Abu Dhabi Arabic | Verlag=Environmental Research Laboratory, University of Arizona | Ort=Tucson | Jahr=1970 }}, Stichwort »sayyaara«, Seite 317 (Arabic-English Glossary).</ref>, ''selten:'' {{Üxx4|ar|موتر|v=مَوْتَر|d=mawtar; ''mundartnah:'' mōtar|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=Hamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus | Titel=NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary | Verlag=NTC Publishing Group | Ort=Lincolnwood (Chicago) | Jahr=1997 | ISBN=0-8442-4606-9 }}, Stichwort »sayyaara«, Seite 340.</ref> {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|auto}} *{{az}}: {{Ü|az|avtomobil}} *{{ast}}: {{Ü|ast|auto}}, {{Ü|ast|automóvil}}, {{Ü|ast|coche}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|auto}}, {{Ü|eu|kotxe}} *{{bn}}: {{Üt|bn|গাড়ী|gāṛī}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кола|kola}} {{f}}, {{Üt|bs|ауто|auto}} {{m}}, {{Üt|bs|аутомобил|automobil}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|karr}}, {{Ü|br|karr-tan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кола}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|汽車|qìchē}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|汽车|qìchē}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|汽車|hei³ ce¹}} *{{da}}: {{Ü|da|bil}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|auto}}, {{Ü|en|car}}, {{Ü|en|motor car}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭto}}, {{Ü|eo|aŭtomobilo}} *{{et}}: {{Ü|et|auto}} *{{ext}}: {{Ü|ext|utomovil}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bilur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|auto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|auto}} {{f}}, {{Ü|fr|automobile}} {{f}}, {{Ü|fr|voiture}} {{f}}; ''[[Kanada]]'' {{ugs.|,}} ''[[USA]] ([[Louisiana]]):'' {{Ü|fr|char}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|auto}} {{f}}, {{Ü|fur|automobil}} {{f}}, {{Ü|fur|machine}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|auto}} {{m}}, {{Ü|gl|automóbil}} {{m}}, {{Ü|gl|coche}} {{m}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ავტომანქანა|avtomank̕ana}}, {{Üt|ka|ავტომობილი|avtomobili}} *{{el|iU}} [1] {{Üt|el|αυτοκίνητο|aftokínito}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|biili}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מכונית|v=מְכוֹנִית|d=m^eḥōnīṯ|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|אוטומוביל|v=אוֹטוֹמוֹבִּיל|d=ʾōṭōmōbīl|CHA=0}} {{m}}; {{ugs.|:}} {{Üxx4|he|אוטו|v=אוֹטוֹ|d=ʾōṭō|CHA=0}} {{m}}; {{ugs.}} {{va.|:}} {{Üxx4|he|טרומביל|v=טְרוֹמְבִּיל|d=ṭrōmbīl|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|מכונה|v=מְכוֹנָה|d=m^eḵōnā|CHA=0}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|automobilo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|auto}}, {{Ü|ia|automobile}} *{{ga}}: {{Ü|ga|carr}} *{{zu}}: {{Ü|zu|imoto}} ''9/10'' *{{is}}: {{Ü|is|bíll}} {{m}}, {{Ü|is|bifreið}} {{f}}, {{Ü|is|vagn}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|auto}} {{f}}, {{Ü|it|automobile}} {{f}}, {{Ü|it|macchina}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|車|くるま, kuruma}}, {{Üt|ja|車|しゃ, sha}}, {{Üt|ja|自動車|じどうしゃ, jidōsha}}, {{Üt|ja|オートモビル|おーともびる, ōtomobiru}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אױטאָ|d=oyto|YIVO=0}} {{m}} / {{f}}; ''[[salopp]], [[Volkssprache|volkssprachlich]]:'' {{Üxx4|yi|אױטע|d=oyte|YIVO=0}} {{m}} / {{f}}; {{reg.}} ''(auf dem Gebiet der ehemaligen [[Sowjetunion]]):'' {{Üxx4|yi|אַװטאָ|d=avto|YIVO=0}} {{m}} / {{f}} *{{kk}}: {{Üt|kk|автокөлік}} *{{csb}}: {{Ü|csb|aùto}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|auto}} {{m}}, {{Ü|ca|automòbil}} {{m}}, {{Ü|ca|cotxe}} {{m}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|차|cha}} *{{kw}}: {{Ü|kw|karr}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|vittura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|auto}} {{m}}, {{Ü|hr|automobil}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|autocinetum}} {{n}}, {{Ü|la|autoraeda}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|automašīna}}, {{Ü|lv|automobilis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|automobilis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Auto}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|kereta}} *{{mt}}: {{Ü|mt|karozza}} {{f}} / {{Ü|mt|karrozza}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|carr}} *{{mr}}: {{Üt|mr|गाडी|}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кола|kola}} {{f}}, {{Üt|mk|авто|avto}} {{m}}, {{Üt|mk|автомобил|avtomobil}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Auto}} {{n}}, {{Ü|nds|Karr}} *{{nl}}: {{Ü|nl|auto}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|biila}} *{{no}}: {{Ü|no|bil}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|carri}} {{m}}, {{Ü|oc|veitura}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|موتر|d=mōtar|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|اتومبیل|d=otomobīl|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|ماشین|d=māšīn|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|авто|avto}}, {{Üt|tg|автомобил|avtomobil}} *{{pl}}: {{Ü|pl|samochód}} {{m}}, {{Ü|pl|auto}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|auto}} {{m}}, {{Ü|pt|automóvel}} {{m}}, {{Ü|pt|carro}} {{m}}, {{Ü|pt|viatura}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|auto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|automobil}} {{n}}, {{Ü|ro|mașină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|авто}} {{n}} ''invariabel,'' {{Üt|ru|автомобиль}} {{m}}, {{Üt|ru|машина}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|càr}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bil}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кола|kola}} {{f}}, {{Üt|sr|ауто|auto}} {{m}}, {{Üt|sr|аутомобил|automobil}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кола|kola}} {{f}}, {{Üt|sh|ауто|auto}} {{m}}, {{Üt|sh|аутомобил|automobil}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|auto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avto}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|awto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|auto}} {{m}}, {{Ü|es|automóvil}} {{m}}, {{Ü|es|coche}} {{m}}; ''[[Spanien]]; [[Lateinamerika]]: ([[Costa Rica]], [[Dominikanische Republik]], [[Ecuador]], [[El Salvador]], [[Guatemala]], [[Honduras]], [[Kolumbien]], [[Kuba]], nördliches und südliches [[Mexiko]], [[Nicaragua]], [[Panama]], [[Peru]], [[Puerto Rico]], [[Venezuela]])'' {{Ü|es|carro}} {{m}}, ''([[Kuba]])'' {{Ü|es|máquina}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|gari}} *{{bo}}: {{Üt|bo|མོ་ཊ|}} *{{ti}}: {{Üt|ti|መኪና|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|auto}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oto}}, {{Ü|tr|araba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|авто}} {{n}} ''invariabel,'' {{Üt|uk|автомобіль}} {{m}}, {{Üt|uk|автомашина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autó}}, {{Ü|hu|kocsi}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کار|}} {{f}} *{{cy}}: {{Ü|cy|car}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|oto}} *{{be}}: {{Üt|be|аўто}} {{n}} ''invariabel,'' {{Üt|be|аўтамабіль}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|auto}}, {{Ü|fy|wein}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spielzeug oder kleines Fahrzeug für Kinder, einem Automobil nachempfunden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|toy car}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אױטעלע|d=oytele|YIVO=0}} {{n}}, {{Üxx4|yi|שפּיל־אױטעלע|d=shpiloytele|YIVO=0}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|autootje}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|samochodzik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|машинка}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кола|kola}} {{f}}, {{Üt|sr|ауто|auto}} {{m}}, {{Üt|sr|аутомобил|automobil}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кола|kola}} {{f}}, {{Üt|sh|ауто|auto}} {{m}}, {{Üt|sh|аутомобил|automobil}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|autíčko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|araba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|auto1|Auto}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|auto-allgemein|Auto (allgemein)}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167460}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Auto_Fahrzeug|Auto (Fahrzeug)}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=6}}, Seite 234. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch | A=10}}, „¹Auto“ Seite 129. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Auto |Nominativ Plural=Autos |Genitiv Singular=Autos |Genitiv Plural=Autos |Dativ Singular=Auto |Dativ Plural=Autos |Akkusativ Singular=Auto |Akkusativ Plural=Autos }} {{Worttrennung}} :Au·to, {{Pl.}} Au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯to}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auto.ogg}}, {{Audio|De-Auto2.ogg}}, {{Audio|De-at-Auto.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Spanien|Portugal}} [[gerichtlich]]e oder [[geistlich]]e [[Handlung]] :[2] {{K|Theater}} einaktiges [[religiös]]es oder später auch [[profan]]es [[Theaterstück]] in [[Spanien]] und [[Portugal]], das an [[Festtag]]en öffentlich aufgeführt wurde {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] vom Substantiv ''{{Ü|es|auto}}'' aus dem [[Spanisch]]en und [[Portugiesisch]]en ''{{Ü|pt|auto}}'' in der Bedeutung „[[Akt]], [[Handlung]], [[Schauspiel]]“, das auf lateinisch ''{{Ü|la|actio}}'' in gleicher Bedeutung zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 64, Eintrag „²Auto“.</ref><ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, „²Auto“ Seite 129.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handlung]] :[2] [[Aufführung]], [[Theaterstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autodafé]] {{Beispiele}} :[1] „Die Verurteilten mussten bei leichten Fällen ihren Irrtümern vor der Inquisition abschwören (abjuratio de levi). Die Urteilsverkündung fand dann nicht bei einem öffentlichen Autodafé statt, sondern einem nichtöffentlichen ''‚Auto'' particular‘.“<ref>{{Wikipedia|Spanische Inquisition|oldid=173704733#Urteil}}.</ref> :[2] „Von Calderón sind ca. 120 Dramen (sog. Comedias), 80 Fronleichnamsspiele ''(Autos'' sacramentales) erhalten.“<ref>{{Wikipedia|Pedro Calderón de la Barca|oldid=173517297#Beurteilung_seines_literarischen_Schaffens}}.</ref> :[2] 1765 wurde das Schreiben von ''Autos'' durch königlichen Befehl verboten.<ref>nach {{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|xD8kDwAAQBAJ|PA52|Hervorhebung=Autos}} | Autor=Hugo Riemann | Titel=Musik-Lexikon | Band=Erster Band | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2017 | Seiten=52 | ISBN=9789925077519 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch, Spanien, Portugal: gerichtliche oder geistliche Handlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|order}}, {{Ü|en|resolution}}, {{Ü|en|writ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|auto}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|auto}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theater: einaktiges Theaterstück in Spanien und Portugal, das an Festtagen öffentlich aufgeführt wurde|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|auto}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|auto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Meyers|Auto}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|auto2|Auto}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|auto-literatur|Auto (Literatur)}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Auto_Handlung|Auto (Handlung)}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, „²Auto“ Seite 129. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Autor]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] ecptv6jid2wafmk9t1iym0epakz6jj8 0 2833 10687708 10579966 2026-06-04T18:07:47Z Yoursmile 43509 +UB 10687708 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[politik]], [[pólitík]]}} {{Wort der Woche|3|2025}} == Politik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Politik |Nominativ Plural=Politiken |Genitiv Singular=Politik |Genitiv Plural=Politiken |Dativ Singular=Politik |Dativ Plural=Politiken |Akkusativ Singular=Politik |Akkusativ Plural=Politiken }} {{Worttrennung}} :Po·li·tik, {{Pl.}} Po·li·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈtiːk}}, {{Lautschrift|poliˈtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Politik.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}}, {{Reim|ɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der [[Maßnahme]]n [[staatlich]]er [[Instanz]]en zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten :[2] Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit :[3] Gesamtheit der [[Leitidee]]n beim Handeln bestimmter Personen oder Personengruppen {{Abkürzungen}} :[1] [[Pol.]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von {{fro.}} ''{{Ü|fr|politique}}'' „Wissenschaft von der Führung eines Staates“ entlehnt, das über {{lat.}} ''{{Ü|la|politice|polīticē}}'' auf {{gr.}} ''{{Üt|grc|πολιτική τέχνη||πολιτική (τέχνη)|L=E}}'' „[[Staatskunst]]“ zurückgeht<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Politik.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Exekutive]], [[Legislative]] :[3] [[Strategie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerpolitik]], [[Abenteurerpolitik]], [[Abfallpolitik]], [[Abfallwirtschaftspolitik]], [[Abgabenpolitik]], [[Abgrenzungspolitik]], [[Abrisspolitik]], [[Abrüstungspolitik]], [[Abschiebepolitik]], [[Abschiebungspolitik]], [[Abschottungspolitik]], [[Abschreckungspolitik]], [[Abtreibungspolitik]], [[Abwasserpolitik]], [[Abwertungspolitik]], [[Afterpolitik]], [[Aggressionspolitik]], [[Agrarpolitik]], [[Agrarstrukturpolitik]], [[Aidspolitik]], [[Alltagspolitik]], [[Altenpolitik]], [[Anerkennungspolitik]], [[Ankündigungspolitik]], [[Annäherungspolitik]], [[Annexionspolitik]], [[Anpassungspolitik]], [[Anschlusspolitik]], [[Ansiedlungspolitik]], [[Antidiskriminierungspolitik]], [[Antidrogenpolitik]], [[Antiinflationspolitik]], [[Antipolitik]], [[Anti-Terror-Politik]], [[Apartheidpolitik]], [[Appeasement-Politik]], [[Arabisierungspolitik]], [[Arbeiterpolitik]], [[Arbeitnehmerpolitik]], [[Arbeitsbeschaffungspolitik]], [[Arbeitsförderungspolitik]], [[Arbeitsmarktpolitik]], [[Arbeitspolitik]], [[Arkanpolitik]], [[Armutspolitik]], [[Assimilationspolitik]], [[Assimilierungspolitik]], [[Asylantenpolitik]], [[Asylantenpolitik]], [[Asylpolitik]], [[Atomenergiepolitik]], [[Atommüllpolitik]], [[Atompolitik]], [[Atomwaffenpolitik]], [[Aufnahmepolitik]], [[Aufrüstungspolitik]], [[Ausdehnungspolitik]], [[Ausgabenpolitik]], [[Ausgrenzungspolitik]], [[Ausländerpolitik]], [[Ausreisepolitik]], [[Ausrottungspolitik]], [[Außenhandelspolitik]], [[Außenpolitik]], [[Außenwirtschaftspolitik]], [[Aussiedlerpolitik]], [[Aussöhnungspolitik]], [[Ausstiegspolitik]], [[Austeritätspolitik]], [[Ausverkaufspolitik]], [[Auswanderungspolitik]], [[Ausweisungspolitik]], [[Autarkiepolitik]], [[Autopolitik]], [[Bankenpolitik]], [[Barbarenpolitik]], [[Bastapolitik]], [[Bauernpolitik]], [[Baupolitik]], [[Befriedungspolitik]], [[Behindertenpolitik]], [[Berufsbildungspolitik]], [[Besatzungspolitik]], [[Beschäftigungspolitik]], [[Beschwichtigungspolitik]], [[Besiedlungspolitik]], [[Besoldungspolitik]], [[Betonpolitik]], [[Beutepolitik]], [[Bevölkerungspolitik]], [[Bewegungspolitik]], [[Bezirkspolitik]], [[Bierbankpolitik]], [[Bildungspolitik]], [[Biopolitik]], [[Blockadepolitik]], [[Blockpolitik]], [[Bodenpolitik]], [[Boykottpolitik]], [[Bundesbankpolitik]], [[Bundespolitik]], [[Bündnispolitik]], [[Bürgerrechtspolitik]], [[Burgfriedenspolitik]], [[Cannabis-Politik]], [[Chemiepolitik]], [[Deeskalationspolitik]], [[Deflationspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deregulierungspolitik]], [[Desinformationspolitik]], [[Desperadopolitik]], [[Destabilisierungspolitik]], [[Dezentralisierungspolitik]], [[Dialogpolitik]], [[Digitalpolitik]], [[Diskriminierungspolitik]], [[Diversifikationspolitik]], [[Dorfpolitik]], [[Drogenpolitik]], [[Duldungspolitik]], [[Durchhaltepolitik]], [[Eigentumspolitik]], [[Einbürgerungspolitik]], [[Ein-China-Politik]], [[Eindämmungspolitik]], [[Einheitspolitik]], [[Einigungspolitik]], [[Einkindpolitik]]/[[Ein-Kind-Politik]], [[Einkommenspolitik]], [[Einkreisungspolitik]], [[Einreisepolitik]], [[Einschüchterungspolitik]], [[Einwanderungspolitik]], [[Ellbogenpolitik]], [[Emanzipationspolitik]], [[Embargopolitik]], [[Emissionspolitik]], [[Energiepolitik]], [[Energiesparpolitik]], [[Enteignungspolitik]], [[Entsorgungspolitik]], [[Entspannungspolitik]], [[Entwicklungshilfepolitik]], [[Entwicklungspolitik]], [[Erfüllungspolitik]], [[Ernährungspolitik]], [[Erneuerungspolitik]], [[Eroberungspolitik]], [[Erpresserpolitik]], [[Erpressungspolitik]], [[Etatpolitik]], [[Ethnopolitik]], [[Fachpolitik]], [[Fahrradpolitik]], [[Familienplanungspolitik]], [[Filmpolitik]], [[Finanzpolitik]], [[Fischereipolitik]], [[Fiskalpolitik]], [[Flächenpolitik]], [[Flüchtlingspolitik]], [[Flughafenpolitik]], [[Förderpolitik]], [[Forschungspolitik]], [[Forstpolitik]], [[Frauenpolitik]], [[Freihandelspolitik]], [[Fremdenverkehrspolitik]], [[Friedenspolitik]], [[Geburtenpolitik]], [[Gefälligkeitspolitik]], [[Gegenpolitik]], [[Geheimhaltungspolitik]], [[Geheimpolitik]], [[Geldmarktpolitik]], [[Geldmengenpolitik]], [[Gemeindepolitik]], [[Gemeinschaftspolitik]], [[Genderpolitik]], [[Genehmigungspolitik]], [[Genpolitik]], [[Geopolitik]], [[Germanisierungspolitik]], [[Geschichtspolitik]], [[Geschlechterpolitik]], [[Gesellschaftspolitik]], [[Gesundheitspolitik]], [[Gewerbepolitik]], [[Gleichberechtigungspolitik]], [[Gleichgewichtspolitik]], [[Gleichstellungspolitik]], [[Globalpolitik]], [[Grenzpolitik]], [[Grenzzaunpolitik]], [[Großmachtpolitik]], [[Großstadtpolitik]], [[Hafenpolitik]], [[Handelspolitik]], [[Hartwährungspolitik]], [[Haushaltspolitik]], [[Hegemonialpolitik]], [[Heiratspolitik]], [[Hinhaltepolitik]], [[Hintertreppenpolitik]], [[Hinterzimmerpolitik]], [[Hochrüstungspolitik]], [[Hochschulpolitik]], [[Hochzinspolitik]], [[Identitätspolitik]], [[Immigrationspolitik]], [[Imperialpolitik]], [[Indianerpolitik]], [[Industrialisierungspolitik]], [[Industriepolitik]], [[Inflationspolitik]], [[Infrastrukturpolitik]], [[Innenpolitik]], [[Innovationspolitik]], [[Integrationspolitik]], [[Interessenpolitik]], [[Internierungspolitik]], [[Interventionspolitik]], [[Islamisierungspolitik]], [[Islampolitik]], [[Isolationspolitik]], [[Judenpolitik]], [[Jugendpolitik]], [[Justizpolitik]], [[Kabinettspolitik]], [[Kahlschlagpolitik]], [[Kanonenbootpolitik]], [[Kanzlerpolitik]], [[Kapitalmarktpolitik]], [[Kartellpolitik]], [[Katastrophenpolitik]], [[Kernenergiepolitik]], [[Kindergartenpolitik]], [[Kinderpolitik]], [[Kirchenpolitik]], [[Kirchturmpolitik]], [[Klassenpolitik]], [[Klientelpolitik]], [[Klimapolitik]], [[Klimaschutzpolitik]], [[Koalitionspolitik]], [[Kohlepolitik]], [[Kolonisierungspolitik]], [[Kommunalpolitik]], [[Kompensationspolitik]], [[Kompromisspolitik]], [[Konfrontationspolitik]], [[Konjunkturpolitik]], [[Konsenspolitik]], [[Konsolidierungspolitik]], [[Konversionspolitik]], [[Krankenhauspolitik]], [[Kreispolitik]], [[Kriegspolitik]], [[Kriegszielpolitik]], [[Kriminalitätspolitik]], [[Kriminalpolitik]], [[Krisenpolitik]], [[Kulturpolitik]], [[Kunstpolitik]], [[Kurdenpolitik]], [[Kürzungspolitik]], [[Kuschelpolitik]], [[Lagerpolitik]], [[Länderpolitik]], [[Landespolitik]], [[Landwirtschaftspolitik]], [[Lesbenpolitik]], [[Liberalisierungspolitik]], [[Literaturpolitik]], [[Lobbypolitik]], [[Lokalpolitik]], [[Lombardpolitik]], [[Luftfahrtpolitik]], [[Luftreinhaltepolitik]], [[Luftverkehrspolitik]], [[Machtpolitik]], [[Männerpolitik]], [[Mauschelpolitik]], [[Medienpolitik]], [[Menschenrechtspolitik]], [[Migrationspolitik]], [[Mikropolitik]], [[Militärpolitik]], [[Minderheitenpolitik]], [[Mittelstandspolitik]], [[Modellpolitik]], [[Modernisierungspolitik]], [[Mordpolitik]], [[Müllpolitik]], [[Museumspolitik]], [[Musikpolitik]], [[Nachkriegspolitik]], [[Nadelstichpolitik]], [[Nahverkehrspolitik]], [[Nationalitätenpolitik]], [[Naturschutzpolitik]], [[Nazipolitik]], [[Negativzinspolitik]], [[Netzpolitik]], [[Neutralitätspolitik]], [[Nichtanerkennungspolitik]], [[Niedrigzinspolitik]], [[Normalisierungspolitik]], [[Nuklearpolitik]], [[Nulltoleranzpolitik]]/[[Null-Toleranz-Politik]], [[Obstruktionspolitik]], [[Offenmarktpolitik]], [[Öffnungspolitik]], [[Okkupationspolitik]], [[Ökologiepolitik]], [[Ökopolitik]], [[Ölpolitik]], [[Oppositionspolitik]], [[Ortspolitik]], [[Ozonpolitik]], [[Parlamentspolitik]], [[Parteipolitik]], [[Postpolitik]], [[Pressepolitik]], [[Prestigepolitik]], [[Privatisierungspolitik]], [[Prohibitionspolitik]], [[Provinzpolitik]], [[Psychopolitik]], [[Queerpolitik]], [[Radverkehrspolitik]], [[Rassenpolitik]], [[Rassentrennungspolitik]], [[Rathauspolitik]], [[Raumfahrtpolitik]], [[Raumordnungspolitik]], [[Räumungspolitik]], [[Rauschgiftpolitik]], [[Realpolitik]], [[Rechtspolitik]], [[Rechtsstaatspolitik]], [[Reformpolitik]], [[Regierungspolitik]], [[Regionalpolitik]], [[Reichspolitik]], [[Religionspolitik]], [[Remilitarisierungspolitik]], [[Rentenpolitik]], [[Reparationspolitik]], [[Repressionspolitik]], [[Restaurationspolitik]], [[Restriktionspolitik]], [[Revanchepolitik]], [[Revisionspolitik]], [[Rotstiftpolitik]], [[Rundfunkpolitik]], [[Rüstungsexportpolitik]], [[Rüstungskontrollpolitik]], [[Rüstungspolitik]], [[Sachpolitik]], [[Sanktionspolitik]], [[Säuberungspolitik]], [[Schaufensterpolitik]], [[Schaukelpolitik]], [[Schifffahrtspolitik]], [[Schuldenpolitik]], [[Schulpolitik]], [[Schutzpolitik]], [[Schutzzollpolitik]], [[Schwulenpolitik]], [[Senatspolitik]], [[Seniorenpolitik]], [[Seuchenpolitik]], [[Sexualpolitik]], [[Sicherheitspolitik]], [[Siedlungspolitik]], [[Sozialpolitik]], [[Spaltungspolitik]], [[Sparpolitik]], [[Sportpolitik]], [[Sprachenpolitik]]/[[Sprachpolitik]], [[Sprechblasenpolitik]], [[Staatspolitik]], [[Stabilisierungspolitik]], [[Stabilitätspolitik]], [[Stadtbaupolitik]]/[[Städtebaupolitik]], [[Stadtentwicklungspolitik]], [[Stadtplanungspolitik]], [[Stadtpolitik]], [[Stadtteilpolitik]], [[Stahlpolitik]], [[Stammtischpolitik]], [[Stellenpolitik]], [[Stellvertreterpolitik]], [[Steuerpolitik]], [[Steuersenkungspolitik]], [[Stillhaltepolitik]], [[Strafvollzugspolitik]], [[Straßenbaupolitik]], [[Strukturanpassungspolitik]], [[Strukturpolitik]], [[Subpolitik]], [[Subventionspolitik]], [[Symbolpolitik]], [[Tagespolitik]], [[Tarifpolitik]], [[Technologiepolitik]], [[Teilungspolitik]], [[Telekommunikationspolitik]], [[Terrorpolitik]], [[Tourismuspolitik]], [[Treuhandpolitik]], [[Umsiedlungspolitik]], [[Umverteilungspolitik]], [[Umweltpolitik]], [[Umweltschutzpolitik]], [[Unabhängigkeitspolitik]], [[Unionspolitik]], [[Unterdrückungspolitik]], [[Verantwortungspolitik]], [[Verbotspolitik]], [[Verbraucherpolitik]], [[Verdrängungspolitik]], [[Vereinigungspolitik]], [[Verelendungspolitik]], [[Verfassungspolitik]], [[Verfolgungspolitik]], [[Vergangenheitspolitik]], [[Vergeltungspolitik]], [[Verhandlungspolitik]], [[Verhinderungspolitik]], [[Verkehrspolitik]], [[Vermögenspolitik]], [[Vernichtungspolitik]], [[Verschleierungspolitik]], [[Verschuldungspolitik]], [[Versöhnungspolitik]], [[Versorgungspolitik]], [[Verständigungspolitik]], [[Verteidigungspolitik]], [[Verteilungspolitik]], [[Vertreibungspolitik]], [[Vertriebenenpolitik]], [[Vertuschungspolitik]], [[Verwaltungspolitik]], [[Verweigerungspolitik]], [[Verzichtpolitik]]/[[Verzichtspolitik]], [[Verzögerungspolitik]], [[Visapolitik]]/[[Visumpolitik]], [[Volksfrontpolitik]], [[Volkstumspolitik]], [[Volkswirtschaftspolitik]], [[Vollbeschäftigungspolitik]], [[Vollzugspolitik]], [[Vorsorgepolitik]], [[Wachstumspolitik]], [[Wackelpolitik]], [[Waffenexportpolitik]], [[Währungspolitik]], [[Wasserpolitik]], [[Wechselkurspolitik]], [[Wehrpolitik]], [[Weinbaupolitik]], [[Welthandelspolitik]], [[Weltmachtpolitik]], [[Weltpolitik]], [[Weltraumpolitik]], [[Weltwirtschaftspolitik]], [[Wendepolitik]], [[Wettbewerbspolitik]], [[Wiedervereinigungspolitik]], [[Willkommenspolitik]], [[Wirtschaftsförderungspolitik]], [[Wirtschaftspolitik]], [[Wirtschaftsstrukturpolitik]], [[Wissenschaftspolitik]], [[Wohlfahrtspolitik]], [[Wohnungsbaupolitik]], [[Wohnungspolitik]], [[Zeitpolitik]], [[Zensurpolitik]], [[Zigeunerpolitik]], [[Zinserhöhungspolitik]], [[Zinspolitik]], [[Zinssenkungspolitik]], [[Zollpolitik]], [[Zukunftspolitik]], [[Zuwanderungspolitik]] :[1] ''nach Gebieten/Ländern/Organisationen:'' [[Afghanistanpolitik]], [[Afrikapolitik]], [[Algerienpolitik]], [[Ampelpolitik]], [[Asienpolitik]], [[Balkanpolitik]], [[Bosnienpolitik]], [[Chinapolitik]], [[Deutschlandpolitik]], [[EU-Politik]], [[Europapolitik]], [[Golfpolitik]], [[Irakpolitik]], [[Iranpolitik]], [[Israelpolitik]], [[Jugoslawienpolitik]], [[Kolonialpolitik]], [[Kubapolitik]], [[Lateinamerikapolitik]], [[Mittelmeerpolitik]], [[Nahostpolitik]], [[Nordirlandpolitik]], [[Nordpolitik]], [[Notenbankpolitik]], [[Osteuropapolitik]], [[Ostpolitik]], [[Palästinenserpolitik]], [[Polenpolitik]], [[Russlandpolitik]], [[Tibetpolitik]], [[Tschetschenienpolitik]], [[Türkeipolitik]], [[UNO-Politik]], [[US-Politik]], [[Weltmachtpolitik]], [[Weltbankpolitik]], [[Westpolitik]] :[1] [[Navalismus]] :[1, 2] [[Scheißpolitik]] :[1, 3] [[Alkoholpolitik]], [[Arbeitsplatzpolitik]], [[Ausbildungspolitik]], [[Bahnpolitik]], [[Basispolitik]], [[Berufspolitik]], [[Defizitpolitik]], [[Devisenpolitik]], [[Erinnerungspolitik]], [[Erziehungspolitik]], [[Exportpolitik]], [[Familienpolitik]], [[Flottenpolitik]], [[Förderungspolitik]], [[Geldpolitik]], [[Gesamtpolitik]], [[Gewaltpolitik]], [[Gewerkschaftspolitik]], [[Grundstückspolitik]], [[Hochpreispolitik]], [[Immobilienpolitik]], [[Importpolitik]], [[Investitionspolitik]], [[Kaderpolitik]], [[Kampagnenpolitik]], [[Körperpolitik]], [[Lohnpolitik]], [[Mietenpolitik]], [[Mietpolitik]], [[Mietpreispolitik]], [[Niedriglohnpolitik]], [[Niedrigpreispolitik]], [[Planungspolitik]], [[Präventionspolitik]], [[Preispolitik]], [[Quotenpolitik]], [[Regulierungspolitik]], [[Sanierungspolitik]], [[Standortpolitik]], [[Theaterpolitik]], [[Universitätspolitik]] :[3] [[Absatzpolitik]], [[Akquisitionspolitik]], [[Angebotspolitik]], [[Ankaufspolitik]], [[Anlagepolitik]], [[Arbeitszeitpolitik]], [[Ausschüttungspolitik]], [[Ausstellungspolitik]], [[Belegungspolitik]], [[Berufungspolitik]], [[Beschaffungspolitik]], [[Beteiligungspolitik]], [[Betriebspolitik]], [[Bilanzpolitik]], [[Budgetpolitik]], [[Distributionspolitik]], [[Dividendenpolitik]], [[Einkaufspolitik]], [[Einladungspolitik]], [[Einlasspolitik]], [[Einstellungspolitik]], [[Entlohnungspolitik]], [[Expansionspolitik]], [[Firmenpolitik]], [[Gebührenpolitik]], [[Gefühlspolitik]], [[Gehaltspolitik]], [[Geschäftspolitik]], [[Holzhammerpolitik]], [[Informationspolitik]], [[Kommunikationspolitik]], [[Konzernpolitik]], [[Kostendämpfungspolitik]], [[Kreditpolitik]], [[Kreditvergabepolitik]], [[Lizenzpolitik]], [[Markenpolitik]], [[Marketingpolitik]], [[Marktpolitik]], [[Nachfragepolitik]], [[Nachrichtenpolitik]], [[Nischenpolitik]], [[Ordnungspolitik]], [[Organisationspolitik]], [[Personalpolitik]], [[Produktpolitik]], [[Programmpolitik]], [[Qualifizierungspolitik]], [[Qualitätspolitik]], [[Risikopolitik]], [[Sortimentspolitik]], [[Spielplanpolitik]], [[Standespolitik]], [[Studentenpolitik]], [[Transferpolitik]], [[Türpolitik]], [[Unternehmenspolitik]], [[Verbandspolitik]], [[Vereinspolitik]], [[Vergabepolitik]], [[Verkaufspolitik]], [[Verlagspolitik]], [[Veröffentlichungspolitik]], [[Vertragspolitik]], [[Vertriebspolitik]], [[Vogel-Strauß-Politik]] {{Beispiele}} :[1] Ich unterstütze die ''Politik'' unserer Regierung nicht. :[1] „Er wettert gegen die ''Politik'', gegen die Finanzwirtschaft, gegen das Ausland, gegen Brüssel, gegen Sackgassen im Allgemeinen, und all das nur, weil er nicht zugeben kann, dass er sich nicht traut zu wenden, und sich dafür schämt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 114.}}</ref> :[2] Die ''Politik'' vernachlässigt immer wieder die Wünsche großer Teile der Bevölkerung. :[2] „Nervös versucht Konzernchef Grube nun, das für ihn bequeme System der Direktvergabe zu erhalten und Freunde in der ''Politik'' zu aktivieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Müller, Andreas Wassermann|Titel=Brüsseler Spitzen|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 13|Jahr=2011}}, Seite 47-48, Zitat Seite 47.</ref> :[2] „Das Programm unterscheide sich nur »graduell« von dem des privaten Rundfunks und werde es immer schwerer haben, in der ''Politik'' und bei der Bevölkerung seine Existenz qua öffentlicher Aufgabenleistung zu rechtfertigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Markus Brauck|Titel=Warnschuss aus Sachsen|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 13|Jahr=2011}}, Seite 77.</ref> :[2] „''Politik'' und Militärs werden dem Film in den nächsten Jahrzehnten mit äußerstem Mißtrauen gegenüberstehen.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 217.</ref> :[2] „In der bayerischen ''Politik'' wird gelärmt, gestritten und intrigiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Jens Soentgen | Titel=Staub | Auflage=1. | Verlag=dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-423-26344-3 | Seiten=10 }}.</ref> :[3] Als Außenstehender fragt man sich manchmal, welche ''Politik'' die Firma xy wirklich verfolgt. {{Redewendungen}} :[[Politik der Nadelstiche|''Politik'' der Nadelstiche]] :[[Politik der offenen Tür|''Politik'' der offenen Tür]] :[[Politik der verbrannten Erde|''Politik'' der verbrannten Erde]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[politikfähig]], [[politikinteressiert]], [[politisch]], [[politisieren]], [[politisierend]], [[politökonomisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Nichtpolitik]], [[Polit-]], [[Politbarometer]], [[Politbüro]], [[Politikaster]], [[Politiker]], [[Politikgeschichte]], [[Politikprofessor]], [[Politikreporter]], [[Politikum]], [[Politikverdrossenheit]], [[Politikus]], [[Politikverflechtung]], [[Politikverständnis]], [[Politikwissenschaft]], [[Politoffizier]], [[Politökonomie]], [[Politologe]], [[Politologie]], [[Politprominenz]], [[Politsatire]], [[Politthriller]] :''[[Verb]]:'' [[politisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|siyasət}} *{{my}}: {{Üt|my|နိုင်ငံရေး|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|политика}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|政治|zhèngzhì}} *{{da}}: {{Ü|da|politik}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|politics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|politiko}} *{{et}}: {{Ü|et|poliitika}} *{{fo}}: {{Ü|fo|politikkur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|politiikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|politique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პოლიტიკა|ṗoliṭiḳa}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιτική|politikí}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|politikki}} *{{io}}: {{Ü|io|politiko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|politica}} *{{ga}}: {{Ü|ga|polaitíocht}} *{{is}}: {{Ü|is|stjórnmál}} *{{it}}: {{Ü|it|politica}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|政治|せいじ, seiji}} *{{ko}}: {{Üt|ko|정치|jeongchi}} *{{kw}}: {{Ü|kw|politegieth}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|polîtîka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|politica}}, {{Ü|la|politice}} *{{lv}}: {{Ü|lv|politika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|politika}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Politik}} *{{gv}}: {{Ü|gv|politickaght}} *{{mk}}: {{Üt|mk|политика}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|politiek}} *{{se}}: {{Ü|se|politihkka}} *{{no}}: {{Ü|no|politikk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polityka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|política}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|politică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|политика}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|poilitigs}}, {{Ü|gd|poileataigs}} *{{sv}}: {{Ü|sv|politik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|политика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|политика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|politika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|politika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|politika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|politika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|política}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|politika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|politika}}, {{Ü|tr|siyaset}} *{{uk}}: {{Üt|uk|політика}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|politika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chính trị}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwleidyddiaeth}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|politike}} *{{be}}: {{Üt|be|палітыка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|polityk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Personen, die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre Tätigkeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|политика}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|politicians}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პოლიტიკა|ṗoliṭiḳa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|方針|ほうしん, hōshin}} *{{la}}: {{Ü|la|politica}}, {{Ü|la|politice}} *{{mk}}: {{Üt|mk|политика}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beleid}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polityka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|política}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|politică}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|политика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|политика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|politika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|politika}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|politika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|politika}}, {{Ü|tr|siyaset}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gesamtheit der Leitideen beim Handeln von Personen oder Gruppen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|политика}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|policy}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პოლიტიკა|ṗoliṭiḳa}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ngoch}} *{{la}}: {{Ü|la|politica}}, {{Ü|la|politice}} *{{mk}}: {{Üt|mk|политика}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|politiek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|política}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|politică}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|политика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|политика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|politika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|politika}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|politika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|politika}}, {{Ü|tr|siyaset}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chính sách}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] iulq9fopdr08s52d2h06ubota57bap2 0 3003 10687703 10663239 2026-06-04T18:05:34Z Yoursmile 43509 +WB 10687703 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kugel]]}} == Kugel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kugel |Nominativ Plural=Kugeln |Genitiv Singular=Kugel |Genitiv Plural=Kugeln |Dativ Singular=Kugel |Dativ Plural=Kugeln |Akkusativ Singular=Kugel |Akkusativ Plural=Kugeln |Bild 1=Sphere wireframe.svg|mini|1|''Kugel'' |Bild 2=Kerstbal.jpg|mini|2|''Kugeln'' in einem Weihnachtsbaum |Bild 3=Kanonskogels, bodemvondst Kasteel van Valkenburg, Museum Het Land van Valkenburg, Limburg.jpg|mini|3|''Kugeln,'' die von Kanonen abgefeuert wurden }} {{Worttrennung}} :Ku·gel, {{Pl.}} Ku·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kugel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen :[2] {{K|allgemein}} dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum [[Ball]] meist hart :[3] Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; Herkunft umstritten<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 544.</ref> :[3] Die Bezeichnung ''Kugel'' für Gewehr- und Pistolengeschosse entsprang den Vorderladerfeuerwaffen, welche mit zu Kugeln gegossenen Bleigeschossen geladen wurden. {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[3] [[Patrone]], [[Projektil]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Quader]] {{Verkleinerungsformen}} :[2] [[Kügelchen]], [[Kugerl]], [[Küglein]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Geschoss]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einheitskugel]], [[Hohlkugel]], [[Inkugel]], [[Kantenkugel]], [[Umkugel]] :[2] [[Erdkugel]], [[Billardkugel]], [[Boccia]]-Kugel, [[Boule]]-Kugel, [[Bowlingkugel]], [[Brotkugel]], [[Christbaumkugel]], [[Discokugel]], [[Eiskugel]], [[Elfenbeinkugel]], [[Glaskugel]], [[Himmelskugel]], [[Holzkugel]], [[Kegelkugel]], [[Kristallkugel]], [[Kupferkugel]], [[Mottenkugel]], [[Plasmakugel]], [[Plastikkugel]], [[Reiskugel]], [[Roulettekugel]], [[Rumkugel]], [[Schusterkugel]], [[Spiegelkugel]], [[Stahlkugel]], [[Steinkugel]], [[Weihnachtsbaumkugel]], [[Weihnachtskugel]], [[Weltkugel]] :[2] [[Flummi]] :[3] [[Gewehrkugel]], [[Kanonenkugel]], [[Kartätschenkugel]], [[Leuchtkugel]], [[Musketenkugel]], [[Pistolenkugel]], [[Schrapnellkugel]], [[Schrotkugel]], [[Steinkugel]], [[Todeskugel]] {{Beispiele}} :[1] Die Erde ist keine ''Kugel,'' sondern ein Ellipsoid. :[1] Für nautische Rechnungen kann die Erde ohne erhebliche Fehler als ''Kugel'' betrachtet werden.<ref>{{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann | Titel=Seemannschaft - Handbuch für den Yachtsport | Verlag=Delius Klasing + Co | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 | Übersetzer= | Originalsprache=Deutsch | Originaltitel= | ISBN=3-7688-0523-9 }}, Seite 369.</ref> :[2] Wir spielen mit unseren eigenen ''Kugeln.'' :[2] Der Baum war mit ''Kugeln'' und Lichtern geschmückt. :[2] Bitte zwei ''Kugeln'' Erdbeer und eine Stracciatella! :[3] Die ''Kugel'' traf ihn mitten ins Herz. :[3] „Vielleicht hatten sich die feindlichen Heere fürs Erste mit genügend Gewehren, ''Kugeln'' und Schießpulver eingedeckt, vielleicht war aber auch Agaja schon zu sehr in die Defensive gedrängt, um sein Heer weiter mit Feuerwaffen versorgen zu können.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=282. }}</ref> :[3] „Die ''Kugel'' sauste an meinem Ohr vorbei und traf Lewis, der zu Boden fiel.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 154. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[3] „''Kugeln'' und Granatsplitter prallen daran ab.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=117.}}</ref> :[3] „Die ''Kugel'' ging ihm durch die Nase und kam an seinem Hinterkopf wieder raus.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 40.}} Englisches Original 1994.</ref> {{Redewendungen}} :[3] [[sich die Kugel geben|sich die ''Kugel'' geben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kugelfest]], [[kugelförmig]], [[kugelgroß]], [[kugelig]], [[kugelsicher]], :''[[Substantiv]]e:'' [[Bierkugel]], [[Halbkugel]], [[Kugelblitz]], [[Kugeldistel]], [[Kugelfang]], [[Kugelfisch]], [[Kugelform]], [[Kugelgelenk]], [[Kugelhagel]], [[Kugelhantel]], [[Kugelkopf]], [[Kugellager]], [[Kugelmittelpunkt]], [[Kugeloberfäche]], [[Kugelporsche]], [[Kugelpost]], [[Kugelpunkt]], [[Kugelradius]], [[Kugelregen]], [[Kugelschott]], [[Kugelschreiber]], [[Kugelsternhaufen]], [[Kugelstoß]], [[Kugelstoßen]], [[Kugeltasche]], [[Kugeltest]], [[Kugelventil]] :''[[Verb]]en:'' [[auskugeln]], [[kugeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: geometrischer Körper, dessen Punkte alle den gleichen Abstand vom Mittelpunkt besitzen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|sferë}}, {{Ü|sq|rruzull}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|kürə}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kugla}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|圓球|yuánqiú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|圆球|yuánqiú}} *{{da}}: {{Ü|da|kugle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sphere}}, {{Ü|en|globe}}, {{Ü|en|ball}} *{{et}}: {{Ü|et|pall}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boule}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სფერო|spero}} *{{el}}: {{Üt|el|σφαίρα|sfaíra}} *{{he}}: {{Üt|he|כדור|kadur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sphera}} *{{it}}: {{Ü|it|sfera}} *{{ja}}: {{Üt|ja|球体|きゅうたい, kyūtai}}), {{Üt|ja|玉|たま, tama}}, {{Üt|ja|球|きゅう, kyū}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esfera}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|moQ}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kugla}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gûlle}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sfēra}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кугла}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bol}} *{{no}}: {{Ü|no|ball}} {{m}}, {{Ü|no|kule}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kula}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esfera}} *{{ro}}: {{Ü|ro|glob}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сфера}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|गुड|guda}} {{m}}, {{Üt|sa|गोल|gola}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kula}}, {{Ü|sv|klot}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кугла}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кугла}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|guľa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krogla}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|esfera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koule}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küre}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сфера}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|golyó}}, {{Ü|hu|gömb}} *{{be}}: {{Üt|be|сфера}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fishek}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|kura(tun)|كُرَةٌ|كرة}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kugla}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kugle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|globe}}, {{Ü|en|ball}} *{{et}}: {{Ü|et|pall}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boule}} {{f}}, {{Ü|fr|balle}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბურთულა|burtula}} *{{he}}: {{Üt|he|כדור|kadur}} *{{it}}: {{Ü|it|palla}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bola}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kugla}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sphaera}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кугла}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|ball}} {{m}}, {{Ü|no|kule}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bombka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bola}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sferă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шар}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|गुटी|guti}} {{f}}, {{Üt|sa|गोल|gola}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kula}}, {{Ü|sv|klot}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кугла}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кугла}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|guľa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krogla}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bola}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koule}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küre}} *{{uk}}: {{Üt|uk|куля}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|golyó}}, {{Ü|hu|gömb}} *{{be}}: {{Üt|be|шар}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fishek}} {{m}}, {{Ü|sq|plumb}} {{f}} *{{bs}}: ''Kanonenkugel:'' {{Ü|bs|đule}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|子彈|zǐdàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|子弹|zǐdàn}} *{{da}}: {{Ü|da|kugle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bullet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuglo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ammus}}, {{Ü|fi|kuula}}, {{Ü|fi|luoti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balle}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტყვია|tq'via}} *{{he}}: {{Üt|he|כדור|kadur}} *{{it}}: {{Ü|it|pallottola}} *{{ja}}: {{Üt|ja|弾|たま, tama}} *{{hr}}: ''Kanonenkugel:'' {{Ü|hr|đule}} {{n}} *{{mk}}: ''Kanonenkugel:'' {{Üt|mk|ѓуле}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kogel}} *{{no}}: {{Ü|no|kule}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kula}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bala}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bilă}}, {{Ü|ro|glonț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пуля}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|गोलिका|golika}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kula}} *{{sr}}: ''Kanonenkugel:'' {{Üt|sr|ђуле}} {{n}} *{{sh}}: ''Kanonenkugel:'' {{Üt|sh|ђуле}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bala}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kulka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|куля}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|golyó}} *{{be}}: {{Üt|be|куля}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|Kugel (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Google]], [[Kegel]], [[Kogel]], [[Kusel]]|Anagramme=[[kluge]], [[kugle]]}} ja4yd06qwlddes806234ylymbw0yog6 0 6440 10688102 10561270 2026-06-05T09:06:41Z Udo T. 91150 linkfix wissen.de 10688102 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[abort]]}} == Abort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Toilette'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abort |Nominativ Plural=Aborte |Genitiv Singular=Aborts |Genitiv Singular*=Abortes |Genitiv Plural=Aborte |Dativ Singular=Abort |Dativ Plural=Aborten |Akkusativ Singular=Abort |Akkusativ Plural=Aborte |Bild=Ostia-Toilets.JPG|mini|1|Antiker ''Abort'' }} {{Worttrennung}} :Ab·ort, {{Pl.}} Ab·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈbɔʁt}}, auch (in der Schweiz ausschließlich): {{Lautschrift|ˈabˌʔɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abort.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine baulich feste [[Räumlichkeit]] zur [[Verrichtung]] der [[Notdurft]] {{Herkunft}} :wahrscheinlich von [[niederdeutsch]] ''[[af]] [[ort]]'' „abgelegener Ort“, seit Mitte des 18. Jahrhunderts belegt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „¹Abort“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abtritt]], [[Bedürfnisanstalt]], [[Häusl]], [[Klo]], [[Klosett]], [[Latrine]], [[Lokus]], [[Null-Null]], [[Örtchen]], [[Scheißhaus]], [[Toilette]], [[Wasserklosett]], [[WC]]; ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Toilette]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] Er suchte den ''Abort,'' fand aber nur das Bad. :[1] „Der Geruch, der vom ''Abort'' in die Wirtsstube wehte, war in diesen Tagen nicht so schlimm, weil die dazugehörige Sickergrube unter der Broad Street geleert worden war.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=37.}} </ref> :[1] „Irgendwann bat Doublet, ihm den ''Abort'' zu zeigen.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=276. }}</ref> :[1] „Die beiden Alten kamen überhaupt nicht mehr aus ihrem Zimmer hervor, sie blieben unsichtbar, ja schienen sich sogar der Notdurft zu enthalten, denn niemand sah sie den ''Abort'' links neben der hinteren Eingangstür des Niebertschen Anwesens benutzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 558 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „Ich ging noch einmal zum ''Abort'' und dann die Treppe hinunter zum Antreten.“<ref>{{Literatur|Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 7.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] [[der|dem]] ''Abort'' [[sein]], [[auf]] [[der|den]] ''Abort'' [[gehen]] {{Wortbildungen}} :[[Abortbrille]], [[Abortbürste]], [[Abortdeckel]], [[Abortfenster]], [[Abortgrube]], [[Abortkübel]], [[Abortpapier]], [[Abortschüssel]], [[Abortspülung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine baulich feste Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft|Ü-Liste= *{{bar}}: {{Ü|bar|Aboadd}} *{{en}}: {{Ü|en|toilet}}, {{Ü|en|loo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klozeto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|toilettes}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|lieu d'aisance}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gabinetto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vàter}} {{m}}, {{Ü|ca|cambra de bany}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|latrina}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ubikacja}} {{f}}, {{Ü|pl|ustęp}} {{m}}, {{Ü|pl|toaleta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|toalett}}, {{Ü|sv|utedass}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wenk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|aseo}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|palikuran}} *{{hu}}: {{Ü|hu|illemhely}}, {{Ü|hu|árnyékszék}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} :[1] {{Wikipedia|Abort}} :[1] {{Ref-Grimm|Abort}} :[1] {{Ref-DWDS|Abort}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Abort}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Abort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Abort}} :[1] {{Ref-Duden|Abort_Toilette|Abort}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 92. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Fehlgeburt'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abort |Nominativ Plural=Aborte |Genitiv Singular=Aborts |Genitiv Plural=Aborte |Dativ Singular=Abort |Dativ Plural=Aborten |Akkusativ Singular=Abort |Akkusativ Plural=Aborte }} {{Nebenformen}} :[[Abortus]] {{Worttrennung}} :Ab·ort, {{Pl.}} Ab·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈbɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abort.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Fehlgeburt]] :[2] ''[[Medizin]]:'' [[Abtreibung]], [[Kindesabtreibung]], [[Schwangerschaftsabbruch]] {{Herkunft}} :seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte [[Nebenform]] zu ''[[Abortus]]'', das seinerseits aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|abortus}}'' entlehnt worden ist<ref>{{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=1}}, Seite 22–24.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abgang]], [[Fehlgeburt]] :[2] [[Abortion]], [[Abtreibung]], [[Kindesabtreibung]], [[Schwangerschaftsabbruch]], [[Schwangerschaftsunterbrechung]] {{Beispiele}} :[1] Sie hatte in der 14. Schwangerschaftswoche einen ''Abort.'' :[1] „Auf diese Weise hoffe er, dass es doch noch zu einem frühen ''Abort'' käme.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 274, Erstausgabe 2012.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Abortseuche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Fehlgeburt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|miscarriage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fausse couche}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|aborto}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|abortus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|abort}} {{m}}, {{Ü|pl|abortus}} {{m}}, {{Ü|pl|poronienie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|missfall}}, {{Ü|sv|abort}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|aborto}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Abtreibung, Kindesabtreibung, Schwangerschaftsabbruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abortion}} *{{pl}}: {{Ü|pl|abort}} {{m}}, {{Ü|pl|abortus}} {{m}}, {{Ü|pl|poronienie}} {{n}}, {{Ü|pl|aborcja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|abort}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} :[1] {{Wikipedia|Fehlgeburt}} :[2] {{Wikipedia|Schwangerschaftsabbruch}} :[1] {{Ref-DWDS|Abort}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Abort}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Abort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|abort-0|Abort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Abort}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Abort_Fehlgeburt_Abtreibung|Abort}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 92. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 39. :[1, 2] {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=1}}, Seite 22–24. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Abbruch'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abort |Nominativ Plural=Aborts |Genitiv Singular=Aborts |Genitiv Plural=Aborts |Dativ Singular=Abort |Dativ Plural=Aborts |Akkusativ Singular=Abort |Akkusativ Plural=Aborts }} {{Worttrennung}} :Ab·ort, {{Pl.}} Ab·orts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈbɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abort.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Raumfahrt]]:'' [[Abbruch]] eines [[Raumflug]]es {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|abort}}'', wobei nicht die englische Aussprache, sondern die direkt vom [[lateinischen]]en ''{{Ü|la|abortus}}'' stammende deutsche Aussprache zur Anwendung kommt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 92.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Startabbruch]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem dritten ''Abort'' innerhalb einer Woche konnte der Satellit endlich ins All geschossen werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raumfahrt: Abbruch eines Raumfluges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abort}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Abort_Abbruch_eines_Raumfluges|Abort}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 92. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 39. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Apport]], [[Abart]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] kuod8x532c6wusq3k0sodaahk3ejkgp 0 6519 10687954 10642662 2026-06-04T23:59:59Z RaveDog 18007 1.3: neu 10687954 wikitext text/x-wiki == Kiefer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kiefer |Nominativ Plural=Kiefern |Genitiv Singular=Kiefer |Genitiv Plural=Kiefern |Dativ Singular=Kiefer |Dativ Plural=Kiefern |Akkusativ Singular=Kiefer |Akkusativ Plural=Kiefern |Bild=Pinus syluestriformis (Takenouchi)T.Wang ex Cheng.JPG|mini|1|''Kiefern'' }} {{Worttrennung}} :Kie·fer, {{Pl.}} Kie·fern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiefer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[Baum]] mit bis 1 m dicken [[Stamm|Stämmen]] und oft verhältnismäßig langen [[Nadel]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Kieferngewächs]]e :[3] {{K|Naturprodukt|Werkstoff}} [[Holz]], in [[Europa]] meist aus den Stämmen der Art [[Wald-Kiefer]] für den [[Innenbau]], [[Möbel]], [[Fußboden|Fußböden]], als [[Konstruktionsholz]], für [[Holzwerkstoff]]e oder als [[Rohstoff]] für die [[Papier]]- und [[Zellstoff]]-Herstellung und für die [[energetisch]]e Nutzung (meist Abfälle) {{Abkürzungen}} :[3] ''nach EN 13556:'' PNSY (Wald-Kiefer) {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''*kienvore''; althochdeutsch: ''kienforaha,'' Zusammensetzung von ''[[Kien]]'' und [[Föhre]] mit der Bedeutung „Föhre, die als Kienspäne brauchbar ist“ <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 404.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 486.</ref> {{Synonyme}} :[2, 3 ] [[Föhre]], Sjüre, Forle, Dähle; ''wissenschaftlich, als Gattung'' [[Pinus]]; ''wissenschaftlich, als Art "Wald-Kiefer":'' Pinus sylvestris :[3] [[Kiefernholz]], Oregon Pine, Yellow Fir, Red Fir {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Fichte]], [[Tanne]], [[Eibe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]], [[Nadelbaum]] :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Konifere]]n, [[Kieferngewächs]]e :[3] [[Holz]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Aleppo-Kiefer]] , [[Amerikanische Rot-Kiefer]], [[Berg-Kiefer]], [[Gelb-Kiefer]], [[Kanarische Kiefer]], [[Küsten-Kiefer]], [[Latschen-Kiefer]], [[Moterey-Kiefer]], [[Pech-Kiefer]], [[Pinie]], [[Japanische Rot-Kiefer]], [[Pinyon-Kiefer]], [[Schwarz-Kiefer]], [[See-Kiefer]] , [[Wald-Kiefer]], [[Weiß-Kiefer]], [[Weymouth-Kiefer]], [[Zirbel-Kiefer]] (ausgewählte Arten) {{Beispiele}} :[1] Die ''Kiefer'' gehört zu den Nadelbäumen. :[1] ''Kiefern'' werden in geeigneten Klimazonen weltweit angebaut. :[2] Die Gattung ''Kiefer'' umfasst ungefähr 113 Arten. :[3] ''Kiefer'' ist, wenn sie der Witterung ausgesetzt ist, wenig dauerhaft gegenüber holzzerstörenden Pilzen. {{Wortbildungen}} :[1] [[kiefernbewachsen]] :[1] [[Kiefernast]], [[Kieferndickicht]], [[Kiefernforst]], [[Kieferngeruch]], [[Kieferngruppe]], [[Kiefernhain]], [[Kiefernnadel]], [[Kiefernreihe]], [[Kiefernrinde]], [[Kiefernsamen]], [[Kiefernscheit]], [[Kiefernspinner]], [[Kiefernstamm]], [[Kiefernwald]], [[Kiefernwurzel]], [[Kiefernzapfen]], [[Kiefernzweig]] :[2] [[Kiefernbohle]], [[Kiefernbrett]], [[Kiefernholz]], [[Kiefernspanner]] :[3] [[Kieferntisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Nadelbaum|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صنوبر|ṣanawbar}} *{{bs}}: {{Üt|bs|бор}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бор}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|松樹|sōngshù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|松树|sōngshù}} *{{da}}: {{Ü|da|fyr}} *{{en}}: {{Ü|en|pine tree}}, {{Ü|en|pine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pino}} *{{et}}: {{Ü|et|mänd}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fura}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mänty}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pin}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფიჭვი|pič̣vi}} *{{el}}: {{Üt|el|πεύκο|péfko}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pen}} *{{he}}: {{Üt|he|אורן|óren}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चीड़|cīṛ}} *{{io}}: {{Ü|io|pino}} *{{ga}}: {{Ü|ga|péine}} *{{is}}: {{Ü|is|fura}} *{{it}}: {{Ü|it|pino}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|松|マツ, matsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pi roig}} {{m}}, {{Ü|ca|pi rojal}} {{m}}, {{Ü|ca|pi rojalet}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|소나무|sonamu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pinen}}, {{Ü|kw|pinbren}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bor}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çam}} *{{la}}: {{Ü|la|pinus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|priede}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pušis}} *{{gv}}: {{Ü|gv|juys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бор}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fuhr}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pijn}}, {{Ü|nl|den}} {{m}}, {{Ü|nl|dennenboom}} {{m}}, {{Ü|nl|pijnboom}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|furu}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|pine}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کاج|kâj}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sosna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pinheiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сосна}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|giuthas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tall}}, {{Ü|sv|fura}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|borovica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bor}} {{m}}, {{Ü|sl|borovec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pino}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|borovice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сосна}} *{{hu}}: {{Ü|hu|erdeifenyő}} *{{vo}}: {{Ü|vo|pein}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pinwydden}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|хвоя}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{als}}: ** Schwäbisch: Fohr }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Taxonomie|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Naturprodukt: Werkstoff Holz|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|боровина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|pine}}, {{Ü|en|pinewood}} *{{fo}}: {{Ü|fo|furuviður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pino}} {{m}}, {{Ü|it|legno di pino}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borovina}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|боровина}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dennenhout}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sosna}} {{f}}, {{Ü|pl|sośnina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сосна}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|furu}}, {{Ü|sv|fur}}, {{Ü|sv|furuträ}} *{{sr}}: {{Üt|sr|боровина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|боровина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pino}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|хвоя}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{als}}: ** Schwäbisch: Fohr }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Kiefern}} :[1] {{Ref-Grimm|id=GK04311}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Kiefer|2}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Wikipedia|Kiefernholz}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Kiefer |Nominativ Singular 2=Kiefer |Nominativ Plural=Kiefer |Genitiv Singular 1=Kiefers |Genitiv Singular 2=Kiefers |Genitiv Plural=Kiefer |Dativ Singular 1=Kiefer |Dativ Singular 2=Kiefer |Dativ Plural=Kiefern |Akkusativ Singular 1=Kiefer |Akkusativ Singular 2=Kiefer |Akkusativ Plural=Kiefer |Bild=Human_jawbone_num.JPG|mini|1|ein Unter''kiefer'' eines Menschen }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das neutrale Genus wird in Österreich verwendet.<ref>{{Ref-Grimm}}</ref><ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref><ref>{{Literatur | Herausgeber=Gerhard Helbig, Lutz Götze, Gert Henrici, Hans-Jürgen Krumm | Titel=Das Deutsche in Österreich|Sammelwerk=Deutsch als Fremdsprache | Band=1. Halbband | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr= 2008| Seiten=485| Online=Zitiert nach {{GBS|B8ihYBv6ODIC|PA485|Hervorhebung="der: das Kiefer"}}}}.</ref> {{Worttrennung}} :Kie·fer, {{Pl.}} Kie·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiefer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} zum [[kauen|Kauen]] dienender [[knöchern]]er Teil des [[Gesichtschädel]]s, Träger der [[Zahn|Zähne]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch: ''kiver,'' ''kivel,'' ''kiuwel''; gemeingermanisches Wort; altschwedisch: ''kiæpter,'' altisländisch: ''kiaptr,'' altenglisch: ''ceafl,'' altsächsisch: ''kaflos'' (Plural); zu der indogermanischen Wortwurzel: ''*geph-,'' ''*gebh-'' = Kiefer, [[Mund]] gebildet <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 404.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 486.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kieferknochen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schädelknochen]], [[Knochen]], [[Körperteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Oberkiefer]], [[Unterkiefer]], [[Zwischenkiefer]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin am ''Kiefer'' operiert worden. :[1] „Knochenmaterial muss in das ''Kiefer'' eingebracht werden.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://diepresse.com/home/science/4595620/Zahnmedizin_Der-Arzt-bohrt-nicht-mehr-blind| Autor=Petra Paumkirchner | Titel=Zahnmedizin: Der Arzt bohrt nicht mehr „blind“ | Tag=14 | Monat=11| Jahr=2014 | Zugriff=2018-06-10|Kommentar=Lexikon}}</ref> :[1] „Der Einarmige preßte die ''Kiefer'' zusammen, und der Andere konnte nirgendwo hin vor dem brechenden Geräusch.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 26&nbsp;f. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[1] „Smoaks nahm den Haken, der seitlich im ''Kiefer'' des Haifischs steckte, und brachte ihn mehr in der Mitte an, damit der Hai sich leichter ins Schlepptau nehmen ließ.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=138}}. Englisches Original 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kieferanomalie]], [[Kieferbruch]], [[Kieferchirurg]], [[Kieferchirurgie]], [[Kieferfraktur]], [[Kiefergelenk]], [[Kieferhöhle]], [[Kieferklaue]], [[Kieferklemme]], [[Kieferknochen]], [[Kiefermuskel]], [[Kieferoperation]], [[Kieferorthopädie]], [[Kieferspalte]], [[Kiefersperre]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فك|fakk}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вилица}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|челюст}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|頜|hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|颌|hé}} *{{da}}: {{Ü|da|kæbe}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|jaw}}, {{Ü|en|jowl}} *{{eo}}: {{Ü|eo|makzelo}} *{{et}}: {{Ü|et|lõualuu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kjálki}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leuka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mâchoire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σαγόνι|sagóni}} {{n}}, {{Üt|el|γνάθος|gnáthos}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|לסת|léset}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जबड़ा|jabṛā}} *{{io}}: {{Ü|io|mashelo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|giall}} *{{is}}: {{Ü|is|kjálki}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mascella}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|顎|ago}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mandíbula}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|턱|toek}} *{{kw}}: {{Ü|kw|chal}}, {{Ü|kw|grudh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vilica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|maxilla}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|žoklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žandikaulis}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cab}}, {{Ü|gv|keeil}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kaak}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kjeve}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|maxile}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آرواره|ârvâre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczęka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mandíbula}} {{f}}, {{Ü|pt|maxilar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|falcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|челюсть}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|giall}} *{{sv}}: {{Ü|sv|käke}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вилица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вилица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čeľusť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čeljust}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mandíbula}} {{f}}, {{Ü|es|maxilar}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ขากรรไกร|kǎa-gan-grai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čelist}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çene}} *{{uk}}: {{Üt|uk|щелепа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|állkapocs}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hàm}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gên}} *{{be}}: {{Üt|be|сківіца}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kiefer (Anatomie)}} :[1] {{Ref-Grimm|id=GK04309}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kiefer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kiefer'' in D |Bild 2=Kiefer 2025.jpg|hochkant|1|Ida ''Kiefer'', Model (1982) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kieffer]] {{Nebenformen}} :[[Küfer]]/[[Kuefer]] {{Worttrennung}} :Kie·fer, {{Pl.1}} Kie·fers, {{Pl.2}} Kie·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiefer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Kiefler]], [[Kiefner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniela Kiefer}}, {{w|Ida Kiefer}}, {{w|Martin Kiefer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kiefer'' arbeitet als Chirurgiemechanikerin. :[1] Herr ''Kiefer'' entspannt sich gerne in der Sauna. :[1] Die ''Kiefers'' fliegen heute nach Duala. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kiefer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kiefer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kiefer''; ''Kiefer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kiefer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kiefer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kiefer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kiefer (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=267}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kiefer Kiefer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kiffer]], [[Küfer]]}} g0csrhbnrets94jsgclds1f9ynjd1i7 0 6892 10687853 10668112 2026-06-04T21:28:12Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, unregelmäßig */ +Beispiel [2], +en Ü [2] 10687853 wikitext text/x-wiki == geben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gebe |Präsens_du=gibst |Präsens_er, sie, es=gibt |Präteritum_ich=gab |Partizip II=gegeben |Konjunktiv II_ich=gäbe |Imperativ Singular=gib |Imperativ Plural=gebt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ge·ben, {{Prät.}} gab, {{Part.}} ge·ge·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈɡeːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geben.ogg}}, {{Audio|De-geben2.ogg}}, {{Audio|De-geben3.ogg}}, {{Audio|De-at-geben.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem etwas [[reichen]] beziehungsweise in die [[Nähe]] oder [[Hand|Hände]] [[legen]] :[2] {{K|unpersönlich|ft=in Verbindung mit ''es''}} [[da]] [[sein]]; [[vorhanden|vorhanden sein]] :[3] {{österr.|,}} ''sonst [[landschaftlich]]:'' etwas an oder in etwas tun :[4] {{K|reflexiv}} langsam [[wenig]]er werden; [[schwach|schwächer]] werden; [[nachlassen]], bis es [[verschwinden|verschwunden]] ist :[5] {{K|reflexiv, umgangssprachlich}} sich in einer bestimmten Weise benehmen, auftreten, verhalten {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|geben}},'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|geban|gëban}}'' in der ursprünglichen Bedeutung „[[bringen]], [[reichen]]; [[nehmen]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 643, Eintrag „geben“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abtreten]], [[reichen]], [[übertragen]], [[vermachen]] :[1] [[aushändigen]], [[hinreichen]], in die Hand drücken, [[übergeben]], [[überlassen]], [[überreichen]] :''gehoben:'' [[darbieten]], [[darreichen]], zukommen/zuteilwerden lassen :''oft gehoben:'' [[reichen]] :''bildungssprachlich:'' [[präsentieren]] :''umgangssprachlich:'' [[langen]], [[rüberwachsen lassen]] :''Papierdeutsch:'' [[verabreichen]]; ''Papierdeutsch veraltend:'' [[verabfolgen]] :[1] [[schenken]], [[gewähren]], [[zum Geschenk machen]], [[zustecken]] :''schweizerisch:'' [[vergaben]] :''gehoben:'' [[bedenken]], [[beglücken]], [[stiften]], zukommen/zuteilwerden lassen :''umgangssprachlich:'' [[spendieren]] :''gehoben oder ironisch'' [[angedeihen lassen]] :''leicht scherzhaft:'' [[verehren]] :''veraltet:'' [[zueignen]] :[2] [[auftreten]], [[bestehen]], [[existieren]], [[befinden|sich befinden]], [[finden|sich finden]], [[sein]], [[vorkommen]], ''landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch:'' [[haben]] :[3] [[dazutun]], [[hineintun]], ''südwestdeutsch:'' [[machen]] :[4] [[abklingen]], [[aufhören]], [[enden]], [[legen|sich legen]], [[vergehen]], ''gehoben:'' [[schwinden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[nehmen]] :[1] [[bekommen]], [[erhalten]], [[empfangen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abgeben]], [[achtgeben]], [[angeben]], [[anheimgeben]], [[aufgeben]], [[ausgeben]], [[begeben]], [[bekanntgeben]], [[dahingeben]], [[darangeben]], [[dazugeben]], [[drangeben]], [[draufgeben]], [[dreingeben]], [[durchgeben]], [[eingeben]], [[ergeben#Verb|ergeben]], [[hergeben]], [[fortgeben]], [[freigeben]], [[herausgeben]], [[hereingeben]], [[herübergeben]], [[herumgeben]], [[heruntergeben]], [[hinaufgeben]], [[hineingeben]], [[hingeben]], [[hinübergeben]], [[hinzugeben]], [[kundgeben]], [[losgeben]], [[mitgeben]], [[nachgeben]], [[preisgeben]], [[rückgeben]], [[stattgeben]], [[übergeben]], [[umgeben]], [[vergeben]], [[verlorengeben]], [[vorausgeben]], [[vorgeben]], [[weggeben]], [[weitergeben]], [[wiedergeben]], [[zufriedengeben]], [[zugeben]], [[zurückgeben]] {{Beispiele}} :[1] Er ''gibt'' seiner Freundin die Jacke. :[1] ''Gib'' mir bitte die Schere. :[1] Bittet, so wird Euch ''gegeben;'' suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.<ref>{{Bibel|Luk|11|9|LUT}}</ref> :[2] Wo ''gibt'' es billige Kinderkleidung? :[2] Dieses Jahr ''gab'' es schon sehr früh neue Kartoffeln. :[2] Oh, hallo. Dich ''gibt'' es also auch noch? :[2] Es ''gibt'' Neuigkeiten. :[2] ''Gibt'' es einen Gott? :[2] „Die Korallenfamilie ''gibt'' es seit 120 Millionen Jahren, seit der Kreidezeit.“<ref>{{Wikipedia|Dendrophylliidae|oldid=256092250}}</ref> :[3] Zum Pochieren von Eiern soll man einen kräftigen Schuss Essig in das Kochwasser ''geben.'' :[3] Zuletzt ''geben'' Sie das Dressing an den Salat. :[4] Mit der Zeit ''gibt sich'' sogar der Schmerz. :[4] Mach' dir nicht so viele Sorgen um die Pusteln, das ''gibt sich'' wieder. {{Redewendungen}} :[1] [[dem Kind einen Namen geben|dem Kind einen Namen ''geben'']] :[1] etwas [[dem Kind einen Namen geben|dem Kind einen Namen ''geben'']] :[1] [[grünes Licht geben|grünes Licht ''geben'']] :[1] jemandem [[das letzte Hemd geben|das letzte Hemd ''geben'']] :[1] jemandem [[den Rest geben|den Rest ''geben'']] :[1] [[jemandem den Laufpass geben|jemandem den Laufpass ''geben'']] :[1] jemandem etwas [[an die Hand geben|an die Hand ''geben'']] :[1] jemandem etwas [[zu verstehen geben|zu verstehen ''geben'']] :[1] [[nichts auf etwas geben|nichts auf etwas ''geben'']] :[1] [[seinen Segen zu etwas geben|seinen Segen zu etwas ''geben'']] :[1] [[sich die Kante geben|sich die Kante ''geben'']] :[1] [[etwas den letzten Schliff geben|etwas den letzten Schliff ''geben'']] :[2] sich [[gelassen]] ''geben'' ({{Audio|De-sich gelassen geben.ogg|Audio}}) {{Sprichwörter}} :[1] [[Geben ist seliger denn Nehmen|''Geben'' ist seliger denn Nehmen]]. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] eine [[Antwort]] ''geben'', etwas in [[Auftrag]] ''geben'', [[Entwarnung]] ''geben'', jemandem einen [[Kuss]] ''geben'', sich [[Mühe]] ''geben'', jemandem die [[Schuld]] ''geben'', jemandem ein [[Zeichen]] ''geben'' :[3] etwas [[in]] oder [[an]] etwas ''geben'' :[4] das ''gibt sich'' wieder, etwas ''gibt sich'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[gebefreudig]], [[untergeben]] :''[[Konversion]]en:'' [[Geben]], [[gegeben]], [[gebend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Darlehensgeber]], [[Gabe]], [[Gastgeber]], [[Geber]], [[Kreditgeber]], [[Taktgeber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|اعطى|āʿṭā}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eman}} *{{bs}}: {{Ü|bs|davati}}, ''Perfekt:'' {{Ü|bs|dati}} *{{bg}}: {{Üt|bg|давам|davam}}, ''Perfekt:'' {{Üt|bg|дам|dam}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|給|gěi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|给|gěi}} *{{da}}: {{Ü|da|give}} *{{en}}: {{Ü|en|give}} **{{ang}}: {{Ü|ang|giefan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|doni}} *{{et}}: {{Ü|et|andma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|antaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|donner}} *{{gl}}: {{Ü|gl|dar}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აძლევს|aʒlevs}}, {{Üt|ka|იძლევა|iʒleva}} *{{el}}: {{Üt|el|δίνω|díno}} *{{gn}}: {{Ü|gn|me'ẽ}} *{{he}}: {{Üt|he|נתן|natán}} *{{io}}: {{Ü|io|donar}} *{{id}}: {{Ü|id|beri}}, {{Ü|id|memberi}}, {{Ü|id|memberikan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|dar}} *{{is}}: {{Ü|is|gefa}} *{{it}}: {{Ü|it|dare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|上げる|あげる, ageru}}, {{Üt|ja|下さる|くださる, kudasaru}}, {{Üt|ja|下す|くだす, kudasu}}, {{Üt|ja|差し上げる|さしあげる, sashiageru}}, {{Üt|ja|呉れる|くれる, kureru}}, {{Üt|ja|与える|あたえる, ataeru}}, {{Üt|ja|遣る|やる, yaru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|donar}} *{{khw}}: {{Ü|khw|دک}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nob}} *{{ko}}: {{Üt|ko|주다|juda}} *{{crh}}: {{Ü|crh|bermek}} *{{hr}}: {{Ü|hr|davati}}, ''Perfekt:'' {{Ü|hr|dati}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dan}} *{{la}}: {{Ü|la|dare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dot}} *{{lt}}: {{Ü|lt|duoti}} *{{mr}}: {{Üt|mr|देणे|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дава|dava}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|geven}} **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|gäwe}} **[[Ostfälisch]]: {{Ü|nds|giäben}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geven}}, {{Ü|nl|verstrekken}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gi}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gje}}, {{Ü|nn|gi}}, {{Ü|nn|gjeve}} *{{ps}}: {{Üt?|ps|وركول|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دادن|dādan}} **{{tg}}: {{Üt|tg|додан|dodan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dawać}}, ''Perfekt:'' {{Ü|pl|dać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dar}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dar}} *{{ro}}: a {{Ü|ro|da}} *{{ru}}: {{Üt|ru|давать}}, ''Perfekt:'' {{Üt|ru|дать}} *{{sa}}: {{Üt|sa|ददाति|dadati}}, {{Üt|sa|दत्ते|datte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ge}} *{{sr}}: {{Üt|sr|давати|davati}}, ''Perfekt:'' {{Üt|sr|дати|dati}} *{{sh}}: {{Üt|sh|давати|davati}}, ''Perfekt:'' {{Üt|sh|дати|dati}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dávať}}, ''Perfekt:'' {{Ü|sk|dať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dajati}}, ''Perfekt:'' {{Ü|sl|dati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dawaś}}, ''Perfekt:'' {{Ü|dsb|daś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dawać}}, ''Perfekt:'' {{Ü|hsb|dać}} *{{es}}: {{Ü|es|dar}} *{{tl}}: {{Ü|tl|magbigáy}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dávat}}, {{Ü|cs|dát}} *{{tpn}}: {{Ü|tpn|me'eng}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vermek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|давати|davaty}}, ''Perfekt:'' {{Üt|uk|дати|daty}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ad}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bermoq}} *{{be}}: {{Üt|be|даваць}}, ''Perfekt:'' {{Üt|ru|даць}} |Dialekttabelle= *{{als}}: {{Ü|als|gä}}, {{Ü|als|gäa}}, {{Ü|als|gea}} *{{bar}}: {{Ü|bar|gebn}} *[[Mainfränkisch]]: geb, gebe, gewe }} {{Ü-Tabelle|2|G=unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|egon}} *{{zh}}: {{Üt|zh|有|yǒu}} *{{da}}: {{Ü|da|findes}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|be|there is}}, {{Ü|en|exist}}, {{Ü|en|be around}} *{{eo}}: ''es gibt:'' {{Ü|eo|estas}}, {{Ü|eo|ekzistas}}{{Ü|eo|troviĝas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|y avoir|il y a}} *{{el}}: {{Üt|el|υπάρχω|ypárchi|υπάρχει}} *{{is}}: {{Ü|is|vera til}} *{{it}}: {{Ü|it|esserci}}, {{Ü|it|esservi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|有る|ある, aru}}, {{Üt|ja|居る|いる, iru}}, {{Üt|ja|渡す|わたす, watasu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|있다|itda}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|geven}} **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|gäwe}} **[[Ostfälisch]]: {{Ü|nds|giäben}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zijn}} (''er is…''), {{Ü|nl|bestaan}}, {{Ü|nl|existeren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|być}}, {{Ü|pl|istnieć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|haver}}, {{Ü|pt|existir}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dar}}, {{Ü|rm|avair}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fi}}, {{Ü|ro|exista}} *{{ru}}: {{Üt|ru|быть}}, {{Üt|ru|существовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|finnas}}, {{Ü|sv|existera}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бити|biti}}, {{Üt|sr|постојати|postojati}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бити|biti}}, {{Üt|sr|постојати|postojati}} *{{sl}}: {{Ü|sl|biti}}, {{Ü|sl|eksistirati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: ''es gibt:'' {{Ü|hsb|je}}, {{Ü|hsb|maš}} *{{es}}: {{Ü|es|haber}} *{{cs}}: {{Ü|cs|být}} *{{hu}}: {{Ü|hu|létezik}}, {{Ü|hu|van}} |Dialekttabelle= *{{als}}: {{Ü|als|gä}}, {{Ü|als|gäa}}, {{Ü|als|gea}} *{{bar}}: {{Ü|bar|ham}} ('s håt) *[[Mainfränkisch]]: geb, gebe, gewe }} {{Ü-Tabelle|3|G=österreichisch, sonst landschaftlich: etwas an oder in etwas tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|put}}, {{Ü|en|add}}, {{Ü|en|pour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre}}, {{Ü|fr|verser}}, {{Ü|fr|exister}} *{{it}}: {{Ü|it|mettere}}, {{Ü|it|aggiungere}}, {{Ü|it|versare}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' *{{nl}}: {{Ü|nl|geven}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fazer}}, {{Ü|pt|pôr}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillsätta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dajati}}, ''Perfekt:'' {{Ü|sl|dati}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=reflexiv: langsam weniger werden; schwächer werden; nachlassen, bis es verschwunden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lessen}}, {{Ü|en|ease off}} *{{it}}: {{Ü|it|attenuarsi}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' *{{pl}}: {{Ü|pl|ustać}}, {{Ü|pl|przeminąć}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: sich verhalten, sich aufführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|come across}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konduti}}, {{Ü|eo|agi}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS|geben}} :[1–4] {{Ref-Duden|geben}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|geben}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary|geben}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|geben}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|geben}} :[*] {{Ref-wissen.de|herkunftswörterbuch|geben}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|geben}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|274053}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gebein]], [[gehen]]|Anagramme=[[beeng]]}} an6g4altpd789xecw7k8lf8h3iqomdm 0 9449 10687517 10658239 2026-06-04T12:52:03Z Wamito 720 10687517 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flache]], [[Flache]]}} == Fläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fläche |Nominativ Plural=Flächen |Genitiv Singular=Fläche |Genitiv Plural=Flächen |Dativ Singular=Fläche |Dativ Plural=Flächen |Akkusativ Singular=Fläche |Akkusativ Plural=Flächen |Bild=Stonemasons axe.jpg|mini|4|eine ''Fläche'' }} {{Worttrennung}} :Flä·che, {{Pl.}} Flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fläche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[zweidimensional]]es [[Gebilde]] :[2] die [[Größe]] eines solchen Gebildes :[3] {{K|Mathematik}} eine [[zweidimensional]]e [[Mannigfaltigkeit]] :[4] das Steinbeil eines [[Steinmetz]]es {{Abkürzungen}} :[[Fl.]] :''(physikalisches Symbol)'' [[A]] :''(in der dt. Mathematik auch das Symbol)'' [[F]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''vleche'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „flach“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Areal]] :[2] [[Flächeninhalt]] :[4] [[Flächbeil]], [[Zweifläche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Raum]], [[Strecke]] :[2] [[Kubatur]], [[Länge]], [[Rauminhalt]], [[Volumen]] :[3] [[Kurve]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Geometrie]], [[Mathematik]], [[Planimetrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbaufläche]], [[Ablagefläche]], [[Abstellfläche]], [[Ackerfläche]], [[Anbaufläche]], [[Angriffsfläche]], [[Anschlagfläche]], [[Arbeitsfläche]], [[Aufgleitfläche]], [[Auflagefläche]], [[Außenfläche]], [[Ausstellungsfläche]], [[Baufläche]], [[Berührungsfläche]], [[Bezugsfläche]], [[Blattfläche]], [[Bodenfläche]], [[Bürofläche]], [[Dachfläche]], [[Dreieckfläche]], [[Ellipsoidfläche]], [[Fensterfläche]], [[Freifläche]], [[Freihaltefläche]], [[Gebäudefläche]], [[Gesamtfläche]], [[Geschäftsfläche]], [[Glasfläche]], [[Grundfläche]], [[Grünfläche]], [[Grünlandfläche]], [[Handfläche]], [[Hartholzfläche]], [[Häuserfläche]], [[Heizfläche]], [[Karstfläche]], [[Kiesfläche]], [[Ladefläche]], [[Lagerfläche]], [[Landefläche]], [[Landesfläche]], [[Landwirtschaftsfläche]], [[Marmorfläche]], [[Nutzfläche]], [[Parkfläche]], [[Porzellanfläche]], [[Rasenfläche]], [[Rebfläche]], [[Reibungsfläche]], [[Reklamefläche]], [[Sitzfläche]], [[Spielfläche]], [[Straßenfläche]], [[Tischfläche]], [[Trottoirfläche]], [[Verkehrsfläche]], [[Waldfläche]], [[Wandfläche]], [[Wasserfläche]], [[Werbefläche]], [[Wohnfläche]], [[Wohnnutzfläche]], [[Zahnfläche]] :[1, 2] [[Außenfläche]], [[Heizungsfläche]], [[Innenfläche]], [[Lüftungsfläche]], [[Oberfläche]] {{Beispiele}} :[1] Er befand sich auf der ''Fläche'' der Bundesrepublik Deutschlands. :[1] „Insgesamt trägt die landwirtschaftliche Nutzung von ''Flächen'' zur Erhöhung des Nitratgehaltes im Grundwasser bei […].“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=155 | Zugriff=2025-11-28 | Kommentar=Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung }}</ref> :[2] Die ''Fläche'' des Ausstellungsgeländes ist riesig. :[2] Laut David Bracke, Sprecher der WTD 91 [Bundeswehr] in Meppen, ist bislang eine ''Fläche'' von fünf Quadratkilomtern verbrannt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/osnabrueck_emsland/Moorbrand-Mindestens-5000-Tonnen-CO2-freigesetzt,moorbrand234.html | titel=Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt | autor=Marc Wichert | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2018-09-17 | zugriff=2018-09-22 | sprache=de | kommentar=Text und Video, 02:36 mm:ss }}</ref> :[2] „Der Verlust tropischer Wälder bleibt unverändert hoch. Im vergangenen Jahr ist jede Minute eine ''Fläche'' so groß wie zehn Fußballfelder verlorengegangen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/waelder-abholzung-regenwald-brandrohdung-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird | TitelErg= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/04/29/waelder_weltweit_wo_weniger_abgeholzt_wird_dlf_20220429_1641_9de0c0bf.mp3 Audio zum Download], Dauer 04:18 mm:ss }}</ref> :[2] „Momentan stehen in der Bundesrepublik rund 30.000 Windräder, die etwa 0,5 Prozent der Landesfläche belegen. Gebraucht werden aber 2 Prozent der ''Flächen,'' also das Vierfache.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=Das Ende des Kapitalismus | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2022 | ISBN=9783462002553 | Seiten=139 }}</ref> :[2] „Der Stablack ist eine weitläufige, hügelige Landschaft, in die hinein zehn Jahre zuvor, 1934, ein riesiger Truppenübungsplatz mit einer ''Fläche'' von 10000 Hektar gebaut worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 69.</ref> :[3] Die ''Fläche'' eines Dreiecks kann man nach dem Satz von Heron mit den drei Seitenlängen berechnen. :[4] Für die weitere Bearbeitung der Steine hatte der Steinmetz folgende Werkzeuge: Zweispitz, ''Fläche,'' Scharriereisen, Schlageisen, Krönel, Stockhammer und Klöppel. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[flächendeckend]], [[flächengleich]], [[flächenhaft]], [[flächentreu]], [[flächig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Flächenausdehnung]], [[Flächenberechnung]], [[Flächenblitz]], [[Flächenbombardement]], [[Flächenbombardierung]], [[Flächenbrand]], [[Flächenbreite]], [[Flächenertrag]], [[Flächenhöhe]], [[Flächeninhalt]], [[Flächenheizung]], [[Flächenheizsystem]], [[Flächenland]], [[Flächenlänge]], [[Flächenmaß]], [[Flächenneigung]], [[Flächennutzung]], [[Flächenstreik]], [[Flächentarif]], [[Flächenverbrauch]], [[Flächenversiegelung]], [[Flächenvorsorge]], [[Flächenwidmung]], [[Flächenwirkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein zweidimensionales Gebilde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|area}}, {{Ü|en|surface}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surface}}, {{Ü|fr|superficie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|superficie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|flötur}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ploha}} {{f}}, {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plotas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fläch}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سطح|}}, {{Üt|fa|مساحت|}}, {{Üt|fa|پهنه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powierzchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superfície}} {{f}}, {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aria}} {{f}}, {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверхность}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ispàtziu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Größe eines solchen Gebildes|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}}, {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}}, {{Ü|ca|àrea}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|area}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}}, {{Ü|es|área}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: eine zweidimensionale Mannigfaltigkeit|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|plan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}}, {{Üt|sr|раван}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Steinbeil eines Steinmetzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[flache]]|Anagramme=[[fächel]], [[fächle]]}} 49wpel7kn8uwy981m02twe4st8d6873 10687518 10687517 2026-06-04T12:53:06Z Wamito 720 10687518 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flache]], [[Flache]]}} == Fläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fläche |Nominativ Plural=Flächen |Genitiv Singular=Fläche |Genitiv Plural=Flächen |Dativ Singular=Fläche |Dativ Plural=Flächen |Akkusativ Singular=Fläche |Akkusativ Plural=Flächen |Bild=Stonemasons axe.jpg|mini|4|eine ''Fläche'' }} {{Worttrennung}} :Flä·che, {{Pl.}} Flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fläche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[zweidimensional]]es [[Gebilde]] :[2] die [[Größe]] eines solchen Gebildes :[3] {{K|Mathematik}} eine [[zweidimensional]]e [[Mannigfaltigkeit]] :[4] das Steinbeil eines [[Steinmetz]]es {{Abkürzungen}} :[[Fl.]] :''(physikalisches Symbol)'' [[A]] :''(in der dt. Mathematik auch das Symbol)'' [[F]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''vleche'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „flach“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Areal]] :[2] [[Flächeninhalt]] :[4] [[Flächbeil]], [[Zweifläche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Raum]], [[Strecke]] :[2] [[Kubatur]], [[Länge]], [[Rauminhalt]], [[Volumen]] :[3] [[Kurve]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Geometrie]], [[Mathematik]], [[Planimetrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbaufläche]], [[Ablagefläche]], [[Abstellfläche]], [[Ackerfläche]], [[Anbaufläche]], [[Angriffsfläche]], [[Anschlagfläche]], [[Arbeitsfläche]], [[Aufgleitfläche]], [[Auflagefläche]], [[Außenfläche]], [[Ausstellungsfläche]], [[Baufläche]], [[Berührungsfläche]], [[Bezugsfläche]], [[Blattfläche]], [[Bodenfläche]], [[Bürofläche]], [[Dachfläche]], [[Dreieckfläche]], [[Ellipsoidfläche]], [[Fensterfläche]], [[Freifläche]], [[Freihaltefläche]], [[Gebäudefläche]], [[Gesamtfläche]], [[Geschäftsfläche]], [[Glasfläche]], [[Grundfläche]], [[Grünfläche]], [[Grünlandfläche]], [[Handfläche]], [[Hartholzfläche]], [[Häuserfläche]], [[Heizfläche]], [[Karstfläche]], [[Kiesfläche]], [[Ladefläche]], [[Lagerfläche]], [[Landefläche]], [[Landesfläche]], [[Landwirtschaftsfläche]], [[Marmorfläche]], [[Nutzfläche]], [[Parkfläche]], [[Porzellanfläche]], [[Rasenfläche]], [[Rebfläche]], [[Reibungsfläche]], [[Reklamefläche]], [[Sitzfläche]], [[Spielfläche]], [[Straßenfläche]], [[Tischfläche]], [[Trottoirfläche]], [[Verkehrsfläche]], [[Waldfläche]], [[Wandfläche]], [[Wasserfläche]], [[Werbefläche]], [[Wohnfläche]], [[Wohnnutzfläche]], [[Zahnfläche]] :[1, 2] [[Außenfläche]], [[Heizungsfläche]], [[Innenfläche]], [[Lüftungsfläche]], [[Oberfläche]] {{Beispiele}} :[1] Er befand sich auf der ''Fläche'' der Bundesrepublik Deutschlands. :[1] „Insgesamt trägt die landwirtschaftliche Nutzung von ''Flächen'' zur Erhöhung des Nitratgehaltes im Grundwasser bei […].“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=155 | Zugriff=2025-11-28 | Kommentar=Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung }}</ref> :[2] Die ''Fläche'' des Ausstellungsgeländes ist riesig. :[2] Laut David Bracke, Sprecher der WTD 91 [Bundeswehr] in Meppen, ist bislang eine ''Fläche'' von fünf Quadratkilomtern verbrannt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/osnabrueck_emsland/Moorbrand-Mindestens-5000-Tonnen-CO2-freigesetzt,moorbrand234.html | titel=Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt | autor=Marc Wichert | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2018-09-17 | zugriff=2018-09-22 | sprache=de | kommentar=Text und Video, 02:36 mm:ss }}</ref> :[2] „Der Verlust tropischer Wälder bleibt unverändert hoch. Im vergangenen Jahr ist jede Minute eine ''Fläche'' so groß wie zehn Fußballfelder verlorengegangen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/waelder-abholzung-regenwald-brandrohdung-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird | TitelErg= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/04/29/waelder_weltweit_wo_weniger_abgeholzt_wird_dlf_20220429_1641_9de0c0bf.mp3 Audio zum Download], Dauer 04:18 mm:ss }}</ref> :[2] „Momentan stehen in der Bundesrepublik rund 30.000 Windräder, die etwa 0,5 Prozent der Landesfläche belegen. Gebraucht werden aber 2 Prozent der ''Flächen,'' also das Vierfache.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=Das Ende des Kapitalismus | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2022 | ISBN=9783462002553 | Seiten=139 }}</ref> :[2] „Der Stablack ist eine weitläufige, hügelige Landschaft, in die hinein zehn Jahre zuvor, 1934, ein riesiger Truppenübungsplatz mit einer ''Fläche'' von 10000 Hektar gebaut worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 69.</ref> :[3] Die ''Fläche'' eines Dreiecks kann man nach dem Satz von Heron mit den drei Seitenlängen berechnen. :[4] Für die weitere Bearbeitung der Steine hatte der Steinmetz folgende Werkzeuge: Zweispitz, ''Fläche,'' Scharriereisen, Schlageisen, Krönel, Stockhammer und Klöppel. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[flächendeckend]], [[flächengleich]], [[flächenhaft]], [[flächentreu]], [[flächig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Flächenausdehnung]], [[Flächenberechnung]], [[Flächenblitz]], [[Flächenbombardement]], [[Flächenbombardierung]], [[Flächenbrand]], [[Flächenbreite]], [[Flächenertrag]], [[Flächenheizung]], [[Flächenheizsystem]], [[Flächenhöhe]], [[Flächeninhalt]], [[Flächenland]], [[Flächenlänge]], [[Flächenmaß]], [[Flächenneigung]], [[Flächennutzung]], [[Flächenstreik]], [[Flächentarif]], [[Flächenverbrauch]], [[Flächenversiegelung]], [[Flächenvorsorge]], [[Flächenwidmung]], [[Flächenwirkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein zweidimensionales Gebilde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|area}}, {{Ü|en|surface}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surface}}, {{Ü|fr|superficie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|superficie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|flötur}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ploha}} {{f}}, {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plotas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fläch}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سطح|}}, {{Üt|fa|مساحت|}}, {{Üt|fa|پهنه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powierzchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superfície}} {{f}}, {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aria}} {{f}}, {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверхность}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ispàtziu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Größe eines solchen Gebildes|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}}, {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}}, {{Ü|ca|àrea}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|area}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}}, {{Ü|es|área}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: eine zweidimensionale Mannigfaltigkeit|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|plan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}}, {{Üt|sr|раван}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Steinbeil eines Steinmetzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[flache]]|Anagramme=[[fächel]], [[fächle]]}} fcxms9qhe6vktnp1qwkj39jnnis3fk2 0 9723 10688100 10575906 2026-06-05T09:03:05Z Udo T. 91150 wissen.de korr. 10688100 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[abelmoschus]]}} == Abelmoschus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abelmoschus |Nominativ Plural=Abelmoschusse |Genitiv Singular=Abelmoschus |Genitiv Plural=Abelmoschusse |Dativ Singular=Abelmoschus |Dativ Plural=Abelmoschussen |Akkusativ Singular=Abelmoschus |Akkusativ Plural=Abelmoschusse }} [[Bild:Abelmoschi1.JPG|thumb|right|200px|[1] Samen des ''Abelmoschus'']] {{Nebenformen}} :''[[veraltet]]:'' [[Abelmosch]] {{Worttrennung}} :Abel·mo·schus, {{Pl.}} Abel·mo·schus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaːbl̩ˈmɔʃʊs}}, auch: {{Lautschrift|ˈaːbl̩ˌmɔʃʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abelmoschus.oga}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' zu den Malvengewächsen (''Malvaceae'') gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden {{Herkunft}} :Dem [[deutsch]]en [[Wort]] liegt höchstwahrscheinlich der [[vulgärarabisch]]e [[Begriff]] {{Üxx4|ar|حب المسك|v=حَبّ أَلْمِسْك|d=ḥabb al-misk|b=[[Moschus]]-[[Körner]], [[Samen]] [[der#Artikel|des]] [[Bisamstrauchs]] (''Abelmoschus moschatus'')}} zugrunde.<ref name="Osman">{{Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft|A=1}}, Seite 19.</ref><ref name="Genaust">{{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3 (1996)}}, Stichwort »Abelmóschus«, Seite 31.</ref> Der Begriff ist eine für das [[Vulgärarabisch]]e typische [[Verbindung]] aus einem Substantiv im [[w:Status constructus|Status constructus]] ({{Üxx4|ar|حب|v=حَبّ|d=ḥabb|b=''[[Kollektivum]]:'' ([[Samen]]-)[[Körner]], [[Samen]]; [[Getreidekörner]]; [[Beeren]]; [[Früchte]]}}<ref>{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|حب}}«, Seite 223.</ref><ref>{{Lit-Schregle: Deutsch-Arabisches Wörterbuch}}, Stichwort »Korn«, Seite 705.</ref>) und einem weiteren [[Substantiv]] ({{Üxx4|ar|مسك|v=مِسْك|d=misk|b=[[Moschus]]}}<ref>{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|مسك}}«, Seite 1200.</ref><ref>{{Lit-Schregle: Deutsch-Arabisches Wörterbuch}}, Stichwort »Moschus«, Seite 841.</ref>), die die Funktion eines [[Kompositums]] ([[Determinativkompositums]]) erfüllt.<ref name="ZrP">Elke Grab-Kempf: ''Reflexe von arabischen ḥabb-Bildungen botanischer Bezeichnungen in den iberoromanischen Sprachen und im iberischen Mittellatein.'' In: Günter Holtus, Wolfgang Schweickard (Hrsg.): ''Zeitschrift für romanische Philologie.'' Band 122, Heft 3, Heidelberg 2006, {{ISSN|0049-8661}} (Print), {{ISSN|1865-9063}} (Online), {{DOI|10.1515/ZRPH.2006.417}}, Seiten 417–444.</ref><ref name="Genaust"/> :Die Anzahl der [[Bildungen]] [[botanisch]]er [[Bezeichnungen]] im Arabischen, so auch im [[Hispanoarabisch]]en, die mit den [[Konstituenten]] {{Üxx4|ar|حب|v=حَبّ|d=ḥabb}} und {{Üxx4|ar|حبة|v=حَبَّة|d=ḥabba|b=''[[Nomen unitatis]]:'' ([[Getreide]]-)[[Korn]]; [[Same]]; [[Beere]]; [[Frucht]]}}<ref>{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Seite 223–224.</ref> gebildet wurden, ist beträchtlich.<ref name="ZrP"/> Die [[Entlehnung]] arabischer botanischer Bezeichnungen dieses Typs in die [[mittelalterlich]]en [[iberoromanisch]]en [[Sprachen]] und ins [[Mittellateinisch]]e erfolgte einerseits in den diversen Übersetzerschulen im Bereich der ganzen Iberoromania, andererseits durch das Jahrhunderte währende Zusammenleben von [[Mauren]] und [[Romanen]].<ref name="ZrP"/> :Im spezifischen Fall ist es jedoch aus Mangel an entsprechenden Belegen bis heute ungeklärt, wann genau und in welche [[romanische Sprache]] der arabische Begriff anfänglich gelangte.<ref name="Arveiller">Raymond Arveiller: ''Addenda au FEW XIX (Orientalia).'' In: Max Pfister (Hrsg.): ''Zeitschrift für romanische Philologie.'' Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. Band 298, Niemeyer, Tübingen 1999, {{#isbn:978-3-484-52298-5}}, Stichwort »ḥabb al-misk«, Seite 135–136.</ref> Die modernen iberoromanischen Formen sind erst spät belegt: [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|abelmosco}}'' (1844)<ref name="Cunha">Antônio Geraldo da Cunha: ''Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa.'' 2ª edição revista e ampliada, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro 1986, {{#isbn:85-209-0846-2}}, Seite 3.</ref>, [[spanisch]] ''{{Ü|es|abelmosco}}'' (1859)<ref>Joan Corominas: ''Breve diccionario etimológico de la lengua castellana.'' 1ª edición, Editorial Gredos, Madrid 1973, {{#isbn:84-249-1331-0}}, Seite 20.</ref>, [[katalanisch]] ''{{Ü|ca|abelmosc}}'' (1905)<ref>Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: ''Diccionari català-valencià-balear.'' Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Volum 1, Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, {{#isbn:84-273-0387-4}} (Volum 1), {{#isbn:84-273-0025-5}} (Obra completa), Seite 25. (Stichwort gekürzt online abrufbar unter [http://dcvb.iecat.net/results.asp?Word=abelmosc&Id=393&search=abelmosc http://dcvb.iecat.net/results.asp?Word=abelmosc&Id=393&search=abelmosc].)</ref>.<ref name="ZrP"/> Die Formen basieren auf älterem [[neulateinisch]] ''{{Ü|la|abelmosch}}'' (1623)<ref>[[w:Caspar Bauhin|Caspar Bauhin]]: ''ΠΙΗΑΞ THEATRI BOTANICI.'' Sumptibus & typis Ludovici Regis, Basileæ Helvet 1623, Seite 317. (Scan der Erstauflage abrufbar unter [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5327358767;q1=ALCEA;start=1;size=100;page=root;view=image;seq=337;num=x http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5327358767;q1=ALCEA;start=1;size=100;page=root;view=image;seq=337;num=x].)<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;„Abelmosch Ægyptiorum, sive Abutilon Avicennæ, Ponæ ital. / Belmuscus Ægyptiorum nomine ex Creta ab Honorio Belliaccepimus.“</ref>, auch in der Form ''{{Ü|la|belmuscus}}'' (1650)<ref>[[w:Johann Bauhin|Johann Bauhin]]: ''HISTORIA PLANTARVM VNIVERSALIS NOVA ET ABSOLVTISSMIA CVM CONSENSV ET DISSENSV CIRCA EAS.'' Tomvs II, Ebroduni, [ohne Ortsangabe] 1650, Seite 950. (Scan des Kapitelabschnitts der Erstauflage ist online abrufbar unter [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5325114316;seq=990;size=100;view=image http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5325114316;seq=990;size=100;view=image].)<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;„Misit nobis Insignis Medicus Honorius Bellus ex Cydonia Cretæ ''semina'' pulchra ad Bamiam nonnihil accedentia[…] Mitto semen plantæ cuiusdam quæ in Aegypto ''Belmuscus'' vocatur,[…]“</ref> bezeugt<ref name="Arveiller"/>, dessen heutige Form jedoch neulateinisch ''{{Ü|la|abelmoschus}}'' lautet.<ref name="ZrP"/> :Es scheint so, dass das Samenkorn und seine Bezeichnung den [[abendländisch]]en [[Gelehrten]] durch die Schriften des Arztes Vicence Onorio Belli (Honorius Bellus) bekannt wurden.<ref name="Arveiller"/> Dieser war auf [[Kreta]] ansässig, erhielt regelmäßig Heilpflanzen und -kräuter aus [[Ägypten]], kannte nachweislich ihre einheimischen Bezeichnungen und beherrschte wahrscheinlich genug [[Arabisch]], um diese womöglich selbst übersetzen zu können.<ref name="Arveiller"/> Er korrespondierte mit dem [[niederländisch]]en Gelehrten [[w:Charles de l’Écluse|Charles de l’Écluse (Carolus Clusius)]], der wiederum Briefe Bellis in seinem 1601 in [[Antwerpen]] veröffentlichten Werk »RARIORVM PLANTARVM HISTORIA« abdruckte (siehe besonders den Brief vom 15. Februar 1596, [http://caliban.mpiz-koeln.mpg.de/ecluse/high/IMG_4505.html cccvi]).<ref name="Arveiller"/> Unter den Korrespondenten Bellis befand sich ebenfalls Giovanni Pona, der bereits in dem vollständigen Titel seines 1608 erschienenen Werkes »PLANTÆ« Belli erwähnt<ref>Giovanni Pona: ''PLANTÆ SEV SIMPLICIA VT VOCANT, QUÆ IN BALDO MONTE, ET IN VIA AB VERONA AD Baldum reperiuntur: Cum Iconibus, & nominibus aliarum quamplurimarum, quæ à nulloantè sunt observatæ: à JOANNE PONE PHARMACOPAEO VEROnensi repertæ, & editæ. SECUNDA EDITIO. Cuiadditæ sunt nonnullæ stirpes insignes, ab <code>Honorio Bello Vicetino</code> in Creta observatæ. Apposita etiam est disceptatio DE AMOMO VETERUM habita à Clarissimo <code>Nicolao Maronea</code>, Medico & Phil. Veronensis unà cum legitimi Amomi racemi Icone.'' Sumptibus Lazari Zetzneri, Basileæ 1608. (Scan des Titelblatts der Erstauflage online abrufbar unter [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.532735822x http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.532735822x].)</ref> und in dem zahlreiche Ausführungen und Skizzen Bellis in lateinischer Sprache abgedruckt wurden; jedoch wurden nirgends Wortformen erwähnt, die sich auf den arabischen Begriff zurückführen ließen.<ref name="Arveiller"/> Dies ist erst wenig später in einem weiteren 1617 in italienischer Sprache verfassten Werk Ponas namens »MONTE BALDO DESCRITTO DA GIOVANNI PONA VERONESE« der Fall, in dem es heißt: „ABELMOSCH DE GLI EGITTII, ouero Abutilo d’Auicenna“<ref>Giovanni Pona: ''MONTE BALDO DESCRITTO DA GIOVANNI PONA VERONESE.'' Appresso Roberto Meietti, Venetia 1617, Seite 29. Zitiert nach {{GBS|kXSgOON9uOQC|PA29|Hervorhebung=ABELMOSCH}}.</ref>.<ref name="Arveiller"/><ref name="ZrP"/> Die [[etymologisch]]e Herleitung von [[italienisch]] ''{{Ü|it|abelmosch}}'' bereitet jedoch Schwierigkeiten, da das ''-o-'' eine andere Ausgangsform als {{Üxx4|ar|مسك|v=مِسْك|d=misk}} verlangt.<ref name="ZrP"/> So leiten einige Quellen<ref>{{Lit-Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch}}, Stichwort »762. '''Ar. ḥabb'''«, Seite 60.</ref><ref>José Pedro Machado: ''Influência Arábica no Vocabulário Português.'' Volume I, Editorial de Alvaro Pinto (Revista de Portugal), Lisboa 1958, Seite 27.</ref><ref>Joan Corominas, José A. Pascual: ''Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico.'' Volumen I: A-ca, Editorial Gredos, Madrid 1980, {{#isbn:84-249-1362-0}}, Seite 13.</ref><ref name="Cunha"/><ref>José Pedro Machado: ''Vocabulário Português de Origem Árabe.'' Editorial Notícias, Lisboa 1991, {{#isbn:978-972-460-557-9}}, Seite 20–21.</ref><ref>Federico Corriente: ''Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance.'' 2ª edición, 1ª impresión, Editorial Gredos, Madrid 2003, {{#isbn:84-249-2396-0}}, Seite 75.</ref> es aus der bis dato im Arabischen nirgends belegten Form ''*ḥabb al-musk'' her.<ref name="ZrP"/> Zwar ist diese Form bei zwei weiteren Quellen<ref>Reinhart Pieter Anne Dozy: ''Supplément aux dictionnaires arabes.'' Tome Premier, Librairie du Liban, Beyrouth 1981, Seite 241. (Neuauflage der 1881 in Leiden bei E. J. Brill erschienen Erstauflage.)</ref><ref>Reinhart Pieter Anne Dozy, Willem Herman Engelmann: ''Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe.'' Séconde édition révue et très-considérablement augmentée, E. J. Brill, Leyde 1869, Seite 31. (Online abrufbar unter [http://www.archive.org/stream/glossairedesmot00englgoog#page/n49/mode/1up http://www.archive.org/].)</ref> — auf denen sich wohl die zuvor genannten stützen — aufgeführt, jedoch ohne Beleg ihrer ehemaligen Existenz.<ref name="ZrP"/> Einer anderen Quelle zufolge kann es sich sehr wohl um eine [[Entlehnung]] des arabischen Begriffs {{Üxx4|ar|حب المسك|v=حَبّ أَلْمِسْك|d=ḥabb al-misk}} handeln, den Pona an die von ihm verwendete Form für ‚[[Moschus]]‘ [[italienisch]] ''{{Ü|it|mosco}}'' (ältere dialektale Formen waren unter anderem ''{{Ü|it|moscho}}, {{Ü|it|mosch}}'' und ''{{Ü|it|mosc}}'') adaptiert habe, die selbst auf einem [[hellenisiert]]en [[Latein]] basiert (vergleiche [[spätgriechisch]] ''{{Üt|grc|μόσχος}}'' und [[lateinisch]] ''{{Ü|la|muscus}}''<ref name="Genaust"/>).<ref name="Arveiller"/><ref name="ZrP"/> Das Wort gelangte letztlich über das [[Fachlatein]] der [[Botaniker]] in die anderen iberoromanischen Sprachen.<ref name="ZrP"/> :Eine andere [[Herleitung]] vertreten die deutschen [[Wörterbücher]] des Duden<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 81.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 31.</ref><ref>{{Ref-Duden|Abelmoschus}}</ref> und des Wahrig<ref>{{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Seite 18.</ref>, die dem italienischen Erstbeleg den arabischen Begriff {{Üxx4|ar|ابو المسك|v=أَبُو ألْمِسْك|d=abū ʾl-misk|b=[[Vater]] [[der#Artikel|des]] [[Moschus]]}}<ref>{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|ابو}}«, Seite 3 sowie Stichwort »{{Arab|مسك}}«, Seite 1200.</ref><ref>{{Lit-Schregle: Deutsch-Arabisches Wörterbuch}}, Stichwort »Moschus«, Seite 841 sowie Stichwort »Vater«, Seite 1287.</ref> zugrunde legen wollen.<ref name="ZrP"/> Die Beleglage im Arabischen sowie [[semantisch]]e und formale Erwägungen sprechen aber zugunsten der Annahme einer Ausgangsbasis aus [[vulgärarabisch]] {{Üxx4|ar|حب المسك|v=حَبّ أَلْمِسْك|d=ḥabb al-misk}}.<ref name="ZrP"/><ref name="Genaust"/> :Das Wort ist im [[Deutsch]]en seit Mitte des 18. Jahrhunderts<ref>Johann Heinrich Zedler: ''Grosses vollständiges UNIVERSAL LEXICON Aller Wissenschafften und Künste.'' Erster Band: A — Am. Halle/Leipzig 1732, Stichwort »Abel-Mosch«, Seite 93–94. Zitiert nach [http://www.zedler-lexikon.de/blaettern/einzelseite.html?zedlerseite=ze010086&bandnummer=01&seitenzahl=0086&dateiformat=1&supplement=0 http://www.zedler-lexikon.de/].</ref><ref>Ludwig Julius Friedrich Höpfner: ''Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch aller Künste und Wissenschaften von einer Gesellschaft Gelehrten.'' Erster Band: A — Ar. Varrentrapp Sohn und Wenner, Frankfurt am Mayn 1778, Stichwort »Abelmosch, Abelmoschstaude, Abelmoschsaamen«, Seite 18. Zitiert nach {{GBS|8HdEAAAAcAAJ|PA18|Hervorhebung=Abelmosch}}.</ref><ref>Johann Gottfried Haas: ''Neues Teutsches und Französisches Wörterbuch der Jugend zum Gebrauch bequem eingerichtet.'' Erster Band: A bis K. Schwickertscher Verlag, Leipzig 1786, Stichwort »Abelmosch«, Seite 10. Zitiert nach {{GBS|kbtDAAAAcAAJ|PA10|Hervorhebung=Abelmosch}}.</ref><ref>{{Ref-Adelung|Abelmosch}}</ref><ref>Joachim Heinrich Campe: ''Wörterbuch der deutschen Sprache.'' Erster Theil: A — bis — E. Schulbuchhandlung, Braunschweig 1807, Stichwort »Abelmosch«, Seite 11. Zitiert nach {{GBS|bpVEAAAAcAAJ|PA11|Hervorhebung=Abelmosch}}.</ref> wohl bezeugt.<ref name="Osman"/> {{Synonyme}} :[1] [[Bisameibisch]], [[Bisampappel]], [[Moschuseibisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Malvenart]], [[Malvengewächs]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bisamstrauch]] (''Abelmoschus moschatus'' (Linnaeus) Moench, Synonym: ''Hibiscus abelmoschus'' Linnaeus), [[Maniok-Bisameibisch]] (''Abelmoschus manihot'', Synonym: ''Hibiscus manihot''), [[Okra]]/[[Rosenpappel]] (''Abelmoschus esculentus'', Synonym: ''Hibiscus esculentus'') {{Beispiele}} :[1] „Die Malvaceae-Gattung ''Abelmoschus,'' Abelmosch, Moschuseibisch oder Bisampappel geht in der Nomenklatur auf Friedrich Kasimir Medikus (1736-1808), seinerzeit Gartendirektor in Schwetzingen und Mannheim, zurück. Bei [Carl von] Linné gehörte der ''Abelmoschus'' noch zur Gattung Hibiscus.“<ref>Rolf Giebelmann: ''[https://www.gtfch.org/cms/images/stories/media/tk/tk73_2/Giebelmann1.pdf Kulturgeschichtliches zu Malvengewächsen].'' In: Prof. Dr. Torsten Arndt [Schriftleitung]: ''Toxichem + Krimtech.'' Jahrgang 29, Band 73, Heft 2, 2006, {{ISSN|2190-3441}}, Seite 68. Abgerufen am 22. Juni 2011 (PDF). Zitiert nach [https://www.gtfch.org/cms/index.php/tk-66-75-1999-2008 https://www.gtfch.org/cms/index.php/tk-66-75-1999-2008].<br />Im Original sind die Wörter »Abelmosch«, »Moschuseibisch«, »Bisampappel« ebenfalls kursiv sowie das Wort »Medikus« fett gesetzt.</ref> :[1] „Der Duft von ''Abelmoschus'' ähnelt sehr dem animalischen Moschusgeruch. Der große Vorteil der Duftgewinnung von ''Abelmoschus'' ist, dass nicht der aussterbende Moschushirsch im Himalaja getötet werden muss.“<ref>Dietrich Wabner, Christiane Beier (Hrsg.): ''Aromatherapie.'' Grundlagen · Wirkprinzipien · Praxis. 1. Auflage. Elsevier, Urban & Fischer, München 2009, {{#isbn:978-3-437-56990-6}}, Seite 226. Zitiert nach {{GBS|vOanejB0u2IC|PA226|Hervorhebung=Abelmoschus}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tropische Pflanze|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|حب المسك|v=حَبُّ ألْمِسْك|d=ḥabbu 'l-misk|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|abelmoschus}}, {{Ü|en|abelmosk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abelmosc}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חלמית המושק|v=חֶלְמִית הַמוּשְׁק|d=ḥælmīṯ ha-mūšḳ|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|abelmosco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abelmosc}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|abelmos}}, ''[[veraltet]]:'' {{Ü|nl|abelmosch}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|حب المشك|d=ḥäbb äl-mešk, ḥäbb äl-mošk|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abelmosco}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|абельмош}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|okra}} *{{es}}: {{Ü|es|abelmosco}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 81. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 30–31. :[1] {{Ref-Duden|Abelmoschus}} :[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Seite 18. :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Abelmoschus}} :[1] {{Wikipedia|Abelmoschus}} :[1] {{Ref-Meyers|Abelmoschus|id=IA00218}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Moschus]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] nhdjcnhvtul9ee6fpd85hox0r3r7unr 0 10668 10687855 9643579 2026-06-04T21:30:11Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687855 wikitext text/x-wiki == Gerson ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Gerson |Nominativ Plural=Gersons |Genitiv Singular=Gersons |Genitiv Plural=Gersons |Dativ Singular=Gerson |Dativ Plural=Gersons |Akkusativ Singular=Gerson |Akkusativ Plural=Gersons }} {{Worttrennung}} :Ger·son, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁzɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerson.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :Gerson, (Gerschom) Sohn von Moses, der Name bedeutet Fremdling (2. Mose 2:22) "Später gebar sie einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gerschom, denn er sagte: „Ein ansässiger Fremdling bin ich in einem fremden Land geworden.“…" {{Beispiele}} :[1] ''Gerson'' hat heute Geburtstag. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gerson}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Wojciech Gerson.jpg|hochkant|1|Wojciech ''Gerson,'' Maler (1831–1901) }} {{Worttrennung}} :Ger·son, {{Pl.}} Ger·sons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁzɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerson.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fabian Gerson}}, {{w|Lars Gerson}}, {{w|Wojciech Gerson}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gerson'' arbeitet als Flachglastechnologin. :[1] Herr ''Gerson'' spaziert gerne im Eichenwald. :[1] Die ''Gersons'' fliegen heute nach Spanien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gerson''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gerson'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gerson''; ''Gerson'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Gerson'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gerson''; [[Rabbi]] ''Gerson''; [[Schwester]] ''Gerson'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gerson}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gerson}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gerson}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Gerson}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Gerson Gerson bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rogens]], [[sorgen]], [[Sorgen]]}} p9srjf8lud5btxji46tc5rkpmp9o42n 0 13901 10687807 10655767 2026-06-04T20:16:11Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Unsumme 10687807 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[summe]]}} == Summe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Summe |Nominativ Plural=Summen |Genitiv Singular=Summe |Genitiv Plural=Summen |Dativ Singular=Summe |Dativ Plural=Summen |Akkusativ Singular=Summe |Akkusativ Plural=Summen }} {{Worttrennung}} :Sum·me, {{Pl.}} Sum·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Summe.ogg}}, {{Audio|De-at-Summe.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen :[2] bestimmte Menge Geld {{Symbole}} :[1] [[Σ]] {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|summa}} „Gesamtzahl“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Summe“, Seite 898.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Geldbetrag]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Differenz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Endsumme]], [[Gesamtsumme]], [[Prüfsumme]], [[Quersumme]], [[Teilersumme]], [[Ziffernsumme]], [[Zwischensumme]] :[2] [[Abfindungssumme]], [[Ablösesumme]], [[Ablösungssumme]], [[Abschlagssumme]], [[Abstandssumme]], [[Anzahlungssumme]], [[Bestechungssumme]], [[Bilanzsumme]], [[Darlehenssumme]], [[Deckungssumme]], [[Einlösesumme]], [[Einlösungssumme]], [[Entschädigungssumme]], [[Geldsumme]], [[Haushaltssumme]]/[[Haushaltsumme]], [[Hinterlegungssumme]], [[Kältesumme]], [[Kaufsumme]], [[Kautionssumme]], [[Niederschlagssumme]], [[Pachtsumme]], [[Pauschalsumme]], [[Pauschsumme]], [[Regensumme]], [[Reparationssumme]], [[Restsumme]], [[Riesensumme]], [[Schuldsumme]], [[Tilgungssumme]], [[Unsumme]], [[Versicherungssumme]], [[Wechselsumme]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Summe'' von 2 und 5 ist 7. :[1] Die ''Summe'' von 2 und 5 ist kleiner als deren Produkt. :[1] „Inzwischen gibt es in Deutschland ungefähr 250 Tageskliniken. Dabei liegt die ''Summe'' der teilstationären und stationären Behandlungsplätze niedriger als der Bettenbestand eine Generation zuvor.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=316 }}</ref> :[2] Ihm wurde eine hohe ''Summe'' ausgezahlt. :[2] „Ich bekam eine Kopie meines Lehrlingsvertrags, zusammen mit einer ''Summe'' von zehn Dollar, die mir vermutlich Sir Thomas Hardy zukommen ließ.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 147. Englisches Original 1843.</ref> :[2] „Ich legte mich sehr glücklich über diesen Tag schlafen und war entschlossen, niemandem die ''Summe'' zu verraten, die ich gewonnen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 320.}}</ref> :[2] „In der Herberge von Mesnil-Villement hatte im Jahre 1816 Monsieur Galeron ein Frühstück für die ''Summe'' von vier Sous bekommen – sie verzehrten dieselbe Mahlzeit und stellten mit Überraschung fest, daß sich die Dinge seitdem geändert hatten!“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 122&nbsp;f. Französisch 1881.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[*] die Summe beträgt, das [[Ergebnis]] der Summe, die Summe [[berechnen]], eine Summe [[abschätzen]] :[2] eine [[astronomisch]]e ''Summe,'' eine [[beachtlich]]e ''Summe,'' eine [[benötigt]]e ''Summe,'' eine [[bescheiden]]e ''Summe,'' eine [[bestimmt]]e ''Summe,'' eine [[beträchtlich]]e ''Summe,'' eine [[enorm]]e ''Summe,'' eine [[erheblich]]e ''Summe,'' eine [[fünfstellig]]e ''Summe,'' eine [[gefordert]]e ''Summe,'' eine [[gering]]e ''Summe,'' eine [[gewaltig]]e ''Summe,'' eine [[gigantisch]]e ''Summe,'' eine [[horrend]]e ''Summe,'' eine [[hübsch]]e ''Summe,'' eine [[immens]]e ''Summe,'' eine [[lächerlich]]e ''Summe,'' die [[restlich]]e ''Summe,'' eine [[riesig]]e ''Summe,'' eine [[stattlich]]e ''Summe,'' eine [[stolz]]e ''Summe,'' eine [[unerschwinglich]]e ''Summe,'' eine [[ungeheuer|ungeheure]] ''Summe,'' eine [[unvorstellbar]]e ''Summe,'' die [[vereinbart]]e ''Summe'' {{Wortbildungen}} :[[Nullsummenspiel]]/[[Null-Summen-Spiel]], [[Summenbilanz]], [[Summenformel]], [[Summenkurve]], [[Summenliste]], [[Summenversicherung]], [[Summenzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|total}} {{m}}, {{Ü|fr|somme}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|somma}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|suma}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|som}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sum}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|suma}} *{{pt}}: {{Ü|pt|soma}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sumă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сумма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|summa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|збир|zbir}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|suma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|suma}} {{f}}, {{Ü|cs|součet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toplam}}, {{Ü|tr|yekûn}} (''[[veraltet]]'') }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmte Menge Geld|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|somme}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sum}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|soma}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|summa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|свота|svota}} {{f}}, {{Üt|sr|износ|iznos}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|suma}} {{f}}, {{Ü|cs|částka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toplam}}, {{Ü|tr|yekûn}} (''[[veraltet]]'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[summen]]}} 7fiwxq4d3qlre7jg18o16dpwnb8napw 0 15063 10687696 10237262 2026-06-04T18:02:39Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10687696 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wenden]]}} == wenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wende |Präsens_du=wendest |Präsens_er, sie, es=wendet |Präteritum_ich=wandte |Präteritum_ich*=wendete |Partizip II=gewandt |Partizip II*=gewendet |Konjunktiv II_ich=wendete |Imperativ Singular=wende |Imperativ Plural=wendet |Hilfsverb=haben |Bild=Man bakt takoyaki's in het restaurantje Takomasa in station Shin-Osaka, -februari 2020.webm|mini|3|Ein [[Mann]] [[backen|bäckt]], [[schneiden|schneidet]] und ''wendet'' [[klein]]e [[Leckerei]]en auf einem [[Bahnhof]] in [[Japan]]. }} {{Worttrennung}} :wen·den, {{Prät.}} wand·te, wen·de·te, {{Part.}} ge·wandt, ge·wen·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wenden.ogg}}, {{Audio|De-at-wenden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=Vergangenheitsform „wendete“}} :[1] {{K|transitiv}} die [[Richtung]], [[Lage]], [[Position]] ändern :[2] {{K|intrans.|ft=Bedeutung wie mit implizitem Objekt}} ''das Schiff'' wenden, das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen; wenden :[3] {{K|transitiv|ft=jemanden, etwas}} wenden: jemanden, etwas [[umdrehen]], auf die andere [[Seite]] [[drehen]] :[4] {{K|reflexiv|transitiv|ft=sich wenden}} sich drehen, die andere Seite zeigen *{{K|ft=Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“}} :[5] {{K|reflexiv|ft=sich zu jemandem wenden}} sich zu jemandem (hin-)[[drehen]] :[6] {{K|reflexiv|ft=sich an jemanden wenden}} an jemanden mit einem Anliegen herantreten :[7] {{K|reflexiv|ft=sich gegen etwas/jemanden wenden}} sich einer Sache [[widersetzen]], jemandem [[widersprechen]] / [[entgegentreten]] {{Synonyme}} :[1] [[drehen]], [[umkehren]] :[3] [[umkrempeln]], [[umstülpen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[halsen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abwenden]], [[fortwenden]], [[herumwenden]], [[herwenden]], [[hinwenden]], [[umwenden]], [[vorwenden]], [[wegwenden]], [[zurückwenden]], [[zuwenden]] {{Beispiele}} :[1] Er ''wendete'' das Auto mitten auf der Kreuzung, wodurch es zum Unfall kam. :[2] Um richtig zu ''wenden,'' muss man schon einige Segelkenntnisse besitzen. :[3] Ich habe die Jacke ''gewendet.'' :[3] Man kann es drehen und ''wenden,'' wie man will, es kommt immer dasselbe heraus: Grau ist der Hecht, die Frau hat recht – der Hecht ist grau, recht hat die Frau. :[4] Ich denke, der Wind hat gedreht, denn die Wetterfahne hat sich ''gewendet.'' :[5] Er ''wandte (wendete)'' sich zu ihm. :[6] Meine Mutter sagt, ich könne mich mit meinen Problemen immer an sie ''wenden.'' :[6] „Fünf Beschwerdeführer ''hatten sich'' an das Bundesverfassungsgericht ''gewandt.''“<ref>{{Per-golem.de Online | Online=https://www.golem.de/news/standortdaten-hessens-verfassungsschutzgesetz-teilweise-verfassungswidrig-2409-189055.html | Autor=Friedhelm Greis | Titel=Hessens Verfassungsschutzgesetz teilweise verfassungswidrig | Tag=17 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-22 }}</ref> :[7] „Diese Gruppe innerhalb der evangelischen Kirche ''wendet sich gegen'' die nationalsozialistische Gleichschaltung […].“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/geschichte/nationalsozialismus/dietrich_bonhoeffer_getarnter_kurier_des_widerstands/index.html | Autor=Claudia Kynast | Titel=Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer | TitelErg= | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-30 | Kommentar=Sendereihe: Planet Wissen }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[drehen und wenden|drehen und ''wenden'']] :[3] [[das Blatt wenden|das Blatt ''wenden'']] – ''eine einschneidende Änderung (meist eine Besserung) herbeiführen'' :[4] [[das Blatt wendet sich|das Blatt ''wendet'' sich]] – ''die Aussichten ändern sich grundsätzlich'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Heu]] ''wenden'' :[6] sich mit [[Problem]]en, [[Sorge]]n an jemanden ''wenden'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[auswendig]], [[gewandt]], [[inwendig]], [[postwendend]], [[rückwendig]], [[verwandt]], [[vorwendig]], [[wendig]], [[wendisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Gewende]], [[Wende]], [[Wendegetriebe]], [[Wendehals]], [[Wendehammer]], [[Wendejacke]], [[Wendekreis]], [[Wendel]], [[Wendemanöver]], [[Wendemantel]], [[Wendemarke]], [[Wendemöglichkeit]], [[Wendeplatte]], [[Wendeplatz]], [[Wendepunkt]], [[Wender]], [[Wendeschaltung]], [[Wendeschleife]], [[Wendetangente]], [[Wendezug]], [[Wendung]] :''[[Verb]]en:'' [[anwenden]], [[aufwenden]], [[bewenden]], [[einwenden]], [[entwenden]], [[fortwenden]], [[umwenden]], [[verwenden]], [[wegwenden]], [[zuwenden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richtung, Lage, Position ändern|Ü-Liste= *{{diq}}: {{Ü|diq|mırecet kerden}} *{{en}}: {{Ü|en|turn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourner}} *{{it}}: {{Ü|it|rivoltare}}, {{Ü|it|girare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|girar}}, {{Ü|ca|tombar}}, {{Ü|ca|virar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhe’}} *{{no}}: {{Ü|no|vende}}, {{Ü|no|snu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|virar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întoarce}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vända}} *{{es}}: {{Ü|es|volver}}, {{Ü|es|dar la vuelta a}}, {{Ü|es|poner al revés}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otočit}}, {{Ü|cs|obrátit}} / {{Ü|cs|obracet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dönmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Schiff wenden, das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen; wenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn}}. {{Ü|en|put about}} *{{ca}}: {{Ü|ca|girar}} (Kleid) *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhe’}} *{{no}}: {{Ü|no|vende}}, {{Ü|no|snu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|virar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vira}}, {{Ü|ro|schimba}}, {{Ü|ro|întoarce}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vända}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otočit}}, {{Ü|cs|obrátit}} / {{Ü|cs|obracet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başvurmak}}, {{Ü|tr|müracaat etmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn}}, {{Ü|en|turn to}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retourner}} *{{pt}}: {{Ü|pt|virar-se}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obrátit se}} / {{Ü|cs|obracet se}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich wenden: sich drehen, die andere Seite zeigen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|turniĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se retourner|L=e}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обертатися}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich zu jemandem (hin-)drehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|address}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se tourner vers|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|rivolgersi verso|L=e}}, {{Ü|it|volgersi verso|L=e}} *{{ja}}: {{Üt|ja|向ける|むける, mukeru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|girar-se en una direcció|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|dirigir a|L=e}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yönelmek}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=an jemanden mit einem Anliegen herantreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn to|L=s}}, {{Ü|en|consult}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se tourner vers|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|rivolgersi a|L=e}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dirigir-se}} *{{no}}: {{Ü|no|henvende}} *{{ro}}: {{Ü|ro|adresa}}, {{Ü|ro|apela}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obrátit se}} / {{Ü|cs|obracet se}} *{{tr}}: {{Ü|tr|danışmak}}, {{Ü|tr|görüş almak}}, {{Ü|tr|istişare etmek}}, {{Ü|tr|meşveret etmek}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich einer Sache widersetzen, jemandem widersprechen / entgegentreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oppose}}, {{Ü|en|turn against|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se retourner contre|L=e}} *{{pt}}: {{Ü|pt|virar-se}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–7] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wänden]], [[Wende]], [[winden]]|Anagramme=[[wennde]]}} 0ig06afu27a5s4b9kawxnws7mx1oqdh 0 17400 10687691 10438684 2026-06-04T18:00:50Z Yoursmile 43509 +WB 10687691 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kabel]]}} == Kabel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kabel |Nominativ Plural=Kabel |Genitiv Singular=Kabels |Genitiv Plural=Kabel |Dativ Singular=Kabel |Dativ Plural=Kabeln |Akkusativ Singular=Kabel |Akkusativ Plural=Kabel |Bild 1=Câble de conexion USB du Nokia 5800 XpressMusic.JPG|mini|1|USB-''Kabel'' |Bild 2=Bundesarchiv Bild 102-13569, Bozen, Drahtseilbahn.jpg|mini|2|''Kabel'' als Teil der Drahtseilbahn }} {{Worttrennung}} :Ka·bel, {{Pl.}} Ka·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] isolierte Leitung zum Transport elektrischen Stroms beziehungsweise [[elektronisch]]er [[Nachricht]]en :[2] Drahtseil :[3] {{K|Seemannssprache}} starkes [[Schiffsseil]] aus [[Hanf]] oder [[Stahldraht]] :[4] {{K|veraltet}} Kabeltelegramm :[5] Kabelprogramm {{Abkürzungen}} :[[K]], [[K.]] {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert über das Niederländische von französisch: ''{{Ü|fr|câble}}'' „Ankertau, Schiffsseil“ entlehnt; laut Kluge ist die weitere Herkunft unsicher; nach Duden geht das Wort auf mittellateinisch ''{{Ü|la|capulum}}'' = [[Fangseil]], [[Seil]] zurück; zu ''{{Ü|la|capere}}'' = [[greifen]], [[ergreifen]] <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 376.</ref> <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 457.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Leitung]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Schnur]] :[2] [[Seil]] ([[Drahtseil]]), [[Trosse]] ([[Stahltrosse]]), [[Tau]] ([[Kabeltau]]) :[4] [[Kabeltelegramm]], [[Kabelnachricht]] :[5] [[Kabelfernsehen]], [[Kabel-TV]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[Telegramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aluminiumkabel]], [[Antennenkabel]], [[Anschlusskabel]] (→ [[Radioanschlusskabel]] (→ [[Autoradioanschlusskabel]]), [[TV-Anschlusskabel]]), [[Datenkabel]], [[Druckerkabel]], [[Elektrokabel]], [[Erdkabel]], [[Erdungskabel]], [[Flachbandkabel]], [[Glasfaserkabel]], [[Hochspannungskabel]], [[Koaxialkabel]] ([[Koaxkabel]]), [[Kupferkabel]], [[Ladekabel]], [[Lampenkabel]], [[Lautsprecherkabel]], [[Netzkabel]], [[Netzwerkkabel]], [[Patchkabel]], [[Rangierkabel]], [[Stromkabel]], [[Telefonkabel]], [[Unterseekabel]], [[USB-Kabel]], [[Verlängerungskabel]] :[2] [[Stahlkabel]] {{Beispiele}} :[1] In dem neuen Haus wurden die ''Kabel'' vom Elektriker verlegt. :[1] „Dort traf ein Päckchen ein, aus dem ''Kabel'' hingen.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Dahl|Titel=Von Antreibern und Getriebenen|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 204}}, 31. August 2012, Seite 2.</ref> :[1] „Zwei Wochen später kamen wir ihm bei der Auflösung einer Klosterbibliothek zuvor, weil Amalia in einer Nacht-und-Nebel-Aktion das ''Kabel'' der Einspritzanlage seines Autos durchgeschnitten hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 283.</ref> :[1] „Das ''Kabel'' der Nachttischlampe war lang genug, um bis in den Schrank unter der Dachschräge zu reichen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 333.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Bei der alten Drahtseilbahn war das ''Kabel,'' an dem die Gondeln hängen, schon arg beansprucht. :[4] Wir haben sofort ein ''Kabel'' geschickt. :[5] Habt ihr auch schon ''Kabel?'' {{Wortbildungen}} :[3] [[Kabelgatt]]/[[Kabelgat]], [[Kabelraum]] :''Substantive:'' [[Kabelabdeckung]], [[Kabelanbieter]], [[Kabelanschluss]], [[Kabelaufroller]], [[Kabelback]], [[Kabelbaum]], [[Kabelbinder]], [[Kabelbox]], [[Kabelbrand]], [[Kabelbrücke]], [[Kabelclip]], [[Kabelcurls]], [[Kabeldraht]], [[Kabeldurchführung]], [[Kabeleinführung]], [[Kabelempfang]], [[Kabelendhülsen]], [[Kabelentmanteler]], [[Kabelfarbe]], [[Kabelfernsehen]], [[Kabelfernsehnetz]], [[Kabelführung]], [[Kabelgatt]], [[Kabelgebühren]], [[Kabelgraben]], [[Kabelhalter]], [[Kabelhersteller]], [[Kabelhülle]], [[Kabelhülse]], [[Kabelindustrie]], [[Kabelinstallation]], [[Kabelisolierung]], [[Kabelkanal]], [[Kabelklemme]], [[Kabelkran]], [[Kabelleger]], [[Kabelleiste]], [[Kabelmanagement]], [[Kabelmodem]], [[Kabelnetz]], [[Kabelnetzbetreiber]], [[Kabelnetzwerk]], [[Kabelordner]], [[Kabelordnung]], [[Kabelorganisation]], [[Kabelraum]], [[Kabelortungsgerät]], [[Kabelpeitsche]], [[Kabelpflug]], [[Kabelpritsche]], [[Kabelquerschnitt]], [[Kabelrinne]], [[Kabelrohr]], [[Kabelrolle]], [[Kabelrouter]], [[Kabelsammler]], [[Kabelsand]], [[Kabelsalat]], [[Kabelschacht]], [[Kabelschelle]], [[Kabelscheune]], [[Kabelschlauch]], [[Kabelschuh]], [[Kabelsender]], [[Kabeltrasse]], [[Kabeltrommel]], [[Kabelumhüllung]], [[Kabelummantelung]], [[Kabelverbindung]], [[Kabelverlängerung]], [[Kabelverlegung]], [[Kabelverschraubung]], [[Kabelwanne]], [[Kabelwerk]], [[Kabelzange]], [[Kabelzug]] :''Verb:'' [[kabeln]], [[verkabeln]] :''Adjektive:'' [[kabelähnlich]], [[kabelgebunden]], [[kabellos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=isolierte Leitung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kabel}} *{{en}}: {{Ü|en|cable}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kablo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaapeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|câble}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაბელი|k'abeli}}, {{Üt|ka|სადენი|sadeni}} *{{el}}: {{Üt|el|καλώδιο|kalóðio}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cablo}} *{{it}}: {{Ü|it|cavo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ケーブル|kēburu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kabel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kabel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кабель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kabel}}, {{Ü|sv|sladd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cable}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kablo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Drahtseil|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kablo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaapeli}}, {{Ü|fi|lanka}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტროსი|t'rosi}}, {{Üt|ka|გვარლი|gvarli}} *{{el}}: {{Üt|el|συρματόσχοινο|syrmatóschino}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cavo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kabel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трос}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kabel}} {{u}}, {{Ü|sv|vajer}} {{u}}, {{Ü|sv|wire}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cambaz ipi}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Seemannssprache: starkes Schiffsseil aus Hanf oder Stahldraht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Kabeltelegramm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cable}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kabeltelegram}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kabelprogramm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Wikipedia|Kabel (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden|Kabel_Leitung_Seil_Telegramm|Kabel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abel]], [[Gabel]], [[Kabeljau]], [[Kabul]], [[Kobel]], [[Kübel]], [[Nabel]]|Anagramme=[[Bakel]], [[blake]], [[kable]], [[kalbe]], [[Kalbe]], [[Kaleb]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[kabal]], [[kebel]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 012eqfyht0qyosbq4hbjxbxo4b94xuc 0 18844 10688124 10631042 2026-06-05T09:39:44Z RaveDog 18007 1.2: neu 10688124 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[handel]], [[händel]], [[Händel]]}} == Handel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Handel |Nominativ Plural=Händel |Genitiv Singular=Handels |Genitiv Plural=Händel |Dativ Singular=Handel |Dativ Plural=Händeln |Akkusativ Singular=Handel |Akkusativ Plural=Händel }} {{Worttrennung}} :Han·del, {{Pl.}} Hän·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nur Singular}} [[Kauf]] oder [[Verkauf]] von [[Ware]]n (als [[Wirtschaftszweig]]) :[2] {{K|nur Singular}} [[treffen|Treffen]] einer [[geschäftlich]]en [[Vereinbarung]] :[3] {{K|meist Plural}} [[heftig]] ausgetragene [[Kollision]] von [[Interesse]]n oder [[Meinung]]en; [[Streit]] {{Abkürzungen}} :[[H.]], [[Hdl.]] {{Herkunft}} :''etymologisch:'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|handel}}'' „Handlungsweise, Vorgang, Begebenheit, Gerichtsverhandlung, Rechtssache“, seit dem 15.&nbsp;Jahrhundert auch „Geschäft, Gewerbe“, [[Rückbildung]] zu ''[[handeln]]''.<ref>{{Ref-DWDS|Handel}}</ref> Belegt seit dem 13. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Handel“, Seite 388.</ref> :''strukturell:'' [[Substantivierung]] des Verbstamms von ''[[handeln]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kommerz]] :[2] [[Geschäft]], [[Deal]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tausch]] :[3] [[Handgreiflichkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ökonomie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ablasshandel]], [[Adressenhandel]], [[Agrarhandel]], [[Aktienhandel]], [[Aktivhandel]], [[Alleinhandel]], [[Altmaterialhandel]], [[Altstoffhandel]], [[Altwarenhandel]], [[Ameisenhandel]], [[Antiquitätenhandel]], [[Asienhandel]], [[Aufkaufhandel]], [[Ausfuhrhandel]], [[Auslandshandel]], [[Außenhandel]], [[Autohandel]], [[Automobilhandel]], [[Babyhandel]], [[Bananenhandel]], [[Baratthandel]], [[Baumwollhandel]], [[Baustoffhandel]], [[Bekleidungshandel]], [[Belegschaftshandel]], [[Berufshandel]], [[Beziehungshandel]], [[Bezugsrechtshandel]], [[Bilderhandel]], [[Binnenhandel]], [[Blumenhandel]], [[Bluthandel]], [[Börsenhandel]], [[Brennstoffhandel]], [[Briefmarkenhandel]], [[Buchhandel]], [[Chemiehandel]], [[Chinahandel]], [[Computerhandel]], [[Datenhandel]], [[Detailhandel]], [[Devisenhandel]], [[Devotionalienhandel]], [[Diamantenhandel]], [[Dienstleistungshandel]], [[Dreieckshandel]], [[Drogenhandel]], [[Durchfuhrhandel]], [[Edelmetallhandel]], [[Effektenhandel]], [[Eigenhandel]], [[Einfuhrhandel]], [[Einzelhandel]], [[Eisenhandel]], [[Elektrohandel]], [[Elfenbeinhandel]], [[Emissionshandel]], [[Emissionsrechtehandel]], [[Energiehandel]], [[Engroshandel]], [[Erdgashandel]], [[Ersatzteilhandel]], [[Exporthandel]], [[Fachhandel]], [[Fahrradhandel]], [[Falschgeldhandel]], [[Fellhandel]], [[Fernhandel]], [[Filmhandel]], [[Fischhandel]], [[Fleischhandel]], [[Frauenhandel]], [[Freihandel]], [[Fruchthandel]], [[Futtermittelhandel]], [[Gebrauchtwagenhandel]], [[Geldhandel]], [[Gemischtwarenhandel]], [[Gemüsehandel]], [[Generalhandel]], [[Getränkehandel]], [[Getreidehandel]], [[Gewürzhandel]], [[Goldhandel]], [[Grenzhandel]], [[Großhandel]], [[Grundstückshandel]], [[Hausierhandel]], [[Heringshandel]], [[Heroinhandel]], [[Hochfrequenzhandel]], [[Holzhandel]], [[Immobilienhandel]], [[Importhandel]], [[Inlandshandel]], [[Insiderhandel]], [[Interbankenhandel]], [[Internethandel]], [[Interzonenhandel]], [[Kaffeehandel]], [[Karawanenhandel]], [[Kettenhandel]], [[Kinderhandel]], [[Kleinhandel]], [[Klimahandel]], [[Kohlenhandel]], [[Kokainhandel]], [[Kolonialwarenhandel]], [[Kolportagehandel]], [[Kommissionshandel]], [[Kraftfahrzeughandel]], [[Kramhandel]], [[Kuhhandel]], [[Kunsthandel]], [[Kunststoffhandel]], [[Kupferhandel]], [[Küstenhandel]], [[Landhandel]], [[Lebensmittelhandel]], [[Lizenzhandel]], [[Lüftungshandel]], [[Markthandel]], [[Mädchenhandel]], [[Menschenhandel]], [[Metallhandel]], [[Mineralölhandel]], [[Möbelhandel]], [[Nachmittagshandel]], [[Naturkosthandel]], [[Obsthandel]], [[Onlinehandel]], [[Opiumhandel]], [[Optionshandel]], [[Organhandel]], [[Ost-West-Handel]], [[Osthandel]], [[Ölhandel]], [[Papierhandel]], [[Parketthandel]], [[Passivhandel]], [[Pelzhandel]], [[Pferdehandel]], [[Pharmahandel]], [[Präsenzhandel]], [[Prekareihandel]], [[Privathandel]], [[Produktenhandel]], [[Properhandel]], [[Rauschgifthandel]], [[Rechtehandel]], [[Reifenhandel]], [[Reishandel]], [[Rentenhandel]], [[Ringhandel]], [[Rohstoffhandel]], [[Rüstungshandel]], [[Salzhandel]], [[Sanitärhandel]], [[Schleichhandel]], [[Schrotthandel]], [[Schuhhandel]], [[Schwarzhandel]], [[Schwarzmarkthandel]], [[Seehandel]], [[Seidenhandel]], [[Sexhandel]], [[Sklavenhandel]], [[Softwarehandel]], [[Sortenhandel]], [[Souvenirhandel]], [[Spielwarenhandel]], [[Spielzeughandel]], [[Sportartikelhandel]], [[Sporthandel]], [[Staatshandel]], [[Stahlhandel]], [[Straßenhandel]], [[Stromhandel]], [[Suchtgifthandel]], [[Tabakhandel]], [[Tauschhandel]], [[Teehandel]], [[Telefonhandel]], [[Teppichhandel]], [[Terminhandel]], [[Textilhandel]], [[Tierhandel]], [[Transithandel]], [[Tuchhandel]], [[Usancenhandel]], [[Überseehandel]], [[Versandhandel]], [[Viehhandel]], [[Waffenhandel]], [[Währungshandel]], [[Warenhandel]], [[Weinhandel]], [[Welthandel]], [[Wertpapierhandel]], [[Westhandel]], [[Wollhandel]], [[Zeitschriftenhandel]], [[Zeitungshandel]], [[Zigarettenhandel]], [[Zoohandel]], [[Zubehörhandel]], [[Zwischenhandel]] :[1] [[Westindienhandel]] :[3] [[Ehrenhandel]], [[Liebeshandel]], [[Raufhandel]], [[Rechtshandel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Handel'' mit Waffen hat enorm zugenommen. :[1] „Denn im Lauf der Zeit nimmt der ''Handel'' mit den Wüstenoasen zu.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 87.</ref> :[1] „Viele Artikel des täglichen Bedarfs, vom Lippenstift bis zum Abflußreiniger, dürfen nicht in den ''Handel'' gebracht werden, bevor ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachgewiesen ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=291}}</ref> :[1] „Lesen und Schreiben eroberten Bereiche jenseits der Theologie: den ''Handel'', die Diplomatie und sogar die Liebeslyrik.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 30}}. In Englisch 2022.</ref> :[2] Unser ''Handel'' ist damit abgeschlossen. :[3] „Früher hat sie sich belästigt gefühlt und geriet schnell in ''Händel'' mit Fotografen.“<ref>{{Literatur|Titel=In der Ich-Mühle|Sammelwerk=Der Spiegel|Tag=30|Monat=10|Jahr=2006|Online=[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-49378740.html Online]}}</ref> :[3] „Die Dinge regelten sich in der Tat innerhalb weniger Stunden, und weil beiden Parteien daran lag, allerlei Weiterungen und Hemmnisse vermieden zu sehen, wie sie nicht wohl ausbleiben konnten, wenn Cécile davon erfuhr, so kam man überein, an demselben Abende noch den Dresdner Schnellzug benutzen und am anderen Morgen in einem in der Nähe des Großen Gartens gelegenen Wäldchen den ''Handel'' ausfechten zu wollen.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 175.}} Entstanden 1884/5.</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[und ist der Handel noch so klein, mehr als Arbeit bringt er ein|und ist der ''Handel'' noch so klein, mehr als Arbeit bringt er ein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Handel'' [[treiben]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[lukrativ]]er ''Handel'', [[nachbörslich]]er ''Handel'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[handelseinig]], [[handelsfähig]], [[handelsgängig]], [[handelsüblich]], [[handeltreibend]] :''Substantive:'' [[Handelsabkommen]], [[Handelsabsicht]], [[Handelsabteilung]], [[Handelsagent]], [[Handelsagentur]], [[Handelsakademie]], [[Handelsakademiker]], [[Handelsaktivität]], [[Handelsartikel]], [[Handelsattaché]], [[Handelsaufsicht]], [[Handelsaustausch]], [[Handelsausweitung]], [[Handelsbank]], [[Handelsbarriere]], [[Handelsbasis]], [[Handelsbeauftragter]], [[Handelsbeginn]], [[Handelsbeschränkung]], [[Handelsbesprechung]], [[Handelsbetrieb]], [[Handelsbetriebslehre]], [[Handelsbevollmächtigter]], [[Handelsbezeichnung]], [[Handelsbeziehung]], [[Handelsbilanz]], [[Handelsblockade]], [[Handelsboykott]], [[Handelsbrauch]], [[Handelsbrief]], [[Handelsbuch]], [[Handelsbürgertum]], [[Handelschaft]], [[Handelsdampfer]], [[Handelsdaten]], [[Handelsdefizit]], [[Handelsdelegation]], [[Handelsdünger]], [[Handelseinrichtung]], [[Handelsembargo]], [[Handelsende]], [[Handelsergebnis]], [[Handelsexpansion]], [[Handelsfach]], [[Handelsfachmann]], [[Handelsfachpacker]], [[Handelsfachwirt]], [[Handelsfahrt]], [[Handelsfamilie]], [[Handelsfirma]], [[Handelsflotte]], [[Handelsfrage]], [[Handelsfrau]], [[Handelsfreiheit]], [[Handelsgaleere]], [[Handelsgärtner]], [[Handelsgärtnerei]], [[Handelsgebrauch]], [[Handelsgehilfe]], [[Handelsgeist]], [[Handelsgeographie]], [[Handelsgericht]], [[Handelsgeschäft]], [[Handelsgesellschaft]], [[Handelsgesetz]], [[Handelsgesetzbuch]], [[Handelsgesetzgebung]], [[Handelsgewerbe]], [[Handelsgewicht]], [[Handelsgewohnheit]], [[Handelsgröße]], [[Handelsgruppe]], [[Handelsgut]], [[Handelshafen]], [[Handelshauptstadt]], [[Handelshaus]], [[Handelshemmnis]], [[Handelsherr]], [[Handelshochschule]], [[Handelsinteresse]], [[Handelsjude]], [[Handelskammer]], [[Handelskapital]], [[Handelskarawane]], [[Handelskauf]], [[Handelskaufmann]], [[Handelskette]], [[Handelsklasse]], [[Handelsklausel]], [[Handelskompanie]], [[Handelskonflikt]], [[Handelskontakt]], [[Handelskonto]], [[Handelskontor]], [[Handelskonzern]], [[Handelskorrespondent]], [[Handelskorrespondenz]], [[Handelskrieg]], [[Handelskrise]], [[Handelslandschaft]], [[Handelslehrer]], [[Handelsleute]], [[Handelsliberalisierung]], [[Handelslizenz]], [[Handelsmacht]], [[Handelsmann]], [[Handelsmarine]], [[Handelsmarke]], [[Handelsmaß]], [[Handelsmatura]], [[Handelsmesse]], [[Handelsmetropole]], [[Handelsminister]], [[Handelsministerium]], [[Handelsmissbrauch]], [[Handelsmission]], [[Handelsmonopol]], [[Handelsmöglichkeit]], [[Handelsmünze]], [[Handelsname]], [[Handelsnation]], [[Handelsnetz]], [[Handelsniederlassung]], [[Handelsobjekt]], [[Handelsorgan]], [[Handelsorganisation]], [[Handelsort]], [[Handelsökonomie]], [[Handelspackung]], [[Handelspapier]], [[Handelspartner]], [[Handelsplattform]], [[Handelsplatz]], [[Handelspolitik]], [[Handelsportal]], [[Handelsposten]], [[Handelspraktik]], [[Handelspräferenz]], [[Handelsprivileg]], [[Handelsprodukt]], [[Handelsprofit]], [[Handelsrecht]], [[Handelsregister]], [[Handelsreise]], [[Handelsreisender]], [[Handelsrichter]], [[Handelsriese]], [[Handelsrisiko]], [[Handelsroute]], [[Handelsrunde]], [[Handelssache]], [[Handelssanktion]], [[Handelsschiff]], [[Handelsschifffahrt]], [[Handelsschluss]], [[Handelsschranke]], [[Handelsschule]], [[Handelssiedlung]], [[Handelsspanne]], [[Handelssparte]], [[Handelssperre]], [[Handelssprache]], [[Handelsstaat]], [[Handelsstadt]], [[Handelsstand]], [[Handelsstation]], [[Handelsstätte]], [[Handelsstraße]], [[Handelsstreit]], [[Handelsstrom]], [[Handelsstunde]], [[Handelsstützpunkt]], [[Handelssystem]], [[Handelstag]], [[Handelstätigkeit]], [[Handelsumsatz]], [[Handelsunternehmen]], [[Handelsusance]], [[Handelsüberschuss]], [[Handelsverband]], [[Handelsverbindung]], [[Handelsverbot]], [[Handelsvereinbarung]], [[Handelsverkehr]], [[Handelsverlauf]], [[Handelsvertrag]], [[Handelsvertreter]], [[Handelsvertretung]], [[Handelsvolk]], [[Handelsvolumen]], [[Handelsware]], [[Handelswährung]], [[Handelsweg]], [[Handelswert]], [[Handelszeichen]], [[Handelszeit]], [[Handelszeitung]], [[Handelszentrale]], [[Handelszentrum]], [[Handelszweig]], [[Händler]] :''Verb:'' [[handeln]] :''Adverb:'' [[handelseins]] {{Entlehnungen}} :''polnisch:'' [[handel]]; ''tschechisch:'' [[handl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|trgovina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|търговия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|business}}, {{Ü|en|commerce}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komerco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commerce}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაჭრობა|vach'roba}} *{{el}}: {{Üt|el|εμπόριο|embório}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ciniki}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|dagang}} *{{it}}: {{Ü|it|commercio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|貿易|ぼうえき, bôeki}}, {{Üt|ja|売買|ばいばい, baibai}}, {{Üt|ja|商業|しょうぎょう, shôgyô}}, {{Üt|ja|互市|ごし, goshi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comerç}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bazirganî}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|mercatura}} *{{lv}}: {{Ü|lv|darījums}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|व्यापार|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трговина}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|sumdàwnna}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ब्यापार|}}, {{Üt|ne|व्यापार|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hannel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|handel}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|komerse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|handel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comércio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comerț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|торговля}}, {{Üt|ru|сделка}}, {{Üt|ru|лавка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handel}} {{u}}, {{Ü|sv|kommers}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трговина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трговина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obchod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trgovina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|comercio}}, {{Ü|es|mercado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}, {{Ü|cs|obchodování}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ticaret}} *{{uk}}: {{Üt|uk|торгівля}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kereskedelem}} *{{vo}}: {{Ü|vo|ted}} *{{be}}: {{Üt|be|гандаль}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur Singular: Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trade}}, {{Ü|en|deal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marché}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγή|synallagí}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|商売|しょうばい, shôbai}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hannel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acord}} {{n}}, {{Ü|ro|afacere}} {{f}}, {{Ü|ro|schimb comercial}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|anlaşma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=meist Plural: heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen; Streit|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|спор}}, {{Üt|ru|ссоры}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kavga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Handel_Markt_Absatz_Geschaeft|Handel (Markt, Absatz, Geschäft)}} :[3] {{Ref-Duden|Handel_Zwist_Hader_Differenz|Handel (Zwist, Hader, Differenz)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Christian Handel Neu.jpg|mini|1|Christian ''Handel'', Schriftsteller und Moderator (1978) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Handl]] {{Nebenformen}} :[[Händel]]/[[Haendel]], [[Händl]], [[Hendel]], [[Hendl]] {{Worttrennung}} :Han·del, {{Pl.}} Han·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Hand]], [[Händle]]/[[Haendle]], [[Hendle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Handel}}, {{w|Veronika Handel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Handel'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Handel'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Handels'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Handel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Handel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Handel''; ''Handel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Handel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Handel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Handel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Handel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Handel Handel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Handeln]], [[Handlung]], [[Hantel]], [[Machandel]]|Anagramme=[[Halden]], [[handle]]}} s7amz4z571yd20fxvq6gwnnwuct2dpm 0 19130 10687592 10626873 2026-06-04T15:41:52Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687592 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[büffel]]}} == Büffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Büffel |Nominativ Plural=Büffel |Genitiv Singular=Büffels |Genitiv Plural=Büffel |Dativ Singular=Büffel |Dativ Plural=Büffeln |Akkusativ Singular=Büffel |Akkusativ Plural=Büffel |Bild=Water buffalo bathing.jpg|mini|1|badende ''Büffel'' }} {{Worttrennung}} :Büf·fel {{Pl.}} Büf·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büffel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏfl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger einer von mehreren [[Art]]en von [[afrikanisch]]en oder [[asiatisch]]en [[Rind]]ern :[2] [[ungebildet]]er und [[rücksichtslos]]er Mensch {{Herkunft}} :[1] spätmittelhochdeutsch ''büffel'', im 14. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|buffle}} entlehnt, das über spätlateinisch {{Ü|la|būfalus}} auf griechisch ''{{Üt|grc|βούβαλος}},'' einer [[Ableitung]] zu ''{{Üt|grc|βοῦς}}'' „Rind“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Büffel“, Seite 158.</ref>, zurückgeht :[2] Abgeleitet vom Begriff ''Büffel''^[1], da dem Tier nachgesagt wird, es habe nichts im Kopf und sei rücksichtslos. {{Synonyme}} :[1] [[afrikanisch]]es/[[asiatisch]]es [[Rind]] :[2] [[Grobian]], [[Holzkopf]], [[Rohling]], [[Trampel]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Gebildeter]], [[Genie]], [[Gentleman]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Art]], [[Kiefermäuler]], [[Lebewesen]], [[Paarhufer]], [[Säugetier]], [[Tier]], [[Wirbeltier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anoa]] (''Bubalus depressicornis''), [[Berg-Anoa]] (''Bubalus quarlesi''), [[Kaffernbüffel]] (''Syncerus caffer''), [[Tamarau]] (''Bubalus mindorensis''), [[Wasserbüffel]] (''Bubalus bubalis'') {{Beispiele}} :[1] Der Wasserbüffel ist der bekannteste Vertreter unter den ''Büffeln.'' :[1] „Der ''Büffel'' lag auf den Knien, warf rasend den Kopf hin und her und brüllte in schweinsäugiger Wut lärmend auf, als sie auf ihn zugingen.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 210. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „Sie pflügen mit acht, zehn oder zwölf ''Büffeln'' vor jedem Pflug, zwei und zwei in einem langen Zug.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 150. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Aber Bison (großes Bild) und ''Büffel'' sind nicht dasselbe, auch wenn beide der Gattungsgruppe der Rinder angehören.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.pm-wissen.com/natur/a/was-unterscheidet-bison-wisent-und-bueffel/8500/|titel=Was unterscheidet Bison, Wisent und Büffel?|autor=PM-wissen|zugriff=2021-12-22}}</ref> :[1] „Diese war mit einem dampfenden Haunch vom wilden ''Büffel'' besetzt, dem deliziösesten Roastbeef, das auch der Gaumen eines Königs nicht verschmähen dürfte.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=173.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847. </ref> :[2] Sieh dir diesen ''Büffel'' an; der hat gar keine Tischmanieren! {{Wortbildungen}} :[[büffeln]], [[Büffelblut]], [[Büffeldung]], [[Büffelfell]], [[Büffelfisch]], [[Büffelhoden]], [[Büffelhorde]], [[Büffeljagd]], [[Büffelkadaver]], [[Büffelkalb]], [[Büffelknochen]], [[Büffelkopf]], [[Büffelkuh]], [[Büffelmännchen]], [[Büffelpfad]], [[Büffelstall]], [[Büffelweibchen]], [[Büffeljunges]] :[2] [[Büffelbande]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|buall}} {{m}}, {{Ü|sq|buallicë}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bivo}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бивол}} *{{da}}: {{Ü|da|bøffel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|buffalo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|búffil}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puhveli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|buffle}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კამეჩი|k'amechi}} *{{el}}: {{Üt|el|βουβάλι|vouváli}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|búfalo}} *{{is}}: {{Ü|is|buffall}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bufalo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|野牛|やぎゅう, yagyû}} *{{ca}}: {{Ü|ca|búfal}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bivol}} *{{la}}: {{Ü|la|bubalus}} {{m}}, {{Ü|la|bufalus}} {{m}} *{{nap}}: {{Ü|nap|vufero}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buffel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bøffel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bufle}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bawół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|búfalo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bivol}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|буйвол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|buffel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бивол}} *{{sk}}: {{Ü|sk|byvol}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bivol}} *{{es}}: {{Ü|es|búfalo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|buvol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manda}} *{{uk}}: {{Üt|uk|буйвіл}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bivaly}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ungebildeter und rücksichtsloser Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hunne}} *{{sv}}: {{Ü|sv|buffel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bueffel]] {{Nebenformen}} :[[Böffel]]/[[Boeffel]] {{Worttrennung}} :Büf·fel, {{Pl.1}} Büf·fels, {{Pl.2}} Büf·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büffel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏfl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Buff]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Büffel'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Büffel'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Büffels'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Büffel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Büffel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Büffel''; ''Büffel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Büffel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Büffel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Büffel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=85960}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Büffel Büffel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bufett]]|Anagramme=[[büffle]]}} n76b2ypit7z0yhjb8vfx594y1eoios9 0 20163 10688069 10640796 2026-06-05T06:52:20Z Luis Elíver 202611 +eo:[[suspektinda]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688069 wikitext text/x-wiki == zwielichtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zwielichtig |Komparativ=zwielichtiger |Superlativ=zwielichtigsten }} {{Worttrennung}} :zwie·lich·tig, {{Komp.}} zwie·lich·ti·ger, {{Sup.}} am zwie·lich·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sviːˌlɪçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈt͡sviːˌlɪçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zwielichtig.ogg}}, {{Audio|De-zwielichtig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] undurchsichtig, verdächtig {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Zwielicht]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[anrüchig]], [[dubios]], [[fragwürdig]], [[halbseiden]], [[lichtscheu]], [[undurchsichtig]], [[ominös]], [[verdächtig]], [[verrufen]], [[zweifelhaft]]; [[im Zwielicht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ehrlich]], [[vertrauenswürdig]], [[vertrauenerweckend]] {{Beispiele}} :[1] Diese Gegend macht einen sehr ''zwielichtigen'' Eindruck. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''zwielichtiges'' [[Geschäft]], ''zwielichtige'' [[Gestalt]], ''zwielichtige'' [[Gegend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=undurchsichtig, verdächtig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dubious}}, {{Ü|en|seedy}}, {{Ü|en|shady}} *{{eo}}: {{Ü|eo|suspektinda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|douteux}}, {{Ü|fr|louche}} *{{it}}: {{Ü|it|ambiguo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podejrzany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неясный}}, {{Üt|ru|двойственный}}, {{Üt|ru|подозрительный}} *{{es}}: {{Ü|es|sospechoso}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güvenilmez}}, {{Ü|tr|şüpheli}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|zwielichtig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|zwielichtig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|zwielichtig}} m4rjxvcq2ms6tt8w324nt0mw9ivut1l 0 21586 10687715 10687348 2026-06-04T18:17:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10687715 wikitext text/x-wiki == Minderheitsregierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Minderheitsregierung |Nominativ Plural=Minderheitsregierungen |Genitiv Singular=Minderheitsregierung |Genitiv Plural=Minderheitsregierungen |Dativ Singular=Minderheitsregierung |Dativ Plural=Minderheitsregierungen |Akkusativ Singular=Minderheitsregierung |Akkusativ Plural=Minderheitsregierungen }} {{Worttrennung}} :Min·der·heits·re·gie·rung, {{Pl.}} Min·der·heits·re·gie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪndɐhaɪ̯t͡sʁeˌɡiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Minderheitsregierung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' [[Regierung]], deren Vertreter keine Mehrheit im [[Parlament]] haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Minderheit]]'' und ''[[Regierung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mehrheitsregierung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regierung]] {{Beispiele}} :[1] Während ''Minderheitsregierungen'' in Mitteleuropa selten sind, sind sie in Skandinavien sowie in Kanada nicht ungewöhnlich. :[1] Diverse Studien zeigen, dass in parlamentarischen Demokratien etwa ein Drittel der Regierungen ''Minderheitsregierungen'' sind.<ref>{{Wikipedia|Minderheitsregierung}}</ref> :[1] Doch der Versuch, mit einer von der Linken tolerierten rot-grünen ''Minderheitsregierung'' an die Macht zu gelangen, scheiterte.<ref>[https://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,653030,00.html Ypsilanti drängt ins SPD-Präsidium (SPIEGEL ONLINE, 03.10.2009)]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mindretalsregering}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|minority government}} *{{et}}: {{Ü|et|vähemusvalitsus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vähemmistöhallitus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouvernement de minorité}} *{{id}}: {{Ü|id|pemerintahan minoritas}} *{{is}}: {{Ü|is|minnihlutastjórn}} *{{it}}: {{Ü|it|governo minoritario}} {{m}}, {{Ü|it|governo di minoranza}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mažumos vyriausybė}} *{{ne}}: {{Üt|ne|अल्पमतको सरकार|alpamatko sarkār}} *{{nl}}: {{Ü|nl|minderheidsregering}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|mindretallsregjering}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mindretalsregjering}} *{{pt}}: {{Ü|pt|governo minoritário}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правительство меньшинства}} *{{sv}}: {{Ü|sv|minoritetsregering}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мањинска влада}} *{{sk}}: {{Ü|sk|menšinová vláda}} *{{sl}}: {{Ü|sl|manjšinska vlada}} *{{es}}: {{Ü|es|gobierno minoritario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|menšinová vláda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|azınlık hükümeti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|уряд меншості}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kisebbségi kormány}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jn7bu6vvsfswzm4h1lrfb70q6riksti 0 22070 10687690 10680676 2026-06-04T18:00:31Z Yoursmile 43509 +WB 10687690 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-brunnen]], [[Brünnen]]}} == Brunnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brunnen |Nominativ Plural=Brunnen |Genitiv Singular=Brunnens |Genitiv Plural=Brunnen |Dativ Singular=Brunnen |Dativ Plural=Brunnen |Akkusativ Singular=Brunnen |Akkusativ Plural=Brunnen |Bild 1=Well-wikipedia2.svg|mini|1|''Brunnen'' |Bild 2=Well-cistern.jpg|mini|1|ein ''Brunnen'' |Bild 3=DSC00879 - Taormina - Hotel San Domenico -sec. XVI- - Foto di G. DallOrto.jpg|mini|1|''Brunnen'' eines früheren [[Kloster]]s auf [[Sizilien]] }} {{Worttrennung}} :Brun·nen, {{Pl.}} Brun·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brunnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Tiefbauwerk zur [[Gewinnung]] von [[Grundwasser]] oder [[Uferfiltrat]], manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von [[Quellwasser]] :[2] Entnahmestelle, oft mit [[Auffangbecken]], zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers :[3] vor allem aus [2] entwickelte [[Zierbrunnen]], die auch der Regulierung des [[Mikroklima|Mikro-]] oder [[Raumklima]]s dienen {{Abkürzungen}} :[[Br.]] {{Herkunft}} :Das Substantiv geht auf [[germanisch]] ''*brunnon'' „[[Quelle]], Brunnen“ zurück, welches seinerseits auf der [[indogermanisch]]en Wurzel ''*bher–'' „[[aufquellen]], [[wallen]]“ beruht, daraus entstand auch griechisch {{Üt|grc|φρέαρ}} „Brunnen“; die urtümliche Bedeutung „Quelle“ liegt auch verschiedenen Städtenamen zugrunde, wie zum Beispiel [[Paderborn]] oder [[Quickborn]]<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Brunnen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bohrbrunnen]], [[Bronn]], [[Horizontalfilterbrunnen]] ([[Bründl]], [[Quelle]], [[Zisterne]]), [[Schachtbrunnen]], [[Schlagbrunnen]], [[Tiefbrunnen]] :[1] ''poetisch:'' [[Born]], [[Brunn]], [[Schacht]], [[Quell]] :[3] [[Springbrunnen]], [[Wasserorgel]], [[Wasserspiel]], [[Zierbrunnen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Quellfassung]], [[Tränke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wasserleitung]] :[3] [[Lichtspiel]], [[Windspiel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–3] [[Brünnlein]] (bair., norddt.), [[Brünnchen]] (mitteldt.), [[Brünnli]] (schweiz.), [[Brünnele]] (nördl.-allem. (Vorarlb., Schwaben)) {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Bauwerk]], [[Wassertechnik]] :[2] [[Wasserstelle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Burgbrunnen]], [[Dorfbrunnen]], [[Holzbrunnen]], [[Kapellenbrunnen]], [[Kirchenbrunnen]], [[Klosterbrunnen]], [[Löschwasserbrunnen]], [[Marktbrunnen]], [[Marktplatzbrunnen]], [[Mineralbrunnen]], [[Quellbrunnen]], [[Rathausbrunnen]], [[Schlossbrunnen]], [[Schöpfbrunnen]], [[Schulbrunnen]], [[Sodbrunnen]], [[Wunschbrunnen]], [[Ziehbrunnen]] :[2] [[Beckentränke]], [[Dorfbrunnen]], [[Laufbrunnen]], [[Tränke]], [[Tränkebrunnen]], [[Trinkbrunnen]], [[Trinkwasserbrunnen]] :[3] [[Marmorbrunnen]], [[Quellbrunnen]], [[Springbrunnen]], [[Wasserspiel]], [[Zierbrunnen]], [[Zimmerbrunnen]] :[3] [[Champagnerbrunnen]], [[Cocktailbrunnen]], [[Getränkebrunnen]], [[Partybrunnen]], [[Schnapsbrunnen]], [[Schokobrunnen]]/[[Schokoladenbrunnen]], [[Weinbrunnen]] :[3] [[Kölnisch-Wasser-Brunnen]] {{Beispiele}} :[1] Moderne ''Brunnen'' verfügen meist über eine elektrische Pumpe zur Wasserentnahme. :[1] „Ich blieb neben dem ''Brunnen'' in der Mitte des Platzes stehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 86.</ref> :[2] Am ''Brunnen'' vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum.<ref>Wilhelm Müller: Der Lindenbaum. in: Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern. Urania–Taschenbuch, 1823.</ref> :[3] Viele Städte haben auf einem zentralen Platz aufwändige ''Brunnen'' als Touristenattraktion stehen. :[3] „Sie sahen schweigend zum ''Brunnen'' hinüber.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 80.| ISBN=}}</ref> :[3] „In der Mitte stand ein ''Brunnen'', dessen Wasser einen stumpfen Glanz spiegelte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 9.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[3] „Beide bestaunen einen in einem ''Brunnen'' schwimmenden Topf, in dem eine Sonnenblume eingepflanzt ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 178.}}</ref> :[3] „Neben dem herrschaftlichen Haus gab es sogar eine richtige Liegewiese mit einem kleinen ''Brunnen'' und Sonnenschirmen und Liegestühlen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 129.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> {{Redewendungen}} :''„wenn erst das Kind in den Brunnen gefallen ist…“'' :''„Brunnen vergiften“'' {{Sprichwörter}} :[[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht|der Krug geht so lange zum ''Brunnen,'' bis er bricht]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[artesisch]]er ''Brunnen'' ({{Audio|De-artesischer Brunnen.ogg|Audio}}), in den ''Brunnen'' fallen {{Wortbildungen}} :[[brunnenartig]] :[[Brunnenbau]], [[Brunnenbauer]], [[Brunnenbecken]], [[Brunnenboden]], [[Brunnenfassung]], [[Brunnenfigur]], [[Brunnenrand]], [[Brunnenschacht]], [[Brunnenskulptur]], [[Brunnenstube]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brunnen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bunar}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بئر|biʔr}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|putzu}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bunar}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|puñs}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кладенец}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|bg|бунар}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|水井|shuǐjǐng}} *{{da}}: {{Ü|da|brønd}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|well}}, {{Ü|en|spring}} (''Quelle''), {{Ü|en|fountain}} (''Trinkbrunnen'') *{{eo}}: {{Ü|eo|puto}} *{{et}}: {{Ü|et|kaev}} *{{fo}}: {{Ü|fo|brunnur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaivo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|puits}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγάδι|pigádi}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|imiliaq}}, {{Ü|kl|puilasuliaq}} *{{io}}: {{Ü|io|puteo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tobar}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|brunnur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pozzo}}, {{Ü|it|fontana}} *{{ja}}: {{Üt|ja|井戸|ido}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pou}}, {{Ü|ca|font}} *{{ko}}: {{Üt|ko|우물|umul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|fenten}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|pozzu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bunar}} {{m}}, {{Ü|hr|zdenac}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bîr}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|puteus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|aka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šulinys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Buer}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çhibbyr}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бунар}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Born}}, {{Ü|nds|Soot}} (Norddeutschland), {{Ü|nds|Büörnstel}}, {{Ü|nds|Püt}} (Münsterländisch), {{Ü|nds|Pütt}} (ehem. Vest Recklinghausen) *{{nl}}: {{Ü|nl|put}} *{{se}}: {{Ü|se|gáivo}} *{{no}}: {{Ü|no|brønn}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|brunn}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|putee}} *{{oc}}: {{Ü|oc|potz}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چاه|čâh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|studnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|poço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fântână}} {{f}}, {{Ü|ro|puț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колодец}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|tobar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunn}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бунар}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|студенац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бунар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|studňa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vodnjak}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|studnja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|studnja}} {{f}}, {{Ü|hsb|studźeń}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pozo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|studna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuyu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|криниця}} {{f}}, {{Üt|uk|колодязь}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kút}} *{{vo}}: {{Ü|vo|fonäd}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffynnon}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pousse}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|калодзеж}} {{m}}, {{Üt|be|студня}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|put}}, {{Ü|fy|saad}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [klein] Brünnl (Verhochdeutschung: Brünnel), Brindl, Brünnerl }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stelle, an der Wasser entnommen werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|well}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγάδι|pigádi}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterput}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunn}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kašna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havuz}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [klein] Brünnl (Verhochdeutschung: Brünnel), Brindl, Brünnerl }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zierbrunnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|well}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fontaine}} *{{el}}: {{Üt|el|σιντριβάνι|sindriváni}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fonte}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunn}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kašna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havuz}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [klein] Brünnl (Verhochdeutschung: Brünnel), Brindl, Brünnerl }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brunn]], [[Brünn]], [[Brünne]]}} f1i3q9lonfmtwv81t3w5uw04ethza5u 0 22921 10688006 10528947 2026-06-05T01:48:15Z Luis Elíver 202611 +eo:[[prilabori]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688006 wikitext text/x-wiki == abarbeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=arbeite ab |Präsens_du=arbeitest ab |Präsens_er, sie, es=arbeitet ab |Präteritum_ich=arbeitete ab |Partizip II=abgearbeitet |Konjunktiv II_ich=arbeitete ab |Imperativ Singular=arbeite ab |Imperativ Plural=arbeitet ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·ar·bei·ten, {{Prät.}} ar·bei·te·te ab, {{Part.}} ab·ge·ar·bei·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʔaʁˌbaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abarbeiten.ogg}}, {{Audio|De-abarbeiten2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[auferlegt]]es [[Arbeitspensum]] [[bearbeiten]] :[2] ''als [[Computer]]:'' Programmschritte [[sequenziell]] durchführen :[3] schwer arbeiten, bis zur [[Erschöpfung]] arbeiten, sich abmühen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[aufarbeiten]], [[tilgen]] :[3] [[abmühen]], [[abrackern]], [[anstrengen]] {{Beispiele}} :[1] Wer erwerbstätig ist, kann die Strafe in der Freizeit ''abarbeiten.'' :[2] Zuerst müssen die Anweisungen des Unterprogramms ''abgearbeitet'' werden. :[3] Mit meinem Mann ist abends nichts mehr anzufangen, er kommt immer ganz ''abgearbeitet'' nach Hause. {{Redewendungen}} :[3] [[sich die Finger abarbeiten|sich die Finger ''abarbeiten'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das Tagespensum ''abarbeiten'', eine Schuld ''abarbeiten''; ''abgearbeitete'' [[Hände]] {{Wortbildungen}} :[[abarbeitbar]], [[Abarbeitung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work off}} (''Schulden''), {{Ü|en|handle}}, {{Ü|en|process}}, {{Ü|en|work through something|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sisteme plenumi|L=E}}, {{Ü|eo|trapasi}}, {{Ü|eo|prilabori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travailler à|L=E}} *{{he}}: {{Üt?|he|לעבוד בפרך|}}, {{Üt?|he|לעבד|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|anar pagant amb el treball}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afwerken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odpracować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|проработать}}, {{Üt|ru|отработать}} *{{stq}}: {{Ü|stq|oufertjoonje}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbeta av}}, {{Ü|sv|beta av}} (umgangssprachlich) *{{es}}: {{Ü|es|pagar}}, {{Ü|es|completar}}, {{Ü|es|procesar}}, {{Ü|es|eliminar}} (trabajando), {{Ü|es|ir cumpliendo}}, {{Ü|es|ir tachando}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çalışarak ödemek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Computer: Programmschritte sequenziell durchführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|process}}, {{Ü|en|handle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traiter}}, {{Ü|fr|réaliser}} *{{he}}: {{Üt?|he|לעבד|}} *{{it}}: {{Ü|it|manipolare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|processar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afwerken}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utföra}} *{{es}}: {{Ü|es|procesar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program adımlarını işlemek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=schwer arbeiten, bis zur Erschöpfung arbeiten, sich abmühen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slave away}}, {{Ü|en|slave}}, {{Ü|en|work one's finger to the bone}} *{{he}}: {{Üt?|he|להתאמץ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escarrassar-se}}, {{Ü|ca|matar-se (treballant)}} *{{nl}}: (''zich'') {{Ü|nl|doodwerken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przepracować się}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slita ut sig}} (vgl. {{Ü|sv|utarbetad}} ) *{{es}}: {{Ü|es|matarse}}, {{Ü|es|deslomarse}}, {{Ü|es|matarse a trabajar|L=E}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yorulmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=39}}, Seite 21 {{Referenzen prüfen|Deutsch}} na7j6b61z8e3rc0b94rstfo52aai5hi 0 23836 10687679 9807226 2026-06-04T17:43:23Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10687679 wikitext text/x-wiki == Fastenbrechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fastenbrechen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fastenbrechens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fastenbrechen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fastenbrechen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fas·ten·bre·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfastn̩ˌbʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fastenbrechen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] erste [[Mahlzeit]] nach einer [[Zeit]] des [[Fasten]]s, die häufig [[feierlich]] begangen wird {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Fasten]]'' und dem Verb ''[[brechen]]'' {{Synonyme}} :[1] {{K|Islam}} [[Iftar]] {{Beispiele}} :[1] Der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder wurde im Oktober 2005 als erster Regierungschef eines nicht-islamischen Landes vom türkischen Präsidenten zum Fest des ''Fastenbrechens'' nach Istanbul eingeladen. :[1] Nach einem Monat des Heilfastens beging Sabine gemeinsam mit ihrer Familie das ''Fastenbrechen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erste Mahlzeit nach einer Zeit des Fastens, die häufig feierlich begangen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fast breaking}} *{{ps}}: {{Üt|ps|روژه ماتی|roža mātī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fastenbrechen}} :[1] {{Ref-DWDS|Fastenbrechen}} :[1] {{Ref-Duden}} gpaiygb1tfveboyybouvmwyomk8u3ew 0 24011 10687707 10310506 2026-06-04T18:06:59Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10687707 wikitext text/x-wiki == Unabhängigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unabhängigkeit |Nominativ Plural=Unabhängigkeiten |Genitiv Singular=Unabhängigkeit |Genitiv Plural=Unabhängigkeiten |Dativ Singular=Unabhängigkeit |Dativ Plural=Unabhängigkeiten |Akkusativ Singular=Unabhängigkeit |Akkusativ Plural=Unabhängigkeiten }} {{Worttrennung}} :Un·ab·hän·gig·keit, {{Pl.}} Un·ab·hän·gig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʊnʔapˌhɛŋɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unabhängigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein :[2] politische Souveränität :[3] Zustand, bei dem etwas oder jemand von etwas anderem oder jemand anderem nicht beeinflusst wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Substantivs vom Adjektiv [[unabhängig]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) [[-keit]] {{Synonyme}} :[1] [[Selbständigkeit]], [[Selbstständigkeit]], [[Eigenständigkeit]], [[Autarkie]] :[2] [[Souveränität]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abhängigkeit]] :[3] [[Bedingtheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkoholunabhängigkeit]], [[Drogenunabhängigkeit]], [[Druckunabhängigkeit]], [[Energieunabhängigkeit]], [[Koffeinunabhängigkeit]], [[Materialunabhängigkeit]], [[Morphiumunabhängigkeit]], [[Richtungsunabhängigkeit]], [[Stromunabhängigkeit]], [[Werkzeugunabhängigkeit]], [[Zeitunabhängigkeit]] :[1] [[finanziell]]e Unabhängigkeit, [[wirtschaftlich]]e Unabhängigkeit, [[ökonomisch]]e Unabhängigkeit, [[Narrenfreiheit]], [[Meinungsfreiheit]] {{Beispiele}} :[1] Ich tue viel für die ''Unabhängigkeit'' von meinen Eltern. :[1] Auch in der parteipolitischen Arbeit ist es angebracht, seine ''Unabhängigkeit'' zu bewahren. :[1] „Damit hatte Woolf sich eine schriftstellerische ''Unabhängigkeit'' erobert, die für die wachsende Selbstbestimmung der Frau exemplarisch sein sollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz | Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=178.}}</ref> :[1] „Mit meiner Veranlagung habe ich aber vielleicht gut daran getan, mich nicht unwiderruflich zu binden, obwohl die ''Unabhängigkeit'' in meinem Alter eine Art von Sklaverei ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 104.}}</ref> :[1] „''Unabhängigkeit'' von jedermann war das Fundament, auf dem sein inneres Glücksgefühl erwuchs, ein Gefühl der Freiheit und Rechtschaffenheit, das allein möglich wurde durch Sparsamkeit und Regelmäßigkeit, mit denen er seine ökonomischen Verhältnisse in Ordnung hielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=47.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> :[1] „Auch die relative wirtschaftliche ''Unabhängigkeit'' kann darunter leiden.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 123.}}</ref> :[2] Manche Staaten entstehen neu, indem sie ihre ''Unabhängigkeit'' erklären. :[2] „Portugal erkannte drei Jahre später die ''Unabhängigkeit'' an, nachdem die Exkolonie eingewilligt hatte, die Schulden des verarmten Mutterlandes zu begleichen: zwei Millionen Pfund Sterling.“<ref>{{Literatur|Autor= Annette Bruhns |Titel= Ein Reich aus Zucker und Gold |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 20-29, Zitat Seite 29.</ref> :[2] Die ''Unabhängigkeit'' Jamaikas wurde 1738 anerkannt. :[2] „Erst 1830 hat sich Belgien mit einem Aufstand gegen die nördlichen Niederlande die ''Unabhängigkeit'' erkämpft.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 100.</ref> :[2] Das schottische Parlament in Edinburgh hat für eine erneute Volksabstimmung über die ''Unabhängigkeit'' von Großbritannien gestimmt.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.deutschlandfunk.de/schottland-parlament-stimmt-fuer-neues.2852.de.html?dram:article_id=382482 | titel=Schottland - Parlament stimmt für neues Unabhängigkeitsreferendum | autor= | hrsg=Deutschlandradio KdöR, 50968 Köln | werk= | seiten= | datum=2017-03-28 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2017-03-28 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Die ''Unabhängigkeit'' wurde nicht gewonnen, die wurde geschenkt und war historisch lange überfällig und unausweichlich.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 84.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[2] „Finnland bekam seine Fahne mit Erlangen der ''Unabhängigkeit'' von Russland 1917.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 15.}}</ref> :[2] „Russland attackiert die Ukraine - dabei geht es im Kern darum, dass Moskau die ''Unabhängigkeit'' Kiews nicht akzeptiert.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/44adV | Autor=Roman Goncharenko | Titel=Russland und die Ukraine: Chronik bis zum Angriff | TitelErg= | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-02-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] Die Auswahl der Teilnehmer erfolgt in ''Unabhängigkeit'' von Alter und formaler Ausbildung, einziges Kriterium ist die eingereichte Arbeitsprobe. :[3] Die ''Unabhängigkeit'' unserer Wunschvorstellungen von der Realität ist manchmal schon erstaunlich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[finanziell]]e, [[geistig]]e, [[körperlich]]e, [[materiell]]e, [[physisch]]e, [[psychisch]]e, [[seelisch]]e, [[sexuell]]e, [[wirtschaftlich]]e ''Unabhängigkeit'' {{Wortbildungen}} :[[Unabhängigkeitserklärung]], [[Unabhängigkeitsbestrebung]], [[Unabhängigkeitsbewegung]], [[Unabhängigkeitsdrang]], [[Unabhängigkeitsfeier]], [[Unabhängigkeitskämpfer]], [[Unabhängigkeitskrieg]], [[Unabhängigkeitsliebe]], [[Unabhängigkeitspartei]], [[Unabhängigkeitstag]], [[Unabhängigkeitswille]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: {{Üxx4?|ar|استقلال|d=istiqlāl|v=ﭐِسْتِقْلَالٌ|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|независност}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|независимост|}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|uafhængighed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|independency}}, {{Ü|en|independence}} *{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|indépendance}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ανεξαρτησία|anexartisía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|indipendenza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自主|じしゅ, jishu}}, {{Üt|ja|独立|どくりつ, dokuritsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|independència}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neovisnost}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|serxwebûn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|независност}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onafhankelijkheid}} *{{no}}: {{Ü|no|uavhengighet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niezależność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|independência}} *{{ro}}: {{Ü|ro|independență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|независимость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oavhängighet}} {{u}}, {{Ü|sv|oberoende}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|независност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|независност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nezávislost}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|neodvisnost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|njewótwisnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njewotwisnosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|independencia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nezávislost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bağımsızlık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|незалежність}} *{{be}}: {{Üt|be|незалежнасць}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=politische Souveränität |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: {{Üxx4?|ar|استقلال|d=istiqlāl|v=ﭐِسْتِقْلَالٌ|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|независност}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|независимост|}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|uafhængighed}} {{u}} *{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|indépendance}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ανεξαρτησία|anexartisía}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|独立権|どくりつけん, dokuritsuken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|independència}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neovisnost}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|serxwebûn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|независност}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niepodległość}} {{f}}, {{Ü|pl|niezawisłość}} {{f}}, {{Ü|pl|suwerenność}} {{f}}, {{Ü|pl|wolność}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|independență}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|независност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|независност}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nezávislost}} {{f}}, {{Ü|cs|samostatnost}} {{f}}, {{Ü|cs|suverenita}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zustand, bei dem etwas oder jemand von etwas anderem oder jemand anderem nicht beeinflusst wird |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|независност}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|независимост|}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|uafhængighed}} {{u}} *{{fi}}: {{Ü|fi|itsenäisyys}} *{{el}}: {{Üt|el|ανεξαρτησία|anexartisía}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|independència}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neovisnost}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|независност}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|independență}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|независност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|независност}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nezávislost}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h61lt8sfzw9ohdbg5pxjnhjz77yvjgr 0 25050 10687598 9802094 2026-06-04T15:46:51Z Mighty Wire 111915 +ru:[[кукурузное поле]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687598 wikitext text/x-wiki == Maisfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Maisfeld |Nominativ Plural=Maisfelder |Genitiv Singular=Maisfeldes |Genitiv Singular*=Maisfelds |Genitiv Plural=Maisfelder |Dativ Singular=Maisfeld |Dativ Singular*=Maisfelde |Dativ Plural=Maisfeldern |Akkusativ Singular=Maisfeld |Akkusativ Plural=Maisfelder |Bild=Maisfeld.jpg|mini|1|Maisfeld }} {{Worttrennung}} :Mais·feld, {{Pl.}} Mais·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maisfeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feld]], auf dem [[Mais]] angebaut wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mais]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] Auf europäischen ''Maisfeldern'' wird zumeist gelbfarbener Mais angebaut, aber es gibt auch rote und blaue Sorten, die interessante Farbeffekte in Nahrungsmitteln hervorrufen können. :[1] „Es war mitten am Tag, und vor mir lagen nichts als ''Maisfelder.''“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas T. Blatt | Titel=Nur die Schatten bleiben | TitelErg=Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór | Auflage=1. | Verlag=Aufbau Taschenbuch Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2001 | ISBN=3746680689 | Seiten=273&nbsp;f. }}</ref> :[1] „Nach einer Weile kommen wir durch ''Maisfelder''.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 161. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Von hier aus lief ein breiter Weg, zwischen zwei ''Maisfeldern'' hinführend, nach dem Hauptgebäude zu, aus dem jetzt klar und deutlich der schon lang gehörte Gesang heraustönte.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=35.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Doch ähnelten die ''Maisfelder'' nicht den Äckern, die die Europäer kannten.“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 56.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Mais angebaut wird|Ü-Liste= *{{en}}: ''AE:'' {{Ü|en|cornfield}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champ de maïs}} *{{it}}: {{Ü|it|campo di granoturco}} {{m}}, {{Ü|it|campo di mais}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|champ da tirc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кукурузное поле}} *{{sv}}: {{Ü|sv|majsfält}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reisfeld]]}} 65a1s657bt0lkx1tn3b2rrc3jzf3g8o 10687602 10687598 2026-06-04T15:48:38Z Mighty Wire 111915 +uk:[[кукурудзяне поле]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687602 wikitext text/x-wiki == Maisfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Maisfeld |Nominativ Plural=Maisfelder |Genitiv Singular=Maisfeldes |Genitiv Singular*=Maisfelds |Genitiv Plural=Maisfelder |Dativ Singular=Maisfeld |Dativ Singular*=Maisfelde |Dativ Plural=Maisfeldern |Akkusativ Singular=Maisfeld |Akkusativ Plural=Maisfelder |Bild=Maisfeld.jpg|mini|1|Maisfeld }} {{Worttrennung}} :Mais·feld, {{Pl.}} Mais·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maisfeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feld]], auf dem [[Mais]] angebaut wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mais]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] Auf europäischen ''Maisfeldern'' wird zumeist gelbfarbener Mais angebaut, aber es gibt auch rote und blaue Sorten, die interessante Farbeffekte in Nahrungsmitteln hervorrufen können. :[1] „Es war mitten am Tag, und vor mir lagen nichts als ''Maisfelder.''“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas T. Blatt | Titel=Nur die Schatten bleiben | TitelErg=Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór | Auflage=1. | Verlag=Aufbau Taschenbuch Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2001 | ISBN=3746680689 | Seiten=273&nbsp;f. }}</ref> :[1] „Nach einer Weile kommen wir durch ''Maisfelder''.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 161. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Von hier aus lief ein breiter Weg, zwischen zwei ''Maisfeldern'' hinführend, nach dem Hauptgebäude zu, aus dem jetzt klar und deutlich der schon lang gehörte Gesang heraustönte.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=35.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Doch ähnelten die ''Maisfelder'' nicht den Äckern, die die Europäer kannten.“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 56.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Mais angebaut wird|Ü-Liste= *{{en}}: ''AE:'' {{Ü|en|cornfield}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champ de maïs}} *{{it}}: {{Ü|it|campo di granoturco}} {{m}}, {{Ü|it|campo di mais}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|champ da tirc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кукурузное поле}} *{{sv}}: {{Ü|sv|majsfält}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кукурудзяне поле}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reisfeld]]}} gmalgm5805c8gbrva3tp1z3cvbza55f 10687603 10687602 2026-06-04T15:49:08Z Mighty Wire 111915 +tr:[[mısır tarlası]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687603 wikitext text/x-wiki == Maisfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Maisfeld |Nominativ Plural=Maisfelder |Genitiv Singular=Maisfeldes |Genitiv Singular*=Maisfelds |Genitiv Plural=Maisfelder |Dativ Singular=Maisfeld |Dativ Singular*=Maisfelde |Dativ Plural=Maisfeldern |Akkusativ Singular=Maisfeld |Akkusativ Plural=Maisfelder |Bild=Maisfeld.jpg|mini|1|Maisfeld }} {{Worttrennung}} :Mais·feld, {{Pl.}} Mais·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maisfeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feld]], auf dem [[Mais]] angebaut wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mais]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] Auf europäischen ''Maisfeldern'' wird zumeist gelbfarbener Mais angebaut, aber es gibt auch rote und blaue Sorten, die interessante Farbeffekte in Nahrungsmitteln hervorrufen können. :[1] „Es war mitten am Tag, und vor mir lagen nichts als ''Maisfelder.''“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas T. Blatt | Titel=Nur die Schatten bleiben | TitelErg=Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór | Auflage=1. | Verlag=Aufbau Taschenbuch Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2001 | ISBN=3746680689 | Seiten=273&nbsp;f. }}</ref> :[1] „Nach einer Weile kommen wir durch ''Maisfelder''.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 161. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Von hier aus lief ein breiter Weg, zwischen zwei ''Maisfeldern'' hinführend, nach dem Hauptgebäude zu, aus dem jetzt klar und deutlich der schon lang gehörte Gesang heraustönte.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=35.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Doch ähnelten die ''Maisfelder'' nicht den Äckern, die die Europäer kannten.“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 56.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Mais angebaut wird|Ü-Liste= *{{en}}: ''AE:'' {{Ü|en|cornfield}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champ de maïs}} *{{it}}: {{Ü|it|campo di granoturco}} {{m}}, {{Ü|it|campo di mais}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|champ da tirc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кукурузное поле}} *{{sv}}: {{Ü|sv|majsfält}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mısır tarlası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кукурудзяне поле}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reisfeld]]}} j8xa1ouoz04qnzszy3yw0clej1bokni 0 25399 10687704 10687430 2026-06-04T18:05:57Z Yoursmile 43509 +WB 10687704 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schritt]]}} == Schritt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schritt |Nominativ Plural=Schritte |Genitiv Singular=Schritts |Genitiv Singular*=Schrittes |Genitiv Plural=Schritte |Dativ Singular=Schritt |Dativ Singular*=Schritte |Dativ Plural=Schritten |Akkusativ Singular=Schritt |Akkusativ Plural=Schritte }} {{Worttrennung}} :Schritt, {{Pl.}} Schrit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schritt.ogg}}, {{Audio|De-at-Schritt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufsetzen]] eines [[Fuß]]es; das [[Schreiten]] :[2] {{K|Maßeinheit}} [[Längenmaß]], das sich aus dem [[Abstand]] der Füße beim [[Gehen]] ergibt :[3] {{K|Straßenverkehr}} [[Beschreibung]] der [[Geschwindigkeit]] von [[Fußgänger]]n :[4] {{K|Militär}} [[Maß]] für die [[Marschgeschwindigkeit]] :[5] [[Einteilung]] innerhalb einer [[komplex]]en [[Vorgehensweise]] :[6] {{K|Anatomie|Schneiderei}} [[Bereich]] zwischen den [[Bein]]en {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''schrit'', althochdeutsch ''scrit'', germanisch *''scridi-'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schritt“.</ref> :[[Ableitung]] eines [[Substantiv]]s zum Stamm des [[Verb]]s ''[[schreiten]]'' mit Vokalwechsel (= [[implizite Derivation]]) {{Synonyme}} :[1] [[Tritt]], [[Trott]] :[3] [[Schritttempo]] :[5] [[Stufe]] :[6] [[Genitalbereich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Fuß]], [[Yard]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schrittchen]], [[Schrittlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bewegung]] :[2, 3] [[Maßeinheit]] :[6] [[Region]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frauenschritt]], [[Tanzschritt]] :[1, 5] [[Fortschritt]], [[Riesenschritt]], [[Rückschritt]] :[1, 6] [[Männerschritt]] :[2] [[Vorgehensschritt]] :[2–4] [[Doppelschritt]] :[3, 4] [[Eilschritt]], [[Gleichschritt]], [[Laufschritt]], [[Riesenschritt]], [[Stechschritt]], [[Trippleschritt]] :[5] [[Arbeitsschritt]], [[Bauschritt]], [[Ermittlungsschritt]], [[Öffnungsschritt]] {{Beispiele}} :[1] Ihre ''Schritte'' hallten durch den Korridor. :[1] „Ich erwarb sie und sitze mir zurzeit in einem Restaurant dauerhafte Sitzfalten ein, damit mir die Hose nicht bei jedem ''Schritt'' unter die Absätze kommt.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=51}}.</ref> :[1] „Die ''Schritte'' machten an der kleinen Pforte neben der Wageneinfahrt halt, und die Klinke klapperte unter einer Hand, die sie niederzudrücken suchte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1146}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Mit kleinen ruckartigen ''Schritten'' bewegte er seinen korpulenten Körper vorwärts, wodurch Robert erneut an eine Marionettenfigur erinnert wurde.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 39.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[1] „''Schritte'' kamen die Treppe hinab.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=60.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] Ein ''Schritt'' entsprach im deutschsprachigen Raum meist zwischen 71 und 75 Zentimetern. :[3] Hier spielen viele Kinder! Bitte fahren Sie ''Schritt!'' :[4] Leg' einen ''Schritt'' zu! :[5] Wir können zum nächsten ''Schritt'' übergehen. :[5] „Nicht Liebe hat ihn zu diesem ''Schritt'' bewegt, sondern Hilfsbereitschaft.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=276.}}</ref> :[5] „In einem ungewöhnlichen ''Schritt'' macht das US-Verteidigungsministerium die Bewegungen des U-Boots öffentlich.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/konflikt-zwischen-israel-und-iran-usa-entsenden-u-boot-in-den-nahen-osten-a-0d527d67-5a30-49c1-bdb0-e1c34acb919f | Titel=USA schicken U-Boot in Krisenregion – und drängen Flugzeugträger zur Eile | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-12 }}</ref> :[6] Die Hose war im ''Schritt'' etwas zu weit geraten. :[6] „Er zog die Badehose und ein weißes T-Shirt an, warf einen Blick in den Spiegel, fasste sich kurz in den ''Schritt'', damit die Hose etwas mehr ausbeulte, und ging dann hinaus und hinauf zum Hauptgebäude.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=34&nbsp;f. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[6] „Sie war bequem um die Hüften und lockerer im ''Schritt'', das gefiel ihm, denn er quetschte sich nicht gern den Sack ein.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=137&nbsp;f. }}</ref> {{Redewendungen}} :[[auf Schritt und Tritt|auf ''Schritt'' und Tritt]] - ganz nahe dabei :[[Schritt für Schritt|''Schritt'' für ''Schritt'']] - langsam und bedacht :[[kein Schritt mehr als nötig|kein ''Schritt'' mehr als nötig]] - nur das Notwendige :[[ein Schritt nach dem anderen|ein ''Schritt'' nach dem anderen]] - langsam und bedacht :[[einen Schritt zulegen|einen ''Schritt'' zulegen]] - schneller werden {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 4] [[langsam]]en, [[schnell]]en ''Schrittes'' {{Wortbildungen}} :''[[Adverb]]:'' [[schrittweise]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schrittfehler]], [[Schrittfolge]], [[Schrittfrequenz]], [[Schritt-für-Schritt-Anleitung]], [[Schrittgeräusch]], [[Schrittgeschwindigkeit]], [[Schrittkombination]], [[Schrittlänge]] ([[Gehschrittlänge]], [[Laufschrittlänge]]), [[Schrittmacher]], [[Schrittmaß]], [[Schrittmesser]], [[Schritttempo]], [[Schrittweite]], [[Schrittzähler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufsetzen eines Fußes; das Schreiten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|крачка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skridt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|step}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paŝo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fet}} {{n}}, {{Ü|fo|stig}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|askel}} *{{ia}}: {{Ü|ia|passo}} *{{is}}: {{Ü|is|fet}} {{n}}, {{Ü|is|skref}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pas}}, {{Ü|ca|passa}} *{{la}}: {{Ü|la|gradus}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|skritt}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|steg}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adım}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدم|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|крачка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skridt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|step}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pas}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βήμα|víma}} {{n}}, {{Üt|el|βάδισμα|vádisma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|passo}} *{{it}}: {{Ü|it|passo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|足取り|あしどり, ashidori}}, {{Üt|ja|一足|ひとあし, hitoashi}}, {{Üt|ja|足音|あしおと, ashioto}} (als Geräusch), {{Üt|ja|歩調|ほちょう, hochô}}, {{Üt|ja|一歩|いっぽ, ippo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passa}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Üt|ku|gav|ˈgɑːw}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schrëtt}} *{{no}}: {{Ü|no|skritt}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krok}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шаг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|steg}} *{{es}}: {{Ü|es|paso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adım}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lépés}}, }} {{Ü-Tabelle|3|G=Straßenverkehr: Beschreibung der Geschwindigkeit von Fußgängern|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|βήμα|víma}} {{n}}, {{Üt|el|βάδισμα|vádisma}} {{n}}, {{Üt|el|διάβημα|diávima}} {{n}}, {{Üt|el|μέτρο|métro}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|passo}} {{m}}, {{Ü|it|fase}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|этап}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adım}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Militär: Maß für die Marschgeschwindigkeit|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|passo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krok}} {{m}}, {{Ü|cs|rozkrok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adım}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lépés}}, }} {{Ü-Tabelle|5|G=Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|стъпка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skridt}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|passo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pas}} *{{no}}: {{Ü|no|skritt}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шаг}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adım}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدم|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Anatomie, Schneiderei: Bereich zwischen den Beinen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skridt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|crotch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entrejambe}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|καβάλος|kaválos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cavallo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|entrecuix}} *{{no}}: {{Ü|no|skritt}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krok}} {{m}}, {{Ü|pl|krocze}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|entreperna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|промежность}} {{f}}, {{Üt|ru|пах}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|entrepierna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ağ}} (bei der Hose) *{{hu}}: {{Ü|hu|ágyék}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schnitt]]|Anagramme=[[stricht]]}} fb9z29g6n8318oh02icma8o8sfltceh 0 28678 10688068 10681487 2026-06-05T05:27:03Z Luis Elíver 202611 +eo:[[kosmovojaĝado]] +eo:[[kosma ŝipirado]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688068 wikitext text/x-wiki == Raumfahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Raumfahrt |Nominativ Plural=Raumfahrten |Genitiv Singular=Raumfahrt |Genitiv Plural=Raumfahrten |Dativ Singular=Raumfahrt |Dativ Plural=Raumfahrten |Akkusativ Singular=Raumfahrt |Akkusativ Plural=Raumfahrten |Bild=Apollo 15 flag, rover, LM, Irwin.jpg|mini|1, 2|ein Höhepunkt der ''Raumfahrt,'' die Mondlandung }} {{Worttrennung}} :Raum·fahrt, {{Pl.}} Raum·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯mˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raumfahrt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Flug]] eines [[bemannt]]en [[Fahrzeug]]s [[außerhalb]] der [[Erdatmosphäre]] :[2] ''ohne Plural, [[wissenschaftlich]]:'' die [[Erkundung]] und [[Erforschung]] des [[Weltall]]s, anderer [[Planet]]en und [[Stern]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Raum]]'' und ''[[Fahrt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raumflug]], Reise ins All, [[Weltraumfahrt]] :[2] [[Astronautik]], [[Kosmonautik]], [[Weltraumerkundung]], [[Weltraumforschung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Luftfahrt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahren]], [[Fliegen]], [[Reisen]] {{Beispiele}} :[1] Die Crew wird morgen zur nächsten ''Raumfahrt'' starten. :[2] Viele Länder betreiben ''Raumfahrt.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] Luft- und ''Raumfahrt'', [[staatlich]]e/[[privat]]e ''Raumfahrt'' :[2] [[bemannt]]e ''Raumfahrt'' ({{Audio|De-bemannte Raumfahrt.ogg|Audio}}), die [[unbemannt]]e ''Raumfahrt'' ({{Audio|De-die unbemannte Raumfahrt.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Raumfahrtagentur]], [[Raumfahrtbehörde]], [[Raumfahrtentwicklung]], [[Raumfahrtfirma]], [[Raumfahrtgeschichte]], [[Raumfahrtindustrie]], [[Raumfahrtingenieur]], [[Raumfahrtkonzern]], [[Raumfahrtkritiker]], [[Raumfahrtmedizin]], [[Raumfahrtpionier]], [[Raumfahrtprogramm]], [[Raumfahrttechniker]], [[Raumfahrtunternehmen]], [[Raumfahrtwissenschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Flug eines bemannten Fahrzeugs außerhalb der Erdatmosphäre |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|space travel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kosmovojaĝado}}, {{Ü|eo|kosma ŝipirado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|navigation spatiale}} *{{it}}: {{Ü|it|viaggio spaziale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruimtevaart}} *{{pt}}: {{Ü|pt|navegação espacial}} *{{ru}}: {{Üt|ru|космический полёт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rymdfärd}} *{{es}}: {{Ü|es|navegación astronáutica}}, {{Ü|es|navegación espacial}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzay yolculuğu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|astronautics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|astronautique}} *{{it}}: {{Ü|it|astronautica}} *{{nl}}: {{Ü|nl|astronautica}}, {{Ü|nl|ruimtevaartwetenschap}} *{{pt}}: {{Ü|pt|astronáutica}} *{{sv}}: {{Ü|sv|astronautik}} *{{es}}: {{Ü|es|astronáutica}} *{{tr}}: {{Ü|tr|astronotik}}, {{Ü|tr|uzaycılık}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} lqv3hzbby2ejw4m17zs8g320vx3uw83 0 29253 10687889 10301111 2026-06-04T22:13:39Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10687889 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Aufkommen]]}} == aufkommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=komme auf |Präsens_du=kommst auf |Präsens_er, sie, es=kommt auf |Präteritum_ich=kam auf |Partizip II=aufgekommen |Konjunktiv II_ich=käme auf |Imperativ Singular=komm auf |Imperativ Plural=kommt auf |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :auf·kom·men, {{Prät.}} kam auf, {{Part.}} auf·ge·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufkommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fkɔmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Gebrauch]] kommen oder [[Mode]] werden :[2] [[entstehen]] :[3] [[Kosten]] [[tragen]] :[4] nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren :[5] {{K|selten|veraltend}} sich [[erheben]] und sich [[erholen]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ūfkomen}}'' „in die Höhe kommen, stark werden, heranwachsen, entspringen, am Leben bleiben“, [[althochdeutsch]]: ''{{Ü|goh|ūfqueman}}'' „heraufkommen, auftauchen, entstehen“ im 8. Jahrhundert<ref name=DWDS>{{Ref-DWDS}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref name=DWDS/> {{Synonyme}} :[1] [[üblich]] [[werden]] :[5] [[genesen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[außer]] [[Gebrauch]] [[kommen]], aus der [[Mode]] [[kommen]] :[2] [[aufhören]], [[untergehen]], [[verschwinden]], sich [[verziehen]] :[4] [[abheben]], [[abprallen]], [[landen]] {{Beispiele}} :[1] Mit den Selfies ist eine neue Mode ''aufgekommen.'' :[1] Das Bezahlfernsehen ist ''aufgekommen.'' :[1] Es ist ''aufgekommen,'' sich mit Küssen zu begrüßen. :[1] „Zu Beginn des 19. Jahrhunderts ''kam'' die Zigarre ''auf,'' 1862 entstand in Dresden die erste Zigarettenmanufaktur.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=350 }}</ref> :[1] „Um ein Gemälde auf Echtheit zu prüfen, werden häufig die verwendeten Weißpigmente untersucht. Im Mittelalter nutzte man Bleiweiß, Titanweiß ''kam'' erst im 20. Jahrhundert ''auf.''“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=155 }}</ref> :[2] Ein unangenehmes Gefühl ''kam'' ganz plötzlich in ihm ''auf,'' was, wenn sie ihn betrog? :[2] Das lässt die Frage ''aufkommen,'' ob hier alles mit rechten Dingen zugegangen ist. :[2] Oj, oj, da hinten ''kommt'' ein Gewitter ''auf!'' :[3] Letztlich sind dann die Großeltern für den Unterhalt der Kleinen ''aufgekommen.'' :[3] ''Kämest'' du eventuell für den Schaden ''auf?'' :[4] Auf den Boden hatte man für den Stunt mehrere Schaumstoffmatratzen gelegt, so dass er nach dem Fall von der Leiter relativ sanft ''aufkam.'' :[5] Wir wissen nicht, ob er noch mal ''aufkommt.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein [[Gewitter]] ''kommt auf'', [[Gerücht]]e ''kommen auf'', [[Freude]] ''kommt auf'', [[Zweifel]] ''kommt auf'' :[3] für den [[Unterhalt]], für einen [[Schaden]] ''aufkommen'' :[4] [[sanft]] ''aufkommen'' {{Wortbildungen}} :[3] [[aufkommensneutral]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Gebrauch kommen oder Mode werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arise}}, {{Ü|en|appear}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekesti}}, {{Ü|eo|aperi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sorgir}}, {{Ü|ca|aparèixer}}, {{Ü|ca|generalitzar-se}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opkommen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aparecer}}, {{Ü|pt|llegar}}, {{Ü|pt|surgir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppkomma}}, {{Ü|sv|komma i ropet}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}}, {{Ü|es|llegar}}, {{Ü|es|surgir}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açığa çıkmak}} |Dialekttabelle= *Oberbayrisch: [1] [[ufkimma]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=entstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|leviĝi}}, {{Ü|eo|komenciĝi}}, {{Ü|eo|ekesti}}, {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|naskiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|naître}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aixecar-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|surgir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|появляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppstå}} *{{es}}: {{Ü|es|surgir}}, {{Ü|es|nacer}} |Dialekttabelle= *Oberbayrisch: [1] [[ufkimma]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kosten tragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pay for}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assumer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pagar}}, {{Ü|ca|respondre de}} *{{lb}}: {{Ü|lb|bekennen}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|oppkomen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pokrywać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|платить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bekosta}} *{{es}}: {{Ü|es|asumir}} |Dialekttabelle= *Oberbayrisch: [1] [[ufkimma]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|aterrar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приземляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|landa på}} *{{es}}: {{Ü|es|aterrar}} |Dialekttabelle= *Oberbayrisch: [1] [[ufkimma]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=selten, veraltend: sich erheben und sich erholen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|recover}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma upp}}, {{Ü|sv|komma på benen}} |Dialekttabelle= *Oberbayrisch: [1] [[ufkimma]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1–3, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} nczkm2elrhmxp05mj2v193ypbx35hqw 10687890 10687889 2026-06-04T22:17:48Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10687890 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Aufkommen]]}} == aufkommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=komme auf |Präsens_du=kommst auf |Präsens_er, sie, es=kommt auf |Präteritum_ich=kam auf |Partizip II=aufgekommen |Konjunktiv II_ich=käme auf |Imperativ Singular=komm auf |Imperativ Plural=kommt auf |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :auf·kom·men, {{Prät.}} kam auf, {{Part.}} auf·ge·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufkommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fkɔmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Gebrauch]] kommen oder [[Mode]] werden :[2] [[entstehen]] :[3] [[Kosten]] [[tragen]] :[4] nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren :[5] {{K|selten|veraltend}} sich [[erheben]] und sich [[erholen]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ūfkomen}}'' „in die Höhe kommen, stark werden, heranwachsen, entspringen, am Leben bleiben“, [[althochdeutsch]]: ''{{Ü|goh|ūfqueman}}'' „heraufkommen, auftauchen, entstehen“ im 8. Jahrhundert<ref name=DWDS>{{Ref-DWDS}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref name=DWDS/> {{Synonyme}} :[1] [[üblich]] [[werden]] :[5] [[genesen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[außer]] [[Gebrauch]] [[kommen]], aus der [[Mode]] [[kommen]] :[2] [[aufhören]], [[untergehen]], [[verschwinden]], sich [[verziehen]] :[4] [[abheben]], [[abprallen]], [[landen]] {{Beispiele}} :[1] Mit den Selfies ist eine neue Mode ''aufgekommen.'' :[1] Das Bezahlfernsehen ist ''aufgekommen.'' :[1] Es ist ''aufgekommen,'' sich mit Küssen zu begrüßen. :[1] „Zu Beginn des 19. Jahrhunderts ''kam'' die Zigarre ''auf,'' 1862 entstand in Dresden die erste Zigarettenmanufaktur.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=350 }}</ref> :[1] „Um ein Gemälde auf Echtheit zu prüfen, werden häufig die verwendeten Weißpigmente untersucht. Im Mittelalter nutzte man Bleiweiß, Titanweiß ''kam'' erst im 20. Jahrhundert ''auf.''“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=155 }}</ref> :[2] Ein unangenehmes Gefühl ''kam'' ganz plötzlich in ihm ''auf,'' was, wenn sie ihn betrog? :[2] Das lässt die Frage ''aufkommen,'' ob hier alles mit rechten Dingen zugegangen ist. :[2] Oj, oj, da hinten ''kommt'' ein Gewitter ''auf!'' :[3] Letztlich sind dann die Großeltern für den Unterhalt der Kleinen ''aufgekommen.'' :[3] ''Kämest'' du eventuell für den Schaden ''auf?'' :[4] Auf den Boden hatte man für den Stunt mehrere Schaumstoffmatratzen gelegt, so dass er nach dem Fall von der Leiter relativ sanft ''aufkam.'' :[5] Wir wissen nicht, ob er noch mal ''aufkommt.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein [[Gewitter]] ''kommt auf'', [[Gerücht]]e ''kommen auf'', [[Freude]] ''kommt auf'', [[Zweifel]] ''kommt auf'' :[3] für den [[Unterhalt]], für einen [[Schaden]] ''aufkommen'' :[4] [[sanft]] ''aufkommen'' {{Wortbildungen}} :[3] [[aufkommensneutral]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Gebrauch kommen oder Mode werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arise}}, {{Ü|en|appear}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekuziĝi}}, {{Ü|eo|fariĝi moda|L=E}}, {{Ü|eo|modiĝi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sorgir}}, {{Ü|ca|aparèixer}}, {{Ü|ca|generalitzar-se}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opkommen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aparecer}}, {{Ü|pt|llegar}}, {{Ü|pt|surgir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppkomma}}, {{Ü|sv|komma i ropet}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}}, {{Ü|es|llegar}}, {{Ü|es|surgir}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açığa çıkmak}} |Dialekttabelle= *Oberbayrisch: [1] [[ufkimma]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=entstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|leviĝi}}, {{Ü|eo|komenciĝi}}, {{Ü|eo|ekesti}}, {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|naskiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|naître}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aixecar-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|surgir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|появляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppstå}} *{{es}}: {{Ü|es|surgir}}, {{Ü|es|nacer}} |Dialekttabelle= *Oberbayrisch: [1] [[ufkimma]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kosten tragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pay for}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assumer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pagar}}, {{Ü|ca|respondre de}} *{{lb}}: {{Ü|lb|bekennen}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|oppkomen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pokrywać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|платить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bekosta}} *{{es}}: {{Ü|es|asumir}} |Dialekttabelle= *Oberbayrisch: [1] [[ufkimma]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|aterrar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приземляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|landa på}} *{{es}}: {{Ü|es|aterrar}} |Dialekttabelle= *Oberbayrisch: [1] [[ufkimma]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=selten, veraltend: sich erheben und sich erholen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|recover}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma upp}}, {{Ü|sv|komma på benen}} |Dialekttabelle= *Oberbayrisch: [1] [[ufkimma]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1–3, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} e1qty31j7jr31s5ib5udu3g17hl6o52 0 30434 10688101 9756773 2026-06-05T09:04:00Z Udo T. 91150 wissen.de entf., hat es nicht 10688101 wikitext text/x-wiki == Abgunst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abgunst |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Abgunst |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Abgunst |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Abgunst |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ab·gunst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌɡʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abgunst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' Einstellung, jemandem etwas nicht zu [[gönnen]] {{Herkunft}} :aus [[Ab]]- und [[Gunst]] {{Synonyme}} :[1] [[Missgunst]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Neid]] {{Beispiele}} :[1] „Auf Erden entstand die ''Abgunst'' durch die Gierigkeit des Kain.“<ref>Heinrich Babucke: ''Josefs Gedicht von den sieben Todsünden''. in fortlaufenden Auszügen und Inhaltsangabe. Dietrich Soltau, Norden 1874. Seite 36</ref> {{Wortbildungen}} :[[abgünstig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Einstellung, jemandem etwas nicht zu gönnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|enviousness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aversion}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Abgascht}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motvilja}}, {{Ü|sv|aversion}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nepřízeň}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|160693}} :[1] Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache: ''[http://www.textlog.de/synonyme-missgunst-abgunst.html „Missgunst — Abgunst“ ] ''. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abgrund]], [[Abguss]]}} 3yov1rm917vr4z1ac0601d2m0cvuk3t 0 31671 10687801 10340773 2026-06-04T20:09:06Z RaveDog 18007 1.3: neu 10687801 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[funke]], [[Fünke]]}} == Funke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Funke |Nominativ Plural=Funken |Genitiv Singular=Funkens |Genitiv Plural=Funken |Dativ Singular=Funken |Dativ Plural=Funken |Akkusativ Singular=Funken |Akkusativ Plural=Funken |Bild 1=Sparks 20060114 757.jpg|mini|1|Zahlreiche ''Funken'' eines Holzfeuers |Bild 2=US Navy 101102-N-1004S-065 Machinery Repairman Fireman Mark Lepore, from Rochester, N.Y., uses a pneumatic die grinder to cut wiring holes in the b.jpg|mini|1|Beim [[trennen|Trennen]] von [[Stahl]] [[fliegen]] die ''Funken.'' |Bild 3=Spark from 4KVA Tesla Coil.JPG|mini|2|Durch einen Tesla-Transformator erzeugte ''Funken'' }} {{Nebenformen}} :[[Funken]] {{Worttrennung}} :Fun·ke, {{Pl.}} Fun·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Funke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein]]es, in der [[Luft]] [[verbrennen]]des [[glühen]]des [[Teilchen]] :[2] [[elektrisch]]e [[Funkenentladung]] :[3] {{K|übertragen}} [[gering]]e [[Spur]] von etwas :[4] [[Akteur]] im [[Karneval]] in der [[Uniform]] der [[ehemalig]]en [[Kölner]] [[Soldat|Stadtsoldaten]] {{Herkunft}} :[1, 2] von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|vunke}},'' {{mlg.}} ''{{Ü|gml|vunke}},'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|funcho}}, {{Ü|goh|funko}}'' (um 1000), gotisch {{Üt|got|𐍆𐍉𐌽|fōn}}; diese Bezeichnungen entstanden aus den mit -n- gebildeten Formen, die auf das indoeuropäische Substantiv ''*fun-k-ōn'' „[[Feuer]], Funke“ zurückgehen.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 623, Eintrag „Funke“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 324, Eintrag „Funke(n)“.</ref> :[4] vermutlich benannt nach der roten Uniform der historischen Soldaten, vergleichbar mit der Farbe glühender Funken<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Lichtbogen]] :[3] [[Anflug]], [[Hauch]], [[Spur]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Fünkchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feuer]], [[Teilchen]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Zündfunke]] :[1] [[Blitz]] :[3] [[Lebensfunke]] {{Beispiele}} :[1] „Klein ist der ''Funke,'' doch bald wird er ein großer Brand.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/freytag/ahnen5/ahn5108.html | Autor={{W|Gustav Freytag}} | Titel=Die Ahnen | Kapitel=Kapitel 8: Die Rettung }}</ref> :[1] „Das Pulverfass wartet nur noch auf den zündenden ''Funken.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2008/10/gaza-un?page=all | Autor=John Holmes | Titel="Hoffnung statt Hass" | TitelErg=Gaza | Tag=05 | Monat=03 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-11-21 }}</ref> :[1] „''Funken'' sprühten durch die Fenster.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=297.}} Urfassung von 1954.</ref> :[1] „Ab und zu flog ein großer ''Funke'' am dunklen Himmel hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 49. Französisch 1881.</ref> :[2] „Nach dem Anlegen einer Hochspannung wird durch überspringende ''Funken'' Probenmaterial atomisiert und die Atome durch die Energiezufuhr zu Lichtemission angeregt.“<ref>{{Literatur|Autor=Hans-Jürgen Voigt, Thomas Wippermann|Titel=Geochemie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=197|ISBN=978-3-642-58854-9|Online=Zitiert nach {{GBS|Ou0dBgAAQBAJ|PA197|Hervorhebung="Funken"}}}}</ref> :[2] „[E]ndlich teilten sich die kaum merklichen Atembewegungen der Brust, des Rückens, der Kleider der schönen Frau, ihr ganzes holdes Leben Raphael mit, wie ein elektrischer ''Funke,'' der überspringt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/balzac/chagrinl/chap005.html | Autor={{W|Honoré de Balzac}} | Titel=Das Chagrinleder | Kapitel=Der Todeskampf }}</ref> :[3] „Nur Alban, seines Freundes zartes Gemüt schonend, verschmähte es nicht, ihm in seine kleinen fantastischen Blumengärten zu folgen, wiewohl er nicht unterließ, ihn dann auch oft wieder in die rauhen Stürme des wirklichen Lebens zurückzuführen, und so jeden ''Funken'' von Kraft und Mut, der vielleicht im Innern glimmte, zur Flamme zu entzünden.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/etahoff/magnetis/Kapitel1.html | Autor={{W|E. T. A. Hoffmann}} | Titel=Der Magnetiseur | Kapitel=Träume sind Schäume }}</ref> :[3] „Lillian sah den ''Funken'' von Ironie und Amüsement im Auge des Mannes.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg, die voll von Spiegeln warRoman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=237.}} Zuerst 1961.</ref> :[3] „Ich sah zum erstenmal einen ''Funken'' Belustigung auch in seinen Augen.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=206.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[3] „Zwischen ihnen war ein ''Funke'' übergesprungen, und das hatte nicht nur mit den Büchern zu tun, davon war sie überzeugt.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 15.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[4] „In Köln ziehen ununterbrochen seit dem ersten Rosenmontagszug 1823 die Roten ''Funken'' als feste Gruppe in jedem Zug bis heute mit.“<ref>{{Literatur|Autor=Cornelia Ilbrig, Jochen Grywatsch, Bernd Kortländer|Titel="Die Reise nach dem Mond"|Verlag=StadtMuseum|Jahr=2008|Seiten=73|ISBN=978-3-931878-24-5|Online=Zitiert nach {{GBS|qFUgAQAAIAAJ|PA73|Hervorhebung="Funken"}}}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[den Funken ins Pulverfass werfen]] :[3] [[keinen Funken Verständnis haben]] (dumm sein) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Funken'' [[knistern]], [[sprühen]] :[2] [[elektrisch]]er ''Funke'' :[2] ''Funken'' [[erhalten]], [[ziehen]] :[3] ''ein Funken'' [[Anstand]], [[Gefühl]], [[Intelligenz]], [[Lebenswille]], [[Verstand]] :[1–3] [[lang]]er, [[winzig]]er ''Funke'' :[4] die [[rot|Roten]] ''Funken'' {{Wortbildungen}} :[[Fünkchen]], [[funken]], [[Funkenbildung]], [[Funkenbüschel]], [[Funkenentladung]], [[Funkenfänger]], [[Funkenflug]], Funken[[Garbe|garbe]], Funken[[Garde|garde]], [[Funkeninduktor]], [[Funkenkammer]], [[Funkenmariechen]], [[Funkenprobe]], [[Funkenregen]], [[Funkensonntag]], [[funkensprühend]], [[Funkenstrecke]], [[Funkentelegrafie]], [[Götterfunke]], [[Hoffnungsfunke]], [[Lebensfunke]], [[Zündfunke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shkëndijë}}, {{Ü|sq|xixë}} *{{bs}}: {{Ü|bs|iskra}} {{f}}, {{Ü|bs|varnica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|spark}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fajrero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kipinä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étincelle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σπίθα|spítha}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scintilla}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|iskra}} {{f}}, {{Ü|hr|varnica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzirkstele}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kibirkštis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|искра|iskra}} {{f}}, {{Üt|mk|варница|varnica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vonk}} *{{pap}}: {{Ü|pap|chispa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|iskra}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|faísca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scânteie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gnista}} *{{sr}}: {{Üt|sr|искра|iskra}} {{f}}, {{Üt|sr|варница|varnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|искра|iskra}} {{f}}, {{Üt|sr|варница|varnica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|iskra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|iskra}} {{f}}, {{Ü|sl|vžigalna iskra}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|škrja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|škrja}} {{f}}, {{Ü|hsb|škra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|chispa}} {{f}} *{{te}}: {{Üt|te|అగ్నికణం|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jiskra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kıvılcım}} *{{uk}}: {{Üt|uk|іскра|iskra}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szikra}} *{{be}}: {{Üt|be|іскра|iskra}} {{f}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Fungn]], [[Funkn]], [[Funknä]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=elektrische Funkenentladung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|iskra}} {{f}}, {{Ü|bs|varnica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|spark}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sparko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étincelle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scintilla}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guspira}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|iskra}} {{f}}, {{Ü|hr|varnica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|искра|iskra}} {{f}}, {{Üt|mk|варница|varnica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gnista}} *{{sr}}: {{Üt|sr|искра|iskra}} {{f}}, {{Üt|sr|варница|varnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|искра|iskra}} {{f}}, {{Üt|sr|варница|varnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|centella}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jiskra}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szikra}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Fungn]], [[Funkn]], [[Funknä]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: geringe Spur von etwas|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|iskra}} {{f}}, {{Ü|bs|varnica}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étincelle}} {{f}}, {{Ü|fr|lueur}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|barlume}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|iskra}} {{f}}, {{Ü|hr|varnica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|искра|iskra}} {{f}}, {{Üt|mk|варница|varnica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gnista}} *{{sr}}: {{Üt|sr|искра|iskra}} {{f}}, {{Üt|sr|варница|varnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|искра|iskra}} {{f}}, {{Üt|sr|варница|varnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pizca}} {{f}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Fungn]], [[Funkn]], [[Funknä]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Akteur im Karneval in der Uniform der ehemaligen Kölner Stadtsoldaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Fungn]], [[Funkn]], [[Funknä]] }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Funke |Nominativ Plural=Funken |Genitiv Singular=Funke |Genitiv Plural=Funken |Dativ Singular=Funke |Dativ Plural=Funken |Akkusativ Singular=Funke |Akkusativ Plural=Funken |Bild=FuG8b-Commander5.jpg|mini|1|eine ''Funke'' in einem Rettungsfahrzeug }} {{Worttrennung}} :Fun·ke, {{Pl.}} Fun·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Funke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} eine Kurzform für ein [[Funkgerät]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] des [[Verbs]] ''[[funken]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Funkgerät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kommunikationsmittel]] {{Beispiele}} :[1] Gib mal die ''Funke'' rüber. :[1] Nach vielen Versuchen habe ich festgestellt[,] das[s] die Schaltimpulse der Einspritzdüsen bei laufendem Motor ein extremes Knattern in der ''Funke'' produzieren.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.microcharge.de/forum/index.php?page=Thread&threadID=167 | autor=M. Blaich | titel=Entstörung Funkgerät durch Zweitakku | hrsg=www.microcharge.de | datum=14. September 2011 | zugriff=2012-11-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: eine Kurzform für ein Funkgerät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|radio equipment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émetteur-récepteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|apparecchio radio}} {{m}}, {{Ü|it|radiotrasmittente}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|radiostacja nadawczo-odbiorcza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рация}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|aparato de radio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|wnVfBwjsT1kC|PA91|Hervorhebung=Funke+Funkgerät}} | Autor=Michael Lohde | Titel=Wortbildung des Modernen Deutschen | TitelErg=Ein Lehr- und Übungsbuch | Verlag=Gunter Narr Verlag | Jahr=2006 | Seiten=91 | ISBN=9783823362111 }}. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Funke DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Funke'' in D |Bild 2=Cornelia Funke, Frankfurter Buchmesse 2023.jpg|hochkant|1|Cornelia ''Funke,'' Autorin (1958) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Funcke]] {{Worttrennung}} :Fun·ke, {{Pl.1}} Fun·kes, {{Pl.2}} Fun·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Funke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Funccius]], [[Funck]], [[Funcken]], [[Funk]], [[Funken]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Cornelia Funke}}, {{w|Gerhard Funke}}, {{w|Sascha Funke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Funke'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Funke'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Funkes'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Funke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Funke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Funke''; ''Funke'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Funke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Funke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Funke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Funke (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=344}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Funke Funke bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Funk]], [[funken]], [[Funker]], [[Tunke]], [[Unke]]|Anagramme=[[Kufen]]}} kqvmpf6msjgi7rt3gq50sjxmb68noqi 0 31884 10688161 10652283 2026-06-05T10:11:14Z Udo T. 91150 IPA korr. 10688161 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Yukonterritorium]]}} == Yukon-Territorium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Yukon-Territorium |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Yukon-Territoriums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Yukon-Territorium |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Yukon-Territorium |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :''empfohlene Schreibweise:'' [[Yukonterritorium]] {{Worttrennung}} :Yu·kon-Ter·ri·to·ri·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːkɔntɛʁiˌtoːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Yukon-Territorium.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Territorium]] im Nordwesten [[Kanada]]s {{Beispiele}} :[1] Die Hauptstadt des ''Yukon-Territoriums'' ist Whitehorse. {{Lemmaverweis|Yukonterritorium}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Yukon-Territorium}} :[1] {{Ref-Duden|Yukonterritorium}} r08rcedkfzv4g1ohzpf1wzgcea1c2dw 0 32592 10687796 10589086 2026-06-04T20:02:27Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ - Beispiele: [2]/[3] ---> [1] (es gibt nur eine Bedeutung!) 10687796 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klär]]}} == klar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=klar |Komparativ=klarer |Superlativ=klarsten |Bild 1=Looking through the glass 150316-F-FK724-006.jpg|mini|1|„Ah, ich [[können|kann]] [[wieder]] ''klar'' [[sehen]].“ |Bild 2=AT&T building, Birmingham, AL.jpg|mini|1|ein ''klarer'' [[blau]]er [[Himmel]] }} {{Worttrennung}} :klar, {{Komp.}} kla·rer, {{Sup.}} am klars·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klar.ogg}}, {{Audio|De-at-klar.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] frei von Unreinheiten oder generell Störendem :[2] leicht nachzuvollziehen :[3] {{K|Seemannssprache|Fliegersprache}} für etwas vorbereitet, bereit {{Herkunft}} :seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; über gleichbedeutend französisch: ''clair'' und mittelniederländisch: ''claer'' aus lateinisch: ''[[clarus]]'' ‚[[hell]]‘ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 492.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durchsichtig]], [[rein]], [[transparent]], [[ungetrübt]] :[2] [[deutlich]], [[durchsichtig]], [[eindeutig]], [[offensichtlich]], [[transparent]], [[unmissverständlich]], [[verständlich]] :[3] [[bereit]], [[fertig]], [[parat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[getrübt]] :[2] [[unklar]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[geistesklar]], [[wasserklar]] :[2] [[glasklar]] :[3] [[gefechtsklar]], [[startklar]] {{Beispiele}} :[1] Heute soll es ''klares'' Wetter geben. :[1] Heute ist das Wasser ganz ''klar,'' man kann den Grund sehen. :[1] Sie antwortete mit ''klarer'' Stimme. :[1] Dieses ''klare'' Rot gefällt mir besser als das abgetönte. :[1] „In ''klaren'' Nächten kann man [die Raumstation ISS] von der Erde aus sehen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.kindernetz.de/infonetz/technikundumwelt/raumfahrt/iss/-/id=36062/nid=36062/did=36040/1lsok2x/index.html | Autor=Sandra Goller | Titel=Raumstation ISS | TitelErg=International Space Station - die internationale Raumstation | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-20 | Kommentar=SWR Kindernetz }}</ref> :[2] Das Problem ist schon ''klar'' geworden. :[2] Es war eine sehr ''klare'' Botschaft, die da aus Rom kam. :[2] Die Bundesregierung hat ihren Armuts- und Reichtumsbericht in einigen entscheidenden Passagen deutlich entschärft. ''Klare'' Aussagen, ob Menschen mit mehr Geld einen stärkeren Einfluss auf politische Entscheidungen haben als Einkommensschwache, sind in der überarbeiteten Fassung des Berichts gestrichen.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/armut-in-deutschland-regierung-strich-heikle-passagen-aus-armutsbericht-1.3295247 | Autor=Thomas Öchsner | Titel=Armut in Deutschland - Regierung strich heikle Passagen aus Armutsbericht | TitelErg=Ministerin Nahles hatte den Einfluss von Reichen auf die Politik untersuchen lassen. Manche Ergebnisse fehlen in der zweiten Fassung - an ihr hat auch das Kanzleramt mitgeschrieben | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-12-16 | Kommentar= }}</ref> :[3] Das Beiboot ist ''klar'' zum Einsatz. {{Redewendungen}} :[[klar wie Kloßbrühe|''klar'' wie Kloßbrühe]] :[[klar Schiff machen|''klar'' Schiff machen]] :[[sich über etwas im Klaren sein|sich über etwas im ''Klaren'' sein]]/[[sich über etwas klar sein|sich über etwas ''klar'' sein]]/[[über etwas ins Klare kommen|über etwas ins ''Klare'' kommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[völlig]] ''klar'' ({{Audio|De-völlig klar2.ogg|Audio}}, {{Audio|De-völlig klar.ogg|Audio}}), [[ziemlich]] ''klar'' sein :[2] ''klar'' [[abgegrenzt]] sein, jemand ist ''klar'' [[denkend]], ''klar'' [[erkennbar]] sein, ''klar'' [[ersichtlich]] sein, ''klar'' [[überlegen]] sein, ''klar'' [[umrissen]] sein, ''klar'' [[unterlegen]] sein, ''klar'' [[verständlich]] sein :[2] etwas ''klar'' [[aussprechen]], ''klar'' [[denken]], etwas ''klar'' [[erkennen]], jemandem/sich ''klar'' [[machen]], jemandem/sich ''klar'' [[werden]] {{Wortbildungen}} :Adjektiv: [[klarsichtig]] :Substantive: [[Eiklar]], [[Klarapfel]], [[Klarheit]], [[Klarschriftleser]], [[Klarsichtfolie]], [[Klarspüler]], [[Klartext]], [[Klartraum]] :Verben: [[aufklaren]], [[klargehen]], [[klarkommen]], [[klarlegen]], [[klarmachen]], [[klarsehen]], [[klarstellen]], [[klarwerden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frei von Unreinheiten oder generell Störendem|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|чист|}} *{{en}}: {{Ü|en|clear}}, {{Ü|en|lucid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clair}} *{{gl}}: {{Ü|gl|claro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|clar}} *{{it}}: {{Ü|it|chiaro}} *{{km}}: {{Üt|km|ថ្លា|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Huv}} *{{lus}}: {{Ü|lus|fiah}}, {{Ü|lus|chíang}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sereen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jasny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|claro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ясный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klar}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jasen}} *{{es}}: {{Ü|es|claro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jasný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açık}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[fraale]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=leicht nachzuvollziehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ясен|}} *{{en}}: {{Ü|en|clear}}, {{Ü|en|lucid}}, {{Ü|en|obvious}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clair}}, {{Ü|fr|évident}} *{{it}}: {{Ü|it|chiaro}}, {{Ü|it|ovvio}}, {{Ü|it|palese}} *{{lt}}: {{Ü|lt|aiškus}}, {{Ü|lt|suprantamas}} *{{lus}}: {{Ü|lus|fiah}}, {{Ü|lus|chíang}}, {{Ü|lus|langchang}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jasny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|óbvio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|понятный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klar}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jasen}} *{{es}}: {{Ü|es|claro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jasný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açık}}, {{Ü|tr|bariz}}, {{Ü|tr|belirgin}}, {{Ü|tr|belli}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[fraale]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Seemannssprache, Fliegersprache: für etwas vorbereitet, bereit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|готов|}} *{{en}}: {{Ü|en|clear}} to go, {{Ü|en|ready}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pronto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hazır}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[fraale]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klar.ogg}}, {{Audio|De-at-klar.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Aussage]] bestätigend, eine [[Frage]] bejahend; gewiss, selbstverständlich {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[freilich]], [[ganz]] [[bestimmt]], [[ganz]] [[genau]], [[ganz]] [[sicher]], [[genau]], [[genauso]], [[halt]], [[richtig]], [[selbstverständlich]], [[selbstredend]], [[sicher]], [[ungelogen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[sonnenklar]] {{Beispiele}} :[1] ''Klar'' hatte er das Fenster geöffnet! :[1] Aber ''klar'' kannst du das tun, nützen wird es allerdings nichts. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Aussage bestätigend, eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|of course}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évidemment}}, {{Ü|fr|clairement}} *{{ia}}: {{Ü|ia|clarmente}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klart}}, {{Ü|sv|såklart}}, {{Ü|sv|förstås}}, {{Ü|sv|naturligtvis}}, {{Ü|sv|givetvis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|klar_freilich_allerdings}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gar]], [[Haar]]|Anagramme=[[Karl]], [[Kral]]}} ctli3q9upad8javb8xfixhypd178809 0 32641 10688027 10529337 2026-06-05T02:05:16Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ordinare]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688027 wikitext text/x-wiki == sonst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sonst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɔnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sonst.ogg}}, {{Audio|De-sonst2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] für [[gewöhnlich]], im [[allgemein]]en, bei anderen [[Gelegenheit]]en, zu anderer [[Zeit]] als gerade jetzt :[2] [[darüber hinaus]], [[extra]] :[3] ''[[Konjunktion]]:'' im anderen Fall {{Herkunft}} :[[neuhochdeutsch]]e Fortsetzung von [[althochdeutsch]], [[mittelhochdeutsch]] ''sus'' „so“<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[normalerweise]], [[gewöhnlich]] :[2] [[noch]] andere, anderes, [[überdies]], [[zusätzlich]], [[ansonsten]], [[andernfalls]] :[3] [[andernfalls]], [[ansonsten]], [[widrigenfalls]] {{Beispiele}} :[1] Was machst du ''sonst'' so dieses Wochenende? :[1] Und wie gehts ''sonst?'' :[1] Das hier ist eine Ausnahme, ''sonst'' schlafe ich nicht bis 11 Uhr morgens. :[1] ''Sonst'' trinke ich eigentlich immer Tee, aber heute mache ich gerne eine Ausnahme. :[1] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen ''sonst'' giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[2] Gibt es ''sonst'' keine Experten auf diesem Gebiet? :[2] Möchten Sie ''sonst'' noch etwas? :[2] Und ''sonst'' hast du keine Sorgen? :[3] Ich schließe immer meine Tür ab, ''sonst'' könnte ja jeder einfach so hineinkommen. :[3] Ich muss jetzt schlafen, ''sonst'' bin ich morgen zu nichts zu gebrauchen. {{Wortbildungen}} :[[ansonsten]], [[sonstig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für gewöhnlich, im allgemeinen, bei anderen Gelegenheiten, zu anderer Zeit als gerade jetzt |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|иначе|inače}} *{{bg}}: {{Üt|bg|инак|inak}} *{{en}}: {{Ü|en|usually}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kutime}}, {{Ü|eo|normale}}, {{Ü|eo|alie}}, {{Ü|eo|ĝenerale}}, {{Ü|eo|en aliaj okazoj|L=E}}, {{Ü|eo|en alia tempo ol ĝuste nun|L=E}}, {{Ü|eo|ordinare}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autrement}}, {{Ü|fr|avant}}, {{Ü|fr|auparavant}} *{{it}}: {{Ü|it|altrimenti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|altrament}} *{{hr}}: {{Ü|hr|inače}} *{{mk}}: {{Üt|mk|иначе|inače}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zazwyczaj}} *{{pt}}: {{Ü|pt|normalmente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|de obicei}}, {{Ü|ro|în general}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обычно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|annars}} *{{sr}}: {{Üt|sr|иначе|inače}} *{{sh}}: {{Üt|sh|иначе|inače}} *{{sk}}: {{Ü|sk|inak}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|howacej}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hewak}} *{{es}}: {{Ü|es|por lo demás}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jinak}} *{{tr}}: {{Ü|tr|genelde}}, {{Ü|tr|normal olarak}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|susch}}, {{Ü?|als|süsch}}, {{Ü?|als|sus}} *{{bar}}: [] }} {{Ü-Tabelle|2|G=darüber hinaus, extra |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|иначе|inače}} *{{bg}}: {{Üt|bg|инак|inak}} *{{en}}: {{Ü|en|besides that}}, {{Ü|en|apart from that}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cetere}}, {{Ü|eo|eĉ}}, {{Ü|eo|krome}}, {{Ü|eo|aldone}}; ''niemand sonst:'' {{Ü|eo|neniu alia|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|d'autre}}, {{Ü|fr|sinon}}, {{Ü|fr|à part ça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|inače}} *{{mk}}: {{Üt|mk|иначе|inače}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|sest}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poza tym}} *{{pt}}: {{Ü|pt|além disso}} *{{sv}}: {{Ü|sv|annars}}, {{Ü|sv|ingen}} {{Ü|sv|annan}}, {{Ü|sv|inget}} {{Ü|sv|annat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|иначе|inače}} *{{sh}}: {{Üt|sh|иначе|inače}} *{{sk}}: {{Ü|sk|inak}} *{{es}}: {{Ü|es|aparte de esto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jinak}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bunun haricinde}}, {{Ü|tr|bunun dışında}}, {{Ü|tr|bundan başka}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|susch}}, {{Ü?|als|süsch}}, {{Ü?|als|sus}} *{{bar}}: [] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Konjunktion: im anderen Fall |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|иначе|inače}} *{{bg}}: {{Üt|bg|инак|inak}} *{{da}}: {{Ü|da|ellers}} *{{en}}: {{Ü|en|or else}}, {{Ü|en|otherwise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alikaze}}, {{Ü|eo|aliakaze}}, {{Ü|eo|alie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sinon}}, {{Ü|fr|faute de quoi}}, {{Ü|fr|autrement}} *{{ca}}: {{Ü|ca|altrament}} *{{hr}}: {{Ü|hr|inače}} *{{mk}}: {{Üt|mk|иначе|inače}} *{{nds}}: {{Ü|nds|anners}}, {{Ü|nds|ans}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|sest}} *{{pl}}: {{Ü|pl|inaczej}}, {{Ü|pl|w przeciwnym razie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caso contrário}} *{{ro}}: {{Ü|ro|altfel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|иначе}} *{{sv}}: {{Ü|sv|annars}}, {{Ü|sv|eljest}} *{{sr}}: {{Üt|sr|иначе|inače}} *{{sh}}: {{Üt|sh|иначе|inače}} *{{sk}}: {{Ü|sk|inak}} *{{es}}: {{Ü|es|si no}}, {{Ü|es|de lo contrario}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jinak}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yoksa}}, {{Ü|tr|aksi takdirde}}, {{Ü|tr|aksi halde|aksi hâlde}}, {{Ü|tr|eğer olmazsa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інакше|inakše}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|susch}}, {{Ü?|als|süsch}}, {{Ü?|als|sus}} *{{bar}}: [] }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|sonst}} :[1–3] {{Ref-DWDS|sonst}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|sonst}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[sonnst]]|[[umsonst]]}} 21xjqtiri6ph3a81q1xp7fp92r4lv3n 0 37282 10687733 9633873 2026-06-04T18:42:13Z Huntryce 258520 Füge "Easter egg hunt" als Wortbildung hinzu 10687733 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Easteregg]]}} == Easter egg ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Easter egg |Plural=Easter eggs }} {{Worttrennung}} :Eas·ter egg, {{Pl.}} Eas·ter eggs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːstəˌɹɛɡ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈiːstəˌɹɛɡz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-Easter egg.ogg|Easter egg (australisch)}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Osterei]] :[2] ''Informatik:'' [[Easteregg]] {{Herkunft}} :[1, 2] von [[Easter]] = ''[[Ostern]]'' und [[egg]] = ''[[Ei]]'' {{Beispiele}} :[1] We must hide ''Easter eggs'' for the kids. ::Wir müssen für die Kinder ''Ostereier'' verstecken. :[2] Every second time I press this key combination, that ''Easter egg'' will appear. ::Jedes zweite Mal wenn ich die Tastenkombination drücke, erscheint dieses ''Easteregg.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Easter egg hunt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Osterei|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Osterei|1}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: Easteregg|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Easteregg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Easter egg}} lowkiq3ttssg061fgumsn23gbsqfmk5 0 39037 10688168 10008043 2026-06-05T10:13:13Z Udo T. 91150 IPA korr. 10688168 wikitext text/x-wiki == Republik Bulgarien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Republik Bulgarien |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Republik Bulgarien |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Republik Bulgarien |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Republik Bulgarien |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·pu·b·lik Bul·ga·ri·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁepuˈbliːk bʊlˈɡaːʁiən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Republik Bulgarien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[amtlich]]:'' Staat in Südosteuropa {{Synonyme}} :[1] [[Bulgarien]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Republik Bulgarien'' ist seit 2004 NATO-Mitglied. :[1] Sofia ist die Hauptstadt der ''Republik Bulgarien.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtlich: Staat in Südosteuropa|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Republiek van Bulgarye}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Republika e Bullgarisë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جمهورية بلغاريا|}} *{{az}}: {{Ü|az|Bolqarıstan Respublikası}} *{{ay}}: {{Ü|ay|Ripublika Bulkariya}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Bulgariako Errepublika}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Republika Bugarska}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Република България|Republika Bălgarija}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|Republikken Bulgarien}} *{{en}}: {{Ü|en|Republic of Bulgaria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Bulgara Respubliko}} *{{et}}: {{Ü|et|Bulgaaria Vabariik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Lýðveldið Bulgaria}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Bulgarian tasavalta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|République de Bulgarie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|República de Bulgaria}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Kunngiitsuuffik Bulgaria}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Poblacht na Bulgáire}} *{{is}}: {{Ü|is|Lýðveldið Búlgaría}} *{{it}}: {{Ü|it|Repubblica di Bulgaria}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Repoblek Bulgari}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Republika Bugarska}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Komara Bulgaristanê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Bulgārijas Republika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Bulgarijos respublika}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Repubblika tal-Bulgarija}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Pobblaght ny Bulgeyr}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Tūwehe Purukāria}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Republiek Bulgarije}} *{{no}}: {{Ü|no|Republikken Bulgaria}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Republika Bułgarii}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|República da Bulgária}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Bulgarya Ripuwlika}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Republica Bulgaria}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Республика Болгария}} {{f}} *{{sm}}: {{Ü|sm|Lepulika o Bultalia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Republiken Bulgarien}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Republic o Bulgarie}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Bulharská republika}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Republika Bolgarija}} *{{so}}: {{Ü|so|Jamhuuriyadda Bulgaria}} *{{es}}: {{Ü|es|República de Bulgaria}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|Repoliku fu Bulgari}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Jamhuri ya Bulgaria}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Republika ng Bulgarya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Bulharská republika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Bulgaristan Cumhuriyeti}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Bolgariýa Respublikasy}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Bolgár Köztársaság}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Bolgariya Respublikasi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Gweriniaeth Bwlgaria}} *{{vep}}: {{Ü|vep|Bolgarijan Tazovaldkund}} *{{wo}}: {{Ü|wo|Republik bu Bulgaari}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Republik Bulgarien}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|25}}. setvh5ozg8l9eyre1rdsxvq0ghz2a90 0 39679 10687836 9657911 2026-06-04T21:00:03Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10687836 wikitext text/x-wiki == körsbär ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :körs·bär {{Pl.}} körs·bär {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|&#x2e3;cœʂbæːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-körsbär.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für [[körsbärsträd]]:'' [[Kirschbaum]]; [[Kirsche]] :[2] Steinfrucht vom [[Kirschbaum]]; [[Kirsche]] :[3] ''kurz für [[körsbärsträ]]:'' [[Kirschbaumholz]]; [[Kirsche]] {{Synonyme}} :[1] [[körsbärsträd]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[stenfrukt]], [[frukt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[prydnadskörsbär]] :[2] [[surkörsbär]], [[sötkörsbär]], [[bigarrå]], [[fågelbär]] {{Beispiele}} :[1] Vi planterade ett ''körsbär'' bredvid garaget. ::Wir pflanzten eine ''Kirsche'' neben der Garage. :[2] Lägg några ''körsbär'' på pajen! ::Leg einige ''Kirschen'' auf die Tarte! :[3] Vill du furu, bok eller ''körsbär?'' ::Wollen Sie Fichte, Buche oder ''Kirsche?'' {{Wortbildungen}} :[[körsbärsblom]], [[körsbärskärna]], [[körsbärslikör]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für körsbärsträd: Kirschbaum; Kirsche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kirsche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Steinfrucht vom Kirschbaum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kirsche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für körsbärsträ: Kirschbaumholz; Kirsche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kirsche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=sv|körsbär}} :[1–3] {{Ref-SAO|körsbär}} :[1, 2] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 503 :[2] {{Ref-Lexin}} :[*] {{Ref-dictcc|sv}} rmy5mlv7cq4qkkxyrnxgg63pl9c1c6e 0 39746 10687554 10293478 2026-06-04T14:36:36Z RaveDog 18007 1.3: neu 10687554 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[banner]]}} == Banner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Banner |Nominativ Plural=Banner |Genitiv Singular=Banners |Genitiv Plural=Banner |Dativ Singular=Banner |Dativ Plural=Bannern |Akkusativ Singular=Banner |Akkusativ Plural=Banner |Bild=Mathaisemarkt Schriesheim 2014 25.JPG|mini|1|''Banner''träger }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Baner]] {{Worttrennung}} :Ban·ner, {{Pl.}} Ban·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbanɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Banner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Heraldik|Vexillologie}} [[Fahne]], welche an der Querstange sowie am Fahnenschaft befestigt ist :[2] {{K|Militär}} Verband, der mehrere [[Lanze]]n umfasst :[3] Werbegrafik auf Internetseiten {{Herkunft}} :[1–3] mittelhochdeutsch „banier(e)“, im 12. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|bannière}} „Heerfahne“ entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Banner“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Panier]] :[3] [[Werbebanner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahne]], [[Flagge]] :[2] [[Organisationseinheit]] :[3] [[Ad]], [[Werbegrafik]], [[Anzeige]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Truppenfahne]], [[Reichsbanner]] {{Beispiele}} :[1] „Während überall im Königreich halbmast geflaggt ist, weht hier gar kein ''Banner.''“<ref>''Süddeutsche Zeitung,'' 4. September 1997.</ref> :[2] Wir gehören demselben ''Banner'' an. :[3] Dieses nervige ''Banner'' ist nicht mehr auszuhalten! {{Wortbildungen}} :[1] [[Bannerträger]] :[2] [[bannerflüchtig]], [[Bannerherr]], [[Bannerleute]], [[Bannerschild]], [[Sturmbann]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahne, die an Querstange und Fahnenschaft befestigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|banner}}, {{Ü|en|standard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bannière}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|borði}} *{{nl}}: {{Ü|nl|banier}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chorągiew}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|baner}} *{{es}}: {{Ü|es|estandarte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: Verband, der mehrere Lanzen umfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Werbegrafik auf Internetseiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|banner}}, *{{fr}}: {{Ü|fr|bannière}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|auglýsingaborði}} *{{pl}}: {{Ü|pl|banner}} {{m}}, {{Ü|pl|baner}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|banner}}, {{Ü|sv|webannons}} *{{es}}: {{Ü|es|viñeta}} publicitaria }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Banner}} :[1] {{Wikipedia|Banner (Fahne)}} :[2] {{Wikipedia|Banner (militärischer Verband)}} :[3] {{Wikipedia|Werbebanner}} :[1] {{Ref-Grimm|Banner}} :[1] {{Ref-DWDS|Banner}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Banner}} :[1, 3] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: „Banner“. :[1, 3] {{Ref-Duden|Banner}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Banner |Nominativ Plural=Banner |Genitiv Singular=Banners |Genitiv Plural=Banner |Dativ Singular=Banner |Dativ Plural=Bannern |Akkusativ Singular=Banner |Akkusativ Plural=Banner }} {{Worttrennung}} :Ban·ner, {{Pl.}} Ban·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbanɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Banner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „Beschwörer“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: „Banner“</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[bannen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bannerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschwörer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|besvärjare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: „Banner“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ban·ner, {{Pl.1}} Ban·ners, {{Pl.2}} Ban·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbanɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Banner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bejean Banner}}, {{w|Gerhard Banner}}, {{w|John Banner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Banner'' arbeitet als Holzfällerin. :[1] Herr ''Banner'' spaziert gerne im Wald. :[1] Die ''Banners'' fliegen heute nach Menorca. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Banner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Banner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Banner''; ''Banner'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Banner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Banner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Banner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Banner Banner bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abnern]], [[Branen]], [[narben]], [[Narben]]}} 1wg1uxvo846kyry1kbxj6tfw2s8e0q0 10 40719 10687846 10677062 2026-06-04T21:16:31Z Udo T. 91150 das kann man ruhig auch mal wieder aktualisieren und nach oben holen 10687846 wikitext text/x-wiki <noinclude><u>'''Das aktuellste Ereignis sollte immer oben stehen.'''<br> '''Folgende Stufen sind derzeit vorgesehen:'''</u><br /> ('''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Aktuelles&action=purge&forcelinkupdate=1 Bitte hier klicken]''', damit die Zeile mit den Summen aktualisiert wird) ---- Anzahl aller Einträge: {{NUMBEROFARTICLES}} <small>'''(25k)'''</small> • [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|dt. Grundformeinträge]]: {{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}} <small>'''(5k)'''</small> • [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Reim+%28Deutsch%29%22+hastemplate%3A%22Reim+%C3%9Cbersicht%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns106=1 dt. Reim-Seiten]: ≈ {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Reim (Deutsch)|R|pages}}}} <small>'''(1k)'''</small> • [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|dt. Einträge mit Reim]]: {{PAGESINCATEGORY:Einträge mit Endreim (Deutsch)}} <small>'''(10k)'''</small> • [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbsp.]]: {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Audio-Datei}} <small>'''(10k)'''</small> ---- </noinclude><!-- -->{| align="center" style="width: 100%; border: 1px solid #C8D8FF; color: #000; background-color: #F9FBFD;" |<!----------- Hauptseite - Aktueller Hinweis--------> {{Hauptseite/Aktueller Hinweis}} <!---------------------------------------------------------------> * Seit dem 27. Mai 2026 gibt es über 940.000 [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbeispielen]]. * Seit dem 3. Mai 2026 gibt es über 310.000 [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|deutschsprachige Einträge mit Reim]]. * Am 3. Mai 2026 wurde die 46.000. [[:Kategorie:Reim (Deutsch)|deutschsprachige Reim-Seite]] angelegt. * Am 1. Mai 2026 ist das deutschsprachige Wiktionary 22 Jahre alt geworden. Der erste Eintrag im Jahre 2004 war „[[ich]]“. * Am 4. März 2026 wurde der [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|175.000.]] deutschsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[Ausnahmestellung]] * [[Wiktionary:Meilensteine|Meilenstein]]: Am 7. Januar 2026 wurde der 1.225.000. Eintrag angelegt: „[[Privatfluges]]“. * Am 1. Januar 2026 wurde der 5.000. katalanischsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[mitja]] * Am 1. August 2025 wurde der 25.000. lateinische Eintrag erstellt: [[cascavellus]] * Benutzer [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] wurde am 5. Oktober 2024 für über 950.000 Sprachdateien mit einer [[:w:Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre|EhrenEule]] geehrt. * Am 12. Mai 2024 wurde der 10.000. lateinische [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[cirrhoticus]] <!---------------------------------------------------------------> <!------- die nachfolgenden Zeilen bitte nicht entfernen: -------> <div style="margin: 1ex; border: 1px solid Gainsboro; text-align: center;"> [[Wiktionary:Neuerungen|> weitere Neuerungen <]]</div><div style="font-size:80%; text-align:right;">[{{SERVER}}{{localurl:Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|action=edit}} bearbeiten] </div> <!-------------------------danke---------------------------------> |}<noinclude> [[Kategorie:Vorlage Hauptseite|Aktuelles]]</noinclude> e8i43kac84sa9kzx9rhskec2uvc2h8f 0 45795 10687705 10659461 2026-06-04T18:06:05Z Yoursmile 43509 +UB 10687705 wikitext text/x-wiki == Geräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|siehe {{Ref-Duden|Geraeusch_Jaegersprache|Geräusch (Jägersprache)}}|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geräusch |Nominativ Plural=Geräusche |Genitiv Singular=Geräusches |Genitiv Singular*=Geräuschs |Genitiv Plural=Geräusche |Dativ Singular=Geräusch |Dativ Singular*=Geräusche |Dativ Plural=Geräuschen |Akkusativ Singular=Geräusch |Akkusativ Plural=Geräusche }} {{Worttrennung}} :Ge·räusch, {{Pl.}} Ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geräusch.ogg}}, {{Audio|De-at-Geräusch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[akustisch]] [[wahrnehmbar]]er, [[unspezifisch]]er [[Vorgang]]; [[hörbar]]es [[Ereignis]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''geriusche'', belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Geräusch“¹, Seite 348.</ref> :[[Ableitung]] von ''[[rauschen]]''<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|id=G08394}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Klang]], [[Lärm]], [[Sound]], [[Ton]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Stille]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atemgeräusch]], [[Autogeräusch]], [[Bohrgeräusch]], [[Essgeräusch]], [[Explosionsgeräusch]], [[Fahrgeräusch]], [[Federgeräusch]], [[Fensterheber-Geräusch]], [[Flattergeräusch]], [[Furzgeräusch]], [[Herzgeräusch]], [[Kampfgeräusch]], [[Kaugeräusch]], [[Klappergeräusch]], [[Klopfgeräusch]], [[Knallgeräusch]], [[Knarzgeräusch]], [[Kratzgeräusch]], [[Lüftungsgeräusch]], [[Maschinengewehrgeräusch]], [[Motorgeräusch]] ([[Motorengeräusch]]), [[Pfeifgeräusch]], [[Pferdegeräusch]], [[Quietschgeräusch]], [[Rotorengeräusch]], [[Schabgeräusch]], [[Schlafgeräusch]], [[Schleifgeräusch]], [[Schnarchgeräusch]], [[Schnaufgeräusch]], [[Schraubengeräusch]], [[Schrittgeräusch]], [[Schussgeräusch]], [[Standgeräusch]], [[Staubsaugergeräusch]], [[Störgeräusch]], [[Tiergeräusch]], [[Wassergeräusch]], (→ [[Unterwassergeräusch]]), [[Verkehrsgeräusch]], [[Windgeräusch]] :[1] [[Hauchgeräusch]], [[Knackgeräusch]], [[Reibegeräusch]], [[Umgebungsgeräusch]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Geräusch'' stört. :[1] „Ursache für ein ''Geräusch'' sind Schwingungsvorgänge, die in der Regel nicht periodisch verlaufen und sich in ihrer Struktur zeitlich ändern können.“<ref>{{Wikipedia|Geräusch}}</ref> :[1] „Das ''Geräusch'' der Dusche war jetzt zu hören.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 121.}}</ref> :[1] „Außer seiner Stimme waren die ''Geräusche'' der Menge hinter ihm zu hören.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=307 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}</ref> :[1] „Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das ''Geräusch'' der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 114.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[[geräuscharm]], [[Geräuschkulisse]], [[Geräuschlaut]], [[geräuschlos]], [[Geräuschpegel]], [[Geräuschquelle]], [[geräuschvoll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|шум}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|звук}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|noise}}, {{Ü|en|sound}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bruit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხმაური|khmauri}}, {{Üt|ka|ხმა|khma}} *{{el}}: {{Üt|el|θόρυβος|thórybos}} {{m}}, {{Üt|el|κρότος|krótos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rumore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|音|おと, oto}}, {{Üt|ja|騒音|そうおん, そうおん}}, {{Üt|ja|雑音|ざつおん, ざつおん}} *{{ca}}: {{Ü|ca|soroll}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|шум|šum}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|deng}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आवाज|}} {{m}}, {{Üt|mr|ध्वनी|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шум}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|lyd}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bruch}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szum}} {{m}}, {{Ü|pl|szmer}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|som}} {{m}}, {{Ü|pt|barulho}} {{m}}, {{Ü|pt|ruído}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zgomot}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шум}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljud}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шум}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шум}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šum}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šum}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šum}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ruido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hluk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çıtırtı}} (''knisternd''), {{Ü|tr|gürültü}} (''unklar, störend''), {{Ü|tr|patırtı}} (''hinfallend, störend''), {{Ü|tr|ses}} *{{uk}}: {{Üt|ru|шум}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zaj}} *{{be}}: {{Üt|be|шум}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Geruch]]}} 3z4og7ix3zj0gw5qul5ifhre879w4tq 0 47196 10688010 10541669 2026-06-05T01:55:34Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10688010 wikitext text/x-wiki == rado ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rad]] {{Beispiele}} :[1] Do ne nur enhave, sed precipe emocie, mi sentas, ke mi estas simple tiel en ĉi tiu hamstra ''rado'' kaj prilaboras miajn aferojn. ::Also nicht nur inhaltlich, sondern vor allem emotional habe ich das Gefühl, ich bin einfach nur so in diesem Hamster''rad'' und arbeite meine Dinge ab.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rad}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[roado]] == rado ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=rado |Femininum Singular=rada |Maskulinum Plural=radi |Femininum Plural=rade }} {{Worttrennung}} :ra·do {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[spärlich]] :[2] [[selten]] :[3] [[schüttern]], [[licht]] :[4] [[großmaschig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spärlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spärlich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|selten}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=schüttern, licht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schüttern}}, {{Ü|de|licht}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=großmaschig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|großmaschig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == rado ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·do {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[radere]]''' {{Grundformverweis Konj|radere|Abschnitt=radere (Latein)|spr=la}} g6hyopqgp50c7jyp4w999sf2l065u4y 0 48075 10688031 9670259 2026-06-05T02:15:54Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10688031 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ordinäre]]}} == ordinare ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sonst]] {{Beispiele}} :[1] Mi sentis frustriĝojn, kiuj iel estis multe pli fortaj ol ''ordinare''. ::Ich habe sowohl Frustrationen gefühlt, die irgendwie viel stärker waren als ''sonst''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sonst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sonst}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[ordinara]] == ordinare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, regelmäßig === {{Italienisch Verb Übersicht |Wortstamm=ordin |Endung=are |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :or·di·na·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ordiˈnaːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas in eine Ordnung bringen; aufräumen :[2] [[befehlen]], [[anordnen]] :[3] [[bestellen]], [[ordern]] :[4] ''Medizin:'' [[verschreiben]] :[5] ''Religion:'' [[weihen]] {{Synonyme}} :[2] [[comandare]] :[4] [[commissionare]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[ordinarsi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in eine Ordnung bringen; aufräumen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ordnen}}, {{Ü|de|aufräumen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=befehlen, anordnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|befehlen}}, {{Ü|de|anordnen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bestellen, ordern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ordern}}, {{Ü|de|bestellen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Medizin: verschreiben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verodnen}}, {{Ü|de|verschreiben}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Religion: weihen|Ü-Liste= *{{de}}: zum Priester {{Ü|de|weihen}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Hoepli|ordinare}} :[1–5] {{Ref-Pons|it|ordinare}} :[1–4] {{Ref-Leo|it|ordinare}} d4bx6dbelgdmgyih9u8623zv08jcutr 0 55805 10687576 10640876 2026-06-04T15:16:43Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Änderungen, Ergänzungen zu Bedeutung [2] und Beispiele 10687576 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[JurA]], [[JURA]], [[jūra]]}} == Jura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jura |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jura |Genitiv Singular*Juras |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jura |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jura |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ju·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːʁaː}}, ''schweizerisch:'' {{Lautschrift|ˈjuːrɑː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jura.ogg}}, {{Audio|De-Jura2.ogg}}, ''schweizerisch:'' {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[erdgeschichtlich]]e [[Epoche]] vor 201,3 bis 145 Millionen Jahren und die daraus [[stammen]]den [[Gestein]]e :[2] {{K|Geografie}} langgestrecktes [[Gebirge]] aus [[Gestein]]en dieser [[Epoche]]in Frankreich und der Schweiz {{Herkunft}} :aus dem [[Keltisch]]en ''Jor'' für „Gebirge, Alb“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mitteljura]], [[Oberjura]], [[Unterjura]] :[1] [[Braunjura]], [[Schwarzjura]], [[Weißjura]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Jura'' war die große Zeit der Dinosaurier. :[2] Wir haben eine Tour durch den ''Jura'' gemacht. :[2] Der höchste Gipfel des Jura ist der Cret de la Neige mit 1720 m. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[schwarz]]er ''Jura,'' [[weiß]]er ''Jura'' :[2] [[schwäbisch]]er ''Jura,'' [[fränkisch]]er ''Jura'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erdgeschichtliche Epoche vor 201,3 bis 145 Millionen Jahren und die daraus stammenden Gesteine|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|jura}} {{f}}, {{Ü|bs|jura period}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|侏羅紀|Zhūluójì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|侏罗纪|Zhūluójì}} *{{en}}: {{Ü|en|Jurassic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ĵuraso}} *{{et}}: {{Ü|et|Juura}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jurakausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jurassique}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Xurásico}} *{{is}}: {{Ü|is|Júra}} *{{it}}: {{Ü|it|Giurassico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジュラ紀|ジュラ, Jura-ki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Juràssic}} *{{ko}}: {{Üt|ko|쥐라기|Jwiragi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jura}} {{f}}, {{Ü|hr|jura period}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|jura periods}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|jura}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jura}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јура}} {{f}}, {{Üt|mk|јура период}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Jurássico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|юрской период}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Jura}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јура}} {{f}}, {{Üt|sr|јура период}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јура}} {{f}}, {{Üt|sr|јура период}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jura}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jura}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jura}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Jurásico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jura}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|юрський період}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|юрскі перыяд}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie: Gebirge in Frankreich und der Schweuz aus Gesteinen dieser Epoche|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Jura}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jura}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Jura (Geologie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Jura1|Jura¹}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Perioden der Erdgeschichte}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Jura |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural= |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Jura |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Jura }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ju·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːʁaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jura.ogg}}, {{Audio|De-Jura2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Artikel'': [[Rechtswissenschaft]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|iūra}}'' „die Rechte“, Plural von ''{{Ü|la|iūs}}'' = „das [[Recht]]“, vergleiche „[[Jus]]“ {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :''[[österreichisch]]:'' [[Jus]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe ''Jura'' studiert. ''mit Verb im Singular:'' :[1] „''Jura'' ist schwer? ''Jura'' ist leicht! Selbst mein Professor hat uns direkt gesagt: ‚''Jura'' ist nicht für jedermann, viele schaffen es gar nicht zum Staatsexamen. […]‘“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/studium/hochschule/2015-08/jura-studium-praedikatsexamen-deutschland?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com | Autor= Miroslav Georgiev| Titel=Jura ist ein Fach für fleißige Studenten | Kommentar=Leserartikel | Tag=05 | Monat=08| Jahr=2015 | Zugriff=2021-08-29}}</ref> :[1] „Die Nähe zur Mathematik ist freilich sehr locker, denn ''Jura'' ist keine exakte Wissenschaft und es geht dabei nicht immer nur streng logisch zu.“<ref>{{Literatur | Autor=Christof Gramm, Heinrich Amadeus Wolff | Titel= Jura - erfolgreich studieren: Für Schüler und Studenten | Verlag= C.H.Beck| Jahr=2003 | ISBN= | Online=Zitiert nach {{GBS|tet4rw0tF2sC|RA1-PT3|Hervorhebung="Jura ist"}} }}.</ref> :[1] „''Jura'' war die Möglichkeit für tüchtige Abiturienten, Karriere zu machen.“<ref>{{Literatur | Titel=Festschrift 200 Jahre Juristische Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin: Geschichte, Gegenwart und Zukunft| Verlag= De Gruyter | Jahr= 2010| ISBN= 9783899496307| Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|eYq4jEFdwmwC|PA87|Hervorhebung="Jura war"}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Jura'' [[studieren]] {{Wortbildungen}} :[[Jurastudent]], [[Jurastudium]]/[[Jura-Studium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Artikel: Rechtswissenschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|law}} *{{eo}}: {{Ü|eo|juro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|droit}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xurisprudencia}}, {{Ü|gl|dereito}} *{{ja}}: {{Üt|ja|法律学|ほうりつがく, hôritsugaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jurisprudència}} {{f}}, {{Ü|ca|dret}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|drech}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|direito}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|юриспруденция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juridik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|право}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|derecho}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Jura_Rechtswissenschaft_Fach|Jura}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Jura2|Jura²}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jura |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Juras |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jura |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jura |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ju·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːʁaː}}, ''schweizerisch:'' {{Lautschrift|ˈjuːrɑː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jura.ogg}}, {{Audio|De-Jura2.ogg}}, ''schweizerisch:'' {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mittelgebirge]] in [[Frankreich]] und der [[Schweiz]], mit der [[Schwäbische Alb|Schwäbischen Alb]] als [[Ausläufer]] :[2] [[Schweizer]] [[Kanton]] {{Synonyme}} :[1] [[Alb]] {{Beispiele}} :[1] Dieser Käse stammt aus dem ''Jura.'' :[2] Der ''Jura'' ist der jüngste Kanton der Schweiz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[schwarz]]er ''Jura,'' [[weiß]]er ''Jura'' :[3] [[schwäbisch]]er ''Jura,'' [[fränkisch]]er ''Jura'' {{Wortbildungen}} :[[Berner Jura]], [[Jurassier]], [[Jurassierin]], [[jurassisch]], [[Neuenburger Jura]], [[Waadtländer Jura]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge in Frankreich und der Schweiz, mit der Schwäbischen Alb als Ausläufer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jura}} *{{et}}: {{Ü|et|Juura}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jura}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Xura}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιουράς|Iourás}} *{{it}}: {{Ü|it|Giura}} *{{ko}}: {{Üt|ko|쥐라|Jwira}} *{{la}}: {{Ü|la|Iura}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jura}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Giura}}, {{Ü|rm|Jura}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Юра}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јура}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schweizer Kanton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jura}} *{{et}}: {{Ü|et|Juura}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jura}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιουράς|Iourás}} *{{it}}: {{Ü|it|Giura}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jura}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Giura}}, {{Ü|rm|Jura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Юра}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јура}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Jura}} :[1, 4] {{Wikipedia|Jura (Gebirge)}} :[2] {{Wikipedia|Kanton Jura}} :[3] {{Wikipedia|Jura (Geologie)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m}} {{Worttrennung}} :Ju·ra, {{Pl.}} Ju·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jura.ogg}}, {{Audio|De-Jura2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Beispiele}} :[1] ''Jura'' Mustermann ist ein schöner Junge. :[1] ''Jura'' ist 20 Jahre alt. :[1] Grüß bitte ''Jura'' Mustermann herzlich von mir. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ju·ra, {{Pl.}} Ju·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jura.ogg}}, {{Audio|De-Jura2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]], Nachname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Hans Jura |Hans Jura ]], [[w:Horst Jura|Horst Jura]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jura'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Jura'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Juras'' fliegen heute nach Liverpool. :[1] Der ''Jura'' trägt nie die Pullover, die die ''Jura'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Jura'' kommt, geht der Herr ''Jura''.“ :[1] ''Jura'' kommt und geht. :[1] ''Juras'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Jura Jura bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Juror]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ptz5kwz1b6pqvefpivh06xwn1axjdk6 10687581 10687576 2026-06-04T15:19:50Z Udo T. 91150 das gibt es schon, aber in einem anderen Abschnitt. Bitte immer die ganze Seite vor solchen Ergänzungen beachten (oder auf das Inhaltsverzeichnis achten) 10687581 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[JurA]], [[JURA]], [[jūra]]}} == Jura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jura |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jura |Genitiv Singular*Juras |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jura |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jura |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ju·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːʁaː}}, ''schweizerisch:'' {{Lautschrift|ˈjuːrɑː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jura.ogg}}, {{Audio|De-Jura2.ogg}}, ''schweizerisch:'' {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[erdgeschichtlich]]e [[Epoche]] vor 201,3 bis 145 Millionen Jahren und die daraus [[stammen]]den [[Gestein]]e :[2] [[Mittelgebirge]] aus [[Gestein]]en dieser [[Epoche]] {{Herkunft}} :aus dem [[Keltisch]]en ''Jor'' für „Gebirge, Alb“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mitteljura]], [[Oberjura]], [[Unterjura]] :[1] [[Braunjura]], [[Schwarzjura]], [[Weißjura]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Jura'' war die große Zeit der Dinosaurier. :[2] Wir haben eine Tour durch den ''Jura'' gemacht. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[schwarz]]er ''Jura,'' [[weiß]]er ''Jura'' :[2] [[schwäbisch]]er ''Jura,'' [[fränkisch]]er ''Jura'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erdgeschichtliche Epoche vor 201,3 bis 145 Millionen Jahren und die daraus stammenden Gesteine|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|jura}} {{f}}, {{Ü|bs|jura period}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|侏羅紀|Zhūluójì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|侏罗纪|Zhūluójì}} *{{en}}: {{Ü|en|Jurassic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ĵuraso}} *{{et}}: {{Ü|et|Juura}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jurakausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jurassique}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Xurásico}} *{{is}}: {{Ü|is|Júra}} *{{it}}: {{Ü|it|Giurassico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジュラ紀|ジュラ, Jura-ki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Juràssic}} *{{ko}}: {{Üt|ko|쥐라기|Jwiragi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jura}} {{f}}, {{Ü|hr|jura period}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|jura periods}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|jura}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jura}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јура}} {{f}}, {{Üt|mk|јура период}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Jurássico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|юрской период}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Jura}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јура}} {{f}}, {{Üt|sr|јура период}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јура}} {{f}}, {{Üt|sr|јура период}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jura}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jura}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jura}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Jurásico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jura}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|юрський період}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|юрскі перыяд}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mittelgebirge aus Gesteinen dieser Epoche|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Jura}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jura}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Jura (Geologie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Jura1|Jura¹}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Perioden der Erdgeschichte}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Jura |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural= |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Jura |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Jura }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ju·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːʁaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jura.ogg}}, {{Audio|De-Jura2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Artikel'': [[Rechtswissenschaft]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|iūra}}'' „die Rechte“, Plural von ''{{Ü|la|iūs}}'' = „das [[Recht]]“, vergleiche „[[Jus]]“ {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :''[[österreichisch]]:'' [[Jus]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe ''Jura'' studiert. ''mit Verb im Singular:'' :[1] „''Jura'' ist schwer? ''Jura'' ist leicht! Selbst mein Professor hat uns direkt gesagt: ‚''Jura'' ist nicht für jedermann, viele schaffen es gar nicht zum Staatsexamen. […]‘“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/studium/hochschule/2015-08/jura-studium-praedikatsexamen-deutschland?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com | Autor= Miroslav Georgiev| Titel=Jura ist ein Fach für fleißige Studenten | Kommentar=Leserartikel | Tag=05 | Monat=08| Jahr=2015 | Zugriff=2021-08-29}}</ref> :[1] „Die Nähe zur Mathematik ist freilich sehr locker, denn ''Jura'' ist keine exakte Wissenschaft und es geht dabei nicht immer nur streng logisch zu.“<ref>{{Literatur | Autor=Christof Gramm, Heinrich Amadeus Wolff | Titel= Jura - erfolgreich studieren: Für Schüler und Studenten | Verlag= C.H.Beck| Jahr=2003 | ISBN= | Online=Zitiert nach {{GBS|tet4rw0tF2sC|RA1-PT3|Hervorhebung="Jura ist"}} }}.</ref> :[1] „''Jura'' war die Möglichkeit für tüchtige Abiturienten, Karriere zu machen.“<ref>{{Literatur | Titel=Festschrift 200 Jahre Juristische Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin: Geschichte, Gegenwart und Zukunft| Verlag= De Gruyter | Jahr= 2010| ISBN= 9783899496307| Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|eYq4jEFdwmwC|PA87|Hervorhebung="Jura war"}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Jura'' [[studieren]] {{Wortbildungen}} :[[Jurastudent]], [[Jurastudium]]/[[Jura-Studium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Artikel: Rechtswissenschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|law}} *{{eo}}: {{Ü|eo|juro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|droit}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xurisprudencia}}, {{Ü|gl|dereito}} *{{ja}}: {{Üt|ja|法律学|ほうりつがく, hôritsugaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jurisprudència}} {{f}}, {{Ü|ca|dret}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|drech}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|direito}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|юриспруденция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juridik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|право}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|derecho}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Jura_Rechtswissenschaft_Fach|Jura}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Jura2|Jura²}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jura |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Juras |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jura |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jura |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ju·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːʁaː}}, ''schweizerisch:'' {{Lautschrift|ˈjuːrɑː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jura.ogg}}, {{Audio|De-Jura2.ogg}}, ''schweizerisch:'' {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mittelgebirge]] in [[Frankreich]] und der [[Schweiz]], mit der [[Schwäbische Alb|Schwäbischen Alb]] als [[Ausläufer]] :[2] [[Schweizer]] [[Kanton]] {{Synonyme}} :[1] [[Alb]] {{Beispiele}} :[1] Dieser Käse stammt aus dem ''Jura.'' :[2] Der ''Jura'' ist der jüngste Kanton der Schweiz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[schwarz]]er ''Jura,'' [[weiß]]er ''Jura'' :[3] [[schwäbisch]]er ''Jura,'' [[fränkisch]]er ''Jura'' {{Wortbildungen}} :[[Berner Jura]], [[Jurassier]], [[Jurassierin]], [[jurassisch]], [[Neuenburger Jura]], [[Waadtländer Jura]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge in Frankreich und der Schweiz, mit der Schwäbischen Alb als Ausläufer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jura}} *{{et}}: {{Ü|et|Juura}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jura}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Xura}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιουράς|Iourás}} *{{it}}: {{Ü|it|Giura}} *{{ko}}: {{Üt|ko|쥐라|Jwira}} *{{la}}: {{Ü|la|Iura}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jura}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Giura}}, {{Ü|rm|Jura}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Юра}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јура}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schweizer Kanton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jura}} *{{et}}: {{Ü|et|Juura}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jura}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιουράς|Iourás}} *{{it}}: {{Ü|it|Giura}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jura}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Giura}}, {{Ü|rm|Jura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Юра}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јура}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Jura}} :[1, 4] {{Wikipedia|Jura (Gebirge)}} :[2] {{Wikipedia|Kanton Jura}} :[3] {{Wikipedia|Jura (Geologie)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m}} {{Worttrennung}} :Ju·ra, {{Pl.}} Ju·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jura.ogg}}, {{Audio|De-Jura2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Beispiele}} :[1] ''Jura'' Mustermann ist ein schöner Junge. :[1] ''Jura'' ist 20 Jahre alt. :[1] Grüß bitte ''Jura'' Mustermann herzlich von mir. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ju·ra, {{Pl.}} Ju·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jura.ogg}}, {{Audio|De-Jura2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]], Nachname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Hans Jura |Hans Jura ]], [[w:Horst Jura|Horst Jura]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jura'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Jura'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Juras'' fliegen heute nach Liverpool. :[1] Der ''Jura'' trägt nie die Pullover, die die ''Jura'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Jura'' kommt, geht der Herr ''Jura''.“ :[1] ''Jura'' kommt und geht. :[1] ''Juras'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Jura Jura bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Juror]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 0j26q8dxztwho79bn9z1mn94kvt190i 0 59938 10687932 10528099 2026-06-04T23:30:18Z Luis Elíver 202611 /* senti ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10687932 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sentì]]}} == senti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|sent}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-senti.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv}} :[1] [[spüren]], [[wahrnehmen]] {{Beispiele}} :[1] Krome, mi estus ''sentinta'' min kiel malkuraĝulo. ::Außerdem wär ich ''mir'' wie ein Feigling ''vorgekommen''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/70308062 | titel=Helmut Schmidt – Lebensfragen | zugriff=2025-03-02}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] en-si-''senti'', ''senti'' en si - [[reinspüren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spüren, wahrnehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spüren}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == senti ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :sen·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sentir]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) * Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sentir]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) {{Grundformverweis Konj|sentir|spr=ia}} == senti ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :sen·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sentire]]''' * 1. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[sentire]]''' * 2. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[sentire]]''' * 3. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[sentire]]''' * 3. Person Singular Imperativ Aktiv des Verbs '''[[sentire]]''' {{Grundformverweis Konj|sentire|spr=it}} {{Ähnlichkeiten}} :[[sentir]] 4ol64tezozr71n95xfhtdf3ytvk0k7n 4 63205 10687905 10605208 2026-06-04T22:58:19Z Himbeerbläuling 188893 Neuer Abschnitt /* Was ist eine Gesellschaftsdame? */ 10687905 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] {{Shortcut|WT:AS, WT:AU}}__NEWSECTIONLINK__ {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} {{Auskunft}} == Was ist eine Gesellschaftsdame? == Im deutschsprachigen Wiktionary kommt das Wort mehrfach vor, nach meiner Wahrnehmung nur einmal in der Bedeutung als hoch angesehene Persönlichkeit (ich kenne dafür auch die Bezeichnung Dame der Gesellschaft), aber mehrmals in der Bedeutung als bezahlte Gesellschaft-Leisterin (Escort-Lady, eventuell auch als Euphemismus). Im englischsprachigem Wiktionary wir das Wort neben Salonlöwe als Übersetzung für [[:en:socialite]] angegeben, ich fürchte da drohen Missverständnisse. Wie sieht Ihr das? Mag jemand auf en Wikt editieren? --[[Benutzer:Himbeerbläuling|Himbeerbläuling]] <small>([[User talk:Himbeerbläuling|Diskussion]])</small> 00:58, 5. Jun. 2026 (MESZ) khim1qqof02eeo1kdgka8vkvj9n528v 0 63596 10687601 10079218 2026-06-04T15:48:22Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Unterbegriffe|Unterbegriffe]]; [[Hilfe:Oberbegriffe|Oberbegriffe]] → [[Hilfe:Meronyme|Meronyme]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10687601 wikitext text/x-wiki == Hemisphäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hemisphäre |Nominativ Plural=Hemisphären |Genitiv Singular=Hemisphäre |Genitiv Plural=Hemisphären |Dativ Singular=Hemisphäre |Dativ Plural=Hemisphären |Akkusativ Singular=Hemisphäre |Akkusativ Plural=Hemisphären }} {{Worttrennung}} :He·mi·sphä·re, {{Pl.}} He·mi·sphä·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hemiˈsfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hemisphäre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|Astronomie}} bei einer [[Unterteilung]] der [[Erde]] oder eines anderen [[Himmelskörper]]s in je zwei [[Hälfte]]n – eine [[nördlich]]e und eine [[südlich]]e beziehungsweise eine [[östlich]]e und eine [[westlich]]e – einer der beiden [[Teil]]e :[2] {{K|Astronomie}} die [[nördlich]]e beziehungsweise [[südlich]]e [[Hälfte]] der [[Himmelskugel]] :[3] {{K|Medizin|Anatomie}} die [[linke]] beziehungsweise [[recht]]e [[Hälfte]] des [[Gehirn]]s {{Herkunft}} :von {{la.}} ''{{Ü|la|hemisphaerium|hēmisphaerium}}'', das auf {{grc.}} ''{{Üt|grc|ἡμισφαίριον|hēmisphairion}}'' zurückgeht, aus ''{{Üt|grc|ἡμι-}}'' „[[halb]]“ und ''{{Üt|grc|σφαιρίον|sphairion}}'' „[[klein]]e [[Kugel]]“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hemisphäre“, Seite 406.</ref><ref>{{Ref-OWID|Fremdwort|406740}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erdhalbkugel]], [[Erdhälfte]] :[2] [[Himmelshalbkugel]] :[3] [[Gehirnhälfte]], [[Hirnhälfte]], ''fachsprachlich:'' [[Hemispherium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nordhemisphäre]], [[Osthemisphäre]], [[Südhemisphäre]], [[Westhemisphäre]] {{Meronyme}} :[1] [[Erdkugel]], [[Erde]], [[Globus]] :[2] [[Himmelskugel]] :[3] [[Gehirn]] {{Beispiele}} :[1] Wenn auf der nördlichen ''Hemisphäre'' Sommer ist, ist auf der südlichen Winter und umgekehrt. :[1] „In Südafrika ist das bisher größte und stärkste Radioteleskop der südlichen ''Hemisphäre'' in Betrieb genommen worden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000083414909/Staerkstes-Radioteleskop-der-Suedhalbkugel-hat-den-Betrieb-aufgenommen | titel= Stärkstes Radioteleskop der Südhalbkugel hat den Betrieb aufgenommen | zugriff=2019-05-07}}</ref> :[1] „Das Schiff hatte jene Breitengrade erreicht, die heute unter dem Namen Brüllende Vierziger bekannt sind, da der Wind dort praktisch ungehindert von Land über die südliche ''Hemisphäre'' fegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen|Verlag=Piper| Ort= München/Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 152. Englisches Original 2002.</ref> :[1] „Nur auf der nördlichen ''Hemisphäre'' des Mondes findet man Kettengebirge […].“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander von Humboldt|Titel=Über das Universum|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2013|Seiten=101|ISBN=978-3-8460-0970-3|Online=Zitiert nach {{GBS|E21mAgAAQBAJ|PA101|Hervorhebung="Hemisphäre"}}}}</ref> :[1] „Dann existiert immer eine ''Hemisphäre,'' die vollständig von der Strahlung geschützt ist.“<ref>{{Literatur | Online=https://www.derbund.ch/alle-bausteine-fuer-leben-sind-da-482397030201 | Autor= | Titel=„Alle Bausteine für Leben sind da“ | Sammelwerk=Der Bund | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-06-04}}.</ref> :[2] „Er teilt die Himmelskugel in zwei Hälften, welche als nördliche und südliche ''Hemisphäre'' des Himmels unterschieden werden.“<ref>{{Literatur|Autor=E. Jochmann|Titel=Grundriss der Experimentalphysik|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2012|Seiten=335|ISBN=978-3-8460-0754-9|Online=Zitiert nach {{GBS|dQM3yHiYMHsC|PA335|Hervorhebung="Hemisphäre"}}}}</ref> :[2] „Der Südliche Fisch […] ist der Gegenpart der Fische auf der südlichen ''Hemisphäre'' der Himmelskugel.“<ref>{{Literatur|Autor=Steve Owens|Titel=Sternegucken für Dummies|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2014|Seiten=292|ISBN=978-3-527-68526-4|Online=Zitiert nach {{GBS|od2SBAAAQBAJ|PA292|Hervorhebung="Hemisphäre"}}}}</ref> :[3] „Die linke ''Hemisphäre'' bekommt also über das rechte Gesichtsfeld andere Informationen als die rechte ''Hemisphäre'' über das linke Gesichtsfeld.“<ref>{{Literatur|Autor=Leonhard Hennen|Titel=Einsichten und Eingriffe in das Gehirn|Verlag=edition sigma|Jahr=2008|Seiten=33|ISBN=978-3-8360-8124-5|Online=Zitiert nach {{GBS|VKFm73hf9PYC|PA33|Hervorhebung="Hemisphäre"}}}}</ref> :[3] „Hervorzuheben ist hierbei weniger eine Lateralisierung unseres Gehirns als eine gut funktionierende ständige Interaktion zwischen rechter und linker ''Hemisphäre''.“<ref>{{Literatur|Autor=Monika Pritzel, Matthias Brand, J. Markowitsch|Titel=Gehirn und Verhalten|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2009|Seiten=285|ISBN=978-3-8274-2340-5|Online=Zitiert nach {{GBS|bpIiBgAAQBAJ|PA285|Hervorhebung="Hemisphäre"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nördlich]]e/[[südlich]]e ''Hemisphäre'', [[östlich]]e/[[westlich]]e ''Hemisphäre'' {{Wortbildungen}} :[3] [[Hemisphärektomie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geographie, Astronomie: eine Hälfte der Erde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hemisphere}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hemisfero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hémisphère}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðarhálfhvel}} *{{it}}: {{Ü|it|emisfero}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hemisferi}} *{{la}}: {{Ü|la|hemisphaerium}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hemisfeer}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hemisfério}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemisfär}} *{{es}}: {{Ü|es|hemisferio}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: die nördliche beziehungsweise südliche Hälfte der Himmelskugel|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|hemisfero}} *{{la}}: {{Ü|la|hemisphaerium}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemisfär}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin, Anatomie: die linke beziehungsweise rechte Hälfte des Gehirns|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|hemisfero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hémisphère}} *{{is}}: {{Ü|is|hvel}} *{{it}}: {{Ü|it|emisfero}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hemisferi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hemisfeer}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hemisfério}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemisfär}} *{{es}}: {{Ü|es|hemisferio}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42494}} :[1–3] {{Ref-OWID|Fremdwort|406740}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-PONS}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[3] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] fakhvfox7tr24kguvijn4rb4xpyqjkd 0 65571 10687506 10117495 2026-06-04T12:21:33Z Edfyr 39781 CWK nehmen 10687506 wikitext text/x-wiki == Mofa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mofa |Nominativ Plural=Mofas |Genitiv Singular=Mofas |Genitiv Plural=Mofas |Dativ Singular=Mofa |Dativ Plural=Mofas |Akkusativ Singular=Mofa |Akkusativ Plural=Mofas |Bild=Hercules Prima 5S Mofa.JPG|mini|1|''Mofa'' }} {{Anmerkung}} :Obwohl das Kurzwort ''Mofa'' für ''Motorfahrrad'' steht, ist es – im Gegensatz zum Leichtmofa – kein Fahrrad mit Hilfsmotor, sondern ein vollwertiges [[Kraftrad]]. :In Abgrenzung zum [[Moped]] ist das ''Mofa'' nicht unbedingt mit Pedalen ausgestattet und ein verkehrsrechtlich definierter Begriff, der je nach Rechtslage in dem jeweiligen Staat eine zulässige Höchstgeschwindigkeit für das Mofa vorschreibt. {{Worttrennung}} :Mo·fa, {{Pl.}} Mo·fas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːfa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mofa.ogg}}, {{Audio|De-at-Mofa.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːfa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schwach motorisiertes [[Kraftrad]] mit einer erlaubten [[Bauartgeschwindigkeit ]] von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für '''Mo'''tor'''fa'''hrrad<ref>Siehe unter anderen: Duden Online.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zweirad]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Vélosolex]] {{Beispiele}} :[1] Die meisten ''Mofas'' werden durch einen Zweitaktmotor angetrieben. :[1] „Vergeblich schaute ich nach dem ''Mofa'' aus, als ich mit Peter den Friedhof verließ.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 181.}}</ref> :[1] „Deshalb mußte er mit dem ''Mofa'' zu seiner Arbeitsstelle nach Sprendlingen fahren und konnte mittags nicht mehr zum Essen nach Hause kommen, weil die Zeit nicht reichte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=223}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Mofa'' [[nehmen]] (= auswählen und damit fahren) {{Wortbildungen}} :[1] [[Mofafahrer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwach motorisiertes Kraftrad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moped}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mobylette}} *{{nl}}: {{Ü|nl|snorfiets}} *{{no}}: {{Ü|no|moped}} {{m}}, {{Ü|no|knallert}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|moped}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|moppe}} *{{es}}: {{Ü|es|ciclomotor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t8tkfwqh9fz3gcqsdxb88s5e0sqkciu 0 66423 10687918 10615737 2026-06-04T23:11:48Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10687918 wikitext text/x-wiki == Erkenntnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erkenntnis |Nominativ Plural=Erkenntnisse |Genitiv Singular=Erkenntnis |Genitiv Plural=Erkenntnisse |Dativ Singular=Erkenntnis |Dativ Plural=Erkenntnissen |Akkusativ Singular=Erkenntnis |Akkusativ Plural=Erkenntnisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Erkenntniß]] {{Worttrennung}} :Er·kennt·nis, {{Pl.}} Er·kennt·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈkɛntnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erkenntnis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntnɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} eine [[Feststellung]], die jemand auf Grund seiner [[Erfahrung]] trifft; eine [[Beurteilung]], [[Bewertung]] :[2] {{K|Philosophie}} das [[Abbild]] von Gegenständen und Sachverhalten im [[Bewusstsein]]; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene [[Wissen]]; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil :[3] {{K|Theologie}} von Gott dem Menschen offenbartes [[Wissen]]; absolutes göttliches Wissen {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]] ''erkantnisse'' = [[Erkennung]], [[Einsicht]] :Derivation des Verbs ''[[erkennen]]'' mit dem Suffix ''[[-nis]]'', Suffigierung zum Substantiv {{Synonyme}} :[1] [[Aufschluss]], [[Beurteilung]], [[Bewertung]], [[Bewusstsein]], [[Einsicht]], [[Einblick]], [[Eindruck]], [[Klarsicht]] :[2] [[Apperzeption]], [[Kognition]], [[Wissen]] :[3] [[Lehre]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Meinung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] geistige [[Wahrnehmung]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Einzelerkenntnis]], [[Grunderkenntnis]], [[Grundlagenerkenntnis]], [[Haupterkenntnis]], [[Schlüsselerkenntnis]], :[1] [[Erfahrungserkenntnis]], [[Ermittlungserkenntnis]], [[Forschungserkenntnis]], [[Geheimdiensterkenntnis]], [[Geschichtserkenntnis]], [[Gesellschaftserkenntnis]], [[Naturerkenntnis]], [[Polizeierkenntnis]], [[Schulderkenntnis]], [[Selbsterkenntnis]], [[Straferkenntnis]], [[Vernunfterkenntnis]], [[Wahrheitserkenntnis]], [[Welterkenntnis]] :[1] [[Erfahrung]], [[Feststellung]] :[2] [[Erinnerung]], [[Logik]], [[Untersuchung]] :[3] [[Erleuchtung]], [[Gotterkenntnis]]/[[Gotteserkenntnis]], [[Illumination]], [[Offenbarung]] {{Beispiele}} :[1] Ihr Verhalten verriet Rückständigkeit in der ''Erkenntnis'' kommunaler Aufgaben. :[1] Er kam zu der ''Erkenntnis,'' in dieser Ehe nicht glücklich werden zu können. :[1] „Wer etwas wagt, lebt gefährlich, sollte man meinen. Doch ''Erkenntnis''se aus der Wagnisforschung legen das Gegenteil nahe.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.planet-wissen.de/gesellschaft/sport/extremsport/index.html|autor= Frank Drescher |titel= Der Gewinn, der im Wagnis steckt | tag=09 |monat=12 |jahr=2018 |zugriff= 2020-01-23}}</ref> :[1] „So unterschiedlich das jeweilige Krisenmanagement auch ist - gemeinsam ist doch allen die ''Erkenntnis'', dass es so jedenfalls keinesfalls weitergehen kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Klaudia Wick | Titel= All inclusive | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 25.10.2005}}</ref> :[1] „Das ist vielleicht die bedeutendste ''Erkenntnis'' auf dem Gebiet der Humanevolution seit Lucys Entdeckung: dass in unserer Vorgeschichte mehrere menschliche Arten gleichzeitig auf der Erde umherstreiften.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/fossil-lucy-ein-fund-wie-donnerhall/2237836 | Autor=Donald C. Johanson, Yohannes Haile-Selassie | Titel=Fossil »Lucy« – Ein Fund wie Donnerhall | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-02-15 | Zugriff=2025-02-16 | Kommentar= }}</ref> :[1, 2] „Seine aerodynamischen ''Erkenntnisse'' aus dem Studium des Windes und der Vogelflügel waren die Grundlage für den modernen Segelflug.“<ref>{{Literatur | Autor= Janine Ludwig | Titel= Geschichte des Fliegens| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 17.12.2003}}</ref> :[2] Locke gründete alle ''Erkenntnis'' auf äußere und innere Erfahrung. :[2] Die ''Erkenntnis'' bezieht sich nach Auffassung Berkeleys nicht auf Dinge außer dem Bewusstsein. :[2] „Jede ''Erkenntnis'' ist mitteilbar und alles Mitteilbare ist ''Erkenntnis''“ ([[W:Moritz Schlick|Moritz Schlick]], „Erleben, Erkennen, Metaphysik“). :[2] Wir sollten zur ''Erkenntnis'' kommen, dass wir mit unserer Welt verantwortungsvoll umzugehen haben. :[2] Oft heilt nur die eigene ''Erkenntnis.'' :[2] Unterscheidung ist die Mutter der ''Erkenntnis.'' :[2] „Der Glaube, dass es einen Gott gibt, bleibt jedoch trotz der Versuche des menschlichen Geistes, sich über sogenannte Gottesbeweise, über intellektuelle ''Erkenntnisse'' und logische Schlüsse, Sicherheit zu verschaffen, ein Wagnis.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 97.</ref> :[3] Eine Kirche ist vor Allem ein Herrschafts-Gebilde, das den geistigeren, zur ''Erkenntnis'' fähigen Menschen den obersten Rang sichert. :[3] Die ''Erkenntnis'' des Heiligen ist ein Zeichen von Verstand. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[polizeilich]]e ''Erkenntnisse'', [[schlagartig]]e ''Erkenntnis'' ({{Audio|De-schlagartige Erkenntnis.ogg|Audio}}) :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[wissenschaftlich]]e ''Erkenntnisse'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' der [[Baum]] der ''Erkenntnis'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[erkenntnisfähig]], [[erkenntniskritisch]], [[erkenntnismäßig]], [[erkenntnisreich]], [[erkenntnistheoretisch]], [[erkenntnisträchtig]] :''Substantive:'' [[Erkenntnisakt]], [[Erkenntnisanspruch]], [[Erkenntnisart]], [[Erkenntnisbaum]], [[Erkenntnisbegriff]], [[Erkenntnisblitz]], [[Erkenntnisdrang]], [[Erkenntnisform]], [[Erkenntnisfortschritt]], [[Erkenntnisfunktion]], [[Erkenntnisgegenstand]], [[Erkenntnisgewinn]], [[Erkenntnisgewinnung]], [[Erkenntnisgrund]], [[Erkenntnisinteresse]], [[Erkenntniskraft]], [[Erkenntniskritik]], [[Erkenntnislage]], [[Erkenntnislehre]], [[Erkenntnisleistung]], [[Erkenntnislücke]], [[Erkenntnismethode]], [[Erkenntnismittel]], [[Erkenntnismöglichkeit]], [[Erkenntnisobjekt]], [[Erkenntnisprinzip]], [[Erkenntnisproblem]], [[Erkenntnisprozess]], [[Erkenntnisquelle]], [[Erkenntnisschock]], [[Erkenntnisschranke]], [[Erkenntnissprung]], [[Erkenntnisstand]], [[Erkenntnissubjekt]], [[Erkenntnistheoretiker]], [[Erkenntnistheorie]], [[Erkenntnistätigkeit]], [[Erkenntnisverfahren]], [[Erkenntnisvermögen]], [[Erkenntnisvorgang]], [[Erkenntnisweg]], [[Erkenntnisweise]], [[Erkenntniswert]], [[Erkenntnisziel]], [[Erkenntniszuwachs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insight}}, {{Ü|en|realisation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sperta kono|L=E}}, {{Ü|eo|sperta konkludo|L=E}}, {{Ü|eo|sperta kompreno|L=E}}, {{Ü|eo|kompreno}}, {{Ü|eo|ekkompreno}}, {{Ü|eo|konstato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|constat}} {{m}}, {{Ü|fr|reconnaissance}} {{f}}, {{Ü|fr|réalisation}} {{f}}, {{Ü|fr|prise de conscience|L=E}} {{f}}, {{Ü|fr|compréhension}} {{f}}, {{Ü|fr|constat}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cognoscentia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сознание}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przekonanie}} {{n}}, {{Ü|pl|poznanie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cunoștință}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insikt}}, {{Ü|sv|kunskap}}, {{Ü|sv|rön}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сазнање}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|conclusión}} {{f}}, {{Ü|es|comprensión}} {{f}}, {{Ü|es|entendimiento}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ahkâm}}, {{Ü|tr|hüküm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Abbild im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|understanding}}, {{Ü|en|discovery}}, {{Ü|en|knowledge}}, {{Ü|en|realisation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|scienca kompreno|L=E}}, {{Ü|eo|scienca kono|L=E}}, {{Ü|eo|malkovro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|connaissance}} {{f}} (physiologisch, psychologisch), {{Ü|fr|cognition}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κατανόηση|katanóisi}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|когницијата}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kennisverwerving}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conhecimento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cunoștință}} {{f}}, {{Ü|ro|înțelegere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insikt}}, {{Ü|sv|kunskap}}, {{Ü|sv|rön}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спознаја}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|comprensión}} {{f}}, {{Ü|es|cognición}} {{f}}, {{Ü|es|conocimiento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poznání}} {{n}}, {{Ü|cs|poznatek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|anlayış}}, {{Ü|tr|idrak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Theologie: von Gott dem Menschen offenbartes Wissen; absolutes göttliches Wissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|judgement}}, {{Ü|en|revelation}}, {{Ü|en|divine knowledge|L=E}} *{{mk}}: {{Üt|mk|когницијата}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спознаја}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hüküm}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Erkenntnis_Einsicht_Vernunft|Erkenntnis (Einsicht, Vernunft)}} :[2] Rudolf Eisler: ''Woerterbuch der Philosophischen Begriffe'': [https://www.textlog.de/3947.html Erkenntnis] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anerkenntnis]], [[Kenntnis]]}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erkenntnis |Nominativ Plural=Erkenntnisse |Genitiv Singular=Erkenntnisses |Genitiv Plural=Erkenntnisse |Dativ Singular=Erkenntnis |Dativ Plural=Erkenntnissen |Akkusativ Singular=Erkenntnis |Akkusativ Plural=Erkenntnisse }} {{Worttrennung}} :Er·kennt·nis, {{Pl.}} Er·kennt·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈkɛntnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntnɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''österreichisches Rechtswesen:'' verwaltungs- und höchstrichterliches [[Urteil]]; [[Gerichtsbescheid]] {{Synonyme}} :[1] [[Spruch]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Erkenntnis'' des Verwaltungsgerichtshofes. :[1] „Ist das ''Erkenntnis'' also schon in seiner Feststellung der Rechtswidrigkeit problematisch, so verstößt es in flagranter Weise gegen die andere Vorgabe, die verlangt, dass eine allenfalls vorliegende Rechtswidrigkeit ‚auf das Wahlergebnis von Einfluss war‘.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://diepresse.com/home/recht/rechtallgemein/5042556/Hochstgericht-haette-Waehlerwillen-achten-mussen| Autor=Heribert Franz Köck | Titel=Höchstgericht hätte Wählerwillen achten müssen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07| Jahr=2016 | Zugriff=2016-08-28| Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=österreichisches Rechtswesen: verwaltungs- und höchstrichterliches Urteil; Gerichtsbescheid|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utslag}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nález}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Erkenntnis (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS|Erkenntnis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Erkenntnis}} :[1] {{Ref-Duden|Erkenntnis_Urteil_Bescheid|Erkenntnis}} {{Quellen}} dlx4yjisdxsmzir8up0manqj94sbwhb 4 67156 10687804 10687276 2026-06-04T20:14:06Z KimKelting 101287 /* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */ Antwort 10687804 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) 38zwkwebo0ff52hun2lhhpdlof87ezn 10687832 10687804 2026-06-04T20:53:03Z RaveDog 18007 /* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */ Antwort 10687832 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) 3055e27lgyixphmo251yt40sfreivdu 10687931 10687832 2026-06-04T23:28:43Z KimKelting 101287 /* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */ Antwort 10687931 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) mrpz7uip4sx3p8vzk10r8jw7dg5yk39 10688106 10687931 2026-06-05T09:16:45Z Tc14Hd 177687 Neuer Abschnitt /* Die Kombination [ʁi̯] */ 10688106 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) oe0xduf6a1n896z7gxuazelrdcb1jj5 10688117 10688106 2026-06-05T09:33:42Z Udo T. 91150 /* Die Kombination [ʁi̯] */ Einspruch 10688117 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wier richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachwörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispeiel sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) t6b4pguptrx31zatgj80xto2fth5sz5 10688118 10688117 2026-06-05T09:34:00Z Udo T. 91150 /* Die Kombination [ʁi̯] */ t 10688118 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachwörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispeiel sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) kh1s4230lblwr0pm43tth2bzufoeu4p 10688121 10688118 2026-06-05T09:35:47Z Udo T. 91150 /* Die Kombination [ʁi̯] */ meine Brille... 10688121 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) 14fufkpvp250k7h9j3telh6o48gct8g 10688136 10688121 2026-06-05T10:00:12Z Tc14Hd 177687 /* Die Kombination [ʁi̯] */ Antwort 10688136 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) 5fkhgr76ze5ml0trwevv3qubv6uagts 10688143 10688136 2026-06-05T10:08:39Z Udo T. 91150 /* Die Kombination [ʁi̯] */ aw 10688143 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) 5jbsbzgz81p71b9t6m5po2b8z9d4noh 10688170 10688143 2026-06-05T10:19:49Z Alexander Gamauf 7352 /* Die Kombination [ʁi̯] */ Antwort 10688170 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) 58g1iyxu3mmbng69v3vgrvqym0q0r3d 10688210 10688170 2026-06-05T11:38:14Z Tc14Hd 177687 /* Die Kombination [ʁi̯] */ Antwort 10688210 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) r8aoenaqsp7lh7w6pk5i5srj45vvzgd 10688218 10688210 2026-06-05T11:56:00Z RaveDog 18007 /* Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary */ Antwort 10688218 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) lnnzr5eics085zfjbcilxpaa9ao9u8n 1 67561 10687574 1662879 2026-06-04T15:13:29Z ~2026-33160-84 258518 10687574 wikitext text/x-wiki === technisch === Gibt's auch im Elektronikerjargon "auf Masse terminieren". Erklären kann ich's leider nicht "wörterbuchwürdig". :) -andy [[Benutzer:80.129.91.93|80.129.91.93]] 17:24, 12. Dez. 2006 (CET) : Hi! Habe mal einen Ansatz hierzu versucht. --[[Benutzer:BD|BD - Grüße, B.//.]] <small>([[User talk:BD|Diskussion]])</small> 09:16, 15. Feb 2011 (MEZ) === töten === ich würde sagen "Terminieren" heißt etwas beenden, nicht jemanden Töten. Klar, es kann auch bedeutetn das Leben von jemandem zu beenden, aber generell heißt es eben nur dass etwas beendet wird. --[[Spezial:Beiträge/92.227.192.74|92.227.192.74]] 02:45, 26. Jan 2009 (CET) : Vielleicht den Zusatz ''umgangsprachlich'' verwenden? Diese Begrifflichkeit könnte von dem populären Kinofilm ''Der Terminator'' kommen, oder? --[[Benutzer:BD|BD - Grüße, B.//.]] <small>([[User talk:BD|Diskussion]])</small> 09:16, 15. Feb 2011 (MEZ) === umgangssprachlich vs. korrekt === terminieren kommt aus dem Latein und ist das Verb zu Terminus, also Ende. Entsprechend heißt "terminieren" allem Voran etwas zu beenden. Umgangssprachlich ist hingegen einen Termin vereinbaren... --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33160-84|&#126;2026-33160-84]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33160-84|Diskussion]]) 17:13, 4. Jun. 2026 (MESZ) 23yxt90fukx15i3epdh3p6zbugp9vps 0 67915 10687711 10685324 2026-06-04T18:13:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687711 wikitext text/x-wiki == Konjugation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konjugation |Nominativ Plural=Konjugationen |Genitiv Singular=Konjugation |Genitiv Plural=Konjugationen |Dativ Singular=Konjugation |Dativ Plural=Konjugationen |Akkusativ Singular=Konjugation |Akkusativ Plural=Konjugationen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Conjugation]], [[Conjugazion]] {{Worttrennung}} :Kon·ju·ga·ti·on, {{Pl.}} Kon·ju·ga·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔnjuɡaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konjugation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Beugung ([[Flexion]]) der [[Verb]]en :[2] {{K|Genetik}} vorübergehende [[Vereinigung]] und Übertragung von [[Erbinformation]] zwischen zwei [[Bakterium|Bakterien]] :[3] {{K|Pharmazie|Biochemie}} Syntheseprozess mittels Enzymen zur biologischen Transformation von Arzneimitteln und Stoffen {{Abkürzungen}} :[1–3] [[Konj.]], [[Konjug.]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|coniugatio}}'' = [[Verbindung]]; Konjugation im 16. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb ''{{Ü|la|coniugare}}'' = [[verbinden]] gebildet;<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch | A=8}}, Seite 705, Eintrag „konjugieren“</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 746, Eintrag „konjugal“.</ref> vergleiche „[[konjugieren]]“ {{Gegenwörter}} :[1] [[Deklination]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beugung]], [[Flexion]], [[Wortbildung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hauptsatzkonjugation]], [[Teilsatzkonjugation]] {{Beispiele}} :[1] ''Konjugation'' ist die Flexion der Verben nach Person, Numerus, Tempus und Modus. In manchen Sprachen gehören noch weitere Kategorien zur ''Konjugation''&nbsp;– wie z.&nbsp;B.: Aktiv und Passiv. :[1] „Das also sollte mein Erbe sein. Auch der breite Mittelschrank, den die schwierigen Griechen und Lateiner okkupierten: die Plutarch, Thukydides, Tacitus, Sueton, die ich als verzwickte Aufsatzthemen, als Turnübungen der Deklination und ''Konjugation'' (mit Aorist-Hindernissen) betrachtete.“<ref>{{Literatur | Autor=Walter Mehring | Titel=Die verlorene Bibliothek | TitelErg=Autobiographie einer Kultur | Verlag=Heyne | Ort= München | Jahr=1972 | Seiten=16 | Kommentar=Deutsche Erstausgabe 1952}}</ref> :[1] „''Konjugation'' ist die Formenbildung von Verben. Mit konjugierten Verben werden in der deutschen Sprache die Eigenschaften Person, Numerus, Tempus, Genus verbi und Modus ausgedrückt.“<ref>Internetbeleg: [https://www.verbformen.de/konjugation/ Konjugation der deutschen Verben.] (Abfragedatum 21.12.2017)</ref> :[1] „Die ''Konjugation'' der Verben ist von der Deutschen Komponente geprägt.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=19 }}.<br /></ref> :[1] „Es hat mich mehr als ein verfluchtes Jahrzehnt gekostet, bis ich diese seltsame Welt aus ''Konjugationen'', Deklinationen und Präpositionen wirklich verstanden habe.“<ref>{{Literatur | Autor= Abbas Khider |Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 13&nbsp;f.}}</ref> :[2] „Genetische Rekombinationen beruhen auf einer Übertragung von Erbmaterial in Rezeptorzellen; Mechanismen sind die Transformation, die ''Konjugation'', die Transduktion und die Transpose.“<ref>Heizmann, W. R.; u. a.: Kurzlehrbuch medizinische Mikrobiologie und Immunologie: Zur Vorbereitung auf das 1. Staatsexamen; mit 61 Tabellen. Stuttgart: Schattauer Verlag, 1999, S. 21.</ref> :[2] ''Konjugation'' bezeichnet bei Bakterien die vorübergehende Verbindung über einen Pilus des Donor mit dem Rezipienten, durch den DNA übertragen wird. :[3] „Deshalb verringert ''Konjugation'' oder Hinzufügen einer Hydroxylgruppe die passive Resorption.“<ref name="Caspary">Caspary, W. F. (Hsg.): Dünndarm A: Handbuch der inneren Medizin. Berlin Heidelberg New York: Springer-Verlag, 2013, S. 345 - 347.</ref> :[3] „Bisher ging man davon aus, daß ''Konjugation'' mit Aminosäuren und Sulfatierung von Gallensäuren hauptsächlich in der Leber stattfinden und daß Gallensäuren bei der Resorption chemisch nicht verändert werden.“<ref name="Caspary"></ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[periphrastische Konjugation|periphrastische ''Konjugation'']], [[schwache Konjugation|schwache ''Konjugation'']], [[starke Konjugation|starke ''Konjugation'']], [[unregelmäßige Konjugation|unregelmäßige ''Konjugation'']] {{Wortbildungen}} :[[Dekonjugation]], [[konjugieren]], [[konjugierbar]], [[Konjugationsreaktion]], [[Konjugationsparadigma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Beugung (Flexion) der Verben |Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|təsrif}} *{{bs}}: {{Üt|bs|коњугација|konjugacija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|conjugation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konjugacio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conjugaison}} *{{el}}: {{Üt|el|κλίση|klísi}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|conjugació}} *{{hr}}: {{Üt|hr|коњугација|konjugacija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kesandin}} *{{lt}}: {{Ü|lt|asmenavimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коњугација|konjugacija}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Konjugatschoon}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|conjugason}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conjugare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спряжение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konjugation}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњугација|konjugacija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|коњугација|konjugacija}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cuniugazzioni}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|časovanie}} {{n}}, {{Ü|sk|konjugácia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spregatev}} {{f}}, {{Ü|sl|konjugacija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|časování}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fiil çekimi}}, {{Ü|tr|konjugasyon}} *{{hu}}: {{Ü|hu|igeragozás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Genetik: vorübergehende Vereinigung und Übertragung von Erbinformation zwischen zwei Bakterien |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conjugation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conjugaison}} *{{ca}}: {{Ü|ca|conjugació}} *{{oc}}: {{Ü|oc|conjugason}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конъюгация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konjugation}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Syntheseprozess mittels Enzymen zur biologischen Transformation von Arzneimitteln und Stoffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Konjugation (Grammatik)}} :[2] {{Wikipedia|Konjugation (Biologie)}} :[*] {{Wikipedia|Konjugation (Biochemie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie | A=1}}, Band 5, Seite 91&nbsp;f., Artikel „Konjugation“ :[3] Brockhaus Wiesbaden: Brockhaus Enzyklopädie: in vierundzwanzig Bänden. Mannheim: F.A. Brockhaus, 1996, Seite 266, Eintrag Konjugation 2. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] da55zs1omen5vlbrh0an0pib7oijic4 0 72104 10687591 10362934 2026-06-04T15:37:31Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687591 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bong]]}} == Bong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mfn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bong |Nominativ Plural=Bongs |Genitiv Singular=Bongs |Genitiv Plural=Bongs |Dativ Singular=Bong |Dativ Plural=Bongs |Akkusativ Singular=Bong |Akkusativ Plural=Bongs |Bild=Bong.jpg|hochkant|1|eine transparente Glas''bong'' }} {{Anmerkung}} :''[[schweizerisch]] auch:'' der Bong {{m}}, das Bong {{n}}, {{Pl.}} Bong{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Worttrennung}} :Bong, {{Pl.}} Bongs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bong.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine spezielle [[Wasserpfeife]], die meist aus [[Acryl]], [[Glas]] oder [[Kunststoff]] gefertigt ist und zum [[Konsumieren]] primär von Drogen wie Marihuana und [[Haschisch]] dient, auch für Tabak verwendet werden kann {{Beispiele}} :[1] Jonas nahm die ''Bong'' zur Feier mit. :[1] „Cannabisprodukte werden zumeist geraucht, in Form von Joints oder mittels Pfeife, ''Bong'' oder Schillum.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000068425383/das-kind-kifft-was-eltern-wissen-muessen | titel= Das Kind kifft: Was Eltern wissen müssen | zugriff=2020-01-20}}</ref> :[1] „Mit zehn begann er, ''Bong'' zu rauchen – auf einem Hügel hinterm Haus, den die Büsche vor den Blicken der Betreuer schützten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/drogen-kiffen-gegen-das-system-1.3083788 | titel= Kiffen gegen das System | zugriff=2020-01-20}}</ref> :[1] „Als Hardcore-Kiffer nahm Marcel es dann mit Gleichmut hin, dass er nach einer wie üblich traumlosen Nacht bereits am folgenden Vormittag zum Eidbrecher wurde und sich eine erste ''Bong'' entflammte.“<ref>{{Literatur| Autor=Harry Breitling |Titel=angeknockt |Verlag=neobooks |Jahr=2021| Seiten=165 |ISBN=9783752929522 | Online=Zitiert nach {{GBS|okdoEAAAQBAJ|165|Hervorhebung=Bong}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spezielle Wasserpfeife zum Konsumieren primär von Drogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bong}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bong}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bong}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Tobias Bong.jpg|hochkant|1|Tobias ''Bong,'' Kanute (1988) }} {{Nebenformen}} :[[Bonk]] {{Worttrennung}} :Bong, {{Pl.}} Bongs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bong.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Bongs]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Harry J. Bong}}, {{w|Jörg Bong}}, {{w|Tobias Bong}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bong'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Bong'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Bongs'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bong''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bong'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bong''; ''Bong'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bong'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bong''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bong'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bong (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=18219}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bong Bong bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Bon]]}} ea5nelzbm1ojcu2yml9m7gj53g6jorc 0 73579 10687829 10460216 2026-06-04T20:50:16Z Luis Elíver 202611 (wie in der Hörbeispiele) 10687829 wikitext text/x-wiki == Gelübde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gelübde |Nominativ Plural=Gelübde |Genitiv Singular=Gelübdes |Genitiv Plural=Gelübde |Dativ Singular=Gelübde |Dativ Plural=Gelübden |Akkusativ Singular=Gelübde |Akkusativ Plural=Gelübde }} {{Worttrennung}} :Ge·lüb·de, {{Pl.}} Ge·lüb·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈlʏp.tə}}, {{Lautschrift|ɡəˈlʏpdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gelübde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Versprechen]], meist gegenüber Gott {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gelübede'', althochdeutsch ''gilubida'', belegt seit dem 11. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gelübde“, Seite 343.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Votum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versprechen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armutsgelübde]], [[Ehegelübde]], [[Handgelübde]], [[Hochzeitsgelübde]], [[Keuschheitsgelübde]], [[Klostergelübde]], [[Mönchsgelübde]], [[Taufgelübde]], [[Schweigegelübde]], [[Zölibatsgelübde]] {{Beispiele}} :[1] Sie befolgen ihre ''Gelübde'' mit großer Disziplin. :[1] Die Mönche legen das ''Gelübde'' der Armut ab. :[1] Nach der Rettung legte sie das stille ''Gelübde'' ab, nie wieder ein Flugzeug zu betreten. :[1] „Am Schluß bedankte sie sich bei allen, die ihr geholfen hatten, ihr ''Gelübde'' zu erfüllen, und verließ das Bethaus.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=31.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Götterstatuen und Inschriften verraten uns, dass man in den Umgangstempeln ebenfalls ''Gelübde'' darbrachte.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=138}}.</ref> :[1] „Lillian hatte viele ''Gelübde'' in der Zwischenzeit getan, von denen sie glauben wollte, daß sie sie halten würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=342.}} Zuerst 1961.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Gelübde'' [[ablegen]], ein ''Gelübde'' [[brechen]], von seinem ''Gelübde'' [[befreien|befreit]] werden, ein [[still]]es ''Gelübde'', ein [[feierlich]]es ''Gelübde'', das [[heilig]]e ''Gelübde'' der [[Ehe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versprechen, meist gegenüber Gott|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نذر||نَذْر}} *{{en}}: {{Ü|en|vow}} *{{eo}}: {{Ü|eo|solena promeso}}, ''bei Priestern:'' {{Ü|eo|voto}}, {{Ü|eo|ĵurpromeso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vœu}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|נדר|neder}} *{{ia}}: {{Ü|ia|voto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vot}} {{m}} *{{swb}}: {{Ü|swb|nadhiri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högtidligt löfte}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sľub}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|voto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|சத்தியம்|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slib}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fogadalom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} lpm3ohseoxyhsehtojznqtszt1f7e9a 2 73596 10687570 7119981 2026-06-04T15:07:24Z Udo T. 91150 ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]]), Service von mir, damit die ISBNs auch in Zukunft anklickbar bleiben 10687570 wikitext text/x-wiki {{Benutzer SUL|hsb|w}} {{Babel-6|de|eo-4|en-2|hsb-1|dsb-1|pl-1}} <br style="clear:left;" /> Bin hauptsächlich aktiv in der Wikipedia *auf [[:w:Benutzer:Tlustulimu|Deutsch]] *auf [[:w:eo:Vikipediisto:Tlustulimu|Esperanto]] (eo-4. Admin seit 2008. Bürokrat seit 2009.) *auf [[:w:hsb:Wužiwar:Tlustulimu|Obersorbisch]] (hsb-1. Admin seit 2007) *auf [[:w:dsb:Wužywaŕ:Tlustulimu|Niedersorbisch]] (dsb-1. Admin seit 2008) Wer dringende Anfragen an mich hat, kann sich auf meiner obersorbischen Diskussionseite melden. Dort bin ich hauptsächlich aktiv. == Aufgaben und wichtige Seiten == * [[:Kategorie:Tok Pisin]] * [[Wiktionary:Tok Pisin]] * [[Tok Pisin]] * überprüfte Lemmata: ** ''supia bilong banara'' -> [[spia]] "(en: spear) Speer, Spieß, Lanze; (en: arrow) Pfeil", Synonyme: bunara, [[banara]] ** ''man i save katim gras bilong het'' -> [[man o meri i save katim o stretim gras]] "(en: hairdresser) Frisör" ** [[kilim pikinini long bel]] --> autim pikinini long bel (Substantiv), rausim bel (Verb) == Literatur == === Über Sorbisch === * {{Vorlage|Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik}} <pre> {{Vorlage:Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|Seite=}} </pre> * {{Vorlage|Lit-Völkel: Prawopisny słownik}} <pre> {{Vorlage:Lit-Völkel: Prawopisny słownik|Seite=}} </pre> === Über Tokpisin === * Kauderwelsch Band 18, 3. Auflage, 2001, {{#isbn:3-89416-089-6}} <pre> {{Lit-Schaefer: Pidgin English für Papua Neuguinea}}, Seite , Stichwort </pre> * Tok Pisin English Dictionary, 2008, {{#isbn:978-0-19-555112-9}} <pre style="overflow:auto;"> {{Literatur|Autor=Susan Baing, Brian Deutrom, Russell Jackson, C.A. Volker|Titel=Papua New Guinea Tok Pisin English Dictionary|TitelErg=The perfect dictionary for learners of English and Tok Pisin|Verlag=Okford Universita Press|Ort=South Melbourne|Jahr=2008|ISBN=978-0-19-555112-9|Seiten=266}}, Stichwort </pre> oder <pre> {{Lit-Baing et al.: Papua New Guinea}}, Seite 125, Stichwort </pre> * Francis Mihalic: The Jacaranda Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin, {{#isbn:0-7016-8224-8}} <pre> {{Lit-Mihalic: The Jacaranda dictionary}}, Seite , Stichwort </pre> == Internetseiten == === Über Tokpisin === * {{Vorlage|Ref-TokPisinEn}} verlinkt aufs Tokpisinstichwort * {{Vorlage|Ref-EnTokPisin}} verlinkt aufs englische Stichwort ==Formate für Monobook== *[[Benutzer:Tlustulimu/monobook.css]] ([[:w:Benutzer:Tlustulimu/monobook.css]]) *[[Benutzer:Tlustulimu/monobook.js]] ([[:w:Benutzer:Tlustulimu/monobook.js]]) ;Neue *[[Benutzer:Tlustulimu/vector.css]] *[[Benutzer:Tlustulimu/vector.js]] ==Quellen== Meine verwendeten Bücher stehen unter [[:w:Benutzer:Tlustulimu]]. ==Žórła== Moje wužiwane knihi su na stronje [[:w:hsb:Wužiwar:Tlustulimu/Pomocne srědki]] we wotrězkomaj "žórła" a "Rěčna pomoc". [[en:User:Tlustulimu]] [[eo:Uzanto:Tlustulimu]] [[hsb:Wužiwar:Tlustulimu]] cc2twkquaao5ztctbff9kfxq18nnwub 0 75287 10688111 10326423 2026-06-05T09:27:31Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[desmontar]] +pt:[[analisar]] +pt:[[dividir]] +pt:[[cortar]] +pt:[[dissecar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688111 wikitext text/x-wiki == zerlegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zerlege |Präsens_du=zerlegst |Präsens_er, sie, es=zerlegt |Präteritum_ich=zerlegte |Partizip II=zerlegt |Konjunktiv II_ich=zerlegte |Imperativ Singular=zerleg |Imperativ Singular*=zerlege |Imperativ Plural=zerlegt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zer·le·gen, {{Prät.}} zer·leg·te, {{Part.}} zer·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zerlegen.ogg}}, {{Audio|De-at-zerlegen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen :[2] {{K|trans.}} in Teile schneiden :[3] {{K|trans.|übertragen}} analysieren, einzeln untersuchen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zerlegen}}/{{Ü|gmh|zelegen}}'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zerleggen}}/{{Ü|goh|zerlegen}}/{{Ü|goh|zelegen}}'' „in seine Teile auseinanderlegen, in [[Stück]]e [[schneiden]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=1}} „legen“, Seite 393&nbsp;f.</ref> :''[[strukturell]]:'' [[Ableitung]] mit dem [[Präfix]] ''[[zer-]]'' zum Verb ''[[legen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[abbauen]], [[abbrechen]], [[demontieren]] :[2] [[aufschneiden]], [[tranchieren]], [[zerkleinern]], [[zerteilen]] :[3] [[analysieren]], [[untersuchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufbauen]], [[montieren]], [[zusammenbauen]] {{Beispiele}} :[1] Die neue Fräsmaschine wurde in ihre Einzelteile ''zerlegt.'' :[2] Der Koch ''zerlegte'' die gebratene Gans fachmännisch. :[3] Mein Psychiater ''zerlegt'' in jeder Sitzung meine letzten Träume. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in die Bestandteile ''zerlegen,'' in die Einzelteile ''zerlegen'' :[2] den Braten ''zerlegen,'' das Geflügel ''zerlegen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[zerlegbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[Zerlegen]], [[zerlegend]], [[zerlegt]] :''Substantive:'' [[Zerlegspiel]], [[Zerlegung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|deseraiki}} *{{bg}}: {{Ü|bg|разглобявам}} *{{da}}: {{Ü|da|opdele}} *{{en}}: {{Ü|en|dismantle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démonter}}, {{Ü|fr|démanteler}} *{{it}}: {{Ü|it|smantellare}}, {{Ü|it|smontare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|descompondre}}, {{Ü|ca|desmuntar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|jotlh}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|از هم باز کردن|}}, {{Üt?|fa|از هم جدا کردن|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desmontar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|demonta}} *{{es}}: {{Ü|es|desmontar}}, {{Ü|es|desarmar}}, {{Ü|es|descomponer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozebrat}}, {{Ü|cs|rozložit}}, {{Ü|cs|rozmontovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szétszed}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: in Teile schneiden|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|ebaki}} *{{da}}: {{Ü|da|opdele}} *{{en}}: {{Ü|en|cut|cut up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|découper}}, {{Ü|fr|démonter}}, {{Ü|fr|démanteler}} *{{it}}: {{Ü|it|squartare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dividir}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dividir}}, {{Ü|pt|cortar}} *{{ro}}: {{Üt|ro|tăia|în bucăți}} *{{es}}: {{Ü|es|descuartizar}}, {{Ü|es|cortar}}, {{Ü|es|trinchar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozkrájet}}, {{Ü|cs|rozřezat}}, {{Ü|cs|rozporcovat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, übertragen: analysieren, einzeln untersuchen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|analysere}} *{{en}}: {{Ü|en|analyze}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disséquer}}, {{Ü|fr|décortiquer}} *{{it}}: {{Ü|it|analizzare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|analitzar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|analisar}}, {{Ü|pt|dissecar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|analiza}} *{{es}}: {{Ü|es|analizar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozebrat}}, {{Ü|cs|rozebírat}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|zerlegen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|zerlegen}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|zerlegen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|zerlegen}} :[1–3] {{Ref-Duden|zerlegen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[erlegen]]|Anagramme=[[Erzengel]]}} 8d8t4p47v5i3d5a9yz7qjehll43lpx3 3 75305 10688086 10672974 2026-06-05T07:44:30Z Trevas 7006 /* Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test */ Antwort 10688086 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Nein }} {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|{{FULLPAGENAME}}/Archiv/|richtung=aufsteigend}}|}} == [[caïman]] == Hallo Trevas,<br>ich hatte nicht allzu viel Zeit in den letzten Tagen und scheine auch etwas aus der Übung zu sein, daher habe ich erstmal nur den Eintrag [[caïman]] überarbeiten können. Schau ihn dir bitte sehr genau an und verbessere oder ergänze ihn gegebenfalls. Bei der Überarbeitung haben sich mir (selbst)kritischerweise folgende Fragen gestellt: :1. Ist die Art der Gleiderung wirklich übersichtlich genug? Sollte man konsequenterweise [3b] auch unter [6] anführen? :2. Wenn eine Bezeichnung nicht wissenschaftlich korrekt ist, sollte man trotzdem ''[[Zoologie]]'' am Anfang des Bedeutungspunkts setzen? :3. Sollten zum besseren Verständnis (vor allem für Nicht-Muttersprachler) und zur leichteren Auffindbarkeit im Schwesterprojekt der Wikipedia die wissenschaftlichen Bezeichnungen hinter den Tiernamen gesetzt werden? Wenn ja, nur hinter die wissenschaftlich korrekten Bedeutungen ([1], [2]) oder auch hinter die wissenschaftlich unkorrekten Bedeutungen ([3]-[5])? Sollten diese dann ebenfalls verlinkt werden? Wenn ja, warum? :4. Sollten synonyme Varietäts- bzw. Dialektausdrücke unter den Textbaustein '''Synonyme''' oder in die '''Dialekttabelle'''? (Ich habe sie erstmal unschlüssigerweise unter beiden Textbausteinen gesetzt.) :5. Sollte man bei der Findung deutscher Äquivalente auch den Angaben der Ausgangssprache (z. Bsp.: ''veraltet'', ''landschaftlich'', ''historisch'', usw.) folgen oder genügt es „neutralere“ Äquivalente anzuführen? (zur Übersetzung von [3b], siehe [http://books.google.de/books?id=4kKAnBtEVC0C&pg=PA503&lpg=PA503&dq=%22skrupelloser+Mensch%22&source=web&ots=pXDRfzISSg&sig=aQCnhxXwZ6E4LOS_zCZZE3PfPgo&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result hier]). :6. Ist die Gliederung der Bedeutung [6] aufsteigend von ''historisch'' über ''veraltet'' bis ''Jargon'' so wirklich sinnvoll oder sollte man diese lieber unter den gesonderten Bedeutungspunkte [6]-[8] anführen? :7. Wie verfährt man mit Bezeichnungen, die in der Zielsprache kein Äquivalent haben? (siehe [6c]) Ist es angebracht auch hinter der deutschen Begriffserklärung, sozusagen als Eigenname, "Caïman" oder gar "Kaiman" zu setzen? Wie übersetzt man solche Wörter und Begriffe dann in etwaigen Beispielsätzen? :8. Sind bei den Beispielsätzen unbedingt Mehrfachverlinkungen vonnöten? Ist es wirklich sinnvoll beispielsweise dreimal in einem Satz „te“ zu verlinken? Wie soll man überhaupt verlinken? Dies hier ein Wiki ist und wir uns entschlossen hatten auch Einträge zu konjugierten und deklinierten Wortformen aufzunehmen; wäre es da nicht konsequenter keine Verlinkungen mehr zur Grundform zu setzen? Ich wäre dir über konstruktive Kritik oder Anregungen sehr verbunden. Die beiden anderen Einträge sind nicht vergessen. Sobald ich morgen beziehungsweise in den nächsten Tagen ein wenig Zeit finde, werde ich auch diese durchgehen. – lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 13:44, 8. Jan 2009 (CET) ::Hallo Caligari!<br>Wow! So eine ausführlich, informative und interessante Überarbeitung (vor allem die Variäteten) habe ich nicht erwartet : ))) Obwohl man sonsts nichts anderes von dir gewöhnt ist :) Zu deinen Fragen, die ich dir genauso gut selbst stellen könnte : )) :::ad 1: Ich finde die Gliederung nachvollziehbar. Siehe aber ''ad 6''. :::ad 2, 3: Dies sind Probleme die in der TS besprochen werden müssten. Diese Frage hat sich mir schon des Öfteren gestellt. Wobei noch hinzukommt, dass man eigentlich noch präziser arbeiten ''könnte'': 1. im Plural: die Gattung, 2. ein Vertreter von [1], 3. die Art, 4. ein Vertreter von [3]. Da die latenischen Gattungs- und Artenbezeichnungen nicht für die Vertreter gelten? (Sagt man: Das ist ein ''Alligator mississippiensis''. oder: Das ist ein ein Vertreter der Art ''Alligator mississippiensis''. ?) :::ad 4: Auch dies eine Frage für TS, wie ich befürchte. :::ad 5: Leider verstehe ich die Frage nicht ganz. Aber ich gebe diese Angaben in der Regel nicht an, auch wenn sie z.B. veraltet sind oder antiquiert klingen. Diese Informationen kann man meiner Meinung nach dem deutschen Artikel entnehmen. :::ad 6: Ich persönlich würde eine Aufteilung in [6]-[8] bevorzugen. :::ad 7: Dies ist einer der Gründe, weshalb ich dich um die Bearbeitung dieses Eintrages gebeten habe. Leider kenne ich die Antwort selbst nicht. :::ad 8: Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden. ::Ipfuge war bereits so nett und hat einige grobe Patzer meinersetis korrigiert. Aber ich freue mich, dass du diese auch bearbeiten möchtest :) ::Da hier einige Probleme aufgekommen sind, die einer Besprechung in der TS bedürfen, würde ich dich dennoch bitten - falls dies vorhattest - vorerst hiermit zu warten, da zurzeit noch zwei wichtige Diskussionen (Literaturliste und Char. Wortkomb.) offen sind und einer Klärung dringend bedürfen. Allzu viele parallel geführte Diskussionen sind da eher kontraproduktiv. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:01, 9. Jan 2009 (CET) Hallo Trevas,<br>ich war beruflich unterwegs, zudem hat mich noch die Grippe erwischt. Daher bin ich erst heute dazu gekommen, die restlichen beiden Einträge durchzugehen. Ich möchte dich bitten beide Einträge nochmals zu kontrollieren. Meine Konzentrationsfähigkeit ist durch die Grippe getrübt. Außerdem sehen bekanntlich vier Augen besser als zwei! :o) Zwei generelle Dinge sind mir aufgefallen: 1. Du brauchst dich nicht zu scheuen unter Herkunft die Wortzusammensetzung anzugeben. Die etymologischen Angaben können ja immer noch später ergänzt werden. 2. Könntest du bitte in Zukunft darauf achten, dass Zitate im Französischen mit «» angeführt werden. Da du öfters im Wiktionary anwesend bist und auf die Teestuben-Diskussionen einen besseren Überblick hast, möchte ich dich bitten, nach eigenem Ermessen, die Problempunkte, die sich das letzte Mal ergaben zur Dikussion zu stellen. Könntest du mir dann bei der Gelegenheit eine E-Mail zukommen lassen. Ich komme nicht dazu jeden Tag einen blick ins Wiktionary zu werfen, meine E-Mails gehe ich jedoch täglich durch. Vielen lieben Dank dafür im Voraus. Zur Frage 5, die du das letzte Mal nicht verstanden hattest. Was ich meine ist Folgendes: Du möchtest für ein beliebiges fremdsprachiges Wort, welches beispielsweise veraltet im Sprachgebrauch ist, ein deutsches Äquivalent suchen. Sucht man nun ebenfalls nach einem veralteten deutschen Wort, was der Bedeutung des fremdsprachigen Wortes ähnelt oder sollte man über solche Angaben hinwegsehen und irgendein, wenngleich auch vielleicht moderneres Äquivalent anführen? Die Idee des Verlinkens von Beispielsätzen finde ich, gerade in Bezug auf Spracherlerner, hervorragend. Ich werde das in Zukunft übernehmen. Deine Art der Verlinkung macht mir aber ein wenig Kopfschmerzen. ;o) Du hattest mir das letzte Mal Folgendes geantwortet: „Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden.“ Ich finde jedoch, dass deine Verlinkungen dadurch teilweise inkonsequent sind. Zum Beispiel verlinkst du auf [[le]], gibst jedoch nicht den jeweiligen Abschnitt mit an <nowiki>[[le#Artikel|le]] bzw. [[le#Pronomen|le]]</nowiki>. Somit überlässt du dem Leser dies herauszufinden. Habe ich das richtig verstanden? Wenn dies von dir so beabsichtigt ist, lässt du den Leser dann – bildlich gesprochen – in dieser Hinsicht nicht im Regen stehen? Jemand, der gerade erst angefangen hat, sich mit einer Fremdsprache zu befassen, wird aller Wahrscheinlichkeit nach noch nicht wissen, wann „le“ Artikel, wann Pronomen ist. Schau dir mal bitte die Verlinkungen in den Einträgen [[oligopoly]] und [[skirmish]] an. Findest du das so in Ordnung oder hättest du Verbesserimgsvorschläge? Ad [[longtemps]]: Die Beispielsätze für die zweite und dritte Bedeutung, die jeweils im TLFi und BDLP angeführt wurden, haben mich nicht gerade vom Hocker gehauen. Entweder können sie mehrdeutig verstanden werden, können also zu Irritationen mit Bedeutung 1 führen, oder haben leider eine andere Schreibweise oder beziehen sich auf ganze Wendungen. Sobald ich wieder in Berlin sein werde, gehe ich mal meine Büchersammlung durch. (Das wird aber erst Mitte-Ende Februar sein.) Vielleicht finde ich noch den ein oder anderen Beispielsatz. Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 18:23, 27. Jan 2009 (CET) :Hallo Caligari!<br>Danke für die wunderbaren Ergänzungen! Sobald die Überarbeitung der Literaturliste halbwegs geklärt ist, werde ich die Punkte in der TS zur Diskussion stellen und dich benachrichtigen :) ::Frage 5: Ich bin bis dato so verfahren, dass ich dort sowohl veraltete als auch moderne Begriffe aufgeführt habe, wobei ich zuerst die veralteten/antiquiert klingenden Begriffe aufführen. Ob ein Wort im Deutschen veraltet ist oder nicht, kann man ja (hoffentlich!) im deutschen Eintrag nachlesen. ::Es freut mich, dass dir meine Art zu verlinken gefällt : ) Ich bin in der Regel auf eher negative Reaktionen gestoßen, was dieses Verfahren anbelangt... Und da muss ich dir Recht geben, dass ich in diesem Punkt etwas unkonsequent bin. Ich werde versuchen, dies in Zukunft präziser zu verlinken. In den englischen Einträgen wunderte es mich aber etwas wieso du „cut off“ als <nowiki>[[cut]] [[off]]</nowiki> verlinkt hast und nicht als <nowiki>[[cut off]]</nowiki>. Ob man nun <nowiki>[[were]]</nowiki> oder <nowiki>[[be|were]]</nowiki> verlinkt, überlasse ich deinem Gutdünken :) ::Bei longtemps habe ich die Redewendungen beabsichtigt ausgelassen, da mein "Le Nouveau Petit Robert" an dieser Stelle zwischen Substantiv und Adverb unterscheidet, z.B. „avoir longtemps à“. In diesem Fall muss es ja eigentlich ein Nomen sein. Aber wollen wir das so aufspalten? Als Substantiv taucht es ja nur in diesen Wendungen auf. Liebe Grüße und vor allem gute Besserung! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:17, 27. Jan 2009 (CET) ::Hallo nochmals,<br>ich danke dir für deine umgehende Antwort. Da mir mein Kopf auseinanderzufliegen droht und ich kaumnoch gerade denken kann, nur noch ganz kurz zu „cut off“: Ich habe bis jetzt immer gedacht, dass all diese Formen im Grundeintrag [[cut]] angeführt werden. Ich lasse mich jedoch gern eines besseren belehren und werde dann die Verlinkung dementsprechend ändern. - lieben Gruß und gute Nacht nach Deutschland, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 22:18, 27. Jan 2009 (CET) == [[politicien]] - abwertend? == Hallo Trevas,<br>es freut mich, dass du in letzter Zeit immer wieder französische Einträge erstellst oder überarbeitest. Mir ist gerade dein Eintrag [[homme politique]] aufgefallen, in dem du angibst, dass das Synonym [[politicien]] häufig abwertend verwendet wird. Kannst du mir bitte die Quelle dieser Annahme nennen. Meinen Erfahrungen nach wird es in erster Linie ganz normal, so wie [[homme politique]], wertfrei verwendet. Ich gebe zu, dass je nach Artikel oder Berichterstattung auch eine negative Konnotation mitschwingen kann - dies ist ja im Deutschen genauso - , dies bedeutet jedoch nicht, dass das Wort per se abwertend ist. Ich kenne lediglich den Ausdruck [[politicard]] der eindeutig abfällig konnotiert ist.<br>Noch eine ganz andere Frage: gibt es einen bestimmten Grund, warum du die lateinischen Beispiele nicht übersetzt?<br>Zu guter Letzt möchte ich dich noch [[WT:TS#Hilfe:Flexionstabellen_.28Franz.C3.B6sisch.29|darauf]] aufmerksam machen. Was meinst du? Lohnte sich der Aufwand einer etwaigen Monster-Vorlage? - lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 19:34, 4. Jul 2009 (MESZ) :Verzeiht, wenn ich mich hier hereindränge. :Ich habe speziell den Ausdruck ''politique politicienne'' &mdash; im abschätzigen Sinne von ''(bloße,tagespolitische) taktische Spiele'' &mdash; schon mehrfach in der französischen Tagespresse gelesen. Diese Bedeutung ist von mir aus den Kontexten erschlossen; als einzigen Beleg finde ich noch auf der Festplatte: ::&laquo; &hellip; La Russie fait face à de nombreux défis. Nous sommes décidés à agir de façon parfaitement honnête vis-à-vis de nos concitoyens, sans s'occuper de ''politique politicienne''. Si nous y parvenons, l'organisation du pouvoir au plus haut niveau ne sera pas si importante que cela. Les objectifs communs, voilà l'essentiel. L'équipe en place actuellement est très compétente, très professionnelle, &hellip; &raquo; (Teil einer Antwort Putins in''La version intégrale de l'interview de Vladimir Poutine'', Le Monde vom 31.05.08) :Es ist vermutlich davon auszugehen, dass hier Experten übersetzt haben. :Und schon bin ich wieder weg -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:45, 4. Jul 2009 (MESZ) :::Hallo Caligari! Hallo Ipfuge!<br>Was den Zusatz ''häufig abwertend'' angeht, findet sich im Nouveau Petit Robert (2009) unter ''politicien'' als letzte Anmerkung »(souvent péj.)« (man beachte die Klammern!) mit den Beispielen »Politicien retors.« und »Politicien véreux.« mit dem Synonym »politicard«. Als Adjektiv ist es eindeutig als abwertend markiert. (Im Petit Robert findet sich auch »politique politicienne« in einem Camus-Zitat.) Des Weiteren verweist die fr.wikipedia auf diese Schrift [http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RIPC_103_0415 « Méfiance et corruption : discrédit des élites politiques »] von Mattei Dogan, in der auf der ersten Seite »Le mot politicien est devenu en français un mot péjoratif, à tel point qu’on hésite à l’employer.« steht. Da mir auch meine Dozentin aufgrund der häufigen negativen Konnotation vom Gebrauch dieses Wortes abriet, habe ich diesen Zusatz gemacht. Vielleicht sollte man ihn aber auch in Klammern setzen?<br>Die lateinischen Beispiele übersetze nicht, da es sich hierbei meist um Zitate aus zentralen Schriften (Cicero) handelt und ich mir (noch) nicht zutraue, diese adäquat übersetzen zu können.<br>Über die Vorlage habe ich bereits nachgedacht. Ich denke, dass man vielleicht für die Verben auf -ir eine Vorlage basteln könnte. Für die restlichen lohnt es sich wahrscheinlich nicht, sodass sie mit der Voralge für ''unregelmäßige'' - d.h. mit mehr Angaben als vielleicht nötig - abgedeckt werden würden. Jedoch wird dies voraussichtlich nicht in der nächsten Zeit passieren : ) Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:00, 4. Jul 2009 (MESZ) ::::So auch in TLFi: bei Substantiv mögliche, bei Adjektive häufige herabsetzende Bedeutung. ::::Merkwürdigerweise ist aber der Artikel [[politicien]] hier noch ganz unentwickelt, und keiner von Euch hat ihn je angerührt %hellip; anscheinend ein bloßes Bot-Wiederkäuprodukt. Wie geht das mit der Diskussion hier zusammen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 21:21, 4. Jul 2009 (MESZ) :Hallo ihr beiden!<br>Dass das Adjektiv [[politicien]] häufig (zumeist doch wohl eher in der europäischen und afrikanischen Presse) abschätzig verwendet wird, ist mir auch schon des öfteren in der täglichen Berichterstattung aufgefallen, jedoch muss ich zugeben, dass ich bisher das Substantiv [[politicien]] - wenn nicht im Artikel oder in der Berichterstattung (was jedoch sehr häufig vorkommt!) über die Politiker X Y hergezogen wurde - als wertfrei empfunden habe. Die distinkte Verwendung der Ausdrücke [[homme politique]], [[politique]], [[politicien]] in bestimmten (positiven, negativen) Kontexten ist mir so in der Art bisher noch nicht aufgefallen. (Nach dem Motto: [[homme politique]] nur ausschließlich im positiven Kontext und [[politicien]] eher im negativen!?) Ich möchte meinen, dass auch die ersten beiden Begriffe in Artikeln Verwendung finden, die durchaus negativ gestimmt sind. Beispiele ließen sich bestimmt auch per Suchmaschine leicht finden (, falls dies erwünscht wird). Sollte man dann nicht auch in diesen Fällen in deren Einträgen ''manchmal abwertend'' oder ''kontextuell abwertend'' oder so etwas schreiben? Ich kann das jedoch nicht durch wissenschaftliche Arbeiten belegen; dies ist nur meine subjektive Wahrnehmung! Im PRobert (2007) steht übrigens haargenau dasselbe wie im PRobert (2009). Nach dem Robert könnte man jedoch annehmen, dass die pejorative Verwendung nur (oder häufig) durch entsprechende negative Marker, sprich Adjektive (retors, véreux) oder Kontext, gekennzeichnet werden. Dies würde jedoch bedeuten, dass das Wort in erster Line wertfrei zu verstehen sei. Auérdem möchte ich auch zu bedenken geben, dass im PRobert ''péj.'' nicht vor der eigentlichen Bedeutungserklärung angeführt wird, sondern erst bei den entsprechenden Beispielen. Puh...also, was machen wir da jetzt? Entschärfung der Formulierung (so wie das Ipfuge nun schon [[politicien|hier]] durch ''manchmal'' getan hat oder doch lieber unter '''Anmerkungen''' etwas ausführlicher darauf eingehen? - lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 03:52, 6. Jul 2009 (MESZ) :P.S.: @Latein: Ach so. Die Vorbehalte kann ich gut nachvollziehen. Ich habe mich bis jetzt auch nur zögerlich an das Übersetzen der französischsprachigen „Klassiker“-Beispiele gewagt. Da bekommt man dann erstmal eine Ahnung, das professionelles Übersetzen dann schon eine ganz andere Geschichte ist.<br>@-ir-Tabelle: Lass es mich wissen, wenn du Hilfe benötigst. ;o) Aber wie schon so oft an anderen Stellen angemerkt, mein Programmierverständnis hält sich doch eher in Grenzen. Auf dem Gebiet müsstest du dann wohl volle Arbeit leisten! ;op == Konjugationstabelle pl == Hallo Trevas,<br>ich habe deine Änderungen an den polnischen Konjugationsseiten [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] und [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]] verfolgt und möchte dir gerne einige meiner Überlegungen, die die tschechischen Konjugationsseiten (z.B. [[pít (Konjugation)]], [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion Imperfektiv]]) betreffen, schreiben.<br/> Bei der Frage, ob ich das Gerundium (Verbalsubstantiv) sowie das adjektivische Partizip (Verbaladjektiv) in die Konjugationsseite aufnehmen soll, spielte eine große Rolle der Umstand, dass diese 'Deklinationen' nicht so recht in eine Konjugationsseite passen, weshalb ich sie lieber ausgelagert sehe. Durch die Verlinkung des Gerundiums und des Verbaladjektivs, kann man nun einfach auf die entsprechenden Seiten - so sie denn vorhanden sind - gelangen (mit den üblichen Deklinationstabellen). Streng genommen würden selbst die Grundformen des Gerundiums und Verbeladjektivs nicht auf die Konjugationsseite gehören. Wie siehst du diese Betrachtungen? LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 23:21, 26. Jul 2009 (MESZ) :Ahoj Betterknower!<br>Nun, ich kann deine Bedenken sehr gut verstehen. Jedoch gehören meines Wissens auch Partizipien, das Gerundium und Gerundivum zur Konjugation. Das Problem ist aber, dass diese wiederum dekliniert werden können. Daher habe ich mich in ein paar Grammatiken umgeschaut, wie es dort gehandhabt wird. In den romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch) werden alle vier Partizipformen (m Sg./Pl. und f Sg./Pl.) angegeben. In lateinischen und altgriechischen Grammatikern wird für alle drei Genera - abgesehen von der regelmäßigen a- und o-Deklination - der Genitiv angegeben. Daher habe mich entschlossen die gesamte Deklination aufzuführen, da ich eine Verlinkung etwas zerstückelnd empfinde. Zumal handelt es sich beim Gerundium um lediglich 7 Formen. Eine seperate Seite hierfür finde ich etwas übertrieben. Nichtsdestoweniger denke ich, dass die Deklination deutscher Partizipien aufgrund der Länge der Deklinationstabelle ausgelagert werden sollte. Dies würde natürlich eine Inkonsequenz in den unterschiedlichen Sprachen bedeuten... Vielleicht sollte man das in einem größeren Kreis diskutieren? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:12, 27. Jul 2009 (MESZ) ::Ahoj Trevas,<br/>Nun wenn anderssprachige Grammatiken das so handhaben ... Im Tschechischen werden jedenfalls alle (oder sehr viele?) Gerundien in den Wörterbüchern als Substantive geführt mit allen deklinierten Formen im Singular und Plural. Das ist eigentlich der Hauptgrund der von mir favorisierten Verlinkung, da die Einträge ja schon existieren (sollten) und damit Redundanz vermieden werden kann. Ist es im Polnischen nicht ähnlich? Beispielsweise [[mapować]] und [[mapowanie]]? - Was die deutschen Partizipien betrifft stimme ich dir zu, dass es vorteilhafter wäre, sie als eigene Einträge mit den deklinierten Formen zu führen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:30, 27. Jul 2009 (MESZ) :Dobrý večer Betterknower!<br>Nun, im Polnischen werden ''alle'' Gerundien nur in sehr ausführlichen Wörterbüchern (ca. elfbändig) aufgeführt. Normalerweise gibt es nur dann einen Verweis auf ein Gerundium, wenn es ein hiervon abgeleitetes Substantiv gibt, z.B. [[mieszkanie]] als Gerundium zu [[mieszkać]] „das Wohnen“ und als Substantiv „die Wohnung“. In allen Fällen handelt es sich bei den Gerundium-Einträgen lediglich um Verweise auf das entsprechende Verb, d.h. ''mieszkanie, n Gerundium zu mieszkać''. Einen Plural kann man meines Wissens von Gerundien nicht bilden (geht zumindest im Deutschen, Englischen, Polnischen, Lateinischen nicht). Wenn es einen Plural gibt, hat es eine andere Bedeutung und ist ein selbstständiges Substantiv. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:49, 27. Jul 2009 (MESZ) == [[weiterer]] == Hallo Trevas, Verständnisfrage: Wenn Du [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=weiterer&diff=1072201&oldid=1072198 hiermit] den letzten Verweis von „[[weiterer]]“ auf „[[weiter]]“ löschst, dann wird der Benutzer nicht mehr zu den dortigen Informationen navigiert (Bedeutungen, Beispiele, Synonyme, Übersetzungen). Einen eigenen Eintrag hat „weiter“ als sprachlich halbwegs vom reinen Komparativ weg verselbständigtes Wort wohl verdient. Er ist aber wertlos, wenn nicht mehr hin verlinkt wird. Wo findet der Benutzer, der über das Wort „[[weiterer]]“ einsteigt, zum Beispiel die Bedeutung „zusätzlich, hinzukommend“? Das sind vielleicht Anfängerfragen, aber ich versteh's im Moment wirklich nicht. Gruß--[[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] <small>([[User talk:JFKCom|Diskussion]])</small> 20:55, 21. Sep 2009 (MESZ) :Hallo JFKCom!<br>Ich muss zugeben, dass mich dieser Eintrag etwas verwirrt hat. Es kam mir vor, als ob der von mir gelöschte Satz eine Art Einleitung für die folgenden Informationen wäre. Informationen sind für den Leser nicht wirklich verloren gegangen, denn der Grundformverweis führt zu ''weiter''. Aber so wie er jetzt aussieht, kann er nicht bleiben. Er bedarf in diesem Fall zweier Untereinträge, siehe z.B. [[weißt]].<br>Zögere nicht Fragen zu stellen! Das Wiktionary ist leider äußerst schlecht dokumentiert. Ich kann mich noch erinnern, wie lange es bei mir gedauert hat, bis ich die ganzen Konventionen halbwegs durchschaut habe. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:25, 21. Sep 2009 (MESZ) == [[nimis]] und [[nimius]] brauchen Deine Hilfe == Lieber Trevas! Jemand hat [[nimis]] und [[nimius]] als deutsche Einträge erstellt. Ich habe per IRC herausbekommen, dass es lateinische Wörter sind und deshalb möchte ich Dich bitten, mal einen fachmännischen Blick darauf zu werfen und vielleicht die beiden Einträge zu solchen auszubauen, die man guten Gewissens behalten und sichten kann. Vielen Dank im Voraus! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:14, 11. Jan 2010 (MEZ) == [[voilà]] == Lieber Trevas! Kann man aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=voil%C3%A0&redirect=no#voil.C3.A0_.28Franz.C3.B6sisch.29 voilà] noch etwas machen?--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 13:39, 15. Feb 2010 (MEZ) == Verba impersonalia == Hallo Trevas,<br>ich bin mit der Latein-Vorlage fertig (oder auch nicht). Ich hege noch Zweifel bezüglich der Impersonalia. [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb#licere|So]] sieht es aus, wenn man einfach nur angibt, dass es ein unpersönliches Verb ist. Wenn [[:en:licet]] korrekt ist, dann ist das ja kein so tolles Ergebnis. [[:en:pudet]], [[:en:pluit]] und [[:en:libet]] enthalten jeweils immer noch andere Formen außer denen der 3. Sg., aber es scheint kein System dahinterzustecken. Wenn jedes Impersonale da sein eigenes Repertoire hat, lässt sich das in einer Vorlage schlecht automatisieren. Man wird wohl immer bei diesen Verben relativ viel manuell eingeben müssen. Dass bei Angabe von Person=3. Singular bei den finiten Formen alle Imperative und außer 3. Sg. auch alles bei Indikativ und Konjunktiv mit — versehen wird, bildet dann immer nur den Grundstock, der jeweils individuell ergänzt werden muss. Wäre das okay oder soll ich noch was ändern (deswegen fertig oder auch nicht fertig)?<br>Viele Grüße und schöne Ostern, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 20:05, 2. Apr. 2010 (MESZ). == Vorlage:Übersetzungen prüfen == Salut Trevas,</br>ich habe [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9Cbersetzungen_pr%C3%BCfen&action=historysubmit&diff=1066013&oldid=1046075 hier] gesehen, dass du dich auch schon an der Vorlage zu schaffen gemacht hast. Nachdem mir die Sortierung in der Kategorie auch nicht auf Anhieb gelungen ist, habe ich auf meiner Benutzerseite einen Test gemacht. Dieser hat für mich eigentlich keine neuen Erkenntnisse gebracht. Nur Dinge, die ich gewusst habe oder hätte wissen sollen :-): *Änderungen an Kategorien dauern einen Tag - mitunter auch länger - bis die Wiki-Software diese Änderungen auch wirklich verarbeitet. *Bei der Angabe von Kategorien (z.B. <nowiki>[[Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen| Englisch]]</nowiki> in der [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen_prüfen_(Englisch)]]) folgt nach dem Pipe der Sortierungsschlüssel, mit welchem die Unterkategorie in der Mutterkategorie oben alphabetisch einsortiert wird und ein vorangestelltes Leerzeichen unterdrückt dabei die Anzeige des Alphabets. Liebe Grüße --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:09, 15. Sep 2010 (MESZ) Ahoj Betterknower,<br>danke für die Informationen! Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:35, 21. Sep 2010 (MESZ) == altindisch und altslawisch == Hallo, Trevas!<br> Vielen Dank für die Ergänzung und Korrektur der altgriechischen Formen. Ich möchte dich auf zwei Dinge hinweisen: :Das Altindische sollte nicht mit dem Sanskrit verwechselt werden. Es stellt eine Sprachform dar, die vor dem Sanskrit existiert hat. (siehe hierzu auch [[w:Altindisch]]) Kluge unterscheidet zwischen diesen beiden Formen auch. Ich denke, deine Ergänzung der Sankrit-Form sollte wieder aus dem Eintrag entfernt werden; es sei denn, ein Herkunftswörterbuch oder eine andere plausible Quelle führt diese Sanskritform. :Du hattest im Eintrag [[Moos#Substantiv.2C_n|Moos]] die Transkription der altslawischen Form von ''mŭchŭ'' auf ''măchă'' geändert. Kluge gibt jedoch die erste Form an. Vielleicht sollte die kyrillische Form an die Transkription von Kluge angeglichen werden oder ist sie laut deiner Quellen falsch? lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:32, 29. Sep 2010 (MESZ) Hallo Caligari!<br> *Bei der altindischen Form habe ich mich an diesem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/17.html#.r.sya Wörterbuch] orientiert, wo sowohl die Umschrift als auch die Bedeutung mit den Angaben im Eintrag übereinstimmen. Da es für ''Altindisch'' anscheinend keinen Sprachcode gibt, wüsste ich nicht wie man das nun richtig verlinken sollte. Zudem stellt sich mir die Frage, in welchem Schriftsystem diese Sprache geschrieben wurde. Auch in Devanagari?(Ehrlich gesagt war für mich Altindisch immer synonym zu Sanskrit, so wie Altslawisch und Altkirchenslawisch. Aber das scheint wohl nicht überall so verstanden zu werden.) Des Weiteren unterscheidet das <nowiki>{{Literaturliste|SEJP-Lit}}</nowiki> nicht zwischen Sanskrit und Altindisch, wo dieselbe transkribierte Form angegeben wird. *Bei urslawischen oder altkirchenslawischen Angaben werden die Jerlaute (ъ und ь) in der Regel nicht mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben (siehe [[mech]]). Ich habe in diesem Fall auf die Transliteration des bulgarischen ъ zurückgegriffen. Da es sich aber in der Tat um ein reduzierten u-Laut bzw. einen mittelhohen Hintervokal handelt, setzte ich es wieder auf ŭ um. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 23:29, 29. Sep 2010 (MESZ) :Hallo Trevas! :@Altindisch: Es mag sein, dass die altindische Form sich so bis ins Sanskrit gehalten hat. Dazu kann ich aber nichts Fundiertes sagen. Ich kann nur darauf hinweisen, das wohl zwischen beiden Sprachformen unterschieden wird. (siehe [[Maharadscha]]) In welchem Schriftsystem diese altindischen Formen vorliegen, kann ich ebenfalls nicht beantworten. Ich bin weder Indologe noch Sanskritologe. … Nach der Lektüre von [[w:Sanskrit]] bin ich nun vollends verwirrt: „Sanskrit […] bezeichnet die verschiedenen Formen des Alt-Indischen[…]“. Mir scheint, als ob die Bezeichnung »Altindisch«, je nach Literatur, mal dieses und mal jenes bedeutet. Was machen wir also? Verzichten wir erstmal auf die Verlinkung und die damit einhergehende Gleichstellung mit »Sanskrit«? Oder deuten wir es als »Sanskrit«? :@Altslawisch: ъ bezeichnet also den Laut ŭ und ь ă? :lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:06, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligar! :::@Altindisch: Ich habe auch den Eindruck, dass die Bezeichnungen nicht einheitlich verwendet werden. Ich würde eine Gleichsetzung immer dann vornehmen, wenn sich dasselbe Wort auch im Sanskrit findet. Dies ist auch bei ''Maharadscha'' der Fall: महा (mahā) und राज (rāja-) finden sich auch im Sanskrit. ''(mahA'' und ''rAja'' [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ hier] eingeben.) Ob dieses Vorgehen nicht doch allzu laienhaft ist, kann ich aber nicht beurteilen. :::@Altslawisch: Da habe ich es geschafft, dich vollends zu verwirren :) Das Altslawische kennt noch die beiden Jerlaute ъ = ŭ und ь = ĭ. Wie ich aber bereits sagte, werden diese in der Regel nicht transkribiert, wie man [[w:Altkirchenslawische Sprach]] entnehmen kann („transliteriert slověnьskъ językъ“), ist aber nicht ganz ungeläufig, wie [http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html dieser Lehrgang] beweist. Im Bulgarischen hat sich ъ noch als Murmellaut, d.h. Vokal, erhalten /ɤ – ə /. Früher wurde er auch mit ŭ transkribiert. Heute ist aber ă geläufiger in Anlehnung an das Rumänische, wo er (fast) denselben Laut repräsentiert. :::Ich hoffe, dass ich deine Fragen diesmal etwas verständlicher beantworten konnnte. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:22, 30. Sep 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :@Altindisch: Um beim Beispiel [[Maharadscha]] zu bleiben: Ich hab mir nochmal die Transkriptionen bei Maharadscha angeschaut. Kluge nennt in diesem Fall altindisch ''mahārājá'' (aus ai. ''mahā'' und ''rā&#769;jā'') als Quelle, wohingegen der Universalduden sanskritisch ''mahārāja(n)'' (dies aus ''maha(t)'' und ''rāja(n)'') angibt. (Die im Duden angegebenen sanskritischen Formen werden ebenfalls genauso von dem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaaraaja Sanskrit Heritage Dictionary] transkribiert.) Beide Formen, Altindisch und Sanskrit, sind sich ähnlich, aber eben nicht gleich. Es stellt sich mir nun die Frage, ob die einzelnen Wörter unterschiedlichen Transkriptionen folgen. Oder ob sie, wenn Altindisch=Sanskrit, unterschiedlichen Stufen dieser Sprachform entnommen wurden? Oder sind die unterschiedlichen Transkriptionen der Hinweis auf zwei unterschiedliche historische Sprachformen? Da mir, wie schon angedeutet, in dieser Hinsicht jedoch schlichtweg das Fachwissen fehlt, werde ich persönlich kein Risiko eingehen und auf eine Verlinkung verzichten, wenn von »altindisch« die Rede ist. :@Altslawisch: XD XD. Ja, ich war wirklich irritiert. Aber du hast es mir nochmal sehr schön erklärt und ich habs jetzt verstanden. Danke. ;o) :lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:53, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligari! ::@Altindisch: Ich habe etwas herumgesucht und bin vorerst zu der Erkenntnis gekommen, dass die Angaben im Kluge und im Duden doch dasselbe bezeichnen: denn ''mahā'' ist eine andere Form für ''mahat'', wenn es ''in initio compositi'' = als erster Teil eines Kompositums verwendet wird (siehe [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaa hier]) und ''rājā'' ist der Nominativ Singular zu dem Lemma (= starker Stamm?) ''rājan'' (siehe [http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?t=KH&q=rAjan&g=Mas&font=roma hier] und [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Sanskrit_Grammar_by_Whitney_p1.djvu/135 hier]). Daher denke ich, dass wir in diesem Fall auf eine Unterscheidung zwischen Altindisch und Sanskrit verzichten können. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:53, 1. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :Ja, das sieht plausibel aus. …Auch auf die Gefahr hin das es zu kleinlich klingt, aber die altindischen Formen ''mahārāj<u>á</u>'' und ''r<u>ā&#769;</u>jā'' sind doch nicht identisch mit Sanskrit ''mahārāj<u>a</u>'' und ''rāja''. Wie genau hat man den Akut zu interpretieren? Einfach nur ein Betonungszeichen oder Hinweis auf etwas anderes? Einen anderen grammatischen Fall?… — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:14, 1. Okt. 2010 (MESZ) ::Nun ich habe es als Betonungszeichen interpretiert, ebenso wie bei den baltischen, ost- und südslawischen Sprachen. Zu 100% kann ich jedoch nicht ausschließen, dass es im Altindischen eine andere Bedeutung hat... Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:39, 1. Okt. 2010 (MESZ) == [[снег]] == Hallo. Kannst du über meine Änderungen vielleicht kurz drüberschauen und mir sagen, was noch verbessert werden muss (abgeleitete Begriffe werde ich noch ergänzen). Ich hab versucht, mich an anderen Artikeln über russische Wörter zu orientieren, aber einen wirklich guten Artikel scheint es bisher nicht zu geben. Es wäre gut, wenn ich den Artikel in Zukunft als eine Art Musterartikel nehmen könnte. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 14:13, 16. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo Paramecium! Ja du hast Recht, dass es leider kaum russische Einträge gibt, die nach den gegenwärtigen Maßstäben als „wirklich gut“ qualifiziert würden. Ich habe nun einpaar formale Änderungen am Eintrag [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&action=historysubmit&diff=1439994&oldid=1439937 снег] vorgenommen (Lemma in Beispielsätzen kursiv setzen, ohne Betonungszeichen verlinken, etc.) Leider ist die Bedeutung [2] noch gänzlich unbelegt. Da der russische Wiktionary-Eintrag gänzlich unbelegt/unreferenziert ist, kann er nicht als Beleg dienen. Falls sich keine Referenz finden sollte oder mehrere Zitatbelege für diese Bedeutung nachgetragen werden, muss die Bedeutung wieder entfernt werden. Abschließend möchte ich noch die gut gewählten Beispielsätze hervorheben. Hiervon haben wir generell viel zu wenig im Wiktionary. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:16, 16. Okt. 2010 (MESZ) ::Ich hab die Bedeutung, wie von dir vorgeschlagen, aufgeteilt. Aber wie belegt man am besten die Bedeutung von ''sneg'' als Rauschen? Ich habe nun versucht die Verwendung notdürftig mit einer Printquelle zu belegen. Das sneg die Bedeutung Rauschen hat, zeigt sich eigentlich schon durch einen kurzen Blick in [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD+%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&lr=177 yandex]. Nur sind die meisten der verlinkten Seiten wohl ungeeignet zum zitieren. Gruß, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 17:12, 16. Okt. 2010 (MESZ) == Einträge zur Herkunft von Wörtern == Hallo Trevas! Könntest Du Dir bitte mal die von mir erstellten Herkunftsangaben anschauen, zum Beispiel zu [[Pigment]], [[Piment]] oder [[Autograf]]. Insbesondere bei den Sprachkürzeln bin ich mir nicht sicher. Wäre nett, denn ich möchte im Wiktionary mehr über die Herkunft einzelner Wörter schreiben. Viele Grüße --[[Benutzer:ChristianSW|ChristianSW]] <small>([[User talk:ChristianSW|Diskussion]])</small> 16:35, 17. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo ChristianSW!<br>Wenn du dir bei Sprachkürzeln unsicher bist, kannst du auf dieser Seite nachschauen: [[Hilfe:Sprachkürzel]]. Dort muss ich selbst manchmal nachschauen. Generell kann ich dir auch die [[Hilfe:Herkunft]] empfehlen, falls du dies noch nicht gelesen hast.<br>Zur Form: Einige Autoren – darunter meine Wenigkeit – verlinken auch Sprache (<nowiki>[[lateinisch]]</nowiki>) und setzen das entsprechende Wort kursiv (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki>). Ich setze jedoch nur Wörter im lateinischen oder kyrillischen Alphabet kursiv, da man andere Schriftsysteme sonst kaum lesen kann. Ein Gleichheitszeichen sowie andere mathematischen Zeichen sollte nich verwendet werden. Entweder man lässt es weg (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> „Färbstoff“) oder formuliert aus (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> mit der Bedeutung „Färbstoff“).<br>Zu Altgriechisch: Etymologische Wörterbucher geben häufig nur eine Umschrift an. Diese sollte jedoch nicht verlinkt werden. Falls du kein Griechisch beherrschst, kannst du z.B. <nowiki>{{Üxx|grc|autógraphos|}}</nowiki> schreiben. Einen Eintrag „autógraphos“ wird es nämlich nicht geben. In dem Eintrag „Autograph“ ist mir noch die Angabe „graphos“ aufgefallen. Ein solches Wort gibt es nicht. Entweder ist γράμμα (gramma) gemeint, das wohl bei bei Autogramm angegeben ist, oder der Stamm von γράφω (graphō) „schreiben“ oder γραφή (graphē) „Schrift“.<br>Abgesehen von der Etymologie gibt es noch einige Probleme bei ''Autograf'': Es gibt nun zweimal die Bedeutung [1]. Handelt es sich bei beiden Definitionen um dasselbe? Falls nicht, sollten daraus zwei Bedeutungen gemacht werden. Beachte auch, dass sich alle anderen Angaben im Eintrag (und teilweise in anderen Einträgen) immer auf die Bedeutung beziehen. Ich bitte dich, dies zu korrigieren.<br>Ich hoffe, dass ich dir mit meinen Ausführungen etwas weiterhelfen konnte. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:47, 17. Okt. 2010 (MESZ) == [[ξύλον]] == Hallo Trevas!<br>Auf diesem Wege wünsche ich dir erst einmal ein frohes neues Jahr 2011! <br>Wie ich gerade gesehen habe, ist der Eintrag [[ξύλον]] gelöscht worden, weil keine Referenz eingetragen worden war. Vielleicht magst du dir das mal ansehen (und wieder in Ordnung bringen)?<br>Vielen Dank und viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 22:18, 2. Jan 2011 (MEZ). :Hallo Elleff!<br>Ich hoffe, du bist gut ins neue Jahr gerutscht! Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mich bei Gelegenheit darum kümmern. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:44, 5. Jan 2011 (MEZ) == Russische Familiennamen == Hallo Trevas. Ich würde gerne zum russischen Familiennamen [[:ru:Третьяков]] einen Artikel schreiben. Das Problem ist, dass ich noch unschlüssig darüber bin, wie die Deklinationstabelle für russische Familiennamen aussehen sollte. Викисловарь hat eine Tabelle in der neben der männlichen Form des Familiennamens auch die weibliche Form Третьякова enthalten ist. Sollten wir nach dem selben Prinzip verfahren (es handelt sich ja eigentlich um den selben Namen). Andererseits haben wir für diese Variante keine entsprechende Deklinationstabelle. Wenn man sich für die Variante entscheidet, müsste dementsprechend eine Vorlage für Russische Familiennamen erstellt werden. Gäbe es da Ansprechpartner? Unabhängig davon würde ich natürlich auch eigene Artikel zu Tretjakow/Третьякова/Tretjakowa schreiben. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 12:16, 29. Jan 2011 (MEZ) :Ich denke, dass es sinnvoll ist auch die femininen Formen in der Tabelle aufzuführen, da es sich um denselben Namen handelt – wie du bereits gesagt hast. Bei Adjektiven führen wir auch alle Formen unter dem Maskulinum. Ich könnte eine entsprechende Vorlage basteln. Lediglich die Benennung der Parameter müsste noch geklärt werden. „Nominativ Singular Maskulinum“ und „Nominativ Singular Femininum“? Ansonsten kannst du solche Anfragen auch in der [[WT:Teestube]] stellen. Ein erfahrener Benutzer hilft eigentlich immer. [[Benutzer:Betterknower]] ist z.B. auf dem Gebiet der Vorlagenprogrammierung sehr firm. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:21, 29. Jan 2011 (MEZ) ::Ja, ich denke die Benennung wäre in Ordnung. Es wäre nett, wenn du die Vorlage basteln könntest. Da du offenbar auch Russischkenntnisse besitzt, fällt dir das sicher leichter als so manch anderem Benutzer. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 22:46, 29. Jan 2011 (MEZ) Ich habe hier eine Vorlage gebastelt: [[Benutzer:Trevas/Werkstatt]]. Ich bin aber noch unschlüssig, wie diese Vorlage benannt werden sollte. Nach unserem Muster wäre „Russisch Familienname Übersicht“ anzugeben. Jedoch kann die Vorlage sowohl für die фамилия als auch für das отчество verwendet werden. „Russisch Name Übersicht“ ist wiederum zu ungenau und missverständlich. Vielleicht hast du eine Idee? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:24, 30. Jan 2011 (MEZ) :Danke für die Mühe. Bist du dir sicher, dass die Vorlage auch für die отчества funktioniert? Bei diesen ist nämlich der Plural im Gegensatz zu den Familiennamen unterschiedlich (z.B. Сергеевы aber Сергеевичи/Сергеевны). Ich hätte die Vorlage ansonsten wie von dir vorgeschlagen „Russisch Familienname Übersicht“ genannt. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 20:49, 30. Jan 2011 (MEZ) Ja, da hast du natürlich Recht. An den Plural habe ich nicht gedacht. Man könnte das zwar mittels optionalen Parametern lösen, aber würde die Vorlage wohl nur unnötig verkomplizieren. Ich habe nun die [[Vorlage:Russisch Familienname Übersicht]] erstellt. Falls es zu Problemen kommen sollte, einfach bei mir melden! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:54, 31. Jan 2011 (MEZ) :Nochmals Danke. Da es bisher keinen Artikel über einen russischen Nachnamen gibt, kann ich mich leider nicht an Vorlagen orientieren. Deshalb habe ich bezüglich des Artikels ([[Benutzer:Paramecium/Baustelle|hier]] ist die Rohfassung) noch zwei Fragen. Die Tabelle bezieht sich auf den Namen Tretjakow. Allerdings ist das Wort zudem der Genitiv Plural bzw. Akkusativ Plural des Namens Tretjak. Müssen diese beiden Formen von Tretjak irgendwie ausgegliedert werden? Ist die Übersetzungstabelle so sinnvoll? Im Prinzip sind es ja nur Transkriptionen/Transliterationen in verschiedenen Sprachen. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 21:00, 31. Jan 2011 (MEZ) Nichts zu danken. Die deklinierten Formen bekommen einen seperaten (Kurz-)Eintrag, siehe z.B. [[Aleksandra]]. In wie weit eine Übersetzung sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. [[Benutzer:Balû]] erstellt jedoch häufig Einträge zu deutschen Nachnamen und kann dir vielleicht weiterhelfen. Ein weiterer Ansprechpartner wäre [[Benutzer:Elleff Groom]]. Vielleicht kennst du diese Seite noch nicht [[Hilfe:Vor- und Nachnamen]] und kannst dort noch nützliche Informationen finden, auch wenn sich die dortigen Angaben auf Vornamen beschränken. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:52, 31. Jan 2011 (MEZ) == Ety [[Gastraea]] == Hallo Trevas, kannst Du dir bitte mal die Ety ansehen in Hinsicht auf die altgriechischen Anteile (ggf. „gastraia“ altgriechisch einfügen). Du hast heute schon das "Enteron" vervollständigt. Liebe Grüße und besten Dank [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 01:19, 27. Feb 2011 (MEZ) :Hallo Nacobema lyricum, ich habe eben den Eintrag [[γαστραία]] erstellt, was sich etwas kompliziert heruasgestellt hat, als es auf den Blick erschien. Jedoch stimmt die Bedeutungsangabe nicht mit der in der Herkunftsangabe in Gastraea nicht überein. Die antiken Quellen (der im Eintrag zitierte Lexikoneintrag ist der einzige überlieferte Beweis für die Existenz dieses Wortes) nennen es als einen regionalen Ausdruck für γογγυλίς (Rübe). Auch die Stelle bei Athenaios „ΓΟΓΓΥΛΙΔΕΣ. ταύτας Ἀπολλᾶς ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ὑπὸ Λακεδαιμονίων γάστρας φησὶ καλεῖσθαι.“ (Deipnosophistai, 396a) „RÜBEN. Über diese sagt Apollas in seinem Werk über die peloponnesischen Poleis, dass sie von Lakedaimonen γάστρας genannt werden.“, wo statt γάστρας wahrscheinlich γαστραίας zu lesen ist, deutet nicht auf die Bedeutung „Bauch eines Gefäßes“ hin. Diese Bedeutung konnte ich nur für γάστρα (gastra) finden. Auch im Lateinischen ist nur ''gastra'' in dieser Bedeutung überliefert und ''gastraea'' gar nicht. Daher kann ich mir die angegebene Herkunftsangabe nicht wirklich erklären. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:34, 27. Feb 2011 (MEZ) :: Hallo Trevas, lieben Dank für Deine Hilfe; ich muss mal sehen, wie ich die Ety-Angabe in dem Biologie-Lexikon verifizieren oder falsifizieren kann. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:10, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: Nachdem ich jetzt deinen sehr schönen Eintrag [[γαστραία]] genau gelesen habe, halte ich es für möglich, dass dieser Begriff auch allgemeiner im Sinne eines "bauchförmigen Gegenstandes" (wie auch die Rübe einen solchen repräsentiert) gebraucht wurde. Aber das ist zunächst einmal eine Spekulation. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:19, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, man könnte annehmen, dass γαστραία allgemein „etwas in der Form eines Bauches“ bezeichnete oder auch nur eine regionale Variante von γάστρα ist. Jedoch haben hierfür keine Belege. Daher verwundert es mich, dass einer neuzeitliche Bezeichnung eine nicht bezeugte Bedeutung zugrunde liegen soll. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:29, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: ich habe gerade gesehen: Der Duden - Das große Fremdwörterbuch 4. Auflage und Duden - Deutsches Universalwörterbuch 6. Auflage geben beide die Ety "gastraía" - der Bauch eines Gefäßes zu "gaster" Liebe Grüße [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 20:13, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, das sehe ich auch gerade. Ich wüsste dennoch gerne, woher sie diese Bedeutungsangabe nehmen. Danke für die Information! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 00:16, 2. Mär. 2011 (MEZ) :: Entschuldigung für die Einmischung, aber Etymologie interessiert mich viel. :: Lidell & Scott hat doch die Bedeutung „belly or wide part of a bottle“ für ''γαστήρ'' und das entspricht wohl „der Bauch eines Gefäßes“, siehe [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dgasth%2Fr hier]. Lidell&Scott hat leider kein Beispiel. So es ist wohl eigentlich ''γαστήρ'' (gastēr) und nicht, wie es steht in Duden, γαστραία (gastraia) das "ursprünglich" ( zu.. in Duden) „der Bauch eines Gefäßes“ bedeutet. Die Übertragung zu der regionale Variante γαστραία wird damit natürlich überhaupt nicht erklärt.Liebe Grüße --[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:04, 2. Mär. 2011 (MEZ) Hallo Ыруатук!<br>Du brauchst dich nicht zu entschuldigen! Ja, schon γαστήρ kann auf Gegenstände übertragen werden. „ἆρ’ ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα.“ (Kratinos, frg. 190). In dieser Bedeutung gibt es auch die Ableitung γάστρα – das übrigens im Neugriechischen „Kochtopf; Blumentopf“ bedeutet. Diese Bedeutung kann ich jedoch nirgends für γαστραία finden. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:43, 2. Mär. 2011 (MEZ) == {{Vorlage|Lit-PWN: ESJP}} & {{Vorlage|Lit-Boryś: SEJP}} == Hallo Trevas,<br>ich hatte es anfangs auch mit Abkürzen versucht. Pill hatte mir aber [[Benutzer_Diskussion:Pill/Archiv_2011#Vorlage:Lit-|hier (1. Antwort, letzter Abschnitt)]] zu verstehen gegeben, dass man es stets ausschreiben solle. Spricht etwas dagegen? — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 06:07, 17. Jul 2011 (MESZ) :Hallo Caligari,<br>dieselben Bedenken hatte ich auch. Ich habe mich jedoch für die Abkürzungen entschieden, da ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' bzw. ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' doch sehr lang wäre. (Bei Kluge geben wir wohl aus demselben Grund auch nur ''Etymologisches Wörterbuch'' anstatt ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' an.) Zudem ist SEJP eine sehr gängiges Kürzel für ''Słownik etymologiczny języka polskiego'' unabhängig vom Autor oder Verlag: es wird z.B. in ''Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego'' oder in [http://www.filg.uj.edu.pl/ifo/kjasis/~stachowski.kamil/store/pub/stachowski_k-wampir_na_rozdrozach_.pdf Kamil Stachowski: Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu ''upiór ~ wampir'' w językach słowiańskich] (S. 91 bzw. S. 10 der PDF) verwendet. Es stimmt jedoch, dass wir noch genauere Regeln für die Bezeichnungen der Lit-Vorlagen brauchen. Gar keine Abkürzungen? Autor oder Verlag (Mangold oder Duden)? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Jul 2011 (MESZ) ::Hallo Trevas, ::so wie ich Pill verstanden habe, sollte der Titel nicht mehr mittels Kürzel abgekürzt werden, sondern, wenn möglich, ein Kurztitel angegeben werden. Ob das für den Verlag auch gelten soll, weiß ich nicht. Ich persönlich finde, das ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' beziehungsweise ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' (oder ''Lit-Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego''?) auch nicht länger wären als ''Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny'', ''Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear'', ''Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch'', ''Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen'', ''Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen'', ''Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich'', ''Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie''…naja, usw. usf. ::Ich bin mir unschlüssig, wie man die Frage nach dem Autor oder Verlag beantworten soll. Vielleicht behalten wir beide Vorgehensweisen, wobei der Autor immer dann zugunsten des Verlags in der Benennung zurücktritt, wenn das Werk in eine bestimmte Publikationsreihe tritt, die unter dem Verlagsnamen oder dem Titel allgeimein bekannter ist als der Autor. (vergleiche Duden, Wahrig, Brockhaus gegenüber Kluge, Pfeifer, Wehr, Schregle). Ich bin mir jedoch wie gesagt unschlüssig, ob dass stimmig wäre oder vielleciht nicht doch im Einzelfall zu Benennungsproblemen stoßen würde. ::Seidenkäfer hatte gestern {{Vorlage|Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch}} erstellt, die diese Unsicherheit bestens zum Ausdruck bringt. Es gibt zwei Probleme bei dieser Vorlage: 1. "BWB" ist weder Autor noch Verlag. (Ich denke, man sollte entweder Lit-Kommission der Mundartforschung oder Lit-Oldenbourg verwendet werden. Der Verlag schreibt sich übrigens »Oldenbourg«. Siehe [https://portal.d-nb.de/opac.htm?referrer=Wiktionary&method=simpleSearch&query=3486566296 DNB] und http://www.oldenbourg-verlag.de/wissenschaftsverlag) 2. Es sollte das Gesamtwerk ([https://portal.d-nb.de/resolver.htm?referrerResultId=3486566296%2526any&referrerPosition=0&identifier=942006860 DNB]) mit dem ersten Band ([https://portal.d-nb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=partOf%253D942006860%2526any&currentPosition=0 DNB]) angegeben werden, sodass zukünftig erscheinende Bände ebenfalls ergänzt werden können. Vielleicht gibt es aber auch griffigere Lösungen… ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:20, 21. Jul 2011 (MESZ) == Änderung der polnischen Übersetzung bei [[sekkieren]] == Hallo Trevas! Jemand hat die [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sekkieren&oldid=1900106&diff=cur polnischen Übersetzungen von sekkieren] geändert - könntest Du mal kontrollieren, ob das so stimmt? Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:04, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Yoursmile,<br>danke für die Benachrichtigung. Ich muss jedoch sagen, dass ich mich mit der Berurteilung der Änderung etwas schwertue. Denn mir ist das Verb ''sekkieren'' nicht wirklich geläufig, sodass ich nicht alle Bedeutungsnuancen kenne. Das bedeutet wiederum, dass ich nicht sagen kann, ob manche Übersetzungen zu ungenau waren oder ob sie anderen Kontexten genau passen würden. Ich werde aber versuchen, mir das genauer anzuschauen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:32, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Okay und wie schaut es bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=thronen&oldid=1903619&diff=cur thronen] aus? :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 16. Sep 2011 (MESZ) Ich habe die Änderung nun gesichtet, da ''tronować'' die genauere Entsprechung ist und die Übersetzung [2] etwas abwegig war (‚sich erheben‘). Ich habe noch ein Synonym wieder eingefügt und noch eins ergänzt. Danke für den Hinweis! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:02, 16. Sep 2011 (MESZ) :Bitte auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reichtum&oldid=1984691&diff=cur Reichtum] kontrollieren. Laut dem englischen Wiktionary bedeutet die hinzugefügte Übersetzung eher "Fülle". Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:56, 8. Nov. 2011 (MEZ) ::Bei ''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Di%C3%A4t&curid=85512&diff=2005849&oldid=1845292&rcid=2029855 Diät]'' fehlt die Zuordnung. Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:05, 9. Nov. 2011 (MEZ) Hallo Yoursmile, sowohl die Übersetzung bei Reichtum als auch bei Diät war korrekt. Ich habe nur noch die Zuordnung vorgenommen. Danke für die Benachrichtigung und Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 10. Nov. 2011 (MEZ) :Bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=keinen_Bock_haben&oldid=2122398&diff=cur keinen Bock haben] hat auch jemand eine polnische Übersetzung hinzugefügt. Kannst du bitte schauen, ob diese korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:48, 9. Mär. 2012 (MEZ) == [[Abschach]], [[Abzugsschach]] == Hallo Trevas, ich versuch mich da noch mal schlau zu machen. Nach deiner Definition in [[Abschach]] ist [[Abzugsschach]] natürlich kein Synonym. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:34, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Seidenkäfer, es würde mich sehr freuen, wenn ein Sachkundiger über den Eintrag ''Abschach'' schauen und Ergänzungen bzw. Korrekturen vornehmen würde. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:24, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Lieber Trevas, durch irgendeine Bearbeitung bin ich wieder auf dieses Wort gestoßen und habe mich gewundert, dass mir beim Stöbern alles so bekannt vorkam. Jetzt weiß ich auch warum (Was linkt hierher? 2011!). ::Die einzige Quelle für dieses Wort scheint dieses auch im Eintrag angegebene Lessing-Zitat zu sein, was allgemein mit [[Abzugsschach]] (z. B. DWDS) gleichgesetzt wird. In diesem Sinn habe ich nun die Bedeutung von Abzugsschach übernommen. Eventuell nannte man früher auch einen Angriff auf die Dame ''Schach'', dann wäre der erste Teil des Lessing-Zitats "Schach, und doppelt Schach" zu wenigstens zu erklären, denn nur die zweite Zeile deutet auf Abzugsschach (und zwar mit gleichzeitigem Angriff der Dame). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:30, 20. Nov. 2013 (MEZ) Hallo Seidenkäfer! Wie heißt es so schön: besser spät als nie! Danke für deine Überarbeitung. Vieleicht könntest du noch die IPA-Transkription der Aussprache ergänzen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:48, 20. Nov. 2013 (MEZ) == привет oder приве́т == Hallo! Bist Du auch in [[Benutzer_Diskussion:Betterknower#Tipp|dieser Frage]] interessiert?<br> Ich habe zuerst ein bisschen über Betonung und Akzente gedacht und getestet. Eine generelle Frage die nicht nur die Adjektive gilt.<br> <br> Ich glaube es gibt eine "russische Tradition" in den Wörterbüchern und den Grammatiken immer die Betonung eines Wortes mit Akzenten zu markieren. In meinem Russich-Schwedisch Wörterbuch hat man sogar die schwedische Wörter mit Akzenten versehen!<br> <br> Ich glaube es ist angemessen dass wir auch hier den Akzent für die russische Wörter irgendwie markieren. Ich befürworte deshalb dass wir in den Tabellen (Substantiv-Tabellen, Deklinationstabellen usw.) immer den Akzent markieren sollen, aber sonst nicht (in den Beispielen etc.). Ich habe für Wörter die keine Tabelle haben , z. B. die Adverbien, die „Silbentrennung“ verwendet um den Akzent zu markieren (es gibt natürlich auch die „Aussprache“ und IPA). (Es gibt leider keine kyrillische Vokale mit Akzenten in „Sonderzeichen“).<br> Was denkst Du davon?<br> Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:46, 20. Sep 2011 (MESZ)) :Hallo Ыруатук!<br>Ja, ich stimme dir zu, dass in den Flexionstabellen der Akzent angegeben werden sollte. Denn ich persönlich schaue ein Wort im Wörterbuch nach, da ich zwar die Bedeutung kenne (oder sie mir aus dem Polnischen ableiten kann), aber nicht weiß, wo der Aktzent liegt. Wie du weißt, hat dies starke Auswirkungen auf die Aussprache (Stichwort аканье).<br>Es stellt sich nun die von dir erwähnte Frage: Wo geben wir den Akzent bei nicht flektierbaren Wörtern an? Im Lateinischen gibt es ein ähnliches Phänomen mit der Angabe der Silbenlänge. Diese wird meist in der Überschrift angegeben, da man hierdurch Homographen unterscheiden kann (siehe [[acer]]). Dies hat jedoch den großen Nachteil, dass die Sprachenüberschrift mehrfach geführt werden muss, was sich nur schwer mit unserem System vereinbaren lässt. Ich überlege daher seit einiger Zeit, ob es nicht besser wäre, einen separaten Abschnitt einzuführen, der auch die [[Vorlage:Vokalisierung|Vokalisierung]] umfassen könnte. Eine konkrete Vorstellung habe ich leider davon noch nicht.<br>@kyrillische Vokale mit Akzent: Ich weiß gar nicht, wie man das richtig eingeben kann. Wenn du jedoch eine Liste erstellen könntest, könnte ich sie dann unter Kyrillisch einführen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:49, 20. Sep 2011 (MESZ) :: Ich finde die Überschrift unnatürlich zum diesem Zweck zu verwenden. Es wäre auch unnatürlich für mich nach z. B. [[покá]] anstatt [[пока]] zu suchen.<br> ::Man konnte natürlich auch einen separaten Abschnitt einführen (Vokalisierung ist doch eine unbekannte Welt für mich).<br> ::Kyrillische Vokale mit Akzent: а́, э́, ы́, о́, у́, я́, е́, и́, ю́ <br> ::Grüße Lars G, ыруа́тук:) (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:56, 20. Sep 2011 (MESZ)) == [[Vorlage:Ref-Linde]] == Hallo Trevas,<br> ich habe mich gerade damit beschäftigt, alle möglichen Referenzvorlagen auf [[WT:Referenzen]] einzutragen, die dort noch fehlten. Unter anderem betrifft dies die obige Vorlage. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du es übernehmen könntest, sie an der richtigen Stelle einzutragen, da mir ihre Benutzung nicht gerade simpel strukturiert zu sein scheint und ich lieber nichts hinschreiben möchte, was dann womöglich falsch ist.<br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 15:51, 2. Okt. 2011 (MESZ). :Elleff Groom!<br>Danke, dass du dich der Referenzen annimmst! Ich habe noch nicht die nötige Zeit gefunden, die o.g. Referenz einzupflegen, dass ich demnächst erledigen werde. Ich überlege nämlich noch, ob man auf den Wikisource-Eintrag verlinken sollte oder doch eher auf den Scan auf Commons? Denn bis jetzt ist nur ein Bruchteil des Werkes transkribiert, was sich in naher Zukunft nicht ändern wird... Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:35, 2. Okt. 2011 (MESZ) == Czosnek ma głowę białą, a ogon zielony == Hallo Trevas,<br> kennst du das obige Sprichwort? Ich bin durch Zufall auf eine kleine Abhandlung dazu gestoßen, woher es stammt und wie es sich im Lauf der Zeit entwickelt hat. Über die Bedeutung wird aber nicht so viel gesagt, nur dass das Motiv des verliebten Alten zugrunde liege. Daher habe ich mich gefragt, ob man es wohl in eher schlüpfrigen Zusammenhängen benutzt? <br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:00, 1. Apr. 2012 (MESZ). :Hallo Elleff!<br>Ich persönlich kannte das obige Sprichwort nicht. Wie du vermutlich weißt, handelt es sich eher um ein Zitat/geflügeltes Wort aus den Fraszki von Jan Kochanowski. Der Kontext, in dem es im Ursprungstext vorkommt, ist eher schlüpfrig: „Nieućiekay przedemną / dźiéwko urodźiwa // Serceć iescze niestáré / choćia brodá śiwa. // Choć u mnie brodá śiwa / iesczem niezgániony // Czosnek ma głowę białą / á ogón źielony.“ ({{Literatur | Autor=Jan Kochanowski | Titel=Fraszki | Auflage= | Verlag=Drukarnia Łazarzowa | Ort=Kraków | Jahr=1590 | Online=[http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1380&from=FBC Digitalisat] }}, Drittes Buch, Seite 123). Was so viel bedeutet wie: Lauf nicht vor mir weg, hübsches Mädchen! Das Herz ist für dich noch nicht alt, auch wenn der Bart grau ist. Auch wenn mein Bart grau ist, bin ich noch unbescholten. Der Knoblauch hat einen weißen Kopf und einen grünen Schwanz.<br>Auch die Strophen davor und danach sind nicht ohne: Beim Flechten von Kränzen werden auch (weiße) Lilien mit Rosen verwoben; man sage, dass je älter ein Kater, desto härter sein Schwanz sei; und auch wenn eine Eiche (im Polnischen maskulin!) an manchen Stellen trocken ist und gelbe Blätter trägt, sie noch fest steht, da sie eine kräftige Wurzel hat.<br>Bisher konnte ich dieses Zitat jedoch nicht ohne Bezug auf die genannte Textstelle finden, weswegen es mir noch schwer fällt, es als geflügeltes Wort anzusehen. Ich werde mich aber noch etwas umschauen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:02, 11. Apr. 2012 (MESZ) == [[me]] == Hallo <mark>Trevas!</mark> Ich bin mir nicht recht sicher, wie man [http://de.wiktionary.org/wiki/me#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 me (Französisch)] ausgestalten soll. Als richtigen Eintrag, als verkürzten Eintrag? In seinem [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=me&oldid=2729750#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 jetzigen Zustand] gefällt er mir jedenfalls nicht. Hast Du eine Idee? Ich setze es dann auch gern um. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:55, 6. Jan 2013 (MEZ) == [[Winterthur]] == Hallo Trevas! Die Stadt Winterthur heißt auf Französisch Winterthour: Du hast hier [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Winterthur&diff=2790793&oldid=2790505] die Berichtigung von [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beiträge/Fundriver Fundriver] rückgängig gemacht. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 11:28, 8. Jan 2013 (MEZ) :Hallo Orangina!<br />Ich habe die Löschung rückgängig gemacht, da mir nicht bekannt ist, dass wir referenzierte Einträge ohne jeglichen Löschantrag entfernen. Wie man dem Eintrag entnehmen kann, findet sich diese Schreibweise im Petit Larousse (siehe auch [http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Winterthur/149960 Larousse]). Daher scheint mir diese Variante für das Französische belegt zu sein. Damit soll aber nicht ausgeschlossen sein, dass die Schreibweise ''Winterthour'' ebenfalls korrekt und vielleicht sogar die in der Schweiz offizielle zu sein. Das kann ich bei meinem jetzigen Wissensstand noch nicht beurteilen. Ich werde aber in den nächsten Tagen noch diesbezüglich recherchieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:40, 8. Jan 2013 (MEZ) ::Meinst du, dass die franz. WikiBegriffsklärung Winterthur als Referenz geeignet ist? Da steht: Winterthour (en allemand Winterthur), es wird dort kein französisches sondern ein deutsches Wort referenziert. ::Vielleicht hängt das mit der Mehrsprachigkeit der Schweiz zusammen, so das bei Eigennamen der deutsche Städtename manchmal erhalten bleibt z. B.: Stadtwerk Winterthur oder Winterthur Assurances. ::Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 16:48, 8. Jan 2013 (MEZ) Ich habe nun noch eine Referenz hinzugefügt. Ob man den Link nach Wikipedia im Eintrag lässt, ist mir persönlich nicht so wichtig. Als Referenz war er nämlich auch nicht gedacht, sondern vielmehr als „weiterführende Information“. Ich fand es nur merkwürdig im Eintrag ''Winterthur'' auf ''Winterthour'' zu verlinken. Letztere Schreibweise findet sich in keinem der beiden Lexika. Ich werde mal schauen, ob ich noch etwas hierzu finde. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:09, 9. Jan 2013 (MEZ) == [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] == Lieber Trevas! Heute wurde [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] angelegt, wir haben bislang 3 Einträge in der zugehörigen Kategorie. Hast Du da ein Auge drauf, ob das so sinnvoll ist? Ich frage, weil [[Wiktionary:Griechisch]] sagt, wir würden nur in Alt- und Neu- unterteilen. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 16:21, 6. Feb 2013 (MEZ) :Hallo Crux!<br />Ich halte das für sinnvoll, zumal ich die betroffenen Einträge erstellt habe. Das Problem besteht jedoch darin, dass es für Mittelgriechisch/byzantinisches Griechisch keinen ISO-Sprachcode gibt. Selbiges gilt für Mittellatein. Diese Sprachstufen unterscheiden sich jedoch im Wortschatz und in der Syntax teilweise erheblich vom Altgriechischen bzw. klassischen Latein. Dieser Fall wirft wieder die Frage auf, was im Wiktionary als Sprache gefüht werden soll, die ja bis heute nicht abschließend geklärt ist. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:32, 6. Feb 2013 (MEZ) == [[Spätgriechisch]] == Hallo Trevas! Gibt es eine Sprache oder Sprachstufe ''Spätgriechisch''? Drauf gekommen bin ich durch diese Edits: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Griechisch&diff=prev&oldid=2850878], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=griechisch&diff=prev&oldid=2850880], [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A4tgriechisch&action=history]. Herzlichste Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:42, 17. Feb 2013 (MEZ) == arduingan == Hallo Trevas,<br />ich war unterwegs in Sachen ''arduingan'' und das Einzige, was ich in diesem Glossenwortschatz finden konnte (Bd. 1, S. 199), das entfernt an dieses Wort erinnert, ist das Adverb ''ardingūn'' ‚grundlos‘, bei dem die Formen ''ardingun'' und ''erdhincun'' erwähnt wurden. ''arduingan'' konnte ich nicht entdecken. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 07:57, 31. Mai 2013 (MESZ). == Tote Links == Hallo Trevas,<br />in einigen polnischen Einträgen scheint es tote Weblinks zu geben: * [[Diskussion:ludzka tarcza]] * [[Diskussion:alkoholizować]] * [[Diskussion:Czarnogórzanin]] * [[Diskussion:Czarnogórzanka]] Vielleicht kannst du da etwas ausrichten. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:55, 19. Sep 2013 (MESZ). :Hallo Elleff!<br />Danke für den Hinweis. In den nächsten Tagen werde ich versuchen, das zu reparieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:48, 19. Sep 2013 (MESZ) == Bitte [[δέκα#.CE.B4.CE.AD.CE.BA.CE.B1_.28Neugriechisch.29|δέκα (Neugriechisch)]] prüfen == Hallo Trevas, da Du hier anscheinend einer der ganz wenigen Griechischleser bist, bitte ich Dich meinen ersten neuen Eintrag, ''δέκα (Neugriechisch),'' kritisch durchzusehen. Ich möchte ihn nämlich zur Grundlage für weitere neugriechische Numerale-Einträge machen. (Mit irgendetwas muss man ja beginnen.) Mir ist bewusst, dass ich in ein paar Punkten vom formal Üblichen abgewichen bin. * <s>Die Worttrennung fehlt, weil ich keine Ahnung davon habe. Vermutlich habe ich noch nie ein griechisches Wort getrennt.</s> * Die Üxx-Vorlage habe ich anders als üblich auch unter den Überschriften ''Oberbegriffe'' und ''Wortbildungen'' verwendet, zum einen weil ich über die Links ins el.wikt eine Bestätigung haben wollte, dass die Wörter richtig geschrieben sind, zum anderen weil ich die Links auch wirklich sinnvoll finde. * Die Üxx-Vorlage habe ich darüber hinaus auch noch etwas uminterpretiert, sodass in der Klammer nicht die Umschrift, sondern die Übersetzung steht. (Ich hatte zuerst das normale Verfahren mit Umschrift in Klammern und dahinter durch Gedankenstrich getrennt die Übersetzung ausprobiert, aber das war so unübersichtlich, dass keiner etwas davon gehabt hätte.) Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass wer sich für die Oberbegriffe und Wortbildungen zu einem griechischen Wort interessiert, auch die griechische Schrift lesen kann. <br /> (Inhaltlich hatte ich noch etwas Bedenken mit Bedeutung [1] beim Substantiv, ''Schulnote''; die angegeben Referenzen haben diese Bedeutung zwar, aber mich hat erstaunt, dass ich über Google nur wenige Belegstellen gefunden habe, in denen irgendein griechischer Schüler in irgendeinem Forum sich in dieser Weise äußert.)<br /> Gruß, --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:28, 15. Dez. 2013 (MEZ) <small>nachträgliche Streichungen: --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:04, 21. Dez. 2013 (MEZ)</small> :Hallo PaulaMeh!<br />Zunächst hoffe ich, dass du gut ins neue Jahr gerutscht bist, und bitte die recht verspätete Antwort zu entschuldigen. Nun zum Eintrag: *@Üxx-Vorlage: Wie du schon richtig angemerkt hast, wird diese Vorlage normalerweise nicht auf diese Weise verwendet. Persönlich finde ich das auch nicht nötig bzw. dass der Eintrag hierdurch nur aufgebläht wird, zumal durch die verlinkten deutschen Übersetzungen. Aber dies sollte wohl in der Teestube diskutiert werden. ::{{Vorlage:erl.}} 19. Apr. 2014. Hier habe ich vergangene Nacht endlich klein beigegeben‎ und die Verwendung der Vorlagen Üxx und Üxx5 zum Zwecke der Verlinkung ins griechische Wiktionary aus allen Abschnitten, in denen die Verlinkung in ein fremdsprachiges Wiktionary unüblich ist, entfernt. Da ich die Erfahrung machen musste, dass einerseits einfachere und weniger „revolutionäre“ Abweichungen vom Standard / Neuerungen hart erkämpft werden müssen und andererseits aus meiner Sicht problematischere einfach durchgewunken werden, habe ich die Lust daran verloren und werde vorerst aufhören, neugriechische Einträge und flektierte Formen zu erstellen, bevor ich richtig damit angefangen habe. (Ich werde meine Mitarbeit hier im deutschen Wiktionary erst einmal auf die Übersetzungen in deutschen Einträgen beschränken.) <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Auch bei indeklinablen Substantiven sollte die Deklinationstabelle angegeben werden, da ja der Artikel dekliniert wird und somit der Kasus angegeben wird. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Herkunftsangaben müssen immer belegt werden. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Wortbildungen werden gewöhnlicherweise hintereinander mit Komma getrennt und nicht untereinander angegeben. Es gibt hier jedoch auch andere Meinungen, was in der Vergangenheit zu kleinen „Editwars“ geführt hat. ::Wenn das ohnehin nicht einheitlich gehandhabt wird, würde ich das der Übersichtlichkeit halber gerne erstmal so lassen. Bei einem „Editwar“ würde ich aber sicher nicht mitspielen. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Inhaltlich sind einige Angaben nicht ganz konsequent, so passen die Oberbegriffe im Unterabschnitt ''Numerale'' nicht zur Wortart. Siehe auch [[zehn]] und [[Zehn]] für die Oberbegriffe ''Zahl, gerade Zahl''. Auch die angeführten Adjektive beschreiben das Numerale, sind aber keine Oberbegriffe. Als Faustregel kann man sich merken, dass Oberbegriffe derselben Wortart angehören wie das Lemma. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014. Dieser Punkt hat mir in Einheit mit dem übernächsten ursprünglich am meisten Kopfzerbrechen gemacht. Meinen Bedenken habe ich durch das, was ich unter Anmerkung und Herkunft beim Substantiv geschrieben habe, versucht, Ausdruck zu verleihen. Trotzdem bedanke ich mich gerade für diese Anregung ganz besonders bei Dir: ich habe daraufhin einiges zur Numerale im Deutschen und im Griechischen gelesen und viel dabei gelernt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Zudem gehört laut Τριανταφυλλίδης die Bedeutung [2] im Unterabschnitt ''Numerale'' zum ''Substantiv'' (dort 2ε). ::Da liegt, glaube ich, ein Missverständnis vor. Laut [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CE%BD%CF%84%CE%B1 PONS] heißt είμαι στα πενήντα μου ''in den Fünfzigern sein''; in diesem Sinne ist wohl bei Τριανταφυλλίδης 2ε zu verstehen. Im Eintrag [http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B4%CF%8D%CE%BF&dq= δύο] zum Beispiel kann man sehen, dass auch Τριανταφυλλίδης die reine Altersangabe dem adjektivischen Gebrauch der Numerale zuordnet: »Ένα παιδί ~ χρονών.« <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Im Unterabschnitt ''Substantiv'' fehlt die Grundbedeutung ‚die (Zahl) Zehn‘, wozu die bereits erwähnten Oberbegriffe gehören. Verwirrend ist hierbei vielleicht, dass beide Wörter kleingeschrieben werden und sich nicht wie im Deutschen unterscheiden: zehn vs. Zehn. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014, siehe vorletzter Punkt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> :Jetzt habe ich genug herumgegnörgelt. Denn dir ist schon ein sehr guter Eintrag gelungen, aber Numerale sind eine besondere Wortart (zumal sie in diesem Fall auch als Substantive gebraucht werden), weshalb sich eher wenige Wiktionary-Autoren an diese herauntrauen. Falls du noch Fragen haben solltest, kannst du dich jederzeit an mich wenden. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:06, 4. Jan 2014 (MEZ) ::Hallo Trevas, ::einen kursorischen Dank hatte ich Dir ja schon auf anderem Weg übermittelt. In die Details wollte ich erst gehen, wenn ich alle Punkte abgearbeitet habe. Deine Ausführungen waren wirklich sehr hilfreich und anregend. (Umso mehr bedauere ich, dass die Abarbeitung Deines ersten Punktes, mit der ich warten wollte, bis bestimmte andere Fragen geklärt sind, jetzt dazu geführt hat, dass ich die sich aus diesem Punkt ergebenden Änderungen wider meine Überzeugung gemacht habe – ohne den von Dir vorgeschlagenen Weg über die Teestube zu Ende zu gehen.) Frohe Ostern! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ) == [[wennschon, dennschon#Übersetzungen|jeśli już, to już]] == Hallo Trevas,<br />ich wollte dich im Rahmen der Erstellung von [[wennschon, dennschon]] letzten Dezember zur Interpretation der polnischen Übersetzung befragen, hatte es aber wieder vergessen…bis heute {{S|:)}}. Ich wollte dich fragen, ob es dir möglich ist, irgendwie herauszufinden, ob es sich bei der polnischen Übersetzung auch um einen Germanismus handeln kann. Wenn die im Eintrag angegebene Quelle zum Kaschubischen recht hat und kaschubisch »cziej ju, tej ju« ein Germanismus ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei polnisch »jeśli już, to już« (Üb. ist mir leider nur durch [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=depl&q=wennschon%2C+dennschon Pons] belegbar) auch um einen handeln könnte. Wirkt eine Wendung dieser Art im Polnischen grammatisch überhaupt natürlich oder eher unnatürlich? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:29, 29. Mai 2015 (MESZ) :Hallo Caligari!<br />Zunächst muss ich anmerken, dass »jak już, to już« viel geläufiger ist als die Übersetzung von Pons. Jedoch wird auch das wohl in keinem polnischen Wörterbuch verzeichnet sein, zumindest konnte ich es im Moment noch in keinem finden. Aber ich werde es im Hinterkopf behalten. Ob es sich um einen Germanismus handelt, kann ich auch noch nicht feststellen. Es wäre aber gut denkbar. Denn recht viele Phraseologismen im Polnischen sind Germanismen, von denen der heutige Sprecher es nicht vermuten würde, so auch »jako taki« ‚als solcher‘ (vgl. {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „GERMANIZMY“ Seite 1020). Ich werde meine Augen offen halten. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:15, 29. Mai 2015 (MESZ) == [[Benutzer:ВМНС]] == Hallo Trevas,<br />könntest du dir mal bitte die [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/%D0%92%D0%9C%D0%9D%D0%A1 Beiträge] des oben genannten Benutzers ansehen. Ich hatte bereits versucht, ihm [[BD:ВМНС#Hinweise|Hinweise]] zu geben. Seine Deutschkenntnisse scheinen aber nicht auszureichen, um alles verstanden zu haben. Du kennst dich ja mit dem Sanskritischen aus und sprichst vermutlich besser Russisch als ich. Daher wollte ich fragen, ob es dir möglich ist, ihm auf Russisch zu schreiben, wie die Sanskrit-Referenzen funktionieren und ihm die Sache mit der Originalschrift für Pali erklären: Ein bisschen flapsig formuliert hatte ich damit die Schriften gemeint, in der uns die Sprache überliefert ist bzw. heute noch als Sakralsprache verschriftlicht wird. Vielen Dank im Voraus. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 26. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Caligari,<br />über Pali kann ich eigentlich kaum etwas sagen. Dennoch muss ich BMHC dahingehend recht geben, dass westliche Wörterbücher Pali-Wörter tatsächlich in lateinischer Umschrift führen (dies gilt zumindest für all diejenigen, die ich mir in Bibliotheken angeschaut habe). Denn meines Wissens wurden Pali-Texte in vielen unterschiedlichen Schriften verfasst, sodass man jedes Lemma in mehreren Schriften führen müsste. Ob eines dieser Schriftsysteme dominiert (hat) und sich somit als alternative zur Umschrift anbieten würde, weiß ich leider nicht. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 27. Jul. 2015 (MESZ) == [[Flexion Diskussion:aresztować]] == Hallo Trevas!<br />Eben sah ich, dass jemand sich [[Flexion Diskussion:aresztować|hier]] zu polnischen Flexionsformen äußerte. Vielleicht ist dies für dich von Interesse.<br />Viele Grüße und (demnächst dann) ein frohes neues Jahr!<br /> '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 19:44, 27. Dez. 2015 (MEZ) == Polnisch sichten == hi, vielleicht hast du ja mal Lust und Zeit eine Reihe polnischer flektierter Formen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Ungesichtete_Seiten&offset=brzance xxx] zu sichten? Vielleicht ist das ja höchst schnell erledigt. Ansonsten einfach liebe Grüße :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:13, 31. Aug. 2016 (MESZ) :Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerseits&action=historysubmit&type=revision&diff=5337244&oldid=5288219 allerseits] müsste die polnische Übersetzung auch noch geprüft werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:59, 10. Feb. 2017 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/83.30.133.64]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:56, 19. Apr. 2017 (MESZ) == Beurteilung == Hallo Trevas, könntest du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gradus&type=revision&diff=5237186&oldid=3984540 diese] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=senatus&type=revision&diff=5237198&oldid=4842064 diese Änderung] bitte beurteilen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:42, 19. Nov. 2016 (MEZ) == Wünsche == Hallo Trevas, falls du Zeit und Lust hast, würde ich mich über die polnischen Einträge [[kobra]] und [[kokos]] freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:33, 15. Jun. 2017 (MESZ) :Und bitte auch das russische Wort [[кнут]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:45, 25. Jul. 2017 (MESZ) ::Vielen Dank für die drei Einträge! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:11, 26. Jul. 2017 (MESZ) Darf ich mir auch das französische Wort [[pirogue]] wünschen, falls es deine Zeit zulässt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 18. Sep. 2017 (MESZ) == Tibetisch/Tibetanisch == Hallo Trevas, ist [[lama#Substantiv.2C_m_2|Tibetanisch]] in der Herkunftsangabe korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:07, 25. Jun. 2017 (MESZ) :Hallo Yoursmile, das dürfte wohl ein Interferrenzfehler aus dem polnischen ''tybetański'' ‚tibetanisch; tibetisch‘ sein. Hier dürfte wohl die tibetische Sprache gemeint sein. Danke für die wachsamen Augen und viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:36, 25. Jun. 2017 (MESZ)<br />Deine Eintragswünshe habe ich übrigens gesehen und werde sie bei Gelegenheit erfüllen :) ::Nur zur Info: duden.de führt „tibetanisch“ durchaus, offensichtlich als Nebenform zu „tibetisch“: {{Ref-Duden|tibetanisch}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 25. Jun. 2017 (MESZ) :::Danke an euch beide. Ich war durch die Wikipedia verwirrt. [[w:Tibetanische Sprachen]] (Tibetisch wird gar nicht benannt), [[w:Tibetische Sprache]] (Tibetanisch als nächsthöhere Sprachkategorie). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2017 (MESZ) == Übersetzung kontrollieren == Hallo Trevas, ist es dir möglich auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Insinuation&action=historysubmit&type=revision&diff=6226369&oldid=6162119 eine serbische Übersetzung] zu prüfen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:15, 9. Nov. 2017 (MEZ) == russische Übersetzung == Hallo Trevas, kannst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maschinengewehr&type=revision&diff=6255203&oldid=5996597 diese russische Übersetzung] von Maschinengewehr beurteilen? Laut ru.wiki ist ''автомат'' die Übersetzung von Sturmgewehr und laut de.wiki besteht ein Unterschied zwischen Maschinengewehr und Sturmgewehr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Dez. 2017 (MEZ) :Hallo Yoursmile!<br />Da ich kein Spezialist auf dem Gebiet bin, kann ich nur Folgendes sagen: Laut Wikipedia entspricht [[w:ru:Пулемёт]] im Deutschen ''Maschinengewehr'' und [[w:ru:Автомат (оружие)]] entspricht ''Sturmgewehr''. So gibt auch {{Ref-GramotaRu|автомат}} „автомат Калашникова“ an, d. h. [[Kalaschnikow]], die ein ''Maschinenkarabiner'' ist. Worin nun der Unterschied zum ''Maschinengewehr'' liegt, kann ich sagen.<br />Zudem führt {{Ref-МАС|B=1|01|102242}} ''автомат'' als Synonym zu ''пистолет-пулемет'' „Maschinenpistole“ (Vgl. {{Ref-RUW|автомат}}). Allgemeinsprachlich ist ''автомат'' wohl ein Oberbegriff für eine automatische Handfeuerwaffe. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:32, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Herkunftsangaben bg, mk, ru, sr belegen? == Ist es dir möglich, einige der Herkunftsangaben von [[адмирал]], [[вода]], [[система]] und [[ветеран]] zu belegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:47, 2. Jan. 2018 (MEZ) == [[andantino]] == Hallo Trevas, ich würde mich freuen, wenn du bei Gelegenheit den polnischen Abschnitt im Eintrag [[andantino]] überprüfst. Dank im Voraus und liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:02, 10. Feb. 2018 (MEZ) == [[rzesza]] == Ich habe den neuen Eintrag gesichtet, weil er mir stimmig und professionell erschien. Könntest Du ihn bitte kontrollieren? Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:50, 19. Mai 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] hat die Sichtung mittlerweile wieder entfernt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:22, 19. Mai 2018 (MESZ) == Referenzen für polnische Einträge == Hallo, hast du Referenzen für [[rzeszański]], [[rzeszanin]] und [[rzeszowy]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:09, 10. Jun. 2018 (MESZ) == Altkirchenslawisch == Hallo Trevas,<br />ich bin bei der Kontrolle von [[Benutzer:Akybgd|Akybgds]] Einträgen auf diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sprachwissenschaft&curid=19698&diff=8524897&oldid=8466917 Edit] gestoßen, bei dem er zwei altkirchenslawische Übersetzungen für [[Sprachwissenschaft]] eingetragen hat. Die Übersetzungen hat er höchstwahrscheinlich unkontrolliert aus der [[w:cu:%D1%A8%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D0%BE%EA%99%81%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%A5|cu:WP]] übernommen. Mir persönlich fällt es schwer zu glauben, dass beide Begriffe wirklich belegbar wären. In den mir vorliegenden Wörterbüchern konnte ich nichts finden. Gibt es ähnlich zum Latein einen modernen, auch akademischen Gebrauch der Sprache wo eventuell solche Begriffe geprägt worden sein könnten? Oder sollte man die cu:WP wie ang:WP betrachten? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 11. Mai 2021 (MESZ) :Hallo Caligari, ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber ich kann die angeführten Wortformen auch nicht in <u>alt</u>kirchenslawischen Wörterbüchern finden. Jedoch sollte man bedenken, dass Altkirchenslawisch (neben Mittel- und Neukirchenslawisch) eine Sprachstufe des Kirchenslawischen ist. Daher ist es durchaus denkbar, dass es diese Wörter tatsächlich gibt. Viele Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:44, 11. Mai 2021 (MESZ) == Änderung prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82&type=revision&diff=8720916&oldid=7347540&diffmode=source diese] Änderung prüfen? Vielen Dank und schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:41, 31. Aug. 2021 (MESZ) == Herkunft von [[jarmułka]] == Hallo Trevas, bei der Überarbeitung von [[Jarmulke]] bin ich gestern auf folgende Beiträge gestoßen: In der LingVaria wurden 2013 4 Beiträge zum Thema publiziert. Siehe [http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/archiwum/lingvaria-2013-nr-1-15- hier] ([http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/525400d1-68da-42c4-9a3c-a4c7922e282b direkter Link] zum PDF) die Beiträge von Seite 113–124 (auch hier jeweils einzeln: [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2912/2608 1], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2913/2609 2], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2914/2610 3], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2915/2611 4]). Sowie [https://www.academia.edu/52422926/On_the_im_possible_Latin_etymons_of_Polish_jarmu%C5%82ka_yarmulke_skullcap_ hier] die kritische Auseinandersetzung mit den genannten Beiträgen. Vielleicht findest du ja bei Gelegenheit Zeit und Muße, die Infos in den Eintrag einzubauen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:41, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Kurze Frage zu grc == Hallo Trevas, ich kann kein Altgriechisch, aber bei Herkunftsangaben möchte ich gerne manchmal die (irgendwie belegten) altgriechischen zugrundeliegenden Wörter anführen, z. B. [[theriophor]]. Ich habe nun aus der Not, weil in wikt.de und wikt.en nur diese Form angeführt ist, [[φέρω]] für das Verb „tragen“ angeführt, obwohl in allen mir zur Verfügung stehenden Wörterbüchern/Quellen so was wie „φέρειν phérein“ steht. Kannst du mir was raten, wie soll ich das machen. Zählen meine Quellenangaben dann noch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:33, 30. Okt. 2021 (MESZ) :{{Info}} [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen/Lemmata Haupteinträge#Altgriechisch]]. Zweisprachige Wörterbücher geben hingegen oft den (im Neugriechischen nicht mehr existenten) Infinitiv an. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Seidenkäfer, altgriechische Wörterbücher führen Verben unter der 1. Person Singular Indikativ Präsens, daher auch das Wiktinonary. Das Altgriechische verfügte wie das Deutsche noch über Infinitive (Plural!), weshalb wohl auch der Infinitiv Präsens in den von dir verwendeten Herkunftswörterbüchern/Quellen angeführt wird. Da es sich bei der Lemmawahl um reine Konvention handelt, zählen deine Quellenangaben natürlich. Solltest du Fragen zur Bildung des ''richtigen'' Lemmas haben, kannst du mich gerne jederzeit Fragen. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:06, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::Der Stowasser gibt nach meiner Erinnerung auch die 1. Person Singular Präsenz Aktiv als Nennform an, das Wiktionary hingegen bei lateinischen Verben den Infinitiv Aktiv. Ganz verstehe ich die Konvention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:43, 30. Okt. 2021 (MESZ) == [[oni]], Polnisch == hi, auf dem Sprachportal steht, dass man dich zu Polnisch fragen darf. Magst du die Änderung bei [[oni]] sichten oder korrigieren? Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:17, 15. Dez. 2021 (MEZ) == chinesische Einträge == Hallo Trevas, siehst du dich in der Lage, [[Spezial:Beiträge/2003:CB:3727:5555:2942:9058:88DD:FA27|diese chinesischen Einträge]] einer IP zu überprüfen und zu sichten? Schöne Grüße und frohe Feiertage -- [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:56, 25. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Yoursmile, da bin ich leider überfragt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:56, 28. Dez. 2021 (MEZ) == How we will see unregistered users == <section begin=content/> Hallo! Du erhältst diese Nachricht, da du Administrator in einem Wikimedia-Wiki bist. Wenn heute jemand unangemeldet eine Bearbeitung in einem Wikimedia-Wiki vornimmt, zeigen wir dessen IP-Adresse an. Wie viele von euch bereits wissen, werden wir dies in der Zukunft nicht mehr tun können. Dies ist eine Entscheidung der Rechtsabteilung der Wikimedia Foundation aufgrund der Änderung von Normen und Vorschriften zum Datenschutz im Internet. Statt der IP-Adresse zeigen wir eine maskierte Identität. Als Admin '''wirst du weiterhin auf die IP zugreifen können'''. Es wird auch neue Benutzerrechte für diejenigen geben, die die vollständigen IPs von unangemeldeten Benutzern sehen müssen, um Vandalismus, Belästigung und Spam bekämpfen zu können ohne Admin zu sein. Kontrollierer werden ebenfalls Teile der IP sehen können, auch ohne dieses Benutzerrecht. Wir arbeiten auch an [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|besseren Werkzeugen]] zur Unterstützung. Wenn du die Seite noch nicht gesehen hast, kannst du [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/de|auf Meta mehr lesen]]. Wenn du sicherstellen möchtest, keine technischen Änderungen in den Wikimedia-Wikis zu verpassen, kannst du [[m:Tech/News/de|den wöchentlichen technischen Newsletter]] [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|abonnieren]]. Wir haben [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|zwei Möglichkeiten vorgeschlagen]], wie diese Identität funktionieren kann. '''Wir würden uns über deine Rückmeldung freuen''', welche Möglichkeit für dich und dein Wiki am besten funktionieren würde, jetzt und in der Zukunft. Du kannst [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|es uns auf der Diskussionsseite wissen lassen]]. Du kannst in deiner Sprache schreiben. Die Vorschläge wurden im Oktober veröffentlicht und wir werden nach dem 17. Januar entscheiden. Danke. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> 19:12, 4. Jan. 2022 (MEZ) <!-- Nachricht versandt von Benutzer:Johan (WMF)@metawiki durch Verwendung der Liste unter https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(2)&oldid=22532495 --> == Mittelhochdeutsche Lautschrift == Hallo Trevas, beim Durchforsten fehlender IPA-Angaben bin auf [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Mittelhochdeutsch)]] mit 20 Einträgen gestoßen. Bei deiner Anlage von [[abbet]] hast du die Lautschriftangaben weggelassen. Sollten wir nicht auch in den anderen Einträgen diese Angaben entfernen!? Was meinst du? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 23. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Alexander Gamauf, bei allen toten Sprachen stellt sich die Frage, ob wir die Lautschriftangaben standardmäßig weglassen sollten. Zwar kann man hier eine rekonstruierte Lautung wiedergeben, jedoch müssten wir hierfür zunächst Richtlinien finden. Mein Herz hängt nicht an den leeren Lautschriftangaben, sodass sie auch gerne in allen gmh-Einträgen entfernt werden könnten. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:33, 23. Feb. 2022 (MEZ) ::Danke für deine Antwort. Ich habe zwar hier einen [http://www.minnesang.com/Themen/Ulrich%20Mueller%20zur%20Aussprache.pdf Abriss] und auch das [http://143.50.35.73/wiki/index.php/Aussprache_des_Mittelhochdeutschen hier] gefunden, wie die Aussprache nachempfunden werden kann. Aber für die Auswertung fehlt mir das nötige Wissen. Das Weglasseen der Aussprachebausteine fördert vielleicht die Bereitschaft, mittelhochdeutsche Einträge anzulegen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:14, 23. Feb. 2022 (MEZ) == Beispiele aus Babička von Božena Němcová == Hallo Trevas, die tschechischen Beiträge, die du erstellst, sind von sehr guten Qualität, aber ich denke, es ist keine gute Idee, viele Beispiele aus Babička von Božena Němcová einzutragen. Das Werk ist zwar ein absoluter Klassiker und Pflichtlektüre in tschechischen Schulen, aber seine Sprache ist völlig veraltet und für die heutigen tschechischen Kinder größtenteils schwer verständlich. Ich denke, es ist nur als Beispiel für veraltete Wörter wie [[bankocetle]] geeignet. Bei Wörtern, die heute normalerweise verwendet werden, ist dies meiner Meinung nach eher kontraproduktiv. Die Beispiele klingen meistens ganz seltsam. [[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 19:25, 13. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]], ich kann deine Bedennken verstehen, jedoch bin ich der Ansicht, dass wir möglichst die gesamte Bandbreite der Sprache darstellen sollten. Hierzu zählt auch die Sprache des 19. Jahrhunderts. Es spricht ja nichts dagegen, weitere Beispiele aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:53, 14. Apr. 2022 (MESZ) ::Das ist eine schöne Theorie, aber nicht für ein Wörterbuch geeignet. Ich kann nicht richtig argumentieren, weil ich kein Linguist bin und es mir nicht gelungen ist, die deutsche Terminologie zu finden. Im Tschechischen gibt es eine Unterscheidung zwischen einem "neutralem Ausdruck" und "symptomatischem Ausdruck". Ein neutraler Ausdruck kann heutzutage jederzeit und in allen Kontexten verwendet werden und wird nie eine Kontroverse auslösen, z. B. die Worte [[pondělí]], [[ráno]], [[město]]. Dann gibt es Ausdrücke, die nicht neutral sind, sondern sich immer auf einen bestimmten Kontext beziehen. Dabei handelt es sich z. B. um umgangssprachliche Begriffe, Fachwörter, Wörter mit emotionaler Färbung, vulgäre Ausdrücke, Kindersprache usw. Oder die Begriffe werden danach unterschieden, ob es sich um veraltete Begriffe oder um Neologismen handelt. Hier im Wiktionary werden diese Informationen in der Regel mit der Vorlage K eingegeben. ::Wenn wir nun ein neutrales Wort nehmen, aber ein Beispiel darunter setzen, das z. B. vulgär ist, plus Jugendsprache, dann ist das ein höchst untypischer Gebrauch und für viele Leser verwirrend, besonders wenn sie keine Muttersprachler sind, was hier die Mehrheit ist. ::Das Verwendungsbeispiel sollte unbedingt zum Kontext passen, sonst ist es kein gutes, sondern ein schlechtes, verwirrendes Verwendungsbeispiel. Dies gilt natürlich auch für die Zeitangabe. Wenn die Bedeutung nicht als veraltet gekennzeichnet ist, aber das Verwendungsbeispiel veraltet ist, ist es einfach irreführend.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Apr. 2022 (MESZ) :::Nein, das ist nicht nur eine schöne Theorie, sondern tradierte lexikografische Praxis. Ein Blick in die großen einsprachigen Wörterbücher des 20. Jahrhunderts genügt (vgl. Oxford English Dictionary, Příruční slovník jazyka českého, Doroszewskis Słownik języka polskiego etc). Meines Erachtens liegen bei uns unterschiedliche Auffassungen von den Zielen des Wöterbuchs. Wenn ich deine Aussagen richtig interpretiere, möchtest du möglich den aktuellen Standardgebrauch der Sprache abbilden. Mein Interesse liegt auch auf dem historischen Aspekt und Wandel der Sprache, der insbesondere für die Etymologie wichtig ist. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Apr. 2022 (MESZ) :::: Ich glaube, wir verstehen uns nicht. Ich denke überhaupt nicht, dass im Wiktionary nur "aktuelle Standardsprache" stehen sollte. Ganz im Gegenteil, das Wiktionary sollte möglichst alle Sprachschichten enthalten, sowohl in zeitlicher Hinsicht als auch in Bezug auf andere Aspekte (Umgangssprache, emotional gefärbte Sprache, Slangs usw.). Ich habe zum Beispiel selbst einige Einträge aus der Umgangssprache erstellt. Was ich geschrieben habe, gilt nur für die Beispielsätze. Der Stil der Beispielsätze sollte mit den Definitionen übereinstimmen - sonst sind die Beispielsätze wenig brauchbar. :::: Veraltete Bedeutungen gehören hierher, und dazu gehören sicherlich auch Beispielsätze aus alten Büchern mit veraltetem Sprachstil. Aber wenn diese Beispiele für Bedeutungen stehen, die nicht veraltet sind, finde ich das nicht gut, weil der Stil dieser Beispielsätze und Definitionen unterschiedlich sind. Und ich glaube nicht, dass andere Wörterbücher dies anders behandeln. So gibt das Příruční slovník jazyka českého Beispiele aus der Literatur, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Werkes mehr oder weniger aktuell waren. Zitate aus archaischen Werken sind ebenfalls vorhanden, aber nur für archaische Bedeutungen.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:50, 15. Apr. 2022 (MESZ) == Baltoslawisch == Hallo Trevas, gehört [[Rekonstruktion:Urindogermanisch/kla?-]] nach [[Rekonstruktion:Baltoslawisch/kla?-]] verschoben? Schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:01, 28. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ja du hast natürlich recht. Ich habe es nun korrigiert. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:12, 29. Aug. 2022 (MESZ) == Eintrag prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte den altgriechischen Eintrag [[ἐνέργεια]] überprüfen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:07, 4. Okt. 2022 (MESZ) :Kannst du dir bitte die polnische Ergänzung bei [[tj.]] anschauen? Hast du Referenzen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:31, 15. Jul. 2023 (MESZ) == [[Spondiacus]] == Hallo Trevas, kannst du zur letzten Änderung etwas beitragen? sichten? widerrufen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 20. Feb. 2023 (MEZ) == [[chlorinus]] == Hallo Trevas. Kannst du dich bitte dieser altgriechischen Herkunftsangabe im Artikel annehmen. Ich habe einige nicht gesichtete Artikel der lateinischen Sprache geprüft und gesichtet und hoffe, dass wir diesen Artikel auch noch bearbeiten könne. Lieben Dank vorab, Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:06, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Ich habe die Herkunftsangabe jetzt aus dem Lemma [[chloro-]] genommen. Coloman Váczy gibt nur an "aus dem Griechischen". Bitte schaue kurz einmal drüber. Herzlichen Dank. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:12, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo Wamito, ja die Herkunftsangabe kann in Ermangelung weiterer Quellen meines Erachtens so stehen bleiben. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:21, 5. Jun. 2023 (MESZ) ::: Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:49, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[adarce]] == Hallo Trevas. Haben wir für solche lateinischen, aus dem griechischen entlehnten Lemmata, ein automatisches Konjugationsschema. Ich selbst konnte nichts finden. Lieben Dank für die Klärung und liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:32, 25. Jun. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, meines Wissens muss die Deklinationstabelle in solchen Fällen manuell ausgefüllt werden. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:55, 25. Jun. 2023 (MESZ) == [[ample]] == Hallo Trevas. Ich habe eine kleine Bitte an dich. Kannst du (wenn du möchtest) bitte den von dir eingefügten lateinischen Beispielsatz übersetzen und den Pflegebaustein rausnehmen. Lieben Dank für diesen Beispielsatz und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:33, 23. Aug. 2023 (MESZ) :: Übrigens: Ich bekomme diese Übersetzung nicht problemlos hin. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:40, 23. Aug. 2023 (MESZ) :::Hallo Wamito, ich vermeide es eigene Übersetzungen von Zitaten in Einträgen einzufügen. In dem Eintrag ''ample ''habe ich nun eine anerkannte Übersetzung hinzugefügt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 24. Aug. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:28, 24. Aug. 2023 (MESZ) == [[Boulevard]] == Hallo Trevas, bei o.g. Eintrag findet sich eine ähnliche bulgarische Übersetzung wie [[булевард]]. Sind beide korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:28, 3. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Übersetzung korrigiert, da dort die bestimmte Form eingetragen wurde. Bulgarische Einträge jedoch in der unbestimmten Form angelegt werden. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:05, 3. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, danke für die Korrektur. Auch bei [[Sie]] findet sich eine andere bulgarische Übersetzung als [[Вие]]. Schaust du bitte einmal? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:06, 10. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo, schaust du dir bitte auch die bulgarische Übersetzung von [[übersetzen]] an? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 11. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, kannst du einmal schauen, ob die Änderungen von polnischen Übersetzungen [[Spezial:Beiträge/2A02:A310:C064:7880:C9C5:60AD:E1F2:7655|dieser IP]] korrekt sind? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:27, 22. Okt. 2023 (MESZ) :Danke fürs Sichten. Falls du Zeit hast, kannst du gerne auch [[ἔκθεσις]] verbessern. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:20, 23. Okt. 2023 (MESZ) ::Prüfst du bitte, ob der polnische Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%85%C5%BC&diff=9905326&oldid=9767237 hier] korrekt ist? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:17, 12. Nov. 2023 (MEZ) == [[quomodo]] == Hallo Trevas, kannst du bitte mal über den Eintrag drüber sehen? Wie legen wir solche Interrogativpronomen an? Lieben Dank vorarb. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:29, 11. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, auch ich würde den Eintrag unter Adverb anlegen und bei den Bedeutungen differenzieren. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:09, 11. Sep. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:02, 11. Sep. 2023 (MESZ) == polnische Übersetzung prüfen == Hallo Trevas, schaust du mal bitte, ob die neue Übersetzung von [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elend&curid=25312&diff=9938741&oldid=9635179 Elend] korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:23, 15. Jan. 2024 (MEZ) == unterstreichen/hervorheben == Hallo Trevas, sind die Synonyme bei [[zdůraznit]] korrekt oder muss das letzte Synonym durch das von dir erstellte [[podtrhovat]] ersetzt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:45, 6. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Synonyme sind korrekt, denn es werden immer nur Verben mit demselben Aspekt (perfektiv oder imperfektiv) als Synonyme angeführt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:04, 10. Mär. 2024 (MEZ) == Althochdeutsch ua. == Hallo Trevas, kannst du die Änderungen von [[Spezial:Beiträge/Pergarius|Pergarius]] kontrollieren? Es sind auch Einträge von dir betroffen (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%81n%C5%8Dd&action=history hier]). Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:54, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Ü-Tabelle == Hallo Trevas, bitte benutze bei Ü-Tabellen nicht mehr den Parameter |Ü-links= sondern |Ü-Liste=. Der alte Parameter existiert nur deshalb noch, da noch nicht alle alten Ü-Tabellen in das neue Format konvertiert wurden. Siehe Änderungen zu: [[konsonant]] (Tschechisch). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:10, 30. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], vielen Dank für den Hinweis. In diesem Fall habe ich mich an [[Vorlage:Formatvorlage Tschechisch (Substantiv)]] orientiert und den drotigen Quelltext kopiert. Vielleicht sollten alle Formatvorlagen überprüft und ggf. angepasst werden? Könnte das ein Bot erledigen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:18, 30. Jul. 2024 (MESZ) ::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:47, 30. Jul. 2024 (MESZ) :::Vielen Dank! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:00, 30. Jul. 2024 (MESZ) == Prußische Einträge == Hallo Trevas, kannst du mit Einträgen wie [[sausmigatas]] etwas anfangen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:55, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile, leider nicht. Die mir zur Verfügung stehenden Werke (Nesselmann, Berneker und Trautmann) führen das Wort nicht, auch wenn sie zum Teil im Eintrag als Referenzen aufgeführt sind... [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:15, 20. Dez. 2024 (MEZ) == Polnisch: [[dwa]] == Hallo Trevas, hast du Zeit und Lust, dich des Eintrags [[dwa]] anzunehmen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:47, 29. Dez. 2024 (MEZ) == [[politice]] == Hallo Trevas, darf ich dich um Hilfe bitten bei der Deklination von „politice“. Ich weiß nicht, wie die „griechischen“ Deklinationen im Lateinischen funktionieren. In den mir zur Verfügung stehenden Latein Grammatiken (1) Linnenkugel: Ars Latina, (2) Rubenbauer, Hofmann: Lateinische Grammatik, (3) Troll: Lateinische Sprachlehre) ist diese Deklination nicht explizit aufgeführt. Ich habe das Lemma für das WDW 03/2025 angelegt. Lieben Dank für deine Unterstützung vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:14, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich konnte jetzt die Deklination anhand des von dir erstellten Eintrages [[adarce]] vervollständigen. Ich hoffe, dass ich es korrekt gemacht habe. Sonst bitte ich um Korrektur. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:19, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich habe mir ein paar Modelleinträge für diese Deklinationen aufgeschrieben (Kategorie: Entlehnung aus dem Altgriechischen), die alle von dir angelegt wurden. Lieben Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:37, 18. Jan. 2025 (MEZ) == Worttrennung bei Adjektiven == „Bei der Worttrennung ist zu beachten, dass wir … bei Adjektiven alle verschiedenen Nominativ-Singular-Formen einmal [angeben]“ ([[Wiktionary:Latein]]) Diese Regelung stammt nicht von mir und ich bin vielleicht auch nicht kompetent genug, um ihre Sinnhaftigkeit zu beurteilen, denke aber, dass wir sie beachten sollten, solange sie gilt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Vorlagen für Umschriften == Hallo Trevas, wäre es sinnvoll, für Umschriften wie Revidierte Romanisierung, McCune-Reischauer und Yale-Romanisierung Vorlagen anzulegen? Aufgefallen war es mir bei [[담탱이]] und [[교사]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:47, 18. Mär. 2025 (MEZ) :Hallo Yoursmile, wenn es technisch umsetzbar ist, ist es durchaus sinnvoll. Im englischen Wiktionary gibt es hierzu ja auch eine Tabelle. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:40, 19. Mär. 2025 (MEZ) == Anmerkung zur russischen Aussprache == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4&diff=10254855&oldid=9507518 hier] wurde eine Anmerkung zur russischen Aussprache ergänzt. Hältst du das für notwendig oder ist das durch das Vorhandensein des Pluraleintrags überflüssig? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:26, 13. Apr. 2025 (MESZ) :Mir sind diese Anmerkungen bei den Letzten Änderungen schon öfter aufgefallen und ich hatte überlegt, sie zu entfernen, da in den von mir gesehenen Einträgen die Betonung bei den flektierten Formen ohnehin angegeben ist. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:50, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo, ich finde die Information redundant, jedoch könnte sie für jemanden, der die Lautschrift nicht lesen kann, hilfreich sein. Daher bin ich zwiegespalten, ob man diese Hinweise löschen sollte. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :::Stimmt! Für Lesende, die über die [[w:Russische Phonologie#Vokale in unbetonten Silben|Akanje]] Bescheid wissen, die Lautschrift aber nicht deuten können, ist die Anmerkung hilfreich, sollte aber mit einem Punkt abgeschlossen werden, da es sich um einen vollständigen Satz handelt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank und ein Wunsch == Lieber Trevas, ich bedanke mich herzlich für deine altgriechischen Einträge und generell für deine Arbeit hier. Ich habe einen Wunsch in Hinsicht auf die Erstellung eines altgriechischen Eintrags: ''{{Üt|grc|Νικόλαος}}'' (siehe die Einträge {{Ü|ca|Nicolau}} bzw. {{Ü|oc|Nicolau}} und {{Ü|la|Nicolaus}} ). Ich selbst fühle mich nicht sicher genug für so etwas. Ich habe mal vor zahlreichen Jahren an der Uni ein Semester neutestamentliche Altgriechisch gelernt. Aber dieses dünne Wissen reicht nicht aus, um hier in dieser Sprache aktiv zu werden. Dir einen schönen Rest-Sonntag und lieben Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:14, 14. Dez. 2025 (MEZ) :Lieber Wamito, auch ich bedanke mich für deinen jahrelangen Einsatz und die viele Arbeit. Gerne erfülle ich deinen Wunsch! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:33, 14. Dez. 2025 (MEZ) :: Allerliebsten Dank und einen schönen Abend --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:08, 14. Dez. 2025 (MEZ) == altgriechische Änderung prüfen == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1&diff=10523802&oldid=9708277 hier] hat jemand deine Deklination geändert. Was denkst du? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:56, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Flexion korrigiert. Danke für den Hinweis. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:55, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%AF&curid=930244&diff=10540744&oldid=9707883 Hier] wurde auch etwas geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo Yoursmile, ich habe die Änderung rückgängig gemacht. Formal handelt es sich um ein Mediopassiv, das aber aktivische Bedeutung hat. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[aqua rite piata]] == Hallo Trevas, ich darf dich bei der Herkunft dieses Lemmas um Unterstützung bitten, ich habe im Abschnitt Herkunft etwas spekuliert (vor allen Dingen in der Klammer). Kannst du dir das bitte ansehen und ggf. verbessern. Lieben Dank vorab, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:18, 9. Mai 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] == Hallo Trevas Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. Viele Grüße [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:31, 14. Mai 2026 (MESZ) :Hat sich erledigt, die korrigierte Vorlage ist inzwischen live gegangen. Selbstverständlich wäre eine kritische Begutachtung durch einen erfahrenen Wiktionary-User willkommen und sinnvoll. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 17:57, 26. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]], leider hatte ich in den vergangegen Monaten kaum Zeit für das Wiktionary, daher meine späte Antwort. Zunächst einaml: Danke für deine Korrekturen und deinen Einsatz! Bisher habe ich mich kaum mit dieser Tabelle beschäftigt. Die Erweiterung um die femininen Partizipialformen finde ich gut, würde sie jedoch als ganze Wortform aufführen, z.B. ''sono andato'' und ''sono andata''. Vielleicht untereinander? Zudem wäre ein Hinweis auf das Genus in der Tabelle sinnvoll, damit Sprachlernen gleich sehen, worin der Unterschied zwischen beiden Formen besteht. Daneben fällt mir auf, dass das Passiv komplett fehlt, sowohl mit ''essere ''als auch mit ''venire''. Was denkst du darüber? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) 2wnjx24l4ug73ogumozjfxogay45erj 10688091 10688086 2026-06-05T08:01:32Z Trevas 7006 /* aqua rite piata */ Antwort 10688091 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Nein }} {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|{{FULLPAGENAME}}/Archiv/|richtung=aufsteigend}}|}} == [[caïman]] == Hallo Trevas,<br>ich hatte nicht allzu viel Zeit in den letzten Tagen und scheine auch etwas aus der Übung zu sein, daher habe ich erstmal nur den Eintrag [[caïman]] überarbeiten können. Schau ihn dir bitte sehr genau an und verbessere oder ergänze ihn gegebenfalls. Bei der Überarbeitung haben sich mir (selbst)kritischerweise folgende Fragen gestellt: :1. Ist die Art der Gleiderung wirklich übersichtlich genug? Sollte man konsequenterweise [3b] auch unter [6] anführen? :2. Wenn eine Bezeichnung nicht wissenschaftlich korrekt ist, sollte man trotzdem ''[[Zoologie]]'' am Anfang des Bedeutungspunkts setzen? :3. Sollten zum besseren Verständnis (vor allem für Nicht-Muttersprachler) und zur leichteren Auffindbarkeit im Schwesterprojekt der Wikipedia die wissenschaftlichen Bezeichnungen hinter den Tiernamen gesetzt werden? Wenn ja, nur hinter die wissenschaftlich korrekten Bedeutungen ([1], [2]) oder auch hinter die wissenschaftlich unkorrekten Bedeutungen ([3]-[5])? Sollten diese dann ebenfalls verlinkt werden? Wenn ja, warum? :4. Sollten synonyme Varietäts- bzw. Dialektausdrücke unter den Textbaustein '''Synonyme''' oder in die '''Dialekttabelle'''? (Ich habe sie erstmal unschlüssigerweise unter beiden Textbausteinen gesetzt.) :5. Sollte man bei der Findung deutscher Äquivalente auch den Angaben der Ausgangssprache (z. Bsp.: ''veraltet'', ''landschaftlich'', ''historisch'', usw.) folgen oder genügt es „neutralere“ Äquivalente anzuführen? (zur Übersetzung von [3b], siehe [http://books.google.de/books?id=4kKAnBtEVC0C&pg=PA503&lpg=PA503&dq=%22skrupelloser+Mensch%22&source=web&ots=pXDRfzISSg&sig=aQCnhxXwZ6E4LOS_zCZZE3PfPgo&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result hier]). :6. Ist die Gliederung der Bedeutung [6] aufsteigend von ''historisch'' über ''veraltet'' bis ''Jargon'' so wirklich sinnvoll oder sollte man diese lieber unter den gesonderten Bedeutungspunkte [6]-[8] anführen? :7. Wie verfährt man mit Bezeichnungen, die in der Zielsprache kein Äquivalent haben? (siehe [6c]) Ist es angebracht auch hinter der deutschen Begriffserklärung, sozusagen als Eigenname, "Caïman" oder gar "Kaiman" zu setzen? Wie übersetzt man solche Wörter und Begriffe dann in etwaigen Beispielsätzen? :8. Sind bei den Beispielsätzen unbedingt Mehrfachverlinkungen vonnöten? Ist es wirklich sinnvoll beispielsweise dreimal in einem Satz „te“ zu verlinken? Wie soll man überhaupt verlinken? Dies hier ein Wiki ist und wir uns entschlossen hatten auch Einträge zu konjugierten und deklinierten Wortformen aufzunehmen; wäre es da nicht konsequenter keine Verlinkungen mehr zur Grundform zu setzen? Ich wäre dir über konstruktive Kritik oder Anregungen sehr verbunden. Die beiden anderen Einträge sind nicht vergessen. Sobald ich morgen beziehungsweise in den nächsten Tagen ein wenig Zeit finde, werde ich auch diese durchgehen. – lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 13:44, 8. Jan 2009 (CET) ::Hallo Caligari!<br>Wow! So eine ausführlich, informative und interessante Überarbeitung (vor allem die Variäteten) habe ich nicht erwartet : ))) Obwohl man sonsts nichts anderes von dir gewöhnt ist :) Zu deinen Fragen, die ich dir genauso gut selbst stellen könnte : )) :::ad 1: Ich finde die Gliederung nachvollziehbar. Siehe aber ''ad 6''. :::ad 2, 3: Dies sind Probleme die in der TS besprochen werden müssten. Diese Frage hat sich mir schon des Öfteren gestellt. Wobei noch hinzukommt, dass man eigentlich noch präziser arbeiten ''könnte'': 1. im Plural: die Gattung, 2. ein Vertreter von [1], 3. die Art, 4. ein Vertreter von [3]. Da die latenischen Gattungs- und Artenbezeichnungen nicht für die Vertreter gelten? (Sagt man: Das ist ein ''Alligator mississippiensis''. oder: Das ist ein ein Vertreter der Art ''Alligator mississippiensis''. ?) :::ad 4: Auch dies eine Frage für TS, wie ich befürchte. :::ad 5: Leider verstehe ich die Frage nicht ganz. Aber ich gebe diese Angaben in der Regel nicht an, auch wenn sie z.B. veraltet sind oder antiquiert klingen. Diese Informationen kann man meiner Meinung nach dem deutschen Artikel entnehmen. :::ad 6: Ich persönlich würde eine Aufteilung in [6]-[8] bevorzugen. :::ad 7: Dies ist einer der Gründe, weshalb ich dich um die Bearbeitung dieses Eintrages gebeten habe. Leider kenne ich die Antwort selbst nicht. :::ad 8: Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden. ::Ipfuge war bereits so nett und hat einige grobe Patzer meinersetis korrigiert. Aber ich freue mich, dass du diese auch bearbeiten möchtest :) ::Da hier einige Probleme aufgekommen sind, die einer Besprechung in der TS bedürfen, würde ich dich dennoch bitten - falls dies vorhattest - vorerst hiermit zu warten, da zurzeit noch zwei wichtige Diskussionen (Literaturliste und Char. Wortkomb.) offen sind und einer Klärung dringend bedürfen. Allzu viele parallel geführte Diskussionen sind da eher kontraproduktiv. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:01, 9. Jan 2009 (CET) Hallo Trevas,<br>ich war beruflich unterwegs, zudem hat mich noch die Grippe erwischt. Daher bin ich erst heute dazu gekommen, die restlichen beiden Einträge durchzugehen. Ich möchte dich bitten beide Einträge nochmals zu kontrollieren. Meine Konzentrationsfähigkeit ist durch die Grippe getrübt. Außerdem sehen bekanntlich vier Augen besser als zwei! :o) Zwei generelle Dinge sind mir aufgefallen: 1. Du brauchst dich nicht zu scheuen unter Herkunft die Wortzusammensetzung anzugeben. Die etymologischen Angaben können ja immer noch später ergänzt werden. 2. Könntest du bitte in Zukunft darauf achten, dass Zitate im Französischen mit «» angeführt werden. Da du öfters im Wiktionary anwesend bist und auf die Teestuben-Diskussionen einen besseren Überblick hast, möchte ich dich bitten, nach eigenem Ermessen, die Problempunkte, die sich das letzte Mal ergaben zur Dikussion zu stellen. Könntest du mir dann bei der Gelegenheit eine E-Mail zukommen lassen. Ich komme nicht dazu jeden Tag einen blick ins Wiktionary zu werfen, meine E-Mails gehe ich jedoch täglich durch. Vielen lieben Dank dafür im Voraus. Zur Frage 5, die du das letzte Mal nicht verstanden hattest. Was ich meine ist Folgendes: Du möchtest für ein beliebiges fremdsprachiges Wort, welches beispielsweise veraltet im Sprachgebrauch ist, ein deutsches Äquivalent suchen. Sucht man nun ebenfalls nach einem veralteten deutschen Wort, was der Bedeutung des fremdsprachigen Wortes ähnelt oder sollte man über solche Angaben hinwegsehen und irgendein, wenngleich auch vielleicht moderneres Äquivalent anführen? Die Idee des Verlinkens von Beispielsätzen finde ich, gerade in Bezug auf Spracherlerner, hervorragend. Ich werde das in Zukunft übernehmen. Deine Art der Verlinkung macht mir aber ein wenig Kopfschmerzen. ;o) Du hattest mir das letzte Mal Folgendes geantwortet: „Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden.“ Ich finde jedoch, dass deine Verlinkungen dadurch teilweise inkonsequent sind. Zum Beispiel verlinkst du auf [[le]], gibst jedoch nicht den jeweiligen Abschnitt mit an <nowiki>[[le#Artikel|le]] bzw. [[le#Pronomen|le]]</nowiki>. Somit überlässt du dem Leser dies herauszufinden. Habe ich das richtig verstanden? Wenn dies von dir so beabsichtigt ist, lässt du den Leser dann – bildlich gesprochen – in dieser Hinsicht nicht im Regen stehen? Jemand, der gerade erst angefangen hat, sich mit einer Fremdsprache zu befassen, wird aller Wahrscheinlichkeit nach noch nicht wissen, wann „le“ Artikel, wann Pronomen ist. Schau dir mal bitte die Verlinkungen in den Einträgen [[oligopoly]] und [[skirmish]] an. Findest du das so in Ordnung oder hättest du Verbesserimgsvorschläge? Ad [[longtemps]]: Die Beispielsätze für die zweite und dritte Bedeutung, die jeweils im TLFi und BDLP angeführt wurden, haben mich nicht gerade vom Hocker gehauen. Entweder können sie mehrdeutig verstanden werden, können also zu Irritationen mit Bedeutung 1 führen, oder haben leider eine andere Schreibweise oder beziehen sich auf ganze Wendungen. Sobald ich wieder in Berlin sein werde, gehe ich mal meine Büchersammlung durch. (Das wird aber erst Mitte-Ende Februar sein.) Vielleicht finde ich noch den ein oder anderen Beispielsatz. Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 18:23, 27. Jan 2009 (CET) :Hallo Caligari!<br>Danke für die wunderbaren Ergänzungen! Sobald die Überarbeitung der Literaturliste halbwegs geklärt ist, werde ich die Punkte in der TS zur Diskussion stellen und dich benachrichtigen :) ::Frage 5: Ich bin bis dato so verfahren, dass ich dort sowohl veraltete als auch moderne Begriffe aufgeführt habe, wobei ich zuerst die veralteten/antiquiert klingenden Begriffe aufführen. Ob ein Wort im Deutschen veraltet ist oder nicht, kann man ja (hoffentlich!) im deutschen Eintrag nachlesen. ::Es freut mich, dass dir meine Art zu verlinken gefällt : ) Ich bin in der Regel auf eher negative Reaktionen gestoßen, was dieses Verfahren anbelangt... Und da muss ich dir Recht geben, dass ich in diesem Punkt etwas unkonsequent bin. Ich werde versuchen, dies in Zukunft präziser zu verlinken. In den englischen Einträgen wunderte es mich aber etwas wieso du „cut off“ als <nowiki>[[cut]] [[off]]</nowiki> verlinkt hast und nicht als <nowiki>[[cut off]]</nowiki>. Ob man nun <nowiki>[[were]]</nowiki> oder <nowiki>[[be|were]]</nowiki> verlinkt, überlasse ich deinem Gutdünken :) ::Bei longtemps habe ich die Redewendungen beabsichtigt ausgelassen, da mein "Le Nouveau Petit Robert" an dieser Stelle zwischen Substantiv und Adverb unterscheidet, z.B. „avoir longtemps à“. In diesem Fall muss es ja eigentlich ein Nomen sein. Aber wollen wir das so aufspalten? Als Substantiv taucht es ja nur in diesen Wendungen auf. Liebe Grüße und vor allem gute Besserung! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:17, 27. Jan 2009 (CET) ::Hallo nochmals,<br>ich danke dir für deine umgehende Antwort. Da mir mein Kopf auseinanderzufliegen droht und ich kaumnoch gerade denken kann, nur noch ganz kurz zu „cut off“: Ich habe bis jetzt immer gedacht, dass all diese Formen im Grundeintrag [[cut]] angeführt werden. Ich lasse mich jedoch gern eines besseren belehren und werde dann die Verlinkung dementsprechend ändern. - lieben Gruß und gute Nacht nach Deutschland, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 22:18, 27. Jan 2009 (CET) == [[politicien]] - abwertend? == Hallo Trevas,<br>es freut mich, dass du in letzter Zeit immer wieder französische Einträge erstellst oder überarbeitest. Mir ist gerade dein Eintrag [[homme politique]] aufgefallen, in dem du angibst, dass das Synonym [[politicien]] häufig abwertend verwendet wird. Kannst du mir bitte die Quelle dieser Annahme nennen. Meinen Erfahrungen nach wird es in erster Linie ganz normal, so wie [[homme politique]], wertfrei verwendet. Ich gebe zu, dass je nach Artikel oder Berichterstattung auch eine negative Konnotation mitschwingen kann - dies ist ja im Deutschen genauso - , dies bedeutet jedoch nicht, dass das Wort per se abwertend ist. Ich kenne lediglich den Ausdruck [[politicard]] der eindeutig abfällig konnotiert ist.<br>Noch eine ganz andere Frage: gibt es einen bestimmten Grund, warum du die lateinischen Beispiele nicht übersetzt?<br>Zu guter Letzt möchte ich dich noch [[WT:TS#Hilfe:Flexionstabellen_.28Franz.C3.B6sisch.29|darauf]] aufmerksam machen. Was meinst du? Lohnte sich der Aufwand einer etwaigen Monster-Vorlage? - lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 19:34, 4. Jul 2009 (MESZ) :Verzeiht, wenn ich mich hier hereindränge. :Ich habe speziell den Ausdruck ''politique politicienne'' &mdash; im abschätzigen Sinne von ''(bloße,tagespolitische) taktische Spiele'' &mdash; schon mehrfach in der französischen Tagespresse gelesen. Diese Bedeutung ist von mir aus den Kontexten erschlossen; als einzigen Beleg finde ich noch auf der Festplatte: ::&laquo; &hellip; La Russie fait face à de nombreux défis. Nous sommes décidés à agir de façon parfaitement honnête vis-à-vis de nos concitoyens, sans s'occuper de ''politique politicienne''. Si nous y parvenons, l'organisation du pouvoir au plus haut niveau ne sera pas si importante que cela. Les objectifs communs, voilà l'essentiel. L'équipe en place actuellement est très compétente, très professionnelle, &hellip; &raquo; (Teil einer Antwort Putins in''La version intégrale de l'interview de Vladimir Poutine'', Le Monde vom 31.05.08) :Es ist vermutlich davon auszugehen, dass hier Experten übersetzt haben. :Und schon bin ich wieder weg -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:45, 4. Jul 2009 (MESZ) :::Hallo Caligari! Hallo Ipfuge!<br>Was den Zusatz ''häufig abwertend'' angeht, findet sich im Nouveau Petit Robert (2009) unter ''politicien'' als letzte Anmerkung »(souvent péj.)« (man beachte die Klammern!) mit den Beispielen »Politicien retors.« und »Politicien véreux.« mit dem Synonym »politicard«. Als Adjektiv ist es eindeutig als abwertend markiert. (Im Petit Robert findet sich auch »politique politicienne« in einem Camus-Zitat.) Des Weiteren verweist die fr.wikipedia auf diese Schrift [http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RIPC_103_0415 « Méfiance et corruption : discrédit des élites politiques »] von Mattei Dogan, in der auf der ersten Seite »Le mot politicien est devenu en français un mot péjoratif, à tel point qu’on hésite à l’employer.« steht. Da mir auch meine Dozentin aufgrund der häufigen negativen Konnotation vom Gebrauch dieses Wortes abriet, habe ich diesen Zusatz gemacht. Vielleicht sollte man ihn aber auch in Klammern setzen?<br>Die lateinischen Beispiele übersetze nicht, da es sich hierbei meist um Zitate aus zentralen Schriften (Cicero) handelt und ich mir (noch) nicht zutraue, diese adäquat übersetzen zu können.<br>Über die Vorlage habe ich bereits nachgedacht. Ich denke, dass man vielleicht für die Verben auf -ir eine Vorlage basteln könnte. Für die restlichen lohnt es sich wahrscheinlich nicht, sodass sie mit der Voralge für ''unregelmäßige'' - d.h. mit mehr Angaben als vielleicht nötig - abgedeckt werden würden. Jedoch wird dies voraussichtlich nicht in der nächsten Zeit passieren : ) Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:00, 4. Jul 2009 (MESZ) ::::So auch in TLFi: bei Substantiv mögliche, bei Adjektive häufige herabsetzende Bedeutung. ::::Merkwürdigerweise ist aber der Artikel [[politicien]] hier noch ganz unentwickelt, und keiner von Euch hat ihn je angerührt %hellip; anscheinend ein bloßes Bot-Wiederkäuprodukt. Wie geht das mit der Diskussion hier zusammen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 21:21, 4. Jul 2009 (MESZ) :Hallo ihr beiden!<br>Dass das Adjektiv [[politicien]] häufig (zumeist doch wohl eher in der europäischen und afrikanischen Presse) abschätzig verwendet wird, ist mir auch schon des öfteren in der täglichen Berichterstattung aufgefallen, jedoch muss ich zugeben, dass ich bisher das Substantiv [[politicien]] - wenn nicht im Artikel oder in der Berichterstattung (was jedoch sehr häufig vorkommt!) über die Politiker X Y hergezogen wurde - als wertfrei empfunden habe. Die distinkte Verwendung der Ausdrücke [[homme politique]], [[politique]], [[politicien]] in bestimmten (positiven, negativen) Kontexten ist mir so in der Art bisher noch nicht aufgefallen. (Nach dem Motto: [[homme politique]] nur ausschließlich im positiven Kontext und [[politicien]] eher im negativen!?) Ich möchte meinen, dass auch die ersten beiden Begriffe in Artikeln Verwendung finden, die durchaus negativ gestimmt sind. Beispiele ließen sich bestimmt auch per Suchmaschine leicht finden (, falls dies erwünscht wird). Sollte man dann nicht auch in diesen Fällen in deren Einträgen ''manchmal abwertend'' oder ''kontextuell abwertend'' oder so etwas schreiben? Ich kann das jedoch nicht durch wissenschaftliche Arbeiten belegen; dies ist nur meine subjektive Wahrnehmung! Im PRobert (2007) steht übrigens haargenau dasselbe wie im PRobert (2009). Nach dem Robert könnte man jedoch annehmen, dass die pejorative Verwendung nur (oder häufig) durch entsprechende negative Marker, sprich Adjektive (retors, véreux) oder Kontext, gekennzeichnet werden. Dies würde jedoch bedeuten, dass das Wort in erster Line wertfrei zu verstehen sei. Auérdem möchte ich auch zu bedenken geben, dass im PRobert ''péj.'' nicht vor der eigentlichen Bedeutungserklärung angeführt wird, sondern erst bei den entsprechenden Beispielen. Puh...also, was machen wir da jetzt? Entschärfung der Formulierung (so wie das Ipfuge nun schon [[politicien|hier]] durch ''manchmal'' getan hat oder doch lieber unter '''Anmerkungen''' etwas ausführlicher darauf eingehen? - lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 03:52, 6. Jul 2009 (MESZ) :P.S.: @Latein: Ach so. Die Vorbehalte kann ich gut nachvollziehen. Ich habe mich bis jetzt auch nur zögerlich an das Übersetzen der französischsprachigen „Klassiker“-Beispiele gewagt. Da bekommt man dann erstmal eine Ahnung, das professionelles Übersetzen dann schon eine ganz andere Geschichte ist.<br>@-ir-Tabelle: Lass es mich wissen, wenn du Hilfe benötigst. ;o) Aber wie schon so oft an anderen Stellen angemerkt, mein Programmierverständnis hält sich doch eher in Grenzen. Auf dem Gebiet müsstest du dann wohl volle Arbeit leisten! ;op == Konjugationstabelle pl == Hallo Trevas,<br>ich habe deine Änderungen an den polnischen Konjugationsseiten [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] und [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]] verfolgt und möchte dir gerne einige meiner Überlegungen, die die tschechischen Konjugationsseiten (z.B. [[pít (Konjugation)]], [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion Imperfektiv]]) betreffen, schreiben.<br/> Bei der Frage, ob ich das Gerundium (Verbalsubstantiv) sowie das adjektivische Partizip (Verbaladjektiv) in die Konjugationsseite aufnehmen soll, spielte eine große Rolle der Umstand, dass diese 'Deklinationen' nicht so recht in eine Konjugationsseite passen, weshalb ich sie lieber ausgelagert sehe. Durch die Verlinkung des Gerundiums und des Verbaladjektivs, kann man nun einfach auf die entsprechenden Seiten - so sie denn vorhanden sind - gelangen (mit den üblichen Deklinationstabellen). Streng genommen würden selbst die Grundformen des Gerundiums und Verbeladjektivs nicht auf die Konjugationsseite gehören. Wie siehst du diese Betrachtungen? LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 23:21, 26. Jul 2009 (MESZ) :Ahoj Betterknower!<br>Nun, ich kann deine Bedenken sehr gut verstehen. Jedoch gehören meines Wissens auch Partizipien, das Gerundium und Gerundivum zur Konjugation. Das Problem ist aber, dass diese wiederum dekliniert werden können. Daher habe ich mich in ein paar Grammatiken umgeschaut, wie es dort gehandhabt wird. In den romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch) werden alle vier Partizipformen (m Sg./Pl. und f Sg./Pl.) angegeben. In lateinischen und altgriechischen Grammatikern wird für alle drei Genera - abgesehen von der regelmäßigen a- und o-Deklination - der Genitiv angegeben. Daher habe mich entschlossen die gesamte Deklination aufzuführen, da ich eine Verlinkung etwas zerstückelnd empfinde. Zumal handelt es sich beim Gerundium um lediglich 7 Formen. Eine seperate Seite hierfür finde ich etwas übertrieben. Nichtsdestoweniger denke ich, dass die Deklination deutscher Partizipien aufgrund der Länge der Deklinationstabelle ausgelagert werden sollte. Dies würde natürlich eine Inkonsequenz in den unterschiedlichen Sprachen bedeuten... Vielleicht sollte man das in einem größeren Kreis diskutieren? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:12, 27. Jul 2009 (MESZ) ::Ahoj Trevas,<br/>Nun wenn anderssprachige Grammatiken das so handhaben ... Im Tschechischen werden jedenfalls alle (oder sehr viele?) Gerundien in den Wörterbüchern als Substantive geführt mit allen deklinierten Formen im Singular und Plural. Das ist eigentlich der Hauptgrund der von mir favorisierten Verlinkung, da die Einträge ja schon existieren (sollten) und damit Redundanz vermieden werden kann. Ist es im Polnischen nicht ähnlich? Beispielsweise [[mapować]] und [[mapowanie]]? - Was die deutschen Partizipien betrifft stimme ich dir zu, dass es vorteilhafter wäre, sie als eigene Einträge mit den deklinierten Formen zu führen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:30, 27. Jul 2009 (MESZ) :Dobrý večer Betterknower!<br>Nun, im Polnischen werden ''alle'' Gerundien nur in sehr ausführlichen Wörterbüchern (ca. elfbändig) aufgeführt. Normalerweise gibt es nur dann einen Verweis auf ein Gerundium, wenn es ein hiervon abgeleitetes Substantiv gibt, z.B. [[mieszkanie]] als Gerundium zu [[mieszkać]] „das Wohnen“ und als Substantiv „die Wohnung“. In allen Fällen handelt es sich bei den Gerundium-Einträgen lediglich um Verweise auf das entsprechende Verb, d.h. ''mieszkanie, n Gerundium zu mieszkać''. Einen Plural kann man meines Wissens von Gerundien nicht bilden (geht zumindest im Deutschen, Englischen, Polnischen, Lateinischen nicht). Wenn es einen Plural gibt, hat es eine andere Bedeutung und ist ein selbstständiges Substantiv. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:49, 27. Jul 2009 (MESZ) == [[weiterer]] == Hallo Trevas, Verständnisfrage: Wenn Du [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=weiterer&diff=1072201&oldid=1072198 hiermit] den letzten Verweis von „[[weiterer]]“ auf „[[weiter]]“ löschst, dann wird der Benutzer nicht mehr zu den dortigen Informationen navigiert (Bedeutungen, Beispiele, Synonyme, Übersetzungen). Einen eigenen Eintrag hat „weiter“ als sprachlich halbwegs vom reinen Komparativ weg verselbständigtes Wort wohl verdient. Er ist aber wertlos, wenn nicht mehr hin verlinkt wird. Wo findet der Benutzer, der über das Wort „[[weiterer]]“ einsteigt, zum Beispiel die Bedeutung „zusätzlich, hinzukommend“? Das sind vielleicht Anfängerfragen, aber ich versteh's im Moment wirklich nicht. Gruß--[[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] <small>([[User talk:JFKCom|Diskussion]])</small> 20:55, 21. Sep 2009 (MESZ) :Hallo JFKCom!<br>Ich muss zugeben, dass mich dieser Eintrag etwas verwirrt hat. Es kam mir vor, als ob der von mir gelöschte Satz eine Art Einleitung für die folgenden Informationen wäre. Informationen sind für den Leser nicht wirklich verloren gegangen, denn der Grundformverweis führt zu ''weiter''. Aber so wie er jetzt aussieht, kann er nicht bleiben. Er bedarf in diesem Fall zweier Untereinträge, siehe z.B. [[weißt]].<br>Zögere nicht Fragen zu stellen! Das Wiktionary ist leider äußerst schlecht dokumentiert. Ich kann mich noch erinnern, wie lange es bei mir gedauert hat, bis ich die ganzen Konventionen halbwegs durchschaut habe. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:25, 21. Sep 2009 (MESZ) == [[nimis]] und [[nimius]] brauchen Deine Hilfe == Lieber Trevas! Jemand hat [[nimis]] und [[nimius]] als deutsche Einträge erstellt. Ich habe per IRC herausbekommen, dass es lateinische Wörter sind und deshalb möchte ich Dich bitten, mal einen fachmännischen Blick darauf zu werfen und vielleicht die beiden Einträge zu solchen auszubauen, die man guten Gewissens behalten und sichten kann. Vielen Dank im Voraus! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:14, 11. Jan 2010 (MEZ) == [[voilà]] == Lieber Trevas! Kann man aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=voil%C3%A0&redirect=no#voil.C3.A0_.28Franz.C3.B6sisch.29 voilà] noch etwas machen?--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 13:39, 15. Feb 2010 (MEZ) == Verba impersonalia == Hallo Trevas,<br>ich bin mit der Latein-Vorlage fertig (oder auch nicht). Ich hege noch Zweifel bezüglich der Impersonalia. [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb#licere|So]] sieht es aus, wenn man einfach nur angibt, dass es ein unpersönliches Verb ist. Wenn [[:en:licet]] korrekt ist, dann ist das ja kein so tolles Ergebnis. [[:en:pudet]], [[:en:pluit]] und [[:en:libet]] enthalten jeweils immer noch andere Formen außer denen der 3. Sg., aber es scheint kein System dahinterzustecken. Wenn jedes Impersonale da sein eigenes Repertoire hat, lässt sich das in einer Vorlage schlecht automatisieren. Man wird wohl immer bei diesen Verben relativ viel manuell eingeben müssen. Dass bei Angabe von Person=3. Singular bei den finiten Formen alle Imperative und außer 3. Sg. auch alles bei Indikativ und Konjunktiv mit — versehen wird, bildet dann immer nur den Grundstock, der jeweils individuell ergänzt werden muss. Wäre das okay oder soll ich noch was ändern (deswegen fertig oder auch nicht fertig)?<br>Viele Grüße und schöne Ostern, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 20:05, 2. Apr. 2010 (MESZ). == Vorlage:Übersetzungen prüfen == Salut Trevas,</br>ich habe [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9Cbersetzungen_pr%C3%BCfen&action=historysubmit&diff=1066013&oldid=1046075 hier] gesehen, dass du dich auch schon an der Vorlage zu schaffen gemacht hast. Nachdem mir die Sortierung in der Kategorie auch nicht auf Anhieb gelungen ist, habe ich auf meiner Benutzerseite einen Test gemacht. Dieser hat für mich eigentlich keine neuen Erkenntnisse gebracht. Nur Dinge, die ich gewusst habe oder hätte wissen sollen :-): *Änderungen an Kategorien dauern einen Tag - mitunter auch länger - bis die Wiki-Software diese Änderungen auch wirklich verarbeitet. *Bei der Angabe von Kategorien (z.B. <nowiki>[[Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen| Englisch]]</nowiki> in der [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen_prüfen_(Englisch)]]) folgt nach dem Pipe der Sortierungsschlüssel, mit welchem die Unterkategorie in der Mutterkategorie oben alphabetisch einsortiert wird und ein vorangestelltes Leerzeichen unterdrückt dabei die Anzeige des Alphabets. Liebe Grüße --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:09, 15. Sep 2010 (MESZ) Ahoj Betterknower,<br>danke für die Informationen! Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:35, 21. Sep 2010 (MESZ) == altindisch und altslawisch == Hallo, Trevas!<br> Vielen Dank für die Ergänzung und Korrektur der altgriechischen Formen. Ich möchte dich auf zwei Dinge hinweisen: :Das Altindische sollte nicht mit dem Sanskrit verwechselt werden. Es stellt eine Sprachform dar, die vor dem Sanskrit existiert hat. (siehe hierzu auch [[w:Altindisch]]) Kluge unterscheidet zwischen diesen beiden Formen auch. Ich denke, deine Ergänzung der Sankrit-Form sollte wieder aus dem Eintrag entfernt werden; es sei denn, ein Herkunftswörterbuch oder eine andere plausible Quelle führt diese Sanskritform. :Du hattest im Eintrag [[Moos#Substantiv.2C_n|Moos]] die Transkription der altslawischen Form von ''mŭchŭ'' auf ''măchă'' geändert. Kluge gibt jedoch die erste Form an. Vielleicht sollte die kyrillische Form an die Transkription von Kluge angeglichen werden oder ist sie laut deiner Quellen falsch? lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:32, 29. Sep 2010 (MESZ) Hallo Caligari!<br> *Bei der altindischen Form habe ich mich an diesem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/17.html#.r.sya Wörterbuch] orientiert, wo sowohl die Umschrift als auch die Bedeutung mit den Angaben im Eintrag übereinstimmen. Da es für ''Altindisch'' anscheinend keinen Sprachcode gibt, wüsste ich nicht wie man das nun richtig verlinken sollte. Zudem stellt sich mir die Frage, in welchem Schriftsystem diese Sprache geschrieben wurde. Auch in Devanagari?(Ehrlich gesagt war für mich Altindisch immer synonym zu Sanskrit, so wie Altslawisch und Altkirchenslawisch. Aber das scheint wohl nicht überall so verstanden zu werden.) Des Weiteren unterscheidet das <nowiki>{{Literaturliste|SEJP-Lit}}</nowiki> nicht zwischen Sanskrit und Altindisch, wo dieselbe transkribierte Form angegeben wird. *Bei urslawischen oder altkirchenslawischen Angaben werden die Jerlaute (ъ und ь) in der Regel nicht mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben (siehe [[mech]]). Ich habe in diesem Fall auf die Transliteration des bulgarischen ъ zurückgegriffen. Da es sich aber in der Tat um ein reduzierten u-Laut bzw. einen mittelhohen Hintervokal handelt, setzte ich es wieder auf ŭ um. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 23:29, 29. Sep 2010 (MESZ) :Hallo Trevas! :@Altindisch: Es mag sein, dass die altindische Form sich so bis ins Sanskrit gehalten hat. Dazu kann ich aber nichts Fundiertes sagen. Ich kann nur darauf hinweisen, das wohl zwischen beiden Sprachformen unterschieden wird. (siehe [[Maharadscha]]) In welchem Schriftsystem diese altindischen Formen vorliegen, kann ich ebenfalls nicht beantworten. Ich bin weder Indologe noch Sanskritologe. … Nach der Lektüre von [[w:Sanskrit]] bin ich nun vollends verwirrt: „Sanskrit […] bezeichnet die verschiedenen Formen des Alt-Indischen[…]“. Mir scheint, als ob die Bezeichnung »Altindisch«, je nach Literatur, mal dieses und mal jenes bedeutet. Was machen wir also? Verzichten wir erstmal auf die Verlinkung und die damit einhergehende Gleichstellung mit »Sanskrit«? Oder deuten wir es als »Sanskrit«? :@Altslawisch: ъ bezeichnet also den Laut ŭ und ь ă? :lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:06, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligar! :::@Altindisch: Ich habe auch den Eindruck, dass die Bezeichnungen nicht einheitlich verwendet werden. Ich würde eine Gleichsetzung immer dann vornehmen, wenn sich dasselbe Wort auch im Sanskrit findet. Dies ist auch bei ''Maharadscha'' der Fall: महा (mahā) und राज (rāja-) finden sich auch im Sanskrit. ''(mahA'' und ''rAja'' [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ hier] eingeben.) Ob dieses Vorgehen nicht doch allzu laienhaft ist, kann ich aber nicht beurteilen. :::@Altslawisch: Da habe ich es geschafft, dich vollends zu verwirren :) Das Altslawische kennt noch die beiden Jerlaute ъ = ŭ und ь = ĭ. Wie ich aber bereits sagte, werden diese in der Regel nicht transkribiert, wie man [[w:Altkirchenslawische Sprach]] entnehmen kann („transliteriert slověnьskъ językъ“), ist aber nicht ganz ungeläufig, wie [http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html dieser Lehrgang] beweist. Im Bulgarischen hat sich ъ noch als Murmellaut, d.h. Vokal, erhalten /ɤ – ə /. Früher wurde er auch mit ŭ transkribiert. Heute ist aber ă geläufiger in Anlehnung an das Rumänische, wo er (fast) denselben Laut repräsentiert. :::Ich hoffe, dass ich deine Fragen diesmal etwas verständlicher beantworten konnnte. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:22, 30. Sep 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :@Altindisch: Um beim Beispiel [[Maharadscha]] zu bleiben: Ich hab mir nochmal die Transkriptionen bei Maharadscha angeschaut. Kluge nennt in diesem Fall altindisch ''mahārājá'' (aus ai. ''mahā'' und ''rā&#769;jā'') als Quelle, wohingegen der Universalduden sanskritisch ''mahārāja(n)'' (dies aus ''maha(t)'' und ''rāja(n)'') angibt. (Die im Duden angegebenen sanskritischen Formen werden ebenfalls genauso von dem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaaraaja Sanskrit Heritage Dictionary] transkribiert.) Beide Formen, Altindisch und Sanskrit, sind sich ähnlich, aber eben nicht gleich. Es stellt sich mir nun die Frage, ob die einzelnen Wörter unterschiedlichen Transkriptionen folgen. Oder ob sie, wenn Altindisch=Sanskrit, unterschiedlichen Stufen dieser Sprachform entnommen wurden? Oder sind die unterschiedlichen Transkriptionen der Hinweis auf zwei unterschiedliche historische Sprachformen? Da mir, wie schon angedeutet, in dieser Hinsicht jedoch schlichtweg das Fachwissen fehlt, werde ich persönlich kein Risiko eingehen und auf eine Verlinkung verzichten, wenn von »altindisch« die Rede ist. :@Altslawisch: XD XD. Ja, ich war wirklich irritiert. Aber du hast es mir nochmal sehr schön erklärt und ich habs jetzt verstanden. Danke. ;o) :lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:53, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligari! ::@Altindisch: Ich habe etwas herumgesucht und bin vorerst zu der Erkenntnis gekommen, dass die Angaben im Kluge und im Duden doch dasselbe bezeichnen: denn ''mahā'' ist eine andere Form für ''mahat'', wenn es ''in initio compositi'' = als erster Teil eines Kompositums verwendet wird (siehe [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaa hier]) und ''rājā'' ist der Nominativ Singular zu dem Lemma (= starker Stamm?) ''rājan'' (siehe [http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?t=KH&q=rAjan&g=Mas&font=roma hier] und [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Sanskrit_Grammar_by_Whitney_p1.djvu/135 hier]). Daher denke ich, dass wir in diesem Fall auf eine Unterscheidung zwischen Altindisch und Sanskrit verzichten können. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:53, 1. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :Ja, das sieht plausibel aus. …Auch auf die Gefahr hin das es zu kleinlich klingt, aber die altindischen Formen ''mahārāj<u>á</u>'' und ''r<u>ā&#769;</u>jā'' sind doch nicht identisch mit Sanskrit ''mahārāj<u>a</u>'' und ''rāja''. Wie genau hat man den Akut zu interpretieren? Einfach nur ein Betonungszeichen oder Hinweis auf etwas anderes? Einen anderen grammatischen Fall?… — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:14, 1. Okt. 2010 (MESZ) ::Nun ich habe es als Betonungszeichen interpretiert, ebenso wie bei den baltischen, ost- und südslawischen Sprachen. Zu 100% kann ich jedoch nicht ausschließen, dass es im Altindischen eine andere Bedeutung hat... Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:39, 1. Okt. 2010 (MESZ) == [[снег]] == Hallo. Kannst du über meine Änderungen vielleicht kurz drüberschauen und mir sagen, was noch verbessert werden muss (abgeleitete Begriffe werde ich noch ergänzen). Ich hab versucht, mich an anderen Artikeln über russische Wörter zu orientieren, aber einen wirklich guten Artikel scheint es bisher nicht zu geben. Es wäre gut, wenn ich den Artikel in Zukunft als eine Art Musterartikel nehmen könnte. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 14:13, 16. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo Paramecium! Ja du hast Recht, dass es leider kaum russische Einträge gibt, die nach den gegenwärtigen Maßstäben als „wirklich gut“ qualifiziert würden. Ich habe nun einpaar formale Änderungen am Eintrag [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&action=historysubmit&diff=1439994&oldid=1439937 снег] vorgenommen (Lemma in Beispielsätzen kursiv setzen, ohne Betonungszeichen verlinken, etc.) Leider ist die Bedeutung [2] noch gänzlich unbelegt. Da der russische Wiktionary-Eintrag gänzlich unbelegt/unreferenziert ist, kann er nicht als Beleg dienen. Falls sich keine Referenz finden sollte oder mehrere Zitatbelege für diese Bedeutung nachgetragen werden, muss die Bedeutung wieder entfernt werden. Abschließend möchte ich noch die gut gewählten Beispielsätze hervorheben. Hiervon haben wir generell viel zu wenig im Wiktionary. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:16, 16. Okt. 2010 (MESZ) ::Ich hab die Bedeutung, wie von dir vorgeschlagen, aufgeteilt. Aber wie belegt man am besten die Bedeutung von ''sneg'' als Rauschen? Ich habe nun versucht die Verwendung notdürftig mit einer Printquelle zu belegen. Das sneg die Bedeutung Rauschen hat, zeigt sich eigentlich schon durch einen kurzen Blick in [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD+%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&lr=177 yandex]. Nur sind die meisten der verlinkten Seiten wohl ungeeignet zum zitieren. Gruß, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 17:12, 16. Okt. 2010 (MESZ) == Einträge zur Herkunft von Wörtern == Hallo Trevas! Könntest Du Dir bitte mal die von mir erstellten Herkunftsangaben anschauen, zum Beispiel zu [[Pigment]], [[Piment]] oder [[Autograf]]. Insbesondere bei den Sprachkürzeln bin ich mir nicht sicher. Wäre nett, denn ich möchte im Wiktionary mehr über die Herkunft einzelner Wörter schreiben. Viele Grüße --[[Benutzer:ChristianSW|ChristianSW]] <small>([[User talk:ChristianSW|Diskussion]])</small> 16:35, 17. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo ChristianSW!<br>Wenn du dir bei Sprachkürzeln unsicher bist, kannst du auf dieser Seite nachschauen: [[Hilfe:Sprachkürzel]]. Dort muss ich selbst manchmal nachschauen. Generell kann ich dir auch die [[Hilfe:Herkunft]] empfehlen, falls du dies noch nicht gelesen hast.<br>Zur Form: Einige Autoren – darunter meine Wenigkeit – verlinken auch Sprache (<nowiki>[[lateinisch]]</nowiki>) und setzen das entsprechende Wort kursiv (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki>). Ich setze jedoch nur Wörter im lateinischen oder kyrillischen Alphabet kursiv, da man andere Schriftsysteme sonst kaum lesen kann. Ein Gleichheitszeichen sowie andere mathematischen Zeichen sollte nich verwendet werden. Entweder man lässt es weg (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> „Färbstoff“) oder formuliert aus (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> mit der Bedeutung „Färbstoff“).<br>Zu Altgriechisch: Etymologische Wörterbucher geben häufig nur eine Umschrift an. Diese sollte jedoch nicht verlinkt werden. Falls du kein Griechisch beherrschst, kannst du z.B. <nowiki>{{Üxx|grc|autógraphos|}}</nowiki> schreiben. Einen Eintrag „autógraphos“ wird es nämlich nicht geben. In dem Eintrag „Autograph“ ist mir noch die Angabe „graphos“ aufgefallen. Ein solches Wort gibt es nicht. Entweder ist γράμμα (gramma) gemeint, das wohl bei bei Autogramm angegeben ist, oder der Stamm von γράφω (graphō) „schreiben“ oder γραφή (graphē) „Schrift“.<br>Abgesehen von der Etymologie gibt es noch einige Probleme bei ''Autograf'': Es gibt nun zweimal die Bedeutung [1]. Handelt es sich bei beiden Definitionen um dasselbe? Falls nicht, sollten daraus zwei Bedeutungen gemacht werden. Beachte auch, dass sich alle anderen Angaben im Eintrag (und teilweise in anderen Einträgen) immer auf die Bedeutung beziehen. Ich bitte dich, dies zu korrigieren.<br>Ich hoffe, dass ich dir mit meinen Ausführungen etwas weiterhelfen konnte. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:47, 17. Okt. 2010 (MESZ) == [[ξύλον]] == Hallo Trevas!<br>Auf diesem Wege wünsche ich dir erst einmal ein frohes neues Jahr 2011! <br>Wie ich gerade gesehen habe, ist der Eintrag [[ξύλον]] gelöscht worden, weil keine Referenz eingetragen worden war. Vielleicht magst du dir das mal ansehen (und wieder in Ordnung bringen)?<br>Vielen Dank und viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 22:18, 2. Jan 2011 (MEZ). :Hallo Elleff!<br>Ich hoffe, du bist gut ins neue Jahr gerutscht! Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mich bei Gelegenheit darum kümmern. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:44, 5. Jan 2011 (MEZ) == Russische Familiennamen == Hallo Trevas. Ich würde gerne zum russischen Familiennamen [[:ru:Третьяков]] einen Artikel schreiben. Das Problem ist, dass ich noch unschlüssig darüber bin, wie die Deklinationstabelle für russische Familiennamen aussehen sollte. Викисловарь hat eine Tabelle in der neben der männlichen Form des Familiennamens auch die weibliche Form Третьякова enthalten ist. Sollten wir nach dem selben Prinzip verfahren (es handelt sich ja eigentlich um den selben Namen). Andererseits haben wir für diese Variante keine entsprechende Deklinationstabelle. Wenn man sich für die Variante entscheidet, müsste dementsprechend eine Vorlage für Russische Familiennamen erstellt werden. Gäbe es da Ansprechpartner? Unabhängig davon würde ich natürlich auch eigene Artikel zu Tretjakow/Третьякова/Tretjakowa schreiben. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 12:16, 29. Jan 2011 (MEZ) :Ich denke, dass es sinnvoll ist auch die femininen Formen in der Tabelle aufzuführen, da es sich um denselben Namen handelt – wie du bereits gesagt hast. Bei Adjektiven führen wir auch alle Formen unter dem Maskulinum. Ich könnte eine entsprechende Vorlage basteln. Lediglich die Benennung der Parameter müsste noch geklärt werden. „Nominativ Singular Maskulinum“ und „Nominativ Singular Femininum“? Ansonsten kannst du solche Anfragen auch in der [[WT:Teestube]] stellen. Ein erfahrener Benutzer hilft eigentlich immer. [[Benutzer:Betterknower]] ist z.B. auf dem Gebiet der Vorlagenprogrammierung sehr firm. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:21, 29. Jan 2011 (MEZ) ::Ja, ich denke die Benennung wäre in Ordnung. Es wäre nett, wenn du die Vorlage basteln könntest. Da du offenbar auch Russischkenntnisse besitzt, fällt dir das sicher leichter als so manch anderem Benutzer. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 22:46, 29. Jan 2011 (MEZ) Ich habe hier eine Vorlage gebastelt: [[Benutzer:Trevas/Werkstatt]]. Ich bin aber noch unschlüssig, wie diese Vorlage benannt werden sollte. Nach unserem Muster wäre „Russisch Familienname Übersicht“ anzugeben. Jedoch kann die Vorlage sowohl für die фамилия als auch für das отчество verwendet werden. „Russisch Name Übersicht“ ist wiederum zu ungenau und missverständlich. Vielleicht hast du eine Idee? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:24, 30. Jan 2011 (MEZ) :Danke für die Mühe. Bist du dir sicher, dass die Vorlage auch für die отчества funktioniert? Bei diesen ist nämlich der Plural im Gegensatz zu den Familiennamen unterschiedlich (z.B. Сергеевы aber Сергеевичи/Сергеевны). Ich hätte die Vorlage ansonsten wie von dir vorgeschlagen „Russisch Familienname Übersicht“ genannt. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 20:49, 30. Jan 2011 (MEZ) Ja, da hast du natürlich Recht. An den Plural habe ich nicht gedacht. Man könnte das zwar mittels optionalen Parametern lösen, aber würde die Vorlage wohl nur unnötig verkomplizieren. Ich habe nun die [[Vorlage:Russisch Familienname Übersicht]] erstellt. Falls es zu Problemen kommen sollte, einfach bei mir melden! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:54, 31. Jan 2011 (MEZ) :Nochmals Danke. Da es bisher keinen Artikel über einen russischen Nachnamen gibt, kann ich mich leider nicht an Vorlagen orientieren. Deshalb habe ich bezüglich des Artikels ([[Benutzer:Paramecium/Baustelle|hier]] ist die Rohfassung) noch zwei Fragen. Die Tabelle bezieht sich auf den Namen Tretjakow. Allerdings ist das Wort zudem der Genitiv Plural bzw. Akkusativ Plural des Namens Tretjak. Müssen diese beiden Formen von Tretjak irgendwie ausgegliedert werden? Ist die Übersetzungstabelle so sinnvoll? Im Prinzip sind es ja nur Transkriptionen/Transliterationen in verschiedenen Sprachen. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 21:00, 31. Jan 2011 (MEZ) Nichts zu danken. Die deklinierten Formen bekommen einen seperaten (Kurz-)Eintrag, siehe z.B. [[Aleksandra]]. In wie weit eine Übersetzung sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. [[Benutzer:Balû]] erstellt jedoch häufig Einträge zu deutschen Nachnamen und kann dir vielleicht weiterhelfen. Ein weiterer Ansprechpartner wäre [[Benutzer:Elleff Groom]]. Vielleicht kennst du diese Seite noch nicht [[Hilfe:Vor- und Nachnamen]] und kannst dort noch nützliche Informationen finden, auch wenn sich die dortigen Angaben auf Vornamen beschränken. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:52, 31. Jan 2011 (MEZ) == Ety [[Gastraea]] == Hallo Trevas, kannst Du dir bitte mal die Ety ansehen in Hinsicht auf die altgriechischen Anteile (ggf. „gastraia“ altgriechisch einfügen). Du hast heute schon das "Enteron" vervollständigt. Liebe Grüße und besten Dank [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 01:19, 27. Feb 2011 (MEZ) :Hallo Nacobema lyricum, ich habe eben den Eintrag [[γαστραία]] erstellt, was sich etwas kompliziert heruasgestellt hat, als es auf den Blick erschien. Jedoch stimmt die Bedeutungsangabe nicht mit der in der Herkunftsangabe in Gastraea nicht überein. Die antiken Quellen (der im Eintrag zitierte Lexikoneintrag ist der einzige überlieferte Beweis für die Existenz dieses Wortes) nennen es als einen regionalen Ausdruck für γογγυλίς (Rübe). Auch die Stelle bei Athenaios „ΓΟΓΓΥΛΙΔΕΣ. ταύτας Ἀπολλᾶς ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ὑπὸ Λακεδαιμονίων γάστρας φησὶ καλεῖσθαι.“ (Deipnosophistai, 396a) „RÜBEN. Über diese sagt Apollas in seinem Werk über die peloponnesischen Poleis, dass sie von Lakedaimonen γάστρας genannt werden.“, wo statt γάστρας wahrscheinlich γαστραίας zu lesen ist, deutet nicht auf die Bedeutung „Bauch eines Gefäßes“ hin. Diese Bedeutung konnte ich nur für γάστρα (gastra) finden. Auch im Lateinischen ist nur ''gastra'' in dieser Bedeutung überliefert und ''gastraea'' gar nicht. Daher kann ich mir die angegebene Herkunftsangabe nicht wirklich erklären. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:34, 27. Feb 2011 (MEZ) :: Hallo Trevas, lieben Dank für Deine Hilfe; ich muss mal sehen, wie ich die Ety-Angabe in dem Biologie-Lexikon verifizieren oder falsifizieren kann. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:10, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: Nachdem ich jetzt deinen sehr schönen Eintrag [[γαστραία]] genau gelesen habe, halte ich es für möglich, dass dieser Begriff auch allgemeiner im Sinne eines "bauchförmigen Gegenstandes" (wie auch die Rübe einen solchen repräsentiert) gebraucht wurde. Aber das ist zunächst einmal eine Spekulation. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:19, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, man könnte annehmen, dass γαστραία allgemein „etwas in der Form eines Bauches“ bezeichnete oder auch nur eine regionale Variante von γάστρα ist. Jedoch haben hierfür keine Belege. Daher verwundert es mich, dass einer neuzeitliche Bezeichnung eine nicht bezeugte Bedeutung zugrunde liegen soll. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:29, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: ich habe gerade gesehen: Der Duden - Das große Fremdwörterbuch 4. Auflage und Duden - Deutsches Universalwörterbuch 6. Auflage geben beide die Ety "gastraía" - der Bauch eines Gefäßes zu "gaster" Liebe Grüße [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 20:13, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, das sehe ich auch gerade. Ich wüsste dennoch gerne, woher sie diese Bedeutungsangabe nehmen. Danke für die Information! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 00:16, 2. Mär. 2011 (MEZ) :: Entschuldigung für die Einmischung, aber Etymologie interessiert mich viel. :: Lidell & Scott hat doch die Bedeutung „belly or wide part of a bottle“ für ''γαστήρ'' und das entspricht wohl „der Bauch eines Gefäßes“, siehe [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dgasth%2Fr hier]. Lidell&Scott hat leider kein Beispiel. So es ist wohl eigentlich ''γαστήρ'' (gastēr) und nicht, wie es steht in Duden, γαστραία (gastraia) das "ursprünglich" ( zu.. in Duden) „der Bauch eines Gefäßes“ bedeutet. Die Übertragung zu der regionale Variante γαστραία wird damit natürlich überhaupt nicht erklärt.Liebe Grüße --[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:04, 2. Mär. 2011 (MEZ) Hallo Ыруатук!<br>Du brauchst dich nicht zu entschuldigen! Ja, schon γαστήρ kann auf Gegenstände übertragen werden. „ἆρ’ ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα.“ (Kratinos, frg. 190). In dieser Bedeutung gibt es auch die Ableitung γάστρα – das übrigens im Neugriechischen „Kochtopf; Blumentopf“ bedeutet. Diese Bedeutung kann ich jedoch nirgends für γαστραία finden. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:43, 2. Mär. 2011 (MEZ) == {{Vorlage|Lit-PWN: ESJP}} & {{Vorlage|Lit-Boryś: SEJP}} == Hallo Trevas,<br>ich hatte es anfangs auch mit Abkürzen versucht. Pill hatte mir aber [[Benutzer_Diskussion:Pill/Archiv_2011#Vorlage:Lit-|hier (1. Antwort, letzter Abschnitt)]] zu verstehen gegeben, dass man es stets ausschreiben solle. Spricht etwas dagegen? — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 06:07, 17. Jul 2011 (MESZ) :Hallo Caligari,<br>dieselben Bedenken hatte ich auch. Ich habe mich jedoch für die Abkürzungen entschieden, da ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' bzw. ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' doch sehr lang wäre. (Bei Kluge geben wir wohl aus demselben Grund auch nur ''Etymologisches Wörterbuch'' anstatt ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' an.) Zudem ist SEJP eine sehr gängiges Kürzel für ''Słownik etymologiczny języka polskiego'' unabhängig vom Autor oder Verlag: es wird z.B. in ''Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego'' oder in [http://www.filg.uj.edu.pl/ifo/kjasis/~stachowski.kamil/store/pub/stachowski_k-wampir_na_rozdrozach_.pdf Kamil Stachowski: Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu ''upiór ~ wampir'' w językach słowiańskich] (S. 91 bzw. S. 10 der PDF) verwendet. Es stimmt jedoch, dass wir noch genauere Regeln für die Bezeichnungen der Lit-Vorlagen brauchen. Gar keine Abkürzungen? Autor oder Verlag (Mangold oder Duden)? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Jul 2011 (MESZ) ::Hallo Trevas, ::so wie ich Pill verstanden habe, sollte der Titel nicht mehr mittels Kürzel abgekürzt werden, sondern, wenn möglich, ein Kurztitel angegeben werden. Ob das für den Verlag auch gelten soll, weiß ich nicht. Ich persönlich finde, das ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' beziehungsweise ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' (oder ''Lit-Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego''?) auch nicht länger wären als ''Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny'', ''Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear'', ''Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch'', ''Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen'', ''Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen'', ''Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich'', ''Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie''…naja, usw. usf. ::Ich bin mir unschlüssig, wie man die Frage nach dem Autor oder Verlag beantworten soll. Vielleicht behalten wir beide Vorgehensweisen, wobei der Autor immer dann zugunsten des Verlags in der Benennung zurücktritt, wenn das Werk in eine bestimmte Publikationsreihe tritt, die unter dem Verlagsnamen oder dem Titel allgeimein bekannter ist als der Autor. (vergleiche Duden, Wahrig, Brockhaus gegenüber Kluge, Pfeifer, Wehr, Schregle). Ich bin mir jedoch wie gesagt unschlüssig, ob dass stimmig wäre oder vielleciht nicht doch im Einzelfall zu Benennungsproblemen stoßen würde. ::Seidenkäfer hatte gestern {{Vorlage|Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch}} erstellt, die diese Unsicherheit bestens zum Ausdruck bringt. Es gibt zwei Probleme bei dieser Vorlage: 1. "BWB" ist weder Autor noch Verlag. (Ich denke, man sollte entweder Lit-Kommission der Mundartforschung oder Lit-Oldenbourg verwendet werden. Der Verlag schreibt sich übrigens »Oldenbourg«. Siehe [https://portal.d-nb.de/opac.htm?referrer=Wiktionary&method=simpleSearch&query=3486566296 DNB] und http://www.oldenbourg-verlag.de/wissenschaftsverlag) 2. Es sollte das Gesamtwerk ([https://portal.d-nb.de/resolver.htm?referrerResultId=3486566296%2526any&referrerPosition=0&identifier=942006860 DNB]) mit dem ersten Band ([https://portal.d-nb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=partOf%253D942006860%2526any&currentPosition=0 DNB]) angegeben werden, sodass zukünftig erscheinende Bände ebenfalls ergänzt werden können. Vielleicht gibt es aber auch griffigere Lösungen… ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:20, 21. Jul 2011 (MESZ) == Änderung der polnischen Übersetzung bei [[sekkieren]] == Hallo Trevas! Jemand hat die [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sekkieren&oldid=1900106&diff=cur polnischen Übersetzungen von sekkieren] geändert - könntest Du mal kontrollieren, ob das so stimmt? Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:04, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Yoursmile,<br>danke für die Benachrichtigung. Ich muss jedoch sagen, dass ich mich mit der Berurteilung der Änderung etwas schwertue. Denn mir ist das Verb ''sekkieren'' nicht wirklich geläufig, sodass ich nicht alle Bedeutungsnuancen kenne. Das bedeutet wiederum, dass ich nicht sagen kann, ob manche Übersetzungen zu ungenau waren oder ob sie anderen Kontexten genau passen würden. Ich werde aber versuchen, mir das genauer anzuschauen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:32, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Okay und wie schaut es bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=thronen&oldid=1903619&diff=cur thronen] aus? :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 16. Sep 2011 (MESZ) Ich habe die Änderung nun gesichtet, da ''tronować'' die genauere Entsprechung ist und die Übersetzung [2] etwas abwegig war (‚sich erheben‘). Ich habe noch ein Synonym wieder eingefügt und noch eins ergänzt. Danke für den Hinweis! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:02, 16. Sep 2011 (MESZ) :Bitte auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reichtum&oldid=1984691&diff=cur Reichtum] kontrollieren. Laut dem englischen Wiktionary bedeutet die hinzugefügte Übersetzung eher "Fülle". Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:56, 8. Nov. 2011 (MEZ) ::Bei ''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Di%C3%A4t&curid=85512&diff=2005849&oldid=1845292&rcid=2029855 Diät]'' fehlt die Zuordnung. Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:05, 9. Nov. 2011 (MEZ) Hallo Yoursmile, sowohl die Übersetzung bei Reichtum als auch bei Diät war korrekt. Ich habe nur noch die Zuordnung vorgenommen. Danke für die Benachrichtigung und Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 10. Nov. 2011 (MEZ) :Bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=keinen_Bock_haben&oldid=2122398&diff=cur keinen Bock haben] hat auch jemand eine polnische Übersetzung hinzugefügt. Kannst du bitte schauen, ob diese korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:48, 9. Mär. 2012 (MEZ) == [[Abschach]], [[Abzugsschach]] == Hallo Trevas, ich versuch mich da noch mal schlau zu machen. Nach deiner Definition in [[Abschach]] ist [[Abzugsschach]] natürlich kein Synonym. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:34, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Seidenkäfer, es würde mich sehr freuen, wenn ein Sachkundiger über den Eintrag ''Abschach'' schauen und Ergänzungen bzw. Korrekturen vornehmen würde. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:24, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Lieber Trevas, durch irgendeine Bearbeitung bin ich wieder auf dieses Wort gestoßen und habe mich gewundert, dass mir beim Stöbern alles so bekannt vorkam. Jetzt weiß ich auch warum (Was linkt hierher? 2011!). ::Die einzige Quelle für dieses Wort scheint dieses auch im Eintrag angegebene Lessing-Zitat zu sein, was allgemein mit [[Abzugsschach]] (z. B. DWDS) gleichgesetzt wird. In diesem Sinn habe ich nun die Bedeutung von Abzugsschach übernommen. Eventuell nannte man früher auch einen Angriff auf die Dame ''Schach'', dann wäre der erste Teil des Lessing-Zitats "Schach, und doppelt Schach" zu wenigstens zu erklären, denn nur die zweite Zeile deutet auf Abzugsschach (und zwar mit gleichzeitigem Angriff der Dame). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:30, 20. Nov. 2013 (MEZ) Hallo Seidenkäfer! Wie heißt es so schön: besser spät als nie! Danke für deine Überarbeitung. Vieleicht könntest du noch die IPA-Transkription der Aussprache ergänzen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:48, 20. Nov. 2013 (MEZ) == привет oder приве́т == Hallo! Bist Du auch in [[Benutzer_Diskussion:Betterknower#Tipp|dieser Frage]] interessiert?<br> Ich habe zuerst ein bisschen über Betonung und Akzente gedacht und getestet. Eine generelle Frage die nicht nur die Adjektive gilt.<br> <br> Ich glaube es gibt eine "russische Tradition" in den Wörterbüchern und den Grammatiken immer die Betonung eines Wortes mit Akzenten zu markieren. In meinem Russich-Schwedisch Wörterbuch hat man sogar die schwedische Wörter mit Akzenten versehen!<br> <br> Ich glaube es ist angemessen dass wir auch hier den Akzent für die russische Wörter irgendwie markieren. Ich befürworte deshalb dass wir in den Tabellen (Substantiv-Tabellen, Deklinationstabellen usw.) immer den Akzent markieren sollen, aber sonst nicht (in den Beispielen etc.). Ich habe für Wörter die keine Tabelle haben , z. B. die Adverbien, die „Silbentrennung“ verwendet um den Akzent zu markieren (es gibt natürlich auch die „Aussprache“ und IPA). (Es gibt leider keine kyrillische Vokale mit Akzenten in „Sonderzeichen“).<br> Was denkst Du davon?<br> Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:46, 20. Sep 2011 (MESZ)) :Hallo Ыруатук!<br>Ja, ich stimme dir zu, dass in den Flexionstabellen der Akzent angegeben werden sollte. Denn ich persönlich schaue ein Wort im Wörterbuch nach, da ich zwar die Bedeutung kenne (oder sie mir aus dem Polnischen ableiten kann), aber nicht weiß, wo der Aktzent liegt. Wie du weißt, hat dies starke Auswirkungen auf die Aussprache (Stichwort аканье).<br>Es stellt sich nun die von dir erwähnte Frage: Wo geben wir den Akzent bei nicht flektierbaren Wörtern an? Im Lateinischen gibt es ein ähnliches Phänomen mit der Angabe der Silbenlänge. Diese wird meist in der Überschrift angegeben, da man hierdurch Homographen unterscheiden kann (siehe [[acer]]). Dies hat jedoch den großen Nachteil, dass die Sprachenüberschrift mehrfach geführt werden muss, was sich nur schwer mit unserem System vereinbaren lässt. Ich überlege daher seit einiger Zeit, ob es nicht besser wäre, einen separaten Abschnitt einzuführen, der auch die [[Vorlage:Vokalisierung|Vokalisierung]] umfassen könnte. Eine konkrete Vorstellung habe ich leider davon noch nicht.<br>@kyrillische Vokale mit Akzent: Ich weiß gar nicht, wie man das richtig eingeben kann. Wenn du jedoch eine Liste erstellen könntest, könnte ich sie dann unter Kyrillisch einführen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:49, 20. Sep 2011 (MESZ) :: Ich finde die Überschrift unnatürlich zum diesem Zweck zu verwenden. Es wäre auch unnatürlich für mich nach z. B. [[покá]] anstatt [[пока]] zu suchen.<br> ::Man konnte natürlich auch einen separaten Abschnitt einführen (Vokalisierung ist doch eine unbekannte Welt für mich).<br> ::Kyrillische Vokale mit Akzent: а́, э́, ы́, о́, у́, я́, е́, и́, ю́ <br> ::Grüße Lars G, ыруа́тук:) (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:56, 20. Sep 2011 (MESZ)) == [[Vorlage:Ref-Linde]] == Hallo Trevas,<br> ich habe mich gerade damit beschäftigt, alle möglichen Referenzvorlagen auf [[WT:Referenzen]] einzutragen, die dort noch fehlten. Unter anderem betrifft dies die obige Vorlage. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du es übernehmen könntest, sie an der richtigen Stelle einzutragen, da mir ihre Benutzung nicht gerade simpel strukturiert zu sein scheint und ich lieber nichts hinschreiben möchte, was dann womöglich falsch ist.<br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 15:51, 2. Okt. 2011 (MESZ). :Elleff Groom!<br>Danke, dass du dich der Referenzen annimmst! Ich habe noch nicht die nötige Zeit gefunden, die o.g. Referenz einzupflegen, dass ich demnächst erledigen werde. Ich überlege nämlich noch, ob man auf den Wikisource-Eintrag verlinken sollte oder doch eher auf den Scan auf Commons? Denn bis jetzt ist nur ein Bruchteil des Werkes transkribiert, was sich in naher Zukunft nicht ändern wird... Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:35, 2. Okt. 2011 (MESZ) == Czosnek ma głowę białą, a ogon zielony == Hallo Trevas,<br> kennst du das obige Sprichwort? Ich bin durch Zufall auf eine kleine Abhandlung dazu gestoßen, woher es stammt und wie es sich im Lauf der Zeit entwickelt hat. Über die Bedeutung wird aber nicht so viel gesagt, nur dass das Motiv des verliebten Alten zugrunde liege. Daher habe ich mich gefragt, ob man es wohl in eher schlüpfrigen Zusammenhängen benutzt? <br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:00, 1. Apr. 2012 (MESZ). :Hallo Elleff!<br>Ich persönlich kannte das obige Sprichwort nicht. Wie du vermutlich weißt, handelt es sich eher um ein Zitat/geflügeltes Wort aus den Fraszki von Jan Kochanowski. Der Kontext, in dem es im Ursprungstext vorkommt, ist eher schlüpfrig: „Nieućiekay przedemną / dźiéwko urodźiwa // Serceć iescze niestáré / choćia brodá śiwa. // Choć u mnie brodá śiwa / iesczem niezgániony // Czosnek ma głowę białą / á ogón źielony.“ ({{Literatur | Autor=Jan Kochanowski | Titel=Fraszki | Auflage= | Verlag=Drukarnia Łazarzowa | Ort=Kraków | Jahr=1590 | Online=[http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1380&from=FBC Digitalisat] }}, Drittes Buch, Seite 123). Was so viel bedeutet wie: Lauf nicht vor mir weg, hübsches Mädchen! Das Herz ist für dich noch nicht alt, auch wenn der Bart grau ist. Auch wenn mein Bart grau ist, bin ich noch unbescholten. Der Knoblauch hat einen weißen Kopf und einen grünen Schwanz.<br>Auch die Strophen davor und danach sind nicht ohne: Beim Flechten von Kränzen werden auch (weiße) Lilien mit Rosen verwoben; man sage, dass je älter ein Kater, desto härter sein Schwanz sei; und auch wenn eine Eiche (im Polnischen maskulin!) an manchen Stellen trocken ist und gelbe Blätter trägt, sie noch fest steht, da sie eine kräftige Wurzel hat.<br>Bisher konnte ich dieses Zitat jedoch nicht ohne Bezug auf die genannte Textstelle finden, weswegen es mir noch schwer fällt, es als geflügeltes Wort anzusehen. Ich werde mich aber noch etwas umschauen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:02, 11. Apr. 2012 (MESZ) == [[me]] == Hallo <mark>Trevas!</mark> Ich bin mir nicht recht sicher, wie man [http://de.wiktionary.org/wiki/me#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 me (Französisch)] ausgestalten soll. Als richtigen Eintrag, als verkürzten Eintrag? In seinem [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=me&oldid=2729750#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 jetzigen Zustand] gefällt er mir jedenfalls nicht. Hast Du eine Idee? Ich setze es dann auch gern um. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:55, 6. Jan 2013 (MEZ) == [[Winterthur]] == Hallo Trevas! Die Stadt Winterthur heißt auf Französisch Winterthour: Du hast hier [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Winterthur&diff=2790793&oldid=2790505] die Berichtigung von [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beiträge/Fundriver Fundriver] rückgängig gemacht. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 11:28, 8. Jan 2013 (MEZ) :Hallo Orangina!<br />Ich habe die Löschung rückgängig gemacht, da mir nicht bekannt ist, dass wir referenzierte Einträge ohne jeglichen Löschantrag entfernen. Wie man dem Eintrag entnehmen kann, findet sich diese Schreibweise im Petit Larousse (siehe auch [http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Winterthur/149960 Larousse]). Daher scheint mir diese Variante für das Französische belegt zu sein. Damit soll aber nicht ausgeschlossen sein, dass die Schreibweise ''Winterthour'' ebenfalls korrekt und vielleicht sogar die in der Schweiz offizielle zu sein. Das kann ich bei meinem jetzigen Wissensstand noch nicht beurteilen. Ich werde aber in den nächsten Tagen noch diesbezüglich recherchieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:40, 8. Jan 2013 (MEZ) ::Meinst du, dass die franz. WikiBegriffsklärung Winterthur als Referenz geeignet ist? Da steht: Winterthour (en allemand Winterthur), es wird dort kein französisches sondern ein deutsches Wort referenziert. ::Vielleicht hängt das mit der Mehrsprachigkeit der Schweiz zusammen, so das bei Eigennamen der deutsche Städtename manchmal erhalten bleibt z. B.: Stadtwerk Winterthur oder Winterthur Assurances. ::Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 16:48, 8. Jan 2013 (MEZ) Ich habe nun noch eine Referenz hinzugefügt. Ob man den Link nach Wikipedia im Eintrag lässt, ist mir persönlich nicht so wichtig. Als Referenz war er nämlich auch nicht gedacht, sondern vielmehr als „weiterführende Information“. Ich fand es nur merkwürdig im Eintrag ''Winterthur'' auf ''Winterthour'' zu verlinken. Letztere Schreibweise findet sich in keinem der beiden Lexika. Ich werde mal schauen, ob ich noch etwas hierzu finde. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:09, 9. Jan 2013 (MEZ) == [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] == Lieber Trevas! Heute wurde [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] angelegt, wir haben bislang 3 Einträge in der zugehörigen Kategorie. Hast Du da ein Auge drauf, ob das so sinnvoll ist? Ich frage, weil [[Wiktionary:Griechisch]] sagt, wir würden nur in Alt- und Neu- unterteilen. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 16:21, 6. Feb 2013 (MEZ) :Hallo Crux!<br />Ich halte das für sinnvoll, zumal ich die betroffenen Einträge erstellt habe. Das Problem besteht jedoch darin, dass es für Mittelgriechisch/byzantinisches Griechisch keinen ISO-Sprachcode gibt. Selbiges gilt für Mittellatein. Diese Sprachstufen unterscheiden sich jedoch im Wortschatz und in der Syntax teilweise erheblich vom Altgriechischen bzw. klassischen Latein. Dieser Fall wirft wieder die Frage auf, was im Wiktionary als Sprache gefüht werden soll, die ja bis heute nicht abschließend geklärt ist. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:32, 6. Feb 2013 (MEZ) == [[Spätgriechisch]] == Hallo Trevas! Gibt es eine Sprache oder Sprachstufe ''Spätgriechisch''? Drauf gekommen bin ich durch diese Edits: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Griechisch&diff=prev&oldid=2850878], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=griechisch&diff=prev&oldid=2850880], [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A4tgriechisch&action=history]. Herzlichste Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:42, 17. Feb 2013 (MEZ) == arduingan == Hallo Trevas,<br />ich war unterwegs in Sachen ''arduingan'' und das Einzige, was ich in diesem Glossenwortschatz finden konnte (Bd. 1, S. 199), das entfernt an dieses Wort erinnert, ist das Adverb ''ardingūn'' ‚grundlos‘, bei dem die Formen ''ardingun'' und ''erdhincun'' erwähnt wurden. ''arduingan'' konnte ich nicht entdecken. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 07:57, 31. Mai 2013 (MESZ). == Tote Links == Hallo Trevas,<br />in einigen polnischen Einträgen scheint es tote Weblinks zu geben: * [[Diskussion:ludzka tarcza]] * [[Diskussion:alkoholizować]] * [[Diskussion:Czarnogórzanin]] * [[Diskussion:Czarnogórzanka]] Vielleicht kannst du da etwas ausrichten. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:55, 19. Sep 2013 (MESZ). :Hallo Elleff!<br />Danke für den Hinweis. In den nächsten Tagen werde ich versuchen, das zu reparieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:48, 19. Sep 2013 (MESZ) == Bitte [[δέκα#.CE.B4.CE.AD.CE.BA.CE.B1_.28Neugriechisch.29|δέκα (Neugriechisch)]] prüfen == Hallo Trevas, da Du hier anscheinend einer der ganz wenigen Griechischleser bist, bitte ich Dich meinen ersten neuen Eintrag, ''δέκα (Neugriechisch),'' kritisch durchzusehen. Ich möchte ihn nämlich zur Grundlage für weitere neugriechische Numerale-Einträge machen. (Mit irgendetwas muss man ja beginnen.) Mir ist bewusst, dass ich in ein paar Punkten vom formal Üblichen abgewichen bin. * <s>Die Worttrennung fehlt, weil ich keine Ahnung davon habe. Vermutlich habe ich noch nie ein griechisches Wort getrennt.</s> * Die Üxx-Vorlage habe ich anders als üblich auch unter den Überschriften ''Oberbegriffe'' und ''Wortbildungen'' verwendet, zum einen weil ich über die Links ins el.wikt eine Bestätigung haben wollte, dass die Wörter richtig geschrieben sind, zum anderen weil ich die Links auch wirklich sinnvoll finde. * Die Üxx-Vorlage habe ich darüber hinaus auch noch etwas uminterpretiert, sodass in der Klammer nicht die Umschrift, sondern die Übersetzung steht. (Ich hatte zuerst das normale Verfahren mit Umschrift in Klammern und dahinter durch Gedankenstrich getrennt die Übersetzung ausprobiert, aber das war so unübersichtlich, dass keiner etwas davon gehabt hätte.) Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass wer sich für die Oberbegriffe und Wortbildungen zu einem griechischen Wort interessiert, auch die griechische Schrift lesen kann. <br /> (Inhaltlich hatte ich noch etwas Bedenken mit Bedeutung [1] beim Substantiv, ''Schulnote''; die angegeben Referenzen haben diese Bedeutung zwar, aber mich hat erstaunt, dass ich über Google nur wenige Belegstellen gefunden habe, in denen irgendein griechischer Schüler in irgendeinem Forum sich in dieser Weise äußert.)<br /> Gruß, --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:28, 15. Dez. 2013 (MEZ) <small>nachträgliche Streichungen: --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:04, 21. Dez. 2013 (MEZ)</small> :Hallo PaulaMeh!<br />Zunächst hoffe ich, dass du gut ins neue Jahr gerutscht bist, und bitte die recht verspätete Antwort zu entschuldigen. Nun zum Eintrag: *@Üxx-Vorlage: Wie du schon richtig angemerkt hast, wird diese Vorlage normalerweise nicht auf diese Weise verwendet. Persönlich finde ich das auch nicht nötig bzw. dass der Eintrag hierdurch nur aufgebläht wird, zumal durch die verlinkten deutschen Übersetzungen. Aber dies sollte wohl in der Teestube diskutiert werden. ::{{Vorlage:erl.}} 19. Apr. 2014. Hier habe ich vergangene Nacht endlich klein beigegeben‎ und die Verwendung der Vorlagen Üxx und Üxx5 zum Zwecke der Verlinkung ins griechische Wiktionary aus allen Abschnitten, in denen die Verlinkung in ein fremdsprachiges Wiktionary unüblich ist, entfernt. Da ich die Erfahrung machen musste, dass einerseits einfachere und weniger „revolutionäre“ Abweichungen vom Standard / Neuerungen hart erkämpft werden müssen und andererseits aus meiner Sicht problematischere einfach durchgewunken werden, habe ich die Lust daran verloren und werde vorerst aufhören, neugriechische Einträge und flektierte Formen zu erstellen, bevor ich richtig damit angefangen habe. (Ich werde meine Mitarbeit hier im deutschen Wiktionary erst einmal auf die Übersetzungen in deutschen Einträgen beschränken.) <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Auch bei indeklinablen Substantiven sollte die Deklinationstabelle angegeben werden, da ja der Artikel dekliniert wird und somit der Kasus angegeben wird. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Herkunftsangaben müssen immer belegt werden. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Wortbildungen werden gewöhnlicherweise hintereinander mit Komma getrennt und nicht untereinander angegeben. Es gibt hier jedoch auch andere Meinungen, was in der Vergangenheit zu kleinen „Editwars“ geführt hat. ::Wenn das ohnehin nicht einheitlich gehandhabt wird, würde ich das der Übersichtlichkeit halber gerne erstmal so lassen. Bei einem „Editwar“ würde ich aber sicher nicht mitspielen. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Inhaltlich sind einige Angaben nicht ganz konsequent, so passen die Oberbegriffe im Unterabschnitt ''Numerale'' nicht zur Wortart. Siehe auch [[zehn]] und [[Zehn]] für die Oberbegriffe ''Zahl, gerade Zahl''. Auch die angeführten Adjektive beschreiben das Numerale, sind aber keine Oberbegriffe. Als Faustregel kann man sich merken, dass Oberbegriffe derselben Wortart angehören wie das Lemma. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014. Dieser Punkt hat mir in Einheit mit dem übernächsten ursprünglich am meisten Kopfzerbrechen gemacht. Meinen Bedenken habe ich durch das, was ich unter Anmerkung und Herkunft beim Substantiv geschrieben habe, versucht, Ausdruck zu verleihen. Trotzdem bedanke ich mich gerade für diese Anregung ganz besonders bei Dir: ich habe daraufhin einiges zur Numerale im Deutschen und im Griechischen gelesen und viel dabei gelernt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Zudem gehört laut Τριανταφυλλίδης die Bedeutung [2] im Unterabschnitt ''Numerale'' zum ''Substantiv'' (dort 2ε). ::Da liegt, glaube ich, ein Missverständnis vor. Laut [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CE%BD%CF%84%CE%B1 PONS] heißt είμαι στα πενήντα μου ''in den Fünfzigern sein''; in diesem Sinne ist wohl bei Τριανταφυλλίδης 2ε zu verstehen. Im Eintrag [http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B4%CF%8D%CE%BF&dq= δύο] zum Beispiel kann man sehen, dass auch Τριανταφυλλίδης die reine Altersangabe dem adjektivischen Gebrauch der Numerale zuordnet: »Ένα παιδί ~ χρονών.« <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Im Unterabschnitt ''Substantiv'' fehlt die Grundbedeutung ‚die (Zahl) Zehn‘, wozu die bereits erwähnten Oberbegriffe gehören. Verwirrend ist hierbei vielleicht, dass beide Wörter kleingeschrieben werden und sich nicht wie im Deutschen unterscheiden: zehn vs. Zehn. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014, siehe vorletzter Punkt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> :Jetzt habe ich genug herumgegnörgelt. Denn dir ist schon ein sehr guter Eintrag gelungen, aber Numerale sind eine besondere Wortart (zumal sie in diesem Fall auch als Substantive gebraucht werden), weshalb sich eher wenige Wiktionary-Autoren an diese herauntrauen. Falls du noch Fragen haben solltest, kannst du dich jederzeit an mich wenden. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:06, 4. Jan 2014 (MEZ) ::Hallo Trevas, ::einen kursorischen Dank hatte ich Dir ja schon auf anderem Weg übermittelt. In die Details wollte ich erst gehen, wenn ich alle Punkte abgearbeitet habe. Deine Ausführungen waren wirklich sehr hilfreich und anregend. (Umso mehr bedauere ich, dass die Abarbeitung Deines ersten Punktes, mit der ich warten wollte, bis bestimmte andere Fragen geklärt sind, jetzt dazu geführt hat, dass ich die sich aus diesem Punkt ergebenden Änderungen wider meine Überzeugung gemacht habe – ohne den von Dir vorgeschlagenen Weg über die Teestube zu Ende zu gehen.) Frohe Ostern! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ) == [[wennschon, dennschon#Übersetzungen|jeśli już, to już]] == Hallo Trevas,<br />ich wollte dich im Rahmen der Erstellung von [[wennschon, dennschon]] letzten Dezember zur Interpretation der polnischen Übersetzung befragen, hatte es aber wieder vergessen…bis heute {{S|:)}}. Ich wollte dich fragen, ob es dir möglich ist, irgendwie herauszufinden, ob es sich bei der polnischen Übersetzung auch um einen Germanismus handeln kann. Wenn die im Eintrag angegebene Quelle zum Kaschubischen recht hat und kaschubisch »cziej ju, tej ju« ein Germanismus ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei polnisch »jeśli już, to już« (Üb. ist mir leider nur durch [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=depl&q=wennschon%2C+dennschon Pons] belegbar) auch um einen handeln könnte. Wirkt eine Wendung dieser Art im Polnischen grammatisch überhaupt natürlich oder eher unnatürlich? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:29, 29. Mai 2015 (MESZ) :Hallo Caligari!<br />Zunächst muss ich anmerken, dass »jak już, to już« viel geläufiger ist als die Übersetzung von Pons. Jedoch wird auch das wohl in keinem polnischen Wörterbuch verzeichnet sein, zumindest konnte ich es im Moment noch in keinem finden. Aber ich werde es im Hinterkopf behalten. Ob es sich um einen Germanismus handelt, kann ich auch noch nicht feststellen. Es wäre aber gut denkbar. Denn recht viele Phraseologismen im Polnischen sind Germanismen, von denen der heutige Sprecher es nicht vermuten würde, so auch »jako taki« ‚als solcher‘ (vgl. {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „GERMANIZMY“ Seite 1020). Ich werde meine Augen offen halten. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:15, 29. Mai 2015 (MESZ) == [[Benutzer:ВМНС]] == Hallo Trevas,<br />könntest du dir mal bitte die [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/%D0%92%D0%9C%D0%9D%D0%A1 Beiträge] des oben genannten Benutzers ansehen. Ich hatte bereits versucht, ihm [[BD:ВМНС#Hinweise|Hinweise]] zu geben. Seine Deutschkenntnisse scheinen aber nicht auszureichen, um alles verstanden zu haben. Du kennst dich ja mit dem Sanskritischen aus und sprichst vermutlich besser Russisch als ich. Daher wollte ich fragen, ob es dir möglich ist, ihm auf Russisch zu schreiben, wie die Sanskrit-Referenzen funktionieren und ihm die Sache mit der Originalschrift für Pali erklären: Ein bisschen flapsig formuliert hatte ich damit die Schriften gemeint, in der uns die Sprache überliefert ist bzw. heute noch als Sakralsprache verschriftlicht wird. Vielen Dank im Voraus. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 26. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Caligari,<br />über Pali kann ich eigentlich kaum etwas sagen. Dennoch muss ich BMHC dahingehend recht geben, dass westliche Wörterbücher Pali-Wörter tatsächlich in lateinischer Umschrift führen (dies gilt zumindest für all diejenigen, die ich mir in Bibliotheken angeschaut habe). Denn meines Wissens wurden Pali-Texte in vielen unterschiedlichen Schriften verfasst, sodass man jedes Lemma in mehreren Schriften führen müsste. Ob eines dieser Schriftsysteme dominiert (hat) und sich somit als alternative zur Umschrift anbieten würde, weiß ich leider nicht. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 27. Jul. 2015 (MESZ) == [[Flexion Diskussion:aresztować]] == Hallo Trevas!<br />Eben sah ich, dass jemand sich [[Flexion Diskussion:aresztować|hier]] zu polnischen Flexionsformen äußerte. Vielleicht ist dies für dich von Interesse.<br />Viele Grüße und (demnächst dann) ein frohes neues Jahr!<br /> '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 19:44, 27. Dez. 2015 (MEZ) == Polnisch sichten == hi, vielleicht hast du ja mal Lust und Zeit eine Reihe polnischer flektierter Formen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Ungesichtete_Seiten&offset=brzance xxx] zu sichten? Vielleicht ist das ja höchst schnell erledigt. Ansonsten einfach liebe Grüße :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:13, 31. Aug. 2016 (MESZ) :Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerseits&action=historysubmit&type=revision&diff=5337244&oldid=5288219 allerseits] müsste die polnische Übersetzung auch noch geprüft werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:59, 10. Feb. 2017 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/83.30.133.64]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:56, 19. Apr. 2017 (MESZ) == Beurteilung == Hallo Trevas, könntest du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gradus&type=revision&diff=5237186&oldid=3984540 diese] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=senatus&type=revision&diff=5237198&oldid=4842064 diese Änderung] bitte beurteilen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:42, 19. Nov. 2016 (MEZ) == Wünsche == Hallo Trevas, falls du Zeit und Lust hast, würde ich mich über die polnischen Einträge [[kobra]] und [[kokos]] freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:33, 15. Jun. 2017 (MESZ) :Und bitte auch das russische Wort [[кнут]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:45, 25. Jul. 2017 (MESZ) ::Vielen Dank für die drei Einträge! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:11, 26. Jul. 2017 (MESZ) Darf ich mir auch das französische Wort [[pirogue]] wünschen, falls es deine Zeit zulässt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 18. Sep. 2017 (MESZ) == Tibetisch/Tibetanisch == Hallo Trevas, ist [[lama#Substantiv.2C_m_2|Tibetanisch]] in der Herkunftsangabe korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:07, 25. Jun. 2017 (MESZ) :Hallo Yoursmile, das dürfte wohl ein Interferrenzfehler aus dem polnischen ''tybetański'' ‚tibetanisch; tibetisch‘ sein. Hier dürfte wohl die tibetische Sprache gemeint sein. Danke für die wachsamen Augen und viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:36, 25. Jun. 2017 (MESZ)<br />Deine Eintragswünshe habe ich übrigens gesehen und werde sie bei Gelegenheit erfüllen :) ::Nur zur Info: duden.de führt „tibetanisch“ durchaus, offensichtlich als Nebenform zu „tibetisch“: {{Ref-Duden|tibetanisch}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 25. Jun. 2017 (MESZ) :::Danke an euch beide. Ich war durch die Wikipedia verwirrt. [[w:Tibetanische Sprachen]] (Tibetisch wird gar nicht benannt), [[w:Tibetische Sprache]] (Tibetanisch als nächsthöhere Sprachkategorie). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2017 (MESZ) == Übersetzung kontrollieren == Hallo Trevas, ist es dir möglich auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Insinuation&action=historysubmit&type=revision&diff=6226369&oldid=6162119 eine serbische Übersetzung] zu prüfen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:15, 9. Nov. 2017 (MEZ) == russische Übersetzung == Hallo Trevas, kannst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maschinengewehr&type=revision&diff=6255203&oldid=5996597 diese russische Übersetzung] von Maschinengewehr beurteilen? Laut ru.wiki ist ''автомат'' die Übersetzung von Sturmgewehr und laut de.wiki besteht ein Unterschied zwischen Maschinengewehr und Sturmgewehr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Dez. 2017 (MEZ) :Hallo Yoursmile!<br />Da ich kein Spezialist auf dem Gebiet bin, kann ich nur Folgendes sagen: Laut Wikipedia entspricht [[w:ru:Пулемёт]] im Deutschen ''Maschinengewehr'' und [[w:ru:Автомат (оружие)]] entspricht ''Sturmgewehr''. So gibt auch {{Ref-GramotaRu|автомат}} „автомат Калашникова“ an, d. h. [[Kalaschnikow]], die ein ''Maschinenkarabiner'' ist. Worin nun der Unterschied zum ''Maschinengewehr'' liegt, kann ich sagen.<br />Zudem führt {{Ref-МАС|B=1|01|102242}} ''автомат'' als Synonym zu ''пистолет-пулемет'' „Maschinenpistole“ (Vgl. {{Ref-RUW|автомат}}). Allgemeinsprachlich ist ''автомат'' wohl ein Oberbegriff für eine automatische Handfeuerwaffe. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:32, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Herkunftsangaben bg, mk, ru, sr belegen? == Ist es dir möglich, einige der Herkunftsangaben von [[адмирал]], [[вода]], [[система]] und [[ветеран]] zu belegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:47, 2. Jan. 2018 (MEZ) == [[andantino]] == Hallo Trevas, ich würde mich freuen, wenn du bei Gelegenheit den polnischen Abschnitt im Eintrag [[andantino]] überprüfst. Dank im Voraus und liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:02, 10. Feb. 2018 (MEZ) == [[rzesza]] == Ich habe den neuen Eintrag gesichtet, weil er mir stimmig und professionell erschien. Könntest Du ihn bitte kontrollieren? Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:50, 19. Mai 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] hat die Sichtung mittlerweile wieder entfernt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:22, 19. Mai 2018 (MESZ) == Referenzen für polnische Einträge == Hallo, hast du Referenzen für [[rzeszański]], [[rzeszanin]] und [[rzeszowy]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:09, 10. Jun. 2018 (MESZ) == Altkirchenslawisch == Hallo Trevas,<br />ich bin bei der Kontrolle von [[Benutzer:Akybgd|Akybgds]] Einträgen auf diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sprachwissenschaft&curid=19698&diff=8524897&oldid=8466917 Edit] gestoßen, bei dem er zwei altkirchenslawische Übersetzungen für [[Sprachwissenschaft]] eingetragen hat. Die Übersetzungen hat er höchstwahrscheinlich unkontrolliert aus der [[w:cu:%D1%A8%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D0%BE%EA%99%81%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%A5|cu:WP]] übernommen. Mir persönlich fällt es schwer zu glauben, dass beide Begriffe wirklich belegbar wären. In den mir vorliegenden Wörterbüchern konnte ich nichts finden. Gibt es ähnlich zum Latein einen modernen, auch akademischen Gebrauch der Sprache wo eventuell solche Begriffe geprägt worden sein könnten? Oder sollte man die cu:WP wie ang:WP betrachten? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 11. Mai 2021 (MESZ) :Hallo Caligari, ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber ich kann die angeführten Wortformen auch nicht in <u>alt</u>kirchenslawischen Wörterbüchern finden. Jedoch sollte man bedenken, dass Altkirchenslawisch (neben Mittel- und Neukirchenslawisch) eine Sprachstufe des Kirchenslawischen ist. Daher ist es durchaus denkbar, dass es diese Wörter tatsächlich gibt. Viele Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:44, 11. Mai 2021 (MESZ) == Änderung prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82&type=revision&diff=8720916&oldid=7347540&diffmode=source diese] Änderung prüfen? Vielen Dank und schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:41, 31. Aug. 2021 (MESZ) == Herkunft von [[jarmułka]] == Hallo Trevas, bei der Überarbeitung von [[Jarmulke]] bin ich gestern auf folgende Beiträge gestoßen: In der LingVaria wurden 2013 4 Beiträge zum Thema publiziert. Siehe [http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/archiwum/lingvaria-2013-nr-1-15- hier] ([http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/525400d1-68da-42c4-9a3c-a4c7922e282b direkter Link] zum PDF) die Beiträge von Seite 113–124 (auch hier jeweils einzeln: [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2912/2608 1], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2913/2609 2], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2914/2610 3], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2915/2611 4]). Sowie [https://www.academia.edu/52422926/On_the_im_possible_Latin_etymons_of_Polish_jarmu%C5%82ka_yarmulke_skullcap_ hier] die kritische Auseinandersetzung mit den genannten Beiträgen. Vielleicht findest du ja bei Gelegenheit Zeit und Muße, die Infos in den Eintrag einzubauen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:41, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Kurze Frage zu grc == Hallo Trevas, ich kann kein Altgriechisch, aber bei Herkunftsangaben möchte ich gerne manchmal die (irgendwie belegten) altgriechischen zugrundeliegenden Wörter anführen, z. B. [[theriophor]]. Ich habe nun aus der Not, weil in wikt.de und wikt.en nur diese Form angeführt ist, [[φέρω]] für das Verb „tragen“ angeführt, obwohl in allen mir zur Verfügung stehenden Wörterbüchern/Quellen so was wie „φέρειν phérein“ steht. Kannst du mir was raten, wie soll ich das machen. Zählen meine Quellenangaben dann noch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:33, 30. Okt. 2021 (MESZ) :{{Info}} [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen/Lemmata Haupteinträge#Altgriechisch]]. Zweisprachige Wörterbücher geben hingegen oft den (im Neugriechischen nicht mehr existenten) Infinitiv an. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Seidenkäfer, altgriechische Wörterbücher führen Verben unter der 1. Person Singular Indikativ Präsens, daher auch das Wiktinonary. Das Altgriechische verfügte wie das Deutsche noch über Infinitive (Plural!), weshalb wohl auch der Infinitiv Präsens in den von dir verwendeten Herkunftswörterbüchern/Quellen angeführt wird. Da es sich bei der Lemmawahl um reine Konvention handelt, zählen deine Quellenangaben natürlich. Solltest du Fragen zur Bildung des ''richtigen'' Lemmas haben, kannst du mich gerne jederzeit Fragen. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:06, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::Der Stowasser gibt nach meiner Erinnerung auch die 1. Person Singular Präsenz Aktiv als Nennform an, das Wiktionary hingegen bei lateinischen Verben den Infinitiv Aktiv. Ganz verstehe ich die Konvention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:43, 30. Okt. 2021 (MESZ) == [[oni]], Polnisch == hi, auf dem Sprachportal steht, dass man dich zu Polnisch fragen darf. Magst du die Änderung bei [[oni]] sichten oder korrigieren? Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:17, 15. Dez. 2021 (MEZ) == chinesische Einträge == Hallo Trevas, siehst du dich in der Lage, [[Spezial:Beiträge/2003:CB:3727:5555:2942:9058:88DD:FA27|diese chinesischen Einträge]] einer IP zu überprüfen und zu sichten? Schöne Grüße und frohe Feiertage -- [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:56, 25. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Yoursmile, da bin ich leider überfragt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:56, 28. Dez. 2021 (MEZ) == How we will see unregistered users == <section begin=content/> Hallo! Du erhältst diese Nachricht, da du Administrator in einem Wikimedia-Wiki bist. Wenn heute jemand unangemeldet eine Bearbeitung in einem Wikimedia-Wiki vornimmt, zeigen wir dessen IP-Adresse an. Wie viele von euch bereits wissen, werden wir dies in der Zukunft nicht mehr tun können. Dies ist eine Entscheidung der Rechtsabteilung der Wikimedia Foundation aufgrund der Änderung von Normen und Vorschriften zum Datenschutz im Internet. Statt der IP-Adresse zeigen wir eine maskierte Identität. Als Admin '''wirst du weiterhin auf die IP zugreifen können'''. Es wird auch neue Benutzerrechte für diejenigen geben, die die vollständigen IPs von unangemeldeten Benutzern sehen müssen, um Vandalismus, Belästigung und Spam bekämpfen zu können ohne Admin zu sein. Kontrollierer werden ebenfalls Teile der IP sehen können, auch ohne dieses Benutzerrecht. Wir arbeiten auch an [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|besseren Werkzeugen]] zur Unterstützung. Wenn du die Seite noch nicht gesehen hast, kannst du [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/de|auf Meta mehr lesen]]. Wenn du sicherstellen möchtest, keine technischen Änderungen in den Wikimedia-Wikis zu verpassen, kannst du [[m:Tech/News/de|den wöchentlichen technischen Newsletter]] [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|abonnieren]]. Wir haben [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|zwei Möglichkeiten vorgeschlagen]], wie diese Identität funktionieren kann. '''Wir würden uns über deine Rückmeldung freuen''', welche Möglichkeit für dich und dein Wiki am besten funktionieren würde, jetzt und in der Zukunft. Du kannst [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|es uns auf der Diskussionsseite wissen lassen]]. Du kannst in deiner Sprache schreiben. Die Vorschläge wurden im Oktober veröffentlicht und wir werden nach dem 17. Januar entscheiden. Danke. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> 19:12, 4. Jan. 2022 (MEZ) <!-- Nachricht versandt von Benutzer:Johan (WMF)@metawiki durch Verwendung der Liste unter https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(2)&oldid=22532495 --> == Mittelhochdeutsche Lautschrift == Hallo Trevas, beim Durchforsten fehlender IPA-Angaben bin auf [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Mittelhochdeutsch)]] mit 20 Einträgen gestoßen. Bei deiner Anlage von [[abbet]] hast du die Lautschriftangaben weggelassen. Sollten wir nicht auch in den anderen Einträgen diese Angaben entfernen!? Was meinst du? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 23. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Alexander Gamauf, bei allen toten Sprachen stellt sich die Frage, ob wir die Lautschriftangaben standardmäßig weglassen sollten. Zwar kann man hier eine rekonstruierte Lautung wiedergeben, jedoch müssten wir hierfür zunächst Richtlinien finden. Mein Herz hängt nicht an den leeren Lautschriftangaben, sodass sie auch gerne in allen gmh-Einträgen entfernt werden könnten. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:33, 23. Feb. 2022 (MEZ) ::Danke für deine Antwort. Ich habe zwar hier einen [http://www.minnesang.com/Themen/Ulrich%20Mueller%20zur%20Aussprache.pdf Abriss] und auch das [http://143.50.35.73/wiki/index.php/Aussprache_des_Mittelhochdeutschen hier] gefunden, wie die Aussprache nachempfunden werden kann. Aber für die Auswertung fehlt mir das nötige Wissen. Das Weglasseen der Aussprachebausteine fördert vielleicht die Bereitschaft, mittelhochdeutsche Einträge anzulegen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:14, 23. Feb. 2022 (MEZ) == Beispiele aus Babička von Božena Němcová == Hallo Trevas, die tschechischen Beiträge, die du erstellst, sind von sehr guten Qualität, aber ich denke, es ist keine gute Idee, viele Beispiele aus Babička von Božena Němcová einzutragen. Das Werk ist zwar ein absoluter Klassiker und Pflichtlektüre in tschechischen Schulen, aber seine Sprache ist völlig veraltet und für die heutigen tschechischen Kinder größtenteils schwer verständlich. Ich denke, es ist nur als Beispiel für veraltete Wörter wie [[bankocetle]] geeignet. Bei Wörtern, die heute normalerweise verwendet werden, ist dies meiner Meinung nach eher kontraproduktiv. Die Beispiele klingen meistens ganz seltsam. [[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 19:25, 13. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]], ich kann deine Bedennken verstehen, jedoch bin ich der Ansicht, dass wir möglichst die gesamte Bandbreite der Sprache darstellen sollten. Hierzu zählt auch die Sprache des 19. Jahrhunderts. Es spricht ja nichts dagegen, weitere Beispiele aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:53, 14. Apr. 2022 (MESZ) ::Das ist eine schöne Theorie, aber nicht für ein Wörterbuch geeignet. Ich kann nicht richtig argumentieren, weil ich kein Linguist bin und es mir nicht gelungen ist, die deutsche Terminologie zu finden. Im Tschechischen gibt es eine Unterscheidung zwischen einem "neutralem Ausdruck" und "symptomatischem Ausdruck". Ein neutraler Ausdruck kann heutzutage jederzeit und in allen Kontexten verwendet werden und wird nie eine Kontroverse auslösen, z. B. die Worte [[pondělí]], [[ráno]], [[město]]. Dann gibt es Ausdrücke, die nicht neutral sind, sondern sich immer auf einen bestimmten Kontext beziehen. Dabei handelt es sich z. B. um umgangssprachliche Begriffe, Fachwörter, Wörter mit emotionaler Färbung, vulgäre Ausdrücke, Kindersprache usw. Oder die Begriffe werden danach unterschieden, ob es sich um veraltete Begriffe oder um Neologismen handelt. Hier im Wiktionary werden diese Informationen in der Regel mit der Vorlage K eingegeben. ::Wenn wir nun ein neutrales Wort nehmen, aber ein Beispiel darunter setzen, das z. B. vulgär ist, plus Jugendsprache, dann ist das ein höchst untypischer Gebrauch und für viele Leser verwirrend, besonders wenn sie keine Muttersprachler sind, was hier die Mehrheit ist. ::Das Verwendungsbeispiel sollte unbedingt zum Kontext passen, sonst ist es kein gutes, sondern ein schlechtes, verwirrendes Verwendungsbeispiel. Dies gilt natürlich auch für die Zeitangabe. Wenn die Bedeutung nicht als veraltet gekennzeichnet ist, aber das Verwendungsbeispiel veraltet ist, ist es einfach irreführend.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Apr. 2022 (MESZ) :::Nein, das ist nicht nur eine schöne Theorie, sondern tradierte lexikografische Praxis. Ein Blick in die großen einsprachigen Wörterbücher des 20. Jahrhunderts genügt (vgl. Oxford English Dictionary, Příruční slovník jazyka českého, Doroszewskis Słownik języka polskiego etc). Meines Erachtens liegen bei uns unterschiedliche Auffassungen von den Zielen des Wöterbuchs. Wenn ich deine Aussagen richtig interpretiere, möchtest du möglich den aktuellen Standardgebrauch der Sprache abbilden. Mein Interesse liegt auch auf dem historischen Aspekt und Wandel der Sprache, der insbesondere für die Etymologie wichtig ist. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Apr. 2022 (MESZ) :::: Ich glaube, wir verstehen uns nicht. Ich denke überhaupt nicht, dass im Wiktionary nur "aktuelle Standardsprache" stehen sollte. Ganz im Gegenteil, das Wiktionary sollte möglichst alle Sprachschichten enthalten, sowohl in zeitlicher Hinsicht als auch in Bezug auf andere Aspekte (Umgangssprache, emotional gefärbte Sprache, Slangs usw.). Ich habe zum Beispiel selbst einige Einträge aus der Umgangssprache erstellt. Was ich geschrieben habe, gilt nur für die Beispielsätze. Der Stil der Beispielsätze sollte mit den Definitionen übereinstimmen - sonst sind die Beispielsätze wenig brauchbar. :::: Veraltete Bedeutungen gehören hierher, und dazu gehören sicherlich auch Beispielsätze aus alten Büchern mit veraltetem Sprachstil. Aber wenn diese Beispiele für Bedeutungen stehen, die nicht veraltet sind, finde ich das nicht gut, weil der Stil dieser Beispielsätze und Definitionen unterschiedlich sind. Und ich glaube nicht, dass andere Wörterbücher dies anders behandeln. So gibt das Příruční slovník jazyka českého Beispiele aus der Literatur, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Werkes mehr oder weniger aktuell waren. Zitate aus archaischen Werken sind ebenfalls vorhanden, aber nur für archaische Bedeutungen.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:50, 15. Apr. 2022 (MESZ) == Baltoslawisch == Hallo Trevas, gehört [[Rekonstruktion:Urindogermanisch/kla?-]] nach [[Rekonstruktion:Baltoslawisch/kla?-]] verschoben? Schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:01, 28. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ja du hast natürlich recht. Ich habe es nun korrigiert. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:12, 29. Aug. 2022 (MESZ) == Eintrag prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte den altgriechischen Eintrag [[ἐνέργεια]] überprüfen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:07, 4. Okt. 2022 (MESZ) :Kannst du dir bitte die polnische Ergänzung bei [[tj.]] anschauen? Hast du Referenzen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:31, 15. Jul. 2023 (MESZ) == [[Spondiacus]] == Hallo Trevas, kannst du zur letzten Änderung etwas beitragen? sichten? widerrufen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 20. Feb. 2023 (MEZ) == [[chlorinus]] == Hallo Trevas. Kannst du dich bitte dieser altgriechischen Herkunftsangabe im Artikel annehmen. Ich habe einige nicht gesichtete Artikel der lateinischen Sprache geprüft und gesichtet und hoffe, dass wir diesen Artikel auch noch bearbeiten könne. Lieben Dank vorab, Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:06, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Ich habe die Herkunftsangabe jetzt aus dem Lemma [[chloro-]] genommen. Coloman Váczy gibt nur an "aus dem Griechischen". Bitte schaue kurz einmal drüber. Herzlichen Dank. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:12, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo Wamito, ja die Herkunftsangabe kann in Ermangelung weiterer Quellen meines Erachtens so stehen bleiben. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:21, 5. Jun. 2023 (MESZ) ::: Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:49, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[adarce]] == Hallo Trevas. Haben wir für solche lateinischen, aus dem griechischen entlehnten Lemmata, ein automatisches Konjugationsschema. Ich selbst konnte nichts finden. Lieben Dank für die Klärung und liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:32, 25. Jun. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, meines Wissens muss die Deklinationstabelle in solchen Fällen manuell ausgefüllt werden. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:55, 25. Jun. 2023 (MESZ) == [[ample]] == Hallo Trevas. Ich habe eine kleine Bitte an dich. Kannst du (wenn du möchtest) bitte den von dir eingefügten lateinischen Beispielsatz übersetzen und den Pflegebaustein rausnehmen. Lieben Dank für diesen Beispielsatz und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:33, 23. Aug. 2023 (MESZ) :: Übrigens: Ich bekomme diese Übersetzung nicht problemlos hin. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:40, 23. Aug. 2023 (MESZ) :::Hallo Wamito, ich vermeide es eigene Übersetzungen von Zitaten in Einträgen einzufügen. In dem Eintrag ''ample ''habe ich nun eine anerkannte Übersetzung hinzugefügt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 24. Aug. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:28, 24. Aug. 2023 (MESZ) == [[Boulevard]] == Hallo Trevas, bei o.g. Eintrag findet sich eine ähnliche bulgarische Übersetzung wie [[булевард]]. Sind beide korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:28, 3. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Übersetzung korrigiert, da dort die bestimmte Form eingetragen wurde. Bulgarische Einträge jedoch in der unbestimmten Form angelegt werden. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:05, 3. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, danke für die Korrektur. Auch bei [[Sie]] findet sich eine andere bulgarische Übersetzung als [[Вие]]. Schaust du bitte einmal? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:06, 10. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo, schaust du dir bitte auch die bulgarische Übersetzung von [[übersetzen]] an? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 11. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, kannst du einmal schauen, ob die Änderungen von polnischen Übersetzungen [[Spezial:Beiträge/2A02:A310:C064:7880:C9C5:60AD:E1F2:7655|dieser IP]] korrekt sind? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:27, 22. Okt. 2023 (MESZ) :Danke fürs Sichten. Falls du Zeit hast, kannst du gerne auch [[ἔκθεσις]] verbessern. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:20, 23. Okt. 2023 (MESZ) ::Prüfst du bitte, ob der polnische Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%85%C5%BC&diff=9905326&oldid=9767237 hier] korrekt ist? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:17, 12. Nov. 2023 (MEZ) == [[quomodo]] == Hallo Trevas, kannst du bitte mal über den Eintrag drüber sehen? Wie legen wir solche Interrogativpronomen an? Lieben Dank vorarb. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:29, 11. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, auch ich würde den Eintrag unter Adverb anlegen und bei den Bedeutungen differenzieren. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:09, 11. Sep. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:02, 11. Sep. 2023 (MESZ) == polnische Übersetzung prüfen == Hallo Trevas, schaust du mal bitte, ob die neue Übersetzung von [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elend&curid=25312&diff=9938741&oldid=9635179 Elend] korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:23, 15. Jan. 2024 (MEZ) == unterstreichen/hervorheben == Hallo Trevas, sind die Synonyme bei [[zdůraznit]] korrekt oder muss das letzte Synonym durch das von dir erstellte [[podtrhovat]] ersetzt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:45, 6. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Synonyme sind korrekt, denn es werden immer nur Verben mit demselben Aspekt (perfektiv oder imperfektiv) als Synonyme angeführt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:04, 10. Mär. 2024 (MEZ) == Althochdeutsch ua. == Hallo Trevas, kannst du die Änderungen von [[Spezial:Beiträge/Pergarius|Pergarius]] kontrollieren? Es sind auch Einträge von dir betroffen (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%81n%C5%8Dd&action=history hier]). Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:54, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Ü-Tabelle == Hallo Trevas, bitte benutze bei Ü-Tabellen nicht mehr den Parameter |Ü-links= sondern |Ü-Liste=. Der alte Parameter existiert nur deshalb noch, da noch nicht alle alten Ü-Tabellen in das neue Format konvertiert wurden. Siehe Änderungen zu: [[konsonant]] (Tschechisch). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:10, 30. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], vielen Dank für den Hinweis. In diesem Fall habe ich mich an [[Vorlage:Formatvorlage Tschechisch (Substantiv)]] orientiert und den drotigen Quelltext kopiert. Vielleicht sollten alle Formatvorlagen überprüft und ggf. angepasst werden? Könnte das ein Bot erledigen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:18, 30. Jul. 2024 (MESZ) ::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:47, 30. Jul. 2024 (MESZ) :::Vielen Dank! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:00, 30. Jul. 2024 (MESZ) == Prußische Einträge == Hallo Trevas, kannst du mit Einträgen wie [[sausmigatas]] etwas anfangen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:55, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile, leider nicht. Die mir zur Verfügung stehenden Werke (Nesselmann, Berneker und Trautmann) führen das Wort nicht, auch wenn sie zum Teil im Eintrag als Referenzen aufgeführt sind... [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:15, 20. Dez. 2024 (MEZ) == Polnisch: [[dwa]] == Hallo Trevas, hast du Zeit und Lust, dich des Eintrags [[dwa]] anzunehmen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:47, 29. Dez. 2024 (MEZ) == [[politice]] == Hallo Trevas, darf ich dich um Hilfe bitten bei der Deklination von „politice“. Ich weiß nicht, wie die „griechischen“ Deklinationen im Lateinischen funktionieren. In den mir zur Verfügung stehenden Latein Grammatiken (1) Linnenkugel: Ars Latina, (2) Rubenbauer, Hofmann: Lateinische Grammatik, (3) Troll: Lateinische Sprachlehre) ist diese Deklination nicht explizit aufgeführt. Ich habe das Lemma für das WDW 03/2025 angelegt. Lieben Dank für deine Unterstützung vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:14, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich konnte jetzt die Deklination anhand des von dir erstellten Eintrages [[adarce]] vervollständigen. Ich hoffe, dass ich es korrekt gemacht habe. Sonst bitte ich um Korrektur. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:19, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich habe mir ein paar Modelleinträge für diese Deklinationen aufgeschrieben (Kategorie: Entlehnung aus dem Altgriechischen), die alle von dir angelegt wurden. Lieben Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:37, 18. Jan. 2025 (MEZ) == Worttrennung bei Adjektiven == „Bei der Worttrennung ist zu beachten, dass wir … bei Adjektiven alle verschiedenen Nominativ-Singular-Formen einmal [angeben]“ ([[Wiktionary:Latein]]) Diese Regelung stammt nicht von mir und ich bin vielleicht auch nicht kompetent genug, um ihre Sinnhaftigkeit zu beurteilen, denke aber, dass wir sie beachten sollten, solange sie gilt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Vorlagen für Umschriften == Hallo Trevas, wäre es sinnvoll, für Umschriften wie Revidierte Romanisierung, McCune-Reischauer und Yale-Romanisierung Vorlagen anzulegen? Aufgefallen war es mir bei [[담탱이]] und [[교사]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:47, 18. Mär. 2025 (MEZ) :Hallo Yoursmile, wenn es technisch umsetzbar ist, ist es durchaus sinnvoll. Im englischen Wiktionary gibt es hierzu ja auch eine Tabelle. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:40, 19. Mär. 2025 (MEZ) == Anmerkung zur russischen Aussprache == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4&diff=10254855&oldid=9507518 hier] wurde eine Anmerkung zur russischen Aussprache ergänzt. Hältst du das für notwendig oder ist das durch das Vorhandensein des Pluraleintrags überflüssig? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:26, 13. Apr. 2025 (MESZ) :Mir sind diese Anmerkungen bei den Letzten Änderungen schon öfter aufgefallen und ich hatte überlegt, sie zu entfernen, da in den von mir gesehenen Einträgen die Betonung bei den flektierten Formen ohnehin angegeben ist. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:50, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo, ich finde die Information redundant, jedoch könnte sie für jemanden, der die Lautschrift nicht lesen kann, hilfreich sein. Daher bin ich zwiegespalten, ob man diese Hinweise löschen sollte. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :::Stimmt! Für Lesende, die über die [[w:Russische Phonologie#Vokale in unbetonten Silben|Akanje]] Bescheid wissen, die Lautschrift aber nicht deuten können, ist die Anmerkung hilfreich, sollte aber mit einem Punkt abgeschlossen werden, da es sich um einen vollständigen Satz handelt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank und ein Wunsch == Lieber Trevas, ich bedanke mich herzlich für deine altgriechischen Einträge und generell für deine Arbeit hier. Ich habe einen Wunsch in Hinsicht auf die Erstellung eines altgriechischen Eintrags: ''{{Üt|grc|Νικόλαος}}'' (siehe die Einträge {{Ü|ca|Nicolau}} bzw. {{Ü|oc|Nicolau}} und {{Ü|la|Nicolaus}} ). Ich selbst fühle mich nicht sicher genug für so etwas. Ich habe mal vor zahlreichen Jahren an der Uni ein Semester neutestamentliche Altgriechisch gelernt. Aber dieses dünne Wissen reicht nicht aus, um hier in dieser Sprache aktiv zu werden. Dir einen schönen Rest-Sonntag und lieben Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:14, 14. Dez. 2025 (MEZ) :Lieber Wamito, auch ich bedanke mich für deinen jahrelangen Einsatz und die viele Arbeit. Gerne erfülle ich deinen Wunsch! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:33, 14. Dez. 2025 (MEZ) :: Allerliebsten Dank und einen schönen Abend --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:08, 14. Dez. 2025 (MEZ) == altgriechische Änderung prüfen == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1&diff=10523802&oldid=9708277 hier] hat jemand deine Deklination geändert. Was denkst du? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:56, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Flexion korrigiert. Danke für den Hinweis. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:55, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%AF&curid=930244&diff=10540744&oldid=9707883 Hier] wurde auch etwas geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo Yoursmile, ich habe die Änderung rückgängig gemacht. Formal handelt es sich um ein Mediopassiv, das aber aktivische Bedeutung hat. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[aqua rite piata]] == Hallo Trevas, ich darf dich bei der Herkunft dieses Lemmas um Unterstützung bitten, ich habe im Abschnitt Herkunft etwas spekuliert (vor allen Dingen in der Klammer). Kannst du dir das bitte ansehen und ggf. verbessern. Lieben Dank vorab, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:18, 9. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hier liegt wohl ein Bezugsfehler vor: ''piata ''bezieht sich auf ''aqua ''und ist durch das Adverb ''rite'' näher bestimmt, also in etwa ‚gemäß dem Ritus (der richtigen Weise) gereinigtes/entsühntes Wasser‘. Ob diese Übersetzung theologisch tragbar ist, kann ich als Laie nicht beurteilen. Auf jeden Fall muss ''piata'' dekliniert werden, d.h. im Genitiv ''aquae rite piatae'' etc. (Siehe für den Akkusativ: {{GBS|szdFAAAAcAAJ|PA109|Hervorhebung=aquam+rite+piatam}}). Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] == Hallo Trevas Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. Viele Grüße [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:31, 14. Mai 2026 (MESZ) :Hat sich erledigt, die korrigierte Vorlage ist inzwischen live gegangen. Selbstverständlich wäre eine kritische Begutachtung durch einen erfahrenen Wiktionary-User willkommen und sinnvoll. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 17:57, 26. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]], leider hatte ich in den vergangegen Monaten kaum Zeit für das Wiktionary, daher meine späte Antwort. Zunächst einaml: Danke für deine Korrekturen und deinen Einsatz! Bisher habe ich mich kaum mit dieser Tabelle beschäftigt. Die Erweiterung um die femininen Partizipialformen finde ich gut, würde sie jedoch als ganze Wortform aufführen, z.B. ''sono andato'' und ''sono andata''. Vielleicht untereinander? Zudem wäre ein Hinweis auf das Genus in der Tabelle sinnvoll, damit Sprachlernen gleich sehen, worin der Unterschied zwischen beiden Formen besteht. Daneben fällt mir auf, dass das Passiv komplett fehlt, sowohl mit ''essere ''als auch mit ''venire''. Was denkst du darüber? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) gvqscy2hhbxfimgthpmthqiizwf8mw0 10688115 10688091 2026-06-05T09:29:24Z Wamito 720 /* aqua rite piata */ 10688115 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Nein }} {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|{{FULLPAGENAME}}/Archiv/|richtung=aufsteigend}}|}} == [[caïman]] == Hallo Trevas,<br>ich hatte nicht allzu viel Zeit in den letzten Tagen und scheine auch etwas aus der Übung zu sein, daher habe ich erstmal nur den Eintrag [[caïman]] überarbeiten können. Schau ihn dir bitte sehr genau an und verbessere oder ergänze ihn gegebenfalls. Bei der Überarbeitung haben sich mir (selbst)kritischerweise folgende Fragen gestellt: :1. Ist die Art der Gleiderung wirklich übersichtlich genug? Sollte man konsequenterweise [3b] auch unter [6] anführen? :2. Wenn eine Bezeichnung nicht wissenschaftlich korrekt ist, sollte man trotzdem ''[[Zoologie]]'' am Anfang des Bedeutungspunkts setzen? :3. Sollten zum besseren Verständnis (vor allem für Nicht-Muttersprachler) und zur leichteren Auffindbarkeit im Schwesterprojekt der Wikipedia die wissenschaftlichen Bezeichnungen hinter den Tiernamen gesetzt werden? Wenn ja, nur hinter die wissenschaftlich korrekten Bedeutungen ([1], [2]) oder auch hinter die wissenschaftlich unkorrekten Bedeutungen ([3]-[5])? Sollten diese dann ebenfalls verlinkt werden? Wenn ja, warum? :4. Sollten synonyme Varietäts- bzw. Dialektausdrücke unter den Textbaustein '''Synonyme''' oder in die '''Dialekttabelle'''? (Ich habe sie erstmal unschlüssigerweise unter beiden Textbausteinen gesetzt.) :5. Sollte man bei der Findung deutscher Äquivalente auch den Angaben der Ausgangssprache (z. Bsp.: ''veraltet'', ''landschaftlich'', ''historisch'', usw.) folgen oder genügt es „neutralere“ Äquivalente anzuführen? (zur Übersetzung von [3b], siehe [http://books.google.de/books?id=4kKAnBtEVC0C&pg=PA503&lpg=PA503&dq=%22skrupelloser+Mensch%22&source=web&ots=pXDRfzISSg&sig=aQCnhxXwZ6E4LOS_zCZZE3PfPgo&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result hier]). :6. Ist die Gliederung der Bedeutung [6] aufsteigend von ''historisch'' über ''veraltet'' bis ''Jargon'' so wirklich sinnvoll oder sollte man diese lieber unter den gesonderten Bedeutungspunkte [6]-[8] anführen? :7. Wie verfährt man mit Bezeichnungen, die in der Zielsprache kein Äquivalent haben? (siehe [6c]) Ist es angebracht auch hinter der deutschen Begriffserklärung, sozusagen als Eigenname, "Caïman" oder gar "Kaiman" zu setzen? Wie übersetzt man solche Wörter und Begriffe dann in etwaigen Beispielsätzen? :8. Sind bei den Beispielsätzen unbedingt Mehrfachverlinkungen vonnöten? Ist es wirklich sinnvoll beispielsweise dreimal in einem Satz „te“ zu verlinken? Wie soll man überhaupt verlinken? Dies hier ein Wiki ist und wir uns entschlossen hatten auch Einträge zu konjugierten und deklinierten Wortformen aufzunehmen; wäre es da nicht konsequenter keine Verlinkungen mehr zur Grundform zu setzen? Ich wäre dir über konstruktive Kritik oder Anregungen sehr verbunden. Die beiden anderen Einträge sind nicht vergessen. Sobald ich morgen beziehungsweise in den nächsten Tagen ein wenig Zeit finde, werde ich auch diese durchgehen. – lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 13:44, 8. Jan 2009 (CET) ::Hallo Caligari!<br>Wow! So eine ausführlich, informative und interessante Überarbeitung (vor allem die Variäteten) habe ich nicht erwartet : ))) Obwohl man sonsts nichts anderes von dir gewöhnt ist :) Zu deinen Fragen, die ich dir genauso gut selbst stellen könnte : )) :::ad 1: Ich finde die Gliederung nachvollziehbar. Siehe aber ''ad 6''. :::ad 2, 3: Dies sind Probleme die in der TS besprochen werden müssten. Diese Frage hat sich mir schon des Öfteren gestellt. Wobei noch hinzukommt, dass man eigentlich noch präziser arbeiten ''könnte'': 1. im Plural: die Gattung, 2. ein Vertreter von [1], 3. die Art, 4. ein Vertreter von [3]. Da die latenischen Gattungs- und Artenbezeichnungen nicht für die Vertreter gelten? (Sagt man: Das ist ein ''Alligator mississippiensis''. oder: Das ist ein ein Vertreter der Art ''Alligator mississippiensis''. ?) :::ad 4: Auch dies eine Frage für TS, wie ich befürchte. :::ad 5: Leider verstehe ich die Frage nicht ganz. Aber ich gebe diese Angaben in der Regel nicht an, auch wenn sie z.B. veraltet sind oder antiquiert klingen. Diese Informationen kann man meiner Meinung nach dem deutschen Artikel entnehmen. :::ad 6: Ich persönlich würde eine Aufteilung in [6]-[8] bevorzugen. :::ad 7: Dies ist einer der Gründe, weshalb ich dich um die Bearbeitung dieses Eintrages gebeten habe. Leider kenne ich die Antwort selbst nicht. :::ad 8: Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden. ::Ipfuge war bereits so nett und hat einige grobe Patzer meinersetis korrigiert. Aber ich freue mich, dass du diese auch bearbeiten möchtest :) ::Da hier einige Probleme aufgekommen sind, die einer Besprechung in der TS bedürfen, würde ich dich dennoch bitten - falls dies vorhattest - vorerst hiermit zu warten, da zurzeit noch zwei wichtige Diskussionen (Literaturliste und Char. Wortkomb.) offen sind und einer Klärung dringend bedürfen. Allzu viele parallel geführte Diskussionen sind da eher kontraproduktiv. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:01, 9. Jan 2009 (CET) Hallo Trevas,<br>ich war beruflich unterwegs, zudem hat mich noch die Grippe erwischt. Daher bin ich erst heute dazu gekommen, die restlichen beiden Einträge durchzugehen. Ich möchte dich bitten beide Einträge nochmals zu kontrollieren. Meine Konzentrationsfähigkeit ist durch die Grippe getrübt. Außerdem sehen bekanntlich vier Augen besser als zwei! :o) Zwei generelle Dinge sind mir aufgefallen: 1. Du brauchst dich nicht zu scheuen unter Herkunft die Wortzusammensetzung anzugeben. Die etymologischen Angaben können ja immer noch später ergänzt werden. 2. Könntest du bitte in Zukunft darauf achten, dass Zitate im Französischen mit «» angeführt werden. Da du öfters im Wiktionary anwesend bist und auf die Teestuben-Diskussionen einen besseren Überblick hast, möchte ich dich bitten, nach eigenem Ermessen, die Problempunkte, die sich das letzte Mal ergaben zur Dikussion zu stellen. Könntest du mir dann bei der Gelegenheit eine E-Mail zukommen lassen. Ich komme nicht dazu jeden Tag einen blick ins Wiktionary zu werfen, meine E-Mails gehe ich jedoch täglich durch. Vielen lieben Dank dafür im Voraus. Zur Frage 5, die du das letzte Mal nicht verstanden hattest. Was ich meine ist Folgendes: Du möchtest für ein beliebiges fremdsprachiges Wort, welches beispielsweise veraltet im Sprachgebrauch ist, ein deutsches Äquivalent suchen. Sucht man nun ebenfalls nach einem veralteten deutschen Wort, was der Bedeutung des fremdsprachigen Wortes ähnelt oder sollte man über solche Angaben hinwegsehen und irgendein, wenngleich auch vielleicht moderneres Äquivalent anführen? Die Idee des Verlinkens von Beispielsätzen finde ich, gerade in Bezug auf Spracherlerner, hervorragend. Ich werde das in Zukunft übernehmen. Deine Art der Verlinkung macht mir aber ein wenig Kopfschmerzen. ;o) Du hattest mir das letzte Mal Folgendes geantwortet: „Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden.“ Ich finde jedoch, dass deine Verlinkungen dadurch teilweise inkonsequent sind. Zum Beispiel verlinkst du auf [[le]], gibst jedoch nicht den jeweiligen Abschnitt mit an <nowiki>[[le#Artikel|le]] bzw. [[le#Pronomen|le]]</nowiki>. Somit überlässt du dem Leser dies herauszufinden. Habe ich das richtig verstanden? Wenn dies von dir so beabsichtigt ist, lässt du den Leser dann – bildlich gesprochen – in dieser Hinsicht nicht im Regen stehen? Jemand, der gerade erst angefangen hat, sich mit einer Fremdsprache zu befassen, wird aller Wahrscheinlichkeit nach noch nicht wissen, wann „le“ Artikel, wann Pronomen ist. Schau dir mal bitte die Verlinkungen in den Einträgen [[oligopoly]] und [[skirmish]] an. Findest du das so in Ordnung oder hättest du Verbesserimgsvorschläge? Ad [[longtemps]]: Die Beispielsätze für die zweite und dritte Bedeutung, die jeweils im TLFi und BDLP angeführt wurden, haben mich nicht gerade vom Hocker gehauen. Entweder können sie mehrdeutig verstanden werden, können also zu Irritationen mit Bedeutung 1 führen, oder haben leider eine andere Schreibweise oder beziehen sich auf ganze Wendungen. Sobald ich wieder in Berlin sein werde, gehe ich mal meine Büchersammlung durch. (Das wird aber erst Mitte-Ende Februar sein.) Vielleicht finde ich noch den ein oder anderen Beispielsatz. Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 18:23, 27. Jan 2009 (CET) :Hallo Caligari!<br>Danke für die wunderbaren Ergänzungen! Sobald die Überarbeitung der Literaturliste halbwegs geklärt ist, werde ich die Punkte in der TS zur Diskussion stellen und dich benachrichtigen :) ::Frage 5: Ich bin bis dato so verfahren, dass ich dort sowohl veraltete als auch moderne Begriffe aufgeführt habe, wobei ich zuerst die veralteten/antiquiert klingenden Begriffe aufführen. Ob ein Wort im Deutschen veraltet ist oder nicht, kann man ja (hoffentlich!) im deutschen Eintrag nachlesen. ::Es freut mich, dass dir meine Art zu verlinken gefällt : ) Ich bin in der Regel auf eher negative Reaktionen gestoßen, was dieses Verfahren anbelangt... Und da muss ich dir Recht geben, dass ich in diesem Punkt etwas unkonsequent bin. Ich werde versuchen, dies in Zukunft präziser zu verlinken. In den englischen Einträgen wunderte es mich aber etwas wieso du „cut off“ als <nowiki>[[cut]] [[off]]</nowiki> verlinkt hast und nicht als <nowiki>[[cut off]]</nowiki>. Ob man nun <nowiki>[[were]]</nowiki> oder <nowiki>[[be|were]]</nowiki> verlinkt, überlasse ich deinem Gutdünken :) ::Bei longtemps habe ich die Redewendungen beabsichtigt ausgelassen, da mein "Le Nouveau Petit Robert" an dieser Stelle zwischen Substantiv und Adverb unterscheidet, z.B. „avoir longtemps à“. In diesem Fall muss es ja eigentlich ein Nomen sein. Aber wollen wir das so aufspalten? Als Substantiv taucht es ja nur in diesen Wendungen auf. Liebe Grüße und vor allem gute Besserung! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:17, 27. Jan 2009 (CET) ::Hallo nochmals,<br>ich danke dir für deine umgehende Antwort. Da mir mein Kopf auseinanderzufliegen droht und ich kaumnoch gerade denken kann, nur noch ganz kurz zu „cut off“: Ich habe bis jetzt immer gedacht, dass all diese Formen im Grundeintrag [[cut]] angeführt werden. Ich lasse mich jedoch gern eines besseren belehren und werde dann die Verlinkung dementsprechend ändern. - lieben Gruß und gute Nacht nach Deutschland, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 22:18, 27. Jan 2009 (CET) == [[politicien]] - abwertend? == Hallo Trevas,<br>es freut mich, dass du in letzter Zeit immer wieder französische Einträge erstellst oder überarbeitest. Mir ist gerade dein Eintrag [[homme politique]] aufgefallen, in dem du angibst, dass das Synonym [[politicien]] häufig abwertend verwendet wird. Kannst du mir bitte die Quelle dieser Annahme nennen. Meinen Erfahrungen nach wird es in erster Linie ganz normal, so wie [[homme politique]], wertfrei verwendet. Ich gebe zu, dass je nach Artikel oder Berichterstattung auch eine negative Konnotation mitschwingen kann - dies ist ja im Deutschen genauso - , dies bedeutet jedoch nicht, dass das Wort per se abwertend ist. Ich kenne lediglich den Ausdruck [[politicard]] der eindeutig abfällig konnotiert ist.<br>Noch eine ganz andere Frage: gibt es einen bestimmten Grund, warum du die lateinischen Beispiele nicht übersetzt?<br>Zu guter Letzt möchte ich dich noch [[WT:TS#Hilfe:Flexionstabellen_.28Franz.C3.B6sisch.29|darauf]] aufmerksam machen. Was meinst du? Lohnte sich der Aufwand einer etwaigen Monster-Vorlage? - lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 19:34, 4. Jul 2009 (MESZ) :Verzeiht, wenn ich mich hier hereindränge. :Ich habe speziell den Ausdruck ''politique politicienne'' &mdash; im abschätzigen Sinne von ''(bloße,tagespolitische) taktische Spiele'' &mdash; schon mehrfach in der französischen Tagespresse gelesen. Diese Bedeutung ist von mir aus den Kontexten erschlossen; als einzigen Beleg finde ich noch auf der Festplatte: ::&laquo; &hellip; La Russie fait face à de nombreux défis. Nous sommes décidés à agir de façon parfaitement honnête vis-à-vis de nos concitoyens, sans s'occuper de ''politique politicienne''. Si nous y parvenons, l'organisation du pouvoir au plus haut niveau ne sera pas si importante que cela. Les objectifs communs, voilà l'essentiel. L'équipe en place actuellement est très compétente, très professionnelle, &hellip; &raquo; (Teil einer Antwort Putins in''La version intégrale de l'interview de Vladimir Poutine'', Le Monde vom 31.05.08) :Es ist vermutlich davon auszugehen, dass hier Experten übersetzt haben. :Und schon bin ich wieder weg -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:45, 4. Jul 2009 (MESZ) :::Hallo Caligari! Hallo Ipfuge!<br>Was den Zusatz ''häufig abwertend'' angeht, findet sich im Nouveau Petit Robert (2009) unter ''politicien'' als letzte Anmerkung »(souvent péj.)« (man beachte die Klammern!) mit den Beispielen »Politicien retors.« und »Politicien véreux.« mit dem Synonym »politicard«. Als Adjektiv ist es eindeutig als abwertend markiert. (Im Petit Robert findet sich auch »politique politicienne« in einem Camus-Zitat.) Des Weiteren verweist die fr.wikipedia auf diese Schrift [http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RIPC_103_0415 « Méfiance et corruption : discrédit des élites politiques »] von Mattei Dogan, in der auf der ersten Seite »Le mot politicien est devenu en français un mot péjoratif, à tel point qu’on hésite à l’employer.« steht. Da mir auch meine Dozentin aufgrund der häufigen negativen Konnotation vom Gebrauch dieses Wortes abriet, habe ich diesen Zusatz gemacht. Vielleicht sollte man ihn aber auch in Klammern setzen?<br>Die lateinischen Beispiele übersetze nicht, da es sich hierbei meist um Zitate aus zentralen Schriften (Cicero) handelt und ich mir (noch) nicht zutraue, diese adäquat übersetzen zu können.<br>Über die Vorlage habe ich bereits nachgedacht. Ich denke, dass man vielleicht für die Verben auf -ir eine Vorlage basteln könnte. Für die restlichen lohnt es sich wahrscheinlich nicht, sodass sie mit der Voralge für ''unregelmäßige'' - d.h. mit mehr Angaben als vielleicht nötig - abgedeckt werden würden. Jedoch wird dies voraussichtlich nicht in der nächsten Zeit passieren : ) Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:00, 4. Jul 2009 (MESZ) ::::So auch in TLFi: bei Substantiv mögliche, bei Adjektive häufige herabsetzende Bedeutung. ::::Merkwürdigerweise ist aber der Artikel [[politicien]] hier noch ganz unentwickelt, und keiner von Euch hat ihn je angerührt %hellip; anscheinend ein bloßes Bot-Wiederkäuprodukt. Wie geht das mit der Diskussion hier zusammen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 21:21, 4. Jul 2009 (MESZ) :Hallo ihr beiden!<br>Dass das Adjektiv [[politicien]] häufig (zumeist doch wohl eher in der europäischen und afrikanischen Presse) abschätzig verwendet wird, ist mir auch schon des öfteren in der täglichen Berichterstattung aufgefallen, jedoch muss ich zugeben, dass ich bisher das Substantiv [[politicien]] - wenn nicht im Artikel oder in der Berichterstattung (was jedoch sehr häufig vorkommt!) über die Politiker X Y hergezogen wurde - als wertfrei empfunden habe. Die distinkte Verwendung der Ausdrücke [[homme politique]], [[politique]], [[politicien]] in bestimmten (positiven, negativen) Kontexten ist mir so in der Art bisher noch nicht aufgefallen. (Nach dem Motto: [[homme politique]] nur ausschließlich im positiven Kontext und [[politicien]] eher im negativen!?) Ich möchte meinen, dass auch die ersten beiden Begriffe in Artikeln Verwendung finden, die durchaus negativ gestimmt sind. Beispiele ließen sich bestimmt auch per Suchmaschine leicht finden (, falls dies erwünscht wird). Sollte man dann nicht auch in diesen Fällen in deren Einträgen ''manchmal abwertend'' oder ''kontextuell abwertend'' oder so etwas schreiben? Ich kann das jedoch nicht durch wissenschaftliche Arbeiten belegen; dies ist nur meine subjektive Wahrnehmung! Im PRobert (2007) steht übrigens haargenau dasselbe wie im PRobert (2009). Nach dem Robert könnte man jedoch annehmen, dass die pejorative Verwendung nur (oder häufig) durch entsprechende negative Marker, sprich Adjektive (retors, véreux) oder Kontext, gekennzeichnet werden. Dies würde jedoch bedeuten, dass das Wort in erster Line wertfrei zu verstehen sei. Auérdem möchte ich auch zu bedenken geben, dass im PRobert ''péj.'' nicht vor der eigentlichen Bedeutungserklärung angeführt wird, sondern erst bei den entsprechenden Beispielen. Puh...also, was machen wir da jetzt? Entschärfung der Formulierung (so wie das Ipfuge nun schon [[politicien|hier]] durch ''manchmal'' getan hat oder doch lieber unter '''Anmerkungen''' etwas ausführlicher darauf eingehen? - lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 03:52, 6. Jul 2009 (MESZ) :P.S.: @Latein: Ach so. Die Vorbehalte kann ich gut nachvollziehen. Ich habe mich bis jetzt auch nur zögerlich an das Übersetzen der französischsprachigen „Klassiker“-Beispiele gewagt. Da bekommt man dann erstmal eine Ahnung, das professionelles Übersetzen dann schon eine ganz andere Geschichte ist.<br>@-ir-Tabelle: Lass es mich wissen, wenn du Hilfe benötigst. ;o) Aber wie schon so oft an anderen Stellen angemerkt, mein Programmierverständnis hält sich doch eher in Grenzen. Auf dem Gebiet müsstest du dann wohl volle Arbeit leisten! ;op == Konjugationstabelle pl == Hallo Trevas,<br>ich habe deine Änderungen an den polnischen Konjugationsseiten [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] und [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]] verfolgt und möchte dir gerne einige meiner Überlegungen, die die tschechischen Konjugationsseiten (z.B. [[pít (Konjugation)]], [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion Imperfektiv]]) betreffen, schreiben.<br/> Bei der Frage, ob ich das Gerundium (Verbalsubstantiv) sowie das adjektivische Partizip (Verbaladjektiv) in die Konjugationsseite aufnehmen soll, spielte eine große Rolle der Umstand, dass diese 'Deklinationen' nicht so recht in eine Konjugationsseite passen, weshalb ich sie lieber ausgelagert sehe. Durch die Verlinkung des Gerundiums und des Verbaladjektivs, kann man nun einfach auf die entsprechenden Seiten - so sie denn vorhanden sind - gelangen (mit den üblichen Deklinationstabellen). Streng genommen würden selbst die Grundformen des Gerundiums und Verbeladjektivs nicht auf die Konjugationsseite gehören. Wie siehst du diese Betrachtungen? LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 23:21, 26. Jul 2009 (MESZ) :Ahoj Betterknower!<br>Nun, ich kann deine Bedenken sehr gut verstehen. Jedoch gehören meines Wissens auch Partizipien, das Gerundium und Gerundivum zur Konjugation. Das Problem ist aber, dass diese wiederum dekliniert werden können. Daher habe ich mich in ein paar Grammatiken umgeschaut, wie es dort gehandhabt wird. In den romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch) werden alle vier Partizipformen (m Sg./Pl. und f Sg./Pl.) angegeben. In lateinischen und altgriechischen Grammatikern wird für alle drei Genera - abgesehen von der regelmäßigen a- und o-Deklination - der Genitiv angegeben. Daher habe mich entschlossen die gesamte Deklination aufzuführen, da ich eine Verlinkung etwas zerstückelnd empfinde. Zumal handelt es sich beim Gerundium um lediglich 7 Formen. Eine seperate Seite hierfür finde ich etwas übertrieben. Nichtsdestoweniger denke ich, dass die Deklination deutscher Partizipien aufgrund der Länge der Deklinationstabelle ausgelagert werden sollte. Dies würde natürlich eine Inkonsequenz in den unterschiedlichen Sprachen bedeuten... Vielleicht sollte man das in einem größeren Kreis diskutieren? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:12, 27. Jul 2009 (MESZ) ::Ahoj Trevas,<br/>Nun wenn anderssprachige Grammatiken das so handhaben ... Im Tschechischen werden jedenfalls alle (oder sehr viele?) Gerundien in den Wörterbüchern als Substantive geführt mit allen deklinierten Formen im Singular und Plural. Das ist eigentlich der Hauptgrund der von mir favorisierten Verlinkung, da die Einträge ja schon existieren (sollten) und damit Redundanz vermieden werden kann. Ist es im Polnischen nicht ähnlich? Beispielsweise [[mapować]] und [[mapowanie]]? - Was die deutschen Partizipien betrifft stimme ich dir zu, dass es vorteilhafter wäre, sie als eigene Einträge mit den deklinierten Formen zu führen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:30, 27. Jul 2009 (MESZ) :Dobrý večer Betterknower!<br>Nun, im Polnischen werden ''alle'' Gerundien nur in sehr ausführlichen Wörterbüchern (ca. elfbändig) aufgeführt. Normalerweise gibt es nur dann einen Verweis auf ein Gerundium, wenn es ein hiervon abgeleitetes Substantiv gibt, z.B. [[mieszkanie]] als Gerundium zu [[mieszkać]] „das Wohnen“ und als Substantiv „die Wohnung“. In allen Fällen handelt es sich bei den Gerundium-Einträgen lediglich um Verweise auf das entsprechende Verb, d.h. ''mieszkanie, n Gerundium zu mieszkać''. Einen Plural kann man meines Wissens von Gerundien nicht bilden (geht zumindest im Deutschen, Englischen, Polnischen, Lateinischen nicht). Wenn es einen Plural gibt, hat es eine andere Bedeutung und ist ein selbstständiges Substantiv. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:49, 27. Jul 2009 (MESZ) == [[weiterer]] == Hallo Trevas, Verständnisfrage: Wenn Du [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=weiterer&diff=1072201&oldid=1072198 hiermit] den letzten Verweis von „[[weiterer]]“ auf „[[weiter]]“ löschst, dann wird der Benutzer nicht mehr zu den dortigen Informationen navigiert (Bedeutungen, Beispiele, Synonyme, Übersetzungen). Einen eigenen Eintrag hat „weiter“ als sprachlich halbwegs vom reinen Komparativ weg verselbständigtes Wort wohl verdient. Er ist aber wertlos, wenn nicht mehr hin verlinkt wird. Wo findet der Benutzer, der über das Wort „[[weiterer]]“ einsteigt, zum Beispiel die Bedeutung „zusätzlich, hinzukommend“? Das sind vielleicht Anfängerfragen, aber ich versteh's im Moment wirklich nicht. Gruß--[[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] <small>([[User talk:JFKCom|Diskussion]])</small> 20:55, 21. Sep 2009 (MESZ) :Hallo JFKCom!<br>Ich muss zugeben, dass mich dieser Eintrag etwas verwirrt hat. Es kam mir vor, als ob der von mir gelöschte Satz eine Art Einleitung für die folgenden Informationen wäre. Informationen sind für den Leser nicht wirklich verloren gegangen, denn der Grundformverweis führt zu ''weiter''. Aber so wie er jetzt aussieht, kann er nicht bleiben. Er bedarf in diesem Fall zweier Untereinträge, siehe z.B. [[weißt]].<br>Zögere nicht Fragen zu stellen! Das Wiktionary ist leider äußerst schlecht dokumentiert. Ich kann mich noch erinnern, wie lange es bei mir gedauert hat, bis ich die ganzen Konventionen halbwegs durchschaut habe. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:25, 21. Sep 2009 (MESZ) == [[nimis]] und [[nimius]] brauchen Deine Hilfe == Lieber Trevas! Jemand hat [[nimis]] und [[nimius]] als deutsche Einträge erstellt. Ich habe per IRC herausbekommen, dass es lateinische Wörter sind und deshalb möchte ich Dich bitten, mal einen fachmännischen Blick darauf zu werfen und vielleicht die beiden Einträge zu solchen auszubauen, die man guten Gewissens behalten und sichten kann. Vielen Dank im Voraus! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:14, 11. Jan 2010 (MEZ) == [[voilà]] == Lieber Trevas! Kann man aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=voil%C3%A0&redirect=no#voil.C3.A0_.28Franz.C3.B6sisch.29 voilà] noch etwas machen?--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 13:39, 15. Feb 2010 (MEZ) == Verba impersonalia == Hallo Trevas,<br>ich bin mit der Latein-Vorlage fertig (oder auch nicht). Ich hege noch Zweifel bezüglich der Impersonalia. [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb#licere|So]] sieht es aus, wenn man einfach nur angibt, dass es ein unpersönliches Verb ist. Wenn [[:en:licet]] korrekt ist, dann ist das ja kein so tolles Ergebnis. [[:en:pudet]], [[:en:pluit]] und [[:en:libet]] enthalten jeweils immer noch andere Formen außer denen der 3. Sg., aber es scheint kein System dahinterzustecken. Wenn jedes Impersonale da sein eigenes Repertoire hat, lässt sich das in einer Vorlage schlecht automatisieren. Man wird wohl immer bei diesen Verben relativ viel manuell eingeben müssen. Dass bei Angabe von Person=3. Singular bei den finiten Formen alle Imperative und außer 3. Sg. auch alles bei Indikativ und Konjunktiv mit — versehen wird, bildet dann immer nur den Grundstock, der jeweils individuell ergänzt werden muss. Wäre das okay oder soll ich noch was ändern (deswegen fertig oder auch nicht fertig)?<br>Viele Grüße und schöne Ostern, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 20:05, 2. Apr. 2010 (MESZ). == Vorlage:Übersetzungen prüfen == Salut Trevas,</br>ich habe [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9Cbersetzungen_pr%C3%BCfen&action=historysubmit&diff=1066013&oldid=1046075 hier] gesehen, dass du dich auch schon an der Vorlage zu schaffen gemacht hast. Nachdem mir die Sortierung in der Kategorie auch nicht auf Anhieb gelungen ist, habe ich auf meiner Benutzerseite einen Test gemacht. Dieser hat für mich eigentlich keine neuen Erkenntnisse gebracht. Nur Dinge, die ich gewusst habe oder hätte wissen sollen :-): *Änderungen an Kategorien dauern einen Tag - mitunter auch länger - bis die Wiki-Software diese Änderungen auch wirklich verarbeitet. *Bei der Angabe von Kategorien (z.B. <nowiki>[[Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen| Englisch]]</nowiki> in der [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen_prüfen_(Englisch)]]) folgt nach dem Pipe der Sortierungsschlüssel, mit welchem die Unterkategorie in der Mutterkategorie oben alphabetisch einsortiert wird und ein vorangestelltes Leerzeichen unterdrückt dabei die Anzeige des Alphabets. Liebe Grüße --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:09, 15. Sep 2010 (MESZ) Ahoj Betterknower,<br>danke für die Informationen! Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:35, 21. Sep 2010 (MESZ) == altindisch und altslawisch == Hallo, Trevas!<br> Vielen Dank für die Ergänzung und Korrektur der altgriechischen Formen. Ich möchte dich auf zwei Dinge hinweisen: :Das Altindische sollte nicht mit dem Sanskrit verwechselt werden. Es stellt eine Sprachform dar, die vor dem Sanskrit existiert hat. (siehe hierzu auch [[w:Altindisch]]) Kluge unterscheidet zwischen diesen beiden Formen auch. Ich denke, deine Ergänzung der Sankrit-Form sollte wieder aus dem Eintrag entfernt werden; es sei denn, ein Herkunftswörterbuch oder eine andere plausible Quelle führt diese Sanskritform. :Du hattest im Eintrag [[Moos#Substantiv.2C_n|Moos]] die Transkription der altslawischen Form von ''mŭchŭ'' auf ''măchă'' geändert. Kluge gibt jedoch die erste Form an. Vielleicht sollte die kyrillische Form an die Transkription von Kluge angeglichen werden oder ist sie laut deiner Quellen falsch? lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:32, 29. Sep 2010 (MESZ) Hallo Caligari!<br> *Bei der altindischen Form habe ich mich an diesem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/17.html#.r.sya Wörterbuch] orientiert, wo sowohl die Umschrift als auch die Bedeutung mit den Angaben im Eintrag übereinstimmen. Da es für ''Altindisch'' anscheinend keinen Sprachcode gibt, wüsste ich nicht wie man das nun richtig verlinken sollte. Zudem stellt sich mir die Frage, in welchem Schriftsystem diese Sprache geschrieben wurde. Auch in Devanagari?(Ehrlich gesagt war für mich Altindisch immer synonym zu Sanskrit, so wie Altslawisch und Altkirchenslawisch. Aber das scheint wohl nicht überall so verstanden zu werden.) Des Weiteren unterscheidet das <nowiki>{{Literaturliste|SEJP-Lit}}</nowiki> nicht zwischen Sanskrit und Altindisch, wo dieselbe transkribierte Form angegeben wird. *Bei urslawischen oder altkirchenslawischen Angaben werden die Jerlaute (ъ und ь) in der Regel nicht mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben (siehe [[mech]]). Ich habe in diesem Fall auf die Transliteration des bulgarischen ъ zurückgegriffen. Da es sich aber in der Tat um ein reduzierten u-Laut bzw. einen mittelhohen Hintervokal handelt, setzte ich es wieder auf ŭ um. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 23:29, 29. Sep 2010 (MESZ) :Hallo Trevas! :@Altindisch: Es mag sein, dass die altindische Form sich so bis ins Sanskrit gehalten hat. Dazu kann ich aber nichts Fundiertes sagen. Ich kann nur darauf hinweisen, das wohl zwischen beiden Sprachformen unterschieden wird. (siehe [[Maharadscha]]) In welchem Schriftsystem diese altindischen Formen vorliegen, kann ich ebenfalls nicht beantworten. Ich bin weder Indologe noch Sanskritologe. … Nach der Lektüre von [[w:Sanskrit]] bin ich nun vollends verwirrt: „Sanskrit […] bezeichnet die verschiedenen Formen des Alt-Indischen[…]“. Mir scheint, als ob die Bezeichnung »Altindisch«, je nach Literatur, mal dieses und mal jenes bedeutet. Was machen wir also? Verzichten wir erstmal auf die Verlinkung und die damit einhergehende Gleichstellung mit »Sanskrit«? Oder deuten wir es als »Sanskrit«? :@Altslawisch: ъ bezeichnet also den Laut ŭ und ь ă? :lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:06, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligar! :::@Altindisch: Ich habe auch den Eindruck, dass die Bezeichnungen nicht einheitlich verwendet werden. Ich würde eine Gleichsetzung immer dann vornehmen, wenn sich dasselbe Wort auch im Sanskrit findet. Dies ist auch bei ''Maharadscha'' der Fall: महा (mahā) und राज (rāja-) finden sich auch im Sanskrit. ''(mahA'' und ''rAja'' [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ hier] eingeben.) Ob dieses Vorgehen nicht doch allzu laienhaft ist, kann ich aber nicht beurteilen. :::@Altslawisch: Da habe ich es geschafft, dich vollends zu verwirren :) Das Altslawische kennt noch die beiden Jerlaute ъ = ŭ und ь = ĭ. Wie ich aber bereits sagte, werden diese in der Regel nicht transkribiert, wie man [[w:Altkirchenslawische Sprach]] entnehmen kann („transliteriert slověnьskъ językъ“), ist aber nicht ganz ungeläufig, wie [http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html dieser Lehrgang] beweist. Im Bulgarischen hat sich ъ noch als Murmellaut, d.h. Vokal, erhalten /ɤ – ə /. Früher wurde er auch mit ŭ transkribiert. Heute ist aber ă geläufiger in Anlehnung an das Rumänische, wo er (fast) denselben Laut repräsentiert. :::Ich hoffe, dass ich deine Fragen diesmal etwas verständlicher beantworten konnnte. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:22, 30. Sep 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :@Altindisch: Um beim Beispiel [[Maharadscha]] zu bleiben: Ich hab mir nochmal die Transkriptionen bei Maharadscha angeschaut. Kluge nennt in diesem Fall altindisch ''mahārājá'' (aus ai. ''mahā'' und ''rā&#769;jā'') als Quelle, wohingegen der Universalduden sanskritisch ''mahārāja(n)'' (dies aus ''maha(t)'' und ''rāja(n)'') angibt. (Die im Duden angegebenen sanskritischen Formen werden ebenfalls genauso von dem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaaraaja Sanskrit Heritage Dictionary] transkribiert.) Beide Formen, Altindisch und Sanskrit, sind sich ähnlich, aber eben nicht gleich. Es stellt sich mir nun die Frage, ob die einzelnen Wörter unterschiedlichen Transkriptionen folgen. Oder ob sie, wenn Altindisch=Sanskrit, unterschiedlichen Stufen dieser Sprachform entnommen wurden? Oder sind die unterschiedlichen Transkriptionen der Hinweis auf zwei unterschiedliche historische Sprachformen? Da mir, wie schon angedeutet, in dieser Hinsicht jedoch schlichtweg das Fachwissen fehlt, werde ich persönlich kein Risiko eingehen und auf eine Verlinkung verzichten, wenn von »altindisch« die Rede ist. :@Altslawisch: XD XD. Ja, ich war wirklich irritiert. Aber du hast es mir nochmal sehr schön erklärt und ich habs jetzt verstanden. Danke. ;o) :lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:53, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligari! ::@Altindisch: Ich habe etwas herumgesucht und bin vorerst zu der Erkenntnis gekommen, dass die Angaben im Kluge und im Duden doch dasselbe bezeichnen: denn ''mahā'' ist eine andere Form für ''mahat'', wenn es ''in initio compositi'' = als erster Teil eines Kompositums verwendet wird (siehe [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaa hier]) und ''rājā'' ist der Nominativ Singular zu dem Lemma (= starker Stamm?) ''rājan'' (siehe [http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?t=KH&q=rAjan&g=Mas&font=roma hier] und [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Sanskrit_Grammar_by_Whitney_p1.djvu/135 hier]). Daher denke ich, dass wir in diesem Fall auf eine Unterscheidung zwischen Altindisch und Sanskrit verzichten können. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:53, 1. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :Ja, das sieht plausibel aus. …Auch auf die Gefahr hin das es zu kleinlich klingt, aber die altindischen Formen ''mahārāj<u>á</u>'' und ''r<u>ā&#769;</u>jā'' sind doch nicht identisch mit Sanskrit ''mahārāj<u>a</u>'' und ''rāja''. Wie genau hat man den Akut zu interpretieren? Einfach nur ein Betonungszeichen oder Hinweis auf etwas anderes? Einen anderen grammatischen Fall?… — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:14, 1. Okt. 2010 (MESZ) ::Nun ich habe es als Betonungszeichen interpretiert, ebenso wie bei den baltischen, ost- und südslawischen Sprachen. Zu 100% kann ich jedoch nicht ausschließen, dass es im Altindischen eine andere Bedeutung hat... Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:39, 1. Okt. 2010 (MESZ) == [[снег]] == Hallo. Kannst du über meine Änderungen vielleicht kurz drüberschauen und mir sagen, was noch verbessert werden muss (abgeleitete Begriffe werde ich noch ergänzen). Ich hab versucht, mich an anderen Artikeln über russische Wörter zu orientieren, aber einen wirklich guten Artikel scheint es bisher nicht zu geben. Es wäre gut, wenn ich den Artikel in Zukunft als eine Art Musterartikel nehmen könnte. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 14:13, 16. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo Paramecium! Ja du hast Recht, dass es leider kaum russische Einträge gibt, die nach den gegenwärtigen Maßstäben als „wirklich gut“ qualifiziert würden. Ich habe nun einpaar formale Änderungen am Eintrag [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&action=historysubmit&diff=1439994&oldid=1439937 снег] vorgenommen (Lemma in Beispielsätzen kursiv setzen, ohne Betonungszeichen verlinken, etc.) Leider ist die Bedeutung [2] noch gänzlich unbelegt. Da der russische Wiktionary-Eintrag gänzlich unbelegt/unreferenziert ist, kann er nicht als Beleg dienen. Falls sich keine Referenz finden sollte oder mehrere Zitatbelege für diese Bedeutung nachgetragen werden, muss die Bedeutung wieder entfernt werden. Abschließend möchte ich noch die gut gewählten Beispielsätze hervorheben. Hiervon haben wir generell viel zu wenig im Wiktionary. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:16, 16. Okt. 2010 (MESZ) ::Ich hab die Bedeutung, wie von dir vorgeschlagen, aufgeteilt. Aber wie belegt man am besten die Bedeutung von ''sneg'' als Rauschen? Ich habe nun versucht die Verwendung notdürftig mit einer Printquelle zu belegen. Das sneg die Bedeutung Rauschen hat, zeigt sich eigentlich schon durch einen kurzen Blick in [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD+%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&lr=177 yandex]. Nur sind die meisten der verlinkten Seiten wohl ungeeignet zum zitieren. Gruß, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 17:12, 16. Okt. 2010 (MESZ) == Einträge zur Herkunft von Wörtern == Hallo Trevas! Könntest Du Dir bitte mal die von mir erstellten Herkunftsangaben anschauen, zum Beispiel zu [[Pigment]], [[Piment]] oder [[Autograf]]. Insbesondere bei den Sprachkürzeln bin ich mir nicht sicher. Wäre nett, denn ich möchte im Wiktionary mehr über die Herkunft einzelner Wörter schreiben. Viele Grüße --[[Benutzer:ChristianSW|ChristianSW]] <small>([[User talk:ChristianSW|Diskussion]])</small> 16:35, 17. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo ChristianSW!<br>Wenn du dir bei Sprachkürzeln unsicher bist, kannst du auf dieser Seite nachschauen: [[Hilfe:Sprachkürzel]]. Dort muss ich selbst manchmal nachschauen. Generell kann ich dir auch die [[Hilfe:Herkunft]] empfehlen, falls du dies noch nicht gelesen hast.<br>Zur Form: Einige Autoren – darunter meine Wenigkeit – verlinken auch Sprache (<nowiki>[[lateinisch]]</nowiki>) und setzen das entsprechende Wort kursiv (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki>). Ich setze jedoch nur Wörter im lateinischen oder kyrillischen Alphabet kursiv, da man andere Schriftsysteme sonst kaum lesen kann. Ein Gleichheitszeichen sowie andere mathematischen Zeichen sollte nich verwendet werden. Entweder man lässt es weg (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> „Färbstoff“) oder formuliert aus (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> mit der Bedeutung „Färbstoff“).<br>Zu Altgriechisch: Etymologische Wörterbucher geben häufig nur eine Umschrift an. Diese sollte jedoch nicht verlinkt werden. Falls du kein Griechisch beherrschst, kannst du z.B. <nowiki>{{Üxx|grc|autógraphos|}}</nowiki> schreiben. Einen Eintrag „autógraphos“ wird es nämlich nicht geben. In dem Eintrag „Autograph“ ist mir noch die Angabe „graphos“ aufgefallen. Ein solches Wort gibt es nicht. Entweder ist γράμμα (gramma) gemeint, das wohl bei bei Autogramm angegeben ist, oder der Stamm von γράφω (graphō) „schreiben“ oder γραφή (graphē) „Schrift“.<br>Abgesehen von der Etymologie gibt es noch einige Probleme bei ''Autograf'': Es gibt nun zweimal die Bedeutung [1]. Handelt es sich bei beiden Definitionen um dasselbe? Falls nicht, sollten daraus zwei Bedeutungen gemacht werden. Beachte auch, dass sich alle anderen Angaben im Eintrag (und teilweise in anderen Einträgen) immer auf die Bedeutung beziehen. Ich bitte dich, dies zu korrigieren.<br>Ich hoffe, dass ich dir mit meinen Ausführungen etwas weiterhelfen konnte. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:47, 17. Okt. 2010 (MESZ) == [[ξύλον]] == Hallo Trevas!<br>Auf diesem Wege wünsche ich dir erst einmal ein frohes neues Jahr 2011! <br>Wie ich gerade gesehen habe, ist der Eintrag [[ξύλον]] gelöscht worden, weil keine Referenz eingetragen worden war. Vielleicht magst du dir das mal ansehen (und wieder in Ordnung bringen)?<br>Vielen Dank und viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 22:18, 2. Jan 2011 (MEZ). :Hallo Elleff!<br>Ich hoffe, du bist gut ins neue Jahr gerutscht! Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mich bei Gelegenheit darum kümmern. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:44, 5. Jan 2011 (MEZ) == Russische Familiennamen == Hallo Trevas. Ich würde gerne zum russischen Familiennamen [[:ru:Третьяков]] einen Artikel schreiben. Das Problem ist, dass ich noch unschlüssig darüber bin, wie die Deklinationstabelle für russische Familiennamen aussehen sollte. Викисловарь hat eine Tabelle in der neben der männlichen Form des Familiennamens auch die weibliche Form Третьякова enthalten ist. Sollten wir nach dem selben Prinzip verfahren (es handelt sich ja eigentlich um den selben Namen). Andererseits haben wir für diese Variante keine entsprechende Deklinationstabelle. Wenn man sich für die Variante entscheidet, müsste dementsprechend eine Vorlage für Russische Familiennamen erstellt werden. Gäbe es da Ansprechpartner? Unabhängig davon würde ich natürlich auch eigene Artikel zu Tretjakow/Третьякова/Tretjakowa schreiben. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 12:16, 29. Jan 2011 (MEZ) :Ich denke, dass es sinnvoll ist auch die femininen Formen in der Tabelle aufzuführen, da es sich um denselben Namen handelt – wie du bereits gesagt hast. Bei Adjektiven führen wir auch alle Formen unter dem Maskulinum. Ich könnte eine entsprechende Vorlage basteln. Lediglich die Benennung der Parameter müsste noch geklärt werden. „Nominativ Singular Maskulinum“ und „Nominativ Singular Femininum“? Ansonsten kannst du solche Anfragen auch in der [[WT:Teestube]] stellen. Ein erfahrener Benutzer hilft eigentlich immer. [[Benutzer:Betterknower]] ist z.B. auf dem Gebiet der Vorlagenprogrammierung sehr firm. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:21, 29. Jan 2011 (MEZ) ::Ja, ich denke die Benennung wäre in Ordnung. Es wäre nett, wenn du die Vorlage basteln könntest. Da du offenbar auch Russischkenntnisse besitzt, fällt dir das sicher leichter als so manch anderem Benutzer. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 22:46, 29. Jan 2011 (MEZ) Ich habe hier eine Vorlage gebastelt: [[Benutzer:Trevas/Werkstatt]]. Ich bin aber noch unschlüssig, wie diese Vorlage benannt werden sollte. Nach unserem Muster wäre „Russisch Familienname Übersicht“ anzugeben. Jedoch kann die Vorlage sowohl für die фамилия als auch für das отчество verwendet werden. „Russisch Name Übersicht“ ist wiederum zu ungenau und missverständlich. Vielleicht hast du eine Idee? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:24, 30. Jan 2011 (MEZ) :Danke für die Mühe. Bist du dir sicher, dass die Vorlage auch für die отчества funktioniert? Bei diesen ist nämlich der Plural im Gegensatz zu den Familiennamen unterschiedlich (z.B. Сергеевы aber Сергеевичи/Сергеевны). Ich hätte die Vorlage ansonsten wie von dir vorgeschlagen „Russisch Familienname Übersicht“ genannt. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 20:49, 30. Jan 2011 (MEZ) Ja, da hast du natürlich Recht. An den Plural habe ich nicht gedacht. Man könnte das zwar mittels optionalen Parametern lösen, aber würde die Vorlage wohl nur unnötig verkomplizieren. Ich habe nun die [[Vorlage:Russisch Familienname Übersicht]] erstellt. Falls es zu Problemen kommen sollte, einfach bei mir melden! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:54, 31. Jan 2011 (MEZ) :Nochmals Danke. Da es bisher keinen Artikel über einen russischen Nachnamen gibt, kann ich mich leider nicht an Vorlagen orientieren. Deshalb habe ich bezüglich des Artikels ([[Benutzer:Paramecium/Baustelle|hier]] ist die Rohfassung) noch zwei Fragen. Die Tabelle bezieht sich auf den Namen Tretjakow. Allerdings ist das Wort zudem der Genitiv Plural bzw. Akkusativ Plural des Namens Tretjak. Müssen diese beiden Formen von Tretjak irgendwie ausgegliedert werden? Ist die Übersetzungstabelle so sinnvoll? Im Prinzip sind es ja nur Transkriptionen/Transliterationen in verschiedenen Sprachen. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 21:00, 31. Jan 2011 (MEZ) Nichts zu danken. Die deklinierten Formen bekommen einen seperaten (Kurz-)Eintrag, siehe z.B. [[Aleksandra]]. In wie weit eine Übersetzung sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. [[Benutzer:Balû]] erstellt jedoch häufig Einträge zu deutschen Nachnamen und kann dir vielleicht weiterhelfen. Ein weiterer Ansprechpartner wäre [[Benutzer:Elleff Groom]]. Vielleicht kennst du diese Seite noch nicht [[Hilfe:Vor- und Nachnamen]] und kannst dort noch nützliche Informationen finden, auch wenn sich die dortigen Angaben auf Vornamen beschränken. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:52, 31. Jan 2011 (MEZ) == Ety [[Gastraea]] == Hallo Trevas, kannst Du dir bitte mal die Ety ansehen in Hinsicht auf die altgriechischen Anteile (ggf. „gastraia“ altgriechisch einfügen). Du hast heute schon das "Enteron" vervollständigt. Liebe Grüße und besten Dank [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 01:19, 27. Feb 2011 (MEZ) :Hallo Nacobema lyricum, ich habe eben den Eintrag [[γαστραία]] erstellt, was sich etwas kompliziert heruasgestellt hat, als es auf den Blick erschien. Jedoch stimmt die Bedeutungsangabe nicht mit der in der Herkunftsangabe in Gastraea nicht überein. Die antiken Quellen (der im Eintrag zitierte Lexikoneintrag ist der einzige überlieferte Beweis für die Existenz dieses Wortes) nennen es als einen regionalen Ausdruck für γογγυλίς (Rübe). Auch die Stelle bei Athenaios „ΓΟΓΓΥΛΙΔΕΣ. ταύτας Ἀπολλᾶς ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ὑπὸ Λακεδαιμονίων γάστρας φησὶ καλεῖσθαι.“ (Deipnosophistai, 396a) „RÜBEN. Über diese sagt Apollas in seinem Werk über die peloponnesischen Poleis, dass sie von Lakedaimonen γάστρας genannt werden.“, wo statt γάστρας wahrscheinlich γαστραίας zu lesen ist, deutet nicht auf die Bedeutung „Bauch eines Gefäßes“ hin. Diese Bedeutung konnte ich nur für γάστρα (gastra) finden. Auch im Lateinischen ist nur ''gastra'' in dieser Bedeutung überliefert und ''gastraea'' gar nicht. Daher kann ich mir die angegebene Herkunftsangabe nicht wirklich erklären. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:34, 27. Feb 2011 (MEZ) :: Hallo Trevas, lieben Dank für Deine Hilfe; ich muss mal sehen, wie ich die Ety-Angabe in dem Biologie-Lexikon verifizieren oder falsifizieren kann. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:10, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: Nachdem ich jetzt deinen sehr schönen Eintrag [[γαστραία]] genau gelesen habe, halte ich es für möglich, dass dieser Begriff auch allgemeiner im Sinne eines "bauchförmigen Gegenstandes" (wie auch die Rübe einen solchen repräsentiert) gebraucht wurde. Aber das ist zunächst einmal eine Spekulation. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:19, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, man könnte annehmen, dass γαστραία allgemein „etwas in der Form eines Bauches“ bezeichnete oder auch nur eine regionale Variante von γάστρα ist. Jedoch haben hierfür keine Belege. Daher verwundert es mich, dass einer neuzeitliche Bezeichnung eine nicht bezeugte Bedeutung zugrunde liegen soll. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:29, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: ich habe gerade gesehen: Der Duden - Das große Fremdwörterbuch 4. Auflage und Duden - Deutsches Universalwörterbuch 6. Auflage geben beide die Ety "gastraía" - der Bauch eines Gefäßes zu "gaster" Liebe Grüße [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 20:13, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, das sehe ich auch gerade. Ich wüsste dennoch gerne, woher sie diese Bedeutungsangabe nehmen. Danke für die Information! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 00:16, 2. Mär. 2011 (MEZ) :: Entschuldigung für die Einmischung, aber Etymologie interessiert mich viel. :: Lidell & Scott hat doch die Bedeutung „belly or wide part of a bottle“ für ''γαστήρ'' und das entspricht wohl „der Bauch eines Gefäßes“, siehe [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dgasth%2Fr hier]. Lidell&Scott hat leider kein Beispiel. So es ist wohl eigentlich ''γαστήρ'' (gastēr) und nicht, wie es steht in Duden, γαστραία (gastraia) das "ursprünglich" ( zu.. in Duden) „der Bauch eines Gefäßes“ bedeutet. Die Übertragung zu der regionale Variante γαστραία wird damit natürlich überhaupt nicht erklärt.Liebe Grüße --[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:04, 2. Mär. 2011 (MEZ) Hallo Ыруатук!<br>Du brauchst dich nicht zu entschuldigen! Ja, schon γαστήρ kann auf Gegenstände übertragen werden. „ἆρ’ ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα.“ (Kratinos, frg. 190). In dieser Bedeutung gibt es auch die Ableitung γάστρα – das übrigens im Neugriechischen „Kochtopf; Blumentopf“ bedeutet. Diese Bedeutung kann ich jedoch nirgends für γαστραία finden. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:43, 2. Mär. 2011 (MEZ) == {{Vorlage|Lit-PWN: ESJP}} & {{Vorlage|Lit-Boryś: SEJP}} == Hallo Trevas,<br>ich hatte es anfangs auch mit Abkürzen versucht. Pill hatte mir aber [[Benutzer_Diskussion:Pill/Archiv_2011#Vorlage:Lit-|hier (1. Antwort, letzter Abschnitt)]] zu verstehen gegeben, dass man es stets ausschreiben solle. Spricht etwas dagegen? — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 06:07, 17. Jul 2011 (MESZ) :Hallo Caligari,<br>dieselben Bedenken hatte ich auch. Ich habe mich jedoch für die Abkürzungen entschieden, da ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' bzw. ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' doch sehr lang wäre. (Bei Kluge geben wir wohl aus demselben Grund auch nur ''Etymologisches Wörterbuch'' anstatt ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' an.) Zudem ist SEJP eine sehr gängiges Kürzel für ''Słownik etymologiczny języka polskiego'' unabhängig vom Autor oder Verlag: es wird z.B. in ''Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego'' oder in [http://www.filg.uj.edu.pl/ifo/kjasis/~stachowski.kamil/store/pub/stachowski_k-wampir_na_rozdrozach_.pdf Kamil Stachowski: Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu ''upiór ~ wampir'' w językach słowiańskich] (S. 91 bzw. S. 10 der PDF) verwendet. Es stimmt jedoch, dass wir noch genauere Regeln für die Bezeichnungen der Lit-Vorlagen brauchen. Gar keine Abkürzungen? Autor oder Verlag (Mangold oder Duden)? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Jul 2011 (MESZ) ::Hallo Trevas, ::so wie ich Pill verstanden habe, sollte der Titel nicht mehr mittels Kürzel abgekürzt werden, sondern, wenn möglich, ein Kurztitel angegeben werden. Ob das für den Verlag auch gelten soll, weiß ich nicht. Ich persönlich finde, das ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' beziehungsweise ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' (oder ''Lit-Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego''?) auch nicht länger wären als ''Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny'', ''Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear'', ''Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch'', ''Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen'', ''Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen'', ''Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich'', ''Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie''…naja, usw. usf. ::Ich bin mir unschlüssig, wie man die Frage nach dem Autor oder Verlag beantworten soll. Vielleicht behalten wir beide Vorgehensweisen, wobei der Autor immer dann zugunsten des Verlags in der Benennung zurücktritt, wenn das Werk in eine bestimmte Publikationsreihe tritt, die unter dem Verlagsnamen oder dem Titel allgeimein bekannter ist als der Autor. (vergleiche Duden, Wahrig, Brockhaus gegenüber Kluge, Pfeifer, Wehr, Schregle). Ich bin mir jedoch wie gesagt unschlüssig, ob dass stimmig wäre oder vielleciht nicht doch im Einzelfall zu Benennungsproblemen stoßen würde. ::Seidenkäfer hatte gestern {{Vorlage|Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch}} erstellt, die diese Unsicherheit bestens zum Ausdruck bringt. Es gibt zwei Probleme bei dieser Vorlage: 1. "BWB" ist weder Autor noch Verlag. (Ich denke, man sollte entweder Lit-Kommission der Mundartforschung oder Lit-Oldenbourg verwendet werden. Der Verlag schreibt sich übrigens »Oldenbourg«. Siehe [https://portal.d-nb.de/opac.htm?referrer=Wiktionary&method=simpleSearch&query=3486566296 DNB] und http://www.oldenbourg-verlag.de/wissenschaftsverlag) 2. Es sollte das Gesamtwerk ([https://portal.d-nb.de/resolver.htm?referrerResultId=3486566296%2526any&referrerPosition=0&identifier=942006860 DNB]) mit dem ersten Band ([https://portal.d-nb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=partOf%253D942006860%2526any&currentPosition=0 DNB]) angegeben werden, sodass zukünftig erscheinende Bände ebenfalls ergänzt werden können. Vielleicht gibt es aber auch griffigere Lösungen… ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:20, 21. Jul 2011 (MESZ) == Änderung der polnischen Übersetzung bei [[sekkieren]] == Hallo Trevas! Jemand hat die [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sekkieren&oldid=1900106&diff=cur polnischen Übersetzungen von sekkieren] geändert - könntest Du mal kontrollieren, ob das so stimmt? Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:04, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Yoursmile,<br>danke für die Benachrichtigung. Ich muss jedoch sagen, dass ich mich mit der Berurteilung der Änderung etwas schwertue. Denn mir ist das Verb ''sekkieren'' nicht wirklich geläufig, sodass ich nicht alle Bedeutungsnuancen kenne. Das bedeutet wiederum, dass ich nicht sagen kann, ob manche Übersetzungen zu ungenau waren oder ob sie anderen Kontexten genau passen würden. Ich werde aber versuchen, mir das genauer anzuschauen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:32, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Okay und wie schaut es bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=thronen&oldid=1903619&diff=cur thronen] aus? :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 16. Sep 2011 (MESZ) Ich habe die Änderung nun gesichtet, da ''tronować'' die genauere Entsprechung ist und die Übersetzung [2] etwas abwegig war (‚sich erheben‘). Ich habe noch ein Synonym wieder eingefügt und noch eins ergänzt. Danke für den Hinweis! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:02, 16. Sep 2011 (MESZ) :Bitte auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reichtum&oldid=1984691&diff=cur Reichtum] kontrollieren. Laut dem englischen Wiktionary bedeutet die hinzugefügte Übersetzung eher "Fülle". Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:56, 8. Nov. 2011 (MEZ) ::Bei ''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Di%C3%A4t&curid=85512&diff=2005849&oldid=1845292&rcid=2029855 Diät]'' fehlt die Zuordnung. Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:05, 9. Nov. 2011 (MEZ) Hallo Yoursmile, sowohl die Übersetzung bei Reichtum als auch bei Diät war korrekt. Ich habe nur noch die Zuordnung vorgenommen. Danke für die Benachrichtigung und Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 10. Nov. 2011 (MEZ) :Bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=keinen_Bock_haben&oldid=2122398&diff=cur keinen Bock haben] hat auch jemand eine polnische Übersetzung hinzugefügt. Kannst du bitte schauen, ob diese korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:48, 9. Mär. 2012 (MEZ) == [[Abschach]], [[Abzugsschach]] == Hallo Trevas, ich versuch mich da noch mal schlau zu machen. Nach deiner Definition in [[Abschach]] ist [[Abzugsschach]] natürlich kein Synonym. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:34, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Seidenkäfer, es würde mich sehr freuen, wenn ein Sachkundiger über den Eintrag ''Abschach'' schauen und Ergänzungen bzw. Korrekturen vornehmen würde. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:24, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Lieber Trevas, durch irgendeine Bearbeitung bin ich wieder auf dieses Wort gestoßen und habe mich gewundert, dass mir beim Stöbern alles so bekannt vorkam. Jetzt weiß ich auch warum (Was linkt hierher? 2011!). ::Die einzige Quelle für dieses Wort scheint dieses auch im Eintrag angegebene Lessing-Zitat zu sein, was allgemein mit [[Abzugsschach]] (z. B. DWDS) gleichgesetzt wird. In diesem Sinn habe ich nun die Bedeutung von Abzugsschach übernommen. Eventuell nannte man früher auch einen Angriff auf die Dame ''Schach'', dann wäre der erste Teil des Lessing-Zitats "Schach, und doppelt Schach" zu wenigstens zu erklären, denn nur die zweite Zeile deutet auf Abzugsschach (und zwar mit gleichzeitigem Angriff der Dame). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:30, 20. Nov. 2013 (MEZ) Hallo Seidenkäfer! Wie heißt es so schön: besser spät als nie! Danke für deine Überarbeitung. Vieleicht könntest du noch die IPA-Transkription der Aussprache ergänzen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:48, 20. Nov. 2013 (MEZ) == привет oder приве́т == Hallo! Bist Du auch in [[Benutzer_Diskussion:Betterknower#Tipp|dieser Frage]] interessiert?<br> Ich habe zuerst ein bisschen über Betonung und Akzente gedacht und getestet. Eine generelle Frage die nicht nur die Adjektive gilt.<br> <br> Ich glaube es gibt eine "russische Tradition" in den Wörterbüchern und den Grammatiken immer die Betonung eines Wortes mit Akzenten zu markieren. In meinem Russich-Schwedisch Wörterbuch hat man sogar die schwedische Wörter mit Akzenten versehen!<br> <br> Ich glaube es ist angemessen dass wir auch hier den Akzent für die russische Wörter irgendwie markieren. Ich befürworte deshalb dass wir in den Tabellen (Substantiv-Tabellen, Deklinationstabellen usw.) immer den Akzent markieren sollen, aber sonst nicht (in den Beispielen etc.). Ich habe für Wörter die keine Tabelle haben , z. B. die Adverbien, die „Silbentrennung“ verwendet um den Akzent zu markieren (es gibt natürlich auch die „Aussprache“ und IPA). (Es gibt leider keine kyrillische Vokale mit Akzenten in „Sonderzeichen“).<br> Was denkst Du davon?<br> Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:46, 20. Sep 2011 (MESZ)) :Hallo Ыруатук!<br>Ja, ich stimme dir zu, dass in den Flexionstabellen der Akzent angegeben werden sollte. Denn ich persönlich schaue ein Wort im Wörterbuch nach, da ich zwar die Bedeutung kenne (oder sie mir aus dem Polnischen ableiten kann), aber nicht weiß, wo der Aktzent liegt. Wie du weißt, hat dies starke Auswirkungen auf die Aussprache (Stichwort аканье).<br>Es stellt sich nun die von dir erwähnte Frage: Wo geben wir den Akzent bei nicht flektierbaren Wörtern an? Im Lateinischen gibt es ein ähnliches Phänomen mit der Angabe der Silbenlänge. Diese wird meist in der Überschrift angegeben, da man hierdurch Homographen unterscheiden kann (siehe [[acer]]). Dies hat jedoch den großen Nachteil, dass die Sprachenüberschrift mehrfach geführt werden muss, was sich nur schwer mit unserem System vereinbaren lässt. Ich überlege daher seit einiger Zeit, ob es nicht besser wäre, einen separaten Abschnitt einzuführen, der auch die [[Vorlage:Vokalisierung|Vokalisierung]] umfassen könnte. Eine konkrete Vorstellung habe ich leider davon noch nicht.<br>@kyrillische Vokale mit Akzent: Ich weiß gar nicht, wie man das richtig eingeben kann. Wenn du jedoch eine Liste erstellen könntest, könnte ich sie dann unter Kyrillisch einführen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:49, 20. Sep 2011 (MESZ) :: Ich finde die Überschrift unnatürlich zum diesem Zweck zu verwenden. Es wäre auch unnatürlich für mich nach z. B. [[покá]] anstatt [[пока]] zu suchen.<br> ::Man konnte natürlich auch einen separaten Abschnitt einführen (Vokalisierung ist doch eine unbekannte Welt für mich).<br> ::Kyrillische Vokale mit Akzent: а́, э́, ы́, о́, у́, я́, е́, и́, ю́ <br> ::Grüße Lars G, ыруа́тук:) (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:56, 20. Sep 2011 (MESZ)) == [[Vorlage:Ref-Linde]] == Hallo Trevas,<br> ich habe mich gerade damit beschäftigt, alle möglichen Referenzvorlagen auf [[WT:Referenzen]] einzutragen, die dort noch fehlten. Unter anderem betrifft dies die obige Vorlage. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du es übernehmen könntest, sie an der richtigen Stelle einzutragen, da mir ihre Benutzung nicht gerade simpel strukturiert zu sein scheint und ich lieber nichts hinschreiben möchte, was dann womöglich falsch ist.<br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 15:51, 2. Okt. 2011 (MESZ). :Elleff Groom!<br>Danke, dass du dich der Referenzen annimmst! Ich habe noch nicht die nötige Zeit gefunden, die o.g. Referenz einzupflegen, dass ich demnächst erledigen werde. Ich überlege nämlich noch, ob man auf den Wikisource-Eintrag verlinken sollte oder doch eher auf den Scan auf Commons? Denn bis jetzt ist nur ein Bruchteil des Werkes transkribiert, was sich in naher Zukunft nicht ändern wird... Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:35, 2. Okt. 2011 (MESZ) == Czosnek ma głowę białą, a ogon zielony == Hallo Trevas,<br> kennst du das obige Sprichwort? Ich bin durch Zufall auf eine kleine Abhandlung dazu gestoßen, woher es stammt und wie es sich im Lauf der Zeit entwickelt hat. Über die Bedeutung wird aber nicht so viel gesagt, nur dass das Motiv des verliebten Alten zugrunde liege. Daher habe ich mich gefragt, ob man es wohl in eher schlüpfrigen Zusammenhängen benutzt? <br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:00, 1. Apr. 2012 (MESZ). :Hallo Elleff!<br>Ich persönlich kannte das obige Sprichwort nicht. Wie du vermutlich weißt, handelt es sich eher um ein Zitat/geflügeltes Wort aus den Fraszki von Jan Kochanowski. Der Kontext, in dem es im Ursprungstext vorkommt, ist eher schlüpfrig: „Nieućiekay przedemną / dźiéwko urodźiwa // Serceć iescze niestáré / choćia brodá śiwa. // Choć u mnie brodá śiwa / iesczem niezgániony // Czosnek ma głowę białą / á ogón źielony.“ ({{Literatur | Autor=Jan Kochanowski | Titel=Fraszki | Auflage= | Verlag=Drukarnia Łazarzowa | Ort=Kraków | Jahr=1590 | Online=[http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1380&from=FBC Digitalisat] }}, Drittes Buch, Seite 123). Was so viel bedeutet wie: Lauf nicht vor mir weg, hübsches Mädchen! Das Herz ist für dich noch nicht alt, auch wenn der Bart grau ist. Auch wenn mein Bart grau ist, bin ich noch unbescholten. Der Knoblauch hat einen weißen Kopf und einen grünen Schwanz.<br>Auch die Strophen davor und danach sind nicht ohne: Beim Flechten von Kränzen werden auch (weiße) Lilien mit Rosen verwoben; man sage, dass je älter ein Kater, desto härter sein Schwanz sei; und auch wenn eine Eiche (im Polnischen maskulin!) an manchen Stellen trocken ist und gelbe Blätter trägt, sie noch fest steht, da sie eine kräftige Wurzel hat.<br>Bisher konnte ich dieses Zitat jedoch nicht ohne Bezug auf die genannte Textstelle finden, weswegen es mir noch schwer fällt, es als geflügeltes Wort anzusehen. Ich werde mich aber noch etwas umschauen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:02, 11. Apr. 2012 (MESZ) == [[me]] == Hallo <mark>Trevas!</mark> Ich bin mir nicht recht sicher, wie man [http://de.wiktionary.org/wiki/me#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 me (Französisch)] ausgestalten soll. Als richtigen Eintrag, als verkürzten Eintrag? In seinem [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=me&oldid=2729750#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 jetzigen Zustand] gefällt er mir jedenfalls nicht. Hast Du eine Idee? Ich setze es dann auch gern um. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:55, 6. Jan 2013 (MEZ) == [[Winterthur]] == Hallo Trevas! Die Stadt Winterthur heißt auf Französisch Winterthour: Du hast hier [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Winterthur&diff=2790793&oldid=2790505] die Berichtigung von [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beiträge/Fundriver Fundriver] rückgängig gemacht. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 11:28, 8. Jan 2013 (MEZ) :Hallo Orangina!<br />Ich habe die Löschung rückgängig gemacht, da mir nicht bekannt ist, dass wir referenzierte Einträge ohne jeglichen Löschantrag entfernen. Wie man dem Eintrag entnehmen kann, findet sich diese Schreibweise im Petit Larousse (siehe auch [http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Winterthur/149960 Larousse]). Daher scheint mir diese Variante für das Französische belegt zu sein. Damit soll aber nicht ausgeschlossen sein, dass die Schreibweise ''Winterthour'' ebenfalls korrekt und vielleicht sogar die in der Schweiz offizielle zu sein. Das kann ich bei meinem jetzigen Wissensstand noch nicht beurteilen. Ich werde aber in den nächsten Tagen noch diesbezüglich recherchieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:40, 8. Jan 2013 (MEZ) ::Meinst du, dass die franz. WikiBegriffsklärung Winterthur als Referenz geeignet ist? Da steht: Winterthour (en allemand Winterthur), es wird dort kein französisches sondern ein deutsches Wort referenziert. ::Vielleicht hängt das mit der Mehrsprachigkeit der Schweiz zusammen, so das bei Eigennamen der deutsche Städtename manchmal erhalten bleibt z. B.: Stadtwerk Winterthur oder Winterthur Assurances. ::Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 16:48, 8. Jan 2013 (MEZ) Ich habe nun noch eine Referenz hinzugefügt. Ob man den Link nach Wikipedia im Eintrag lässt, ist mir persönlich nicht so wichtig. Als Referenz war er nämlich auch nicht gedacht, sondern vielmehr als „weiterführende Information“. Ich fand es nur merkwürdig im Eintrag ''Winterthur'' auf ''Winterthour'' zu verlinken. Letztere Schreibweise findet sich in keinem der beiden Lexika. Ich werde mal schauen, ob ich noch etwas hierzu finde. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:09, 9. Jan 2013 (MEZ) == [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] == Lieber Trevas! Heute wurde [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] angelegt, wir haben bislang 3 Einträge in der zugehörigen Kategorie. Hast Du da ein Auge drauf, ob das so sinnvoll ist? Ich frage, weil [[Wiktionary:Griechisch]] sagt, wir würden nur in Alt- und Neu- unterteilen. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 16:21, 6. Feb 2013 (MEZ) :Hallo Crux!<br />Ich halte das für sinnvoll, zumal ich die betroffenen Einträge erstellt habe. Das Problem besteht jedoch darin, dass es für Mittelgriechisch/byzantinisches Griechisch keinen ISO-Sprachcode gibt. Selbiges gilt für Mittellatein. Diese Sprachstufen unterscheiden sich jedoch im Wortschatz und in der Syntax teilweise erheblich vom Altgriechischen bzw. klassischen Latein. Dieser Fall wirft wieder die Frage auf, was im Wiktionary als Sprache gefüht werden soll, die ja bis heute nicht abschließend geklärt ist. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:32, 6. Feb 2013 (MEZ) == [[Spätgriechisch]] == Hallo Trevas! Gibt es eine Sprache oder Sprachstufe ''Spätgriechisch''? Drauf gekommen bin ich durch diese Edits: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Griechisch&diff=prev&oldid=2850878], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=griechisch&diff=prev&oldid=2850880], [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A4tgriechisch&action=history]. Herzlichste Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:42, 17. Feb 2013 (MEZ) == arduingan == Hallo Trevas,<br />ich war unterwegs in Sachen ''arduingan'' und das Einzige, was ich in diesem Glossenwortschatz finden konnte (Bd. 1, S. 199), das entfernt an dieses Wort erinnert, ist das Adverb ''ardingūn'' ‚grundlos‘, bei dem die Formen ''ardingun'' und ''erdhincun'' erwähnt wurden. ''arduingan'' konnte ich nicht entdecken. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 07:57, 31. Mai 2013 (MESZ). == Tote Links == Hallo Trevas,<br />in einigen polnischen Einträgen scheint es tote Weblinks zu geben: * [[Diskussion:ludzka tarcza]] * [[Diskussion:alkoholizować]] * [[Diskussion:Czarnogórzanin]] * [[Diskussion:Czarnogórzanka]] Vielleicht kannst du da etwas ausrichten. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:55, 19. Sep 2013 (MESZ). :Hallo Elleff!<br />Danke für den Hinweis. In den nächsten Tagen werde ich versuchen, das zu reparieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:48, 19. Sep 2013 (MESZ) == Bitte [[δέκα#.CE.B4.CE.AD.CE.BA.CE.B1_.28Neugriechisch.29|δέκα (Neugriechisch)]] prüfen == Hallo Trevas, da Du hier anscheinend einer der ganz wenigen Griechischleser bist, bitte ich Dich meinen ersten neuen Eintrag, ''δέκα (Neugriechisch),'' kritisch durchzusehen. Ich möchte ihn nämlich zur Grundlage für weitere neugriechische Numerale-Einträge machen. (Mit irgendetwas muss man ja beginnen.) Mir ist bewusst, dass ich in ein paar Punkten vom formal Üblichen abgewichen bin. * <s>Die Worttrennung fehlt, weil ich keine Ahnung davon habe. Vermutlich habe ich noch nie ein griechisches Wort getrennt.</s> * Die Üxx-Vorlage habe ich anders als üblich auch unter den Überschriften ''Oberbegriffe'' und ''Wortbildungen'' verwendet, zum einen weil ich über die Links ins el.wikt eine Bestätigung haben wollte, dass die Wörter richtig geschrieben sind, zum anderen weil ich die Links auch wirklich sinnvoll finde. * Die Üxx-Vorlage habe ich darüber hinaus auch noch etwas uminterpretiert, sodass in der Klammer nicht die Umschrift, sondern die Übersetzung steht. (Ich hatte zuerst das normale Verfahren mit Umschrift in Klammern und dahinter durch Gedankenstrich getrennt die Übersetzung ausprobiert, aber das war so unübersichtlich, dass keiner etwas davon gehabt hätte.) Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass wer sich für die Oberbegriffe und Wortbildungen zu einem griechischen Wort interessiert, auch die griechische Schrift lesen kann. <br /> (Inhaltlich hatte ich noch etwas Bedenken mit Bedeutung [1] beim Substantiv, ''Schulnote''; die angegeben Referenzen haben diese Bedeutung zwar, aber mich hat erstaunt, dass ich über Google nur wenige Belegstellen gefunden habe, in denen irgendein griechischer Schüler in irgendeinem Forum sich in dieser Weise äußert.)<br /> Gruß, --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:28, 15. Dez. 2013 (MEZ) <small>nachträgliche Streichungen: --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:04, 21. Dez. 2013 (MEZ)</small> :Hallo PaulaMeh!<br />Zunächst hoffe ich, dass du gut ins neue Jahr gerutscht bist, und bitte die recht verspätete Antwort zu entschuldigen. Nun zum Eintrag: *@Üxx-Vorlage: Wie du schon richtig angemerkt hast, wird diese Vorlage normalerweise nicht auf diese Weise verwendet. Persönlich finde ich das auch nicht nötig bzw. dass der Eintrag hierdurch nur aufgebläht wird, zumal durch die verlinkten deutschen Übersetzungen. Aber dies sollte wohl in der Teestube diskutiert werden. ::{{Vorlage:erl.}} 19. Apr. 2014. Hier habe ich vergangene Nacht endlich klein beigegeben‎ und die Verwendung der Vorlagen Üxx und Üxx5 zum Zwecke der Verlinkung ins griechische Wiktionary aus allen Abschnitten, in denen die Verlinkung in ein fremdsprachiges Wiktionary unüblich ist, entfernt. Da ich die Erfahrung machen musste, dass einerseits einfachere und weniger „revolutionäre“ Abweichungen vom Standard / Neuerungen hart erkämpft werden müssen und andererseits aus meiner Sicht problematischere einfach durchgewunken werden, habe ich die Lust daran verloren und werde vorerst aufhören, neugriechische Einträge und flektierte Formen zu erstellen, bevor ich richtig damit angefangen habe. (Ich werde meine Mitarbeit hier im deutschen Wiktionary erst einmal auf die Übersetzungen in deutschen Einträgen beschränken.) <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Auch bei indeklinablen Substantiven sollte die Deklinationstabelle angegeben werden, da ja der Artikel dekliniert wird und somit der Kasus angegeben wird. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Herkunftsangaben müssen immer belegt werden. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Wortbildungen werden gewöhnlicherweise hintereinander mit Komma getrennt und nicht untereinander angegeben. Es gibt hier jedoch auch andere Meinungen, was in der Vergangenheit zu kleinen „Editwars“ geführt hat. ::Wenn das ohnehin nicht einheitlich gehandhabt wird, würde ich das der Übersichtlichkeit halber gerne erstmal so lassen. Bei einem „Editwar“ würde ich aber sicher nicht mitspielen. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Inhaltlich sind einige Angaben nicht ganz konsequent, so passen die Oberbegriffe im Unterabschnitt ''Numerale'' nicht zur Wortart. Siehe auch [[zehn]] und [[Zehn]] für die Oberbegriffe ''Zahl, gerade Zahl''. Auch die angeführten Adjektive beschreiben das Numerale, sind aber keine Oberbegriffe. Als Faustregel kann man sich merken, dass Oberbegriffe derselben Wortart angehören wie das Lemma. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014. Dieser Punkt hat mir in Einheit mit dem übernächsten ursprünglich am meisten Kopfzerbrechen gemacht. Meinen Bedenken habe ich durch das, was ich unter Anmerkung und Herkunft beim Substantiv geschrieben habe, versucht, Ausdruck zu verleihen. Trotzdem bedanke ich mich gerade für diese Anregung ganz besonders bei Dir: ich habe daraufhin einiges zur Numerale im Deutschen und im Griechischen gelesen und viel dabei gelernt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Zudem gehört laut Τριανταφυλλίδης die Bedeutung [2] im Unterabschnitt ''Numerale'' zum ''Substantiv'' (dort 2ε). ::Da liegt, glaube ich, ein Missverständnis vor. Laut [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CE%BD%CF%84%CE%B1 PONS] heißt είμαι στα πενήντα μου ''in den Fünfzigern sein''; in diesem Sinne ist wohl bei Τριανταφυλλίδης 2ε zu verstehen. Im Eintrag [http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B4%CF%8D%CE%BF&dq= δύο] zum Beispiel kann man sehen, dass auch Τριανταφυλλίδης die reine Altersangabe dem adjektivischen Gebrauch der Numerale zuordnet: »Ένα παιδί ~ χρονών.« <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Im Unterabschnitt ''Substantiv'' fehlt die Grundbedeutung ‚die (Zahl) Zehn‘, wozu die bereits erwähnten Oberbegriffe gehören. Verwirrend ist hierbei vielleicht, dass beide Wörter kleingeschrieben werden und sich nicht wie im Deutschen unterscheiden: zehn vs. Zehn. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014, siehe vorletzter Punkt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> :Jetzt habe ich genug herumgegnörgelt. Denn dir ist schon ein sehr guter Eintrag gelungen, aber Numerale sind eine besondere Wortart (zumal sie in diesem Fall auch als Substantive gebraucht werden), weshalb sich eher wenige Wiktionary-Autoren an diese herauntrauen. Falls du noch Fragen haben solltest, kannst du dich jederzeit an mich wenden. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:06, 4. Jan 2014 (MEZ) ::Hallo Trevas, ::einen kursorischen Dank hatte ich Dir ja schon auf anderem Weg übermittelt. In die Details wollte ich erst gehen, wenn ich alle Punkte abgearbeitet habe. Deine Ausführungen waren wirklich sehr hilfreich und anregend. (Umso mehr bedauere ich, dass die Abarbeitung Deines ersten Punktes, mit der ich warten wollte, bis bestimmte andere Fragen geklärt sind, jetzt dazu geführt hat, dass ich die sich aus diesem Punkt ergebenden Änderungen wider meine Überzeugung gemacht habe – ohne den von Dir vorgeschlagenen Weg über die Teestube zu Ende zu gehen.) Frohe Ostern! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ) == [[wennschon, dennschon#Übersetzungen|jeśli już, to już]] == Hallo Trevas,<br />ich wollte dich im Rahmen der Erstellung von [[wennschon, dennschon]] letzten Dezember zur Interpretation der polnischen Übersetzung befragen, hatte es aber wieder vergessen…bis heute {{S|:)}}. Ich wollte dich fragen, ob es dir möglich ist, irgendwie herauszufinden, ob es sich bei der polnischen Übersetzung auch um einen Germanismus handeln kann. Wenn die im Eintrag angegebene Quelle zum Kaschubischen recht hat und kaschubisch »cziej ju, tej ju« ein Germanismus ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei polnisch »jeśli już, to już« (Üb. ist mir leider nur durch [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=depl&q=wennschon%2C+dennschon Pons] belegbar) auch um einen handeln könnte. Wirkt eine Wendung dieser Art im Polnischen grammatisch überhaupt natürlich oder eher unnatürlich? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:29, 29. Mai 2015 (MESZ) :Hallo Caligari!<br />Zunächst muss ich anmerken, dass »jak już, to już« viel geläufiger ist als die Übersetzung von Pons. Jedoch wird auch das wohl in keinem polnischen Wörterbuch verzeichnet sein, zumindest konnte ich es im Moment noch in keinem finden. Aber ich werde es im Hinterkopf behalten. Ob es sich um einen Germanismus handelt, kann ich auch noch nicht feststellen. Es wäre aber gut denkbar. Denn recht viele Phraseologismen im Polnischen sind Germanismen, von denen der heutige Sprecher es nicht vermuten würde, so auch »jako taki« ‚als solcher‘ (vgl. {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „GERMANIZMY“ Seite 1020). Ich werde meine Augen offen halten. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:15, 29. Mai 2015 (MESZ) == [[Benutzer:ВМНС]] == Hallo Trevas,<br />könntest du dir mal bitte die [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/%D0%92%D0%9C%D0%9D%D0%A1 Beiträge] des oben genannten Benutzers ansehen. Ich hatte bereits versucht, ihm [[BD:ВМНС#Hinweise|Hinweise]] zu geben. Seine Deutschkenntnisse scheinen aber nicht auszureichen, um alles verstanden zu haben. Du kennst dich ja mit dem Sanskritischen aus und sprichst vermutlich besser Russisch als ich. Daher wollte ich fragen, ob es dir möglich ist, ihm auf Russisch zu schreiben, wie die Sanskrit-Referenzen funktionieren und ihm die Sache mit der Originalschrift für Pali erklären: Ein bisschen flapsig formuliert hatte ich damit die Schriften gemeint, in der uns die Sprache überliefert ist bzw. heute noch als Sakralsprache verschriftlicht wird. Vielen Dank im Voraus. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 26. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Caligari,<br />über Pali kann ich eigentlich kaum etwas sagen. Dennoch muss ich BMHC dahingehend recht geben, dass westliche Wörterbücher Pali-Wörter tatsächlich in lateinischer Umschrift führen (dies gilt zumindest für all diejenigen, die ich mir in Bibliotheken angeschaut habe). Denn meines Wissens wurden Pali-Texte in vielen unterschiedlichen Schriften verfasst, sodass man jedes Lemma in mehreren Schriften führen müsste. Ob eines dieser Schriftsysteme dominiert (hat) und sich somit als alternative zur Umschrift anbieten würde, weiß ich leider nicht. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 27. Jul. 2015 (MESZ) == [[Flexion Diskussion:aresztować]] == Hallo Trevas!<br />Eben sah ich, dass jemand sich [[Flexion Diskussion:aresztować|hier]] zu polnischen Flexionsformen äußerte. Vielleicht ist dies für dich von Interesse.<br />Viele Grüße und (demnächst dann) ein frohes neues Jahr!<br /> '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 19:44, 27. Dez. 2015 (MEZ) == Polnisch sichten == hi, vielleicht hast du ja mal Lust und Zeit eine Reihe polnischer flektierter Formen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Ungesichtete_Seiten&offset=brzance xxx] zu sichten? Vielleicht ist das ja höchst schnell erledigt. Ansonsten einfach liebe Grüße :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:13, 31. Aug. 2016 (MESZ) :Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerseits&action=historysubmit&type=revision&diff=5337244&oldid=5288219 allerseits] müsste die polnische Übersetzung auch noch geprüft werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:59, 10. Feb. 2017 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/83.30.133.64]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:56, 19. Apr. 2017 (MESZ) == Beurteilung == Hallo Trevas, könntest du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gradus&type=revision&diff=5237186&oldid=3984540 diese] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=senatus&type=revision&diff=5237198&oldid=4842064 diese Änderung] bitte beurteilen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:42, 19. Nov. 2016 (MEZ) == Wünsche == Hallo Trevas, falls du Zeit und Lust hast, würde ich mich über die polnischen Einträge [[kobra]] und [[kokos]] freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:33, 15. Jun. 2017 (MESZ) :Und bitte auch das russische Wort [[кнут]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:45, 25. Jul. 2017 (MESZ) ::Vielen Dank für die drei Einträge! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:11, 26. Jul. 2017 (MESZ) Darf ich mir auch das französische Wort [[pirogue]] wünschen, falls es deine Zeit zulässt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 18. Sep. 2017 (MESZ) == Tibetisch/Tibetanisch == Hallo Trevas, ist [[lama#Substantiv.2C_m_2|Tibetanisch]] in der Herkunftsangabe korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:07, 25. Jun. 2017 (MESZ) :Hallo Yoursmile, das dürfte wohl ein Interferrenzfehler aus dem polnischen ''tybetański'' ‚tibetanisch; tibetisch‘ sein. Hier dürfte wohl die tibetische Sprache gemeint sein. Danke für die wachsamen Augen und viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:36, 25. Jun. 2017 (MESZ)<br />Deine Eintragswünshe habe ich übrigens gesehen und werde sie bei Gelegenheit erfüllen :) ::Nur zur Info: duden.de führt „tibetanisch“ durchaus, offensichtlich als Nebenform zu „tibetisch“: {{Ref-Duden|tibetanisch}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 25. Jun. 2017 (MESZ) :::Danke an euch beide. Ich war durch die Wikipedia verwirrt. [[w:Tibetanische Sprachen]] (Tibetisch wird gar nicht benannt), [[w:Tibetische Sprache]] (Tibetanisch als nächsthöhere Sprachkategorie). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2017 (MESZ) == Übersetzung kontrollieren == Hallo Trevas, ist es dir möglich auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Insinuation&action=historysubmit&type=revision&diff=6226369&oldid=6162119 eine serbische Übersetzung] zu prüfen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:15, 9. Nov. 2017 (MEZ) == russische Übersetzung == Hallo Trevas, kannst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maschinengewehr&type=revision&diff=6255203&oldid=5996597 diese russische Übersetzung] von Maschinengewehr beurteilen? Laut ru.wiki ist ''автомат'' die Übersetzung von Sturmgewehr und laut de.wiki besteht ein Unterschied zwischen Maschinengewehr und Sturmgewehr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Dez. 2017 (MEZ) :Hallo Yoursmile!<br />Da ich kein Spezialist auf dem Gebiet bin, kann ich nur Folgendes sagen: Laut Wikipedia entspricht [[w:ru:Пулемёт]] im Deutschen ''Maschinengewehr'' und [[w:ru:Автомат (оружие)]] entspricht ''Sturmgewehr''. So gibt auch {{Ref-GramotaRu|автомат}} „автомат Калашникова“ an, d. h. [[Kalaschnikow]], die ein ''Maschinenkarabiner'' ist. Worin nun der Unterschied zum ''Maschinengewehr'' liegt, kann ich sagen.<br />Zudem führt {{Ref-МАС|B=1|01|102242}} ''автомат'' als Synonym zu ''пистолет-пулемет'' „Maschinenpistole“ (Vgl. {{Ref-RUW|автомат}}). Allgemeinsprachlich ist ''автомат'' wohl ein Oberbegriff für eine automatische Handfeuerwaffe. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:32, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Herkunftsangaben bg, mk, ru, sr belegen? == Ist es dir möglich, einige der Herkunftsangaben von [[адмирал]], [[вода]], [[система]] und [[ветеран]] zu belegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:47, 2. Jan. 2018 (MEZ) == [[andantino]] == Hallo Trevas, ich würde mich freuen, wenn du bei Gelegenheit den polnischen Abschnitt im Eintrag [[andantino]] überprüfst. Dank im Voraus und liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:02, 10. Feb. 2018 (MEZ) == [[rzesza]] == Ich habe den neuen Eintrag gesichtet, weil er mir stimmig und professionell erschien. Könntest Du ihn bitte kontrollieren? Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:50, 19. Mai 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] hat die Sichtung mittlerweile wieder entfernt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:22, 19. Mai 2018 (MESZ) == Referenzen für polnische Einträge == Hallo, hast du Referenzen für [[rzeszański]], [[rzeszanin]] und [[rzeszowy]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:09, 10. Jun. 2018 (MESZ) == Altkirchenslawisch == Hallo Trevas,<br />ich bin bei der Kontrolle von [[Benutzer:Akybgd|Akybgds]] Einträgen auf diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sprachwissenschaft&curid=19698&diff=8524897&oldid=8466917 Edit] gestoßen, bei dem er zwei altkirchenslawische Übersetzungen für [[Sprachwissenschaft]] eingetragen hat. Die Übersetzungen hat er höchstwahrscheinlich unkontrolliert aus der [[w:cu:%D1%A8%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D0%BE%EA%99%81%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%A5|cu:WP]] übernommen. Mir persönlich fällt es schwer zu glauben, dass beide Begriffe wirklich belegbar wären. In den mir vorliegenden Wörterbüchern konnte ich nichts finden. Gibt es ähnlich zum Latein einen modernen, auch akademischen Gebrauch der Sprache wo eventuell solche Begriffe geprägt worden sein könnten? Oder sollte man die cu:WP wie ang:WP betrachten? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 11. Mai 2021 (MESZ) :Hallo Caligari, ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber ich kann die angeführten Wortformen auch nicht in <u>alt</u>kirchenslawischen Wörterbüchern finden. Jedoch sollte man bedenken, dass Altkirchenslawisch (neben Mittel- und Neukirchenslawisch) eine Sprachstufe des Kirchenslawischen ist. Daher ist es durchaus denkbar, dass es diese Wörter tatsächlich gibt. Viele Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:44, 11. Mai 2021 (MESZ) == Änderung prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82&type=revision&diff=8720916&oldid=7347540&diffmode=source diese] Änderung prüfen? Vielen Dank und schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:41, 31. Aug. 2021 (MESZ) == Herkunft von [[jarmułka]] == Hallo Trevas, bei der Überarbeitung von [[Jarmulke]] bin ich gestern auf folgende Beiträge gestoßen: In der LingVaria wurden 2013 4 Beiträge zum Thema publiziert. Siehe [http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/archiwum/lingvaria-2013-nr-1-15- hier] ([http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/525400d1-68da-42c4-9a3c-a4c7922e282b direkter Link] zum PDF) die Beiträge von Seite 113–124 (auch hier jeweils einzeln: [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2912/2608 1], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2913/2609 2], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2914/2610 3], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2915/2611 4]). Sowie [https://www.academia.edu/52422926/On_the_im_possible_Latin_etymons_of_Polish_jarmu%C5%82ka_yarmulke_skullcap_ hier] die kritische Auseinandersetzung mit den genannten Beiträgen. Vielleicht findest du ja bei Gelegenheit Zeit und Muße, die Infos in den Eintrag einzubauen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:41, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Kurze Frage zu grc == Hallo Trevas, ich kann kein Altgriechisch, aber bei Herkunftsangaben möchte ich gerne manchmal die (irgendwie belegten) altgriechischen zugrundeliegenden Wörter anführen, z. B. [[theriophor]]. Ich habe nun aus der Not, weil in wikt.de und wikt.en nur diese Form angeführt ist, [[φέρω]] für das Verb „tragen“ angeführt, obwohl in allen mir zur Verfügung stehenden Wörterbüchern/Quellen so was wie „φέρειν phérein“ steht. Kannst du mir was raten, wie soll ich das machen. Zählen meine Quellenangaben dann noch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:33, 30. Okt. 2021 (MESZ) :{{Info}} [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen/Lemmata Haupteinträge#Altgriechisch]]. Zweisprachige Wörterbücher geben hingegen oft den (im Neugriechischen nicht mehr existenten) Infinitiv an. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Seidenkäfer, altgriechische Wörterbücher führen Verben unter der 1. Person Singular Indikativ Präsens, daher auch das Wiktinonary. Das Altgriechische verfügte wie das Deutsche noch über Infinitive (Plural!), weshalb wohl auch der Infinitiv Präsens in den von dir verwendeten Herkunftswörterbüchern/Quellen angeführt wird. Da es sich bei der Lemmawahl um reine Konvention handelt, zählen deine Quellenangaben natürlich. Solltest du Fragen zur Bildung des ''richtigen'' Lemmas haben, kannst du mich gerne jederzeit Fragen. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:06, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::Der Stowasser gibt nach meiner Erinnerung auch die 1. Person Singular Präsenz Aktiv als Nennform an, das Wiktionary hingegen bei lateinischen Verben den Infinitiv Aktiv. Ganz verstehe ich die Konvention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:43, 30. Okt. 2021 (MESZ) == [[oni]], Polnisch == hi, auf dem Sprachportal steht, dass man dich zu Polnisch fragen darf. Magst du die Änderung bei [[oni]] sichten oder korrigieren? Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:17, 15. Dez. 2021 (MEZ) == chinesische Einträge == Hallo Trevas, siehst du dich in der Lage, [[Spezial:Beiträge/2003:CB:3727:5555:2942:9058:88DD:FA27|diese chinesischen Einträge]] einer IP zu überprüfen und zu sichten? Schöne Grüße und frohe Feiertage -- [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:56, 25. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Yoursmile, da bin ich leider überfragt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:56, 28. Dez. 2021 (MEZ) == How we will see unregistered users == <section begin=content/> Hallo! Du erhältst diese Nachricht, da du Administrator in einem Wikimedia-Wiki bist. Wenn heute jemand unangemeldet eine Bearbeitung in einem Wikimedia-Wiki vornimmt, zeigen wir dessen IP-Adresse an. Wie viele von euch bereits wissen, werden wir dies in der Zukunft nicht mehr tun können. Dies ist eine Entscheidung der Rechtsabteilung der Wikimedia Foundation aufgrund der Änderung von Normen und Vorschriften zum Datenschutz im Internet. Statt der IP-Adresse zeigen wir eine maskierte Identität. Als Admin '''wirst du weiterhin auf die IP zugreifen können'''. Es wird auch neue Benutzerrechte für diejenigen geben, die die vollständigen IPs von unangemeldeten Benutzern sehen müssen, um Vandalismus, Belästigung und Spam bekämpfen zu können ohne Admin zu sein. Kontrollierer werden ebenfalls Teile der IP sehen können, auch ohne dieses Benutzerrecht. Wir arbeiten auch an [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|besseren Werkzeugen]] zur Unterstützung. Wenn du die Seite noch nicht gesehen hast, kannst du [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/de|auf Meta mehr lesen]]. Wenn du sicherstellen möchtest, keine technischen Änderungen in den Wikimedia-Wikis zu verpassen, kannst du [[m:Tech/News/de|den wöchentlichen technischen Newsletter]] [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|abonnieren]]. Wir haben [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|zwei Möglichkeiten vorgeschlagen]], wie diese Identität funktionieren kann. '''Wir würden uns über deine Rückmeldung freuen''', welche Möglichkeit für dich und dein Wiki am besten funktionieren würde, jetzt und in der Zukunft. Du kannst [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|es uns auf der Diskussionsseite wissen lassen]]. Du kannst in deiner Sprache schreiben. Die Vorschläge wurden im Oktober veröffentlicht und wir werden nach dem 17. Januar entscheiden. Danke. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> 19:12, 4. Jan. 2022 (MEZ) <!-- Nachricht versandt von Benutzer:Johan (WMF)@metawiki durch Verwendung der Liste unter https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(2)&oldid=22532495 --> == Mittelhochdeutsche Lautschrift == Hallo Trevas, beim Durchforsten fehlender IPA-Angaben bin auf [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Mittelhochdeutsch)]] mit 20 Einträgen gestoßen. Bei deiner Anlage von [[abbet]] hast du die Lautschriftangaben weggelassen. Sollten wir nicht auch in den anderen Einträgen diese Angaben entfernen!? Was meinst du? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 23. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Alexander Gamauf, bei allen toten Sprachen stellt sich die Frage, ob wir die Lautschriftangaben standardmäßig weglassen sollten. Zwar kann man hier eine rekonstruierte Lautung wiedergeben, jedoch müssten wir hierfür zunächst Richtlinien finden. Mein Herz hängt nicht an den leeren Lautschriftangaben, sodass sie auch gerne in allen gmh-Einträgen entfernt werden könnten. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:33, 23. Feb. 2022 (MEZ) ::Danke für deine Antwort. Ich habe zwar hier einen [http://www.minnesang.com/Themen/Ulrich%20Mueller%20zur%20Aussprache.pdf Abriss] und auch das [http://143.50.35.73/wiki/index.php/Aussprache_des_Mittelhochdeutschen hier] gefunden, wie die Aussprache nachempfunden werden kann. Aber für die Auswertung fehlt mir das nötige Wissen. Das Weglasseen der Aussprachebausteine fördert vielleicht die Bereitschaft, mittelhochdeutsche Einträge anzulegen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:14, 23. Feb. 2022 (MEZ) == Beispiele aus Babička von Božena Němcová == Hallo Trevas, die tschechischen Beiträge, die du erstellst, sind von sehr guten Qualität, aber ich denke, es ist keine gute Idee, viele Beispiele aus Babička von Božena Němcová einzutragen. Das Werk ist zwar ein absoluter Klassiker und Pflichtlektüre in tschechischen Schulen, aber seine Sprache ist völlig veraltet und für die heutigen tschechischen Kinder größtenteils schwer verständlich. Ich denke, es ist nur als Beispiel für veraltete Wörter wie [[bankocetle]] geeignet. Bei Wörtern, die heute normalerweise verwendet werden, ist dies meiner Meinung nach eher kontraproduktiv. Die Beispiele klingen meistens ganz seltsam. [[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 19:25, 13. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]], ich kann deine Bedennken verstehen, jedoch bin ich der Ansicht, dass wir möglichst die gesamte Bandbreite der Sprache darstellen sollten. Hierzu zählt auch die Sprache des 19. Jahrhunderts. Es spricht ja nichts dagegen, weitere Beispiele aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:53, 14. Apr. 2022 (MESZ) ::Das ist eine schöne Theorie, aber nicht für ein Wörterbuch geeignet. Ich kann nicht richtig argumentieren, weil ich kein Linguist bin und es mir nicht gelungen ist, die deutsche Terminologie zu finden. Im Tschechischen gibt es eine Unterscheidung zwischen einem "neutralem Ausdruck" und "symptomatischem Ausdruck". Ein neutraler Ausdruck kann heutzutage jederzeit und in allen Kontexten verwendet werden und wird nie eine Kontroverse auslösen, z. B. die Worte [[pondělí]], [[ráno]], [[město]]. Dann gibt es Ausdrücke, die nicht neutral sind, sondern sich immer auf einen bestimmten Kontext beziehen. Dabei handelt es sich z. B. um umgangssprachliche Begriffe, Fachwörter, Wörter mit emotionaler Färbung, vulgäre Ausdrücke, Kindersprache usw. Oder die Begriffe werden danach unterschieden, ob es sich um veraltete Begriffe oder um Neologismen handelt. Hier im Wiktionary werden diese Informationen in der Regel mit der Vorlage K eingegeben. ::Wenn wir nun ein neutrales Wort nehmen, aber ein Beispiel darunter setzen, das z. B. vulgär ist, plus Jugendsprache, dann ist das ein höchst untypischer Gebrauch und für viele Leser verwirrend, besonders wenn sie keine Muttersprachler sind, was hier die Mehrheit ist. ::Das Verwendungsbeispiel sollte unbedingt zum Kontext passen, sonst ist es kein gutes, sondern ein schlechtes, verwirrendes Verwendungsbeispiel. Dies gilt natürlich auch für die Zeitangabe. Wenn die Bedeutung nicht als veraltet gekennzeichnet ist, aber das Verwendungsbeispiel veraltet ist, ist es einfach irreführend.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Apr. 2022 (MESZ) :::Nein, das ist nicht nur eine schöne Theorie, sondern tradierte lexikografische Praxis. Ein Blick in die großen einsprachigen Wörterbücher des 20. Jahrhunderts genügt (vgl. Oxford English Dictionary, Příruční slovník jazyka českého, Doroszewskis Słownik języka polskiego etc). Meines Erachtens liegen bei uns unterschiedliche Auffassungen von den Zielen des Wöterbuchs. Wenn ich deine Aussagen richtig interpretiere, möchtest du möglich den aktuellen Standardgebrauch der Sprache abbilden. Mein Interesse liegt auch auf dem historischen Aspekt und Wandel der Sprache, der insbesondere für die Etymologie wichtig ist. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Apr. 2022 (MESZ) :::: Ich glaube, wir verstehen uns nicht. Ich denke überhaupt nicht, dass im Wiktionary nur "aktuelle Standardsprache" stehen sollte. Ganz im Gegenteil, das Wiktionary sollte möglichst alle Sprachschichten enthalten, sowohl in zeitlicher Hinsicht als auch in Bezug auf andere Aspekte (Umgangssprache, emotional gefärbte Sprache, Slangs usw.). Ich habe zum Beispiel selbst einige Einträge aus der Umgangssprache erstellt. Was ich geschrieben habe, gilt nur für die Beispielsätze. Der Stil der Beispielsätze sollte mit den Definitionen übereinstimmen - sonst sind die Beispielsätze wenig brauchbar. :::: Veraltete Bedeutungen gehören hierher, und dazu gehören sicherlich auch Beispielsätze aus alten Büchern mit veraltetem Sprachstil. Aber wenn diese Beispiele für Bedeutungen stehen, die nicht veraltet sind, finde ich das nicht gut, weil der Stil dieser Beispielsätze und Definitionen unterschiedlich sind. Und ich glaube nicht, dass andere Wörterbücher dies anders behandeln. So gibt das Příruční slovník jazyka českého Beispiele aus der Literatur, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Werkes mehr oder weniger aktuell waren. Zitate aus archaischen Werken sind ebenfalls vorhanden, aber nur für archaische Bedeutungen.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:50, 15. Apr. 2022 (MESZ) == Baltoslawisch == Hallo Trevas, gehört [[Rekonstruktion:Urindogermanisch/kla?-]] nach [[Rekonstruktion:Baltoslawisch/kla?-]] verschoben? Schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:01, 28. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ja du hast natürlich recht. Ich habe es nun korrigiert. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:12, 29. Aug. 2022 (MESZ) == Eintrag prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte den altgriechischen Eintrag [[ἐνέργεια]] überprüfen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:07, 4. Okt. 2022 (MESZ) :Kannst du dir bitte die polnische Ergänzung bei [[tj.]] anschauen? Hast du Referenzen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:31, 15. Jul. 2023 (MESZ) == [[Spondiacus]] == Hallo Trevas, kannst du zur letzten Änderung etwas beitragen? sichten? widerrufen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 20. Feb. 2023 (MEZ) == [[chlorinus]] == Hallo Trevas. Kannst du dich bitte dieser altgriechischen Herkunftsangabe im Artikel annehmen. Ich habe einige nicht gesichtete Artikel der lateinischen Sprache geprüft und gesichtet und hoffe, dass wir diesen Artikel auch noch bearbeiten könne. Lieben Dank vorab, Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:06, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Ich habe die Herkunftsangabe jetzt aus dem Lemma [[chloro-]] genommen. Coloman Váczy gibt nur an "aus dem Griechischen". Bitte schaue kurz einmal drüber. Herzlichen Dank. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:12, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo Wamito, ja die Herkunftsangabe kann in Ermangelung weiterer Quellen meines Erachtens so stehen bleiben. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:21, 5. Jun. 2023 (MESZ) ::: Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:49, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[adarce]] == Hallo Trevas. Haben wir für solche lateinischen, aus dem griechischen entlehnten Lemmata, ein automatisches Konjugationsschema. Ich selbst konnte nichts finden. Lieben Dank für die Klärung und liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:32, 25. Jun. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, meines Wissens muss die Deklinationstabelle in solchen Fällen manuell ausgefüllt werden. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:55, 25. Jun. 2023 (MESZ) == [[ample]] == Hallo Trevas. Ich habe eine kleine Bitte an dich. Kannst du (wenn du möchtest) bitte den von dir eingefügten lateinischen Beispielsatz übersetzen und den Pflegebaustein rausnehmen. Lieben Dank für diesen Beispielsatz und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:33, 23. Aug. 2023 (MESZ) :: Übrigens: Ich bekomme diese Übersetzung nicht problemlos hin. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:40, 23. Aug. 2023 (MESZ) :::Hallo Wamito, ich vermeide es eigene Übersetzungen von Zitaten in Einträgen einzufügen. In dem Eintrag ''ample ''habe ich nun eine anerkannte Übersetzung hinzugefügt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 24. Aug. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:28, 24. Aug. 2023 (MESZ) == [[Boulevard]] == Hallo Trevas, bei o.g. Eintrag findet sich eine ähnliche bulgarische Übersetzung wie [[булевард]]. Sind beide korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:28, 3. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Übersetzung korrigiert, da dort die bestimmte Form eingetragen wurde. Bulgarische Einträge jedoch in der unbestimmten Form angelegt werden. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:05, 3. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, danke für die Korrektur. Auch bei [[Sie]] findet sich eine andere bulgarische Übersetzung als [[Вие]]. Schaust du bitte einmal? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:06, 10. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo, schaust du dir bitte auch die bulgarische Übersetzung von [[übersetzen]] an? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 11. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, kannst du einmal schauen, ob die Änderungen von polnischen Übersetzungen [[Spezial:Beiträge/2A02:A310:C064:7880:C9C5:60AD:E1F2:7655|dieser IP]] korrekt sind? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:27, 22. Okt. 2023 (MESZ) :Danke fürs Sichten. Falls du Zeit hast, kannst du gerne auch [[ἔκθεσις]] verbessern. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:20, 23. Okt. 2023 (MESZ) ::Prüfst du bitte, ob der polnische Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%85%C5%BC&diff=9905326&oldid=9767237 hier] korrekt ist? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:17, 12. Nov. 2023 (MEZ) == [[quomodo]] == Hallo Trevas, kannst du bitte mal über den Eintrag drüber sehen? Wie legen wir solche Interrogativpronomen an? Lieben Dank vorarb. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:29, 11. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, auch ich würde den Eintrag unter Adverb anlegen und bei den Bedeutungen differenzieren. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:09, 11. Sep. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:02, 11. Sep. 2023 (MESZ) == polnische Übersetzung prüfen == Hallo Trevas, schaust du mal bitte, ob die neue Übersetzung von [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elend&curid=25312&diff=9938741&oldid=9635179 Elend] korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:23, 15. Jan. 2024 (MEZ) == unterstreichen/hervorheben == Hallo Trevas, sind die Synonyme bei [[zdůraznit]] korrekt oder muss das letzte Synonym durch das von dir erstellte [[podtrhovat]] ersetzt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:45, 6. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Synonyme sind korrekt, denn es werden immer nur Verben mit demselben Aspekt (perfektiv oder imperfektiv) als Synonyme angeführt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:04, 10. Mär. 2024 (MEZ) == Althochdeutsch ua. == Hallo Trevas, kannst du die Änderungen von [[Spezial:Beiträge/Pergarius|Pergarius]] kontrollieren? Es sind auch Einträge von dir betroffen (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%81n%C5%8Dd&action=history hier]). Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:54, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Ü-Tabelle == Hallo Trevas, bitte benutze bei Ü-Tabellen nicht mehr den Parameter |Ü-links= sondern |Ü-Liste=. Der alte Parameter existiert nur deshalb noch, da noch nicht alle alten Ü-Tabellen in das neue Format konvertiert wurden. Siehe Änderungen zu: [[konsonant]] (Tschechisch). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:10, 30. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], vielen Dank für den Hinweis. In diesem Fall habe ich mich an [[Vorlage:Formatvorlage Tschechisch (Substantiv)]] orientiert und den drotigen Quelltext kopiert. Vielleicht sollten alle Formatvorlagen überprüft und ggf. angepasst werden? Könnte das ein Bot erledigen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:18, 30. Jul. 2024 (MESZ) ::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:47, 30. Jul. 2024 (MESZ) :::Vielen Dank! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:00, 30. Jul. 2024 (MESZ) == Prußische Einträge == Hallo Trevas, kannst du mit Einträgen wie [[sausmigatas]] etwas anfangen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:55, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile, leider nicht. Die mir zur Verfügung stehenden Werke (Nesselmann, Berneker und Trautmann) führen das Wort nicht, auch wenn sie zum Teil im Eintrag als Referenzen aufgeführt sind... [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:15, 20. Dez. 2024 (MEZ) == Polnisch: [[dwa]] == Hallo Trevas, hast du Zeit und Lust, dich des Eintrags [[dwa]] anzunehmen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:47, 29. Dez. 2024 (MEZ) == [[politice]] == Hallo Trevas, darf ich dich um Hilfe bitten bei der Deklination von „politice“. Ich weiß nicht, wie die „griechischen“ Deklinationen im Lateinischen funktionieren. In den mir zur Verfügung stehenden Latein Grammatiken (1) Linnenkugel: Ars Latina, (2) Rubenbauer, Hofmann: Lateinische Grammatik, (3) Troll: Lateinische Sprachlehre) ist diese Deklination nicht explizit aufgeführt. Ich habe das Lemma für das WDW 03/2025 angelegt. Lieben Dank für deine Unterstützung vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:14, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich konnte jetzt die Deklination anhand des von dir erstellten Eintrages [[adarce]] vervollständigen. Ich hoffe, dass ich es korrekt gemacht habe. Sonst bitte ich um Korrektur. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:19, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich habe mir ein paar Modelleinträge für diese Deklinationen aufgeschrieben (Kategorie: Entlehnung aus dem Altgriechischen), die alle von dir angelegt wurden. Lieben Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:37, 18. Jan. 2025 (MEZ) == Worttrennung bei Adjektiven == „Bei der Worttrennung ist zu beachten, dass wir … bei Adjektiven alle verschiedenen Nominativ-Singular-Formen einmal [angeben]“ ([[Wiktionary:Latein]]) Diese Regelung stammt nicht von mir und ich bin vielleicht auch nicht kompetent genug, um ihre Sinnhaftigkeit zu beurteilen, denke aber, dass wir sie beachten sollten, solange sie gilt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Vorlagen für Umschriften == Hallo Trevas, wäre es sinnvoll, für Umschriften wie Revidierte Romanisierung, McCune-Reischauer und Yale-Romanisierung Vorlagen anzulegen? Aufgefallen war es mir bei [[담탱이]] und [[교사]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:47, 18. Mär. 2025 (MEZ) :Hallo Yoursmile, wenn es technisch umsetzbar ist, ist es durchaus sinnvoll. Im englischen Wiktionary gibt es hierzu ja auch eine Tabelle. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:40, 19. Mär. 2025 (MEZ) == Anmerkung zur russischen Aussprache == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4&diff=10254855&oldid=9507518 hier] wurde eine Anmerkung zur russischen Aussprache ergänzt. Hältst du das für notwendig oder ist das durch das Vorhandensein des Pluraleintrags überflüssig? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:26, 13. Apr. 2025 (MESZ) :Mir sind diese Anmerkungen bei den Letzten Änderungen schon öfter aufgefallen und ich hatte überlegt, sie zu entfernen, da in den von mir gesehenen Einträgen die Betonung bei den flektierten Formen ohnehin angegeben ist. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:50, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo, ich finde die Information redundant, jedoch könnte sie für jemanden, der die Lautschrift nicht lesen kann, hilfreich sein. Daher bin ich zwiegespalten, ob man diese Hinweise löschen sollte. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :::Stimmt! Für Lesende, die über die [[w:Russische Phonologie#Vokale in unbetonten Silben|Akanje]] Bescheid wissen, die Lautschrift aber nicht deuten können, ist die Anmerkung hilfreich, sollte aber mit einem Punkt abgeschlossen werden, da es sich um einen vollständigen Satz handelt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank und ein Wunsch == Lieber Trevas, ich bedanke mich herzlich für deine altgriechischen Einträge und generell für deine Arbeit hier. Ich habe einen Wunsch in Hinsicht auf die Erstellung eines altgriechischen Eintrags: ''{{Üt|grc|Νικόλαος}}'' (siehe die Einträge {{Ü|ca|Nicolau}} bzw. {{Ü|oc|Nicolau}} und {{Ü|la|Nicolaus}} ). Ich selbst fühle mich nicht sicher genug für so etwas. Ich habe mal vor zahlreichen Jahren an der Uni ein Semester neutestamentliche Altgriechisch gelernt. Aber dieses dünne Wissen reicht nicht aus, um hier in dieser Sprache aktiv zu werden. Dir einen schönen Rest-Sonntag und lieben Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:14, 14. Dez. 2025 (MEZ) :Lieber Wamito, auch ich bedanke mich für deinen jahrelangen Einsatz und die viele Arbeit. Gerne erfülle ich deinen Wunsch! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:33, 14. Dez. 2025 (MEZ) :: Allerliebsten Dank und einen schönen Abend --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:08, 14. Dez. 2025 (MEZ) == altgriechische Änderung prüfen == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1&diff=10523802&oldid=9708277 hier] hat jemand deine Deklination geändert. Was denkst du? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:56, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Flexion korrigiert. Danke für den Hinweis. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:55, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%AF&curid=930244&diff=10540744&oldid=9707883 Hier] wurde auch etwas geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo Yoursmile, ich habe die Änderung rückgängig gemacht. Formal handelt es sich um ein Mediopassiv, das aber aktivische Bedeutung hat. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[aqua rite piata]] == Hallo Trevas, ich darf dich bei der Herkunft dieses Lemmas um Unterstützung bitten, ich habe im Abschnitt Herkunft etwas spekuliert (vor allen Dingen in der Klammer). Kannst du dir das bitte ansehen und ggf. verbessern. Lieben Dank vorab, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:18, 9. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hier liegt wohl ein Bezugsfehler vor: ''piata ''bezieht sich auf ''aqua ''und ist durch das Adverb ''rite'' näher bestimmt, also in etwa ‚gemäß dem Ritus (der richtigen Weise) gereinigtes/entsühntes Wasser‘. Ob diese Übersetzung theologisch tragbar ist, kann ich als Laie nicht beurteilen. Auf jeden Fall muss ''piata'' dekliniert werden, d.h. im Genitiv ''aquae rite piatae'' etc. (Siehe für den Akkusativ: {{GBS|szdFAAAAcAAJ|PA109|Hervorhebung=aquam+rite+piatam}}). Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Lieben Dank für deine Unterstützung, ich werde die Stelle entsprechend anpassen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] == Hallo Trevas Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. Viele Grüße [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:31, 14. Mai 2026 (MESZ) :Hat sich erledigt, die korrigierte Vorlage ist inzwischen live gegangen. Selbstverständlich wäre eine kritische Begutachtung durch einen erfahrenen Wiktionary-User willkommen und sinnvoll. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 17:57, 26. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]], leider hatte ich in den vergangegen Monaten kaum Zeit für das Wiktionary, daher meine späte Antwort. Zunächst einaml: Danke für deine Korrekturen und deinen Einsatz! Bisher habe ich mich kaum mit dieser Tabelle beschäftigt. Die Erweiterung um die femininen Partizipialformen finde ich gut, würde sie jedoch als ganze Wortform aufführen, z.B. ''sono andato'' und ''sono andata''. Vielleicht untereinander? Zudem wäre ein Hinweis auf das Genus in der Tabelle sinnvoll, damit Sprachlernen gleich sehen, worin der Unterschied zwischen beiden Formen besteht. Daneben fällt mir auf, dass das Passiv komplett fehlt, sowohl mit ''essere ''als auch mit ''venire''. Was denkst du darüber? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) mhasvjx8y42g2f2ji98r0mhi0m9uir2 0 75784 10687512 10032102 2026-06-04T12:44:42Z Keremdede 250667 +tr:[[engellemek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687512 wikitext text/x-wiki == hemmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hemme |Präsens_du=hemmst |Präsens_er, sie, es=hemmt |Präteritum_ich=hemmte |Partizip II=gehemmt |Konjunktiv II_ich=hemmte |Imperativ Singular=hemm |Imperativ Singular*=hemme |Imperativ Plural=hemmt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hem·men, {{Prät.}} hemm·te, {{Part.}} ge·hemmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hemmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas hindern {{Herkunft}} :Das Wort geht zurück auf [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|hamen}}, {{Ü|gmh|hemmen}}'' und [[germanisch]] ''*hamija–'', welches die gleiche Bedeutung besitzt und Verwandtschaften zu [[altnordisch]]en Sprachen aufweist<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|hemmen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[blocken]], [[hindern]] {{Beispiele}} :[1] Die Bürokratie ''hemmt'' viele gute Projekte. {{Wortbildungen}} :[[enthemmen]], [[Hemmer]], [[Hemmkette]], [[Hemmklotz]], [[Hemmnis]], [[Hemmschuh]], [[Hemmschwelle]], [[Hemmstoff]], [[Hemmung]], [[Hemmwerk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas hindern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dam}}, {{Ü|en|hamper}}, {{Ü|en|block}} *{{et}}: {{Ü|et|pärssima}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entraver}}, {{Ü|fr|empêcher}} *{{ia}}: {{Ü|ia|impedir}} *{{it}}: {{Ü|it|impedire}}, {{Ü|it|bloccare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aturar}}, {{Ü|ca|parar}}, {{Ü|ca|impedir}}, {{Ü|ca|obstaculitzar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|belemmeren}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سد شدن|}}, {{Üt|fa|جلوی چیزی را گرفتن|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bloca}}, {{Ü|ro|împiedica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подавлять}}, {{Üt|ru|угнетать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hämma}}, {{Ü|sv|hejda}} *{{es}}: {{Ü|es|impedir}}, {{Ü|es|detener}} *{{tr}}: {{Ü|tr|engellemek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gátol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|hemmen}} :[1] {{Ref-Duden|hemmen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hemmen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hemmen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hämen]], [[kämmen]], [[stemmen]]}} == hemmen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :hem·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs '''{{Ü|sv|hem}}''' {{Grundformverweis Dekl|hem|spr=sv}} fopv8vma2riy6kr5nkexuvllzwmctvl 0 76392 10688087 10456395 2026-06-05T07:51:30Z Luis Elíver 202611 +eo:[[procedo]] +eo:[[agado]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688087 wikitext text/x-wiki == Ablauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ablauf |Nominativ Plural=Abläufe |Genitiv Singular=Ablaufs |Genitiv Singular*=Ablaufes |Genitiv Plural=Abläufe |Dativ Singular=Ablauf |Dativ Plural=Abläufen |Akkusativ Singular=Ablauf |Akkusativ Plural=Abläufe }} {{Worttrennung}} :Ab·lauf, {{Pl.}} Ab·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ablauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} Prozess, [[Abfolge]] :[2] Wasserablauf, eine Vorrichtung zum Ablaufen von Flüssigkeiten :[3] {{K|Bauwesen}} ein Verbindungsbauteil :[4] Beendigung einer [[Zeitspanne]], zu Ende gehen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Substantivs zum Stamm des Verbs [[ablaufen]] durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Handlung]], [[Programm]], [[Prozess]] :[2] [[Abfluss]] :[4] [[Ende]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Routine]], [[Schema]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Flüssigkeit]] :[4] [[Jura]], [[Zeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsablauf]], [[Bewegungsablauf]], [[Diagnoseablauf]], [[Produktionsablauf]], [[Programmablauf]], [[Tagesablauf]], [[Tatablauf]], [[Testablauf]], [[Trainingsablauf]], [[Unterrichtsablauf]] :[3] [[Attikablauf]], [[Bodenablauf]], [[Dachablauf]] :[4] [[Vertragsablauf]], [[Zeitablauf]] {{Beispiele}} :[1] Können Sie den vorgesehenen ''Ablauf'' noch einmal erklären? :[1] „Im Extremfall, so erläutert ein Schreiben des Stuttgarter Kultusministeriums vom 23. März 1982, könne die Duzerei Anlaß für die verwaltungsgerichtliche Auseinandersetzung über den formal korrekten ''Ablauf'' der Prüfung werden.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=53&nbsp;f.}}</ref> :[1] „In den folgenden Tagen erstellte sie zusammen mit Adelheid Friesecke und Karin Schrödinger einen Arbeitsplan und besprach mit ihnen den ''Ablauf'' der Eröffnungsfeier für kommenden Samstag.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 58&nbsp;f. 1. Auflage 2025. </ref> :[2] Durch diesen ''Ablauf'' kann das Regenwasser entweichen. :[3] „Im südlich anstoßenden ehemaligen Klostergebäude befindet sich eine Säule mit Würfelkapitell, dessen konkaver ''Ablauf'' ebenfalls auf das frühe 13. Jahrhundert weist.“<ref>[http://books.google.de/books?id=t7ZFAAAAMAAJ&q=%22konkaver+Ablauf%22&dq=%22konkaver+Ablauf%22 „Zeitschrift für württembergische Landesgeschichte, Band 30“, von Württembergische Kommission für Landesgeschichte,Württembergischer Geschichts- und Altertumsverein, Ausg. 30 - 1972]</ref> :[4] Nach ''Ablauf'' der Frist muss das Geld bezahlt sein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Ablauf'' eines [[Wechsel]]s :[2] [[undicht]]er, [[verstopft]]er ''Ablauf'' :[4] ''Ablauf'' der [[Frist]], [[Jahr]]e, [[Tag]]e, [[Zeit]]; ''Ablauf'' eines [[Sommer]]s, [[Winter]]s; ''Ablauf'' eines [[Ereignis]]ses; ''Ablauf'' einer [[Krankheit]] {{Wortbildungen}} :[[Ablaufdiagramm]], [[Ablauforganisation]], [[Ablaufplan]], [[Ablaufschema]], [[Ablaufspezifikation]] (→ [[Testablaufspezifikation]]), [[Ablaufverfolgung]], [[Ablaufzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Prozess, Abfolge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|activity}}, {{Ü|en|procedure}}, {{Ü|en|process}}, {{Ü|en|sequence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|procezo}}, {{Ü|eo|sinsekvo}}, {{Ü|eo|procedo}}, {{Ü|eo|agado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déroulement}} {{m}}, {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|azione}} {{f}}, {{Ü|it|attività}} {{f}}, {{Ü|it|procedura}} {{f}}, {{Ü|it|processo}} {{m}}, {{Ü|it|sequenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desenvolupament}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|curriculum}} ([[mittellateinisch]]) *{{nl}}: {{Ü|nl|verloop}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فرایند|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebieg}} {{m}}, {{Ü|pl|proces}} {{m}}, {{Ü|pl|procedura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}}, {{Ü|ro|proces}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlopp}} *{{es}}: {{Ü|es|procedimiento}} {{m}}, {{Ü|es|secuencia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wasserablauf, eine Vorrichtung zum Ablaufen von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|downpipe}}, {{Ü|en|drainage}}, {{Ü|en|outflow}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akvoforfluejo}}, {{Ü|eo|defluo}} *{{fr}}: <small>(eines Teiches/Sees)</small> {{Ü|fr|déversoir}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desguàs}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lozing}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|در رو|}}, {{Üt|fa|کف شوی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odpływ}} {{m}}, {{Ü|pl|odciek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scurgere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avlopp}}, {{Ü|sv|utlopp}} *{{es}}: {{Ü|es|desaguadero}} {{m}}, {{Ü|es|vertedor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bauwesen: ein Verbindungsbauteil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|outlet port}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ligero}}, {{Ü|eo|elflua truo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|élément de liaison}} {{m}}, {{Ü|fr|orifice d'échappement}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|end of a term}}, {{Ü|en|expiration of a deadline}}, {{Ü|en|expiration of a time limit}}, {{Ü|en|termination}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paso}}, {{Ü|eo|irado}} *{{et}}: {{Ü|et|aegumine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expiration}} {{f}}, {{Ü|fr|terme}}{{m}} *{{it}}: {{Ü|it|termine}}, {{Ü|it|scadenza}} *{{ca}}: {{Ü|ca|expiració}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afloop}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پایان|}}, {{Üt|fa|سررسید|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|upływ}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|expirare}} {{f}}, {{Ü|ro|derulare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utgång}} *{{es}}: {{Ü|es|expiración}} {{f}}, {{Ü|es|término}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anlauf]], [[Auflauf]]}} ezfkwsot9adfswxzv2i3fi3da0f59br 0 79659 10688180 10576076 2026-06-05T10:29:17Z Edroeh 3687 +is:[[aikido]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688180 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aikido]], [[aïkido]]}} == Aikido ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Aikido |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aikido |Genitiv Singular*=Aikidos |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Aikido |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Aikido |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Kanji_ai_ki_do.svg|mini|1|das Wort ''Aikido'' in [[Kanji]] |Bild 2=G Blaize Kokiu Nague 2.JPG|mini|1|''Aikido'' }} [[File:Aihanmi katatedori ikkyo ura.ogv|miniatur|[1] [[Griff]] beim ''Aikido'']] {{Worttrennung}} :Ai·ki·do, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯ˈkiːdo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aikido.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Kampfkunst]], bei der die beiden Aikido-Techniken [[Wurftechnik]] und [[Hebel]] verwendet werden {{Herkunft}} :[[japanisch]] {{Üt|ja|合|ai}} „[[angemessen]]“, {{Üt|ja|気|ki}} „[[Geist]], [[Qi]]“ und {{Üt|ja|道|dō}} „[[Weg]]“, meist als „Weg der [[Harmonie]]“ übersetzt<ref> ''Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter.'' 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Stichwort: „Aikido“. {{#isbn:3-411-04164-1}}. </ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportart]], japanische [[Selbstverteidigung]] {{Beispiele}} :[1] ''Aikido'' ist eine moderne japanische Kampfkunst. {{Wortbildungen}} :[[Aikidoschule]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kampfkunst, bei der die beiden Aikido-Techniken Wurftechnik und Hebel verwendet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aikido}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aikido}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aïkido}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|aikido}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|Aikido}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|合気道|aikidō}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|aykîdo}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aikido}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|айкидо}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aikido}} *{{es}}: {{Ü|es|aikido}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|aikido}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] cely0wfjrbi3pt4aye1yvsmiaj218fl 0 79998 10687926 10500111 2026-06-04T23:20:45Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687926 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[krach]]}} == Krach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krach |Nominativ Plural=Kräche |Genitiv Singular=Kraches |Genitiv Singular*=Krachs |Genitiv Plural=Kräche |Dativ Singular=Krach |Dativ Singular*=Krache |Dativ Plural=Krächen |Akkusativ Singular=Krach |Akkusativ Plural=Kräche |Bild=Ru%C3%ADdo_Noise_041113GFDL.JPG|mini|1|''Krach'' }} {{Worttrennung}} :Krach, {{Pl.}} Krä·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural'': sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch :[2] heftige, laute Auseinandersetzung {{Herkunft}} :[1] seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''krach''; althochdeutsch: ''krac,'' ''krah,'' Rückbildung zu dem lautnachahmenden Verb [[krachen]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 532.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 724, Eintrag „krachen“.</ref> :[2] die Bedeutung seit dem 19. Jahrhundert bezeugt, vermutlich von englisch: ''crash'' beeinflusst <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 532.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 724, Eintrag „krachen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lärm]], [[Knall]] :[2] [[Streit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heidenkrach]], [[Mordskrach]], [[Riesenkrach]] :[2] [[Ehekrach]], [[Familienkrach]], [[Riesenkrach]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Krach'' gestern war unbeschreiblich. :[1] „Er hatte zu flippern begonnen, es signalisierte rot, blau, grün aus allen Ecken und dazu aus der Musikbox der ''Krach'', vor lauter ''Krach'' hörte man den ''Krach'' nicht mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Ein unmöglicher Sohn | TitelErg= Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1972| Seiten= 156.|ISBN= 3-420-04638-3|}}</ref> :[1] „Kaum im Bunker angekommen, gingen der ''Krach'' und das schon Getöse los.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=14.}}</ref> :[1] „Erst bei Schönberg war der ''Krach'' so schnell wieder weg, wie er aufgetreten war.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 138.}}</ref> :[1] „4 – 3 – 2 – 1 – 0: Mit ohrenbetäubendem ''Krach,'' großen Dampfwolken und grellem Feuerschein hebt das Space-Shuttle ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=191 }}</ref> :[2] Wir hatten einen großen ''Krach'' miteinander. :[2] „Aber ich war nicht sicher, ob er das, was ich mit Marie getan hatte, ohne ''Krach'' hinnehmen würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 50.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Sie fürchtete sich vor dem Jähzorn ihres Ehemannes, und wenn sie auch die alten Leute, seine Eltern, bedauerte, einen ''Krach'' oder ein Zerwürfnis mit ihm wollte sie nicht heraufbeschwören, so missgelaunt und verächtlich er sie auch seit Jahren behandelte.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 344. 1. Auflage 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[[mit Ach und Krach]] {{Wortbildungen}} :[1] [[krachen]], [[Kracher]], [[krächzen]] :[2] [[Krachmacher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|гюрюлтия|}} *{{en}}: {{Ü|en|crash}}, {{Ü|en|noise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krako}}, {{Ü|eo|bruego}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bruit}} {{m}}, {{Ü|fr|tapage}} {{m}}, {{Ü|fr|boucan}} {{m}}, {{Ü|fr|fracas}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φασαρία|fasaría}} {{f}}, {{Üt|el|θόρυβος|thóryvos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rumore}}, {{Ü|it|boato}} *{{ja}}: {{Üt|ja|騒音|そうおん, sô'on}} *{{ca}}: {{Ü|ca|soroll}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bruch}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hałas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шум}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräll}} {{u}}, {{Ü|sv|brak}} {{n}}, {{Ü|sv|krasch}} *{{es}}: {{Ü|es|ruido}} {{m}}, {{Ü|es|estallido}} {{m}}, {{Ü|es|alboroto}} {{m}}, {{Ü|es|jaleo}} {{m}}, {{Ü|es|batifondo}} {{m}}, {{Ü|es|barahúnda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rámus}} {{m}}, {{Ü|cs|kravál}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|галас|halas}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lárma}}, {{Ü|hu|ricsaj}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heftige, laute Auseinandersetzung |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кавга|}} *{{en}}: {{Ü|en|quarrel}}, {{Ü|en|racket}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kverelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grabuge}} {{m}}, {{Ü|fr|dispute}} {{f}}, {{Ü|fr|scène}} {{f}}, ''(ugs.)'' {{Ü|fr|engueulade}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φασαρία|fasaría}} {{f}}, {{Üt|el|καβγάς|kavgás}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|litigio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|awantura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шум}} {{m}}, {{Üt|ru|ссора}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krasch}}, {{Ü|sv|bråk}} {{n}}, {{Ü|sv|krakel}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|bronca}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vita}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Steffen Krach.jpg|hochkant|1|Steffen ''Krach'', Politiker (1979) }} {{Worttrennung}} :Krach, {{Pl.}} Krachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Kracher]], [[Krachl]], [[Krachler]], [[Kracht]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Lorenz Krach}}, {{w|Pilocka Krach}}, {{w|Steffen Krach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krach'' arbeitet als Flachglastechnologin. :[1] Herr ''Krach'' spaziert gerne. :[1] Die ''Krachs'' fliegen heute nach Sevilla. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krach''; ''Krach'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Krach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10356}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Krach Krach bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gracht]]}} plso5nvkxpax9cfacz89eocxvn7hxvz 102 80229 10688097 10522911 2026-06-05T08:47:10Z ~2026-33367-46 258530 10688097 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|-|siehe auch=[[Verzeichnis:Deutsch/Dialekte]]}} Bitte bei Eintragung auf die alphabetische Einordnung achten! ---- Als '''Kärntner Mundarten''' bezeichnet man die Dialekte des Deutschen, die in Kärnten gesprochen werden. Alle Kärntner Mundarten sind Teil des bairischen Großdialekts, der auch „Bairisch-Österreichisch“ genannt wird. ---- {{Kasten|1= '''Achtung''': Dieses Verzeichnis wird inhaltlich '''nicht kontrolliert''', die einzelnen Einträge sind nicht auf ihre Korrektheit hin überprüft. Was hier steht, ist unbelegt und eine Sammlung von Begriffen, die hoffentlich gebräuchlich sind.<br> Das Verzeichnis ist frei zu editieren und alle wünschen sich, dass die Beiträge der gelebten Realität entsprechen und somit letztlich durch Nachweis ([[Hilfe:Referenzen]]) zu belegen sind. Begründete Zweifel an einem einzelnen Eintrag kann man gerne auf der Diskussionsseite anmelden. }} <BR> * A …? – leitet eine Frage ein, zum Beispiel "A kummst heite? – "Kommst du heute?", " A wer is denn dos?" – "Wer ist das?", "A wievül host denn gekaaft?" – "Wieviel hast du gekauft?" (aus slow. "ali", umgangssprachl. "a'", unübersetzbarer Fragepartikel, leitet im Slowenischen ebenfalls Fragesätze ein) <!--, "Di Zwetschkn am Bam sin wölch"-"Die Zwetschken am Baum sind welk" - Was hat dieser Beispielsatz hier verloren? --> * aa – auch * a nea – vor kurzem * Aalen – kleine Eier * abfretten, sich – sich abmühen * abkragln – jemanden erwürgen * åbpåschen – sich aus dem Staub machen * abrebeln – Beeren von der Traube pflücken * abschasseln - abwimmeln, kurz abfertigen (frz. chasser: verjagen) * abstrudeln, sich – sich abmühen * abtreiben – einen Teig schaumig rühren * abzuzeln – mit heftigen Saugbewegungen etwas abschlecken * Aachkatzale – Eichhörnchen * Achtale – ein Achtel Liter (Wein) * Affn – an "Affn" haben, einen gewaltigen Rausch haben * aina – herein * aine – hinein * ainfaatschln – einwickeln * ainwakn – einweichen * Aizerle – ein bisschen * Alpendollar – Schilling * Alzerl (Äuzerl) – ein winziges bisschen * åle Ritt – immer wieder * ållewal – immer * Ålte – Alte/(leicht abwertende) Bezeichnung für eine Frau * åltfaatrisch – altmodisch * Amlettn – Palatschinken (Pfannkuchen) * Anawend(n) – Feldrand, auf dem beim Pflügen gewendet wird * ånbantln – flirten, Beginn eines Liebesverhältnisses * Ånpåck – jemand, der eine gute Hand zum Arbeiten hat, handwerklich geschickt ist * ånpåmpfn – sich übermäßig anessen, viel anziehen * ånzwidan – lästig fallen * Anserschmäh (Einserschmäh) – besonders gefinkelt sein und daher bevorzugter Trick * ånzahrn – sich ins Zeug legen, rasch weitermachen, bei der Arbeit fleißig sein * auf da Aks – unterwegs sein * aufa – herauf * aufe – hinauf * aufblattln – jemanden bloßstellen, stürzen * aufhussen – aufhetzen * Aukn – Kröte, Unke * aufpudln – sich entrüsten, sich wichtig machen * auflegen – jemdm. eine a.: ihm eine Ohrfeige verpassen * aufmascherln – sich schmücken, herausputzen * außa – heraus * auße – hinaus * ausfratschln, fratschln – jemanden aufdringlich ausfragen * Ausgschau – Unordnung * außagemausert – jemand, der sich gut entwickelt hat; auch: elegant gekleidet sein * ausschnåpsen – mit jemdm. etwas vereinbaren * Auswårt, Auswart – Frühling * Årmutschkerl – armes, bedauernswertes Geschöpf * åwa – herab, herunter; aber * åwe – hinab, hinunter * baade – beide * Baamklocker – Specht * bacherlwårm – wohlig warm * bååchn – backen * Bådewaaschl – Bademeister, Aufsichtsperson in öffentlichen Bädern * Bahöl – Krawall, Geschrei (vom jidd. palhe – Lärm) * beilaf(e)ig – ungefähr * Balanka – Partie Tischfussball * balankan – Tischfußball spielen * Baludra – ein nicht gut zubereiteter Kaffee, auch ein schlechtes Getränk * bamstig – aufgedunsen, geschwollen * barabern – malochen (tschech. poraba - Knechtschaft) * Barterl – Lätzchen für Kinder * Batzerl – eine kleine Menge * Bauxerl – Kleinkind (lat - pauxillus - winzig) * Beinvogel, Pl. Beinvegl – Biene * Beinvogelschmålz – Honig * Beischl – Eingeweide, Herz, Leber, Lunge, Milz * benzen – jmdn. wiederholt und mit Nachdruck bitten oder ermahnen * betáckeln – jmdn. betrügen * betútln – liebevoll umsorgen * Bissgurn, Pisgurn – streitsüchtiges Weib * Blåse – Wind * bleakazn – blinzeln * bluatårm sein – kein Geld haben * Bockshearndln – Johannesbrot * zan Boosn – absichtlich, zu Fleiß * boosln – Dummheiten machen * Boosnnigl – boshafter Mensch * Botízn (auch Potízn) – eine Mehlspeise * Bratlgeiger – schlechter Wirtshausmusiker, der für seine Musik mit einem Essen (Bratl) bezahlt wurde * brentln – fensterln, bei einem Mädchenfenster einsteigen * britschln – mit Wasser spielen * bucklat – bucklig sein, ein Mensch mit Rundrücken * Buckelkraxen – Rücken-Tragegestell aus einem Korbgeflecht * bumstinazel – Ausruf, der einen kindlichen Sturz begleitet oder Verwunderung zum Ausdruck bringt * Butterwålgn – sich im Freien über einen Hügel abrollen * da- (Vorsilbe, bedeutet "können, etw. schaffen" bzw. steht für die hochdeutsche Vorsilbe "er-", z.&thinsp;B. "daeeßn" – "essen können", "daglengan" – "erreichen", "dapåckn" – "zu etwas fähig sein", "dawischn" – "erwischen", "dazåhln" – "zahlen können") * Dåchtel – leichte Ohrfeige * dalkert – unbeholfen sein * Dåmpfplauderer – Groß- und Vielsprecher * darappln – sich erholen, aufrappeln * dasebn – damals * deachl – dort drüben * deidei – eilen * Deita – Anstoß, Zurechtweisung * dege – diese * demig – heute ist es schwül * Depscher – Delle, Einbuchtung, leichter Dachschaden * deschparat – erstaunt, überrascht sein * Diandle – Mädchen * Dirling – dünner Baum, sehr schlank gewachsener Mensch (wörtl. Dürrling) * Dippel – Beule * Doppler – Doppel-Liter Wein, erneuerte Schuhsohle * Drüberstraher – Abschiedsachterl (Pfiat-di-Gott-Achterl), etwas Zusätzliches * dumpa – es wird schon glei dumpa, es wird bald dunkel werden * e – ohnehin * Eacha – Ähren des Getreides * eanta – früher * Eapa(lan) – Erdbeeren * eckat – eckig * Eidle – Kuss * eingraamt – aufgeräumt, eingeräumt * einemeian – flirten, einer Person gefallen wollen * einfaatschn – einwickeln, verstauchte Gliedmaßen bandagieren * eingnaat – eingekastelt; im Gefängnis, eingesperrt * eingspritzt – betrunken * einrexen – einwecken; Obst in Gläsern im Dunst sieden * enk – euch * Erbschleichersendung – Wunschkonzert, das die Möglichkeit bietet, den Verwandten Grüße zu übermitteln * Erdbiarn – Erdäpfel, Kartoffel * eppa – etwa * eppadechta wohl – etwa wohl * eppadechta nit – aber doch wirklich nicht * eppadechtawohl – selbstverständlich, natürlich * es, dees – ihr, sie * etlane – einige, etliche * Fåck, Dem. Fackale – Ferkel; ein unreinlicher, ungepflegter Mensch * Faitl – Taschenmesser, Klappmesser mit Holzgriff * Farfalan – eingetropfter Teig (Suppeneinlage) * Faatschnpopale – Wickelkind * Felfer – Weidenbaum * fertn – voriges Jahr, im vergangenen Jahr * Fetzerei – Schlägerei, Raufhandel * Fetzn – solider Rausch oder ein Wischtuch * Firtach – Arbeitsschürze für Männer, Vortuch für Frauen zum Schutz der Kleidung * Fichtnmoped – Motor- bzw. Kettensäge * fieseln – leicht regnen oder schneien * Fiksling – Eierschwammerl * fladern – klauen, stehlen * Flaxn – Sehne * Forchn/Foachn – Föhre * Flortschn – dumme, eingebildete Frau * Foam – (Bier-)Schaum * Foamnudel – Schaumrolle * foppm – jmdn. zum Narren halten * Fopper – Schnuller * Fozn – Ohrfeige * Fozhobel – Mundharmonika * fralewohl – freilich * Fraatn – Holzschlag, Lichtung im Wald * Fråtz – ungezogenes Kind * freile – jemandem etwas nicht glauben (im Sinne von "ach geh") * Friedhofsjodler – arger Husten * Friedhofsspargel – Zigarre * Frigga, Frikka, Frigge – Pfannengericht aus Speck und Käse, wird direkt aus der Pfanne mit Brot gegessen * Fraggale – Schnapsglas * Frasn – Anfall, Krampf * Fuchtel – abwertende Bezeichnung für zornige Frauen reiferen Jahrganges * fudln – hektisch herumwerken * Fukspasn – kurz vor der Entbindung sein, auf die Geburt des Kindes warten * Futzerl – sehr kleines Teilchen (Stoff, Papier etc.) * Gaach – Eile * Gaaß – Ziege * gaach – etwa / schnell, plötzlich * Gaachn – Wut, Zorn * Gaischn – wohnbahrer Zubau * Galz – Majonäse * Gåmper – dicker Brei * gamsig – lüstern * Gantschn – Hund * Garling – Karren, Leiterwagen * Gatterle – kleine Tür, kleines Gartentor * Gattihose – lange Männer-Unterhose (ungar. gátya – Hose) * Gead – Gerd, auch Ausdruck für alle Lebenslagen und Umständen * Gedaks – Unterholz, dichtes Gebüsch * Gerschtl – Geld * Gete – Taufpate * Gfrett – Mühe, Plage * Gwurl – Gedränge, Gewimmel * Ghazter – Homosexueller * Gigritzpåtschn – Synonym für einen nichtexistenten Ort in Kärnten * Gitschn – Mädchen (Lesachtal und Oberkärnten; aus friaulisch ''chiccia'') * glaim – nahe * Glumpat/Klumpat – wertloses Zeug * Glåtzntischla – Frisör * Glåtn – Haare * Glotzofon – Fernsehapparat * Glundna – Kochkäse * gmahte Wiesen – alles geht glatt; ein Ziel, das ohne besonderen Aufwand erreicht werden kann * Gmudlach – ungeordneter Haufen aus (auch organischen) Kleinteilen * Gneat – Eile; es gneatig haben – es eilig haben * Godale – Doppelkinn * Goadl – abgestandene (alte) Flüssigkeit, Getränk * Goggolore – Augengläser bzw. auch leicht verblödeter Mensch * goschat – vorlaut * Grantn – Preiselbeeren * Grantscheabm – beleidigter Mensch * Grantnschleck – eingekochte Preiselbeeren mit Schlagobers * Gredn, Greadn – Holzstapel * Grefl – Steinhaufen * Gscher – Schererei * Gschirrhangale – Geschirrtuch * Gschråpp(n) – Kind(er) * Gschtaudach – Gestrüpp * Groambachhaufen – zusammengetragener Abfall aus Ästen * Grandlan – Hirschzähne als Schmuck * grausen – sich ängstigen, ekeln * Grudalan – kleine Locken * Gummiådler – Suppenhuhn * Gwirks – Schwierigkeiten * Gwurdlach – Chaos, Durcheinander * habe die Ehre – förmliche Grußformel * habern – essen * Haadn – Buchweizen * Haipock – Heuschrecke * haifte – genug, ausreichhend * hålbat – halb * Hålmach – Stoppelfeld * hålsn – umarmen * Hallodri – lebenslustiger, etwas unseriöser Mensch * Hamatle – Heimat * Hangale – Geschirrtuch * Hansl – abgestandener Bierrest * hantig – bitter, herb * es hapat – es fehlt, es mangelt * Harpfn – Bett, Holzgestell zum Trocken von Heu oder Getreide * Harsch – Schneekruste * Haschale – schwache, hilflose Person, nicht unbedingt abwertend gemeint * haaßn – befehlen, heißen * hasrig sein – eine leichte Halsentzündung haben * haatschn – hinken, gehen * Hefale – Tasse, Schale * Hemat – Hemd * Hetschipetsch – Hagebutte * hetzan – jetzt * himlazn – wetterleuchten, blitzen * Hirbest, Hirbast, Hirbisch – Herbst * Holzleggn – geordnet gestapeltes Holz * Holzpyjama – Sarg * Huabm – kleine Landwirtschaft * Huatbluman – harmlose Bezeichnung für chaotische Frau * Hul gong – verloren gegangen * hutschn– schaukeln * jemåndn ålas haaßn – jemanden beschimpfen * hiesch – fast: Des is hiesch des gleiche * hinta – zurück * hintagebm – zurückgeben * hintazåhln – zurückzahlen * Irksn – Achsel * Jaukale – Injektion, Spritze, Impfung * Janker – grobe filzige Trachtenweste * Jockl – Tölpel * juchazn – jauchzen * Kaischn – Keusche; Hütte (aus slowenisch ''hiša'', germanisches Lehnwort) * Kajola – Schubkarre, Scheibtruhe (wohl aus slow. ''karjola'', aus den angrenzenden romanischen Dialekten, vgl. it. ''carriola'') * Karntn is lei ans – Kärnten gibt’s nur einmal * kamoot – gemütlich, bequem * Kampl – Kamm * Kanalforelle – Ratte * Karfiol – Blumenkohl * kana – keiner, niemand * Kärntner Nudel, Kaasnudln – Kärntner Teigtaschen, mit Topfen/Kartoffelteig gefüllt, mit Minze und Kerbel (Keferfil) gewürzt * Kapazunder – Experte * Katzensprung – geringe Entfernung * Kefafil – Kerbelkraut * keppeln – schwätzen, fortwährend schimpfen, streiten * kîfeln – kauen, abnagen * Kiniglhås – Kaninchen * kirre – wahnsinnig (''Dås måcht mi gånz kirre'') * Klaachl – träger Mensch, Glockenschwengel * Klampfen – Gitarre * Klankalan – Ohrringe; klankeln – baumeln * Klåpan – Hände * klaaß – vortrefflich, sehr gut * kletzeln – mit dem Fingernagel an etwas kratzen, mit dem Ziel, kleine Partikel davon abzulösen * Klescha – Knall, aber auch Bezeichnung für Schwachsinnige (''A håst an Klescha?!'') * Kletzn – Dörrpflaume * Klopfer – leichter Dachschaden: ''Er håt an Klopfa.'' * Knofl – Knoblauch * knotzn – gedrängt sitzen, ein kleines Schläfchen abhalten * Kotzen – grobe Wolldecke * Kråchen – Schusswaffe * Kracherl – Sprudel als Getränk * Kraafl – Gerümpel * Krampus – Teufel oder Begleiter des hl. Nikolaus * Krätzen – lästige Person oder Schorbildung auf der Haut * krawutisch – wütend (v. ‚kroatisch (erg.: Temparament)‘) * kraxeln – klettern * Kreadn – Holzstapel (''oberkärntnerisch'') * Kreitlach – Kräuter * krendln – Kärntner Nudel mit den Fingern verschließen (es entsteht der typische Rand, „A Frau muaß krendln kennen, sunst darfs nit heiratn“) * Kracka – grosse Spinne * Krischpale – schlanker, schmächtiger untrainierter Mensch * Kruschpl – Knochen oder Knorpel in Fleischprodukten * Kåschpl – Küchenabfälle für die Schweine, ''auch:'' Fraß * Kolfokta – dreckiger, ungepflegter Mensch * Kraxn – Holzgestell zum Tragen von schweren Lasten auf dem Rücken, auch Ausdruck für unattraktive Frauen oder abwertend ein Fahrzeug * Krawattl – Genick * Kretzl – eine eingeschworene Gruppe * Kriecherln – kleine Pflaumenart gelb oder blau * Laabm – Vorraum, Vorhaus: hintere und vordere Laabm * Lackel – großgewachsener, kräftiger Mensch * Lackale – kleine Menge einer Flüssigkeit * Lakl – der L. will nit spurn: der Mensch will nicht gehorchen * Lapp – willensschwacher Mensch * Lauser – ungezogener lebhafter Bub * leck Buckl! – (Fluch) * Leich – scheene L.: pompöses Begräbnis * Leimsieder – Langweiler * Leiten – steiler Hang * letschat – schlapp, weich, welk; saft- und kraftlos * Låvntål – Lavanttal * lei/lai – nur (lei/lai laafn lååßn – nur laufen lassen) (von slow. ''le'' – "nur") * Lei-lei – Faschingsruf in Villach * Leckn – Holzstapel (auch "Holzleckn") (''mittelkärntnerisch'') * kan Leefl håbm – keine Lust haben * Letn – Schlamm, ''auch:'' Pfütze * Lorka – (große) einfältige Frau * losn, liesnen – horchen * letz – schlecht, krank * luckat – löchrig * lumpan gehn – des nächtens lange ausbleiben und (meist) viel Alkohol zu sich nehmen * lumpm lassen – sich nicht l. lassen: großzügig sein * Mankale – Männchen, kleiner Mann * Manderln machen – Widerstand leisten * mampfen – hastig und unter Umgehung der Tischsitten essen * Marie – Geld * marod – durche eine leichte Erkrankung geschwächt sein (frz. maraud) * Marterle – Bildstock zur Heiligenverehrung oder zur Erinnerung an tödlich Verunglückte * a Masa – eine Menge * a Maasn håbn – Glück haben (hebr. masol – Glücksstern) * matsch – müde sein * Mauchalan – Kriecherln (kl. Ringlotten), ''auch:'' Kriachalan * a Merle – eine Karotte * miachtln – stinken * Mingale – kleines Stück (vom Essen etc.) * a Maul voll – ein Schluck (Wein) * Muggl – kleiner Hügel, Erdkuppe * Muli – Maultier * Munkn – einfache bäuerliche Speise aus geschrotetem Getreide (aus altslowenisch mo(n)ka – Mehl, heute slowenisch ''moka'') * Munkl – grobes Stück * Murchn, Muachn – Flasche (Bier) * mucksmaisl stüll – sehr leise, kein Laut ist mehr zu hören * Murmele – Murmeltier * Nagale – Nelke oder kleiner Nagel * nåpfatzen – schlummern * Nåckerbatzl – nacktes Kind * Nårnkastl – ins Nichts schauen, ziellos vor sich hin blicken * ne mau – siehe pegatzl * neamp – niemand (siehe auch kana) * neger sein – pleite sein * Neidhammel – missgünstiger Mensch * Netsch – Münzen, Geld (ungar. négy – Vierkreuzerstücke) * Nockerl – Spätzle; Nudelteig in Salzwasser gekocht und ev. mit Käse überbacken * nåna net – selbstverständlich * Paludra – schlechtes Getränk * Pånzka – große Bohnen * Pantscherl – Flirt * Papperl – Brei für Kinder * Paradeiser – Tomate * parieren – gehorchen, folgsam sein * Patale – Lätzchen für Kinder * Patschen – Hausschuhe; die P. strecken – den Geist aufgeben * pegatzl – ein bisschen * pempan – beischlafen * penzn – unbedingt etwas haben wollen * Pimpe – Penis * pimpe sein - beleidigt sein * Pimpale – Penis (verniedlicht) * Pfitschale, Flitschale – eingebildetes, flatterhaftes Mädchen * Pepi – Perücke, Toupet * Pflanz – Betrug, Täuschung: I lååß mi nit pflanzn! * Pfiat di (Gott) – Abschiesgruß am Land; es behüte dich Gott * Pfogga – Schlamm, Brei * Pipale – Kücken * pipperln – oft und gerne Wein trinken * Pipm – (Wasser-)Hahn * Platschérne – großer Fleck bzw. Bereich (z.&thinsp;B. rausgerissenes Stück aus Hose) * Plaudara – ein kleines Gespräch ("kimm umma auf an Plaudara") * Plaudatåschn – Plaudertasche, Mensch mit losem Mundwerk * Pleampe, Plempel – unbeholfener einfältiger Mensch * Pleampl – abwertende Bezeichnung für einen ungehobelten Mann * Plerénke – weinerliche Person * Pletschn – Hautschwellung * Pletza – Haumesser * Plåtschn – großes Pflanzenblatt * Plutza – Kürbis; abwertend für Kopf * Pogátschn – Weißbrot * Pomarantschn – Orange * potschaasn – gemächlich (aus slow. ''počasen'' "langsam") * Potschach – Kehricht * Poppale – Kleinkind * Potsch – Kinderpopo * Potúkl – Unsympathler (meist in der Wendung ''windischer Potukl'') * Potz – großer Kater * Potzin – große Katze * Pracker – Teppichklopfer * Pråtzn – Hand, Pfote * Pregler – Schnaps * Pritsch – einfältiger, ungeschickter Mensch * pritschln – plantschen, aus Ungeschicklichkeit Flüssigkeit verschütten * Psuuf – Säufer * Pudl, Budl – Schanktisch * Putscherl – Ferkel * Putschkn – Kerngehäuse (eines Apfels) * Putschn – Fass * Pangn – dreckig-stinkender, unordentlicher Mensch * Pf(o)at – Hemd * Pfreagn – Blasgerät zum Erzeugen von Geräuschen (Pfeife) vor allem für Kinder * Pölli – ungehobelter Mensch * Pölza – ein dummer Mensch * Ratscha – kleines Gespräch: "Kimm umma auf an klanen Ratscha" * Ream – Riemen, Gurt * reamln – zubinden (Schuhe) * Reibn – Moped, allg. Maschine * Reidn – Kurve * Reindl – Kochtopf * Reindling – Kärntner Kuchen aus Germteig * riflen – durchkämmen * Roa(m)pa – Erdbeere * Roan, Ran – Abhang * Ronan – rote Rüben * Rotbauchernekriapele – * Rotzpipm – Rotznase, Bengel, Lausebub, freches Kind * Rumsn – schäbiges Lokal * saachn – urinieren * Sackelhupfer – Gleitschirmflieger * Såcktuach – Taschentuch * Sackelpicker – Häftling (vom Tütenkleben) * sandeln – keiner Arbeit nachgehen, nichts tun, sich treiben lassen * Sandler – Obdachloser * Sasaka – Verhacktes (aus slowenisch ''zaseka'') * schabeln – onanieren * schaibm – kegeln * Schalale (Pl. Schalalan) – kleine Tasse (Kärntner Zungenbrecher: "Brauchst Untatassalan aa? Oda tans de Schalalan alaan aa?" – "Brauchst du auch Untertassen? Oder tun es die Tassen alleine auch?") * Schåln – Tasse * Schamale – Schemel * Schaß – Furz * Schaßtackn – Sitzpolster, auch beleidigend für eine unangenehme Frau * schiabn – schieben; übertr.: Geschlechtsverkehr haben (Heit schiab i di) * Schinackl – Boot * Schlatzalan – Murmeln * schlatzn – spucken * Schleim – Wut, Zorn (an Schleim håbm – wütend sein) * Schnackale – Schluckauf * Schnaasn – Reihe * Schrefl – Holzscheit * Schrick – Sprung (im Glas), Furche, Kratzer * Schwitz – Schweiß * sefeta – ausreichend, gerade noch genug * sege – jene * sekkieren – piesaken, belästigen (aus it. ''seccare'') * sempan – jammern * setena – so einer * siha – sicher * sifln – rutschen * Sechsatragale – tragbarer Karton mit sechs Flaschen Bier * Slowena – ein Slowene * Sockschartn – Sägemehl oder Sägerückstände * Spaze – Platz, Abstand ("Låß no 2&thinsp;cm Spaze zua Wånd!") * spechteln – neugierig schauen, spähen * Spitz – an Sp. håbm: beschwipst sein * Springinkler – lebhaftes Kind * Springgingale – lebhaftes Kind * Spompanadeln – vernunftwidriges Tun, überspitztes Benehmen (ital. spampanare - aufschneiden) * Spåtzn – Muskelkater * Stampale – Schnapsglas * Stiazla – Landstreicher * Strankerln (Strankalan, Strankele) – Fisolen, grüne Bohnen (aus altslowenisch ''stro(n)k'' – Schote, Hülse, heute slowenisch ''strok'') * Strempl – (in der Erde fixierter) Holzstock, Pflock * stupfn – stechen * sudern, suadan, siadn – jammern * Tachtl – Ohrfeige * tålkat – ungeschickt * tamisch – verrückt * Tampfl – Schlamm * Tanz – Faxen, Dummheiten * tasig – in sich gekehrt * Tatl – Greis * terisch – schwerhörig, taub sein (mhd. tœrisch - töricht) * Tegl – Schüssel * Teggl – Schlamm * Teckn – Schaden * Tepf – Töpfe oder Brüste * Tetschn – Ohrfeige * Tipl – Beule * Tirkn – Mais * Tirkensterz – Polenta * tischgoriern – plaudern, quatscehn, miteinander reden * Tocker, Toka – dummer, einfältiger Mann/Jugendlicher * toldan – donnern * Tolm – dummer Mensch * Tost – Einfaltspinsel, ''auch:'' Pflock * Tranka – Dumme Frau * Treapn, Tresa – Dumme, einfältige Frau/Jugendliche * traamhapat – verträumt, verschlafen sein * tratzen – ärgern, necken * trentschn – trenzen, Speichel absondern, weinen * Tschalp – simpler Einfaltspinsel * tschari gehn – in den Konkurs schlittern, pleite gehen * Tschatsch – wertloses Zeug * Tschapprach – Kleingeld in Münzen mit keinem besonderen Wert (Gailtail, Oberkärnten) * Tschaubale – kränklicher Mensch * Tschaudl – Geknäuel, abwertend für üppige oder verwüstete Frisur * Tscheafl – Schuhe, Patschen, Sandalen (aus slow. ''čevlje'' – Schuh) * Tscheafltaxi nehmen – zu Fuß gehen * tschentschn – meckern * tscheppan – klirren; Lärm, der entsteht, wenn etwas unsanft eingeräumt wird * Tschetti – Frau, mit der Mann/Frau eine romantische Beziehung hat * tschindan – krachen, zusammenstoßen (''Då håots urdntlich getschindat'' – „da hat es ordentlich gekracht“) * tschinkat – krank * Tschinkl – Feitl, tradit. Taschenmesser, schwächliches Kind * Tschriasch(e) – dummer einfältiger Mensch (männlich) * Tschreapm – Becher, Gefäß, kleiner Topf, Pfanne; oder abfällige Bezeichnung für eine Frau (aus slow. črpina – Scherbe) * Tschoda – Haare (''auch'' - Tschodern) * Tschåppale – tollpatschiger, ungeschickter Mensch * Tscholdra – ungeschickte bzw. unsympathische (junge) Frau (''oberkärntnerisch'') * Tschompe – Pommes frites, Kartoffel * Tschoien – Eichelhäher * Tschugile – Kalb, Kühe * Tschure/Tschurdla – jemand, der trödelt * tschur(dl)n – trödeln * Tschurtschn – (Baum-)Zapfen * tupfn – beischlafen * Tuttn, Tuttalan – (kleine) Brüste * Tuter (junger Tuter) – junger Kerl * uma – herüber * ume – hinüber * Unterpfat, Unterpfoat – Unterhemd * urasi – verrückt (''Då wiast jå urasi!'') * urassen – verschwenden (ahd. urazi – zu viel zum Essen) * iberhaps – ungefähr, in etwas * iberschnåppen – dem Irrsinn verfallen * iberwuzelt – Menschen in reiferen Semestern * vagaachn – sich irren * Vahau – Misserfolg * vaschuastan – verlegen, abhanden kommen * vurfertn – vorvoriges Jahr * Verhackertes (slowenisch - Sasaka) – Brotaufstrich aus faschiertem Speck * Waabm – altes Weib (''abwertend'') (aus slowenisch ''baba'' – „alte Frau“) * wachln – wehen * Walischa – Italiener (''oberkärntnerisch'') * wantsche Tudl – fesche Frau/Frau mit üppigen weiblichen Rundungen * Wasale – eine wenig aktive/dominante Person oder ein hilfsbedürftiges Kind * Wås tuastn då umanånda? – Was tust du denn da herum (kramen) * Wås weastn? – Was hast du vor? Oder Frage des Kellners, was man denn gerne zu trinken bestellen möchte * Waudale – weibliches Geschlechtsorgan * Wauge, Wauke – Popel * Wechl – Tuch zum Aufwischen * Weimperl – Rosine * Windfång – Vorhaus * Windischa – Slawisch sprechender Kärntner oder eine Fieberblase (vom Küssen mit einem Nichtkärntner) * Wischpale – Zungenpfeife (wird verborgen zwischen Zunge und Vorderzähnen geblasen) * wischpln – flüstern * Zaachalan – Tränen, Zehen * zåhnan – grinsen * Zecka – Schultasche, gutmütiger Mensch * Zlouzale – scherzhaft für Klagenfurter (von slow. Celovec) * Zlouznduaf – scherzhaft für Klagenfurt (von slow. Celovec) * Zniachtel – kleines unscheinbares Wesen * Zockln – Holzpantoffeln * zuawa – herzu * zuawe – hinzu * zuzln – saugen, lutschen * Zwabl – Zigarette * Zwiderwurzen – stets übelgelaunter, mürrischer Mensch * zwüln – klagen, jammern, schreien (''Wås zwülstn so!?'' – Warum schreist du denn so!?) (aus slowenisch ''cviliti'') * Zu(m)pfale – Penis * Zumpl – einfältiger Mensch oder männl. Geschlechtsorgan * zåmmleppern – sich nach und nach summieren * Zuawizahrer – Fernglas (zuawi – heran, Zahrer – Zieher) * Zwifl – Zwiebel t1detnquqeiqqclq3em81t7zv12ony7 0 80606 10687899 10633656 2026-06-04T22:30:58Z Luis Elíver 202611 +eo:[[decidi al si]] +eo:[[celi]] +eo:[[starigi ion kiel celon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687899 wikitext text/x-wiki == vornehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nehme vor |Präsens_du=nimmst vor |Präsens_er, sie, es=nimmt vor |Präteritum_ich=nahm vor |Partizip II=vorgenommen |Konjunktiv II_ich=nähme vor |Imperativ Singular=nimm vor |Imperativ Plural=nehmt vor |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :Bedeutung [1] (''machen'') wird oft benutzt, um einen Satz in ein Substantiv umzuschreiben. Zum Beispiel: „''Der Bürgermeister nahm die [[Eröffnung]] der Ausstellung vor''“ (statt „''… eröffnete die [[Ausstellung]]''“). Dieser Stil ist üblich im [[Beamtendeutsch]]en. {{Worttrennung}} :vor·neh·men, {{Prät.}} nahm vor, {{Part.}} vor·ge·nom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vornehmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas selbst [[ausführen]] oder [[stattfinden]] lassen :[2] {{K|reflexiv}} [[planen]], etwas in der Zukunft zu machen *{{K|umgangssprachlich}} :[3] ''etwas/jemanden vornehmen:'' nach [[vorne]] [[nehmen]] :[4] ''etwas vornehmen:'' sich etwas [[vorbinden]] :[5] ''vornehmen'' oder sich (+[[Akkusativ]]) ''vornehmen:'' sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen :[6] ''jemanden vornehmen'' oder sich (+[[Akkusativ]]) ''vornehmen:'' [[böse]] werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vürnemen}}, {{Ü|gmh|vornemen}}'' zu [[althochdeutsch]] [sih] ''{{Ü|goh|furineman}};'' vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|vornemen}}'' und [[altnordisch]] ''{{Ü|non|fyrirnema}}''; [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|vorenemen}}''<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[machen]], [[ausführen]], [[durchführen]], [[stattfinden]] [[lassen]] :[2] [[beabsichtigen]], [[Entschluss|den Entschluss fassen]], [[planen]], [[vorhaben]] :[6] [[ausschelten]], [[kaufen]], [[kritisieren]], [[schelten]], [[tadeln]], [[vorknöpfen]], [[zur Rede stellen]], [[zurechtweisen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[machen]] :[2] [[beabsichtigen]] :[6] [[schelten]] {{Beispiele}} :[1] Der Arzt ''nimmt'' eine gründliche Untersuchung ''vor.'' :[1] „[…] Immer weniger Ärztinnen und Ärzte ''nehmen'' [Anmerkung: in Deutschland] Schwangerschaftsabbrüche ''vor.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio|Online=https://www.deutschlandfunk.de/schwangerschaftsabbrueche-in-deutschland-warum-immer.724.de.html?dram:article_id=500978|Autor=Laura Eßlinger|Titel=Schwangerschaftsabbrüche in Deutschland – Warum immer weniger Ärzte Abtreibungen durchführen|TitelErg=|Tag=29|Monat=07|Jahr=2021|Zugriff=2021-11-01|Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/07/29/lange_wege_weniger_aerzte_die_versorgung_bei_dlf_20210729_1840_7d8380c2.mp3 Audio], Dauer 18:52 mm:ss}}</ref> :[1] „Ich muß einige Abmessungen ''vornehmen''; ich muß dieses Bauwerk in seiner ganzen Bedeutung kennenlernen“. (Quelle: ''Max Eyth - Der Kampf um die Cheopspyramide / 4. Kapitel'') :[1] „Seine Herstellung untersteht in Deutschland der Kontrolle des staatlichen Instituts für experimentelle Therapie in Frankfurt a.M. , die auf dem bisher einzigen Wege des Tierexperiments ''vorgenommen'' wird.“ (Quelle: ''[Deutsche Pharmazeutische Gesellschaft. …], in: Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe) 04.03.1909, S. 25'') :[1] „Ob dann, wenn die Verkaufstätigkeit für das zweite Semester 1914 beginnt, Preiserhöhungen ''vorgenommen'' werden können, wird in der Hauptsache von der Gesamtentwicklung des Inlandsgeschäftes, dann aber auch sehr wesentlich von der Lage des Exportgeschäftes abhängen.“ (Quelle: ''Zur Situation im Berliner Eisenhandel, in: Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe) 03.03.1914, S. 9'') :[2] Sie hat sich fest ''vorgenommen'', jeden Tag etwas Sport zu machen<!--… oder „vorzunehmen“ :-) -->. :[2] „Als ich im Jahre 1901 die Regierung meines Landes übernahm, hatte ich mir ''vorgenommen,'' in der Verfassungsfrage so lange keine Schritte zu tun, bevor ich ein Urteil über die bestehenden Verhältnisse gewonnen hätte.“ (Quelle: ''Mecklenburg als Verfassungsstaat, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 05.03.1907, S. 1-2'') :[3] Er ''nimmt'' den Besucher mit zum Ausgang ''vor''. <!--erweitern--> :[4] ''Nimm'' doch die Serviette ''vor''! <!--erweitern--> :[4] „Der Mann hat Ihnen gegenüber keine Maske ''vornehmen'' zu müssen geglaubt, sagte der General - bis auf die Handschrift“. (Quelle: ''Friedrich Spielhagen - Sturmflut / III. Buch - 8'') :[5] Er ''nahm'' [sich] ein Buch ''vor''. <!--erweitern--> :[5] „So wollen wir das Gesangbuch ''vornehmen.'' - Schön, sagte er, im Singen hatte ich immer Nummer 1. - Singen kommt nachher auch noch“. (Quelle: ''Johannes Gillhoff - Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer / Der Exam. Von einer jungen Lehrerin und von alten Erinnerungen'') :[5] Sie ''nahm'' ihre Arbeit ''vor.'' <!--erweitern--> :[6] Er will sich den Jungen gleich nachher ''vornehmen.'' <!--erweitern--> :[6] „Nun will man sich Saddam ''vornehmen,'' nicht weil er die nächstgrößere Gefahr ist, sondern weil man glaubt, mit diesem schon eingeführten Feindbild auf siegerprobtem Terrain am besten klarzukommen“. (Quelle: ''Der Spiegel ONLINE'') {{Redewendungen}} :[4] [[eine Maske vornehmen|eine Maske ''vornehmen'']]: seinen wahren Charakter verbergen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Abschreibung]], [[Änderung]], [[Handlung]], [[Korrektur]], [[Reservierung]], [[Überprüfung]], [[Untersuchung]], … ''vornehmen'' :[1] [[Abänderung]]en, [[Inkasso]], [[Investition]]en, [[Lotung]]en, [[Negoziierung]], [[Trauung]], [[Trennung]], [[Verhandlung]], [[Versteigerung]] ''vornehmen'' :[1] einen [[Vaterschaftstest]], [[Schwangerschaftsabbruch]] ''vornehmen'' :[3] die [[Arm]]e ''vornehmen'' {{Wortbildungen}} :[[vorgenommen]], [[Vornahme]], [[Vornehmen]], [[vornehmend]], [[vornehmlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbst ausführen oder stattfinden lassen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|извършвам}} *{{en}}: {{Ü|en|conduct}}, {{Ü|en|carry out}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komenci}}, {{Ü|eo|fari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|effectuer}}, {{Ü|fr|réaliser}}, {{Ü|fr|exécuter}} *{{it}}: {{Ü|it|effettuare}}, {{Ü|it|realizzare}}, {{Ü|it|porre in essere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|efectuar}}, {{Ü|ca|realitzar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انجام دادن|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|efectuar}}, {{Ü|pt|realizar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|efectua|a efectua}}, {{Ü|ro|realiza|a realiza}}, {{Ü|ro|desfășura|a desfășura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|проводить}}, {{Üt|ru|осуществлять}} *{{es}}: {{Ü|es|efectuar}}, {{Ü|es|realizar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nekifog}}, {{Ü|hu|maga elé vesz}}, {{Ü|hu|foganatosít}}, {{Ü|hu|elővesz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=planen, etwas in der Zukunft zu machen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|преприемам}} *{{en}}: {{Ü|en|resolve}}, {{Ü|en|propose}}, {{Ü|en|decide to do something|L=E}}, {{Ü|en|intend}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plani}}, {{Ü|eo|intenci}}, {{Ü|eo|fari decidon|L=E}}, {{Ü|eo|antaŭplani}}, {{Ü|eo|decidi al si|L=E}}, {{Ü|eo|celi}}, {{Ü|eo|starigi ion kiel celon|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entreprendre}} de, {{Ü|fr|résoudre}} de *{{it}}: {{Ü|it|prefiggersi}}, {{Ü|it|proporsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|proposar-se}}, {{Ü|ca|decidir-se}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تصمیم گرفتن|}}, {{Üt|fa|برآن شدن|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|planear}}, {{Ü|pt|decidir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|planifica|a planifica|L=E}}, {{Ü|ro|propune|a-și propune|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|планировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vidta}} *{{es}}: {{Ü|es|proponerse}} algo, {{Ü|es|decidirse}}, {{Ü|es|planear algo|L=E}}, {{Ü|es|ponerse a hacer algo|L=E}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nekifog}}, {{Ü|hu|maga elé vesz}}, {{Ü|hu|foganatosít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nach vorne nehmen|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|maga elé vesz}}, {{Ü|hu|foganatosít}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich etwas vorbinden|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|mettersi addosso}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maga elé vesz}}, {{Ü|hu|foganatosít}}, {{Ü|hu|elővesz}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|intraprendere}}, {{Ü|it|mettere mano a}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lehord}}, {{Ü|hu|leszid}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take someone to task}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souffler dans les bronches}}, {{Ü|fr|mettre une chasse}}, {{Ü|fr|passer un savon}} *{{it}}: {{Ü|it|dare un strigliata a}}, {{Ü|it|fare una lavata di capo a|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|renyar}}, {{Ü|ca|reprendre}} *{{es}}: {{Ü|es|regañar}}, {{Ü|es|reñir}}, {{Ü|es|echar una bronca a|L=E}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lehord}}, {{Ü|hu|leszid}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·neh·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vornehmen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' {{Grundformverweis Dekl|vornehm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vergeben]], [[vornehm]], [[vernehmen]], [[vorsehen]]}} 90vy1c2w5sdwnne38infyhrxgr3qy29 0 81150 10687560 10520991 2026-06-04T14:53:43Z BernwardAurelian 186624 t: Bindestriche eingefügt 10687560 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[komplex]]}} == Komplex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Komplex |Nominativ Plural=Komplexe |Genitiv Singular=Komplexes |Genitiv Plural=Komplexe |Dativ Singular=Komplex |Dativ Singular*=Komplexe |Dativ Plural=Komplexen |Akkusativ Singular=Komplex |Akkusativ Plural=Komplexe |Bild=Bredero Komplex.jpg|mini|2|Bredero-Hochhaus-''Komplex'' in Hannover }} {{Worttrennung}} :Kom·plex, {{Pl.}} Kom·ple·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈplɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komplex.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge von Einzelheiten, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen :[2] zusammenhängende [[Gruppe]], insbesondere von [[Gebäude]]n :[3] {{K|Psychologie}} ins [[Unterbewusstsein]] verdrängte Gruppe von [[Vorstellung]]en oder nicht [[verarbeitet]]en Erlebnissen, die zu dauernder [[Beunruhigung]] führen :[4] {{K|Chemie}} eine bestimmte chemische [[Verbindung]] :[5] {{K|Mathematik}} eine mathematische [[Struktur]] {{Herkunft}} :von dem [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|complexus}} „[[Umschließung]], [[Verknüpfung]]“'' im 19. [[Jahrhundert]] entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 432, Eintrag „komplex“.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 699, Eintrag „komplex“.</ref>; vergleiche [[komplex]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gesamtheit]], [[Gesamtumfang]], [[Inbegriff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufgabenkomplex]], [[Fragenkomplex]], [[Gesellschaftskomplex]], [[Gewitterkomplex]], [[Problemkomplex]], [[Rüstungskomplex]], [[Symptomenkomplex]], [[Themenkomplex]], [[Wirtschaftskomplex]] :[2] [[Backsteinkomplex]], [[Baukomplex]], [[Garagenkomplex]], [[Gebäudekomplex]], [[Gefängniskomplex]], [[Gerichtskomplex]], [[Häuserkomplex]], [[Hochhauskomplex]], [[Hotelkomplex]], [[Industriekomplex]], [[Klinikkomplex]], [[Krankenhauskomplex]], [[Militärkomplex]], [[SkyCrane-Komplex]], [[Stadtkomplex]], [[Universitätskomplex]], [[Wohnkomplex]] :[3] [[Elektrakomplex]], [[Haftkomplex]], [[Kastrationskomplex]], [[Männlichkeitskomplex]], [[Minderwertigkeitskomplex]], [[Mutterkomplex]], [[Ödipuskomplex]], [[Schuldkomplex]], [[Vaterkomplex]] :[?] [[Geruchskomplex]], [[Geschmackskomplex]] {{Beispiele}} :[1] Bis zum Beginn der neuen Saison muss ein ganzer ''Komplex'' von Aufgaben bewältigt werden. :[1] „Er kann aus dem Wortschatz herausgelöste ''Komplexe'' untersuchen, deren Zusammengehörigkeit und Entwicklung auf Grundmotive und rekonstruierte Grundformen erläuternd zurückführen.“<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite VI.</ref> :[2] Ein einziger Immobilienhai besitzt den ganzen ''Komplex'' rund um den Marktplatz. :[2] „Als Haftort wurde der riesige ''Komplex'' des Spandauer Gefängnisses eingerichtet, wo sich die Siegermächte im monatlichen Wechsel bei der Bewachung ablösten.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 236.</ref> :[3] Er steckt so voller ''Komplexe,'' dass er sich kaum unter Menschen zu gehen traut. :[3] „Lachmnn hatte einen ''Komplex'',weil er hinkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=53.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[4] Über die ''Komplexe'' in der Chemie kann man sich unter dem Stichwort „Einführung in die Komplexchemie“ informieren. :[5] Ein geometrischer ''Komplex'' ist eine endliche Menge, ein algebraischer ''Komplex'' hingegen, ist keine Menge.<ref>[http://books.google.se/books?id=TXFDeX1U_tUC&pg=RA1-PA17&lpg=RA1-PA17&dq=geometrie+was+ist+ein+Komplex&source=bl&ots=VEFA5WqVOb&sig=5-0WDwjREzS2cqcadv5oPhmGqKA&hl=de&sa=X&ei=56IeUP6cDKOk4gS-i4Fo&redir_esc=y#v=onepage&q=geometrie%20was%20ist%20ein%20Komplex&f=false David Hilbert, Stephan Cohn-Vossen: ''Anschauliche Geometrie''. Heidelberg, 1996, Seite 17]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] an [[verdrängt]]en ''Komplexen'' [[leiden]], voller ''Komplexe'' [[stecken]] {{Wortbildungen}} :[[komplex]], [[komplexbeladen]] :[[Komplexauge]], [[Komplexbildner]], [[Komplexbildung]], [[Komplexion]], [[Komplexität]], [[Komplexleiter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge von Einzelheiten, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|總體|zǒngtǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|总体|zǒngtǐ}} *{{en}}: {{Ü|en|complex}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komplekso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ensemble}}, {{Ü|fr|corpus}} (für Texte) *{{ia}}: {{Ü|ia|complexo}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|комплекс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komplex}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komplex}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kompleks}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комплекс}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zusammenhängende Gruppe, insbesondere von Gebäuden|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|建築群|jiànzhùqún}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|建筑群|jiànzhùqún}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komplekso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|complexe}} *{{ia}}: {{Ü|ia|complexo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|комплекс}} {{m}}, {{Üt|ru|блок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komplex}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komplex}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комплекс}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ins Unterbewusstsein verdrängte Gruppe von Vorstellungen oder nicht verarbeiteten Erlebnissen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|komplekso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|complexe}} *{{ia}}: {{Ü|ia|complexo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|комплекс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komplex}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komplex}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Chemie: eine bestimmte chemische Verbindung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|komplekso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|complexe}} *{{ia}}: {{Ü|ia|complexo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|комплекс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komplex}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komplex}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комплекс}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Mathematik: eine mathematische Struktur|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|komplekso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|complexe}} *{{ia}}: {{Ü|ia|complexo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|комплекс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komplex}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komplex}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[konvex]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] rrbn63vfahzh0kd7byuef3gy8dw30u4 0 82673 10688036 10566223 2026-06-05T02:29:22Z Luis Elíver 202611 /* treni ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10688036 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[třeni]]}} == treni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|tren}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schleppen]] {{Beispiele}} :[1] Kaj mi ''trenas'' la tintantan koncepton: Mi estis neniu, neniu. :: Und ich ''schleppe'' den scheppernden Gedanken: Ich war niemand, niemand.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/70190414 | titel=Parenthood | zugriff={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_TAG}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schleppen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schleppen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == treni ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[treno]]''' {{Grundformverweis Dekl|treno|spr=it}} hlm037dx3coganlr22m9dfvfqitrct0 0 85510 10688089 10559016 2026-06-05T07:56:55Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ĝoja veturo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688089 wikitext text/x-wiki == Spritztour ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spritztour |Nominativ Plural=Spritztouren |Genitiv Singular=Spritztour |Genitiv Plural=Spritztouren |Dativ Singular=Spritztour |Dativ Plural=Spritztouren |Akkusativ Singular=Spritztour |Akkusativ Plural=Spritztouren }} {{Worttrennung}} :Spritz·tour, {{Pl.}} Spritz·tou·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪt͡sˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spritztour.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} kurzer, spontaner, [[vergnüglich]]er Ausflug mit einem Fahrzeug {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vergnügungsfahrt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausflug]], [[Tour]] {{Beispiele}} :[1] Wir machen heute eine ''Spritztour.'' :[1] „Abends spielten wir Casino, und tagsüber unternahm ich ''Spritztouren'', um die Fjorde ringsum zu sehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel= Liebe Isländer | TitelErg= Roman| Auflage= 2. | Verlag=Aufbau | Ort= Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 191.|ISBN= 978-3-7466-2933-9}} Isländisches Original 1998.</ref> :[1] „Nach dieser angenehmen ''Spritztour'' wollte ich durch das Goldene Valley fahren, angelockt von seinem Namen.“<ref>{{Literatur | Autor= John Steinbeck | Titel= Die Reise mit Charley| TitelErg= Auf der Suche nach Amerika| Verlag= Springer | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 130.|ISBN= 978-3-942656-38-2}} Englisch 1962.</ref> :[1] „Jedenfalls machte ich mit dem motorisierten Freund eine ''Spritztour'' zum schwedischen Möbelhaus in Lichtenberg.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 157.</ref> :[1] „Aller Wahrscheinlichkeit nach wird er diese ''Spritztour'' nicht heil überstehen, aber vielleicht findet er ja noch irgendeinen Ausweg.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 99.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: kurzer, spontaner, vergnüglicher Ausflug mit einem Fahrzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|joyride}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝoja veturo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|virée}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spritztour}} :[1] {{Ref-DWDS|Spritztour}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Spritztour}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Spritztour}} :[1] {{Ref-Duden|Spritztour}} :[1] {{Ref-Redensarten|eine Spritztour machen}} {{Quellen}} m1x2tcomm4qagiq6vkxyq1nsiewjeja 0 87049 10687709 10685130 2026-06-04T18:10:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687709 wikitext text/x-wiki == Tamariske ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tamariske |Nominativ Plural=Tamarisken |Genitiv Singular=Tamariske |Genitiv Plural=Tamarisken |Dativ Singular=Tamariske |Dativ Plural=Tamarisken |Akkusativ Singular=Tamariske |Akkusativ Plural=Tamarisken |Bild=Tamarix gallica struik.jpg|mini|1|Französische ''Tamariske'' }} {{Worttrennung}} :Ta·ma·ris·ke, {{Pl.}} Ta·ma·ris·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tamaˈʁɪskə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tamariske.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪskə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Gattung kleiner, xeromorpher Bäume und Sträucher von 1 bis 15 m Höhe innerhalb der Familie der Tamariskengewächse (Tamaricaceae) {{Beispiele}} :[1] Die ''Tamariske'' ist sehr hoch. {{Wortbildungen}} :[[Tamariskenbusch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung kleiner, xeromorpher Bäume und Sträucher innerhalb der Familie der Tamariskengewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tamarisk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tamariko}} *{{it}}: {{Ü|it|tamarisco}} {{m}}, {{Ü|it|tamerisco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tamariu}} {{m}}, {{Ü|ca|tamarell}} {{m}}, {{Ü|ca|tamarisc}} {{m}} (Balearen) *{{oc}}: {{Ü|oc|tamarís}} {{m}}, {{Ü|oc|tamarrisa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гребенщик}} {{m}}, {{Üt|ru|тамариск}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ılgın}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tamariske}} :[1] {{Ref-DWDS|Tamariske}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tamariske}} pt7is8s5tz4kgjd0qirdf6pf594rfv8 0 88488 10687996 10388645 2026-06-05T01:39:36Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ŝlosila punkto]] +eo:[[kerna punkto]] +eo:[[ĉefa afero]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687996 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[clou]]}} == Clou ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Clou |Nominativ Plural=Clous |Genitiv Singular=Clous |Genitiv Plural=Clous |Dativ Singular=Clou |Dativ Plural=Clous |Akkusativ Singular=Clou |Akkusativ Plural=Clous }} {{Worttrennung}} :Clou, {{Pl.}} Clous {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kluː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Clou.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Höhepunkt, Kernpunkt, Glanzpunkt im Ablauf von etwas {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|clou}}'' welches auch die gleiche Bedeutung hat, jedoch eigentlich „[[Nagel]]“ bedeutet; der französische Begriff stammt aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|clavus}}'' „[[Nagel]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Highlight]], [[Höhepunkt]], [[Glanzpunkt]], [[Knüller]], [[Pointe]], [[Witz]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Clou'' ist jedoch die fantastische Aussicht auf die Berge. :[1] „In der Wüste Marokkos entsteht das größte Solarthermiekraftwerk der Welt. Der ''Clou:'' Es erzeugt auch nachts Strom.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.zeit.de/wirtschaft/2016-11/ouarzazate-solarthermie-marokko-energiewende | titel= Die Sonne geht, der Strom kommt trotzdem | zugriff=2019-08-04}}</ref> :[1] „Nun kommt der eigentliche ''Clou'' der Geschichte: Oberon stellt die Bedingung, sie müssten bis zu ihrer kirchlichen Trauung (in Rom) keusch miteinander leben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 401.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Clou'' des Ganzen, ein besonderer ''Clou'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Höhepunkt, Kernpunkt, Glanzpunkt im Ablauf von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|highlight}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝlosila punkto|L=E}}, {{Ü|eo|kerna punkto|L=E}}, {{Ü|eo|ĉefa afero|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clou}}, {{Ü|fr|nœud}} *{{it}}: {{Ü|it|clou}}, {{Ü|it|punto culminante}} *{{pl}}: {{Ü|pl|clou}}, {{Ü|pl|meritum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|clou}}, {{Ü|sv|glansnummer}}, {{Ü|sv|höjdpunkt}} *{{es}}: {{Ü|es|atracción principal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Clog]], [[Clos]], [[Cloud]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 361jjrnfna7njoxwtxja01l4i0q95w6 0 88490 10687589 10398109 2026-06-04T15:32:15Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687589 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[brause]]}} == Brause ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brause |Nominativ Plural=Brausen |Genitiv Singular=Brause |Genitiv Plural=Brausen |Dativ Singular=Brause |Dativ Plural=Brausen |Akkusativ Singular=Brause |Akkusativ Plural=Brausen }} {{Worttrennung}} :Brau·se, {{Pl.}} Brau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brause.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|veraltend}} [[Limonade]] mit Kohlensäure :[2] {{K|veraltend}} siebförmige Duschvorrichtung :[3] Sieb als [[Gießkanne]]n- oder [[Schlauch]]-Aufsatz {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[brausen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Brauselimonade]] :[2] [[Brausekopf]], [[Dusche]], [[Duschkopf]] :[3] [[Rose]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Handbrause]] {{Beispiele}} :[1] Für die Kinder bestellten wir eine alkoholfreie ''Brause.'' :[2] Mit einer ''Brause'' wasche ich mir den Seifenschaum ab. :[2] „Für Diskussionen sorgte unter anderem eine freistehende Badewanne und eine riesige bodenebene Dusche mit verschiedenen ''Brausen'', darunter eine Wasserfallbrause.“<ref>{{Per-Kurier Online | Online=http://kurier.at/politik/weltchronik/bistum-limburg-protz-bischof-tebartz-van-elst-soll-millionen-zahlen/142.977.485 | Autor= apa / dk| Titel= Limburger "Protz-Bischof" soll Millionen zahlen| TitelErg= | Tag=23 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-01-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wenn mein Arm schwer wurde, legte ich die ''Brause'' hin und stellte das Wasser ab.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 244.</ref> :[3] Die ''Brause'' der Kanne war verstopft. :[3] „Dann ließ er sich von einem wahren Taumel hinreißen, schraubte die ''Brause'' von der Kanne ab und pladderte darüber in dickem Stahl.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 41. Französisch 1881.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Brausepulver]], [[Brausetablette]], [[Brausewürfel]] :[2] [[Brausebad]], [[Brausekopf]] :[3] [[Brauseaufsatz]], [[Brauseschlauch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Limonade mit Kohlensäure|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lemonade}}, {{Ü|en|fizzy lemonade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|limonado}}, {{Ü|eo|sodakvo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|limonade}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|gosdrykkur}} {{m}}, {{Ü|is|límonaði}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|gassosa}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لیموناد گازدار|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|limonada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läskedryck}}{{u}}, {{Ü|sv|läsk}}{{u}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|brus}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|gaseosa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|limonáda}} {{f}}, {{Ü|cs|sodovka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pezsgőlimonádé}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=siebförmige Duschvorrichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|douche}} {{f}}, {{Ü|fr|pomme de douche|pomme de douche|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|doccia}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب پاش حمام|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ducha}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dusch}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ducha}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sprcha}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zuhany}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sieb als Gießkannen- oder Schlauch-Aufsatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rose}}, {{Ü|en|spray}}, {{Ü|en|spray rose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pomme arrosoir|pomme d'arrosoir|pomme d'arrosoir|L=s}} *{{it}}: {{Ü|it|cipolla dell'annaffiatoio}} {{f}}, {{Ü|it|fungo dell'annaffiatoio}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب پاش|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stril}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kropítko}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öntözőrózsa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Wikipedia|Brause (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Brauße]]/[[Brausse]] {{Nebenformen}} :[[Prause]], [[Prauße]]/[[Prausse]] {{Worttrennung}} :Brau·se, {{Pl.1}} Brau·ses, {{Pl.2}} Brau·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brause.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Brausemann]], [[Brose]], [[Praus]], [[Prauß]]/[[Prauss]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bruno Brause}}, {{w|Gerhard Brause}}, {{w|Robert Theodor Brause}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brause'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Brause'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Brauses'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brause''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brause'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brause''; ''Brause'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Brause'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brause''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brause'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brause (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=10428}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Brause Brause bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Braue]], [[Brausche]]|Anagramme=[[Arbuse]], [[Bauers]], [[Raubes]], [[sauber]]}} 54hk6770ak96z678126fsz1glnhdt0u 0 91898 10688134 10237255 2026-06-05T09:58:58Z Udo T. 91150 die auch-IPAs korr., konnte ich nirgends finden, die jetzigen hingegen schon 10688134 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[editorial]]}} == Editorial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Editorial |Nominativ Plural=Editorials |Genitiv Singular=Editorials |Genitiv Singular*=Editorial |Genitiv Plural=Editorials |Dativ Singular=Editorial |Dativ Plural=Editorials |Akkusativ Singular=Editorial |Akkusativ Plural=Editorials }} {{Worttrennung}} :Edi·to·ri·al, {{Pl.}} Edi·to·ri·als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|editoˈʁi̯aːl}}, auch: {{Lautschrift|ɛdɪˈtɔʁiəl}}, {{Lautschrift|ɛdɪˈtɔːʁiəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Editorial2.ogg}}, {{Audio|De-Editorial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Journalismus|allgemeine Zeitungen}} der Leitartikel des Herausgebers oder des Chefredakteurs :[2] {{K|Journalismus|Fachzeitschriften}} das Vorwort des Herausgebers :[3] {{K|Journalismus}} kann auch das [[Impressum]] einer Redaktion oder eines Verlages enthalten {{Herkunft}} :abgeleitet von dem englischen Substantiv ''{{Ü|en|editorial}}'' (deutsch: der [[Leitartikel]]) zu englisch ''{{Ü|en|editor}}'' (deutsch: der [[Leitartikler]], der [[Herausgeber]]) und dies zu lateinisch ''{{Ü|la|editor}}'' mit den genannten Bedeutungen {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Leitartikel]], [[Meinungsseite]] :[2] [[Geleitwort]], [[Vorwort]] :[3] [[Impressum]], [[Redaktionsverzeichnis]] {{Beispiele}} :[1] "In angelsächsischen, besonders amerikanischen Medien gibt das ''Editorial'' meist dezidiert die Meinung der oder des Herausgeber(s) und/oder der Chefredaktion wieder, was bei einem europäischen Leitartikel in der Regel auch der Fall ist – allerdings gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede. So werden dort in ''Editorials'' seit jeher auch Wahlempfehlungen abgegeben, …"<ref> {{Wikipedia|Editorial}} </ref> :[2] Im ''Editorial'' der Erstausgabe veröffentlicht der Herausgeber einen Brief in eigener Sache. :[3] „Stattdessen ging ich gleich zum Inhaltsverzeichnis über und wollte das ''Editorial'' in aller Eile übergehen, da ich keinen Kommentar wünschte oder erwartete, aber nun fuhr die Chefin vom Dienst plötzlich von ihrem Stuhl hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 212. Norwegisch 2019.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leitartikel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|editorial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éditorial}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|editorial}} *{{it}}: {{Ü|it|editorial}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|editorial}} *{{pt}}: {{Ü|pt|editorial}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledare}}, {{Ü|sv|ledarartikel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Journalismus, Fachzeitschriften: das Vorwort des Herausgebers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|editorial}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Journalismus: kann auch das Impressum einer Redaktion oder eines Verlages enthalten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|redaktionsruta}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Editorial}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 445. :[1–3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 188. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Idolatrie]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] pqzxrt50cbedunu4f52204uyf7ftw9b 0 93853 10687701 10146843 2026-06-04T18:04:10Z Yoursmile 43509 Form, +Dim 10687701 wikitext text/x-wiki == Orangenbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Orangenbaum |Nominativ Plural=Orangenbäume |Genitiv Singular=Orangenbaums |Genitiv Singular*=Orangenbaumes |Genitiv Plural=Orangenbäume |Dativ Singular=Orangenbaum |Dativ Singular*=Orangenbaume |Dativ Plural=Orangenbäumen |Akkusativ Singular=Orangenbaum |Akkusativ Plural=Orangenbäume |Bild=Barcelona orange tree.jpg|mini|1|''Orangenbäume'' in Barcelona }} {{Worttrennung}} :Oran·gen·baum, {{Pl.}} Oran·gen·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orangenbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} ein Baum, der [[Orange]]n trägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Orange]]'' und ''[[Baum]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Apfelsinenbaum]] :[1] ''Wissenschaftlicher Name:'' [[Citrus cinensis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zitronenbaum]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Orangenbäumchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstbaum]], [[Baum]] {{Beispiele}} :[1] ''Orangenbäume'' können bei uns im Freien nicht überwintern. :[1] „Zudem gab es eine Orangerie, das heißt einen alten Glasanbau, in dem keine ''Orangenbäume'', dafür aber ein paar tropische Topfpflanzen und ein Gartentisch mit Rattansesseln standen und natürlich Jeans Tomatenpflanzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 122.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ein Baum, der Orangen trägt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pemë portokalli}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|naranxal}} {{m}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|портокал}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|orange tree}}, {{Ü|en|orange}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oranĝarbo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oranger}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|laranxeira}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფორთოხალი|}} *{{el}}: {{Üt|el|πορτοκαλιά|portokaliá}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|appelsínutré}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|arancio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taronger}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|aranciu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stablo naranče}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|arbor medica}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orangëbam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sinaasappelboom}} {{m}}, {{Ü|nl|oranjeboom}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|irangièr}} {{m}}, {{Ü|oc|arangièr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomarańcza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|laranjeira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|portocal}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|апельсин}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|arbule de aranzu}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apelsinträd}} *{{scn}}: {{Ü|scn|aranciara}} {{f}}, {{Ü|scn|arànciu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pomarančovník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomarančevec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|naranjo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pomerančovník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|portakal ağacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|апельсин}} {{m}}, {{Üt|uk|помаранч}} *{{hu}}: {{Ü|hu|narancs fa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} hfq6s1ezyn002z9huaz59qls1sqk4vr 0 94160 10688205 10606455 2026-06-05T11:26:13Z Edroeh 3687 +is:[[sækjandi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688205 wikitext text/x-wiki == Antragsteller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Antragsteller |Nominativ Plural=Antragsteller |Genitiv Singular=Antragstellers |Genitiv Plural=Antragsteller |Dativ Singular=Antragsteller |Dativ Plural=Antragstellern |Akkusativ Singular=Antragsteller |Akkusativ Plural=Antragsteller }} {{Worttrennung}} :An·trag·stel·ler, {{Pl.}} An·trag·stel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈantʁaːkˌʃtɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antragsteller.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein [[Ansuchen]] stellt {{Abkürzungen}} :[1] [[ASt]] {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] der Wortgruppe ''(einen) Antrag stell(en)'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] ''österreichisch amtssprachlich:'' [[Einschreiter]]; ''österreichisch:'' [[Proponent]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einreicher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Antragstellerin]] {{Beispiele}} :[1] „Den gegen den Ordnungsruf vom ''Antragsteller'' eingelegten Einspruch wies der Landtag in seiner 70. Sitzung am 31.1.2013 ohne Aussprache zurück.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.de/books?id=tqi1CgAAQBAJ&pg=PT756&lpg=PT756&dq=#v=onepage&q&f=false|titel=Entscheidungen der Verfassungsgerichte der Länder (LVerfGE), redigerad av Herausgegeben von den Mitgliedern der Gerichte|zugriff=2016-07-26}}</ref> :[1] Es fiel eine Entscheidung zugunsten des ''Antragstellers.'' :[1] Der Antrag muss genaue Angaben über das Alter, den beruflichen Werdegang und die bisherige berufliche Tätigkeit des ''Antragstellers'' enthalten. :[1] „Ich ging direkt zum Bargello. Dieser vermag in Rom sehr viel, nimmt eine Reihe von Dingen auf sich und handelt sehr rasch, wenn er klar sieht und die ''Antragsteller'' keine Ausgabe scheuen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 291.}}</ref> :[1] „Da der Staat die ''Antragsteller'' drangsalierte und kriminalisierte, würde ein solcher Schritt keine Verbesserung bringen.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel= Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 615. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Ansuchen stellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|applicant}}, {{Ü|en|petitioner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demandeur}} {{m}}, {{Ü|fr|requérant}} {{m}}, {{Ü|fr|impétrant}} {{m}}, {{Ü|fr|candidat}} *{{is}}: {{Ü|is|sækjandi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|richiedente}} {{m}}/{{f}}, {{Ü|it|proponente}} {{m}}, {{Ü|it|presentatore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sol·licitant}} {{m}}, {{Ü|ca|peticionari}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|predlagač}} {{m}}, {{Ü|hr|podnositelj zahtjeva}} {{m}}, {{Ü|hr|nudilac}} {{m}}, {{Ü|hr|podnositelj molbe}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanzoeker}} {{m}}, {{Ü|nl|verzoeker}} {{m}}, {{Ü|nl|indiener}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|solicitador}} {{m}}, {{Ü|pt|solicitante}} {{m}}, {{Ü|pt|peticionário}} {{m}}, {{Ü|pt|proponente}} {{m}}, {{Ü|pt|requerente}} {{m}}, {{Ü|pt|requisitante}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sökande}} *{{es}}: {{Ü|es|solicitante}} {{m}}, {{Ü|es|requiriente}} {{m}}, {{Ü|es|peticionario}} {{m}}, {{Ü|es|suplicante}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žadatel}} {{m}}, {{Ü|cs|navrhovatel}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|заявник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kérelmező}}, {{Ü|hu|igénylő}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} qq16yfe9isqf73h6ea7om52a9o9mct6 0 95551 10687904 10507089 2026-06-04T22:56:36Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ korr. 10687904 wikitext text/x-wiki == feststellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stelle fest |Präsens_du=stellst fest |Präsens_er, sie, es=stellt fest |Präteritum_ich=stellte fest |Partizip II=festgestellt |Konjunktiv II_ich=stellte fest |Imperativ Singular=stell fest |Imperativ Singular*=stelle fest |Imperativ Plural=stellt fest |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :fest·stel·len, {{Prät.}} stell·te fest, {{Part.}} fest·ge·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-feststellen.ogg}}, {{Audio|De-feststellen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Sachverhalt]] [[ermitteln]] ''und auch:'' über den Status [[Auskunft]] [[geben]] :[2] sich eines Sachverhaltes [[bewusst]] werden :[3] etwas in einer Position [[befestigen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ermitteln]], [[mitteilen]] :[2] [[bemerken]], [[erkennen]], [[wahrnehmen]] :[3] [[arretieren]], [[befestigen]] {{Beispiele}} :[1] Der Notar ''stellte fest,'' dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war. :[1] Könnte mal jemand ''feststellen,'' ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben? :[2] Ich ''stellte fest'', dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand. :[2] „Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 ''war'' ein Niveauverlust ''festgestellt worden,'' was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Domisch/Anne Klein | Titel=Niemand wird zurückgelassen | TitelErg=Eine Schule für Alle | Auflage= | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3446238787 | Seiten=83}}</ref> :[2] „Wie John ''feststellte,'' waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=347. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}</ref> :[3] Kannst du mal schnell die Bremse ''feststellen?'' {{Redewendungen}} :[1, 2] [[nur noch den Tod feststellen können]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[feststellbar]] :''Substantive:'' [[Feststellbremse]], [[Feststellhebel]], [[Feststellschraube]], [[Feststelltaste]], [[Feststellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|установявам}} *{{en}}: {{Ü|en|determine}}, {{Ü|en|note}}, {{Ü|en|establish}}, {{Ü|en|ascertain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konstati}}, {{Ü|eo|determini}}, {{Ü|eo|rimarki}} *{{et}}: {{Ü|et|märkima}} *{{fi}}: {{Ü|fi|todeta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|constater}} *{{ia}}: {{Ü|ia|constatar}} *{{it}}: {{Ü|it|constatare}}, {{Ü|it|riscontrare}}, {{Ü|it|rilevare}}, {{Ü|it|ravvisare}}, {{Ü|it|individuare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|見極める|みきわめる, mikiwameru}}, {{Üt|ja|見定める|みさだめる, misadameru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|constatar}}, {{Ü|ca|comprovar}}, {{Ü|ca|verificar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stwierdzać}}, {{Ü|pl|ustalać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|constata|a constata}} *{{ru}}: {{Üt|ru|констатировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fastställa}}, {{Ü|sv|fastslå}} *{{es}}: {{Ü|es|constatar}}, {{Ü|es|comprobar}}, {{Ü|es|averiguar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zjišťovat}}, {{Ü|cs|zjistit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belirtmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich eines Sachverhaltes bewusst werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|realize}}, {{Ü|en|notice}}, {{Ü|en|note}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rimarki}}, {{Ü|eo|konstati}} (pri fakto), {{Ü|eo|konsciiĝi pri|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déceler}}, {{Ü|fr|réaliser}} *{{it}}: {{Ü|it|assodare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|adonar-se}}, {{Ü|ca|descobrir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stwierdzać}}, {{Ü|pl|ustalać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|observa|a observa}}, {{Ü|ro|constata|a constata}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замечать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstatera}} *{{es}}: {{Ü|es|percibir}}, {{Ü|es|reconocer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zjišťovat}}, {{Ü|cs|zjistit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tespit etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megállapít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas in einer Position befestigen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|закрепвам}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fiksi}}, {{Ü|eo|sekurigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caler}}, {{Ü|fr|bloquer}} *{{it}}: {{Ü|it|bloccare}}, {{Ü|it|stringere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|subjectar}}, {{Ü|ca|bloquejar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фиксировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|låsa}} *{{es}}: {{Ü|es|fijar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sabitleştirmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rögzít}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} asq1cfevqc3an3f2vvwdtq3ssjzm3e8 0 101356 10687695 10501078 2026-06-04T18:02:30Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10687695 wikitext text/x-wiki == Galgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Galgen |Nominativ Plural=Galgen |Genitiv Singular=Galgens |Genitiv Plural=Galgen |Dativ Singular=Galgen |Dativ Plural=Galgen |Akkusativ Singular=Galgen |Akkusativ Plural=Galgen |Bild=Gallows (PSF).png|mini|1|ein ''Galgen'' }} {{Worttrennung}} :Gal·gen, {{Pl.}} Gal·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈɡalɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Galgen.ogg}}, {{Audio|De-Galgen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen :[2] Vorrichtung, um etwas aufzuhängen, mit ähnlicher Form wie ein Galgen^[1] {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch ''galge'' „Galgen“, althochdeutsch ''galga'', ''galgo'' „Pfahl, Mast“, germanisch *''galgōn'' „Galgen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Galgen“, Seite 326.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hinrichtung]], [[Todesstrafe]], [[Recht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kniegalgen]], [[Schnellgalgen]] :[2] [[Kesselgalgen]], [[Mikrofongalgen]] {{Beispiele}} :[1] Einem Viehdieb drohte im Wilden Westen der ''Galgen.'' :[1] „Zeugen der Hinrichtung erklärten, dass die Falltüren unter den ''Galgen'' zu klein gewesen seien.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 37.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Ich stellte mir Arnold und den ''Galgen'' vor, doch der ''Galgen'' passte nicht zu diesem rothaarigen, sommersprossigen, schalkhaften Arnold.“<ref>{{Literatur| Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten |Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9| Seiten= 204.}}</ref> :[1] „Als ich unter dem ''Galgen'' von Los Hermanos aufgewacht war, hatte die Sonne bereits die Hälfte ihres Weges zurückgelegt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 40.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Erst im April 1945 ist es den nationalsozialistischen Mördern gelungen, zu beweisen, dass Straßenbahnhaltestellen auch als ''Galgen'' benutzt werden können.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rein | Titel= Finale Berlin |TitelErg= Roman| Verlag= Ullstein| Ort= ohne Ortsangabe |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=490. Originalausgabe 1947.}}</ref> :[2] Bitte häng doch mal diese Kabel über den ''Galgen,'' damit sie aus dem Weg sind! {{Redewendungen}} :[1] [[jemanden an den Galgen bringen]] {{Wortbildungen}} :[[Galgenbaum]], [[Galgenberg]], [[Galgenfrist]], [[Galgenhumor]], [[Galgenmännchen]], [[Galgenstrick]], [[Galgenvogel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|karamanjollë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مشنقة|maʃnaqa}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vešala}} {{nPl.}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бесилка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|galge}} *{{en}}: {{Ü|en|gallows}}, {{Ü|en|gibbet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pendumilo}}, {{Ü|eo|pendigilo}}, {{Ü|eo|galgo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gálgi}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hirsipuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gibet}} {{m}}, {{Ü|fr|potence}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|forca}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κρεμάλα|kremála}} {{f}}, {{Üt|el|αγχόνη|anchóni}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qimitsisarfik}} *{{io}}: ''ein Pfosten:'' {{Ü|io|jibeto}}, ''zwei Pfosten:'' {{Ü|io|patibulo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|furca}} *{{is}}: {{Ü|is|gálgi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|patibolo}} {{m}}, {{Ü|it|forca}} *{{ca}}: {{Ü|ca|forca}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vješala}} *{{la}}: {{Ü|la|arbor}} {{f}}, {{Ü|la|gabalus}} {{m}}, {{Ü|la|patibulum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karātavas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бесилка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|galg}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|galge}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|jibet}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Gaulj}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szubienica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|forca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spânzurătoare}} {{f}}, {{Ü|ro|acastău}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виселица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|galge}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вешала}} {{nPl.}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вешала}} {{nPl.}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šibenica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vislice}} {{fPl.}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šybjeńca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šibjeńca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|horca}} {{f}}, {{Ü|es|patíbulo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šibenice}} *{{tr}}: {{Ü|tr|darağacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шибениця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bitófa}}, {{Ü|hu|akasztófa}} *{{be}}: {{Üt|be|шыбеніца}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorrichtung, um etwas aufzuhängen, mit ähnlicher Form wie ein Galgen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|bom}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[balgen]], [[Salben]]|Anagramme=[[gelang]]}} np4xu4fzk1c8rieptvraz60ujpytyfo 0 102299 10687706 10683612 2026-06-04T18:06:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687706 wikitext text/x-wiki == Lebensphilosophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lebensphilosophie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lebensphilosophie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lebensphilosophie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lebensphilosophie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Le·bens·phi·lo·so·phie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sfilozoˌfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebensphilosophie.ogg}}, {{Audio|De-Lebensphilosophie2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]]:'' eine bestimmte Richtung der Philosophie, die sich seit Anfang des 20. Jahrhunderts gegen die Mechanisierung und Technisierung des Daseins und die damit einhergehende rationalistische Begrifflichkeit wehrte. Herausragende Vertreter dieser Lehre sind [[w:Max Scheler|Max Scheler]] (pantheistischer Lebensdrang) und [[w:Oswald Spengler|Oswald Spengler]] (Kulturen verhalten sich in ihrem Lebens- und Wachstumsdrang wie Pflanzen) oder der französische Philosoph [[w:Henri Bergson|Henri Bergson]] (Schöpferische Entwicklung erfolgt aus dem „élan vital“ heraus.) <ref> nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2382, Artikel Leben - Philosophisch </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leben]]'' und ''[[Philosophie]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Da die buddhistische ''Lebensphilosophie'' die persönliche Freiheit betont, können Ehepaare ihre intimen Beziehungen völlig frei gestalten.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/wissen/mensch/religion/von-zoelibat-bis-kamasutra-sexualitaet-im-buddhismus_id_3807055.html|Titel=Sexualität im Buddhismus|Zugriff=2014-05-01}}</ref> :[1] „Erst wenn Mut, Zivilcvourage, Wagnisbereitschaft zu einer Art praktizierter ''Lebensphilosophie'' werden, wenn sie sich zu Charaktertugenden entwickeln, kann Wagen eine bedeutende wertbildende Wirksamkeit entfalten und zu einer wesentlichern Erhöhung der Lebensqualität beitragen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 23-24.</ref> :[1] „Marlas ''Lebensphilosophie'', so hat sie mir erzählt, beruht darauf, dass sie in jedem beliebigen Augenblick sterben kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richtung der Philosophie, die sich gegen die Mechanisierung und Technisierung des Daseins wehrte|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|həyat fəlsəfəsi}} *{{da}}: {{Ü|da|livsfilosofi}} *{{en}}: {{Ü|en|life philosophy}} *{{et}}: {{Ü|et|elufilosoofia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|philosophie de vie|L=e}} {{f}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өмір философиясы|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvenimo filosofija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levensfilosofie}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فلسفه حیات|falsafa-yi hayât}} *{{pl}}: {{Ü|pl|filozofia życia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жизненная философия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livsfilosofi}} *{{sk}}: {{Ü|sk|filozofia života}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filozofie života}} *{{uk}}: {{Üt|uk|філософія життя}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lebensphilosophie}} :[1] {{Ref-DWDS|Lebensphilosophie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lebensphilosophie}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2382, Artikel Leben - Philosophisch {{Quellen}} gx36r44v3qjk2q8hixcf56o015mlu7g 0 104406 10687752 9665428 2026-06-04T18:48:59Z Engelberth87 257236 kulturell 10687752 wikitext text/x-wiki == multikulturell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=multikulturell |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mul·ti·kul·tu·rell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʊltikʊltuˈʁɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-multikulturell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von mehreren unterschiedlichen Kulturen geprägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[multi-]]'' und dem Adjektiv ''[[kulturell]]'' {{Synonyme}} :[1] [[multikulti]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kulturell]] {{Beispiele}} :[1] ''Multikulturell'' ist zur Zeit ein Schlüsselbegriff in der politischen Auseinandersetzung darüber, ob beziehungsweise wieweit sich unsere Gesellschaft anderen Kulturen, die Immigranten mitbringen, öffnen soll. :[1] Zu unserem ''multikulturellen'' Stadtteilfest reisen zahlreiche Künstler an. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''multikulturelle'' [[Gesellschaft]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Multikulturalismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von mehreren unterschiedlichen Kulturen geprägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|multicultural}} *{{fr}}: {{Ü|fr|multiculturel}} {{m}}, {{Ü|fr|multiculturelle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πολυπολιτισμικός|polypolitismikós}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirçand}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mångkulturell}}, {{Ü|sv|multikulturell}} *{{cs}}: {{Ü|cs|multikulturní}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ac2ryxj4t58wja0vc1f8lakwev6b00e 0 116443 10687924 10176395 2026-06-04T23:19:36Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10687924 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ringen]]}} == Ringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ringen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ringens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ringen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ringen |Akkusativ Plural=— |Bild=DF-SD-01-06948.jpg|mini|1|zwei Sportler beim ''Ringen'' }} {{Worttrennung}} :Rin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ringen.ogg}}, {{Audio|De-Ringen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Kampfsportart, die mit Griffen betrieben wird :[2] heftiges [[Streben]] {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des [[Verb]]s ''[[ringen]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freistilringen]], [[Gürtelringen]], [[Schlammringen]], [[Sumoringen]] {{Beispiele}} :[1] ''Ringen'' ist eine Sportart mit viel Körperkontakt. :[2] Das ''Ringen'' um die Selbstbeherrschung nahm ihr die letzte Kraft. :[2] Das ''Ringen'' um einen Kompromiss geht in die zweite Runde. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein [[zäh]]es ''Ringen,'' ein [[verbissen]]es ''Ringen,'' das [[politisch]]e ''Ringen'' {{Wortbildungen}} :[[Händeringen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Kampfsportart, die mit Griffen betrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wrestling}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lutte}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lucta}} *{{is}}: {{Ü|is|glíma}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борење}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|worstelen}} *{{no}}: {{Ü|no|bryting}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapasy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brottning}}, {{Ü|sv|nappatag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рвање}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zápasenie}} {{n}}, {{Ü|sk|zápas}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rokoborba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güreş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|birkózás}} *{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heftiges Streben|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|luktado}}, {{Ü|eo|lukto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ringen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Ringen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ringen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ringen.ogg}}, {{Audio|De-Ringen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ring}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gerinn]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 268e7r1in2djnux10pnnxi1b4j57rsj 10687928 10687924 2026-06-04T23:23:56Z Mighty Wire 111915 +hr:[[hrvanje]] +bg:[[борба]] +ur:[[کشتی]] +mr:[[कुस्ती]] +af:[[stoei]] +az:[[güləş]] +uz:[[kurash]] +id:[[gulat]] +tl:[[buno]] +mn:[[бөх]] +fa:[[کشتی]] +cs:[[zápas]] +ca:[[lluita]] +da:[[brydning]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687928 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ringen]]}} == Ringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ringen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ringens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ringen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ringen |Akkusativ Plural=— |Bild=DF-SD-01-06948.jpg|mini|1|zwei Sportler beim ''Ringen'' }} {{Worttrennung}} :Rin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ringen.ogg}}, {{Audio|De-Ringen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Kampfsportart, die mit Griffen betrieben wird :[2] heftiges [[Streben]] {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des [[Verb]]s ''[[ringen]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freistilringen]], [[Gürtelringen]], [[Schlammringen]], [[Sumoringen]] {{Beispiele}} :[1] ''Ringen'' ist eine Sportart mit viel Körperkontakt. :[2] Das ''Ringen'' um die Selbstbeherrschung nahm ihr die letzte Kraft. :[2] Das ''Ringen'' um einen Kompromiss geht in die zweite Runde. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein [[zäh]]es ''Ringen,'' ein [[verbissen]]es ''Ringen,'' das [[politisch]]e ''Ringen'' {{Wortbildungen}} :[[Händeringen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Kampfsportart, die mit Griffen betrieben wird|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|stoei}} *{{az}}: {{Ü|az|güləş}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} *{{da}}: {{Ü|da|brydning}} *{{en}}: {{Ü|en|wrestling}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lutte}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|gulat}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lucta}} *{{is}}: {{Ü|is|glíma}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hrvanje}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|कुस्ती|kustī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борење}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|бөх|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|worstelen}} *{{no}}: {{Ü|no|bryting}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کشتی|kuštī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapasy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brottning}}, {{Ü|sv|nappatag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рвање}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zápasenie}} {{n}}, {{Ü|sk|zápas}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rokoborba}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|buno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zápas}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güreş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|birkózás}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کشتی|kuštī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kurash}} *{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heftiges Streben|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|luktado}}, {{Ü|eo|lukto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ringen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Ringen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ringen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ringen.ogg}}, {{Audio|De-Ringen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ring}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gerinn]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 1wwlmcrdc7ebu1vqap4kkptzn1m1tle 0 117093 10687882 10640077 2026-06-04T22:02:29Z Luis Elíver 202611 +eo:[[prilabori mense]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687882 wikitext text/x-wiki == verarbeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verarbeite |Präsens_du=verarbeitest |Präsens_er, sie, es=verarbeitet |Präteritum_ich=verarbeitete |Partizip II=verarbeitet |Konjunktiv II_ich=verarbeitete |Imperativ Singular=verarbeite |Imperativ Plural=verarbeitet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·ar·bei·ten, {{Prät.}} ver·ar·bei·te·te, {{Part.}} ver·ar·bei·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verarbeiten.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] {{K|ft=[[Produkt]]e}} [[Material]] in eine neue [[Form]] oder [[Konsistenz]] [[bringen]], ein [[höherwertig]]es [[Produkt]] [[herstellen]] :[2] {{K|Arbeitsmaterial}} [[Material]]ien [[verwenden]] oder [[verbrauchen]] (zum Beispiel mit anderen [[Werkstoff]]en [[verbinden]]) :[3] {{K|Verständnis|Auffassung}} etwas [[geistig]] [[bewältigen]] :[4] {{K|ft=[[Gefühl]]e}} [[emotional]] [[belasten]]de [[Eindruck|Eindrücke]], [[Schicksalsschlag|Schicksalsschläge]] [[bewältigen]] :[5] {{K|Körper}} etwas [[verdauen]], das zumeist den [[Körper]] [[belasten|belastet]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[bearbeiten]], [[überarbeiten]], [[umarbeiten]], [[umformen]], [[veredeln]], [[verwandeln]] :[2] [[aufarbeiten]], [[einarbeiten]], [[gebrauchen]], [[verbrauchen]], [[verwenden]] :[3] [[analysieren]], [[aufnehmen]], [[durchdenken]], [[durchschauen]], [[erfassen]], [[interpretieren]], [[überdenken]], [[vergeistigen]], [[verinnerlichen]], [[verstehen]]<br />{{ugs.|:}} [[kapieren]], [[schnallen]], {{österr.|:}} [[gneißen]], [[überreißen]] :[4] [[aushalten]], [[bewältigen]], [[klarkommen]], [[mit sich ins Reine kommen]], [[überwinden]], [[verkraften]], [[zurande kommen]]/[[zu Rande kommen]], [[zurechtfinden]], [[zurechtkommen]] :[5] [[metabolisieren]], [[verdauen]], [[verstoffwechseln]], [[verwerten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einschmelzen]], [[zerlegen]], [[zerstören]] :[2] [[fortwerfen]], [[ignorieren]], [[wegwerfen]], [[verschmähen]] :[3] [[ablehnen]], [[aufgeben]], [[auf Unverständnis stoßen]], [[scheitern]] :[4] sich [[aufgeben]], den Mut verlieren, [[resignieren]], sich [[entmutigen]] lassen, [[verzweifeln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[herstellen]], [[produzieren]] :[2] [[benutzen]] / [[benützen]] :[3] [[denken]] :[4] [[seelisch]] [[bewältigen]] :[5] [[leben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[buttern]], [[einkochen]], [[einfrieren]], [[frosten]], [[konservieren]], [[literarisieren]], [[pürieren]], [[verfilmen]], [[verkoken]], [[verhütten]], [[vertonen]], [[verwursten]] :[[weiterverarbeiten]] :[2] [[anmachen]], [[anmalen]], [[betonieren]], [[desinfizieren]], [[einölen]], [[glasieren]], [[grundieren]], [[lackieren]], [[ölen]], [[pflastern]] / [[pflästern]], [[pudern]], [[reinigen]], [[schminken]], [[schottern]], [[teeren]], [[vergipsen]], [[verkitten]], [[verkleben]], [[vernageln]], [[vernähen]], [[vernieten]], [[verspachteln]], [[verstreichen]] :[3] [[beweisen]], [[deduzieren]], [[einordnen]], [[kategorisieren]], [[zuordnen]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland werden 70 Prozent der Milch in genossenschaftlichen Molkereien (die praktisch den Milchbauern selbst gehören) ''verarbeitet.''<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/387325/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=red./ag | Titel=Experte: „Der Milch-Boykott ist nur ein Strohfeuer“ | Tag=30 | Monat=5 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-08}}</ref> :[1] Das entspricht zwar der halben Fläche Österreichs, doch derzeit bebauen die Vereinigten Staaten siebenmal so große Flächen mit Mais, der zum überwiegenden Teil ebenfalls zu Biosprit ''verarbeitet'' wird. Bis zu 70 Prozent einer Alge kann zu Öl ''verarbeitet'' werden.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/386805/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=htz/f.h. | Titel=Luftfahrt sucht Alternativen zu Kerosin | Tag=28 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-08}}</ref> :[1] Ihre Erfahrungen als UNICEF-Praktikantin in Panama ''verarbeitete'' die junge Lehrerin in dem Buch "Ana's Story" über das Schicksal einer jungen Aids-Kranken.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/mensch/383036/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=APA | Titel=Präsidenten-Tochter Jenna Bush hat geheiratet | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-08}}</ref> :[2] Beim Anstrich des Leuchtturms ''verarbeiteten'' die Maler 1200 Kilogramm Farbe. :[2] Mit Seifenwasser lässt sich Silikon leichter ''verarbeiten.'' :[2] Zimmerer ''verarbeiten'' jede Menge Nägel. :[3] Der Künstler bereiste von 1984 bis 1991 zehn Länder, um das jeweils Kulturspezifische bildnerisch zu ''verarbeiten'' - im Zusammenarbeit mit den Künstlern vor Ort.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/kultur/news/383346/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Ag. | Titel=3D-Gemälde: Pop-Art-Ikone Robert Rauschenberg ist tot | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-08}}</ref> :[3] „Hierzulande hatte man zunächst anderes zu ''verarbeiten'' – etwa den Zerfall der Habsburgermonarchie. …“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/techscience/wissenschaft/383799/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Daniela Tomasovsky | Titel=Kulturgeschichte: Lernen von Kriegsspielzeug | Tag=14 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-08}}</ref> :[3] Eine komplette Werk- und Lebensphase hatte der Künstler auf diese Weise für sich ''verarbeitet'' und abgelegt.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2008/20/Richter-Wandbild | Autor=Wolfgang Büscher | Titel=Der verborgene Richter | TitelErg=Kunst | Nummer=20/2008 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-08 }}</ref> :[4] Im Puppenspiel wiederum – so die Psychologin – könnten auch Probleme ''verarbeitet'' werden.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/bildung/erziehung/385985/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=cr | Titel=Warum Kinder Spielsachen brauchen | Tag=25 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-08}}</ref> :[4] Den ersten Schritt um die Vergewaltigung zu ''verarbeiten'' habe die Achtjährige getan, indem sie ihrer Mutter Bescheid gegeben habe.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/381878/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Judith Lecher | Titel=„Sexuelle Übergriffe durch Kinder leider häufig“ | Tag=6 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-08}}</ref> :[4] Bei den Entscheidungen für mehr Gerechtigkeit war besonders die Inselrinde im Großhirn aktiv: In dieser werden körperliche Empfindungen und Gefühle ''verarbeitet,'' sie ist z.B. bei Hunger und Entzugserscheinungen, aber auch bei Ekel oder Freude stark involviert.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/techscience/wissenschaft/382915/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Thomas Kramar | Titel=Moral ist Gefühlssache | Tag=9 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-08}}</ref> :[5] Das Gift der Blauring Krake kann einen Erwachsenen innerhalb weniger Minuten töten, es gibt kein Gegengift und man kann bei den lebenserhaltenden Maßnahmen nur warten, bis der Körper das Gift ''verarbeitet'' hat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Datum|Daten]] zu [[Information]]en, [[Eisen]] zu [[Stahl]], [[Fleisch]] zu [[Wurst]], [[Frucht|Früchte]] zu [[Dessert]], [[Marmelade]] oder [[Konfitüre]], [[Holz]] zu [[Papier]], [[Kartoffel]] zu [[Püree]], [[Mehl]] zu [[Brot]], [[Milch]] zu [[Käse]], [[Rahm]] zu [[Butter]], [[Schlegel]] / [[Schlögel]] zu [[Schinken]], [[Teig]] zu [[Nudel]]n oder [[Pizza]] ''verarbeiten'' :[2] [[Beton]], [[Farbe]], [[Gips]], [[Kitt]], [[Klebstoff]], [[Mörtel]], [[Nagel|Nägel]], [[Sand]], [[Silikon]], [[Spachtelmasse]], [[Zement]] ''verarbeiten'' :[3] [[Beziehungsgeflecht]], [[Formel]]n, [[Geschichte]], [[Neuigkeit]]en, [[Wissen]], [[Zusammenhang|Zusammenhänge]] ''verarbeiten'' :[4] [[Problem]]e, [[Scheidung]], [[Schock]], [[Todesfall]], [[Trennung]], [[unerwartet]]es [[Glück]] ''verarbeiten'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[verarbeitbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[Verarbeiten]], [[verarbeitend]], [[verarbeitet]] :''Substantive:'' [[Verarbeiter]], [[Verarbeitung]] :''Verb:'' [[weiterverarbeiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|convert}}, {{Ü|en|process}}, {{Ü|en|transform}}, {{Ü|en|treat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|transformi}}, {{Ü|eo|prilabori}}, {{Ü|eo|procesi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traiter}} *{{it}}: {{Ü|it|elaborare}}, {{Ü|it|rielaborare}}, {{Ü|it|trattare}}, {{Ü|it|trasformare}}, {{Ü|it|processare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|elaborar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فرآوری کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obrabiać}}, {{Ü|pl|przerabiać}}, {{Ü|pl|przetwarzać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обрабатывать}}, {{Üt|ru|перерабатывать}} *{{es}}: {{Ü|es|manufacturar}}, {{Ü|es|trabajar}}, {{Ü|es|trasformar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zpracovat}}/{{Ü|cs|zpracovávat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işlemek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обробляти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feldolgoz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Materialien verwenden oder verbrauchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|consume}}, {{Ü|en|use}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}} *{{it}}: {{Ü|it|consumare}}, {{Ü|it|usare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transformar}}, {{Ü|ca|utilitzar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używać}}, {{Ü|pl|zużywać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|расходовать}}, {{Üt|ru|употреблять}} *{{es}}: {{Ü|es|gastar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zpracovat}}/{{Ü|cs|zpracovávat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işlemek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|використовувати}}, {{Üt|uk|споживати}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas geistig bewältigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|assimilate}}, {{Ü|en|digest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prilabori mense|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assimiler}} *{{it}}: {{Ü|it|metabolizzare}}, {{Ü|it|assimilare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assimilar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przetrawić}} *{{ru}}: {{Üt|ru|понимать}} *{{es}}: {{Ü|es|asimilar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zpracovat}}/{{Ü|cs|zpracovávat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hazmetmek}}, {{Ü|tr|yüzleşmek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manage}}, {{Ü|en|get over}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prilabori emocie|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assumer}}, {{Ü|fr|digérer}} *{{it}}: {{Ü|it|metabolizzare}}, {{Ü|it|digerire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|digerir}}, {{Ü|ca|païr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przetrawić}} *{{ru}}: {{Üt|ru|справляться}} *{{es}}: {{Ü|es|digerir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zpracovat}}/{{Ü|cs|zpracovávat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hazmetmek}}, {{Ü|tr|yüzleşmek}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas verdauen, das zumeist den Körper belastet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|digest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|digérer}} *{{it}}: {{Ü|it|metabolizzare}}, {{Ü|it|digerire}}, {{Ü|it|smaltire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assimilar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trawić}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переваривать}} *{{es}}: {{Ü|es|digerir}}, {{Ü|es|cocer}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hazmetmek}}, {{Ü|tr|sindirmek}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „verarbeiten“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vorarbeiten]]|Anagramme=[[vereinbaret]], [[vereinbarte]]}} bo9kdpmwsjgykaoc8czqt0d0v1u2u6s 0 120746 10687754 9430293 2026-06-04T18:52:20Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Synonyme|Synonyme]]; + [[Hilfe:Sinnverwandte Wörter|Sinnverwandte Wörter]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10687754 wikitext text/x-wiki == Hermaphroditismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hermaphroditismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hermaphroditismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hermaphroditismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hermaphroditismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Her·m·a·ph·ro·di·tis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛʁmafʁodiˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hermaphroditismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} [[Vorkommen]] von [[doppelgeschlechtlich]]en [[Individuum|Individuen]], also Individuen mit männlicher und weiblicher [[Geschlechtsausprägung]] bei einer Art, auch bei Menschen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Hermaphrodit]]'' mit den [[Derivatem]]en ([[Ableitungsmorphem]]en) ''[[-ismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hermaphrodismus]], [[Hermaphroditismus spurius]] ([[Pseudohermaphroditismus]]), [[Hermaphroditismus verus]] ([[echter Hermaphroditismus]]), [[Zweigeschlechtlichkeit]], [[Zwittrigkeit]], [[Zwittertum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Intersexualität]] {{Beispiele}} :[1] „Die Grüne-Behindertensprecherin Theresia Haidlmayer empören Fragen nach dem Intelligenzquotienten eines Klienten, ob diese(r) Verhütungsmittel verwendet, sterilisiert oder ein ‚Zwitter‘ ''(Hermaphroditismus)'' ist.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Verhütung, Sterilisation, IQ: Empörung über Ackerl-Fragebogen für Behinderte | Sammelwerk=Oberösterreichische Nachrichten | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=1997 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Dieses Vorenthalten von Information ist zum Teil bis heute gängige Praxis: ‚Die Begriffe Zwitter, Intersex, ''Hermaphroditismus''‘ dürften Eltern und Kindern gegenüber nicht verwendet werden, heisst es im erwähnten pädiatrischen Fachbuch.“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=https://www.woz.ch/1019/intersexualitaet/ich-bin-kein-ewiges-kind | Autor=Bettina Dyttrich | Titel=„Ich bin kein ewiges Kind“ | Nummer=19 | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2010 | Zugriff=2026-06-04}}</ref> :[1] „Kein Wunder, dass der gute alte Sigmund Freud einst schrieb, ‚ein gewisser Grad an anatomischem ''Hermaphroditismus''‘ gehöre der Norm an.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Intersexualitaet-im-Spitzensport/!5457222/ | Autor=Markus Völker | Titel-P=Intersexualität im Spitzensport: Welches Geschlecht? | TitelErg= | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-06-04}}</ref> :[1] „Im ersten Saal sind neben Wellers zeitgenössischer Interpretation weitere Projektarbeiten zu sehen, die sich mit ''Hermaphroditismus'' befassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Junes Semmoudi | Titel=Gefangen im Dazwischen | Sammelwerk=Dresdner Neueste Nachrichten | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2019}}.</ref> :[1] „Bei etwa 30 Prozent der Vorsprechenden handelte es sich um ‚intersexuelle Varianten, in erster Linie seelisch abweichend geartete und empfindende Männer und Frauen, neben denen auch Fälle von ausgesprochenem körperlichem ''Hermaphroditismus'' sowie Vorstufen.[‘]“<ref>{{Literatur | Titel=Wider das geschlechtliche Elend | Sammelwerk=Berliner Zeitung | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2019 | Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen bei einer Art|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hermaphrodite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hermafroditismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hermaphrodisme}} *{{it}}: {{Ü|it|ermafroditismo}}, {{Ü|it|monoicismo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hermafroditism}} *{{es}}: {{Ü|es|hermafroditismo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гермафродитизм|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194349}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} {{Quellen}} l7fj03twe0kdeum1riheg6ryxsezbul 2 122993 10687568 848671 2026-06-04T15:05:24Z Udo T. 91150 da es hier gar nicht um eine Verlinkung der ISBN geht, habe ich die ISBN mit <nowiki> madkiert 10687568 wikitext text/x-wiki {{Babel-3|de|en-3|fr-1}} <imagemap> Image:EAN-13-ISBN-13.svg|330px|center|<nowiki>ISBN 978-3-16-148410-0</nowiki> default [[Benutzer Diskussion:ISBN]] desc none </imagemap> d2fqc75792fdi6ngp74wwdyj1a7uxcp 0 124766 10688095 10255924 2026-06-05T08:34:45Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Kolani 10688095 wikitext text/x-wiki == Jackett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jackett |Nominativ Plural 1=Jacketts |Nominativ Plural 2=Jackette |Genitiv Singular=Jacketts |Genitiv Plural 1=Jacketts |Genitiv Plural 2=Jackette |Dativ Singular=Jackett |Dativ Plural 1=Jacketts |Dativ Plural 2=Jackette |Akkusativ Singular=Jackett |Akkusativ Plural 1=Jacketts |Akkusativ Plural 2=Jackette |Bild=Jacket2-1.jpg|mini|1|Mann im ''Jackett'' }} {{Worttrennung}} :Ja·ckett, {{Pl.1}} Ja·cketts, {{Pl.2}} Ja·cket·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒaˈkɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jackett.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kurzer, enger Männerrock (Männerrock im Sinne von Jacke) {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|jaquette}}'' im 19. Jahrhundert entlehnt; [[Verkleinerungsform]] zu ''{{Ü|fr|jaque}}'' ‚[[Jacke]]‘<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 370.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Jacke, Seite 449.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Sakko]], [[Veston]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jacke]], [[Kleidungsstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herrenjackett]], [[Tweedjackett]] {{Meronyme}} :[1] [[Kolani]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Jackett'' ist farblich auf die Hose abgestimmt und sitzt perfekt. :[1] „Er trug eine untadelig gepuderte Perücke und ein ''Jackett'' aus Seidenbrokat.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 128. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Das ''Jackett'' saß ihm wie angegossen.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=250.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Im ''Jackett'' fand er die Brieftasche und ein leeres Zigarettenetui, flach, elegant und mit eingraviertem ›Betsy‹.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 65. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[1] „Nachmittags hört er schon die Schwägerinnen in der Küche sitzen und reden, wenn er sein ''Jackett'' an der Garderobe aufhängt und die Schuhe abstreift.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 303.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Jackettanzug]], [[Jacketttasche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzer, enger Männerrock (Männerrock im Sinne von Jacke)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|xhaketë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|jacket}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĵaketo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|veston}} {{m}}, {{Ü|fr|veste}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|jachetta}} *{{it}}: {{Ü|it|giacchetta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|jacca}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Paltong}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|colbert}} *{{pl}}: {{Ü|pl|marynarka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sacou}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пиджак}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jackett}}, {{Ü|sv|kavaj}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|205488}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 900. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 500. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] qewldtl4dexvh4oaneo7nsjajwkezq3 0 125243 10687961 10133366 2026-06-05T00:10:33Z Luis Elíver 202611 +eo:[[trakti]] +eo:[[prilabori]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687961 wikitext text/x-wiki == abhandeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=handele ab |Präsens_ich*=handle ab |Präsens_du=handelst ab |Präsens_er, sie, es=handelt ab |Präteritum_ich=handelte ab |Partizip II=abgehandelt |Konjunktiv II_ich=handelte ab |Imperativ Singular=handel ab |Imperativ Singular*=handele ab |Imperativ Plural=handelt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·han·deln, {{Prät.}} han·del·te ab, {{Part.}} ab·ge·han·delt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌhandl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abhandeln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, dass man von ihm etwas bekommt :[2] ein Thema in einem Vortrag oder einer Publikation bearbeiten, vorstellen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abkungeln]], [[verhandeln]] :[2] [[behandeln]], [[darlegen]], [[darstellen]], [[erläutern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entwenden]], [[rauben]], [[stehlen]], [[wegnehmen]] :[2] [[auslassen]], [[übergehen]] {{Beispiele}} :[1] Ich würde ihm gerne seine Briefmarken ''abhandeln.'' :[2] Das Thema muss endlich einmal ''abgehandelt'' werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Abhandeln]] :[2] [[Abhandlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Vorteil für sich mit jemandem verhandeln|Ü-Liste= *{{en}}: ''etwas vom Preis abhandeln:'' {{Ü|en|beat&#32;down the price|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofhandelen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förhandla}}, {{Ü|sv|få köpa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Thema in einem Vortrag oder einer Publikation bearbeiten, vorstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deal with}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trakti}}, {{Ü|eo|prilabori}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tractar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avhandla}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Landebahn]]}} d7n9wwtwa60cqoecy7wcdg1k7g91hxi 10687971 10687961 2026-06-05T00:25:14Z Luis Elíver 202611 /* abhandeln ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10687971 wikitext text/x-wiki == abhandeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=handele ab |Präsens_ich*=handle ab |Präsens_du=handelst ab |Präsens_er, sie, es=handelt ab |Präteritum_ich=handelte ab |Partizip II=abgehandelt |Konjunktiv II_ich=handelte ab |Imperativ Singular=handel ab |Imperativ Singular*=handele ab |Imperativ Plural=handelt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·han·deln, {{Prät.}} han·del·te ab, {{Part.}} ab·ge·han·delt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌhandl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abhandeln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, dass man von ihm etwas bekommt :[2] ein Thema in einem Vortrag oder einer Publikation bearbeiten, vorstellen :[3] ''[[umgangssprachlich]]:'' ein Thema in einem Gespräch behandeln₂ und damit [[abschließen]]; etwas zum Abschluss bringen, [[erledigen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abkungeln]], [[verhandeln]] :[2] [[behandeln]], [[darlegen]], [[darstellen]], [[erläutern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entwenden]], [[rauben]], [[stehlen]], [[wegnehmen]] :[2] [[auslassen]], [[übergehen]] {{Beispiele}} :[1] Ich würde ihm gerne seine Briefmarken ''abhandeln.'' :[2] Das Thema muss endlich einmal ''abgehandelt'' werden. :[3] Okay, die Höhle ist also ''abgehandelt''.<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Abhandeln]] :[2] [[Abhandlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Vorteil für sich mit jemandem verhandeln|Ü-Liste= *{{en}}: ''etwas vom Preis abhandeln:'' {{Ü|en|beat&#32;down the price|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofhandelen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förhandla}}, {{Ü|sv|få köpa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Thema in einem Vortrag oder einer Publikation bearbeiten, vorstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deal with}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trakti}}, {{Ü|eo|prilabori}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tractar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avhandla}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erledigen, ein Thema abschließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be clear on something}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klarigi}}, {{Ü|eo|prilabori kaj fini}}, {{Ü|eo|aranĝi}}, {{Ü|eo|trakti ĝis fino}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Landebahn]]}} 0urzrlatxw3zpmgz1md5342ewii03yx 0 125398 10687702 10641559 2026-06-04T18:05:02Z Yoursmile 43509 +UB 10687702 wikitext text/x-wiki == Manöver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Manöver |Nominativ Plural=Manöver |Genitiv Singular=Manövers |Genitiv Plural=Manöver |Dativ Singular=Manöver |Dativ Plural=Manövern |Akkusativ Singular=Manöver |Akkusativ Plural=Manöver }} {{Worttrennung}} :Ma·nö·ver, {{Pl.}} Ma·nö·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈnøːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manöver.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːvɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen) :[2] {{K|Militär}} Kriegsübung {{QS Bedeutungen}} :[3] {{K|übertragen}} [[Kunstgriff]], [[Kniff]] {{QS Bedeutungen}} :[4] artistisches [[Kunststück]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|manœuvre}}'' entlehnt, dem altfranzösisch ''manuevre'' vorausgeht, aus dem mittellateinischen Kompositum ''{{Ü|la|manuopera}}'' „Handarbeit“, von lateinisch ''{{Ü|la|manus}}'' „Hand“ und ''{{Ü|la|opera}}'' „Arbeit, Mühe, Tätigkeit“, welches möglicherweise eine Übersetzung von althochdeutschem ''hantwerc'' ist; französisch ''{{Ü|fr|manœuvre}}'' bedeutet ''Manöver'', ursprünglich „Arbeit mit der Hand“, später bezeichnet es alle Tätigkeiten zur Lenkung eines Schiffes, ab Ende des 17. Jahrhunderts „militärische Übung“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Manöver“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Gefechtsübung]], [[Kriegsspiel]] :[3] [[Kniff]], [[Kunstgriff]], [[List]], [[Rank]], [[Trick]], [[Winkelzug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbiegemanöver]], [[Abbremsmanöver]], [[Abfangmanöver]], [[Ablegemanöver]], [[Abwehrmanöver]], [[All-hands-Manöver]]/[[All-Hands-Manöver]], [[Andockmanöver]], [[Ankermanöver]], [[Anlegemanöver]], [[Außenbordmanöver]], [[Ausweichmanöver]], [[Bahnmanöver]], [[Bootsmanöver]], [[Bremsmanöver]], [[Dockingmanöver]], [[Einkreisungsmanöver]], [[Fahrmanöver]], [[Koppelmanöver]], [[Kopplungsmanöver]], [[Kursmanöver]], [[Landemanöver]], [[Lenkmanöver]], [[Luftmanöver]], [[Mann-über-Bord-Manöver]], [[PIT-Manöver]], [[Rangiermanöver]], [[Rendezvousmanöver]], [[Rettungsmanöver]], [[Rudermanöver]], [[Schwenkmanöver]], [[Überholmanöver]], [[Wendemanöver]] :[2] [[Atommanöver]], [[Flottenmanöver]], [[Frühjahrsmanöver]], [[Großmanöver]], [[Heeresmanöver]], [[Herbstmanöver]], [[Kavalleriemanöver]], [[Kriegsmanöver]], [[Luftwaffenmanöver]], [[Marinemanöver]], [[Militärmanöver]], [[Seemanöver]], [[Sommermanöver]], [[Tauchmanöver]], [[Tiefflugmanöver]], [[Truppenmanöver]], [[Wintermanöver]] :[2, 3] [[Rückzugsmanöver]] :[3] [[Ablenkungsmanöver]], [[Betrugsmanöver]], [[Börsenmanöver]], [[Druckmanöver]], [[Einschüchterungsmanöver]], [[Erpressungsmanöver]], [[Finanzmanöver]], [[Hinhaltemanöver]], [[Lügenmanöver]], [[Obstruktionsmanöver]], [[Propagandamanöver]], [[Scheinmanöver]], [[Schwindelmanöver]], [[Störmanöver]], [[Störungsmanöver]], [[Tarnmanöver]], [[Tarnungsmanöver]], [[Täuschmanöver]], [[Täuschungsmanöver]], [[Umgehungsmanöver]], [[Verschleierungsmanöver]], [[Verschleppungsmanöver]], [[Vertuschungsmanöver]], [[Verzögerungsmanöver]], [[Wahlkampfmanöver]], [[Wahlmanöver]] :[4] [[Flugmanöver]] {{Beispiele}} :[1] An einem All-Hands-''Manöver'' müssen sich alle Besatzungsmitglieder wegen der Schwierigkeit oder der notwendigen Eile in einer Gefahrensituation beteiligen. :[1] „Das ganze ''Manöver'' dauert etwa fünfzehn Minuten, dann können die Passagiere an Land gehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=112.}}</ref> :[2] „Die bei örtlichen ''Manövern'' oft geprobten Mobilisierungspläne, auf die das deutsche Heer stets so stolz gewesen war, funktionierten weitgehend problemlos.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=67}}.</ref> :[2] Als ''Manöver'' bezeichnet man eine realistische militärische Übung. :[2] „Das Ganze glich einem ''Manöver'', das bei schönem Wetter, etwa um die Mittagszeit beginnen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=144.}}</ref> :[2] „Der russische Kaiser war inzwischen bereits seit über einem Monat in Wilna und hielt dort Truppenschauen und ''Manöver'' ab.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=798}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Eines Tages, es war noch kein Jahr her, hatte sie ein Infanterieregiment nach einem ''Manöver'' in die Garnison zurückkehren sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 96.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] „Das Faszinierende beim Kunstfliegen sei aber kein einzelnes ''Manöver'', sondern die Präzision, mit der so ein Flug ausgeführt werden muss.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2017/19/berufsdetektive-personenschutz-bodyguard-wien-mossad |Autor=Georg Biron |Titel= Wir sind die Samurai des 21. Jahrhunderts |Tag= 08|Monat= 05|Jahr=2017 |zugriff=2020-03-10}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[riskant]]es ''Manöver'' {{Audio|De-riskantes Manöver.ogg|Audio}} {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Manöverbeobachter]], [[Manöverfeld]], [[Manövergebiet]], [[Manövergelände]], [[Manöverkritik]], [[Manöverschaden]], [[Manöverübung]], [[Manöverzeit]] :''Verben:'' [[manövrieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Fahrzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|manoeuvre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|maneuver}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manovro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manœuvre}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|manovra}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|maniobra}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|manøver}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|manòbra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манёвр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manöver}} *{{es}}: {{Ü|es|maniobra}}, {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manevra}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kriegsübung|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|manoeuvre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|maneuver}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manovro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manœuvre}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|heræfing}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|manovra militare}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|作戦|さくせん, sakusen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|maniobra}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuH}} *{{oc}}: {{Ü|oc|manòbra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манёвр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manöver}} *{{es}}: {{Ü|es|maniobras}} {{f}} ''pl'' *{{tr}}: {{Ü|tr|manevra}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kunstgriff, Kniff|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|manoeuvre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|maneuver}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manovro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manœuvre}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манёвр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manöver}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manevra}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=artistisches Kunststück|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|manovro}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manevra}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|Manöver}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] t397fwxfujumx9y02wlnbfips106h5o 0 131294 10687959 10257002 2026-06-05T00:07:21Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687959 wikitext text/x-wiki == Kuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kuppe |Nominativ Plural=Kuppen |Genitiv Singular=Kuppe |Genitiv Plural=Kuppen |Dativ Singular=Kuppe |Dativ Plural=Kuppen |Akkusativ Singular=Kuppe |Akkusativ Plural=Kuppen }} {{Worttrennung}} :Kup·pe, {{Pl.}} Kup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuppe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] rundes, stumpfes Ende von etwas :[2] Berg oder Hügel mit Rundgipfel, der keine felsige Gipfelformation aufweist {{Herkunft}} :seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; aus mittel-/niederdeutsch; weitere Herkunft unsicher; eventuell aus spätlateinisch: ''cuppa'' = [[Becher]] entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 460.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 548.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fingerkuppe]] :[2] [[Bergkuppe]], [[Hügelkuppe]], [[Waldkuppe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Hinter der ''Kuppe'' liegt ein kleines Dorf mit einer sehenswerten Kirche. :[2] „Im Hintergrund lugte die schneebedeckte ''Kuppe'' eines Berges hervor.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=100.}} </ref> :[2] „Als sie auf der ''Kuppe'' eines sanft gewellten Hügels angelangt waren, hielt der Bauer inne, sah sich um und nahm dann die Richtung auf eine Waldgegend, in der die Baumwand lichter zu werden anfing.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1350}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich war so abgelenkt, dass ich nicht einmal registriert hatte, dass ich auf eine steile, nicht einsehbare ''Kuppe'' zufuhr, und jetzt donnert auf einmal ein riesiger Truck darüber, nimmt die ganze Straßenbreite ein und rast direkt auf mich zu, viel zu schnell, um noch bremsen zu können.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 56. Isländisch 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kuppengebirge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rundes, stumpfes Ende von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tip}} *{{sv}}: {{Ü|sv|topp}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Berg oder Hügel mit Rundgipfel, der keine felsige Gipfelformation aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hilltop}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kupolberg}}, {{Ü|sv|kupolformat berg}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2022-05-01 ALBA Berlin gegen MLP Academics Heidelberg (Basketball-Bundesliga 2021-22) by Sandro Halank–002.jpg|hochkant|1|Albert ''Kuppe'', Basketballspieler (1988) }} {{Nebenformen}} :[[Koppe]], [[Kube]] {{Worttrennung}} :Kup·pe, {{Pl.1}} Kup·pes, {{Pl.2}} Kup·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuppe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Kupper]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Kuppe}}, {{w|Karl-Rainer Kuppe}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kuppe'' arbeitet als Chirurgiemechanikerin. :[1] Herr ''Kuppe'' telefoniert nicht gerne. :[1] Die ''Kuppes'' fliegen heute nach Duala. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kuppe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kuppe'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kuppe''; ''Kuppe'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kuppe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kuppe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kuppe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kuppe (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=12848}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kuppe Kuppe bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kuppel]]}} f2ljgz8xfdgn3kz42vicrzy4pfkzbvv 0 134276 10687635 9621742 2026-06-04T16:14:47Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687635 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bien]], [[biển]]}} == Bien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bien |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Biens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bien |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bien |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bien, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Imkersprache}} Gesamtheit des [[Bienenvolk]]es {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Imkersprache: Gesamtheit des Bienenvolkes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Laurence Bien am Set 01.jpg|hochkant|1|Laurence ''Bien,'' Journalist }} {{Worttrennung}} :Bien, {{Pl.1}} Biens, {{Pl.2}} Bien {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gertrud Bien}}, {{w|Horst Bien}}, {{w|Laurence Bien}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bien'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Bien'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Biens'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bien''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bien'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bien''; ''Bien'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bien'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bien''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bien'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bien (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bien Bien bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Biene]], [[bin]], [[Wien]]|Anagramme=[[Bein]]}} 1dqc31ycumzopt1githvkhzdakgxw0u 0 136187 10687729 9746960 2026-06-04T18:39:35Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687729 wikitext text/x-wiki == Etter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Etter |Nominativ Plural=Etter |Genitiv Singular=Etters |Genitiv Plural=Etter |Dativ Singular=Etter |Dativ Plural=Ettern |Akkusativ Singular=Etter |Akkusativ Plural=Etter }} {{Worttrennung}} :Et·ter, {{Pl.}} Et·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Etter.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet, oberdeutsch:'' Bezeichnung für den das Dorf umgrenzenden Zaun :[2] ''später:'' Synonym für die gesamte [[Ortsgemarkung]] {{Synonyme}} :[1] [[Zaun]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für den das Dorf umgrenzenden Zaun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Synonym für die gesamte Ortsgemarkung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1006, Artikel „Etter.“ === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Philip Etter Staatsarchiv Bern FN Jost P 365.jpg|hochkant|1|Philipp ''Etter,'' Politiker (1891–1977) }} {{Worttrennung}} :Et·ter, {{Pl.1}} Et·ters, {{Pl.2}} Et·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Etter.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Paul Etter}}, {{w|Philipp Etter}}, {{w|Rudolf Etter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Etter'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Etter'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Etters'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Etter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Etter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Etter''; ''Etter'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Etter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Etter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Etter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Etter (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Etter Etter bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rette]], [[teert]], [[trete]]}} p01f5y8gr3nm7ag9ishd7guijprpa3j 0 137709 10687985 10634991 2026-06-05T00:53:38Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687985 wikitext text/x-wiki == Eismann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eismann |Nominativ Plural=Eismänner |Genitiv Singular=Eismanns |Genitiv Singular*=Eismannes |Genitiv Plural=Eismänner |Dativ Singular=Eismann |Dativ Singular*=Eismanne |Dativ Plural=Eismännern |Akkusativ Singular=Eismann |Akkusativ Plural=Eismänner |Bild=Vintage ice cream truck.jpg|mini|1|ein ''Eismann'' vor seinem Verkaufswagen }} {{Worttrennung}} :Eis·mann, {{Pl.}} Eis·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eismann.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|ugs.}} :[1] [[Verkäufer]] von [[Speiseeis]], der häufig [[mobil]] oder zu Fuß tätig ist :[2] {{K|historisch}} Person, die beruflich Wassereis in Form von Blöcken an private Haushalte, Gewerbetreibende und Gastronomiebetriebe verkauft :[3] {{K|Süddeutschland|Österreich|Plural}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Eis]]'' und ''[[Mann]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eisverkäufer]] :[2] [[Eishändler]] :[3] [[Eisheiligen]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Eisfrau]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Eismann'' kommt, lasst uns hingehen und uns etwas kaufen. :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkäufer von Speiseeis, der häufig mobil oder zu Fuß tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ijscoman}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мороженщик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glassförsäljare}}, {{Ü|sv|glassgubbe}} (ugs.) }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die beruflich Wassereis verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Eisheiligen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Eismann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Eismann'' in D |Bild 2=Sonja eismann frankfurter buchmesse 2025.jpg|mini|1|Sonja ''Eismann,'' Journalistin (1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Eißmann]]/[[Eissmann]] {{Worttrennung}} :Eis·mann, {{Pl.}} Eis·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eismann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Eis]], [[Eisenmann]], [[Ismann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sonja Eismann}}, {{w|Wolfgang Eismann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eismann'' arbeitet als Holzfällerin. :[1] Herr ''Eismann'' spaziert gerne im Wald. :[1] Die ''Eismanns'' fliegen heute nach Menorca. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eismann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eismann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eismann''; ''Eismann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Eismann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eismann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eismann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3143}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Eismann Eismann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ixim60fiyk45j7h0w27y8d80wyk9h6o 0 143401 10687593 8176978 2026-06-04T15:42:31Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687593 wikitext text/x-wiki == Büffels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Büf·fels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏfl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büffels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏfl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs [[Büffel]] {{Grundformverweis Dekl|Büffel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Büf·fels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏfl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büffels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏfl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Büffel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Büffel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Büffel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Büffel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Büffel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Büffel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Büffel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Büffel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Büffel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Büffel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Büffel}} canhk0ev84mvs21731uec1wny326syc 0 151674 10687725 9447051 2026-06-04T18:29:57Z RaveDog 18007 Bild, NF, WT, NV, WK, RF 10687725 wikitext text/x-wiki == Egger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Egger DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Egger'' in D |Bild 2=Verteilung Nachname Egger AT.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Egger'' in AT |Bild 3=Albin Egger-Lienz 1906.jpg|hochkant|1|Albin ''Egger''-Lienz, Maler (1868–1926) }} {{Nebenformen}} :[[Ecker]], [[Eger]] {{Worttrennung}} :Eg·ger, {{Pl.1}} Eg·gers, {{Pl.2}} Eg·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Egger2.ogg}}, {{Audio|De-Egger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Herkunft}} :[1] Wohnstättenname zu mittelhochdeutsch ''ecke, egge'' „Ecke, Winkel“ (oberdeutsch [[Egg]]), also für jemanden, der an einer Ecke, an einem Vorsprung wohnt. Auch Herkunftsname zum in Süddeutschland und Österreich häufigen Ortsnamen [[Egg]].<ref name=duden>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}</ref>. Seltener auch Kurzform zum altdeutschen Personennamen [[Agihari]]<ref>{{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}</ref> oder als Berufsname für den eggenden Bauern<ref name="duden" /><ref>{{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}</ref>. {{Namensvarianten}} :[[Eck]], [[Ecke]], [[Eckermann]], [[Eckert]], [[Eggerer]], [[Egg]], [[Egge]], [[Eggerer]], [[Eggermann]], [[Eggert]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Inge Egger}}, österreichische Schauspielerin :{{w|Albin Egger-Lienz}}, österreichischer Maler {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Egger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Egger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Egger''; ''Egger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Egger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Egger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Egger'' {{Wortbildungen}} :[[Arnegger]], [[Baueregger]], [[Baumegger]], [[Bauregger]], [[Bernegger]], [[Biegger]], [[Braunegger]], [[Breitegger]], [[Buchegger]], [[Duregger]], [[Friesenegger]], [[Fussenegger]], [[Fußenegger]], [[Gradenegger]], [[Granegger]], [[Grasegger]], [[Grassegger]], [[Grossegger]], [[Großegger]], [[Haidegger]], [[Hardegger]], [[Hausegger]], [[Heidegger]], [[Hettegger]], [[Hinteregger]], [[Hirschegger]], [[Hochegger]], [[Hochenegger]], [[Hofegger]], [[Hohenegger]], [[Hornegger]], [[Hundegger]], [[Hutegger]], [[Huttegger]], [[Kaltenegger]], [[Kassegger]], [[Kernegger]], [[Kollegger]], [[Kronegger]], [[Langegger]], [[Langenegger]], [[Lausegger]], [[Lichtenegger]], [[Lichtmannegger]], [[Liebetegger]], [[Loibnegger]], [[Lüftenegger]], [[Maderegger]], [[Mitteregger]], [[Moderegger]], [[Mühlegger]], [[Müllegger]], [[Niederegger]], [[Nothegger]], [[Oberegger]], [[Passegger]], [[Pernegger]], [[Plieschnegger]], [[Possegger]], [[Prommegger]], [[Prossegger]], [[Puchegger]], [[Rauchegger]], [[Raunegger]], [[Reisegger]], [[Retschitzegger]], [[Rettenegger]], [[Rohregger]], [[Rosegger]], [[Rosenegger]], [[Rossegger]], [[Russegger]], [[Rußegger]], [[Salchegger]], [[Salchenegger]], [[Sallegger]], [[Sattlegger]], [[Scheidegger]], [[Schellnegger]], [[Schilchegger]], [[Schindlegger]], [[Schmallegger]], [[Schwabegger]], [[Schwarzenegger]], [[Schönegger]], [[Sommeregger]], [[Sonderegger]], [[Spatzenegger]], [[Steinegger]], [[Strassegger]], [[Straßegger]], [[Tamegger]], [[Unteregger]], [[Uplegger]], [[Veitschegger]], [[Vorderegger]], [[Wabnegger]], [[Waizenegger]], [[Waldegger]], [[Waxenegger]], [[Weizenegger]], [[Wildegger]], [[Wolfsegger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1341}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 115 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 97 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 208&nbsp;f. :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 48 :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 100 (AG-) :[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 40 :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} [[Kategorie:Eigenname]] dmnthhgke2jpi75h8ljome9tvyqmnoi 0 157639 10688045 10424906 2026-06-05T02:41:39Z KimKelting 101287 +Homophon 10688045 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[funk]]}} == Funk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''drahtlose Kommunikation'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Funk |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Funks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Funk |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Funk |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Funk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Funk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Übertragung von Informationen mittels [[elektromagnetisch]]er Wellen, die ohne [[Draht|Drähte]] funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt :[2] Anlage zur [[drahtlos]]en [[Kommunikation]] mittels [[elektromagnetisch]]er Wellen :[3] {{K|ugs.}} Kurzform von [[Rundfunk]] {{Herkunft}} :''etymologisch:'' Als die drahtlose [[Telegrafie]] in Deutschland aufkam, konkurrierten zwei Bezeichnungen für diese Neuerung: [[Funkentelegrafie]] und [[Wellentelegrafie]]. Durch den Ausdruck ''Funkentelegrafie'' wurde darauf, dass beim Bilden der Kontakte [[Funke]]n entstanden, Bezug genommen. Schon bald konnte sich dieser gegenüber ''Wellentelegrafie'' durchsetzen. Da er jedoch sehr lang war, wurden viele [[Kompositum|Komposita]] nur noch mit ''Funken-'' gebildet (zum Beispiel [[Funkenwagen]] oder [[Funkentelegramm]]). Das Vorderglied wurde in der Folge dann noch einmal verkürzt und es blieb nur noch ''Funk'' übrig.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „Funk“, Seite 321</ref> :''strukturell:'' [[Konversion]] des [[Verbstamm]]s von ''[[funken]]'' zum [[Substantiv]] {{Synonyme}} :[1] [[Funkverkehr]] :[2] [[Funkanlage]], [[Funkgerät]] :[3] [[Rundfunk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Signalübertragung]], [[Telekommunikationsmedium]] :[2] [[Telekommunikationsgerät]] :[3] [[Massenmedium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurfunk]], [[Analogfunk]], [[Ärztefunk]], [[Behördenfunk]], [[Betriebsfunk]], [[Bildfunk]], [[Bündelfunk]], [[Buschfunk]], [[CB-Funk]], [[Datenfunk]], [[Digitalfunk]], [[Fernfunk]], [[Fernsehfunk]], [[Flugfunk]], [[Flurfunk]], [[Freifunk]], [[Kurzstreckenfunk]], [[Langstreckenfunk]], [[Mobilfunk]], [[Nahbereichsfunk]], [[Nahfunk]], [[Notfunk]], [[Polizeifunk]], [[Privatfunk]], [[Richtfunk]], [[Satellitenfunk]], [[Schiffsfunk]], [[Sprechfunk]], [[Taxifunk]] :[2] [[Funkempfänger]], [[Sender]] :[3] [[Bürgerradio]], [[Deutschlandfunk]], [[Hörfunk]], [[Jedermannfunk]], [[Kinderfunk]], [[Lokalradio]], [[Privatfunk]], [[Reichsfunk]], [[Rundfunk]], [[Verkehrsfunk]] {{Beispiele}} :[1] Wir hatten wiederholt per ''Funk'' Kontakt. :[1] Es wurde ein Polizeitaucher über ''Funk'' angefordert. :[1] „Ein Jahr zuvor hatte er [Marconi] auf dem Dachboden seiner Eltern eine Klingel über ''Funk'' aus 4 m Entfernung aktiviert, doch sein finanzkäftiger Vater meinte, dies wäre wohl auch einfacher möglich gewesen.“<ref>{{Literatur |Autor=Joachim Beckh |Titel=Blitz & Anker: Informationstechnik - Geschichte & Hintergründe |Band=1 |Verlag=Book on Demand GmbH |Ort=Norderstedt |Jahr=2005 |ISBN=3-8334-2996-8 |Online={{GBS|gjgmmY1S1uUC|PA259|Hervorhebung="Klingel über Funk"}}}}.</ref> :[1] „Apple hatte die Technik, bei der die Ohrhörer per ''Funk'' und nicht per Kabel miteinander verbunden sind, mit seinen Kopfhörern massentauglich gemacht und zu einem Milliardengeschäft ausgebaut.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/true-wireless-kopfhoerer-im-test-2024-beats-sennheiser-fairphone-creative-earfun-sony-bose-a-752d0a7f-d1b8-4986-9ecb-47aefffecc8b | Autor=Matthias Kremp | Titel=Kleine Stöpsel, großer Sound | Tag=27 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-27 }}</ref> :[2] Dieses Taxi hat ''Funk.'' :[3] Die schreckliche Nachricht wurde sofort über ''Funk'' und Fernsehen verbreitet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Funk'' und [[Fernsehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[funkgesteuert]] :''Substantive:'' [[Funkamateur]], [[Funkanlage]], [[Funkantenne]], [[Funkarchiv]], [[Funkausstellung]], [[Funkbake]], [[Funkbetrieb]], [[Funkbild]], [[Funkbrücke]], [[Funke]], [[Funkempfang]], [[Funkempfänger]], [[Funker]], [[Funkfernschreiben]], [[Funkfernsteuerung]], [[Funkfeuer]], [[Funkfrequenz]], [[Funkgerät]], [[Funkgespräch]], [[Funkhaus]], [[Funkinfrastruktur]], [[Funkkanal]], [[Funkkolleg]], [[Funkkontakt]], [[Funkleitstelle]], [[Funklizenz]], [[Funkloch]], [[Funkmast]], [[Funkmeldung]], [[Funkmessgerät]], [[Funkmesstechnik]], [[Funknavigation]], [[Funknetz]], [[Funkortung]], [[Funkpeilung]], [[Funkpionier]], [[Funkreichweite]], [[Funkrichtlinie]], [[Funkrufdienst]], [[Funkschatten]], [[Funksender]], [[Funksignal]], [[Funksprechgerät]], [[Funksprechverkehr]], [[Funkspruch]], [[Funkstation]], [[Funkstelle]], [[Funkstille]], [[Funkstörung]], [[Funkstreife]], [[Funkstreifenwagen]], [[Funksystem]], [[Funktaxi]], [[Funktechnik]], [[Funktechniker]], [[Funktelefon]], [[Funktelegrafie]], [[Funktelegramm]], [[Funkturm]], [[Funkübertragung]], [[Funküberwachung]], [[Funkuhr]], [[Funkverbindung]], [[Funkverkehr]], [[Funkwagen]], [[Funkwecker]], [[Funkwellen]], [[Funkwesen]], [[Funkwetter]], [[Funkzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|radio}} *{{et}}: {{Ü|et|raadio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|radio}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|radio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|radio}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|радио}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|radio}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|radio}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|radyo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anlage zur drahtlosen Kommunikation mittels elektromagnetischer Wellen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|radio}} *{{et}}: {{Ü|et|raadio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|radio}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|радио}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|radio}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|radio}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|radyo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Kurzform von Rundfunk |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|broadcast}} *{{et}}: {{Ü|et|ringhääling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|radiodiffusion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|radiodiffusione}} *{{sv}}: {{Ü|sv|radio}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|radio}} {{f}}, {{Ü|es|radiodifusión}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Funktechnik}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Funk#1|Funk}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Funk-0|Funk}} :[1–3] {{Ref-Duden|Funk_Uebertragung_senden|Funk}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Schluck'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Funk |Nominativ Plural=Fünke |Genitiv Singular=Funks |Genitiv Plural=Fünke |Dativ Singular=Funk |Dativ Plural=Fünken |Akkusativ Singular=Funk |Akkusativ Plural=Fünke }} {{Worttrennung}} :Funk, {{Pl.}} Fün·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Funk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' ein [[Schluck]]^[2] oder ein [[Zug]] beim Trinken {{Herkunft}} :Zur Entstehung dieser Bedeutung des Wortes ''Funk'' wird gesagt, dass sie mit der [[niederdeutsch]]en Redensart ''he het enen Funken im Halse'' zusammenhängen könnte. Diese stehe für ‚er hat einen immer brennenden Durst‘. Diese Redensart weist möglicherweise darauf hin, dass ''Funk'' mit dem [[Funke]]n, dem kleinsten Feuerteilchen, in Verbindung steht und somit zunächst ein brennendes [[Durst]]gefühl bezeichnete, später dann den Vorgang des Durstlöschens und den Schluck, mit dem getrunken wird.<ref>{{Ref-Grimm|Funk|id=GF11890}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schluck]], [[Zug]] {{Beispiele}} :[1] Nach zwei ''Fünken'' von diesem Gebräu legt sich auch das stärkste Mannsbild nieder. :[1] Nach dem letzten ''Funk'' des Zaubertranks war Peterle unverwundbar. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Schluck|2}}, {{Übersetzungen umleiten||Zug|8}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Funk|id=GF11890}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Glanz'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Funk |Nominativ Plural=Funken |Genitiv Singular=Funken |Genitiv Plural=Funken |Dativ Singular=Funken |Dativ Plural=Funken |Akkusativ Singular=Funken |Akkusativ Plural=Funken }} {{Anmerkung|zur Pluralform}} :Die Quelle, der die Bedeutungen dieses Abschnitts entnommen sind, macht leider keine Angaben zur Deklination. Der hier genannte Plural ''Funken'' basiert auf einem Rückschluss vom Plural der Substantive ''[[Funke]] (Funken)'' und ''[[Fink]] (Finken)''. In der Bedeutung [1] hat das Wort womöglich gar keinen Plural. {{Worttrennung}} :Funk, {{Pl.}} Fun·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Funk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' [[Glanz]], [[funkeln|Funkeln]] :[2] ''[[Gaunersprache]]:'' [[Flamme]] :[3] ''veraltet:'' [[Fink]] :[4] ''veraltet:'' [[Funke]] {{Herkunft}} :[1, 2] Das Wörterbuch der Gebrüder Grimm gibt an, dass ''Funk'' in diesen beiden Bedeutungen von der [[Präteritum]]form im [[Plural]] der Wurzel ''finken'' abstamme, auf die auch [[Fink]] und [[Funke]] zurückgingen.<ref>{{Ref-Grimm|Funk|id=GF11891}}</ref> Die Annahme einer solchen Wurzel ist unter Zugrundelegung der neueren Wörterbücher zur Etymologie jedoch allenfalls für ''Fink'' haltbar.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Fink“, Seite 345</ref> :[3] Dass ''Funk'' auch ''Fink'' bedeuten kann, ist laut den Gebrüdern Grimm darauf zurückzuführen, dass in [[Mundart]]en in manchen Wörtern die Buchstaben ''u'' und ''i'' austauschbar sind.<ref>{{Ref-Grimm|Funk|id=GF11892}}</ref> :[4] ''Funk'' stellt in dieser Bedeutung eine verkürze Form von ''[[Funke]]'' dar.<ref>{{Ref-Grimm|Funk|id=GF11893}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Glanz]] :[2] [[Flamme]] :[3] [[Fink]] :[4] [[Funke]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Funk'' dieses Stern ist allzu lieblich. :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] Dort neben dem Goll sitzt ein kleiner ''Funk'' auf dem Baum. :[4] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Glanz|1}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Flamme|1}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Fink|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Funke|1}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Funk|id=GF11891}} :[3] {{Ref-Grimm|Funk|id=GF11892}} :[4] {{Ref-Grimm|Funk|id=GF11893}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Musik'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Funk |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Funks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Funk |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Funk |Akkusativ Plural=— |Bild=Shaving Mirror (ISRC USUAN1700029).mp3|mini|1|ein [[Beispiel]] für ''Funk'' }} {{Worttrennung}} :Funk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faŋk}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Funk2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Art des [[Jazz]], die auf Elemente des [[Blues]] und der [[Gospelmusik]] zurückgreift :[2] [[Popmusik]], die meist von farbigen [[Amerikaner]]n gespielt wird und eine Mischung von [[Rock]] und Jazz ist {{Herkunft}} :''Funk'' ist vom [[englisch]]-[[amerikanisch]]en Substantiv ''{{Ü|en|funk}}'' übernommen worden. Dieses ist eine gekürzte Form von ''{{Ü|en|funky music}}.'' ''{{Ü|en|funky}}'' steht hier für ‚[[einfach]]‘ und ‚[[derb]]‘.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „Funk“, Seite 484</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Funkmusik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jazz]] :[2] [[Pop]], [[Popmusik]] {{Beispiele}} :[1] Giacomo hat sich während seines Musikstudiums lange mit ''Funk'' beschäftigt. :[2] Der einzige Mensch, den ich kenne, der ''Funk'' spielt, ist der fahle Johannes. {{Wortbildungen}} :[[Funk-Art]], [[funkig]], [[funky]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art des Jazz, die auf Elemente des Blues und der Gospelmusik zurückgreift |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|funk}} *{{et}}: {{Ü|et|funk}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|funk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Popmusik, die meist von farbigen Amerikanern gespielt wird und eine Mischung von Rock und Jazz ist |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|funk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|funk}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Funk (Musik)|Funk}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Funk_Musik_Pop_Jazz|Funk}} :[1] {{Ref-DWDS|Funk#2|Funk}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Funk}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „Funk“, Seite 484 :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „¹Funk“, Seite 586 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Funk, {{Pl.}} Funks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Funk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Herkunft}} #Berufsübername zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vunke}}'' "[[Funke#Substantiv, m|Funke]]“ für einen [[Schmied]], der im Gegensatz zu einem Kaltschmied mit Feuer arbeitete; #[[Übername]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vunke}}'' "[[Funke#Substantiv, m|Funke]]“ für einen lebhaften, kleinen Menschen, der sich wie ein Funke hin- und herbewegt.<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 235.</ref> <br /> :Funk, (mhd.: schluck, zug beim trinken): Hat deshalb angegebene Bedeutung, da es aus der Lesart von "Schlunck" entstammt, was aus mhd. ''slunt'' für schlingen oder durch die Gurgel gierig aufnehmen entstammt. Aus slunk leitet sich Funk (pl. Fünke) durch Redensart "he hat enen Funken im Halse" (Er hat immer einen brennenden Durst - Liebt den Trunk) ab. Daher scheint Zusammenhang zwischen Funke, als kleinstes Feuerteilchen, und ein stechender, empfindlicher Brand des Durstes zu bestehen. Funk bezeichnet vorrangig die Durstlöschung durch Trinken in einem Zuge. :Bsp.: [[August Hoffman von Fallersleben]] in einem Volkslied: :''mit einem trunk in einem funk tu ich dir nun das gar bringen.''<ref>Hoffmann von Fallersleben in: Deutsche Gesellschaftslieder; Seite 165 (12 s. 276 nr. 199)</ref> :Der Nachnahme Funk leitet sich von der Charakteristik eines Vorfahren ab, der entweder trunksüchtig oder im Ort bekannt war, weil er Krüge in einem Funk (Zug) lehren konnte.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Funck]], [[Funcke]], [[Funke]], [[Funken]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Albert Funk (Apotheker)|Albert Funk]], [[w:Florian Funk|Florian Funk]], [[w:Marian Funk|Marian Funk]], [[w:Siegfried Funk|Siegfried Funk]], [[w:Waltraud Funk|Waltraud Funk]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Funk'' aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt. :[1] Die neuen Mieter, diese ''Funks,'' sind nicht sehr hilfsbereit. :[1] Die kleine ''Funk'' ist vielleicht ein Frechdachs! :[1] He, ''Funk,'' komm mal her! :[1] Bei Eisglätte stürzten vorgestern beide ''Funk'' auf der Straße. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Funk}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Funk}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fink]], [[Funkie]], [[Punk]]|Homophone=[[Funck]]}} 3y92i0lidasktapu4hzlnp0m9f3pbpn 0 172404 10688133 10554576 2026-06-05T09:52:30Z RaveDog 18007 1.2 & 1.3: neu 10688133 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hands]]}} == Hands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hands |Nominativ Plural=Hands |Genitiv Singular=Hands |Genitiv Plural=Hands |Dativ Singular=Hands |Dativ Plural=Hands |Akkusativ Singular=Hands |Akkusativ Plural=Hands }} {{Worttrennung}} :Hands, {{Pl.}} Hands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛnt͡s}}, ''englisch:'' {{Lautschrift|hændz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hands.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], [[Fußball]], österreichisch und schweizerisch veraltend:'' regelwidriges Spielen des Balles mit der Hand oder dem Arm {{Herkunft}} :gebildet zu [[englisch]] ''{{Ü|en|hand}}'' „[[Hand]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Hands“, Seite 756</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hand]], [[Handspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Und Robben kassierte eine, wie man so sagt, ziemlich unnötige gelbe Karte wegen eines ''Hands.''“<ref>http://derstandard.at/1277336943663/Niederlaender-halten-Kurs-auf-ersten-Titel</ref> :[1] „Schweizer schenkt Ghana mit dummem ''Hands'' den Sieg“<ref>http://www.tagesanzeiger.ch/sport/fussball/Das-Duell-von-Deutschlands-Herausfordern/story/27848745</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regelwidriges Spielen des Balles mit der Hand oder dem Arm|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|hands}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Hands“, Seite 756 :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Hands“, Seite 163 {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Hand, Toponym === {{Worttrennung}} :Hands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hand#Substantiv,_n,_Toponym|Hand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Paffrath}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Hand, Nachname === {{Worttrennung}} :Hands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hand#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hand]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hand#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hand#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hand]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hand#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hand#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hand}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hand]], [[Hans]]}} 8upcwo52ehts24r9mz664tjoemr0zly 2 173102 10687781 9872397 2026-06-04T19:48:08Z Udo T. 91150 ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]]), Service von mir, damit die ISBN auch in Zukunft anklickbar bleibt. 10687781 wikitext text/x-wiki == Zur Auswahl von Stichwörtern in einem Wörterbuch == === Allgemein === Wörterbücher können aus Platz und Ökonomiegründen immer nur eine bestimmte Auswahl von Stichwörtern bieten. Folgend werden Beispiele gegeben, wie konkrete Wörterbücher diese Auswahl nach deren eigenen Angaben realisiert haben. Hieraus folgt insbesondere, dass aus dem Fehlen eines Eintrags '''nicht''' auf dessen Ungebräuchlichkeit oder dessen Nicht-Korrektheit geschlossen werden kann.<ref>Vergleiche hierzu: Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter, Mannheim 1961, Vorwort der Dudenredaktion vom 1. August 1961, Seite 5 f. </ref> ==== Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter, Mannheim 1961 ==== „Das Wörterverzeichnis enthält Erbwörter, Lehnwörter, Fremdwörter und aus nichtdeutscher Sprache unverändert übernommene Wörter […] der Schriftsprache und der Umgangssprache, seltener der Mundarten. Es erfasst auch Wörter aus Fachsprachen […]. Für die Auswahl waren hauptsächlich rechtschreibliche und grammatische Gründe maßgebend. Aus dem ''Fehlen eines Wortes'' darf also '''nicht''' geschlossen werden, daß es ''ungebräuchlich'' oder ''nicht korrekt'' sei. Über den Grundwortschatz hinaus konnten von den Ableitungen und Zusammensetzungen außer den sehr gebräuchlichen nur folgende aufgenommen werden: # von den '''Zeitwörtern''' mit Vorsilben ## diejenigen, deren zweiter Bestandteil als selbständiges Zeitwort nicht mehr vorkommt oder selten ist (Beispiele: abstatten, ablisten) ## diejenigen, deren Bedeutung vom Grundzeitwort stark abweicht (Beispiele: ausrasten, vorziehen) ## diejenigen, die gleich oder ähnlich lauten (Beispiele: abblasen und abblassen) ## diejenigen, bei denen über die Betonung, getrennte Schreibung usw. etwas Besonderes zu vermerken ist […]. (Beispiele: durchkreuzen, durchgekreuzt (kreuzweise durchstreichen); aber durchkreuzen, durchgekreuzt (zunichte machen)) # von den '''hauptwörtlichen Zusammensetzungen''' (Komposita) nur diejenigen, die besonders gebräuchlich sind oder als Beispiele für die Art der Bildung der Zusammensetzung dienen, z. B. Für den Gebrauch des Fugen -s […] oder für die Auslassung des '''e''' […]. (Beispiele: [[Hofanlage]], aber: [[Friedhofskapelle]]; [[Abriegelung]], [[Abrieglung]].) # von den '''Verkleinerungsformen''' auch -chen oder -lein nur diejenigen, deren Stammwort sich verändert oder von denen es verschiedene Formen gibt. (Beispiele: Hut, Hütchenn, Hütlein; Kind, Kindchen […] und Kinderchen; Kindlein […] und Kinderlein.)“<ref>Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter, Mannheim 1961, Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses, II Auswahl der Stichwörter, Seite 9 f. </ref> „[...] Nach Lage der Dinge mußte sich also die Dudenredaktion bei dieser Neubearbeitung ganz dem inneren Ausbau des Werkes zuwenden. Dabei galt es zuerst, den Wortschatz zu überprüfen, d. h. veraltetes Wortgut zu streichen oder zu kennzeichnen neue Wörter aufnehmen.“<ref>Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter, Mannheim 1961, Vorwort der Dudenredaktion vom 1. August 1961, Seite 5 f. </ref> ===Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, 1993=== „Die Herausgeber und die Redaktion sind allen Benutzern dankbar, die dem Verlag Vorschläge zur weiteren Verbesserung des Wörterbuchs mitteilen, denn „so eine Arbeit wird eigentlich nie fertig, man muss sie für fertig erklären, wenn man nach Zeit und Umständen das Mögliche gethan hat“ (Johann Wolfgang von Goethe).“<ref> nach: Compact Diccionario Didáctio Alemán – Para aprender alemán en alemán, Con la nueva ortografía alemana, (Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache), Barcelona 1993 (Oceano Langenscheidt Ediciones), {{#isbn:84-95199-49-1}}, Seite VIII „Lexikographische Vorbemerkungen“</ref> ===Duden Deutsches Universalwörterbuch, 6. Auflage, 2006=== „Das Deutsche Universalwörterbuch will den aktuellen Wortschatz des modernen Deutsch möglichst umfassend darstellen, wobei sich Verlag und Bearbeiter der Tatsache bewusst sind, dass Vollständigkeit bei geschätzten 500 000 Wörtern der Alltagssprache und einer nach oben unbegrenzten Zahl von fachsprachlichen Fügungen schlechterdings unmöglich ist.“ „Verkleinerungsformen wurden nur aufgenommen, wenn sich durch sie der Stamm des Wortes verändert, z. B. Äffchen (↑ Affe) oder Döschen (↑ Dose).2 == Nachweise == {{Quellen}} n27e1u61ak1cp6wbrry7m8t8epenxq3 102 177955 10688067 10600054 2026-06-05T04:20:01Z Mighty Wire 111915 +[[porträthaft]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688067 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-haft]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[abbildhaft]] *[[albtraumhaft]] *[[alibihaft]] *[[alptraumhaft]] *[[amateurhaft]] *[[ameisenhaft]] *[[amöbenhaft]] *[[anekdotenhaft]] *[[anfängerhaft]] *[[angeberhaft]] *[[angsthaft]] *[[aquarellhaft]] *[[arabeskenhaft]] *[[ausschnitthaft]] *[[automatenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bärenhaft]] *[[bienenhaft]] *[[bildhaft]] *[[beispielhaft]] *[[boshaft]] *[[bruchstückhaft]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonhaft]] *[[comichaft]] *[[computerhaft]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[damenhaft]] *[[dandyhaft]] *[[dauerhaft]] *[[druidenhaft]] *[[dünkelhaft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[ehrenhaft]] *[[ekelhaft]] *[[elefantenhaft]] *[[engelhaft]] *[[ernsthaft]] *[[eulenhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelhaft]] *[[feenhaft]] *[[fehlerhaft]] *[[fieberhaft]] *[[filmhaft]] *[[fischhaft]] *[[flatterhaft]] *[[flächenhaft]] *[[flegelhaft]] *[[floskelhaft]] *[[formelhaft]] *[[fratzenhaft]] *[[frauenhaft]] *[[frevelhaft]] *[[frühlingshaft]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[geckenhaft]] *[[geierhaft]] *[[geisterhaft]] *[[gespensterhaft]] *[[gewissenhaft]] *[[glaubhaft]] *[[gnomenhaft]] *[[gönnerhaft]] *[[grauenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[habhaft]] *[[heldenhaft]] *[[herzhaft]] *[[hexenhaft]] *[[hippiehaft]] *[[höhlenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jugendhaft]] *[[jungenhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[katakombenhaft]] *[[katzenhaft]] *[[kennerhaft]] *[[kindhaft]] *[[klischeehaft]] *[[koboldhaft]] *[[krampfhaft]] *[[krankhaft]] *[[krötenhaft]] *[[kumpelhaft]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lachhaft]] *[[laienhaft]] *[[lasterhaft]] *[[launenhaft]] *[[lebhaft]] *[[leichenhaft]] *[[lotterhaft]] *[[lückenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[machohaft]] *[[mammuthaft]] *[[mangelhaft]] *[[mannhaft]] *[[marionettenhaft]] *[[maschinenhaft]] *[[maskenhaft]] *[[massenhaft]] *[[mädchenhaft]] *[[märchenhaft]] *[[märtyrerhaft]] *[[mäuschenhaft]] *[[meisterhaft]] *[[meteorhaft]] *[[molluskenhaft]] *[[mumienhaft]] *[[musterhaft]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[namhaft]] *[[nahrhaft]] *[[nebelhaft]] *[[nonnenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oberlehrerhaft]] *[[odysseehaft]] *[[onkelhaft]] *[[operettenhaft]] *[[orakelhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[papageienhaft]] *[[porträthaft]] *[[prophetenhaft]] *[[puppenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[raubtierhaft]] *[[rätselhaft]] *[[raubvogelhaft]] *[[reptilienhaft]] *[[riesenhaft]] *[[roboterhaft]] *[[ruckhaft]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sagenhaft]] *[[schablonenhaft]] *[[schadhaft]] *[[schalkhaft]] *[[schamhaft]] *[[schattenhaft]] *[[schauderhaft]] *[[schemenhaft]] *[[scherzhaft]] *[[schicksalhaft]] *[[schildkrötenhaft]] *[[schlangenhaft]] *[[schleckerhaft]] *[[schleierhaft]] *[[schlemmerhaft]] *[[schmackhaft]] *[[schmarotzerhaft]] *[[schmeichelhaft]] *[[schmerzhaft]] *[[schneckenhaft]] *[[schneckenhaft]] *[[schnörkelhaft]] *[[schranzenhaft]] *[[schreckhaft]] *[[schrullenhaft]] *[[schuldhaft]] *[[schulmeisterhaft]] *[[schülerhaft]] *[[schwatzhaft]] *[[schwindelhaft]] *[[schwunghaft]] *[[sesshaft]] *[[seuchenhaft]] *[[sibyllenhaft]] *[[sieghaft]] *[[silhouettenhaft]] *[[simpelhaft]] *[[sinnbildhaft]] *[[sinnhaft]] *[[sirenenhaft]] *[[skeletthaft]] *[[skizzenhaft]] *[[spaßhaft]] *[[spießerhaft]] *[[spinnenhaft]] *[[sprunghaft]] *[[spukhaft]] *[[stakkatohaft]] *[[stammhaft]] *[[standhaft]] *[[statthaft]] *[[statuenhaft]] *[[stimmhaft]] *[[streberhaft]] *[[stutzerhaft]] *[[stümperhaft]] *[[sündhaft]] *[[sylphidenhaft]] *[[symbolhaft]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[tierhaft]] *[[tigerhaft]] *[[trancehaft]] *[[traumhaft]] *[[tugendhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vampirhaft]] *[[verbrecherhaft]] *[[vogelhaft]] *[[vorbildhaft]] *[[vorteilhaft]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wahnhaft]] *[[wahrhaft]] *[[wechselhaft]] *[[wehrhaft]] *[[wohnhaft]] *[[wüstenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zaghaft]] *[[zauberhaft]] *[[zeitlupenhaft]] *[[ziegenhaft]] *[[zwanghaft]] *[[zweifelhaft]] *[[zwergenhaft]] |} {{jsAdd)}} q9y4kk5a8i06t85ic67741zx0iqexqz 0 188737 10687856 10682168 2026-06-04T21:33:30Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10687856 wikitext text/x-wiki == fari ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|far}} {{eo-pron|a=Eo-fari.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[machen]], [[tun]], [[hinkriegen]], etwas [[ausführen]], [[betreiben]]₄ ::[1a] ''Arbeit:'' [[verrichten]], [[erledigen]] ::[1b] ''Besuch:'' [[abstatten]] ::[1c] ''Dummheit, Fehler, Verbrechen:'' [[begehen]], [[anstellen]] ::[1d] ''Frieden:'' [[schließen]] ::[1e] ''Wahl:'' [[treffen]] :[2] [[anfertigen]] ::[2a] ''auch Anzug:'' [[herstellen]], [[erzeugen]], [[hervorbringen]] ::[2b] [[erschaffen]] ::[2c] ''Angebot:'' [[machen]], [[unterbreiten]] ::[2d] ''Rede:'' [[halten]] ::[2e] ''Zeichen:'' [[geben]] ::[2f] ''Grimasse:'' [[schneiden]] ::[2g] ''Bier:'' [[brauen]] :[3] [[zurechtmachen]], in [[Ordnung]] bringen, [[ordnen]] ::[3a] ''Essen, Kaffee:'' [[machen]] ::[3b] ''[[Speisen]]:'' [[zubereiten]] :[4] [[bewirken]], [[verursachen]], [[hervorrufen]], [[veranlassen]], zur [[Folge]] haben; {{K|Gutes}} [[tun]]; {{K|Aufsehen, Furcht, Mitleid}} [[erregen]]; {{K|Schaden, Unheil, Blutbad}} [[anrichten]]; {{K|Lärm}} [[machen]], [[verursachen]] :[5] jemanden zu etwas machen, zum ... ernennen {{Synonyme}} :[3b] [[ordigi]], [[prepari]] :[4] [[kaŭzi]] :[5] [[nomumi]] {{Beispiele}} :[1] Betty ''faras'' ĉion eblan por feliĉigi Armandon. :: Betty reißt sich ein Bein aus, um Armando glücklich zu machen. :[1a] Tio kontraŭdiras la fakton, ke [Hans Frank] estis forte implikita en la starigo de la getoj, kie la homoj malsatis kaj estis devigitaj ''fari'' trudlaboron. ::Das widerspricht der Tatsache, dass [Hans Frank] stark daran beteiligt war, die Ghettos zu errichten, in denen die Menschen hungern und Zwangsarbeit ''verrichten'' mussten.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674978?t=2797 | titel=Hitler und die Nazis: Das Böse vor Gericht Flg. 4 „Der Weg ins Verderben“ | autor= | werk= | datum= | zugriff=2025-01-09}}</ref> :[1c] Evidente mi estis ''farinta'' grandegan eraron, kvankam mi ne sciis, kiun. ::Offensichtlich hatte ich einen riesigen Fehler ''gemacht''. Ich wusste zwar nicht, welchen. :[1d] Kaj tiam ni sidas unu kontraŭ la alia kiel firmaestroj, kiuj ''faras'' la venontan interkonsenton. :: Und da sitzen wir uns dann gegenüber wie Firmenchefs, die den nächsten Deal ''eintüten''. :[2] Ni ''faru'' inter ni devontigon, ke ĉiu el ni faru siajn taskojn ĝustatempe. :: Lass uns miteinander Verpflichtung ''eingehen'', dass jeder von uns seine Aufgaben pünktlich macht. :[2d] Jes, tio venas iel el la religio de … tiaj monaĥoj, ĉu ne? Ili ''faras'' ĵuron. ::Ja, das kommt so aus der Religion von … so Mönche, ne? Die ''legen'' ein Gelübde ''ab''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> :[4] Mia Dio, mi ja ŝanĝis viajn vindotukojn. Ne ''faru'' tiom da bruo. ::Mein Gott, ich hab deine Windeln gewechselt. Hab dich nicht so.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81670129 | titel=Cassandra, Flg. 3 | zugriff=Aktuelle Version vom 2. März 2025}}</ref> :[5] Oni ''faris'' lin generalo. ::Man ''machte'' ihn ''zum'' General. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''fari'' [[konfeso]]n (Geständnis ''ablegen''); ''fari'' sian devon (seine Pflicht ''tun''); ''faru'' laŭ via plaĉo (''tun'' Sie es wie Sie wollen); ''fari'' esplorojn (Recherchen ''betreiben'') ::[1a] ''fari'' riparon / ŝanĝon de aŭtopneŭoj (eine Reparatur / einen Wechsel der Autoreifen ''vornehmen'') ::[1c] ''fari'' [[petolaĵo]]n ::[1d] ''fari'' interkonsenton (einen Deal ''eintüten'') ::[1e] ''fari'' decidon (sich vornehmen) :[2] ''fari'' du kopiojn de... (zwei Kopien [oder Abschriften] von... ''anfertigen'') :[3] ''fari'' ordon en la ĉambro (Ordnung im Zimmer ''machen'') :[4] ''fari'' iun feliĉa (jemanden glücklich ''machen'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|machen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|do}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} == fari ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Hausa}} === {{Hausa Adjektiv Übersicht |Maskulinum=fari |Femininum=fara |Plural=farare }} {{Worttrennung}} :fa·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɸáɽíː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine unbunte Farbe habend; weiß {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 42. == fari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|f|ārī|fāt|d=1}} {{Worttrennung}} :fa·ri {{Bedeutungen}} :[1] sprechen :[2] kundtun oder verkünden :[3] weissagen {{Herkunft}} :griechisch ''{{Üt|el|φημί|}}''<ref>{{Ref-Georges|for}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{Ü|la|dicere}}, {{Ü|la|loqui}} {{Gegenwörter}} :[1] {{Ü|la|tacere}} {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :{{Ü|la|fateri}}, {{Ü|la|fatum}}, {{Ü|la|fatus}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sprechen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kundtun oder verkünden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kundtun}}, {{Ü|de|verkünden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=weissagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weissagen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|for}}, Band 1, Spalte 2811–2812 :[1, 2] {{Ref-Pons|la|for}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|la|fari}} {{Quellen}} d13h8l3qbvt12e4zdohz8m4ihbf4lzm 1 189070 10687900 8347583 2026-06-04T22:38:47Z Himbeerbläuling 188893 Neuer Abschnitt /* Bedeutung 4 zum ersten Wort hier */ 10687900 wikitext text/x-wiki == das Matte, Mattes == Der letzte Abschnitt sollte m.E. nach [[Mattes]] (unbestimmte Form) verschoben werden--[[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] • [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 17:03, 3. Jan 2011 (MEZ) == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.hr-online.de/website/fernsehen/sendungen/index.jsp?rubrik=39064&key=standard_document_35089504 ** In [[Matte]] on 2012-09-28 15:48:01, 404 Not Found ** In [[Matte]] on 2012-10-01 10:05:57, 404 Not Found ** In [[Matte]] on 2012-10-05 08:21:41, 404 Not Found ** In [[Matte]] on 2012-11-09 18:59:24, 404 Not Found --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 19:59, 9. Nov. 2012 (MEZ) [[Kategorie:Wiktionary:Defekter Weblink]] == Matte = zerbino == @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: (AktuellVorherige 10:56, 3. Jan. 2021‎ Peter Gröbner Diskussion Beiträge‎ 31.539 Bytes −25‎ →‎{{Übersetzungen}}: w:it:zerbino scheint mir eine sehr spezielle Bedeutung (Türdackerl) zu haben. -- Wie Du meinst! Aber ''Matte'' kann auch für ''Fußmatte'' stehen. Langenscheidts Wörterbuch gibt "zerbino m = Matte, Fußmatte. Pons: Matte (Fußmatte) = zerbino m. Das ist doch ein und dasselbe in anderen Wörterbüchern. Gruß, [[Benutzer:Karso67|Karso67]] <small>([[User talk:Karso67|Diskussion]])</small> 16:40, 3. Jan. 2021 (MEZ) :Eben! Türdackerl = Fußabstreifer, Fußmatte. Es gibt aber auch noch viele andere Matten. Ich denke, das aktuell sichtbare Bild schränkt das Verständnis zu sehr auf den Fußabstreifer vor den Wohnungs- oder Haustüren ein. :Natürlich kann man in vielen Kontexten ''zerbino'' einfach mit ''Matte (vor der Tür)'' übersetzen, als Erklärung für das Lemma Matte in Bedeutung [1] ist ''zerbino'' aber m. E. zu einschränkend und somit irreführend – es ist für mich ebenso wie ''Fußmatte'' ein Unterbegriff. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:20, 3. Jan. 2021 (MEZ) == Bedeutung 4 zum ersten Wort hier == Die Bedeutung 4 (Übertragung auf Prostituierte) wird als ugs. bezeichnet, sicher korrekt. Sie ist aber auch abfällig und verächtlich, sollte man das ergänzen? --[[Benutzer:Himbeerbläuling|Himbeerbläuling]] <small>([[User talk:Himbeerbläuling|Diskussion]])</small> 00:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) 1gsledznpd7bmr6zxxlvfwtgplfb5gg 0 190335 10687958 10536446 2026-06-05T00:05:44Z Mighty Wire 111915 +tl:[[pagbabasa]] +uk:[[читання]] +uz:[[o‘qish]] +sr:[[читање]] +sl:[[branje]] +sk:[[čítanie]] +ro:[[citire]] +ro:[[lectură]] +lv:[[lasīšana]] +hr:[[čitanje]] +da:[[læsning]] +bg:[[четене]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687958 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lesen]]}} == Lesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lesen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lesens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lesen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lesen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Le·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lesen.ogg}}, {{Audio|De-lesen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Handlung]] einer [[Person]], einen [[schriftlich]] verfassten [[Text]] [[gedanklich]] aufzunehmen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Verb ''[[lesen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Lektüre]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schreiben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kartenlesen]] {{Beispiele}} :[1] „Mich fasziniert zum Beispiel, dass wir lesen können, obwohl die Evolution unser Hirn nicht darauf hingetrimmt hat; das ''Lesen'' ist erst vor etwa 5000 Jahren erfunden worden.“<ref>Der Neurologe Oliver Sachs in dem Spiegel-Interview: ''Seesterne, Blümchen, lila Formen''. In: ''DER SPIEGEL'' 2, 2011, S. 128-130, Zitat: S. 130.</ref> :[1] „Ja, das Schreiben und das ''Lesen'' ::ist nie mein Sach’ gewesen, ::denn schon von Kindesbeinen ::befasst ich mich mit Schweinen; ::auch war ich nie ein Dichter ::Potzdonnerwetter Paraplui, ::nur immer Schweinezüchter, ::poetisch war ich nie!“ <ref>{{Internetquelle | url=https://www.wienervolksliedwerk.at/VMAW/VMAW/Liedtexte/jadasschreiben.htm | titel=Ja, das Schreiben und das Lesen | autor=Ignaz Schnitzer | werk=Der Zigeunerbaron | datum=24. Oktober 1885 | zugriff=2017-10-23}}</ref> :[1] ''Lesen'' verschafft nicht nur Zugang zu Inhalten, es verbessert auch die Wahrnehmung von Gesichtern, Gebäuden und anderen Objekten. Das zeigt eine neue Studie, die das Gehirn von Analphabeten, Leseanfängern und versierten Lesern verglichen hat.<ref>{{Internetquelle | url=https://science.orf.at/stories/2991609/?utm_source=pocket-newtab | titel=Wie Lesen das Gehirn verändert | autor=Eva Obermüller | hrsg=science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2019-09-18 | zugriff=2019-09-21 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[1] „In Finnland etwa greift schon nach drei Monaten ein Krisenmanagement, wenn es mit ''Lesen'' und Schreiben nicht voran geht.“<ref>{{Literatur | Autor= Tobias Miller | Titel= Forscher| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 06.08.2005}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung einer Person, einen schriftlich verfassten Text gedanklich aufzunehmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|четене}} *{{da}}: {{Ü|da|læsning}} *{{en}}: {{Ü|en|reading}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lukeminen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lecture}} *{{it}}: {{Ü|it|lettura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lectura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čitanje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lasīšana}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czytanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leitura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|citire}}, {{Ü|ro|lectură}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чтение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läsning}}, {{Ü|sv|läsande}} *{{sr}}: {{Üt|sr|читање}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čítanie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|branje}} *{{es}}: {{Ü|es|lectura}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pagbabasa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čtení}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|читання}} *{{uz}}: {{Ü|uz|o‘qish}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đọc hiểu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lesen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːzn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lese]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lese]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Lese]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lese]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lese}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eseln]], [[Neles]], [[Selen]]}} 0ua4ghg10u615s2vbhht3ekf60vvx1a 0 193064 10687555 9245873 2026-06-04T14:37:14Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687555 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[banners]]}} == Banners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ban·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbanɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Banners.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Banner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Banner}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ban·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbanɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Banners.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Banner#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Banner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Banner#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Banner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Banner#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Banner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Banner#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Banner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Banner#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Banner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Banner}} mc73892yu7nsba0khgg1kwvyi6gn1ni 0 193678 10687637 9248270 2026-06-04T16:15:27Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687637 wikitext text/x-wiki == Biens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Biens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bien}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Biens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bien#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bien]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bien#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bien]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bien#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bien]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bien#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bien]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bien#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bien}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Beins]], [[Binse]], [[Bisen]]}} mxgvsjvhm1h7i2nonm05etdpzmuk8le 0 197121 10687986 6948294 2026-06-05T00:54:16Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687986 wikitext text/x-wiki == Eismanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eismannes]] {{Worttrennung}} :Eis·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eismanns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eismann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eismann}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Eis·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eismanns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eismann#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eismann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eismann#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eismann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eismann#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eismann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eismann#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eismann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eismann#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eismann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eismann}} di7s34p9lrooaind384ualaoo8vu6nf 0 204785 10688127 8493925 2026-06-05T09:40:52Z RaveDog 18007 1.2: neu 10688127 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Händels]]}} == Handels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Han·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Handel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Handel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Han·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Handel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Handel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Handel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Handel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Handel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Handel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Handel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Handel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Handel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Handel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Handel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[halsend]]}} ivv8yaoehl2ge19gjjv8m5fl4l2247m 0 208645 10687927 8137541 2026-06-04T23:21:30Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687927 wikitext text/x-wiki == Krachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kraches]] {{Worttrennung}} :Krachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krachs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Krachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krachs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Krach]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Krach]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Krach]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Krach]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Krach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krach}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schrak]]}} ge2evumiw5sb3t68ul7syfdact4e9lo 0 238276 10688046 9863293 2026-06-05T02:52:37Z Luis Elíver 202611 +eo:[[tujfortmalpliiĝo]] +eo:[[elĉerpiĝo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688046 wikitext text/x-wiki == Zusammenbruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zusammenbruch |Nominativ Plural=Zusammenbrüche |Genitiv Singular=Zusammenbruchs |Genitiv Singular*=Zusammenbruches |Genitiv Plural=Zusammenbrüche |Dativ Singular=Zusammenbruch |Dativ Singular*=Zusammenbruche |Dativ Plural=Zusammenbrüchen |Akkusativ Singular=Zusammenbruch |Akkusativ Plural=Zusammenbrüche }} {{Worttrennung}} :Zu·sam·men·bruch, {{Pl.}} Zu·sam·men·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zusammenbruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wirtschaftlich]]er oder [[finanziell]]er [[Absturz]] einer [[Person]] oder eines [[System]]s :[2] plötzliche [[gesundheitlich]]e [[Schädigung]] des [[Körper]]s ohne [[äußere]] [[Einwirkung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[zusammenbrechen]]'' durch [[implizite Ableitung]] {{Synonyme}} :[1] [[Absturz]], [[Bankrott]], [[Crash]], [[Niedergang]], [[Ruin]], [[Untergang]], [[Zerfall]], [[Zusammenfall]] :[2] [[Kollaps]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zerstörung]] :[2] [[Krankheit]], [[Vorfall]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Kreislaufzusammenbruch]], [[Nervenzusammenbruch]] {{Beispiele}} :[1] Als Anklage gegen den Urheber des Schneeballsystemes erhoben wurde, bedeutete das gleichzeitig den ''Zusammenbruch'' des gesamten Systemes. :[1] Wer kennt schon alle Gründe für den ''Zusammenbruch'' des Kommunismus? :[1] „Ein nahezu flächendeckender ''Zusammenbruch'' der Industrie, massenhafte Arbeitslosigkeit und beständige Abwanderung erschütterten in den neunziger Jahren die ostdeutschen Bundesländer.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148 }}, Seite 13.</ref> :[1] „Wer den ''Zusammenbruch'' von 1933 begreifen will, muß die Ereignisse der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 252. Erstauflage 1933.</ref> :[1] […] die Welt trägt heute wohl ein so großes Risiko für einen ''Zusammenbruch'' wie noch nie.<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/evolutionsbiologe-jared-diamond-zum-ersten-mal-gibt-es-die-moeglichkeit-eines-weltweiten-kollapses/24351438.html?utm_source=pocket-newtab | Autor= Björn Rosen, Moritz Honert | Titel=Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“ | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der ''Zusammenbruch'' war offenkundig.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 113.</ref> :[2] Seit ihrem ''Zusammenbruch'' nach dem Tode ihres Mannes war sie nie wieder die Alte. :[2] „Sie war so groß, daß sie ''Zusammenbrüche'' verhinderte, während hier die Erschöpfung durch die so nahe Rettung, die plötzlich wieder in Frage gestellt wurde, sie eher verstärkte.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=12.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] „Dazwischen lag ein turbulentes Leben mit gesundheitlichen ''Zusammenbrüchen'' in immer kürzer werdenden Abständen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 115.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[2] „Am Ende der Gymnasialzeit stand der körperliche ''Zusammenbruch'' und die völlige Abwendung vom Christentum.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 193.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[zusammenbrechen]], [[Zusammenbruchstheorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wirtschaftlicher oder finanzieller Absturz einer Person oder eines Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crash}}, {{Ü|en|ruin}}, {{Ü|en|breakdown}}, {{Ü|en|collapse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faillite}} {{f}}, {{Ü|fr|effondrement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|crac}} {{m}}, {{Ü|it|tracollo}} {{m}}, {{Ü|it|collasso}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammanbrott}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|fiasco}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=plötzliche gesundheitliche Schädigung des Körpers ohne äußere Einwirkung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breakdown}}, {{Ü|en|collapse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tujfortmalpliiĝo}}, {{Ü|eo|elĉerpiĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|effondrement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|collasso}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammanbrott}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|colapso}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikiquote}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*]{{Ref-OWID}} {{Quellen}} 5govaeiy71uegumjl4fezq6tz9u6zlx 0 246961 10687751 10584749 2026-06-04T18:48:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687751 wikitext text/x-wiki == prata persilja ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Petersilie.jpg|thumb|120px|''prata persilja'']] {{Worttrennung}} :pra·ta per·sil·ja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`prɑːta `pæʂːɪlja}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unsinn]] [[reden]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "persilja", Seite 832</ref>; dummes Zeug reden<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 179</ref>; bedeutungsloses, dummes [[Gerede]] oder leeres [[Geschwätz]] von sich geben<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|persilja}}</ref>; dummes Zeug schwatzen<ref>Otto Hoppe, Carl Auerbach: ''Schwedisch-deutsches Wörterbuch''. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "persilja", Seite 247</ref>; [[Quark]] reden; ''wörtlich:'' „Petersilie reden“ {{Herkunft}} :''Persilja'' im Sinne von Unsinn kommt von der Bezeichnung ''prata persilja'', wobei dies eine scherzhafte Umbildung des Wortes „persiska“ ist. Wenn jemand persisch sprach, verstand man ihn nicht. Man konnte auch sagen, jemand spricht mesopotamisch.<ref>Elof Hellquist: ''Svensk Etymologisk Ordbok''. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "persilja", Seite 571</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[prata]] [[strunt]]<ref>{{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "persilja", Seite 832</ref>, [[prata]] [[rappakalja]], [[prata]] [[gallimatias]]<ref>[http://www.v8biblioteken.se/default.aspx?id=42466 Buchbesprechung]</ref>, [[prata i nattmössan]], [[prata]] [[skräp]], [[prata]] [[skrot]], [[prata]] [[smörja]], [[prata]] [[snömos]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 179</ref>, [[prata]] [[dumhet]]er<ref>{{Ref-SAO|prata}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Sitt inte där och ''prata persilja.'' ::Sitz nicht rum und ''rede Unsinn.'' :[1] Han ''pratade persilja.'' (1853)<ref>Zitat in {{Ref-SAO|prata}} von Carl Anton Wetterbergh (pseud. Onkel Adam):'' Herr Simon Sellners rikedomar. Episoder ur hvardagslifvet''. Norrköping 1853.</ref> ::Er ''redete dummes Zeug.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unsinn reden; dummes Zeug reden; bedeutungsloses, dummes Gerede oder leeres Geschwätz von sich geben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unsinn reden|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "persilja", Seite 683 {{Quellen}} 5xwhiz6kpuc6356tj1tbm5yy89sdtib 0 247461 10687956 10635340 2026-06-05T00:02:12Z Mighty Wire 111915 +el:[[κρέας αλόγου]] +eu:[[zaldi-okela]] +ht:[[vyann chwal]] +hy:[[ձիու միս]] +sr:[[коњетина]] +lv:[[zirga gaļa]] +ca:[[carn de cavall]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687956 wikitext text/x-wiki == Pferdefleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pferdefleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pferdefleisches |Genitiv Singular*=Pferdefleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pferdefleisch |Dativ Singular*=Pferdefleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pferdefleisch |Akkusativ Plural=— |Bild=Horse meat mongolia.jpg|mini|1|eine Frau zerlegt ''Pferdefleisch'' }} {{Worttrennung}} :Pfer·de·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡feːɐ̯dəˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pferdefleisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} zum [[Verzehr]] geeignetes [[Muskelgewebe]] von [[Pferden]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pferd]]'' und ''[[Fleisch]],'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]], [[Nahrungsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fohlenfleisch]] {{Beispiele}} :[1] Rheinischer Sauerbraten wird traditionell aus ''Pferdefleisch'' gemacht. :[1] „Der europaweite Skandal um falsch ausgezeichnetes ''Pferdefleisch'' in Fertigprodukten nimmt immer größere Dimensionen an, zugleich hat eine Debatte um politische Konsequenzen begonnen.“<ref>{{Per-taz Online|Online=https://www.taz.de/Schwein-und-Pferd-im-Doenerfleisch/!111191/|Autor=|Titel=Einmal Pferd mit Alles?|TitelErg=|Tag=17|Monat=02|Jahr=2013|Zugriff=2013-02-17|Kommentar=}} </ref> :[1] „Wir Kinder liebten das ach so gesunde ''Pferdefleisch'' über alles.“<ref>Luigi Brogna: ''Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie.'' Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 60. {{#isbn:978-3-548-26348-9}}.</ref> :[1] „Selbstverständlich gibt es kein Stück ''Pferdefleisch'' bei Tisch; bestes Schweinefleisch dampft in den Schüsseln, und ein riesiger Kalbsbraten steht aufgeschnitten vor uns.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 237. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Der andere ist ein Kenner von ''Pferdefleisch''.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 572}}.</ref> :[1] „Schade um das gute ''Pferdefleisch'', sagte Henry.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=169.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: zum Verzehr geeignetes Muskelgewebe von Pferden|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ձիու միս|}} *{{az}}: {{Ü|az|at əti}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ат ите|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zaldi-okela}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|馬肉|mǎròu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|马肉|mǎròu}} *{{da}}: {{Ü|da|hestekød}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|horse meat}} *{{et}}: {{Ü|et|hobuseliha}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hevosenliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viande de cheval}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κρέας αλόγου|kréas alógou}} *{{ht}}: {{Ü|ht|vyann chwal}} *{{he}}: {{Üt|he|בשר סוס|basar sus}} *{{id}}: {{Ü|id|daging kuda}} *{{ga}}: {{Ü|ga|feoil chapaill}} *{{is}}: {{Ü|is|hrossakjöt}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|carne equina}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|馬肉|ばにく, baniku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жылқы еті|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carn de cavall}} *{{ko}}: {{Üt|ko|말고기|malgogi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zirga gaļa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paardenvlees}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hestekjøtt}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hestekjøt}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوشت اسب|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konina}} {{f}}, {{Ü|pl|mięso końskie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hästkött}}, ''geräuchert:'' {{Ü|sv|hamburgerkött}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњетина}} *{{sk}}: {{Ü|sk|konské mäso}} *{{es}}: {{Ü|es|carne de caballo}} {{f}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ат ите|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koňské maso}} *{{uk}}: {{Üt|uk|конина}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ot goʻshti}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt ngựa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5ihtbfbskuzvnymuqymyy45dojm9am2 10687957 10687956 2026-06-05T00:02:44Z Mighty Wire 111915 +mn:[[адууны мах]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687957 wikitext text/x-wiki == Pferdefleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pferdefleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pferdefleisches |Genitiv Singular*=Pferdefleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pferdefleisch |Dativ Singular*=Pferdefleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pferdefleisch |Akkusativ Plural=— |Bild=Horse meat mongolia.jpg|mini|1|eine Frau zerlegt ''Pferdefleisch'' }} {{Worttrennung}} :Pfer·de·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡feːɐ̯dəˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pferdefleisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} zum [[Verzehr]] geeignetes [[Muskelgewebe]] von [[Pferden]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pferd]]'' und ''[[Fleisch]],'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]], [[Nahrungsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fohlenfleisch]] {{Beispiele}} :[1] Rheinischer Sauerbraten wird traditionell aus ''Pferdefleisch'' gemacht. :[1] „Der europaweite Skandal um falsch ausgezeichnetes ''Pferdefleisch'' in Fertigprodukten nimmt immer größere Dimensionen an, zugleich hat eine Debatte um politische Konsequenzen begonnen.“<ref>{{Per-taz Online|Online=https://www.taz.de/Schwein-und-Pferd-im-Doenerfleisch/!111191/|Autor=|Titel=Einmal Pferd mit Alles?|TitelErg=|Tag=17|Monat=02|Jahr=2013|Zugriff=2013-02-17|Kommentar=}} </ref> :[1] „Wir Kinder liebten das ach so gesunde ''Pferdefleisch'' über alles.“<ref>Luigi Brogna: ''Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie.'' Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 60. {{#isbn:978-3-548-26348-9}}.</ref> :[1] „Selbstverständlich gibt es kein Stück ''Pferdefleisch'' bei Tisch; bestes Schweinefleisch dampft in den Schüsseln, und ein riesiger Kalbsbraten steht aufgeschnitten vor uns.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 237. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Der andere ist ein Kenner von ''Pferdefleisch''.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 572}}.</ref> :[1] „Schade um das gute ''Pferdefleisch'', sagte Henry.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=169.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: zum Verzehr geeignetes Muskelgewebe von Pferden|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ձիու միս|}} *{{az}}: {{Ü|az|at əti}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ат ите|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zaldi-okela}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|馬肉|mǎròu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|马肉|mǎròu}} *{{da}}: {{Ü|da|hestekød}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|horse meat}} *{{et}}: {{Ü|et|hobuseliha}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hevosenliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viande de cheval}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κρέας αλόγου|kréas alógou}} *{{ht}}: {{Ü|ht|vyann chwal}} *{{he}}: {{Üt|he|בשר סוס|basar sus}} *{{id}}: {{Ü|id|daging kuda}} *{{ga}}: {{Ü|ga|feoil chapaill}} *{{is}}: {{Ü|is|hrossakjöt}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|carne equina}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|馬肉|ばにく, baniku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жылқы еті|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carn de cavall}} *{{ko}}: {{Üt|ko|말고기|malgogi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zirga gaļa}} *{{mn}}: {{Üt|mn|адууны мах|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paardenvlees}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hestekjøtt}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hestekjøt}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوشت اسب|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konina}} {{f}}, {{Ü|pl|mięso końskie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hästkött}}, ''geräuchert:'' {{Ü|sv|hamburgerkött}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњетина}} *{{sk}}: {{Ü|sk|konské mäso}} *{{es}}: {{Ü|es|carne de caballo}} {{f}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ат ите|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koňské maso}} *{{uk}}: {{Üt|uk|конина}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ot goʻshti}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt ngựa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dzy0u9ig4yun1j39l3y9y75c575hrhk 0 253741 10688038 9997022 2026-06-05T02:31:09Z KimKelting 101287 +Homophon 10688038 wikitext text/x-wiki == feurig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=feurig |Komparativ=feuriger |Superlativ=feurigsten }} {{Worttrennung}} :feu·rig, {{Komp.}} feu·ri·ger, {{Sup.}} am feu·rigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-feurig.ogg}}, {{Audio|De-feurig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ʁɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɔɪ̯ʁɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wie [[Feuer]], [[glühend]] :[2] [[scharf]] schmeckend :[3] [[leidenschaftlich]], voller [[Leidenschaft]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] vom [[mittelhochdeutsch]]en Adjektiv ''{{Ü|gmh|viurec}}'' „[[brennend]], [[glühend]]“, das vom Substantiv ''{{Ü|gmh|viur}}'' „[[Feuer]]“ abgeleitet ist.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 574, Eintrag „feurig“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[feuerrot]] :[2] [[scharf]], [[pikant]] :[3] [[leidenschaftlich]] {{Gegenwörter}} :[2] [[fad]], [[lasch]] :[3] [[langweilig]], [[lahm]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[geschmackvoll]] {{Beispiele}} :[1] Der Sonnenuntergang tauchte den Horizont in ein ''feuriges'' Rot. :[2] Zum Mittagessen gibt es ein ''feuriges'' Gulasch. :[3] Ihr ''feuriges'' Gemüt sorgte dafür, dass in ihrer Beziehung keine Langeweile aufkam. :[3] Sie legten einen ''feurigen'' Flamenco aufs Parkett. :[3] „Zuzutrauen wäre den ''feurigen'' Südländern ein solches Bubenstück schon.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Gerlach | Titel= Brüsseler Zwangsjacken?| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 02.06.1995}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie Feuer, glühend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fiery}}, *{{fr}}: {{Ü|fr|ardent}}, *{{it}}: {{Ü|it|ardente}}, {{Ü|it|infocato}} *{{ru}}: {{Üt|ru|огненный}}, {{Üt|ru|пылающий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glödande}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ohnivý}}, {{Ü|cs|plamenný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tüzes}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=scharf schmeckend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лют}} *{{en}}: {{Ü|en|fiery}}, ''Wein:'' {{Ü|en|rich}} *{{fr}}: ''Wein:'' {{Ü|fr|généreux}} *{{it}}: {{Ü|it|picante}}, ''Wein:'' {{Ü|it|gagliardo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|острый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|het}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ostrý}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csípős}}, {{Ü|hu|erős}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=leidenschaftlich, voller Leidenschaft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пламенен}} *{{en}}: {{Ü|en|fiery}}, {{Ü|en|passionate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fougueux}} *{{it}}: {{Ü|it|ardente}}, {{Ü|it|focoso}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пылающий}}, {{Üt|ru|страстный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eldig}}, {{Ü|sv|yster}}, {{Ü|sv|eldfängd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|divoký}}, {{Ü|cs|vášnivý}}, {{Ü|cs|prudký}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tüzes}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|feurig}} :[1, 3] {{Ref-Duden|feurig}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig|feurig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|feurig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[heurig]]|Homophone=[[Feurich]]}} g783kb4801rwuqlsid7346xyhw36bmh 0 259492 10687783 10326342 2026-06-04T19:50:07Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10687783 wikitext text/x-wiki == Kirchenlied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kirchenlied |Nominativ Plural=Kirchenlieder |Genitiv Singular=Kirchenliedes |Genitiv Singular*=Kirchenlieds |Genitiv Plural=Kirchenlieder |Dativ Singular=Kirchenlied |Dativ Singular*=Kirchenliede |Dativ Plural=Kirchenliedern |Akkusativ Singular=Kirchenlied |Akkusativ Plural=Kirchenlieder |Bild=(Wolfgang Kindl) EG 507 Himmels Au licht und blau.mp3|mini|1|„Himmelsau, licht und blau“ ist ein ''Kirchenlied'' }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·lied, {{Pl.}} Kir·chen·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenlied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lied, das bei Gottesdiensten gesungen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Kirche]]'' und ''[[Lied]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lied]] {{Beispiele}} :[1] „In der vorreformatorischen Zeit begann man, volkssprachliche ''Kirchenlieder'' in Gesangbüchern zusammenzustellen.“<ref>{{Wikipedia|Geschichte des geistlichen Liedes auf dem europäischen Kontinent}}</ref> :[1] „Die Besucher sangen die alten ''Kirchenlieder'' und der feine Weihrauchduft stieg in ihre Nasen.“<ref>{{Literatur|Autor= Angelika Stegemann |Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag |Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 33.</ref> :[1] „Er komponierte ''Kirchenlieder'' und verfasste Gedichte."<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 40.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Da geschieht es unter dem Absingen des letzten Verses dieses ''Kirchenliedes'', daß der Domkirchenpastor Sigurdur Sveinsson seinen Platz verläßt, in der Chortür Aufstellung nimmt und dorten regungslos und grabesernst abwartet, bis man zu Ende gesungen hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=297. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kirchenlieddichter]], [[Kirchenliedkomponist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lied, das bei Gottesdiensten gesungen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|church song}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cantique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|canto di chiesa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkosång}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirchenlied}} :[1] {{Ref-DWDS|Kirchenlied}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kirchenlied}} :[1] {{Ref-Duden|Kirchenlied}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kindlichere]]}} h6zbgtpgnhr3mqemjnxm2wguoizmsc7 10687785 10687783 2026-06-04T19:51:13Z Mighty Wire 111915 +uk:[[церковна пісня]] +tr:[[kilise şarkısı]] +pl:[[pieśń kościelna]] +nl:[[kerklied]] +lv:[[baznīcas dziesma]] +et:[[kirikulaul]] +ca:[[cançó d'església]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687785 wikitext text/x-wiki == Kirchenlied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kirchenlied |Nominativ Plural=Kirchenlieder |Genitiv Singular=Kirchenliedes |Genitiv Singular*=Kirchenlieds |Genitiv Plural=Kirchenlieder |Dativ Singular=Kirchenlied |Dativ Singular*=Kirchenliede |Dativ Plural=Kirchenliedern |Akkusativ Singular=Kirchenlied |Akkusativ Plural=Kirchenlieder |Bild=(Wolfgang Kindl) EG 507 Himmels Au licht und blau.mp3|mini|1|„Himmelsau, licht und blau“ ist ein ''Kirchenlied'' }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·lied, {{Pl.}} Kir·chen·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenlied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lied, das bei Gottesdiensten gesungen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Kirche]]'' und ''[[Lied]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lied]] {{Beispiele}} :[1] „In der vorreformatorischen Zeit begann man, volkssprachliche ''Kirchenlieder'' in Gesangbüchern zusammenzustellen.“<ref>{{Wikipedia|Geschichte des geistlichen Liedes auf dem europäischen Kontinent}}</ref> :[1] „Die Besucher sangen die alten ''Kirchenlieder'' und der feine Weihrauchduft stieg in ihre Nasen.“<ref>{{Literatur|Autor= Angelika Stegemann |Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag |Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 33.</ref> :[1] „Er komponierte ''Kirchenlieder'' und verfasste Gedichte."<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 40.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Da geschieht es unter dem Absingen des letzten Verses dieses ''Kirchenliedes'', daß der Domkirchenpastor Sigurdur Sveinsson seinen Platz verläßt, in der Chortür Aufstellung nimmt und dorten regungslos und grabesernst abwartet, bis man zu Ende gesungen hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=297. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kirchenlieddichter]], [[Kirchenliedkomponist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lied, das bei Gottesdiensten gesungen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|church song}} *{{et}}: {{Ü|et|kirikulaul}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cantique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|canto di chiesa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cançó d'església}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baznīcas dziesma}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerklied}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieśń kościelna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkosång}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kilise şarkısı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|церковна пісня}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirchenlied}} :[1] {{Ref-DWDS|Kirchenlied}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kirchenlied}} :[1] {{Ref-Duden|Kirchenlied}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kindlichere]]}} 2txb55l4bmt96mfy2vitfhcao7syx59 0 262884 10687884 9468466 2026-06-04T22:03:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687884 wikitext text/x-wiki == sätta p för något ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Initial P 16.jpg|thumb|''sätta p för'']] {{Worttrennung}} :sät·ta p för nå·got {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛ̝tːˌa ˈpeː fœːr ˈnoːˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[stoppen]], [[verhindern]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "P", Seite 811</ref>; einen [[Riegel]] vorschieben, [[Einhalt]] gebieten<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "P", Seite 409</ref>; ein [[Stop]] setzen<ref>Übersetzung aus {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "P", Seite 664, [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe]</ref>; einem Dinge ein P vorschreiben, einer Sache Einhalt gebieten<ref>{{Lit-Hoppe, Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch|A=3}}, "P", Seite 244</ref>; einer Sache ein P vorsetzen; ''wörtlich:'' „ein P für etwas setzen“ {{Herkunft}} :''Sätta p för'' (ein P setzen) wird zum Beispiel bei Dalin mit „sätta punkt för“ (einen Punkt setzen) gleichgesetzt. Hier gibt es die Verbindung zu dem Satzzeichen [[Punkt]], der einen Satz abschließt und für „Schluss!“ steht.<ref>{{Ref-Dalin|punkt}}</ref> Wahrscheinlich stammt aber der Ausdruck aus dem Deutschen. „Ich will ein P für das Haus schreiben“ hieß es 1539 in Westfalen, wo man so ein Haus kennzeichnete, in dem man ungastlich aufgenommen wurde. Man nimmt an, dass das P ursprünglich eine Abkürzung für [[Pest]] war. Dieses Zeichen schrieb man mit Kreide an die Häuser, in denen die Krankheit ausgebrochen war.<ref>{{Ref-SAO|P}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[stoppa]], [[förhindra]], [[sätta punkt för något]] {{Beispiele}} :[1] Det skall jag ''sätta p för.'' ::Dem will ich ''ein P vorschreiben.'' Da ''schiebe'' ich schon ''einen Riegel vor.''<ref>Axel Klint: ''Svensk-tysk ordbok''.Beijers Bokförlagsaktiebolag, Stockholm 1915, "P", Seite 450</ref> :[1] Honduras först att ''sätta P för ''Chávez planer. ::Honduras ''setzt'' als erstes Land Chávez Plänen ''ein P vor.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stoppen, verhindern; einen Riegel vorschieben, Einhalt gebieten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein P vorsetzen}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] g3at3z9gkab11i11837b7vpy5fj6vg9 0 263142 10687822 9468574 2026-06-04T20:42:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687822 wikitext text/x-wiki == i hatten ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Toulouse-Lautrec - Monsieur Fourcade.jpg|thumb|120px|''i hatten'']] {{Worttrennung}} :i hat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪ ˈhatːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] betrunken<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "hatt", Seite 411</ref>; ''ha fått litet för mycket i hatten'' zu viel getrunken haben, zu viel im Kopfe haben<ref>[http://runeberg.org/auerbach/] Carl Auerbach: ''Schwedisch-deutsches Wörterbuch''. Stockholm, 1928, ''hatt'' Seite 480</ref>; ''vara i hatten'' einen in der Krone haben<ref>Gabriel Rosenberger, Carl Auerbach: ''Tysk-svensk ordbok''. 12.Auflage. Svenska Bokförlaget Norstedts, Stockholm 1956, "Krone", Seite 147</ref>; einen in der Birne haben; ''wörtlich:'' „im Hut“ {{Herkunft}} :Im [[dänisch|Dänischen]] gibt es das Wort ''hat'' mit der Bedeutung Rausch. Auch die [[englisch]]e Redewendung „brick in the hat“ bezieht sich auf das Betrunkensein. Im [[schwedisch|Schwedischen]] ist es der Ausdruck ''i hatten'', der das Betrunkensein mit der Kopfbedeckung verknüpft.<ref>{{Ref-SAO|hatt}}</ref> Eine andere schwedische Redewendung gleichen Ursprungs ist „ha blyhatten på sig“ (den Blei-Hut aufhaben) als Bezeichnung für den dicken Kopf am Tage danach.<ref>{{Ref-SAO|florshuva}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[onykter]], [[berusad]], [[packad]], [[tankad]], [[full]], [[dragen]], [[rund under fötterna]], [[på pickalurven]], [[salongs]], [[på snusen]], [[på kanelen]] {{Beispiele}} :[1] Att vara ''i hatten'' är enligt ordboken ett vardagligt uttryck för att vara berusad. ::''Einen in der Krone'' haben ist laut Wörterbuch ein alltäglicher Ausdruck dafür betrunken zu sein. :[1] De hade tydligen fått alltför mycket ''i hatten''. ::Sie hatten deutlich zu viel ''getrunken.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu viel getrunken haben, zu viel im Kopfe haben; einen in der Krone haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einen in der Krone haben}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] glezhdhcjvw13144bn16itp1n0vxalq 0 264833 10688199 10085693 2026-06-05T11:17:46Z Udo T. 91150 gibt es b. wissen.de nicht 10688199 wikitext text/x-wiki == alkoholisiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=alkoholisiert |Komparativ=alkoholisierter |Superlativ=alkoholisiertesten |Bild=Amsterdam Maximator @ Paris (29270475063).jpg|mini|1|Ein ''alkoholisierter'' [[Mann]] [[liegen|liegt]] auf der [[Straße]]. }} {{Worttrennung}} :al·ko·ho·li·siert, {{Komp.}} al·ko·ho·li·sier·ter, {{Sup.}} am al·ko·ho·li·sier·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alkoholiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alkoholisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[betrunken]], unter [[Alkoholeinfluss]] [[stehen]]d {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[angeheitert]], [[angetrunken]], [[berauscht]], [[bezecht]], [[bierselig]], [[weinselig]] :[1] ''[[gehoben]]:'' [[trunken]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[abgefüllt]], [[angesäuselt]], [[angetüdelt]], [[angetütert]], [[beschwipst]], [[besoffen]], [[betütert]] (''[[norddeutsch]]''), [[blau]], [[breit]], [[dicht]], [[hacke]], [[hackevoll]], [[knüll]], [[knülle]], [[stockbesoffen]], [[stoned]], [[strack]], [[strunz]], [[voll]] :[1] in ''[[Kombination]]:'' einen [[intus]] haben, [[voll wie eine Haubitze]], im [[Rausch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''alkoholisierte'' Fahrer muss mit einer Strafe rechnen. :[1] Ein vermutlich stark ''alkoholisierter'' Autofahrer ist bei einer Karnevalsparade in der US-Stadt New Orleans in eine Zuschauermenge gerast. Mehr als 20 Menschen wurden verletzt [...]<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://ll.dw.de/de/new-orleans-auto-rast-in-zuschauermenge/a-37719534 | Autor= | Titel=USA - New Orleans: Auto rast in Zuschauermenge | TitelErg= | Tag=26 | Monat=2 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-07-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] Tief verletzt bricht er mit dem Auto zu seinen Eltern auf und verunglückt, stark ''alkoholisiert,'' tödlich.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/taxifahrt-in-den-tod.950.de.html?dram:article_id=140341 | Autor=Jörg Plath | Titel=Taxifahrt in den Tod | TitelErg=Indridi G. Thorsteinsson: "Taxi 79 ab Station", Transit Buchverlag, Berlin 2011, 117 Seiten | Tag=11 | Monat=8 | Jahr=2011 | Zugriff=2017-07-05 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Buchkritik }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' ''alkoholisierter'' [[Autofahrer]], ''alkoholisierte'' [[Autofahrt]], ''alkoholisierter'' [[Fahrer]], ''alkoholisierter'' [[Fahrzeugführer]], ''alkoholisierter'' [[Kraftfahrer]], ''alkoholisierter'' [[PKW-Fahrer]], ''alkoholisierter'' [[Radfahrer]] :[1] mit ''[[Verb]]:'' ''alkoholisiert'' [[erscheinen]], ''alkoholisiert'' [[fahren]] :[1] mit ''[[Präposition]]:'' [[am]] ''alkoholisiertesten'' ({{Audio|De-am alkoholisiertesten.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=betrunken, unter Alkoholeinfluss stehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|alcoholized}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|alkoholiséiert}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alkoholiserad}}, {{Ü|sv|onykter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|alkoholisiert}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|alkoholisiert}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|alkoholisiert}} :[1] {{Ref-Duden|alkoholisiert}} :[*] {{Ref-OWID|alkoholisiert}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·ko·ho·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alkoholiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alkoholisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[alkoholisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|alkoholisieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·ko·ho·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alkoholiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alkoholisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[alkoholisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[alkoholisieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[alkoholisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|alkoholisieren}} gflg0c4xsz21jk2w6pqob3ism6wqhid 0 268529 10687767 9470695 2026-06-04T19:20:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687767 wikitext text/x-wiki == ljuga som en borstbindare ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :lju·ga som en borst·bin·da·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`jʉːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[maßlos]] [[lügen]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "borstbindare", Seite 126</ref><ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|borstbindare}}</ref>; [[wie gedruckt lügen]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "borstbindare", Seite 63</ref>; das Blaue vom Himmel herunterlügen<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''borstbindare'' Seite 210</ref>; ''som en borstbindare:'' [[übertrieben]], [[übermäßig]], mit äußerster Heftigkeit<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|borstbindare}}</ref>; ''wörtlich:'' „lügen wie ein Bürstenbinder“ {{Herkunft}} :„Att [[supa som en borstbindare]]“ (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Die Variante ''ljuga som en borstbindare'' (lügen wie ein Bürstenbinder) entwickelte sich dann später.<ref>[http://www.ordbruket.com/webcross/artiklar/borstbindare.htm] ordbruket</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ljuga sig blå]], [[ljuga som en häst travar]], [[proppa i någon lögner]] {{Beispiele}} :[1] Några påstår att kungen ''ljuga som en borstbindare'' när det gäller frågor om hans så kallade utsvävande liv. ::Manche behaupten, der König würde ''das Blaue vom Himmel herunterlügen,'' wenn es um Fragen zu seinem sogenannten ausschweifenden Leben geht. :[1] Mitt budskap i artikeln är att Lars Bern i klimatdebatten tar sig friheten att ''ljuga som en borstbindare.'' ::Meine Botschaft in dem Artikel ist, dass sich Lars Bern in der Klimadiskussion die Freiheit nimmt ''das Blaue vom Himmel herunterzulügen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=maßlos lügen; wie gedruckt lügen; das Blaue vom Himmel herunterlügen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|das Blaue vom Himmel herunterlügen|L=s}}, {{Ü|de|lügen, dass sich die Balken biegen}}, {{Ü|de|lügen wie gedruckt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Borstbindare}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} nie8gsozbx5g9pqn4fxmgjq9illu8u6 0 270610 10687553 9704805 2026-06-04T14:33:56Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Charakteristische Wortkombinationen 10687553 wikitext text/x-wiki == Zionist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zionist |Nominativ Plural=Zionisten |Genitiv Singular=Zionisten |Genitiv Plural=Zionisten |Dativ Singular=Zionisten |Dativ Plural=Zionisten |Akkusativ Singular=Zionisten |Akkusativ Plural=Zionisten }} {{Worttrennung}} :Zi·o·nist, {{Pl.}} Zi·o·nis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡si̯oˈnɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zionist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhänger des [[Zionismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Antizionist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Zionistin]] {{Beispiele}} :[1] „Im Zusammenhang mit dem Ha'avara-Abkommen zwischen den ''Zionisten'' und Deutschland ging es darum, eine eigene Schifffahrtsgesellschaft (die Palestine Shipping Company) zu begründen und die Auswanderung von Juden aus dem deutschen Reichsgebiet zu organisieren.<ref>{{Wikipedia|Polynesia (Schiff)}}</ref>“ :[1] „Die traditionelle Feindschaft zwischen Bundisten und ''Zionisten'' verschärfte ihre konträren Interpretationen der Ereignisse selbst am Rande der Auslöschung.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 420.</ref> :[1] „Ein kleiner Exkurs in die Geschichte zeigt, dass das auch schon bei den frühen ''Zionisten'' so war.“<ref>{{Literatur|Autor= Gisela Dachs| Titel= Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache |Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 4-5|Jahr=2013}}, Seite 145-154, Zitat Seite 145.</ref> :[1] „Marek fuhr fort und erzählte mit Genugtuung, daß er schon immer ''Zionist'' gewesen sei, und bewunderte sich selbst dafür, daß er es schon in so jungem Alter gewagt hatte, sich gegen seine Eltern aufzulehnen, und damit sein Leben gerettet hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=15.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Natürlich kann Antizionismus auch ein verdeckter Antisemitismus sein. Es gibt eine lange und unschöne Geschichte davon, wie "''Zionisten''" als Codewort für das Wort "Juden" gebraucht wurde.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.blaetter.de/archiv/jahrgaenge/2004/april/antisemitismus-kehrt-das-monster-zurueck|titel=Antisemitismus: Kehrt das Monster zurück?, Brian Klug|zugriff=2018-05-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[christlich]]er ''Zionist'', ''Zionist'' [[werden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger des Zionismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zionist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cionisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sioniste}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|syjonista}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 683. {{Quellen}} == Zionist ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Zionist |Plural=Zionists }} {{Worttrennung}} :Zi·on·ist, {{Pl.}} Zi·on·ists {{Bedeutungen}} :[1] Anhänger(in) des Zionismus {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger(in) des Zionismus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zionist}} {{m}}, {{Ü|de|Zionistin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sioniste}} {{mf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Zionist}} :[*] {{Ref-MWD|Zionist}} :[*] {{Ref-Dictionary|Zionist}} :[1] {{Ref-Pons|en|Zionist}} :[1] {{Ref-dictcc|Zionist}} :[1] {{Ref-Leo|en|Zionist}} nherpehga3y42bqfuwcoscdg3xngsg3 10687579 10687553 2026-06-04T15:17:01Z Udo T. 91150 ersteres ok, aber werden? Werden kann man alles, da ist nichts charakteristisches darn 10687579 wikitext text/x-wiki == Zionist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zionist |Nominativ Plural=Zionisten |Genitiv Singular=Zionisten |Genitiv Plural=Zionisten |Dativ Singular=Zionisten |Dativ Plural=Zionisten |Akkusativ Singular=Zionisten |Akkusativ Plural=Zionisten }} {{Worttrennung}} :Zi·o·nist, {{Pl.}} Zi·o·nis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡si̯oˈnɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zionist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhänger des [[Zionismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Antizionist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Zionistin]] {{Beispiele}} :[1] „Im Zusammenhang mit dem Ha'avara-Abkommen zwischen den ''Zionisten'' und Deutschland ging es darum, eine eigene Schifffahrtsgesellschaft (die Palestine Shipping Company) zu begründen und die Auswanderung von Juden aus dem deutschen Reichsgebiet zu organisieren.<ref>{{Wikipedia|Polynesia (Schiff)}}</ref>“ :[1] „Die traditionelle Feindschaft zwischen Bundisten und ''Zionisten'' verschärfte ihre konträren Interpretationen der Ereignisse selbst am Rande der Auslöschung.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 420.</ref> :[1] „Ein kleiner Exkurs in die Geschichte zeigt, dass das auch schon bei den frühen ''Zionisten'' so war.“<ref>{{Literatur|Autor= Gisela Dachs| Titel= Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache |Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 4-5|Jahr=2013}}, Seite 145-154, Zitat Seite 145.</ref> :[1] „Marek fuhr fort und erzählte mit Genugtuung, daß er schon immer ''Zionist'' gewesen sei, und bewunderte sich selbst dafür, daß er es schon in so jungem Alter gewagt hatte, sich gegen seine Eltern aufzulehnen, und damit sein Leben gerettet hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=15.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Natürlich kann Antizionismus auch ein verdeckter Antisemitismus sein. Es gibt eine lange und unschöne Geschichte davon, wie "''Zionisten''" als Codewort für das Wort "Juden" gebraucht wurde.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.blaetter.de/archiv/jahrgaenge/2004/april/antisemitismus-kehrt-das-monster-zurueck|titel=Antisemitismus: Kehrt das Monster zurück?, Brian Klug|zugriff=2018-05-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[christlich]]er ''Zionist'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger des Zionismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zionist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cionisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sioniste}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|syjonista}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 683. {{Quellen}} == Zionist ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Zionist |Plural=Zionists }} {{Worttrennung}} :Zi·on·ist, {{Pl.}} Zi·on·ists {{Bedeutungen}} :[1] Anhänger(in) des Zionismus {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger(in) des Zionismus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zionist}} {{m}}, {{Ü|de|Zionistin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sioniste}} {{mf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Zionist}} :[*] {{Ref-MWD|Zionist}} :[*] {{Ref-Dictionary|Zionist}} :[1] {{Ref-Pons|en|Zionist}} :[1] {{Ref-dictcc|Zionist}} :[1] {{Ref-Leo|en|Zionist}} jmtten12wi3m8mftpn8o1pr3mqxf6im 0 270754 10687762 10585649 2026-06-04T19:08:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687762 wikitext text/x-wiki == sätta myror i huvudet på någon ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Ameisen-2005-06-28.jpg|thumb|''myror'']] {{Nebenformen}} :[[sätta någon myror i huvudet]], [[ge någon myror i huvudet]], [[ge myror i huvudet på någon]], [[skaffa någon myror i huvudet]], [[skaffa myror i huvudet på någon]] {{Worttrennung}} :sät·ta my·ror i hu·vu·det på nå·gon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`sɛ̝tːa `myːrɔr ɪ `hʉːvɵdət pɔ `noːɡɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem etwas Schwieriges zum darüber [[nachdenken]] geben<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "myra", Seite 726</ref>; [[jemandem einen Floh ins Ohr setzen]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "myra", Seite 365</ref>; jemandem zu [[denken]] geben, jemanden [[ratlos]] oder [[verwirrt]] machen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 72</ref>; [[einem Raupen in den Kopf setzen]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''myra'' Seite 810</ref>; jemandem [[Sorge]]n bereiten<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|myra}}</ref>; jemandem etwas zum Grübeln geben, jemandem [[Kopfzerbrechen]] bereiten<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|myra}}</ref>; ''wörtlich:'' „jemandem Ameisen in den Kopf setzen“ {{Beispiele}} :[1] Att ''sätta myror i huvudet på'' motståndarnas målvakter är alltid viktigt. ::Es ist immer wichtig, dem Torwart der Gegenmannschaft ''Kopfzerbrechen zu bereiten.'' :[1] Samtidigt borde kvinnor inte ägna sig åt bokläsning, något som bara skulle ''sätta myror i huvudet på'' dem. ::Gleichzeitig sollten sich Frauen nicht dem Lesen von Büchern widmen, etwas, das ihnen nur ''Flöhe ins Ohr setzt.'' :[1] Det lär ''sätta myror i skallen på'' Christer Björkman nästa år. ::Das sollte ausreichen, um Christer Björkman fürs nächste Jahr ''etwas zum Nachdenken gegeben zu haben.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem etwas Schwieriges zum darüber nachdenken geben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopfzerbrechen bereiten|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 5wqv8tfmnztgmwtumb1nc7wc6ycjnjs 0 272530 10687937 10139066 2026-06-04T23:34:26Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10687937 wikitext text/x-wiki == durchziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe durch |Präsens_du=ziehst durch |Präsens_er, sie, es=zieht durch |Präteritum_ich=zog durch |Partizip II=durchgezogen |Konjunktiv II_ich=zöge durch |Imperativ Singular=zieh durch |Imperativ Plural=zieht durch |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :durch·zie·hen, {{Prät.}} zog durch, {{Part.}} durch·ge·zo·gen {{Aussprache}} :Betonung auf der ersten Silbe :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchziehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|haben}} mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel :[2] {{K|intrans.|sein}} sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Gegenwörter}} :[1] [[durchschieben]] {{Beispiele}} :[1] Um ein Gummiband in den Bund einer Unterhose einzuziehen, befestigt man daran vorn eine Sicherheitsnadel und ''zieht'' diese ''durch.'' :[1] Die einen geben schnell auf, die anderen ''ziehen durch.'' :[2] Die ''durchziehenden'' Heere ernährten sich durch Raub bei der Bevölkerung. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[durchgezogen]], [[Durchziehen]], [[durchziehend]] :''Substantive:'' [[Durchzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plenumi}}, {{Ü|eo|ne rezigni pri io|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|infilare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer passar}}, {{Ü|ca|enllestir}}, {{Ü|ca|resoldre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra igenom}}, {{Ü|sv|ta sig igenom}} *{{es}}: {{Ü|es|enhebrar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, Hilfsverb sein: sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|passare}}, {{Ü|it|attraversare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marschera igenom}}, {{Ü|sv|tåga igenom}}, {{Ü|sv|dra förbi}} *{{es}}: {{Ü|es|atraversar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''untrennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=durchziehe |Präsens_du=durchziehst |Präsens_er, sie, es=durchzieht |Präteritum_ich=durchzog |Partizip II=durchzogen |Konjunktiv II_ich=durchzöge |Imperativ Singular=durchzieh |Imperativ Singular*=durchziehe |Imperativ Plural=durchzieht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·zie·hen, {{Prät.}} durch·zog, {{Part.}} durch·zo·gen {{Aussprache}} :Betonung auf der zweiten Silbe :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdʊʁçˈt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchziehen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von Anfang bis Ende erkennbar sein :[2] in verschiedene Richtungen etwas durchsetzen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Beispiele}} :[1] Die Frage, wie man leben kann, ohne schuldig zu werden, ''durchzieht'' die ganze Novelle „Die Augen des ewigen Bruders“. :[2] Das Stück Rindfleisch hätte aussortiert werden müssen, es ist ganz von Sehnen ''durchzogen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Anfang bis Ende erkennbar sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|percorrere}}, {{Ü|it|attraversare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå igenom}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in verschiedene Richtungen etwas durchsetzen|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|travessar}}, {{Ü|ca|recórrer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[durchheizen]]}} how499k00xtte6d1cnnrtdm0ksavufx 0 272780 10687765 9473148 2026-06-04T19:14:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687765 wikitext text/x-wiki == tala ur skägget ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ta·la ur skäg·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`tɑːla ˈʉːr ˈɧɛ̝ɡːət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutlich]] [[sprechen]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "skägg", Seite 1014</ref><ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "skägg", Seite 498</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''skägg'' Seite 1084</ref>; [[klar]] und deutlich sprechen, ''auch:'' [[offen]], [[frei]] weg, [[gerade]] raus<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|skägg}}</ref>; laut und deutlich sprechen, ''auch:'' [[direkt]] seine Meinung sagen, das Blatt vom Mund nehmen, etwas „[[ausspucken]]“, [[Klartext]] reden<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|skägg}}</ref>; [[frei von der Leber weg]] reden; ''wörtlich:'' „aus dem Bart reden“ {{Synonyme}} :[1] [[sjunga ut]], [[inte skräda orden]], [[tala rent ut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[mumla i skägget]] {{Beispiele}} :[1] Industrin skall ''tala ur skägget'' beträffande synen på de s k alternativa energiformerna och vad man vill skall komma då dagens kärnkraftsreaktorer inte längre är tekniskt eller ekonomiskt försvarbara. ::Die Industrie soll ''Klartext reden'', was ihre Einstellung zu den sogenannten alternativen Energieformen angeht, und was sie sich wünscht, wenn die heutigen Kernkraftreaktoren zukünftig weder technisch noch wirtschaftlich länger vertretbar sind. :[1] Man kan också fråga sig varför det har dröjt så länge för Skolverket att ''tala ur skägget'' i just den här frågan. ::Man kann sich auch fragen, warum die Schulbehörde sich so viel Zeit gelassen hat, um gerade in dieser Frage ''klar und deutlich Position zu beziehen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutlich sprechen; klar und deutlich sprechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|klar und deutlich sprechen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} 251o9uvy2l03qsbwc8izx2wq57lcdzl 0 274221 10687794 10586110 2026-06-04T19:58:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687794 wikitext text/x-wiki == vara ute på tunn is ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[vara ute på hal is]], [[ge sig ut på svag is]], [[ge sig ut på nattgammal is]] {{Worttrennung}} :va·ra ute på tunn is {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`vɑːra `ʉːtə pɔ ˈtɵnː ˈiːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Schwierigkeiten sein, nachdem man sich auf etwas eingelassen hat, was man nicht beherrscht<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "is", Seite 497</ref>; sich auf dünnes Eis begeben<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "is", Seite 250</ref>; sich aufs Glatteis begeben, dem Eis einer Nacht vertrauen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 167</ref>; sich in einer schwierigen Situation befinden, in der man weder ein noch aus weiß, in einer Situation sein, in der man „eins auf die Finger bekommen“ kann<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|is}}</ref>; ''wörtlich:'' „draußen sein auf dünnem Eis“ {{Herkunft}} :Das Eis, das sich in der Nacht auf Wasserpfützen, Teichen oder Bächen bildet, kann in gewissen Fällen sehr zerbrechlich sein. Der Ausdruck ''vara ute på tunn is'' bezieht sich auf die Gefahr, die vom Eise ausgeht.<ref>{{Ref-SAO|is}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Transport ''ute på tunn is'': Transportarbetarförbundet har satt i system att utesluta politiskt aktiva sverigedemokrater. Sedan 2006 har ett tiotal medlemmar knuffats ut. ::Transport ''hat sich auf dünnes Eis begeben:'' Die Transportarbeitergewerkschaft schließt systematisch politisch aktive Sverigedemokraten aus. Seit 2006 sind an die zehn Mitglieder hinausgeboxt worden. :[1] När det gäller medierna så ''är'' Apple återigen ''ute på tunn is.'' ::Was die Medien angeht, ist Apple mal wieder ''auf sehr dünnem Eis unterwegs.'' :[1] Jag tror att man blir avstängd när man fuskar, men jag ''är'' lite ''ute på tunn is.'' ::Ich glaube, man wird rausgeworfen, wenn man schummelt, aber ich ''bin'' hier etwas ''auf dünnem Eis.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Schwierigkeiten sein, nachdem man sich auf etwas eingelassen hat, was man nicht beherrscht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich auf dünnes Eis begeben|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} 2pa5bcnb1ef2zxhlihdf20hsrqun93v 0 274570 10687877 10585119 2026-06-04T21:55:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687877 wikitext text/x-wiki == se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[se ut att ha sålt smöret och tappat pengarna]], [[se ut som om man har sålt smöret och tappat bort pengarna]], [[låta som om man har sålt smöret och tappat pengarna]], [[låta som om man har sålt smöret och tappat bort pengarna]] {{Worttrennung}} :se ut som om man har sålt smö·ret och tap·pat pen·gar·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌseːˈʉːt ˈsɔmː ˈɔmː ˈmanː ˈhɑːr ˈsɔlt ˈsmœːrɛ̝t ˌɔ `tapːat ˈpɛ̝ŋːaɳa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach einem Misserfolg oder Unglück aussehen wie drei Tage Regenwetter<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 118</ref>; ein Gesicht machen, wie ein betrübter Lohgerber, als wenn dir die Petersilie verhagelt wäre<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''smör'' Seite 1115</ref>; ganz niedergeschlagen und entmutigt aussehen<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|smör}}</ref>; ganz unglücklich aussehen, ein Gesicht ziehen, wie sieben Tage Regenwetter; ''wörtlich:'' „aussehen, als ob man die Butter verkauft und das Geld verloren hat“ {{Herkunft}} :Der Ausdruck ''ha sålt smöret och tappat pengarna'' (die Butter verkauft und das Geld verloren haben) malt ein Bild, das leicht nachzuvollziehen ist. Den Ausdruck gibt es belegt seit 1645 und er bedeutete ursprünglich auch, das man bei einem Geschäft nicht den Gewinn gemacht hatte, den man sich versprochen hatte. Nach dem Tausch stand man da mit etwas, das nicht der Rede wert war.<ref>{{Ref-SAO|smör}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Förbluffade tittar de övriga på en PLO-ledare som ''ser ut att ha sålt smöret och tappat pengarna.'' ::Verblüfft schauen die anderen einen PLO-Führer an, der ''ein Gesicht zieht, wie sieben Tage Regenwetter.'' :[1] De som är sist kvar vid elvatiden ''ser ut som om de sålt smöret och tappat pengarna.'' ::Die, die gegen 11 Uhr noch als letzte dasitzen, ''sehen aus wie drei Tage Regenwetter.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach einem Misserfolg oder Unglück aussehen wie drei Tage Regenwetter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen|L=s}} *{{en}}: {{Ü|en|look like a dying duck in a thunderstorm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} p9ypsgyqi5y92niuu8t39f3dzuus280 0 274676 10687830 10586078 2026-06-04T20:50:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687830 wikitext text/x-wiki == vara på smällen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :va·ra på smäl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`vɑːra pɔ ˈsmɛ̝lːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, salopp:'' schwanger sein<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "smäll", Seite 1035</ref><ref name=to>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "smäll", Seite 511</ref><ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|smäll}}</ref>; einen dick Bauch haben<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 1</ref>; in anderen Umständen sein, einen Braten in der Röhre haben, ''wörtlich:'' „auf dem Schlag sein“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|smäll}}'' bedeutet [[Knall]], [[Krach]], [[Schlag]], [[Klaps]] oder auch [[Haue]].<ref name=to/> In der Redewendung ''vara på smällen'' mit der Bedeutung „schwanger sein“ geht ''smäll'' auf das Verb ''{{Ü|sv|smälla}}'' in seiner unpersönlichen Bedeutung „es / etwas kracht“ zurück.<ref>{{Ref-SAO|smälla}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gå i väntans tider]], [[ha en bulle i ugnen]], [[vara]] [[gravid]], [[vara med barn]], [[vara på tjocken]], [[vänta]] [[barn]], [[vänta smått]], [[vänta tillökning]] {{Beispiele}} :[1] Efter en kväll på krogen och en rolig natt ''är'' Dina ''på smällen.'' ::Nach einem Abend in der Kneipe und einer witzigen Nacht ''ist'' Dina ''schwanger.'' :[1] När vi var på väg ut från kyrkogården mötte vi ett sällskap där en tjej ''var på smällen.'' ::Als wir auf dem Weg waren, der aus dem Friedhof herausführte, trafen wir eine Gesellschaft, in der ein Mädchen ''schwanger war.'' :[1] 16 år och ''på smällen.'' ::16 und ''schwanger.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwanger sein; einen dick Bauch haben; in anderen Umständen sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwanger sein|L=e}} *{{en}}: {{Ü|en|be knocked up|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 8wx3u5z1f5esdo8sm3s94lofqa5tejq 0 275810 10687699 10657234 2026-06-04T18:03:14Z Yoursmile 43509 +Dim 10687699 wikitext text/x-wiki == Querstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Querstraße |Nominativ Plural=Querstraßen |Genitiv Singular=Querstraße |Genitiv Plural=Querstraßen |Dativ Singular=Querstraße |Dativ Plural=Querstraßen |Akkusativ Singular=Querstraße |Akkusativ Plural=Querstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Querstrasse]] {{Worttrennung}} :Quer·stra·ße, {{Pl.}} Quer·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkveːɐ̯ˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Querstraße.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Nortix08-Querstraße.wav}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯ʃtʁaːsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleinere oder gleich große Straße, die eine andere Straße kreuzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[quer]]'' und ''[[Straße]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nebenstraße]], [[Seitenstraße]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Quersträßchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]], [[Verkehrsweg]] {{Beispiele}} :[1] „Die einzigen Objekte in meinem Gesichtsfeld, die sich in diesem dichtbebauten und menschenreichen Stadtteil bewegten, waren ein hinter mir fahrender Mann mit einem Buggy und eine gemächlich die ''Querstraße'' hinaufzuckelnde Pferdebahn.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Twain|Titel=Durch dick und dünn|Verlag=Insel|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 1985|}}, Seite 424. {{#isbn:3-485-32531-X}}. Das englische Original ''Roughing It'' ist 1872 zuerst erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinere oder gleich große Straße, die eine andere Straße kreuzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvärgata}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|keresztutca}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Querstraße}} :[1] {{Ref-DWDS|Querstraße}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Querstraße}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Querstraße}} :[1] {{Ref-Duden|Querstrasze}} {{Quellen}} s8fu3gtu027u5pjknignabe3241ztqj 11 277789 10688098 10687476 2026-06-05T08:50:08Z Udo T. 91150 /* Info zum Fortschritt */ Bot ist fertig. 10688098 wikitext text/x-wiki == Authentifizierung == wenn ich auf die Seite 'wissen.de' zugreifen möchte (z.B. bei [[näherkommen]]), erscheint ein Fenster zur Authentifizierung, wo ein Benutzername und ein Passwort verlangt wird. Nach einem Klick auf 'Abbrechen' erscheint allerdings die Seite mit den gewünschten Informationen. Ist das auch bei anderen Benutzern so? Wenn ja, ist das nicht verwirrend? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 01:05, 28. Mai 2012 (MESZ) :Kann ich weder mit Opera noch mit Firefox (auf WinXP) nachvollziehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:27, 28. Mai 2012 (MESZ) ::Bei mir (FF, XP) kommt auch immer gleich die Seite mit dem Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 10:05, 28. Mai 2012 (MESZ). ::Hab es jetzt auch noch mit Windows 7 (FF und IE) probiert. Klappte problemlos. Es kam jeweils gleich der Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 11:12, 28. Mai 2012 (MESZ). == [[Modul:ErsetzeZeichen|Modul]] == Kann man die automatische Zeichenersetzung auch hier anwenden? — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 12:37, 9. Okt. 2013 (MESZ) :{{erl.}}, Danke — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 06:17, 10. Okt. 2013 (MESZ) == auf Artikel von wissen.de verlinken == Momentan ist es nicht möglich, mit der Vorlage auf Artikel von wissen.de zu verlinken (es gibt keinen Parameter dafür bzw. Parameter 1 müsste weggelassen werden). Ich würde mich freuen, wenn jemand das ändern könnte.<br> So wäre meine Vorstellung (Beispiel): wissen.de – Artikel „[http://www.wissen.de/nahostkonflikt-im-ueberblick Der Nahostkonflikt im Überlick]“<br> Als Vorlage: <nowiki>{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Der Nahostkonflikt im Überblick}}</nowiki><br> Man kann noch darüber diskutieren, ob dieser Parameter relevant ist. Stattdessen ''Vorlage:Per-wissen.de'' zu erstellen, würde ich sinnfrei finden - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 06:48, 30. Jul. 2014 (MESZ) :{{erl.}}, danke an Alexander Gamauf. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ) == neue Parameter == Ich würde gerne drei neue Parameter (Bildwörterbuch, Daten der Weltgeschichte und was geschah am) einfügen, wenn keine Einwände bestehen. Diese sind nur zum Zitieren gedacht. Ich hab bereits die Vorlage mit den neuen Parametern auf meine eigene Testseite kopiert. Zur Demonstration aller Parameter jeweils ein Beispiel: :{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Bildwb|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}} :{{Benutzer:Master of Contributions/Test|DdW|deutschland-21-3-1919|21. 3. 1919}} :{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}} - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ) ::Nur zu! Das Bildwörterbuch habe ich schon eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 21. Nov. 2014 (MEZ) :::Danke, habe die anderen beiden noch ergänzt. Falls ich weitere fehlende finde, werde ich diese (nach vorheriger Prüfung) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 07:58, 21. Nov. 2014 (MEZ) Wunsch: Parameter „Redewendung“. Da ist halt immer noch ein Datum dabei, weil es heißt: „Redewendung des Tages“. Z. B. [https://www.wissen.de/redewendung/unter-uns-pastorentoechtern-2017-02-16] --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:25, 13. Jul. 2021 (MESZ) :[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Wunsch erfüllt (siehe [[Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:04, 13. Jul. 2021 (MESZ) ::Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:54, 26. Okt. 2025 (MEZ) == Ist dieses „Große Wörterbuch“ von Wahrig? == Hallo, handelt es sich bei „Großes Wörterbuch der deutschen Sprache“ tatsächlich um ein Werk des Wahrig-Verlags? Auf der [https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher Übersichtsseite von wissen.de] zu den Wörterbüchern steht das nicht – bei Fremdwörterlexikon, Herkunfts- und Synonymwörterbuch dagegen steht das jeweils dabei, auch in der Übersicht am unteren Ende der wissen.de-Seiten („Weitere Lexika“). --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5|2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5]] 08:52, 12. Apr. 2022 (MESZ) :Gemeint ist das Wörterbuch, das in der Vorlage hier als „Wörterbuch“ kodiert wird. [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=Gro%C3%9Fes+W%C3%B6rterbuch+deutschen+Sprache Suche DNB]: Wenn es nicht Königs Wörterbuch von 1922 ist, könnte es eventuell das von Knaurs sein. Der große Wahrig heißt jedenfalls einfach ''Deutsches Wörterbuch''. Kann denn mal jemand die Vorlage hier ändern? Denn die ist ja wohl eher falsch. --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E|2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E]] 22:50, 4. Jan. 2023 (MEZ) == Großes Wörterbuch – nicht Wahrig! == Caligari hat beim Großen Wörterbuch der deutschen Sprache ''Wahrig'' dazugeschrieben, es ist aber das von Störig, wie eine ehemalige Adresse ([https://web.archive.org/web/20180217031901/https://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all https://www.wissen.de/lexikonsuche/'''stoerig'''/all]) bezeugt. Ich würde einfach die Bezeichnung, die von wissen.de selbst verwendet wird, übernehmen, also ''Großes Wörterbuch der deutschen Sprache'' – ganz ohne ''Wahrig'' oder sonst etwas. Kann das mal jemand ändern? [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] <small>([[User talk:Orthographus|Diskussion]])</small> 15:19, 4. Sep. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]], danke für den Hinweis. Ist nun erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 4. Sep. 2024 (MESZ) == Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de == Mitunter kann es bei wissen.de vorkommen, dass bei Substantiven wie z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Fernseher, die interne Weiterleitung auf https://www.wissen.de/rechtschreibung/fernseher nicht funktioniert. Bei z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Oma funktioniert es problemlos und man landet automatisch bei https://www.wissen.de/rechtschreibung/oma. Ich würde vorschlagen zunächst abzuwarten, ob sich das in naher Zukunft wieder bessert. Es wäre nämlich denkbar, dass bei wissen.de etwas umstrukturiert wird Ansonsten müsste man evtl. versuchen, bei Substantiven für den entsprechenden Parameter PAGENAME den 1. Buchstaben mittel lowercase o. ä. klein zu bekommen. Dann müsste man allerdings als 3. Parameter PAGENAME (also das Lemma) ohne einen konvertierten 1. Buchstaben mitgeben. Alternative bis dahin: Den Parameter von Hand fix mit übergeben, allerdings klein geschrieben. Dann ist allerdings auch hier das Lemma mit großem 1. Buchstaben als 3. Parameter mit anzugeben, siehe z. B. diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernseher&diff=10430632&oldid=10390171 Ergänzung] Zur Info insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 25. Okt. 2025 (MESZ) :Ich frage mich (und manchmal auch euch) seit Langem, ob es sinnvoll ist, auf kommerzielle Webseiten weiterzuleiten, wenn Einträge bzw. Bedeutungen auch anders (Wikipedia, DWDS) belegbar sind. Dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung sollen m. E. die Betreiber nachkommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::Seit wann ist Wissen.de ''kommerziell''? Also bspw. Werbung oder einen Anmeldezwang habe ich dort bisher noch nicht gesehen. Aus meiner Sicht ist Wissen.de eher gemeinnützig, auf jeden Fall gemeinnütziger als Duden.de. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30041-39|&#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:56, 25. Okt. 2025 (MESZ) :::Im Impressum steht die [[w:Konradin Mediengruppe|Konradin Medien GmbH]]. Welche Ziele sie verfolgt, weiß ich nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:57, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::::Ja, und? [[GmbH]] steht lediglich für eine [[w:Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], da besteht also kein Grund, denen (also allgemein solchen Unternehmen) immer gleich eine Gewinnerzielung (hier eben allein des Geldes wegen) zu unterstellen (ja im Gegenteil, wäre, gerade hier, so wie in der ''Wikipedia'', [[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|besser eben das Gegenteil]] der Fall). Meiner Ansicht nach könnten die (bei Wissen.de) da nämlich wohl auch schon ein kleines g (eben für eine [[w:gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung|'''g'''emeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) [[GmbH|davor]] setzen. Verdient hätten sie es wohl (soweit ich das bisher gesehen habe, <small>also alles unter Vorbehalt</small>), <small>und steuerlich hätte es für sie wohl auch noch einige Vorteile, sofern man das zuständige ''Finanzamt'' davon überzeugen könnte, aber das ist eine andere (u.U.) endllose Geschichte</small>. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30041-39|&#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:10, 25. Okt. 2025 (MESZ) :::::Wissen.de ist immerhin nicht so mit Werbung zugemüllt wie der Duden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:24, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Zum 3. Parameter, wie ich oben bereits geschrieben habe: Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Das ist aber wahrscheinlich nicht mehr zu einfach zu ändern. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Hallo zusammen,<br> :mittlerweile ist ein halbes Jahr vergangen und die Umstellungen beim wissen.de-Wörterbuch scheinen von Dauer zu sein. Auch das Beispiel „Oma“, dass du, [[Benutzer:Udo T.|Udo]], oben angeführt hast, funktioniert nicht (mehr). Daher möchte ich meine Bitte an in diesen Dingen kundige Bearbeitende aussprechen, bei Gelegenheit die Vorlage (oder das [[Modul:ErsetzeZeichen]]?) so zu ändern, dass die entsprechende Umwandlung automatisch passiert. Bei vielen meiner Bearbeitungen stolpere zumindest ich über dieses Problem, und besonders in bereits vorhandenen Einbindungen ist eine Umstellung in der Vorlage in meinen Augen unabdingbar.<br> :MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:57, 1. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], siehe bitte auch „[[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#wissen.de]]“. EIne Umstellung über „[[Modul:ErsetzeZeichen]]“ (oder auch durch einen "lowercase" in der Vorlage) oder durch einen Bot scheidet damit aus. Denn der Bot oder das Modul können ja nicht wissen, ob im genannten Beispiel das Verb „gebrechen“ oder das Susbtantiv „Gebrechen“ gemeint sein soll. ::Es gibt also nur zwei Möglichkeiten: 1.) Alles mühsam von Hand anpassen oder aber 2.) alle Aufrufe von {{tp|Ref-wissen.de}} mit dem 1. Parameter „Wörterbuch“ (also <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}</nowiki></code>) durch einen Bot entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:09, 1. Jun. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es betrifft ja nur Lemmata, die mit einem Großbuchstaben anfangen. Aktuell gibt es ca. 3.171 Einträge, in denen <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}</nowiki></code> vorkommt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 1. Jun. 2026 (MESZ) :::Okay, daran hatte ich nicht gedacht. Ich persönlich fände ein generelles Entfernen aller Einbindungen nicht sinnvoll, zumal die Infos an sich ja noch verfügbar sind, nur an anderer Stelle. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2FRef-wissen.de%5C%7CW%C3%B6rterbuch%5C%7D%2F+intitle%3A%2F%5BA-Z%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Meine Suche] ergibt etwas über 5.000 betroffene/zu ändernde Einträge. Um den Tippaufwand für zukünftige Anpassungen etwas zu reduzieren, könnte aber vielleicht der Standardwert für Parameter 3 (aktuell Wert von Parameter 2) zum Seitennamen geändert werden, sofern das nicht der Einheitlichkeit mit anderen Ref-Vorlagen widerspricht. Alternativ würde ich auch vorschlagen, einen gesonderten Parameter für eine Umschaltung der URL hinzuzufügen, dessen verschiedene Werte dann eine Verlinkung der wissen.de-Seite mit Kleinbuchstaben bzw. Anhängen von <code>-0</code> zur Folge hätten und von dem Parameter 3 unberührt bliebe. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 19:20, 2. Jun. 2026 (MESZ) Ich habe mal etwas nachgedacht. Wie vielleicht der eine oder andere weiß, prüft ja mein Bot bereits jede Nacht nach 02:00 Uhr alle Links zu duden.de, die in allen bearbeiteten Einträgen vom Vortag stehen (siehe „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“ bzw. die Erklärung eigentlich eher unter „[[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“). Das könnte mein Bot in einer einmaligen Aktion nun auch mit allen Links zu wissen.de machen und die Problemfälle, die man manuell bearbeiten muss, wegschreiben. Diese Problemfälle müsste man dann von Hand korrigieren: im 2. Parameter den korrekten URL-Bestandteil übergeben (z. B. "gebrechen-0" und im 2. Parameter dann das Lemma setzen (im Beispiel also "Gebrechen").<br/>Das würde am Ende dann so aussehen: <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}</nowiki></code> Das müsste aber geschehen, bevor man in der Vorlage ein ''lowercase'' für den ersten Buchstaben des Lemmas einbaut. Denn ansonsten würde man ja die Problemfälle, die ein angehängtes "-0" benötigen, nicht mehr so ohne weiteres auffinden können. Wenn diese Bereinigungsaktion gelaufen ist, müsste man aber dann in der Vorlagen-Doku deutlich(!!) darauf hinweisen, dass in Zukunft nach jedem Einbau der Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}} die Zielseite des Links genau geprüft werden muss. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:59, 2. Jun. 2026 (MESZ) <u>'''Nachtrag:'''</u> Weiter nachgedacht bzw. drüber geschlafen. Man müsste wohl doch in der Vorlage zuerst den ersten Buchstaben (bzw. einfach alles) auf ''lowercase'' stellen. Denn ansonsten würde mein Bot wahrscheinlich alle ca. 3.171 Einträge zurückliefern, die ich weiter oben erwähnt habe. Dadurch würde dann natürlich auf Seiten wie bspw. „Gebrechen“ der Link zu wissen.de auf das Verb „gebrechen“ verlinken, was wir aber verhindern wollen. Diese Fälle, in denen es für ein Substantiv ein bis auf den 1. Buchstaben gleich geschriebenes Verb oder Adjektiv gibt, dürften aber eher selten vorkommen. '''Und nun der entscheidende Schritt:''' Wenn man mit dem Linux-Befehl ''curl'' die Links aufruft, dann gibt es im HTML immer etwas wie: :<code><nowiki><meta property="og:title" content="gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man gebrechen | wissen.de" /></nowiki></code> oder :<code><nowiki><meta property="og:title" content="Gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man Gebrechen | wissen.de" /></nowiki></code> Und das kann man mit python natürlich auswerten. Das werde ich die Tage aber erst mal ausprogrammieren und testen müssen. Wenn das klappen sollte, wovon ich ausgehe, wäre die Vorgehensweise wie folgt: #Umstellung der Vorlage: Aus dem <code><nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki></code> für das Zusammenbauen der URL wird ein <code><nowiki>{{lc:{{PAGENAME}}}}</nowiki></code> gemacht. <small>('''Nachtrag:''' Wurde nun doch in <code><nowiki>{{lc:{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}</nowiki></code> geändert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:30, 3. Jun. 2026 (MESZ))</small> #Bot-Lauf: Der Bot überprüft alle Verlinkungen zum Wörterbuch von wissen.de und vergleicht dabei den Wert von <code><nowiki>content=</nowiki></code> mit dem Lemma. Das kann ich aber vielleicht erst 1 o. 2 Tage später machen, bis die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' aktuell ist. #Es werden nur noch Einträge geloggt, bei denen <code><nowiki>{{lc:{{PAGENAME}}}}</nowiki></code> mit dem Wert in <code><nowiki>content=</nowiki></code> nicht übereinstimmt (und. ggf. solche, die einen HTTP-Fehler wie 404 oder auch 410 zurückliefern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:08, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Das klingt für mich nach einem guten Plan; danke für deine bisherigen Mühen. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 18:01, 3. Jun. 2026 (MESZ) === Info zum Fortschritt === # Der 1. Schritt, Einbau eines ''lowercase'' (lc) in Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}}, ist gemacht. Nun purged mein Bot bis morgen alle Einträge unter [[Benutzer:Udo T./Liste5]], damit die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' auch wirklich aktuell ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) #* Ich mache den ''lowercase'' (lc) nun doch um den gesamten 2. Parameter und nicht nur um <code><nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki></code>. Es gibt zu viele Einträge wie z. B. [[Abonnent]] oder [[Abordnung]], in denen immer noch der 2. Parameter in Großbuchstaben übergeben wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:07, 3. Jun. 2026 (MESZ) # Mein Bot prüft jetzt (doch alle) 11.846 Links zum Wörterbuch von wissen.de. Mal sehen wieviel gefunden wird. Wenn alles gut läuft, müsste er in ca. 10 Stunden durch sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) # Bot ist fertig, das Ergebnis steht unter „[[Benutzer:UT-Bot/wissen.de-Link-Check]]“. Bitte auch die jeweiligen Anmerkungen beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:50, 5. Jun. 2026 (MESZ) 4qh369itvrglw8e07jb5tdqm2geo2ge 0 279408 10687749 10584255 2026-06-04T18:45:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687749 wikitext text/x-wiki == lära någon veta hut ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[lära sig veta hut]] {{Worttrennung}} :lä·ra nå·gon ve·ta hut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`læːra `noːɡɔn `veːta ˈhʉːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem ein Gefühl dafür beibringen, was [[passend]] und [[erlaubt]] ist<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "hut", Seite 436</ref>; [[jemandem die Flötentöne beibringen]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "hut", Seite 222</ref>; [[jemandem Manieren beibringen]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 226</ref>; jemandem beibringen, sich auf [[angemessen]]e Art zu verhalten<ref name=dal>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|hut}}</ref>; einem den Standpunkt klar machen, [[einem Mores lehren]], einem zeigen, was sich [[schicken|schickt]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''hut'' Seite 511</ref>; jemandem beibringen, nicht unverschämt und kränkend aufzutreten, [[jemanden Mores lehren]]<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|hut}}</ref>; ''wörtlich:'' „jemanden lehren Benehmen zu wissen“ {{Herkunft}} :Das Wort „hut“ in der Redewendung ''lära någon veta hut'' bedeutet Scham<ref name=dal/>, Ehre, Benehmen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 26, 123</ref>, Respekt, insgesamt steht er für ein angemessenes Verhalten. Im Wörterbuch von 1850 steht: „Hut!“ ist ein ärgerlich gereizter Ausruf, mit dem man einen Hund zurechtweist, der einem zu nahe kommt und den man wegjagen will. Man kann den Ausruf auch gegenüber einem Menschen verwenden, durch den man beleidigt oder verärgert wurde. Vermutlich stammt er von dem deutschen Ausdruck „hüte dich!“<ref name=dal/> {{Synonyme}} :[1] [[lära någon mores]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[veta hut]], [[lära någon vett och etikett]] {{Beispiele}} :[1] Vi spelade poker och David fördubblade insatsen då gällde det att ''lära honom att veta hut!'' ::Wir pokerten und David verdoppelte den Einsatz, da hieß es, ''ihm Respekt beizubringen!'' :[1] Nu tänker jag ''lära gossen veta hut,'' sa han. ::Jetzt werde ich dem Jüngelchen ''Manieren beibringen,'' sagte er. :[1] Kina är en stor och stolt nation - men landets ledare behandlas i många sammanhang som småförbrytare som måste ''läras veta hut.'' ::China ist eine große und stolze Nation – aber in vielerlei Zusammenhang werden die politischen Führer des Landes wie Kleinkriminelle behandelt, ''denen man erst mal beibringen muss, wie man sich zu benehmen hat.'' :[1] Tore borde ta dem alla i örat och ''lära dem veta hut,'' för att de ens vågade ifrågasätta hans trovärdighet. ::Tore sollte sie alle an den Ohren packen und ''ihnen die Flötentöne beibringen'' dafür, dass sie es überhaupt gewagt haben, seine Glaubwürdigkeit in Frage zu stellen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem ein Gefühl dafür beibringen, was passend und erlaubt ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemandem Manieren beibringen|L=e}}, {{Ü|de|jemandem die Flötentöne beibringen|L=s}} }} {{Referenzen}} [*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "hut", Seite 349, [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe] <br /><br /> {{Quellen}} hidhr4pi5dzu4ipsho61ciqqjpw68sj 10 279439 10688112 10665568 2026-06-05T09:27:35Z Udo T. 91150 Hinweis erg. 10688112 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage dient dazu, in Einträgen [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] mithilfe der auf https://www.wissen.de vorhandenen Wörterbücher und Lexika einzufügen. == Verwendung == Es ist im Eintrag <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|1|2|3}}</nowiki></code> anzugeben. '''Achtung:''' Nach dem Eintragen von Ref-wissen.de ist der Link sorgfältig zu prüfen. '''Mitunter kann es notwendig werden, den 2. und 3. Parameter zwingend mit anzugeben.''' Beispiele: * „[[Gebrechen]]“: <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}</nowiki></code> ergibt → {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}} * „[[abstinent]]“: <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|abstinent-0|abstinent}}</nowiki></code> ergibt → {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|abstinent-0|abstinent}} Ansonsten landet man im Fall vom Substantiv „Gebrechen“ beim Verb „gebrechen“ und im Fall vom Adjektiv „abstinent“ beim Substantiv „Abstinent“. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" ! style="background-color: #e0e0e0;color: black;"| Parameter ! style="background-color: #e0e0e0;color: black" width="100" | Typ ! style="background-color: #e0e0e0;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | optional | Folgende Angaben sind möglich: Gesundheit, Vorname, Fremdwort, Synonym, Herkunft, Wörterbuch, Lexikon, Redewendung und Artikel |- | '''2''' | optional | Bezeichnung des Eintrags, auf den bei wissen.de verwiesen werden soll; erfolgt diese Angabe nicht, wird das Lemma der Seite genommen, auf der die Vorlage eingebunden wird. Bei Angabe von „Artikel“ im Parameter 1 ist der exakte restliche Teil der URL einzugeben (Kleinschreibung beachten). |- | '''3''' | optional | anzuzeigender Text |} == Beispiele == {| border="1" class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" | width="50%" |{{Ref-wissen.de|Gesundheit|Arzt-Ärztin|Arzt/Ärztin}} | width="50%" |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Gesundheit||Arzt-Ärztin|Arzt/Ärztin}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Vorname|Zäzilie}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Vorname|Zäzilie}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Herkunft|Cedille}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Cedille}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|El Niño}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|El Niño}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Fremdwort|Maître de Plaisir}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Fremdwort|Maître de Plaisir}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Synonym|erschließen sich|sich erschließen}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Synonym|erschließen sich|sich erschließen}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|tumb}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|tumb}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Nahostkonflikt im Überblick}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Nahostkonflikt im Überblick}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|wga|1917-12-01|1. Dezember 1917}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|DdW|deutschland-21-3-1919|Deutschland - 21. 3. 1919}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|DdW|deutschland-21-3-1919|Deutschland - 21. 3. 1919}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Bilder|die-ps-protze|Die PS-Protze}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Bilder|die-ps-protze|Die PS-Protze}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Podcast|laerm-warum-er-uns-krank-macht-podcast-128|Lärm – warum er uns krank macht}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Podcast|laerm-warum-er-uns-krank-macht-podcast-128|Lärm – warum er uns krank macht}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Redewendung|unter uns Pastorentöchtern-2017-02-16|unter uns Pastorentöchtern}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Redewendung|unter uns Pastorentöchtern-2017-02-16|unter uns Pastorentöchtern}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Kalender|11-september-2001|11. September 2001}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Kalender|11-september-2001|11. September 2001}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Video|heisse-ware-stahlwerk-am-polarkreis|Heiße Ware - Stahlwerk am Polarkreis}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Video|heisse-ware-stahlwerk-am-polarkreis|Heiße Ware - Stahlwerk am Polarkreis}}</nowiki></code> |- |{{Ref-wissen.de|Rätsel|warum-werden-blaetter-bunt|Warum werden Blätter bunt?}} |<code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Rätsel|warum-werden-blaetter-bunt|Warum werden Blätter bunt?}}</nowiki></code> |} </div> fn99c9ojsrpwg1a4tbl4zfx1sjgbklf 0 280545 10688092 10557050 2026-06-05T08:15:41Z Luis Elíver 202611 +eo:[[konservi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688092 wikitext text/x-wiki == aufrechterhalten ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erhalte aufrecht |Präsens_du=erhältst aufrecht |Präsens_er, sie, es=erhält aufrecht |Präteritum_ich=erhielt aufrecht |Partizip II=aufrechterhalten |Konjunktiv II_ich=erhielte aufrecht |Imperativ Singular=erhalte aufrecht |Imperativ Plural=erhaltet aufrecht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·recht·er·hal·ten, {{Prät.}} er·hielt auf·recht, {{Part.}} auf·recht·er·hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufrechterhalten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} dafür [[sorgen]], dass etwas [[bestehen]] bleibt {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel|V=aufrecht}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[erhalten]] {{Beispiele}} :[1] Die Flughafenleitung tat alles, um den Flugbetrieb ''aufrechtzuerhalten.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Akkusativobjekt]]:'' [[Angebot]], [[Kontakt]], [[Meinung]] ''aufrechterhalten'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[#Adjektiv|aufrechterhalten]], [[Aufrechterhalten]], [[aufrechterhaltend]] :''Substantiv:'' [[Aufrechterhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|maintain}}, {{Ü|en|perpetuate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pluigi}}, {{Ü|eo|subteni}}, {{Ü|eo|konservi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maintenir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mantener}} *{{it}}: {{Ü|it|mantenere}}, {{Ü|it|salvaguardare}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mayînde kirin}} *{{lb}}: {{Ü|lb|oprechterhalen}} *{{no}}: {{Ü|no|opprettholde}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sustentar}} *{{ru}}: разговор, иллюзию, ложь: {{Üt|ru|поддерживать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|upprätthålla}}, {{Ü|sv|vidmakthålla}} *{{es}}: {{Ü|es|mantener}}, {{Ü|es|sostener}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürdürmek}}, {{Ü|tr|sağlamak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fenntart}} *{{vi}}: {{Ü|vi|giữ}}, {{Ü|vi|giữ gìn}}, {{Ü|vi|duy trì}}, {{Ü|vi|bảo tồn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} mnlwty55b3z8ge1f28dtrk5auye4dcs 102 280800 10687505 10685258 2026-06-04T12:04:53Z Alexander Gamauf 7352 Beschreibung: Klarstellung 10687505 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieses Verzeichnis ist eine Sammlung von Wörtern mit dem Suffix ''[[-ell]]'' mit den Untervarianten ''-iell'' und ''-uell,'' die durch [[Ableitung]]en ([[Derivation]]en) gebildet werden. Vor einem Neueintrag ist daher zu prüfen, ob dieser durch Derivation zustande gekommen ist. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. == Adjektive == {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[abdominell]] *[[adverbiell]] *[[aktionell]] *[[aktuell]] *[[akzentuell]] *[[akzidentell]] *[[amentiell]] *[[annuell]] *[[appositionell]] *[[arteriell]] *[[artifiziell]] *[[asexuell]] *[[bakteriell]] *[[bilanziell]] *[[bisexuell]] *[[differentiell]] *[[distributionell]] *[[disziplinell]] *[[doktrinell]] *[[emotionell]] *[[essentiell]] *[[eventuell]] *[[existenziell]] *[[experimentell]] *[[exponentiell]] *[[exzeptionell]] *[[faktoriell]] *[[faziell]] *[[finanziell]] *[[formell]] *[[fraktionell]] *[[funktionell]] *[[gegenkulturell]] *[[generell]] *[[graduell]] *[[gravitationell]] *[[grossindustriell]] *[[habituell]] *[[heterosexuell]] *[[homosexuell]] *[[hormonell]] | valign="top" width="18%" | *[[ideell]] *[[immateriell]] *[[individuell]] *[[industriell]] *[[informationell]] *[[informell]] *[[infrastrukturell]] *[[inkrementell]] *[[inoffiziell]] *[[instinktuell]] *[[institutionell]] *[[instrumentell]] *[[intellektuell]] *[[intentionell]] *[[interjektionell]] *[[intermenstruell]] *[[interministeriell]] *[[interstitiell]] *[[inzidentell]] *[[judiziell]] *[[justitiell]] *[[kategoriell]] *[[kommerziell]] *[[kompositionell]] *[[konditionell]] *[[konfessionell]] *[[konfidentiell]] *[[konfidenziell]] *[[konjunkturell]] *[[konsensuell]] *[[konstitutionell]] *[[kontextuell]] *[[konventionell]] *[[konzeptionell]] *[[konzeptuell]] *[[kriminell]] *[[kulturell]] | valign="top" width="18%" | *[[manuell]] *[[maschinell]] *[[materiell]] *[[matrimoniell]] *[[mikrobiell]] *[[ministeriell]] *[[mutuell]] *[[naturell]] *[[nominell]] *[[notariell]] *[[offiziell]] *[[offizinell]] *[[okkasionell]] *[[operationell]] *[[oppositionell]] *[[originell]] *[[ovariell]] *[[partiell]] *[[perpetuell]] *[[personell]] *[[positionell]] *[[potentiell]] *[[potenziell]] *[[präferentiell]] *[[präjudiziell]] *[[prinzipiell]] *[[professionell]] *[[proportionell]] *[[proverbiell]] *[[provinziell]] *[[prozentuell]] *[[punktuell]] *[[rationell]] *[[redaktionell]] *[[reell]] *[[referentiell]] *[[rituell]] | valign="top" width="18%" | *[[schwerindustriell]] *[[sensationell]] *[[sensoriell]] *[[sensuell]] *[[sequentiell]] *[[sequenziell]] *[[seriell]] *[[sexuell]] *[[situationell]] *[[speziell]] *[[spirituell]] *[[strukturell]] *[[subkulturell]] *[[substantiell]] *[[superfiziell]] *[[temporell]] *[[tendenziell]] *[[traditionell]] *[[transformationell]] *[[unisexuell]] *[[universell]] *[[usuell]] *[[vektoriell]] *[[virtuell]] *[[visuell]] *[[zeremoniell]] |} {{jsAdd)}} 1s55dx9ca2i2bbuqi5g9t1rn3smuxqq 0 281396 10687780 10359038 2026-06-04T19:47:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687780 wikitext text/x-wiki == ta på sig tagelskjortan ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Portrait of Thomas More by Hans Holbein d. J. in the Frick Collection.jpg|thumb|Thomas More bär vit tagelskjorta under ornaten – Thomas More trägt ein weißes Büßerhemd unter dem Ornat<ref>{{Wikipedia|Cilicium}}</ref>]] {{Worttrennung}} :ta på sig ta·gel·skjor·tan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɑː pɔ ˈsɛ̝jː `tɑːɡəlˌɧʊʈːan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich dem [[Leiden]] [[unterwerfen]]<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "tagelskjorta", Seite 1133</ref><ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|tagelskjorta}}</ref>; ein [[Bußhemd]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''tagelskjorta'' Seite 1238</ref> anziehen; das [[Büßerhemd]] tragen, [[in Sack und Asche gehen]]; ''wörtlich:'' „das Rosshaarhemd anziehen“ {{Herkunft}} :''{{Ü|sv|tagelskjorta|Tagelskjorta}}'' ist ein Gewand aus Gewebe, in das [[Rosshaar]] eingearbeitet wurde. Unter anderem verwendeten Mönche diesen Stoff.<ref name=sv/> Derartige Hemden trug man, um sich selbst zu quälen, zu bestrafen und Buße zu tun.<ref name=sao/> Katholische Büßer trugen es direkt auf der Haut.<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|tagelskjorta}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[göra en pudel]], [[klä sig i säck och aska]], [[göra bot och bättring]] {{Beispiele}} :[1] Han ''har'' just ''tagit på sig tagelskjortan'' och ödmjukt och öppet redogjort inför aktieanalytikerna för hur allt kunde gå så snett.<ref>Göteborgs Posten 2001</ref> ::Er ''hat'' gerade eben ''das Büßerhemd übergezogen'' und demütig und offen vor den Analytikern erläutert, wie alles so schief gehen konnte. :[1] Tyvärr är det så att vi i Sverige tycker oss vara de enda världsförbättrarna och ''tar på oss tagelskjortan'' så fort det kommer någon larmrapport, oavsett vad det gäller.<ref>Göteborgs Posten 2006</ref> ::Leider ist es so, dass wir in Schweden glauben, die einzigen Weltverbesserer zu sein, und sobald irgendeine alarmierende Nachricht kommt, ''streifen wir uns das Büßerhemd über'', egal worum es geht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich dem Leiden unterwerfen; ein Bußhemd anziehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|das Büßerhemd überziehen|L=e}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 74ppnybcurepgit481rte54rf3n0x8k 0 282159 10687847 10585321 2026-06-04T21:18:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687847 wikitext text/x-wiki == smaka rottingen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Rattancane.jpg|thumb|[1] ''rottingar'']] {{Worttrennung}} :sma·ka rot·tin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`smɑːka `rɔtːɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schläge]] bekommen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "rotting", Seite 919</ref>; [[Prügel]] bekommen, [[den Stock zu spüren bekommen]], [[den Rohrstock zu spüren bekommen]], [[den Rohrstock zu schmecken bekommen]]; ''wörtlich:'' „Peddigrohr schmecken“ {{Herkunft}} :''Rotting'' ist „spanisches Rohr“, [[Peddigrohr]] und eine Bezeichnung für den [[Rohrstock]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "rotting", Seite 454</ref> Das Wort stammt von der malayischen Bezeichnung „rotan“ für [[Palme]] ab. Das Rohr wurde früher als Werkzeug zur Bestrafung verwendet.<ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} "rotting", Seite 656</ref> Ganz besonders wurde der Rohrstock bei der Züchtigung von Schulkindern benutzt.<ref>{{Ref-SAO|rotting}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[få en näsbränna]], [[få en näsknäpp]], [[få]] [[en]] [[åthutning]], [[få på käften]], [[få på moppe]], [[få sin näpst]], [[få ett kok stryk]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ge]] [[någon]] [[en knäpp på näsan]], [[ge någon ett kok stryk]], [[ge någon på moppe]], [[läxa upp någon]], [[slå någon på käften]], [[slå någon på truten]], [[ta någon i hampan]], [[ta någon i upptuktelse]] {{Beispiele}} :[1] Jag fick ofta ''smaka rottingen'' som ung. ::Als ich klein war, habe ich oft ''Schläge bekommen.'' :[1] Om han är stygg, bör han ''få smaka rottingen.'' ::Wenn er unartig ist, sollte er ''den Rohrstock zu schmecken bekommen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[få]] ''smaka rottingen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schläge bekommen; Prügel bekommen, den Stock zu spüren bekommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|den Rohrstock zu schmecken bekommen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 384 {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] alxwokk6s4mdpgnlf5a9wn2g7yroon4 0 282365 10687727 10583655 2026-06-04T18:34:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687727 wikitext text/x-wiki == hålla tand för tunga ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Fungal tongue.jpg|thumb|120px|[1] ''tänder och tungan'']] {{Nebenformen}} :[[ha tand för tunga]] {{Worttrennung}} :hål·la tand för tun·ga {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`hɔlːa ˈtand ˈfœːr `tɵŋːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Geheimnis]] [[für sich behalten]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "tand", Seite 1138</ref>; zu [[schweigen]] wissen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "tand", Seite 570</ref>; schweigen können, nicht [[verraten]], sich sehr vorsichtig [[ausdrücken]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 175</ref>; kein [[Plappermaul]] sein, mit seinen Äußerungen [[zurückhaltend]] sein, über Geheimnisse schweigen<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|tand}}</ref>; [[seine Zunge im Zaume halten]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''tand,'' Seite 1244</ref>; [[Stillschweigen bewahren]], [[kein Wort über die Lippen kommen lassen]]; ''wörtlich:'' „Zahn für Zunge halten“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|tunga|Tunga}},“ die „Zunge,“ steht für das Reden und ''{{Ü|sv|tand}},'' der „Zahn,“ steht in der Redewendung ''hålla tand för tungan'' für die Barriere, die die Zähne im Mund darstellen, so dass nicht jede Äußerung gleich hinaus muß. Wie es häufiger bei derartigen Redewendungen ist, finden wir hier eine [[Alliteration]], beide Wörter beginnen mit dem Buchstaben „T.“<ref name=sao/> Es gibt auch ein Sprichwort mit dem Ausdruck: „[[Tand för tunga står väl både gamla och unga.]]“ (Zu schweigen wissen steht sowohl Alten als auch Jungen gut zu Gesicht.) mit der Bedeutung, dass man sich vor zu viel Rederei hüten soll.<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|tand}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hålla tyst]], [[hålla mun]], [[hemlighålla]] {{Beispiele}} :[1] Sammy Nilsson ''höll tand för tunga,'' luftade inte sina funderingar och beslöt sig för att på egen hand traska vidare i den tankebanan.<ref>[http://books.google.se/books?id=7Z4G_yYdfqgC&pg=PT292&lpg=PT292&dq=h%C3%B6ll+tand+f%C3%B6r+tunga&source=bl&ots=ZsY8nKsRfU&sig=jtnhvhkZGssr_zO2FYkkxo1Q2fM&hl=de&sa=X&ei=xssjUJK5Duv34QSy74CICA&ved=0CDgQ6AEwAQ#v=onepage&q=h%C3%B6ll%20tand%20f%C3%B6r%20tunga&f=false Kjell Eriksson: '' Svarta lögner, rött blod''. Stockholm, 2008]</ref> ::Sammy Nilsson ''hielt seine Zunge im Zaume,'' sagte nichts über seine Überlegungen und beschloss, auf eigene Faust diesen Gedankengang weiter zu verfolgen. :[1] Det är nog säkrast att ''hålla tand för tunga'' om man vill leva i fred. ::Wenn man in Frieden leben möchte, ist wohl am sichersten, ''seine Zunge im Zaume zu halten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Geheimnis für sich behalten; zu schweigen wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|seine Zunge im Zaum halten|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} siq61m3tes1b1km15mqgxhjs1kirbys 0 283361 10687777 10491175 2026-06-04T19:44:32Z Mighty Wire 111915 /* Abilene ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10687777 wikitext text/x-wiki == Abilene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :Abi·lene, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈæbəliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abilene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im [[US-Bundesstaat]] [[Texas]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Ich stolperte über einen Fall in ''Abilene'', Texas: Ein Mann entführte eine junge Frau und hielt sie in einem Hundezwinger gefangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Penance|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76240-7|Seiten=24}}.</ref> :[1] „Mit achtzehn habe er auf der Hauptstraße in ''Abilene'' Wild Bill Hockock zu einem Rückzieher gezwungen, vor hundert Zeugen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im US-Bundesstaat Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Abilene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Abilene}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Abilene (Texas)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} == Abilene ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Abilene |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ab·i·lene, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌabəˈliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas; Abilene :[2] Stadt im US-Bundesstaat Kansas; Abilene {{Oberbegriffe}} :[1] [[city]] :[2] [[city]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Abilene|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Abilene|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Abilene, Texas}} :[2] {{Wikipedia|spr=en|Abilene, Kansas}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} == Abilene ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Abilene |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Abi·lene, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas; Abilene {{Oberbegriffe}} :[1] [[ville]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Abilene|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Abilene (Texas)}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1092. 8got6iysyko6cc8bl1q7hwn0gsr69qt 10687962 10687777 2026-06-05T00:11:17Z Mighty Wire 111915 10687962 wikitext text/x-wiki == Abilene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :Abi·lene, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈæbəliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abilene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im [[US-Bundesstaat]] [[Texas]] :[2] Stadt im US-Bundesstaat Kansas {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Ich stolperte über einen Fall in ''Abilene'', Texas: Ein Mann entführte eine junge Frau und hielt sie in einem Hundezwinger gefangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Penance|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76240-7|Seiten=24}}.</ref> :[2] „Mit achtzehn habe er auf der Hauptstraße in ''Abilene'' Wild Bill Hockock zu einem Rückzieher gezwungen, vor hundert Zeugen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Abilene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Abilene}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Kansas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Abilene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Abilene}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Abilene (Texas)}} :[2] {{Wikipedia|Abilene (Kansas)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} == Abilene ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Abilene |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ab·i·lene, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌabəˈliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas; Abilene :[2] Stadt im US-Bundesstaat Kansas; Abilene {{Oberbegriffe}} :[1] [[city]] :[2] [[city]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Abilene|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Abilene|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Abilene, Texas}} :[2] {{Wikipedia|spr=en|Abilene, Kansas}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} == Abilene ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Abilene |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Abi·lene, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas; Abilene {{Oberbegriffe}} :[1] [[ville]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Abilene|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Abilene (Texas)}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1092. 0p7ztb20biof29o100j7jud497a8l0b 0 283650 10688104 10266178 2026-06-05T09:10:47Z Udo T. 91150 gibt es nur im Lexikon 10688104 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[akkad.]]}} == Akkad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Nebenformen}} :[[Akkade]] {{Worttrennung}} :Ak·kad, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akkad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[historisch]]e, nicht lokalisierte [[Stadt]] in [[Babylonien]]. Gab einer [[Dynastie]] und dessen Herrschaftsbereich den Namen. Hauptstadt von [2] :[2] die historische [[Landschaft]] [[Nordbabylonien]], benannt nach [1] {{Herkunft}} :aus [[Keilschrift|keilschriftlichen]] Quellen: Durch die Schreibung des Namens in [[Silbenzeichen]]: 𒀀𒂵𒉈𒆠 = ''A-ga-dè''<sup>ki</sup> kennen wir den [[Namen]] der Stadt. Er entspricht dem althebräischen ''Akkad'' {{Hebr|אַכַּד|d-heb=akkaḏ}} aus dem [[Altes Testament|Alten Testament]], {{Bibel|1.Mose|10|10}}. Den Zusammenhang zwischen der Landesbezeichnung in der Keilschrift und dem biblischen Namen erkannte [[w:Edward_Hincks|Edward Hincks]] 1857.<ref>{{Literatur | Autor=Franz Heinrich Weißbach | Titel=Die sumerische Frage | Verlag=J. C. Hinrichssche Buchhandlung | Ort=Leipzig | Jahr=1898 | Seiten=9 | Online=[https://archive.org/stream/diesumerischefr00weisgoog#page/n20/mode/2up online] | Zugriff=2017-12-31 | Kommentar=Habilitation}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Maßgeblich unter den symbolischen Handlungen war das Verlassen der Stadt Kiš, des traditionellen Regierungssitzes der Region, und die Gründung der neuen Hauptstadt ''Akkad'', Symbol für eine neue Raumstruktur wie für die neue politische Ordnung […].“<ref>{{Literatur| Autor=Marlies Heinz| Titel=Vorderasiatische Altertumskunde| Verlag=Narr Francke Attemopto Verlag| Ort=Tübingen| Jahr=2009| Kapitel=9.5| Seiten=140|ISBN=978-3-8233-6476-4| Online=[http://books.google.de/books?id=yXicwr1rxYUC&lpg=PA140&ots=4cBGCrObwc&dq=Die%20Stadt%20Akkad&hl=de&pg=PR4#v=onepage&q=Die%20Stadt%20Akkad&f=false Google Books]| Zugriff=2013-11-20}}</ref> :[2] „Zwar behalten auch die Könige von Isin das Gotteszeichen vor ihrem Namen bei, aber keiner nennt sich mehr ›König der vier Weltteile‹, sondern sie begnügen sich wieder wie Urengur mit dem Titel ›König von Sumer und ''Akkad''‹.“<ref>{{Literatur| Autor=Eduard Meyer| Titel=2. Buch: Babylonien und die Semiten bis auf die Kossaeerzeit| Sammelwerk=Geschichte des Altertums| Band=Erster Band| Auflage=8.| Ort=Darmstadt| Jahr=1965| Kapitel=Die Elamiten und die Dynastien von Isin und Larsa. Auflösung des Reichs| Seiten=562| Online=[http://www.zeno.org/nid/20002746999 zeno.org]| Zugriff=2013-11-20}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[akkadisch]], [[Akkadisch]], [[Akkadistik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische, nicht lokalisierte Stadt in Babylonien|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀀𒂵𒉈𒆠|A-ga-dè.<sup>ki</sup>}}, [[𒌵|𒌵𒆠]] (URI<sup>ki</sup>) *{{en}}: {{Ü|en|Akkad}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Akkad}}, {{Ü|fr|Agade}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აქადი|akadi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historische Landschaft Nordbabylonien|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒌦𒌵𒆠|māt Akkadî—<sup>KUR</sup>URI.<sup>ki</sup>}}, [[𒌦]] (māt) 𒀝𒅗𒁲𒅎 (ak-ka-di-im—Akkadim) *{{en}}: {{Ü|en|Akkad}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Akkad}}, {{Ü|fr|Agade}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აქადი|akadi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Akkad}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Akkad}} {{Quellen}} == Akkad ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Akkad |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ak·kad, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akad}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]]:'' Stadt in Mesopotamien; Akkad, Akkade {{Oberbegriffe}} :[1] [[ville]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[akkadien]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkad}} {{n}}, {{Ü|de|Akkade}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Akkad (ville)}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1101. dy9exzdcezalynqxq9zvxosq7vglhou 0 285115 10687826 10584943 2026-06-04T20:47:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10687826 wikitext text/x-wiki == resa sig ur askan ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[höja sig ur askan]], [[uppstå ur askan]], [[återuppstå ur askan]], [[resa sig ur gruset]] {{Worttrennung}} :re·sa sig ur as·kan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`reːsaˌsɛ̝jː ˈʉr `askan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''über eine Sache, oft eine Stadt:'' aus der [[Asche]] [[erstehen]], aus der Asche [[aufsteigen]], wieder [[aufblühen]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''aska,'' Seite 58</ref>; wieder [[auferstehen]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 149</ref>; ''sagt man über eine Stadt, die nach Zerstörung wieder [[aufbauen|aufgebaut]] wird''<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|aska}}</ref> :[2] ''über eine Person, Organisation:'' [[sich aus der Asche erheben]], [[auferstehen]], [[wiederkommen]], als Synonym zu [[uppstå ur sin aska]] :''wörtlich:'' „sich aus der Asche erheben“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[uppstå ur sin aska]], [[på nytt framträda ur sin aska]], [[resa sig som fågel Fenix ur askan]], [[födas på nytt ur sin aska]], [[likt Fågel Fenix svinga sig ur askan]] {{Beispiele}} :[1] Europa ''reste sig ur askan'' efter andra världskriget. ::Europa ''stieg'' nach dem Zweiten Weltkrieg ''wieder aus der Asche auf.'' :[1] Jämförelser görs med när södra Manhattan bokstavligen ''reste sig ur askan'' efter den förödande branden 1835.<ref>Göteborgs Posten 2002</ref> ::Man vergleicht das mit dem südlichen Manhattan, das nach dem vernichtenden Brand von 1835 buchstäblich ''aus der Asche wiederaufgebaut wurde.'' :[1] ''Ur askan'' ska en ny modern teater ''resa sig.'' ::''Aus der Asche'' soll ein neues, modernes Theater ''erstehen.'' :[2] Blackout (ett album) är en enastående uppvisning hur man ''reser sig ur askan.''<ref>[http://www.gp.se/kulturnoje/musik/1.77374-britney-spears?m=print Göteborgs Posten, gelesen 08/2012]</ref> ::Blackout (ein Album) ist eine einzigartige Vorstellung, wie man ''sich aus der Asche erhebt.'' :[2] Storyn följer traditionell amerikansk dramaturgi med en god och stark hjälte som förnedras och sedan ''reser sig ur askan.'' ::Die Story folgt der traditionellen, amerikanischen Dramaturgie mit einem guten und starken Helden, der erniedrigt wird und ''sich'' dann ''aus der Asche erhebt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus der Asche erstehen, aus der Asche aufsteigen, wieder aufblühen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wiederaufbauen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich aus der Asche erheben, auferstehen, wiederkommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wiederkommen}} }} {{Quellen}} rsd9b4a1e6yqw3pecum0kcjq217fwx5 0 285117 10687728 10535628 2026-06-04T18:37:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687728 wikitext text/x-wiki == klä sig i säck och aska ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[göra bot i säck och aska]], [[göra bättring i säck och aska]] {{Worttrennung}} :klä sig i säck och as·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛːˌsɛ̝jː ɪ ˈsɛ̝kː ˌɔ `aska}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Buße]] tun<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "aska", Seite 40</ref><ref name=da>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|aska}}</ref>; ''i säck och aska:'' in Sack und Asche<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "säck", Seite 560</ref>; ''göra bättring i säck och aska:'' in Sack und Asche Buße tun<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''säck,'' Seite 1215</ref>; der Ausdruck gibt der [[Trauer]] oder der Bereitschaft zur Buße eine deutliche und markante Form<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|aska}}</ref>; [[in Sack und Asche gehen]]; ''wörtlich:'' „sich in Sack und Asche kleiden“ {{Herkunft}} :Die Redewendung ''klä sig i säck och aska'' hat eine Variante, die den Bußegedanken noch deutlicher zum Ausdruck brachte: „göra bot i säck och aska“ (Buße tun in Sack und Asche) mit der Bedeutung „eine strenge Buße ableisten.“<ref name=da/> „{{Ü|sv|säck|Säck}}“ (Sack) verweist auf das Gewand aus grobem Sackleinen, das man früher bei Trauer und bei der Buße trug.<ref>{{Ref-SAO|säck}}</ref> „{{Ü|sv|aska}}“ (Asche) verweist auf den Brauch, sich bei Trauer oder einem Bußgang Asche auf den Kopf zu streuen.<ref name=sao/> Die Formulierung stammt aus dem Neuen Testament von 1526 und steht bei Matthäus 11:21: „Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de underverk som har utförts hos er hade skett i Tyros och Sidon, så hade dessa städer för länge sedan omvänt sig i säck och aska.“ „Wehe dir, Chorazin! Weh dir, Betsaida! Wären solche Taten in Tyrus und Sidon geschehen, wie sie bei euch geschehen sind, sie hätten längst in Sack und Asche Buße getan.“ Ursprung ist das griechische „ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ “.<ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} "aska", Seite 20</ref><ref>[https://www.bibeln.se/las/2k/matt bibeln.se]</ref><ref>[https://www.die-bibel.de/online-bibeln/luther-bibel-1984/bibeltext/bibel/text/lesen/stelle/50/110001/119999/ch/d27c98540edd73a3c034eea216e10023/ die Bibel.de]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ta på sig tagelskjortan]], [[göra bot och bättring]], [[göra en pudel]] {{Beispiele}} :[1] Helt plötsligt stod debattör efter debattör på scenen och ville ''klä sig i säck och aska.''<ref>Göteborgs Posten 2006</ref> ::Plötzlich stand ein Debattierer nach dem nächsten auf der Bühne und wollte ''in Sack und Asche Buße tun.'' :[1] Att däremot ''klä sig i säck och aska'' och försöka svälta sig ur en ekonomisk kris leder bara till stagnation och tillbakagång.<ref>[http://www.s-info.se/page/blogg.asp?id=1427&blogg=51479 Blogg, gelesen 08/2012]</ref> ::Stattdessen ''in Sack und Asche zu gehen'' und zu versuchen, sich aus einer ökonomischen Krise herauszuhungern, führt nur zu Stagnation und Rückgang. :[1] Detta är nu inte samma sak som att vara förprogrammerad till att bli trädkramare, rösta på Miljöpartiet eller ''klä sig i säck och aska'' som en modernismens och den vetenskapliga rationalismens botgörare.<ref>[https://www.dn.se/ledare/kolumner/var-tids-religion Dagens Nyheter, 03/2011]</ref> ::Das ist nun nicht das Gleiche, wie zum Umweltfreund vorprogrammiert zu sein, die Grünen zu wählen oder als Bußgänger des Modernismus und des wissenschaftlichen Rationalismus ''in Sack und Asche zu gehen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buße tun|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in Sack und Asche gehen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} gpu3yq8st9ehsbmtsprw96yzu6loj7f 0 285309 10687820 10584221 2026-06-04T20:39:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687820 wikitext text/x-wiki == lägga band på sig ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :läg·ga band på sig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`le̞ɡːa ˈband pɔ sɛ̝jː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich [[beherrschen]]<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdf Anna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 8]</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "band", Seite 63</ref><ref name=da>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|band}}</ref>; sich [[Zurückhaltung]] auferlegen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "band", Seite 33</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 126</ref>; sich Gewalt oder Zwang antun, sich [[bezähmen]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''band,'' Seite 100</ref>; [[kleinere Brötchen backen]], [[den Ball flachhalten]], sich [[mäßigen]]; ''wörtlich:'' „sich Band anlegen“ {{Herkunft}} :In vielen Redewendungen steht ''{{Ü|sv|band}}'', das [[Band]] für etwas Hemmendes, Fesselndes, Zurückhaltendes.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "band", Seite 63</ref> Dies können zum Beispiel auch rechtliche oder moralische Verpflichtungen sein.<ref name=da/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[behärska sig]], [[bärga sig]], [[hålla låg profil]], [[hålla sig i skinnet]] {{Beispiele}} :[1] Maria som ensamstående tvåbarnsmor får ''lägga band på sig'' ibland. ::Maria als alleinerziehende Mutter zweier Kinder muss ''sich'' manchmal ''Zurückhaltung auferlegen.'' :[1] När jag blir arg har jag svårt att ''lägga band på mig.'' ::Wenn ich wütend werde, habe ich Schwierigkeiten, ''mich zu beherrschen.'' :[1] Nu var det bara en vecka kvar och han försökte ''lägga band på sig'' så gott det gick. ::Nun blieb nur noch eine Woche, und er versuchte so gut es ging, ''den Ball flachzuhalten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich beherrschen; sich Zurückhaltung auferlegen; sich Gewalt oder Zwang antun|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich beherrschen|L=e}} *{{en}}: {{Ü|en|restrain oneself|L=e}} }} {{Quellen}} 2c9j5ssnimjjbb5svz1b18qf1v2g3yi 0 285975 10687814 10315654 2026-06-04T20:35:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10687814 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[käst]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=lv}} == kast ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{mf}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=mf |Singular=kast |Plural=kasten |Singular Diminutiv=kastje |Plural Diminutiv=kastjes }} {{Worttrennung}} :kast, {{Pl.}} kas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɑst}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈkɑstə(n)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-kast.ogg|kast}}, {{Pl.}} {{Audio|Nl-kasten.ogg|kasten}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schrank]] {{Beispiele}} :[1] Hij zette de kopjes in de ''kast.'' ::Er räumte die Tassen in den ''Schrank.'' {{Redewendungen}} :[[iemand op de kast jagen|iemand op de ''kast'' jagen]] – jemanden ärgern, [[enervieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schrank |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schrank}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|kast}} :[1] {{Ref-VanDale|kast}} :[1] {{Ref-Pons|nl|kast}} :[1] {{Ref-uitmuntend|kast}} == kast ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =kaster}} {{Worttrennung}} :kast, {{Pl.}} ka·ster {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Völkerkunde, Soziologie:'' geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der [[hinduistisch]]en) Gesellschaftsordnung :[2] ''Buchdruck:'' flacher Kasten, in den bei älteren Drucktechniken die Lettern für einen Satz kamen {{Unterbegriffe}} :[1] [[pariakast]] {{Beispiele}} :[1] Inte ens en nyrik person kan ta sig en högre ''kast.'' ::Noch nicht einmal eine neureiche Person kann eine höhere ''Kaste'' annehmen. :[2] Alla gemener hamnade i samma ''kast.'' ::Alle Kleinbuchstaben landeten im gleichen ''Setzkasten.'' {{Wortbildungen}} :[[kastsystem]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer Gesellschaftsordnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kaste}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Buchdruck: flacher Kasten, in den bei älteren Drucktechniken die Lettern für einen Satz kamen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Setzkasten}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 425 :[1] {{Wikipedia|spr=sv|kast}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :kast, {{Pl.}} kast {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-kast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird; [[Wurf]] :[2] plötzliche Bewegung :[3] Anzahl von vier Strömlingen (Ostseehering) {{Beispiele}} :[1] ''Kastet'' hamnade i korgen. ::Der ''Wurf'' landete im Korb. :[2] Med ett ''kast'' av huvudet lämnade hon rummet. ::Mit einer ''schnellen Kopfbewegung'' verließ sie den Raum. :[3] Ett ''kast'' strömming, tack ::Bitte ''vier'' Strömlinge. {{Redewendungen}} :[[ge sig i kast med något]], [[stå sitt kast]], [[stå över ett kast]], [[tvära kast]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand durch die Luft befördert wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurf}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=plötzliche Bewegung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ruck}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anzahl von vier Strömlingen (Ostseehering)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strömling}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 425 :[1, 2] {{Ref-Lexin|kast}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv|kast}} t6yvgm6muibf5qllnoxegy9jndb44f0 0 285991 10687770 10588588 2026-06-04T19:28:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687770 wikitext text/x-wiki == vara fattig som en lus ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Pediculus-humanus-louse.jpg|thumb|[1] en lus]] {{Nebenformen}} :[[vara lusfattig]] {{Worttrennung}} :va·ra fat·tig som en lus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`vɑːra `fatːɪ ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈlʉːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[dürftig]]en Verhältnissen leben<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 282</ref>; [[arm]] wie eine Laus<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|lus}}</ref>; ''wörtlich:'' „arm wie eine Laus sein“ {{Herkunft}} :''{{Ü|sv|fattig|Fattig}}'' bedeutet [[arm]], und ''{{Ü|sv|lus}}'' ist die [[Laus]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „fattig“, Seite 123, „lus“, Seite 324</ref> ''Vara fattig som en lus'' ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Armut wird hier durch den Vergleich besonders betont.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|fattig}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ebb i kassan]], [[ha ont om]] [[peng]]ar, [[inte ett korvöre|inte ha ett enda korvöre]], [[inte ha ett rött öre]], [[leva på undantag]], [[stå på bar backe]], [[vara]] [[en]] [[av]] [[de sämst lottade]], [[vara]] [[fattig som en kyrkråtta]], [[vara fattig som en skåpråtta]], [[vara]] [[lusfattig]], [[vara]] [[luspank]], [[vara]] [[utblottad]], [[vara]] [[utfattig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bada]] [[i]] [[pengar]], [[ha gott om]] [[peng]]ar, [[ha pengar som gräs]], [[vara]] [[förmögen]], [[vara]] [[rik]], [[vara rik som ett troll]], [[vara]] [[stenrik]], [[vara]] [[tät]], [[vara]] [[välbärgad]], [[vältra sig i pengar]] {{Beispiele}} :[1] Tips och idèer när man ''är fattig som en lus.''<ref>[http://resurs.ning.com/forum/topics/tips-och-id-er-n-r-man-r-fattig-som-en-lus Resurs Blogg, gelesen 09/2012]</ref> ::Tipps und Ideen, wenn man ''arm wie eine Kirchenmaus ist.'' :[1] ''Fattig som en lus'' men rik på konstnärlig talang.<ref>[http://www.varmlandsmuseum.se/1/1.0.1.0/276/1/, Värmlandsmuseum, gelesen 09/2012]</ref> ::''Arm wie eine Kirchenmaus,'' aber reich an künstlerischem Talent. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in dürftigen Verhältnissen leben; arm wie eine Laus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|arm wie eine Kirchenmaus sein}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.ordbruket.com/webcross/artiklar/djur.htm Ordbruket, gelesen 09/2012] :[1] [https://sv.glosbe.com/sv/de/fattig%20som%20en%20lus Glosbe.com, gelesen 09/2012] :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Liknelse}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] jqnu7qcyf7sxmo50mc7awyjiq6sbdb8 0 286553 10687775 10587157 2026-06-04T19:42:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10687775 wikitext text/x-wiki == inte veta på vilken fot man skall stå ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :in·te ve·ta på vil·ken fot man skall stå {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`ɪntə `veːta pɔ `vɪlkən `fʊːt ˈmanː ˈskalː ˈstoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unschlüssig]], [[ratlos]] sein<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „fot“, Seite 288</ref><ref name=da>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|fot}}</ref>; nicht [[wissen]], wie man sich [[entscheiden]] soll<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „fot“, Seite 141</ref>; zwischen zwei Möglichkeiten [[schwanken]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 34</ref>; nicht [[wissen]], was man [[zuerst]] tun soll<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „fot“, Seite 345</ref> :[2] sehr [[froh]] sein<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 117</ref>; in höchstem Grade von [[Freude]] erfüllt sein<ref name=da/>; einem sehr starken [[Gefühl]] unterworfen sein, ganz besonders der Freude<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|fot}}</ref>; [[überglücklich]] sein; :''wörtlich:'' „nicht wissen, auf welchem Fuß man stehen soll“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[inte veta vilket ben man skall stå på]] {{Beispiele}} :[1] HBT lobbyn ''vet inte vilken fot de skall stå på'' längre?<ref>[https://varjager.wordpress.com/2012/08/04/hbt-lobbyn-vet-inte-vilken-fot-de-skall-sta-pa-langre/ Blog, gelesen 09/2012]</ref> ::Die Homo-Bi-Trans Lobby ''weiß nicht'' mehr, ''wie sie sich entscheiden soll?'' :[1] Nu har jag läst allt, men jag ''vet'' fortfarande ''inte på vilken fot jag ska stå.'' ::Jetzt habe ich alles gelesen, aber ich ''weiß immer noch nicht, was von beidem ich jetzt tun soll.'' :[2] När han äntligen blev 18 ''visste han inte på vilken fot han skulle stå.'' ::Als er endlich 18 wurde, ''war er überglücklich.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''inte veta på vilken fot man'' [[vill]] ''stå'', ''inte veta vilken fot man ska stå på'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unschlüssig, ratlos sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ratlos sein|L=e}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sehr froh sein; in höchstem Grade von Freude erfüllt sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überglücklich sein|L=e}} }} {{Quellen}} cruhcsxowaue6xdzl7k2mqm9yycrpqv 0 287459 10687825 9480842 2026-06-04T20:45:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687825 wikitext text/x-wiki == med hull och hår ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[sluka någon med hull och hår]], [[svälja något med hull och hår]], [[äta upp något med hull och hår]] {{Worttrennung}} :med hull och hår {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛːd ˈhɵlː ˌɔ ˈhoːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vollständig]]<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „hull“, Seite 432</ref>; [[mit Haut und Haar]], [[mit Haut und Haaren]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „hull“, Seite 220</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „hull“, Seite 507</ref>; mit allem, ganz und gar<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|hull}}</ref><ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|hull}}</ref>; ''wörtlich:'' „mit Fleisch und Haar“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|hull|Hull}}“ ist das „[[Fleisch]]“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird ''hull'' verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken.<ref name=sv/> In Redewendungen mit ''med hull och hår'' steht ''hull'' als Synonym für „{{Ü|sv|skinn}}“ „Haut.“<ref name=sv/> Mit dieser Redewendung werden häufig die Verben „{{Ü|sv|sluka}}“ - „[[verschlingen]]“, „{{Ü|sv|svälja}}“ - „[[schlucken]]“ und „{{Ü|sv|äta}} upp“ - „[[aufessen]]“ verwendet. {{Synonyme}} :[1] [[med hud och hår]] {{Beispiele}} :[1] Hon gick på hans trick ''med hull och hår.'' ::Sie ist ''ganz und gar'' auf seinen Trick reingefallen. :[1] Hon gav sig hän ''med hull och hår.'' ::Sie gab sich ''mit Haut und Haaren'' hin. :[1] Den nyinflyttade grannfrun slukade honom ''med hull och hår.'' ::Die neueingezogene Nachbarsfrau verschlang ihn ''mit Haut und Haar.'' ::Die neueingezogene Nachbarsfrau ''zog'' ihn völlig ''in ihren Bann.'' :[1] Hon svalde förklaringen ''med hull och hår.'' ::Sie hat die Erklärung ''mit Haut und Haaren'' geschluckt. ::Sie hat ''alles'' geglaubt. :[1] Han har lyckats få publiken att äta upp det ''med hull och hår.'' ::Ihm ist es geglückt, dass das Publikum das ''mit Haut und Haar'' schluckt. ::Ihm ist es geglückt, dass das Publikum ''ihm'' das ''abnimmt, es glaubt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vollständig; mit Haut und Haar, mit Haut und Haaren; mit allem, ganz und gar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vollständig}} }} {{Quellen}} psklrtott7xlj740c7rejb1cmn8g2xf 0 288022 10687760 9481099 2026-06-04T19:03:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687760 wikitext text/x-wiki == komma av sig ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :kom·ma av sig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔmːaˈɑːvˌsɛ̝jː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Zusammenhang]] verlieren in etwas, das man gerade sagt, weil man gestört wird, [[den Faden verlieren]]<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdf Anna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 20]</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "komma av sig", Seite 562</ref>; [[steckenbleiben]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "komma av sig", Seite 277</ref>; nicht weiter können, den Faden des Gesprächs verlieren<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''komma'', Seite 629</ref>; ''ein Ausdruck, der vor allem im Zusammenhang mit einem Gespräch oder einer künstlerischen Darbietung verwendet wird:'' das Konzept verloren haben, nicht weiter wissen, hängenbleiben<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|komma av sig}}</ref>; [[ins Stocken geraten]]; ''wörtlich:'' „von sich abkommen“ {{Herkunft}} :Das Verb ''{{Ü|sv|komma}} av sig'' ist mit seiner direkten Bedeutung „[[verkommen]]“ nicht mehr gebräuchlich. Man bezeichnete damit jemanden, der seine Gesundheit oder seine materiellen Güter oder auch seinen Geisteszustand verloren hatte.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[komma]] [[ur]] [[rytm]]en, [[komma ur takten]], [[snubbla på orden]], [[staka sig]], [[stamma]], [[tappa tråden]] {{Beispiele}} :[1] Jag rådde honom nämligen att åter börja skriva sina predikningar, så att han inte skulle behöva ''komma av sig,'' såsom han hade gjort den sista tiden.<ref>[http://books.google.se/books?id=d0xY59D0dKUC&pg=PT121&lpg=PT121&dq=komma+av+sig&source=bl&ots=NiGMX9qjgs&sig=389mwAhK0Toapeebf_l0TXHuK2Y&hl=de&sa=X&ei=1YlsUPnrBuOG4gSJsIDoCQ&ved=0CCoQ6AEwAA Selma Lagerlöf ''Anna Svärd.'' Stockholm, 1978]</ref> ::Ich riet ihm nämlich, seine Predigten wieder aufzuschreiben, so dass er nicht mehr Gefahr lief, ''den Faden zu verlieren,'' wie es ihm in letzter Zeit passiert war. :[1] Den vanligaste orsaken för att ''komma av sig'' är nervositet. ::Der häufigste Grund ''ins Stocken zu geraten'' ist Nervosität. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, weil man gestört wird, den Faden verlieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|den Faden verlieren}} }} {{Quellen}} gtkhqpi8ci71v9yssux08x79h8mb5bb 0 288023 10687757 9481100 2026-06-04T19:00:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687757 wikitext text/x-wiki == tappa tråden ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :tap·pa trå·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`tapːa ˈtroːdən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Zusammenhang]] verlieren in etwas, das man gerade sagt, [[den Faden verlieren]]<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdf Anna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 20]</ref><ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "tråd", Seite 595</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''tråd'', Seite 1310</ref>; [[unterbrochen]] werden bei seinem Sprechen, Denken oder Lesen<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|tappa}}</ref>; ''wörtlich:'' „den Faden verlieren“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|tråd}}'' bezeichnet einen [[Faden]] und wird in bildhaften Ausdrücken für einen Sinnzusammenhang oder einen Überblick verwendet, den es zu erreichen gilt.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "tråd", Seite 1202</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[komma av sig]], [[komma]] [[ur]] [[rytm]]en, [[komma ur takten]], [[snubbla på orden]], [[staka sig]], [[stamma]] {{Beispiele}} :[1] Trött Twilight-stjärna ''tappar tråden.''<ref>[http://www.aftonbladet.se/webbtv/noje/article12358398.ab Aftonbladet]</ref> ::Müder Twilight-Star ''verliert den Faden.'' :[1] Hur gör man för att inte ''tappa tråden?'' ::Was soll man tun, um nicht ''den Faden zu verlieren?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, den Faden verlieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|den Faden verlieren}} }} {{Quellen}} qb9sxzqlo4alu6ti6ex2kjll6kw5sqe 0 301003 10688135 9070746 2026-06-05T09:59:08Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688135 wikitext text/x-wiki == Editorials ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Editorial]] {{Worttrennung}} :Edi·to·ri·als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|editoˈʁi̯aːls}}, auch: {{Lautschrift|ɛdɪˈtɔʁiəls}}, {{Lautschrift|ɛdɪˈtɔːʁiəls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Editorials.ogg}}, {{Audio|De-Editorials2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːls|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Editorial]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Editorial]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Editorial]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Editorial]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Editorial]]''' {{Grundformverweis Dekl|Editorial}} ps57jjl4328yxbsivnm7mmspkjc19y4 0 301175 10688084 10679953 2026-06-05T07:29:01Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, imperfektiv */ kl. korr. 10688084 wikitext text/x-wiki == bolet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=bolet |perfektiv=- |iterativ=bolívat, bolívávat |1. Person Singular=bolím |2. Person Singular=bolíš |3. Person Singular=bolí |1. Person Plural=bolíme |2. Person Plural=bolíte |3. Person Plural=bolí |3. Person Plural*=bolejí |Präteritum Femininum=bolela |Partizip Perfekt=bolel |Partizip Passiv=— |Imperativ Singular=— |Verbalsubstantiv=bolení }} {{Worttrennung}} :bo·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔlɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=cs}} bei jemandem körperlichen oder seelischen Schmerz verursachen {{Beispiele}} :[1] Na levé straně břicha mě to ''bolí'' více. ::Auf der linken Seite des Bauches ''tut es'' mir mehr ''weh.'' :[1] Velmi mne ''bolela'' hlava. ::Ich ''hatte'' große Kopf''schmerzen''. :[1] Láska ''bolí''. ::Liebe ''tut weh''. :[1] Také vás ''bolí'' záda? ::''Tut'' Ihnen auch der Rücken ''weh''? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bolí'' mě… — …''tut'' mir ''weh'', ''bolí'' to? — ''tut'' das ''weh''? {{Wortfamilie}} :[1] [[bol]], [[bolehlav]], [[bolení]], [[bolest]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=körperlichen oder seelischen Schmerz verursachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmerzen}}, {{Ü|de|weh tun}} *{{en}}: {{Ü|en|hurt}}, {{Ü|en|ache}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|boleti}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|boleti}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} iye94hnlcmgblxsvdtq7ccexvii7p9q 0 301206 10688047 10682274 2026-06-05T02:53:20Z KimKelting 101287 linkfix 10688047 wikitext text/x-wiki == Marsala ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mar·sa·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Westen von Sizilien {{Beispiele}} :[1] „Gründlich archäologisch erforscht ist für diese frühe Epoche nur Motye, das, auf einer kleinen Insel inmitten einer Lagune vor dem heutigen ''Marsala'' liegend, im 7. Jahrhundert offenbar regen Aufschwung nahm: Die Stadt besaß ein florierendes Handwerkerviertel, wo Unmengen von Murexschalen gefunden wurden - Reste jener Schnecke also, aus der man den Farbstoff für die Purpurherstellung gewann.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Westen von Sizilien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مرسى علي|marsā ʿAliyy}} *{{el}}: {{Üt|el|Μαρσάλα|Marsála}} *{{it}}: {{Ü|it|Marsala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marsala |Nominativ Plural=Marsalas |Genitiv Singular=Marsalas |Genitiv Plural=Marsalas |Dativ Singular=Marsala |Dativ Plural=Marsalas |Akkusativ Singular=Marsala |Akkusativ Plural=Marsalas }} {{Worttrennung}} :Mar·sa·la, {{Pl.}} Mar·sa·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈzaːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marsala.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' goldgelber, sizilianischer Süßwein, der nur aus den Traubensorten [[Grillo]], [[Cattaratto]] und [[Inozolia]] hergestellt werden darf {{Herkunft}} :nach der westsizilianischen Stadt [[Marsala#Substantiv, n, Toponym|Marsala]]<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> {{Beispiele}} :[1] Den ''Marsala'' haben englische Kaufleute in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erfunden, die einen preiswerten Ersatz für in England beliebte spanische und portugiesische Weine suchten.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> :[1] Der ''Marsala'' erinnert leicht an den Sherry.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> :[1] „Ebenso wie Sherry ist ''Marsala'' im Naturzustand […] ein trockener Wein, der seinen Alkoholgehalt durch Zusatz hochprozentigen Traubenbranntweines und die jeweils gewünschte Süße durch Verbesserung mit einem sehr süßen Traubenkonzentrat erhält, […]“<ref>{{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=goldgelber, sizilianischer Süßwein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marsala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marsala (Wein)|Marsala}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Marsala}} :[*] {{Ref-OWID|Marsala}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] ikop4iuj1gmrz5qydfci8fc0v88z6ez 0 304992 10687869 9485288 2026-06-04T21:45:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687869 wikitext text/x-wiki == i alla fall ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :i al·la fall {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪ `alːa ˈfalː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf jeden [[Fall]], [[sowieso]] [[ohnehin]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "all", Seite 6</ref>; ''wörtlich:'' „in allen Fällen“ {{Beispiele}} :[1] Det blev ju inte bättre, men tack ''i alla fall!'' ::Es wurde zwar nicht besser, aber ''auf jeden Fall'' ein Danke! :[1] Det såg ''i alla fall'' fint ut men jag förstod inte ett enda ord i allt oväsen. ::Es sah ''wenigstens'' hübsch aus, aber in dem ganzen Tohuwabohu habe ich kein einziges Wort verstanden. :[1] Vi hade ju ''i alla fall'' trevligt. ::Wir hatten ''ohnehin'' unseren Spaß. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf jeden Fall, sowieso ohnehin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf jeden Fall}} }} {{Quellen}} 7cuxo819f1s5gg1fz4cagriyeplspha 0 305333 10687999 10483532 2026-06-05T01:41:59Z Luis Elíver 202611 /* punkto ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10687999 wikitext text/x-wiki == punkto ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|etwas fehlt hier oder hier stimmt etwas nicht. Bei DWDS finden sich die Beispiele "in punkto Geld" und "in punkto Gehalt", und "Geld" und "Gehalt" sind keine Genitivformen. Bei duden.de heißt es zwar "Präposition mit Genitiv", aber auch "<ohne Begleitwort folgende (starke) Substantive bleiben ungebeugt>: punkto Geld"|Deutsch}} === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :punk·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-punkto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|,}} {{schweiz.|,}} ''sonst veraltet, mit [[Genitiv]]:'' in Hinsicht auf, mit Bezug auf {{Herkunft}} :von [[puncto]], Ablativ von [[punctum]] und [[punctus]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[betreffs]], [[bezüglich]], [[hinsichtlich]], [[in puncto]] {{Beispiele}} :[1] „Aufgrund des steigenden Erdgasverbrauchs wird sich künftig ''punkto'' Versorgungssicherheit die Spreu vom Weizen der Erdgasanbieter noch deutlicher trennen.“<ref>{{Wikipedia|EconGas|oldid=112589372}}</ref> :[1] „Nr. 146, verurteilt 1899 ''punkto'' Päderastie zu 2½ Jahren Zuchthaus, blieb gleich lasterhaft.“<ref>{{Literatur|Autor=Schwyz (Switzerland : Canton) |Titel=Staatsrechnung des Kantons Schwyz … |Verlag= |Jahr=1902 |Seiten=164 |ISBN=|Online={{GBS|MxgrAAAAYAAJ|PA164|Hervorhebung=punkto}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, mit Genitiv: in Hinsicht auf, mit Bezug auf |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|per quanto riguarda}}, {{Ü|it|in materia di}}, {{Ü|it|in termini di}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}, Seite 818 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Punkt]], [[Punktum]], [[Punktur]]}} == punkto ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Punkt]] {{Beispiele}} :[1] Kaj jen la ĉefa ''punkto'': en tia bicikla vojaĝo oni perceptas sentojn multe pli intense ::Und jetzt kommt der Clou, auf so einer Radtour nimmt man Gefühle viel intensiver wahr.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Punkt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Punkt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[frukto]] sse4rxsjxxxq753du0r66x35f036jkr 10688001 10687999 2026-06-05T01:42:56Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} */ 10688001 wikitext text/x-wiki == punkto ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|etwas fehlt hier oder hier stimmt etwas nicht. Bei DWDS finden sich die Beispiele "in punkto Geld" und "in punkto Gehalt", und "Geld" und "Gehalt" sind keine Genitivformen. Bei duden.de heißt es zwar "Präposition mit Genitiv", aber auch "<ohne Begleitwort folgende (starke) Substantive bleiben ungebeugt>: punkto Geld"|Deutsch}} === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :punk·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-punkto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|,}} {{schweiz.|,}} ''sonst veraltet, mit [[Genitiv]]:'' in Hinsicht auf, mit Bezug auf {{Herkunft}} :von [[puncto]], Ablativ von [[punctum]] und [[punctus]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[betreffs]], [[bezüglich]], [[hinsichtlich]], [[in puncto]] {{Beispiele}} :[1] „Aufgrund des steigenden Erdgasverbrauchs wird sich künftig ''punkto'' Versorgungssicherheit die Spreu vom Weizen der Erdgasanbieter noch deutlicher trennen.“<ref>{{Wikipedia|EconGas|oldid=112589372}}</ref> :[1] „Nr. 146, verurteilt 1899 ''punkto'' Päderastie zu 2½ Jahren Zuchthaus, blieb gleich lasterhaft.“<ref>{{Literatur|Autor=Schwyz (Switzerland : Canton) |Titel=Staatsrechnung des Kantons Schwyz … |Verlag= |Jahr=1902 |Seiten=164 |ISBN=|Online={{GBS|MxgrAAAAYAAJ|PA164|Hervorhebung=punkto}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, mit Genitiv: in Hinsicht auf, mit Bezug auf |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|per quanto riguarda}}, {{Ü|it|in materia di}}, {{Ü|it|in termini di}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}, Seite 818 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Punkt]], [[Punktum]], [[Punktur]]}} == punkto ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Punkt]], Tupfer, Point {{Beispiele}} :[1] Kaj jen la ĉefa ''punkto'': en tia bicikla vojaĝo oni perceptas sentojn multe pli intense. ::Und jetzt kommt der Clou, auf so einer Radtour nimmt man Gefühle viel intensiver wahr.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Punkt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Punkt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[frukto]] ehi5mapa3dhuckvbfayxvqfdchlqaen 0 307224 10687803 10584233 2026-06-04T20:12:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687803 wikitext text/x-wiki == lägga kapson på någon ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Polo 070922 16-crop2.jpg|thumb|[1] en häst som ''någon har lagt kapson på'']] {{Nebenformen}} :[[sätta kapson på någon]] {{Worttrennung}} :läg·ga kap·son på nå·gon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`lɛ̝ɡːa kapˈsʊːn pɔ `noːɡɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden [[streng]] behandeln, jemandem die [[Zügel]] kurz halten<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 223</ref>; jemanden, ''aber auch eine Gefühlsregung'', [[zurückhalten]], [[in Schach halten]], [[dämpfen]], [[unterdrücken]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|kapson}}</ref>; [[jemanden an die Kandare nehmen]]; ''wörtlich:'' „jemandem den Kappzaum anlegen“ {{Herkunft}} :''{{Ü|sv|kapson|Kapson}}'', der [[Kappzaum]], ist ein besonderes, sehr stabiles [[Halfter]], dessen Nasenriemen eng über der Pferdenase sitzt, und das zum Beispiel bei der Dressur verwendet wird. Im übertragenen Sinne bedeutet die Verwendung des Wortes in Redewendungen, dass etwas [[dämpfen|gedämpft]], [[bändigen|gebändigt]] oder [[unterdrücken|unterdrückt]] wird.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "kapson", Seite 527</ref><ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hålla någon i strama tyglar]], [[hålla någon kort]], [[strama åt tyglarna]], [[hålla i tyglarna]], [[lägga tygel på någon]], [[tysta munnen på någon]] {{Beispiele}} :[1] De hotade att ''lägga kapson på'' honom om han inte lyssnade till deras varning. ::Sie drohten ihn ''an die Kandare zu nehmen,'' wenn er nicht auf ihre Warnung hören würde. :[1] Hon häpnade men försökte att ''lägga kapson på'' sina känslor. ::Sie staunte, versuchte aber, ihre Gefühle ''zurückzuhalten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden streng behandeln, jemandem die Zügel kurz halten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückhalten}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] llwty91atan28lu1zwwzyfele4ntz8l 0 312663 10687842 9486118 2026-06-04T21:11:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687842 wikitext text/x-wiki == på örat ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :på örat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈœːrat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] angetrunken<ref>Übersetzung aus [ http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdfAnna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 65]</ref>; [[betrunken]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "öra", Seite 1371</ref>; [[beschwipst]], [[besoffen]], [[beschickert]]; ''wörtlich:'' „auf dem Ohr“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[på pickalurven]], [[rund under fötterna]], [[glad i hatten]], [[i hatten]], [[på snusen]], [[på kanelen]], [[berusad]], [[onykter]], [[packad]], [[tankad]], [[full]], [[dragen]], [[salongs]], [[överförfriskad]], [[på dojan]], [[på sniskan]] {{Beispiele}} :[1] Han var rejält ''på örat'' och pratade för mycket. ::Er war ordentlich ''angetrunken'' und redete zu viel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angetrunken; betrunken; beschwipst, besoffen, beschickert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|betrunken sein|L=e}} }} {{Quellen}} gi2hqr5bos07jv5vfwwifs1y1n4izc8 0 312816 10687850 9486130 2026-06-04T21:22:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10687850 wikitext text/x-wiki == på sniskan ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :på snis·kan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈsnɪskan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schief]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|sniska}}</ref> :[2] leicht [[angetrunken]], halb [[voll]]<ref name=sao/> :''wörtlich:'' „schief“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|sniska|Sniska}}“ ist ein umgangssprachlicher und dialektaler Ausdruck für „[[schief]]“, der von dem Adjektiv „{{Ü|sv|sned}}“ - „[[schräg]]“, „[[schief]]“ und dem Substantiv „{{Ü|sv|snedska}}“, das in manchen Dialekten eine schräge Richtung beschreibt, herstammt.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[på pickalurven]], [[rund under fötterna]], [[glad i hatten]], [[i hatten]], [[på snusen]], [[på örat]], [[berusad]], [[onykter]], [[packad]], [[tankad]], [[full]], [[dragen]], [[salongs]], [[överförfriskad]], [[på kanelen]], [[på dojan]] {{Beispiele}} :[1] Jag såg honom på andra sidan gatan, han stod där med sin mössa ''på sniskan'' och log. ::Ich sah ihn auf der anderen Straßenseite, er stand da, hatte seine Mütze ''schief'' auf und lachte. :[1] Datorn stod ''på sniskan'' så att vi båda kunde läsa artikeln. ::Der PC stand ''schräg,'' so dass wir beide den Artikel lesen konnten. :[2] Jag såg honom på puben, han var nog ''på sniskan'' även om klockan var bara tio. ::Ich sah ihn in der Kneipe, er war wohl ''angetrunken,'' auch wenn es erst zehn war. :[2] Jag var ''på sniskan.'' Jag drack en väldig massa vin.<ref>Hans Hergin: ''Glissando.'' Geber, 1947, Seite 182</ref> ::Ich war ''betrunken.'' Ich trank eine Unmenge Wein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schief|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leicht angetrunken, halb voll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leicht angetrunken|L=e}} }} {{Quellen}} e7cve1ls5ae4j4hktwosgdr0kbg9afz 0 314620 10687834 9486732 2026-06-04T20:56:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687834 wikitext text/x-wiki == ta sig en gök ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Kuckuck im Flug v. J. Schmidt.jpg|thumb|en gök]] [[File:Cup of melta.jpg|thumb|[1] ''en gök'' - kaffe med brännvin]] {{Worttrennung}} :ta sig en gök {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː ˈjøːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Schnaps]] [[trinken]]<ref name=sr>[http://www.sprakradet.se/13805 Språkrådet]</ref>; einen [[Kaffee]] mit [[Branntwein]] oder [[Kognak]] trinken<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|gök}}</ref>; ''wörtlich:'' „sich einen Kuckuck nehmen“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|gök|Gök}}“ ist nicht nur der Vogel „[[Kuckuck]]“, sondern auch ein Mischgetränk aus Kaffee und Branntwein oder Kognak. Ursprünglich wurde dies Getränk sehr früh am Morgen zu sich genommen.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "gök", Seite 397</ref> Der Grund dafür war der im Volksglauben verbreitete Aberglaube, dass man verhext würde, wenn man den Kuckuck auf nüchternen Magen hören würde.<ref name=sr/><ref name=sao/> Das Wort ist eigentlich eine Verkürzung des Ausdrucks „en sup för göken“ (ein Schnaps vor dem Kuckuck), also ein Schnaps auf nüchternen Magen.<ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} "gök", Seite 217</ref> Das Verb „{{Ü|sv|ta}}“ bedeutet „[[nehmen]]“<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „ta“, Seite 566</ref>, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „[[einen zur Brust nehmen]]“<ref>{{Ref-dictcc|einen+zur+Brust+nehmen}}</ref> oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.<ref name=ty/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ta sig en bläcka]], [[inte spotta i glaset]], [[ta sig ett glas]], [[ta sig ett rus]], [[ta sig en fylla]], [[ta sig en geting]], [[ta sig en magborstare]], [[ta sig en jamare]], [[ta sig en hutt]], [[ta sig en dragnagel]], [[ta sig ett järn]], [[ta sig en sup]], [[ta sig en tröstare]], [[titta för djupt i glaset]], [[supa som en borstbindare]], [[ta sig en nubbe]] {{Beispiele}} :[1] Under jaktveckan träffades de tidigt på morgonen. Först ''tog de sig en gök'' och sen lottades passen mellan jägarna. ::Während der Jagdwoche trafen sie sich früh morgens. Erst ''genehmigte man sich einen Schnaps,'' und dann wurden die Plätze unter den Jägern ausgelost. :[1] Farmor tycker om att ''ta sig en kaffe-gök.'' ::Großmutter ''trinkt'' gerne mal ''einen Kaffee mit Schnaps drin.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Schnaps trinken; einen Kaffee mit Branntwein oder Kognak trinken[|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einen Schnaps trinken}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] rchz8me9vwwjcphysl7qfa1urb0g4bx 10687835 10687834 2026-06-04T20:56:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü de Form 10687835 wikitext text/x-wiki == ta sig en gök ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Kuckuck im Flug v. J. Schmidt.jpg|thumb|en gök]] [[File:Cup of melta.jpg|thumb|[1] ''en gök'' - kaffe med brännvin]] {{Worttrennung}} :ta sig en gök {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː ˈjøːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Schnaps]] [[trinken]]<ref name=sr>[http://www.sprakradet.se/13805 Språkrådet]</ref>; einen [[Kaffee]] mit [[Branntwein]] oder [[Kognak]] trinken<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|gök}}</ref>; ''wörtlich:'' „sich einen Kuckuck nehmen“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|gök|Gök}}“ ist nicht nur der Vogel „[[Kuckuck]]“, sondern auch ein Mischgetränk aus Kaffee und Branntwein oder Kognak. Ursprünglich wurde dies Getränk sehr früh am Morgen zu sich genommen.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "gök", Seite 397</ref> Der Grund dafür war der im Volksglauben verbreitete Aberglaube, dass man verhext würde, wenn man den Kuckuck auf nüchternen Magen hören würde.<ref name=sr/><ref name=sao/> Das Wort ist eigentlich eine Verkürzung des Ausdrucks „en sup för göken“ (ein Schnaps vor dem Kuckuck), also ein Schnaps auf nüchternen Magen.<ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} "gök", Seite 217</ref> Das Verb „{{Ü|sv|ta}}“ bedeutet „[[nehmen]]“<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „ta“, Seite 566</ref>, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „[[einen zur Brust nehmen]]“<ref>{{Ref-dictcc|einen+zur+Brust+nehmen}}</ref> oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.<ref name=ty/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ta sig en bläcka]], [[inte spotta i glaset]], [[ta sig ett glas]], [[ta sig ett rus]], [[ta sig en fylla]], [[ta sig en geting]], [[ta sig en magborstare]], [[ta sig en jamare]], [[ta sig en hutt]], [[ta sig en dragnagel]], [[ta sig ett järn]], [[ta sig en sup]], [[ta sig en tröstare]], [[titta för djupt i glaset]], [[supa som en borstbindare]], [[ta sig en nubbe]] {{Beispiele}} :[1] Under jaktveckan träffades de tidigt på morgonen. Först ''tog de sig en gök'' och sen lottades passen mellan jägarna. ::Während der Jagdwoche trafen sie sich früh morgens. Erst ''genehmigte man sich einen Schnaps,'' und dann wurden die Plätze unter den Jägern ausgelost. :[1] Farmor tycker om att ''ta sig en kaffe-gök.'' ::Großmutter ''trinkt'' gerne mal ''einen Kaffee mit Schnaps drin.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Schnaps trinken; einen Kaffee mit Branntwein oder Kognak trinken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einen Schnaps trinken|L=e}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 4styrpz4b3qzr9s6se7co4igft8dobr 0 315933 10687755 9486999 2026-06-04T18:54:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10687755 wikitext text/x-wiki == komma ur takten ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:XmasParadeDF201182.JPG|thumb|[1] de har nog ''kommit ur takten'']] {{Nebenformen}} :[[falla ur takten]] {{Worttrennung}} :kom·ma ur tak·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔmːaˈʉːr `taktən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in der Musik:'' aus dem [[Takt]] kommen<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "takt", Seite 568</ref>; dem falschen Takt folgen, beim Musizieren nicht den Takt der übrigen Mitspieler halten, beim Tanzen aus dem Takt der Musik kommen<ref name=da>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|takt}}</ref> :[2] ''übertragen:'' aus dem Takt kommen<ref name=ty/>; nicht mehr seinen Gewohnheiten gemäß handeln<ref name=da/>; wenn es missglückt, den Takt des Partners oder der Partner zu halten, und man davon abweicht<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|takt}}</ref>; [[den Faden verlieren]], aus dem [[Konzept]] kommen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[komma av sig]], [[komma]] [[ur]] [[rytm]]en, [[snubbla på orden]], [[staka sig]], [[stamma]], [[tappa tråden]] {{Beispiele}} :[1] Hon älskade att valsa men tyvärr brukade hon komma ur takten när det blev lite livligare. ::Sie liebte es, Walzer zu tanzen, aber leider pflegte sie ''aus dem Takt zu kommen,'' wenn es etwas lebhafter daherging. :[2] Att studenterna pratade så mycket med varandra, om än med låga röster, irriterade honom och till sist ''kom'' han ''ur takten'' och var tvungen att börja om igen. ::Dass sich die Studenten so viel miteinander unterhielten, wenn auch mit leisen Stimmen, verärgerte ihn und schließlich ''kam er aus dem Takt'' und war gezwungen, von vorne anzufangen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus dem Takt kommen; dem falschen Takt folgen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aus dem Takt kommen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht mehr seinen Gewohnheiten gemäß handeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aus dem Takt kommen}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] cb8j5cfcygxg3ny9ztblyxyu597gu6h 0 316542 10688081 10578476 2026-06-05T07:14:10Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[яровизация]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688081 wikitext text/x-wiki == Jarowisation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jarowisation |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jarowisation |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jarowisation |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jarowisation |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jarovisation]] {{Worttrennung}} :Ja·ro·wi·sa·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaʁovizaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jarowisation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Agrarbiologie]], [[Pflanzenphysiologie]]:'' künstliche Anwendung von Licht- und Temperaturreizen auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen) {{Herkunft}} :aus dem Russischen (deutsch: „Versommerlichen“)<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2054, Artikel „Keimstimmung“, dort auch das synonyme „Jarovisation“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Keimstimmung]], [[Vernalisation]] {{Beispiele}} :[1] Das Verfahren der ''Jarowisation'' hat es in Rußland angeblich erlaubt, den Getreideanbau um mehrere Grad weiter nach Norden in Gebiete mit kürzeren Vegetationsperioden vorzuschieben.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2054, Artikel „Keimstimmung“</ref> :[1] Ernst zu nehmende Pflanzenzüchter und Experimentatoren vertreten die Auffassung, dass die ''Jarowisation'' in den meisten Fällen den Ernteertrag nicht erhöht.<ref>nach: S. A. Medwedjew: Der Fall Lyssenko. Eine Wissenschaft kapituliert. (Unter Verwendung des russischen Originaltextex aus dem Amerikanischen übersetzt von P. A. Weidner), Hamburg 1971 (Hoffmann u. Campe), {{#isbn:3455050905}}, Seite 168</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jarovization}}, {{Ü|en|vernalization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jarovisation}} *{{it}}: {{Ü|it|jarovisation}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јаровизација}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|яровизация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jarovisering}} {{u}}, {{Ü|sv|vernalisering}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јаровизација}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vernalisation|Jarowisation}} :[1] {{Ref-Duden|Jarowisation}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, Seite 3693, Artikel „Vernalisation“, dort auch „Jarowisation“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] hb6o24dic2v18gos6hz946f36zgx2qc 10688082 10688081 2026-06-05T07:14:33Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ 10688082 wikitext text/x-wiki == Jarowisation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jarowisation |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jarowisation |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jarowisation |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jarowisation |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jarovisation]] {{Worttrennung}} :Ja·ro·wi·sa·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaʁovizaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jarowisation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Agrarbiologie]], [[Pflanzenphysiologie]]:'' künstliche Anwendung von Licht- und Temperaturreizen auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen) {{Herkunft}} :aus dem Russischen [[яровизация]] (deutsch: „Versommerlichen“)<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2054, Artikel „Keimstimmung“, dort auch das synonyme „Jarovisation“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Keimstimmung]], [[Vernalisation]] {{Beispiele}} :[1] Das Verfahren der ''Jarowisation'' hat es in Rußland angeblich erlaubt, den Getreideanbau um mehrere Grad weiter nach Norden in Gebiete mit kürzeren Vegetationsperioden vorzuschieben.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2054, Artikel „Keimstimmung“</ref> :[1] Ernst zu nehmende Pflanzenzüchter und Experimentatoren vertreten die Auffassung, dass die ''Jarowisation'' in den meisten Fällen den Ernteertrag nicht erhöht.<ref>nach: S. A. Medwedjew: Der Fall Lyssenko. Eine Wissenschaft kapituliert. (Unter Verwendung des russischen Originaltextex aus dem Amerikanischen übersetzt von P. A. Weidner), Hamburg 1971 (Hoffmann u. Campe), {{#isbn:3455050905}}, Seite 168</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jarovization}}, {{Ü|en|vernalization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jarovisation}} *{{it}}: {{Ü|it|jarovisation}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јаровизација}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|яровизация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jarovisering}} {{u}}, {{Ü|sv|vernalisering}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јаровизација}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vernalisation|Jarowisation}} :[1] {{Ref-Duden|Jarowisation}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, Seite 3693, Artikel „Vernalisation“, dort auch „Jarowisation“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] aeg54lr6l84mqrgqwt4dqd2zdrddlfl 0 320672 10687839 10584163 2026-06-04T21:06:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10687839 wikitext text/x-wiki == ligga på sofflocket ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Gotland-Bunge Museum Bootsmannhaus 04.jpg|thumb|en kökssoffa som har ett ''sofflock'' som man kan ''ligga på'']] {{Worttrennung}} :lig·ga på soff·lock·et {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`lɪɡːa pɔ `sɔfːˌlɔkːət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] liegen und [[faulenzen]]<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "sofflock", Seite 1046</ref>; auf der faulen Haut liegen, auf der faulen [[Bärenhaut]] liegen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 40</ref> :[2] nicht [[wählen]] gehen<ref>{{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}}</ref>; sich der Stimme enthalten, Nichtwähler sein :''wörtlich:'' „auf dem Sofadeckel liegen“ {{Herkunft}} :''{{Ü|sv|sofflock|Sofflock}}'' ist der abnehmbare Sitz eines Küchensofas unter dem sich ein Verwahrungsraum befindet.<ref name=sv/> Hier wurde das Bettzeug aufbewahrt. Im übertragenen Sinne handelt es sich bei ''sofflock'' um einen schönen, angenehmen, bequemen Platz, wo man es sich gut gehen lassen kann, wo man sich erholen kann. Von 1966 stammt der Satz ''Många väljare föredrog att ligga hemma på sofflocket.'' - „Viele Wähler zogen es vor, zu Hause auf der Couch zu liegen.“ Hier wird die Verbindung zum [[Nichtwähler]] deutlich.<ref>{{Ref-SAO|sofflock}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ligga på latsidan]], [[lata]] [[sig]], [[slå dank]], [[inte göra ett smack]], [[inte lägga två strån i kors]], [[inte lyfta ett finger]], [[inte kröka ett finger]], [[sitta och häcka]], [[sitta och mögla]] {{Beispiele}} :[1] Eftersom Petter ska ge kroppen en chans att återhämta siɡ, umgås han med sina vänner, ''ligger på sofflocket'' och tar det lungt. ::Weil Petter seinem Körper Gelegenheit zur Erholung geben soll, trifft er sich mit Freunden, ''liegt auf der faulen Haut'' und lässt es ruhig angehen. :[2] Det har inte berättats mycket om det nya partiets framgångar, och det kan vara anledningen till att deras väljare nu har svarat med att ''ligga på sofflocket.'' ::Es wurde nicht viel über die Erfolge der neuen Partei berichtet, und das kann der Grund dafür sein, dass deren Wähler nun mit ''Wahlenthaltung'' reagieren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=liegen und faulenzen; auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Bärenhaut liegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf der faulen Haut liegen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht wählen gehen; sich der Stimme enthalten, Nichtwähler sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nicht an einer Wahl teilnehmen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 4ch58w38h9za5mjv90c558p4mbn9ale 0 320715 10687753 9488013 2026-06-04T18:50:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687753 wikitext text/x-wiki == ljuga sig blå ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :lju·ga sig blå {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`jʉːɡa ˈsɛ̝jː bloː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] viel lügen, um aus einer unangenehmen Situation herauszukommen<ref>{{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}}</ref>; [[lügen, dass sich die Balken biegen]], [[das Blaue vom Himmel lügen]]; ''wörtlich:'' „sich blau lügen“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ljuga som en häst travar]], [[ljuga som en borstbindare]], [[proppa i någon lögner]], [[slå blå dunster]] {{Beispiele}} :[1] Skojarna ''ljuger sig blåa'' i miljödebatten.<ref>[http://www.aftonbladet.se/bil/collin/article11351448.ab Aftonbladet, gelesen 4/2013]</ref> :: Die Schwindler ''lügen'' in der Umweltdebatte, ''dass sich die Balken biegen.'' :[1] Du skriver i din rubrik att "Borg ljuger sig blå!", kan vi vara överens om att det inte är sant?<ref>[http://www.debatthuset.com/forums/showthread.php?t=14713 Debatthuset, gelesen 4/2013]</ref> ::Du schreibst in deiner Überschrift, dass "Borg ''lügt, dass sich die Balken biegen!''", können wir uns darauf einigen, dass das nicht stimmt? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=viel lügen, um aus einer unangenehmen Situation herauszukommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lügen, dass sich die Balken biegen}} }} {{Quellen}} 232qf0qh3ifyv69a7v7pj9707dxawy2 2 321244 10687573 7043640 2026-06-04T15:12:19Z Udo T. 91150 ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]]), Service von mir, damit die ISBN auch in Zukunft anklickbar bleibt 10687573 wikitext text/x-wiki == Wichtiges == : [[Vorlage:Hauptseite/Gewünschte Einträge|Hauptseite gewünschte Einträge]] : [[Wiktionary:Deutsch/in ispell vorhandener Wortschatz|Wortschatz in Ispell]] : [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Deutsch)|Kategorie Fehlende Grundform]] : [[Hilfe:Referenzen|Referenzen i.S. des Wiktionarys]] : [[Wiktionary:Standardreferenz|Standardreferenzen]] : [[Wiktionary:Wunschliste/IPA]] : [[Wiktionary:Sichtungswünsche]] : [[Hilfe:Flexionstabellen|Flexionstabellen]] : [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend|Wiktionary Selbsterklärend?]] : [[Wiktionary:Deutsch/Meistverlinkt|Meistverlinkt]] : [[Benutzer:Rhingdrache/Wörter die noch ins Wiktionary müssen|Rhingdrachen Liste]] : {{tp|Literatur}} und {{tp|GBS}} : [https://books.google.de/books?id=UsMBAAAAYAAJ&pg=PA20&dq=%27Mosella+fluvius%27&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%27Mosella%20fluvius%27&f=false Flüsse (Lateinisch)] == Wörterbücher == : - [http://www.owid.de/wb/elexiko/start.html OWID] : - [http://wortschatz.uni-leipzig.de/ Uni Leipzig] : - [http://www.duden.de/woerterbuch Duden] : - [http://woerterbuchnetz.de/ Wörterbuchnetz.de] : - [http://www.spektrum.de/lexikon/ Lexikon der Biologie (Spektrum)] : - [http://www.ieo12.org/d7/index.php Cantalausa: Diccionari General Occitan (Online)]<ref>Eingabefeld für die Suche auf der rechten Bildschirmseite; Anfangsbuchstaben des Suchbegriffes eingeben; Eingabe mit Druckknopf „Cercar“ bestätigen.</ref> : - {{Ref-Cantalausa}} : - {{Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français}}, Eintrag „?“ : - Johann Georg Theodor Graesse: Orbis Latinum {{GBS|_bQvtME8F3YC|||Hervorhebung=}} : - Ernst Friedrich Wüstenmann: Deutsch – Lateinisches Handwörterbuch, Band 1, 1826 {{GBS|4vQsAAAAYAAJ|||Hervorhebung=}} : - Ernst Friedrich Wüstenmann: Deutsch – Lateinisches Handwörterbuch, Band 2, 1827 {{GBS|UvEsAAAAYAAJ|||Hervorhebung=}} : - Benedikt Friedrich Nieremberger: Deutsch – Lateinisches Wörterbuch, Regensburg 1753 {{GBS|IZJEAAAAcAAJ|||Hervorhebung=}} : - Johann Philipp Krebs: Antibarbarus der Lateinischen Sprache: In zwei Abtheilungen nebst Vorbemerkungen über reine Latinität, Band 1, Frankfurt am Main, 2. Auflage 1837 {{GBS|-aQPAAAAQAAJ|Hervorhebung=||}} : - Johann Philipp Krebs: Antibarbarus der Lateinischen Sprache: In zwei Abtheilungen nebst Vorbemerkungen über reine Latinität, Band 2, Frankfurt am Main, 2. Auflage 1837 {{GBS|XUEGAAAAQAAJ|Hervorhebung=||}} : - [https://archive.org/stream/lateinischromani01kruoft#page/n5/mode/2up Gustav Körting: Lateinisch - Romanisches Wörterbuch] === Vulgärlateinische Wörterbücher ? === „Es gibt kein Wörterbuch des Vulgärlateins; man muß auf die lateinischen und mittellateinischen sowie die großen etymologischen Wörterbücher des Romanischen zurückgreifen.“ [https://books.google.de/books?id=-k6kIDK4RXcC&pg=PA81&lpg=PA81&dq=vulg%C3%A4rlateinisches+W%C3%B6rterbuch&source=bl&ots=KRLh0YYqIM&sig=Y3G6tARSMsRdL9liyd90qW96L9A&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiiyYKlhu3SAhWJQpoKHQTiBj4Q6AEISTAI#v=onepage&q=vulg%C3%A4rlateinisches%20W%C3%B6rterbuch&f=false x] (Reinhard Kiesler: Einführung in die Problematik des Vulgärlateins, Band 48 von Romanistische Arbeitshefte, 2006, Walter de Gruyter, {{#isbn:311091655X}}, Seite 81, Fußnote 1) == Thematische Verzeichnisse == :[[Verzeichnis:Tiere|Verzeichnis Tiere]] :[[Verzeichnis:Deutsch/Weinbau|Verzeichnis Weinbau]] :[[Verzeichnis:Musik|Verzeichnis Musik]] == Qualitätssicherung == :[[:Kategorie:Wiktionary:Beispiele fehlen (Deutsch)|Beispiele fehlen - Deutsch]] :[[:Kategorie:Wiktionary:Beispiele fehlen (Latein)|Beispiele fehlen - Latein]] :[[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Katalanisch)|QS Katalanisch]] :[[:Kategorie:Substantiv ohne Genus (Katalanisch)|QS Katalanisch (Substantiv ohne Genus)]] :[[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Okzitanisch)|QS Okzitanisch]] :[[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Latein)|QS Latein]] == Statistik == {| class="wikitable sortable" ! Was !! Anzahl !! Prozent |- | Alle Artikel | style="text-align:right"| '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' | style="text-align:right"| 100,00 |- | [[:Category:Deutsch|Deutsch]] | style="text-align:right"| {{PAGESINCATEGORY:Deutsch}} | style="text-align:right"| {{formatnum: {{#expr: 100 * {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Deutsch }} |R}} / {{formatnum: {{NUMBEROFARTICLES }} |R}} round 2 }} }} |- | [[:Category:Flektierte Form (Deutsch)|Deutsch, flektierte Formen]] | style="text-align:right"| {{formatnum: {{#expr: {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Deklinierte Form (Deutsch) }} |R}} + {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Komparativ (Deutsch)‎ }} |R}} + {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Konjugierte Form (Deutsch) }} |R}} + {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Superlativ (Deutsch)‎ }} |R}} }} }} | style="text-align:right"| {{formatnum: {{#expr: 100 * ( {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Deklinierte Form (Deutsch) }} |R}} + {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Komparativ (Deutsch)‎ }} |R}} + {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Konjugierte Form (Deutsch) }} |R}} + {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Superlativ (Deutsch)‎ }} |R}} ) / {{formatnum: {{NUMBEROFARTICLES }} |R}} round 2 }} }} |- | Deutsch, Grundformen | style="text-align:right"| '''{{formatnum: {{#expr: {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Deutsch }} |R}} - {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Deklinierte Form (Deutsch) }} |R}} - {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Komparativ (Deutsch)‎ }} |R}} - {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Konjugierte Form (Deutsch) }} |R}} - {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Superlativ (Deutsch)‎ }} |R}} }} }}''' | style="text-align:right"| {{formatnum: {{#expr: 100 * ( {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Deutsch }} |R}} - {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Deklinierte Form (Deutsch) }} |R}} - {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Komparativ (Deutsch)‎ }} |R}} - {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Konjugierte Form (Deutsch) }} |R}} - {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY: Superlativ (Deutsch)‎ }} |R}} ) / {{formatnum: {{NUMBEROFARTICLES }} |R}} round 2 }} }} |- | [[:Category:Latein|Latein]] | style="text-align:right"| {{PAGESINCATEGORY:Latein}} | style="text-align:right"| {{formatnum:{{#expr: 100 * {{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Latein}}|R}} / {{formatnum:{{NUMBEROFARTICLES}}|R}} round 2 }} }} |- | [[:Category:Englisch|Englisch]] | style="text-align:right"| {{PAGESINCATEGORY:Englisch}} | style="text-align:right"| {{formatnum: {{#expr: 100 * {{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Englisch}}|R}} / {{formatnum:{{NUMBEROFARTICLES}}|R}} round 2 }} }} |- | [[:Category:Französisch|Französisch]] | style="text-align:right"| {{PAGESINCATEGORY:Französisch}} | style="text-align:right"| {{formatnum: {{#expr: 100 * {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Französisch }} |R}} / {{formatnum: {{NUMBEROFARTICLES }} |R}} round 2 }} }} |- | [[:Category:Spanisch|Spanisch]] | style="text-align:right"| {{PAGESINCATEGORY:Spanisch}} | style="text-align:right"| {{formatnum:{{#expr: 100 * {{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Spanisch}}|R}} / {{formatnum:{{NUMBEROFARTICLES}}|R}} round 2 }} }} |- | [[:Category:Katalanisch|Katalanisch]] | style="text-align:right"| {{PAGESINCATEGORY:Katalanisch}} | style="text-align:right"| {{formatnum:{{#expr: 100 * {{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Katalanisch}}|R}} / {{formatnum:{{NUMBEROFARTICLES}}|R}} round 2 }} }} |- | [[:Category:Okzitanisch|Okzitanisch]] | style="text-align:right"| {{PAGESINCATEGORY:Okzitanisch}} | style="text-align:right"| {{formatnum:{{#expr: 100 * {{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Okzitanisch}}|R}} / {{formatnum:{{NUMBEROFARTICLES}}|R}} round 2 }} }} |} == Corrigenda == {{Wikipedia|Emil Dovifat|oldid=74387861}} == Anmerkungen == <references /> c9ox2ulu2b5xftphzd2vg2p3udbl8pf 0 323567 10687797 9488668 2026-06-04T20:05:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687797 wikitext text/x-wiki == sitta i kläm ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[komma i kläm]], [[råka i kläm]]<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "kläm", Seite 440</ref> {{Worttrennung}} :sit·ta i kläm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`sɪtːa ɪ ˈklɛ̝mː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Bedrängnis]] geraten, in einer [[unangenehm]]e Lage sein<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|kläm}}</ref>; in der [[Klemme]] sitzen, [[in der Patsche sitzen]], [[in der Tinte sitzen]]; ''wörtlich:'' „in Quetschung sitzen“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vara]] [[i]] [[trångmål]], [[vara illa ute]], [[sitta i klämma]], [[vara i knipa]], [[sitta i klistret]], [[sitta på pottkanten]], [[sitta med skägget i brevlådan]] {{Beispiele}} :[1] Han ville ju bara hjälpa till, men nu ''sitter'' han själv ''i kläm.'' ::Er wollte ja nur helfen, aber jetzt ''sitzt'' er selbst ''in der Klemme.'' :[1] Pappan ''sitter i kläm'' mellan karriär och familjeliv. ::Der Vater ''sitzt im Spannungsfeld'' zwischen Karriere und Familienleben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Bedrängnis geraten, in einer unangenehme Lage sein; in der Klemme sitzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in der Klemme sitzen}} }} {{Quellen}} 63fytuzldyurmveva4q88dskptxjqdo 0 371230 10687532 10661186 2026-06-04T13:27:52Z Tapio Toola 250522 +tr:[[elektroşok silahı]] +fi:[[etälamautin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687532 wikitext text/x-wiki == Elektroschocker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Elektroschocker |Nominativ Plural=Elektroschocker |Genitiv Singular=Elektroschockers |Genitiv Plural=Elektroschocker |Dativ Singular=Elektroschocker |Dativ Plural=Elektroschockern |Akkusativ Singular=Elektroschocker |Akkusativ Plural=Elektroschocker }} {{Worttrennung}} :Elek·t·ro·scho·cker, {{Pl.}} Elek·t·ro·scho·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁoˌʃɔkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elektroschocker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die eine Person durch [[Elektroschock]]s [[kampfunfähig]] machen soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[elektr-]]'', [[Gleitlaut]] ''[[-o-]]'' und dem Substantiv ''[[Schocker]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Elektroimpulswaffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Der 38-Jährige habe eine Gaspistole mit Schalldämpfer und einen ''Elektroschocker'' bei sich gehabt, berichtete die Polizei damals.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/verscharrtes-mordopfer-in-duesseldorfer-park-gefunden-a-856571.html | Titel= Vermisster Krefelder: Leiche in Düsseldorfer Park gefunden | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-07-31 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die eine Person durch Elektroschocks kampfunfähig machen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tazer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|etälamautin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pistolet électrique}} {{m}}, {{Ü|fr|pistolet paralysant}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|rafbyssa}}, {{Ü|is|rafstuðtæki}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|elchockvapen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elektroşok silahı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|електрошокер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Elektroschocker}} :[*] {{Ref-DWDS|Elektroschocker}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Elektroschocker}} {{Quellen}} 09w8p5n43jep0jcya7vqbexizm4wvts 0 386103 10688219 10452869 2026-06-05T11:56:54Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10688219 wikitext text/x-wiki == großmächtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=großmächtig |Komparativ=großmächtiger |Superlativ=großmächtigsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grossmächtig]] {{Worttrennung}} :groß·mäch·tig, {{Komp.}} groß·mäch·ti·ger, {{Sup.}} am groß·mäch·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁoːsmɛçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡʁoːsmɛçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-großmächtig.ogg}}, {{Audio|De-großmächtig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben|Bedva.}} sehr mächtig, einflussreich :[2] {{K|gehoben|Bedva.|ft=meist im Superlativ}} Anrede für einen Adligen :[3] {{K|scherzhaft}} sehr groß, unhandlich {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus ''[[groß]]'' und ''[[mächtig]]'' oder [[Ableitung]] von ''[[Großmacht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] In den USA regiert ein ''großmächtiger'' Mann. :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] Letztens haben wir ein langes Brett gekauft, man war das ''großmächtig!'' {{Wortbildungen}} :[[Großmächtigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr mächtig, einflussreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist im Superlativ: Anrede für einen Adligen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=scherzhaft: sehr groß, unhandlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|grossmaechtig}} :[1, 2] {{Ref-Adelung|großmächtig|id=DG03233}} :[1, 2] {{Ref-Goethe|großmächtig}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|großmächtig}} :[1] {{Ref-Grimm|großmächtig|id=GG29044}} :[1] {{Ref-Duden|großmächtig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|großmächtig}} {{Quellen}} i9oav0syuyjadftxgfz7yhzcbbxq3ju 0 405109 10687827 10685432 2026-06-04T20:48:47Z Tc14Hd 177687 /* {{Übersetzungen}} */ Leerzeichen hinzugefügt 10687827 wikitext text/x-wiki == Elmsfeuer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Elmsfeuer |Nominativ Plural=Elmsfeuer |Genitiv Singular=Elmsfeuers |Genitiv Plural=Elmsfeuer |Dativ Singular=Elmsfeuer |Dativ Plural=Elmsfeuern |Akkusativ Singular=Elmsfeuer |Akkusativ Plural=Elmsfeuer |Bild=Elms Feuer aus Cockpit.JPG|mini|1|''Elmsfeuer'' am Cockpit-Fenster eines Flugzeuges }} {{Worttrennung}} :Elms·feu·er, {{Pl.}} Elms·feu·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elmsfeuer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] elektrische [[Lichterscheinung]], die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100 kV/m – also bei gewittrigen Wetterlagen – an hohen, spitzen Gegenständen wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Elm-]]'', dem Stamm des Namens ''[[Elmo]]'', nach dem heiliggesprochenen Bischof [[:w:erasmus von Antiochia|''Erasmus von Antiochia'']] (Anno 240-303, italienisch ''[[Elmo]]''), dem Schutzpatron der Seeleute, und dem Substantiv ''[[Feuer]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Elmsfeuer}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Eliasfeuer]], [[Sankt-Elms-Feuer]], [[St.-Elms-Feuer]] {{Beispiele}} :[1] „Physikalisch ist das ''Elmsfeuer'' eine Art kontinuierlicher schwacher Blitz.“<ref>[http://www.pm-magazin.de/r/gute-frage/was-ist-das-elmsfeuer Was ist das ''Elmsfeuer''?]''www.pm-magazin.de'', abgerufen am 11. September 2013</ref> :[1] „Die langgliedrigen, fingernagelgespickten Zartheiten, die ihre Hände aussandten zur Erkundung meines Terrains, erwiesen sich als prickelnde Pole, die immerzu Plus und Minus wechselten, was ganze Bündel lustigster ''Elmsfeuer'' entstehen ließ, die meine Haut trafen, bläuliche Kitzelflammen einer bisher unbekannten Lust; und als Seranas traumfeuchte Zunge meine Wange streifte, stand ich kopfüber in hellen Flammen.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=57. }}</ref> :[1] „Im Licht der frühen Lampen sah es aus wie ein flackerndes ''Elmsfeuer'', das aus der Erde kam und die Äste und Zweige der Kastanien entlangloderte.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Liebe deinen Nächsten|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2017|ISBN=978-3-462-05092-9|Seiten=497.}} Zuerst 1941.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[doppelt]]es ''Elmsfeuer'', [[vierfach]]es ''Elmsfeuer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektrische Lichterscheinung, die bei gewittriger Lage an hohen, spitzen Gegenständen auftritt|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|聖艾爾摩之火|shèng'ài'ěrmózhīhuǒ}}, {{Üt|zh|圣艾尔摩之火|shèng'ài'ěrmózhīhuǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|sanktelmsild}} *{{en}}: {{Ü|en|St. Elmo’s fire}}, {{Ü|en|corposant}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Elmon tuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feu de Saint-Elme}} {{m}}, {{Ü|fr|aigrette}} *{{el}}: {{Üt|el|Άγιοι Νικόληδες|Ágioi Nikólides}} *{{it}}: {{Ü|it|fuoco di Sant’Elmo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セントエルモの火|sentoerumo no hi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|foc de Sant Elm}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|세인트 엘모의 불|seinteu elmoui bul}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sint-elmsvuur}} *{{no}}: {{Ü|no|Sankt Elms ild}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fuòc de Sant Elm}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ognie świętego Elma}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fogo de santelmo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|fieu da Sogn Elm}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|focul Sfântului Elmo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Огни святого Эльма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sankt Elmseld}}, {{Ü|sv|elmseld}} *{{es}}: {{Ü|es|fuego de San Telmo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oheň svatého Eliáše}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вогні святого Ельма}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} ac2dsxrrahcma61gorhe5mrxfcpovuk 2 408969 10687778 9051512 2026-06-04T19:45:06Z Udo T. 91150 ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]]) 10687778 wikitext text/x-wiki == Deutsch == === Wörterbücher === ==== Abkürzungen ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}} || {{Vorlage|Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}} || — |- | {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}} || <nowiki>{{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}</nowiki> || — |} ==== Dialekte, Varianten ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch|V=Reclam|A=3}} || <nowiki>{{Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch|V=Reclam|A=3}}</nowiki> || — |- | {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=1}} || <nowiki>{{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=1}}</nowiki> || — |- | {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=41}} || <nowiki>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=41}}</nowiki> || — |- | Barbara Suchner: Schlesisches Wörterbuch. Husum 1996, {{#isbn:3-88042-766-6}}. || — || 8000 Stichwörter |- | {{Lit-Wehle: Sprechen Sie Wienerisch|J=1980}} || <nowiki>{{Lit-Wehle: Sprechen Sie Wienerisch|J=1980}}</nowiki> || — |} ==== Etymologie ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}} || <nowiki>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}}</nowiki> || — |} ==== Grammatik ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Duden: Grammatik|A=8}} || <nowiki>{{Lit-Duden: Grammatik|A=8}} </nowiki> || — |} ==== Namen ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Hans Bahlow: Deutsches Namenlexikon. Familien- und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. Gondrom Verlag, Bindlach 1991, 1993, 2004, {{#isbn:3-8112-0294-4}} || {{Vorlage|Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}} || — |- | Horst Naumann: Das große Buch der Familiennamen. Alter, Herkunft, Bedeutung. Weltbild, Augsburg 2007, {{#isbn:978-3-8289-2181-8}} || — || — |- | o. V.: Vornamen von A bis Z. Über 10.000 Namen. Ein Lexikon mit Erläuterungen zu Herkunft und Bedeutung. Neuer Honos Verlag, Köln 2000, {{#isbn:3-8299-6026-3}} || {{Vorlage|Lit-Honos: Vornamen von A bis Z}} || — |- | Jürgen Udolph/Sebastian Fitzek: Professor Udolphs Buch der Namen. 4. Auflage. C. Bertelsmann, München 2005, {{#isbn:978-3-570-00879-9}} || {{Vorlage|Lit-Udolph: Buch der Namen|A=4}} || — |} ==== Rechtschreibung ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}} || {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}} || — |- | ''Deutsches Wörterbuch. Ein umfassendes Nachschlagewerk des deutschen und eingedeutschten Sprachschatzes.'' Köln 1990. || - || siehe [http://d-nb.info/1070603155 DNB] |- | Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 22. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, {{#isbn:978-3411040124}} || — || — |- | {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=4 (2. Abdruck)}} || <nowiki>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=4 (2. Abdruck)}}</nowiki> || — |- | {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=11}} || <nowiki>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=11}}</nowiki> || — |- | {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}} || <nowiki>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}}</nowiki> || — |- | {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} || <nowiki>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}}</nowiki> || — |- | {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} || <nowiki>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}</nowiki> || — |- | {{Lit-Göttert: Neues Deutsches Wörterbuch}} || {{Vorlage|Lit-Göttert: Neues Deutsches Wörterbuch}} || — |} ==== Redewendungen, Sprichwörter ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Beyer: Sprichwörterlexikon|A=1}} || <nowiki>{{Lit-Beyer: Sprichwörterlexikon|A=1}}</nowiki> || — |- | Hans Schemann: PONS. Deutsche Redensarten. 1. Auflage. Ernst Klett Verlag, Stuttgart 2000, {{#isbn:3-12-517771-5}} || — || — |} ==== Schimpfwörter ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Reinhold Aman: ''Bayerisch-österreichisches Schimpfwörterbuch'' Goldmann Verlag, 4. Auflage, München 1986, {{#isbn:3442083826}}. || — || — |- | Theodor Constantin: ''Das neue Berliner Schimpfwörterbuch.'' 11. Auflage, Berlin 1995, {{#isbn:3775903178}}. || — || — |- | Gerald Drews: ''Das Bayerische Schimpfwörterbuch. Bloß g’scherte Wörter.'' 8. Auflage, Nidderau 2003, {{#isbn:3924490236}}. || — || — |- | Günther Jontes: ''Das große österreichische Schimpfwörterbuch.'' Eichenborn-Verlag, Frankfurt am Main 1996, {{#isbn:390066210X}}. || — || — |- | Dieter Kleeberg: ''Das Sächsische Schimpfwörterbuch. Nur gemeene Wörter.'' 5. Auflage, Nidderau 1998, {{#isbn:3924490228}}. || — || — |- | Herbert Pfeiffer: ''Das große Schimpfwörterbuch.'' Über 10.000 Schimpf-, Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen. Fohnsdorf 1996, {{#isbn:3821834447}}. || <nowiki>{{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}</nowiki> || — |- | Sonja Schnitzler/Werner Hirte: ''Verflucht und zugenäht.'' Schimpfwörter aus unserer lieben Muttersprache nebst einem Anhange. 1. Auflage, Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987, {{#isbn:3359001931}}. || — || — |} ==== Sonstiges ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Roland Gööck (Hrsg.): Messen, Wiegen, Zählen. Lexikon der Maß- und Währungseinheiten. Herrsching 1991, {{#isbn:3-8075-0036-7}} || — || — |- | Hans-Joachim Kadatz: Wörterbuch der Architektur. VEB E. A. Seemann, Leipzig 1988, {{#isbn:3363003935}} || — || — |- | {{Lit-Küpper: Von Anschiss bis Zwitschergemüse|J=1986}} || <nowiki>{{Lit-Küpper: Von Anschiss bis Zwitschergemüse|J=1986}}</nowiki> || — |- | {{Lit-Oswald: Lexikon der Heraldik|J=1984}} || <nowiki>{{Lit-Oswald: Lexikon der Heraldik|J=1984}}</nowiki> || - |- | Claus Peter Müller-Thurau: Lexikon der Jugendsprache. Econ Verlag, Düsseldorf/Wien 1985, 1. Auflage, {{#isbn:3430169194}} || — || — |- | {{Lit-Thiele: Rotbuch Deutsch|A=3}} || <nowiki>{{Lit-Thiele: Rotbuch Deutsch|A=3}}</nowiki> || — |- | {{Lit-Thiele: Schwarzbuch Deutsch|A=3}} || <nowiki>{{Lit-Thiele: Schwarzbuch Deutsch|A=3}}</nowiki> || — |- | {{Lit-Wendling: Slang Register|J=1994}} || <nowiki>{{Lit-Wendling: Slang Register|J=1994}}</nowiki> || — |- | {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}} || <nowiki>{{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}</nowiki> || — |} === Fachwörterbücher === ==== Gastronomie ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Erhard Gorys: dtv-Küchen-Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück. dtv, 10. Auflage, München 1990, {{#isbn:978-3-423-10468-5}}. || — || — |- | Günter Linde / Erna Linde: Von Anis bis Zimt. Kleine Gewürzfibel. 1. Auflage, Verlag für die Frau, Leipzig 1982 || — || — |- |} ==== Geschichte, Politik ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=1}} || <nowiki>{{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=1}}</nowiki> || mehr als 1000 Stichwörter |- | {{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}} || <nowiki>{{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}}</nowiki> || mehr als 1000 Stichwörter |- | Erich Bayer/Frank Wende: Wörterbuch zur Geschichte. Begriffe und Fachausdrücke. 5. neugestaltete und erweiterte Auflage, Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1995, {{#isbn:3-520-28905-9}} || || |- | Waltraud Böhme u.a. (Hrsg.): Kleines politisches Wörterbuch. Dietz Verlag, Berlin 1973 || || |- | {{Lit-Haarman: Lexikon der untergegangenen Völker|J=2005}} || <nowiki>{{Lit-Haarman: Lexikon der untergegangenen Völker|J=2005}}</nowiki> || |- | Johannes Irmscher: Lexikon der Antike. 5., durchgesehene Auflage, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1982. || <nowiki>{{Lit-Irmscher: Lexikon der Antike|A=5}}</nowiki> || |- | Rudi Palla: ''Das Lexikon der untergegangenen Berufe. Von Abdecker bis Zokelmacher.'' Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1998, {{#isbn:978-3821844914}}. || <nowiki>{{Lit-Palla: Das Lexikon der untergegangenen Berufe|J=1998}}</nowiki> || |- | {{Lit-Simek: Lexikon der germanischen Mythologie|A=2}} || <nowiki>{{Lit-Simek: Lexikon der germanischen Mythologie|A=2}}</nowiki> || mehr als 1700 Stichwörter |} ==== Medizin ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Roche Lexikon Medizin. Urban und Fischer, München u.a. 1998, 4., neubearbeitete und erweiterte Auflage, {{#isbn:3-541-17114-6}} || — || — |- | Karl-Heinz Bässler u.a.: Vitamin-Lexikon für Ärzte, Apotheker und Ernährungswissenschaftler. Gustav Fischer Verlag, Stuttgart u.a. 1997, 2. Auflage, {{#isbn:3-437-21140-4}} || — || — |- | {{Lit-Reuter: Springer Wörterbuch Medizin|J=2001}} || <nowiki>{{{Lit-Reuter: Springer Wörterbuch Medizin|J=2001}}</nowiki> |} ==== Naturwissenschaften ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | B. Reichlmeier / S. Adler (Redaktion): Großes Wörterbuch Computer. Buch und Zeit Verlag, Köln 1994, {{#isbn:9783816602385}} || — || — |- |} ==== Sport ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Joachim Schult: Segler-Lexikon. Klasing, Bielefeld 1994, 9., überarbeitete und erweiterte Auflage, {{#isbn:3-87412-103-8}} || — || — |- | Florian Simmen (Hrsg.): Praxiswörterbuch Fußball: Deutsch-Englisch-Französisch. Langenscheidt, Berlin u.a. 2008, {{#isbn:978-3-86117-290-1}} || <nowiki>{{Lit-Simmen: UEFA-Praxiswörterbuch Fußball|A=1}}</nowiki> || — |- |} ==== Sonstige ==== {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Willi Ehlert u.a. (Hrsg): Wörterbuch der Ökonomie. Sozialismus. Dietz Verlag, Berlin 1973 || — || — |- | Friedhelm Golücke: Studentenwörterbuch. Das akademische Leben von A–Z. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1987, {{#isbn:3222117934}}. || <nowiki>{{Lit-Golücke:Studentenwörterbuch|J=1987}}</nowiki> || — |- | Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Alltagssprache, Band 2 Per–Z. dtv, München 1971, {{#isbn:3423030356}}. || — || — |- | o. V.: Taschenlexikon für Zeitungsleser. 2. Auflage, Dietz Verlag, Berlin 1983 || — || — |- | Gert Oswald: Lexikon der Heraldik. Meyers Lexikon Verlag, Mannheim/Wien/Zürich 1985, {{#isbn:3-411-02149-7}} || — || — |- | Heinz F. Wendt: Das Fischer-Lexikon: Sprachen, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1987, {{#isbn:3596245613}}. || — || — |} === Lexika === {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Annette Zwahr, Helga Weck (Hrsg.): BI-Universallexikon: in 5 Bd. Bd. 1., A-Dolu, Bibliographisches Institut, Leipzig 1985 || <nowiki>{{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=1}}</nowiki> || — |- | Annette Zwahr, Helga Weck (Hrsg.): BI-Universallexikon: in 5 Bd. Bd. 2., Dom-Inta, Bibliographisches Institut, Leipzig 1986 || <nowiki>{{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=2}}</nowiki> || — |- | Annette Zwahr, Helga Weck (Hrsg.): BI-Universallexikon: in 5 Bd. Bd. 3., Inte-Moti, Bibliographisches Institut, Leipzig 1986 || <nowiki>{{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=3}}</nowiki> || — |- | Annette Zwahr, Helga Weck (Hrsg.): BI-Universallexikon: in 5 Bd. Bd. 4., Moto-Seil, Bibliographisches Institut, Leipzig 1987 || <nowiki>{{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=4}}</nowiki> || — |- | Annette Zwahr, Helga Weck (Hrsg.): BI-Universallexikon: in 5 Bd. Bd. 5., Sein-Z, Bibliographisches Institut, Leipzig 1988 || <nowiki>{{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=5}}</nowiki> || — |- | Brockhaus-Enzyklopädie in zwanzig Bänden. Siebzehnte, völlig neubearbeitete Auflage des großen Brockhaus. F.A. Brockhaus GmbH, Wiesbaden 1966-1974, DNB 550197869|| |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 1., A-Chrodegang, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1965|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=1}}</nowiki> |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 2., Chrom-Ginsberg, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1966|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=2}</nowiki>} || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 3., Ginseng-Kolosseum, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1967|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=3}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 4., Kolostomie-Orion, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1967|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=4}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 5., Orissa-Setzlatte, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1968|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=5}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 6., Setzling-Zz, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1968|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=6}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 7., Wissen im Überblick: Die Natur. Die Erde, das Weltall, Physik, Chemie, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1965|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=7}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 8., Wissen im Überblick: Das Leben. Zelle, Pflanze, Tier, Entwicklung, Evolution, Informationsverarbeitung, Verhalten, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1971|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=8}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 9., Wissen im Überblick: Der Mensch. Anatomie, Pathologie, Hygiene, Humangenetik, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1970|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=9}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 10., Wissen im Überblick: Die Technik. Grundstoffe, Energie, Industrie, Verkehr, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1969|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=10}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 11., Wissen im Überblick: Die Weltgeschichte. Der Weg der Menschheit zu der einen Welt, von den Anfängen bis zur Gegenwart, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1971|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=11}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 12., Wissen im Überblick: die moderne Gesellschaft; Familie, Beruf und Freizeit, Verkehr, Wirtschaft und Politik, Umwelt u. Planung, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1972|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=12}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 13., Wissen im Überblick: die Literatur; Wege zum Verständnis der Literatur, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1973|| <nowiki>{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=13}}</nowiki> || — |- | Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 14., Wissen im Überblick: die Kunst; Wege zum Verständnis der Kunst, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1972|| <nowiki>{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=14}}</nowiki> || — |} == Baskisch == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Arriaga, Jose Luis: Diccionario Castellano — Vasco, Vasco — Castellano. Ediciones Mensajero, S.a. Unipersonal, Bilbao 1984, {{#isbn:84-271-1394-3}} || — || — |} == Englisch == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | PONS Redaktion: Standardwörterbuch Englisch — Deutsch. 1. Auflage, Klett Verlag, Stuttgart 2001, {{#isbn:3125172861}}.|| — || — |- | {{Lit-Muret-Sanders: Enzyklopädisches englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch|A=19|T=2|B=1}} || <nowiki>{{Lit-Muret-Sanders: Enzyklopädisches englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch|A=19|T=2|B=1}}</nowiki> || — |} == Esperanto == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}} || {{Vorlage|Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}} || 80.000 Stichwörter |- | Krause, Erich-Dieter: Taschenwörterbuch Deutsch — Esperanto. 3., unveränderte Auflage, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, DNB 20332305X.|| — || über 12.000 Stichwörter |- | Krause, Erich-Dieter: Taschenwörterbuch Deutsch — Esperanto. 4., unveränderte Auflage, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, DNB 203323068.|| — || über 12.000 Stichwörter |- |} == Färöisch == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}} || <nowiki>{{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}</nowiki> || Dauerleihgabe von Wikimedia |} == Ido == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Möller: Wurzelwörterbuch Ido-Deutsch|J=2009}} || <nowiki>{{Lit-Möller: Wurzelwörterbuch Ido-Deutsch|J=2009}}</nowiki> || Dauerleihgabe von Wikimedia |- | {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}} || <nowiki>{{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}</nowiki> || Dauerleihgabe von Wikimedia |} == Indonesisch == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}} || <nowiki>{{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}</nowiki> || — |} == Latein == === Grammatik === {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Helmut Schlüter / Kurt Steinicke: Latinum. Grammatisches Beiheft. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2004, {{#isbn:3525714017}}.|| — || — |- |} === Wörterbuch === {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Hermann Menge: Langenscheidt Wörterbuch Lateinisch. Bertelsmann Club || — || — |- | {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}} || <nowiki>{{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}</nowiki> || — |} == Niederdeutsch == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Halbach: Bergischer Sprachschatz}} || {{Vorlage|Lit-Halbach: Bergischer Sprachschatz}} || Remscheider Sprachraum, sehr umfangreich |- | {{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}} || {{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}} || mecklenburgisch-vorpommerscher Sprachraum |- | {{Vorlage|Lit-Sass: Plattdeutsches Wörterbuch|A=5} || <nowiki>{{Vorlage|Lit-Sass: Plattdeutsches Wörterbuch|A=5}</nowiki>} || — |- | Wolfgang Lindow: Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch. 4., überarbeitete Auflage, Verlag Schuster Leer, Bremen 1993, {{#isbn:3-7963-0309-9}}. || — || — |- | {{Lit-Sass: Kleines Plattdeutsches Wörterbuch|A=16}} || <nowiki>{{Lit-Sass: Kleines Plattdeutsches Wörterbuch|A=16}}</nowiki> || — |} == Niederländisch == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Worgt, Gerhard: Taschenwörterbuch Niederländisch — Deutsch. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1987, {{#isbn:3324001501}} || — || — |- |} == Russisch == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-Лепинга: Немецко-Русский Словарь|J=1962|B=2}} || <nowiki>{{Lit-Лепинга: Немецко-Русский Словарь|J=1962|B=2}}</nowiki> || — |} == Spanisch == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | Arriaga, Jose Luis: Diccionario Castellano — Vasco, Vasco — Castellano. Ediciones Mensajero, S.a. Unipersonal, Bilbao 1984, {{#isbn:84-271-1394-3}} || — || — |- | Wörterbuch Spanisch — Deutsch. Lingen, Köln 2007 || — || — |- |} == Volapük == {| class="wikitable" |- ! Werk !! Vorlage !! Anmerkung |- | {{Lit-de Jong: Wörterbuch der Weltsprache für Deutschsprechende|J=2012}} || <nowiki>{{Lit-de Jong: Wörterbuch der Weltsprache für Deutschsprechende|J=2012}}</nowiki> || Dauerleihgabe von Wikimedia |} 632gvx9wjumf7mp9hmzfuhtoql9y91z 0 411263 10687761 10585670 2026-06-04T19:06:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687761 wikitext text/x-wiki == sätta punkt för något ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :sät·ta punkt för nå·got {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Ausdruck, der ein [[Ende]] markiert<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "punkt", Seite 873</ref>; etwas ein Ende machen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "punkt", Seite 433</ref>; etwas [[beenden]], [[Schluss]] machen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 37</ref>; etwas zu einem [[Abschluss]] bringen, etwas daran hindern weiter zu geschehen, etwas [[stoppen]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|punkt}}</ref>; ''wörtlich:'' „für etwas Punkt setzen“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|punkt|Punkt}}“ ist der „[[Punkt]]“. Ein Punkt wird am Ende eines Satzes gesetzt, um zu markieren, dass dieser dort abschließt. Auch in übertragener Bedeutung steht der Punkt für ein „[[Ende]]“.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[sätta p för något]], [[sätta sig på tvären]], [[sätta krokben för någon]], [[sätta käppar i hjulet för någon]], [[lägga en hämsko på något]] {{Beispiele}} :[1] En popgala ''satte punkt för'' sommarsäsongen i lördags. ::Am Samstag ''bendete'' eine Popgala die Sommersaison. :[1] Ett ösregn ''satte punkt för'' promenaden. ::Ein Platzregen ''machte'' dem Spaziergang ''ein Ende.'' :[1] Fredslutet ''satte punkt för'' alla storfinska visioner. ::Der Friedensschluss ''machte Schluss mit'' allen großfinnischen Visionen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Ausdruck, der ein Ende markiert; etwas ein Ende machen; etwas beenden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|etwas ein Ende machen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} 0uie54wnx6jusqhvvttl6k09ifgj31r 0 412395 10687851 9493262 2026-06-04T21:25:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687851 wikitext text/x-wiki == tom i bollen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Uninflated USCG soccer ball.JPG|thumb|Det är ''tomt i bollen'']] {{Worttrennung}} :tom i bol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dumm]] oder auch völlig ausgelaugt<ref>[http://www.synonymer.se/?query=tom%20i%20bollen Synonymer.se]</ref>; [[blöd]]; ''vara tom i bollen:'' leer in der [[Birne]] sein, [[nix in der Birne haben]], [[hohl in der Birne sein]]; ''wörtlich:'' „leer im Ball“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|boll|Boll}}“ ist der „[[Ball]]“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „[[Kopf]]“.<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „boll“, Seite 61</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[urblåst]], [[bakom flötet]], [[vara dummare än tåget|dummare än tåget]], [[intelligensbefriad]], [[vara helt nollställd|helt nollställd]] {{Beispiele}} :[1] Jag känner mig trött och helt ''tom i bollen.'' ::Ich fühle mich müde und völlig ''leer in der Birne.'' :[1] Han är ju ''tom i bollen'' och fattar inte ett dugg. ::Er ist nun mal ''hohl in der Birne'' und begreift nicht die Bohne. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dumm oder auch völlig ausgelaugt; blöd; leer in der Birne sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leer in der Birne|L=e}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] i54ewsrw0kja6ay6012jptcf8uj2j18 0 412675 10687843 10589176 2026-06-04T21:13:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687843 wikitext text/x-wiki == vara med barn ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Wilhelm Maria Hubertus Leibl 021.jpg|thumb|[1] hon ''är med barn'']] {{Worttrennung}} :va·ra med barn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Nachkomme]]n erwarten<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "barn", Seite 66</ref>; in anderen Umständen sein<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "barn", Seite 35</ref>; [[schwanger]] sein<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|barn}}</ref>, mit einem [[Kind]] gehen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 1</ref>; ''wörtlich:'' „mit Kind sein“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gå i väntans tider]], [[ha en bulle i ugnen]], [[vara]] [[gravid]], [[vara på smällen]], [[vara på tjocken]], [[vänta]] [[barn]], [[vänta smått]], [[vänta tillökning]] {{Beispiele}} :[1] Hon säger att hon ''är med barn,'' och det förändrar ju allt. ::Sie sagt, das sie ''schwanger ist,'' und das verändert ja alles. :[1] Jenna Bush Hager - en av president George W. och Laura Bushs döttrar - pålyste idag på The Today Show att hon ''är med barn.''<ref>{{Internetquelle|url=https://usapol.blogspot.se/2012/12/jenna-bush-hager-palyser-att-hon-ar-med.html|titel=Amerikanska nyhetsanalyser|zugriff=2013-10-13}}</ref> ::Jenna Bush Hager - eine Tochter von Präsident George W. und Laura Bush - gab heute in der The Today Show bekannt, dass sie ''in anderen Umständen sei.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Nachkommen erwarten; in anderen Umständen sein; schwanger sein, mit einem Kind gehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in anderen Umständen sein}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 42tszh6qax6gquz79gcr9yoqnyl7ow1 0 414919 10687731 9010991 2026-06-04T18:40:18Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687731 wikitext text/x-wiki == Etters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Et·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Etters.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Etter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Etter}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Et·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Etters.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Etter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Etter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Etter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Etter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Etter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Etter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Etter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Etter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Etter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Etter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Etter}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertest]], [[Steert]], [[Sterte]], [[steter]], [[teerst]], [[Tester]]}} 3k2yxowqp4w5bzrbacbnnwwb207st47 0 418616 10688008 10553861 2026-06-05T01:51:17Z Luis Elíver 202611 +eo:[[hamstra rado]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688008 wikitext text/x-wiki == Hamsterrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hamsterrad |Nominativ Plural=Hamsterräder |Genitiv Singular=Hamsterrades |Genitiv Singular*=Hamsterrads |Genitiv Plural=Hamsterräder |Dativ Singular=Hamsterrad |Dativ Singular*=Hamsterrade |Dativ Plural=Hamsterrädern |Akkusativ Singular=Hamsterrad |Akkusativ Plural=Hamsterräder |Bild=Phodopus sungorus - Hamsterkraftwerk.jpg|mini|1|ein Hamster in einem ''Hamsterrad'' }} {{Worttrennung}} :Hams·ter·rad, {{Pl.}} Hams·ter·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhamstɐˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hamsterrad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Laufrad, das in [[Gefangenschaft]] lebenden [[Kleinsäuger]]n zur [[Beschäftigung]] und zur Auslebung ihres [[Bewegungsdrang]]es angeboten wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hamster]]'' und ''[[Rad]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laufrad]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Hamsterrad'' gehört zur Grundausstattung eines Hamsterkäfigs. :[1] „Ich steckte genauso im ''Hamsterrad'' wie all die anderen.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=21.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Laufrad, das in Gefangenschaft lebenden Kleinsäugern zur Verwendung angeboten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hamster wheel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hamstra rado|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juoksupyörä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roda de hamster}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ekorrhjul}} {{n}}, {{Ü|sv|hamsterhjul}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hamster tekerleği}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mókuskerék}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e78wq2w3ktlxq4il0vam31z5rfdxnf6 0 419692 10688105 10266183 2026-06-05T09:12:46Z Udo T. 91150 gibt es nur im Lexikon 10688105 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Akkadisch]]}} == akkadisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=akkadisch |Komparativ=akkadischer |Superlativ=akkadischsten }} {{Anmerkung}} :Die Verwendung des Superlativs ist eher ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :ak·ka·disch, {{Komp.}} ak·ka·di·scher, {{Sup.}} am ak·ka·dischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈkaːdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-akkadisch.ogg}}, {{Audio|De-akkadisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], [[Kunstgeschichte|kunstgeschichtlich]]:'' auf [[Akkad]] bezogen: die [[Dynastie]] von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch [[Kultur]] und [[Sprache]] der Akkader im Gegensatz zu denen der [[zeitgenössisch]]en [[Sumerer]] :[2] ''[[selten]]er: historisch, [[Geographie|geographisch]], abgeleitet von [1]:'' auf [[Nordbabylonien]], die historische [[Region]] Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen [[Gegensatz]] zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend :[3] ''[[Sprachwissenschaft|sprachwissenschaftlich]]:'' die nach Akkad und den Akkadern benannte ostsemitische [[Sprache]] meinend. {{Abkürzungen}} :[1–3] [[akk.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung|abgeleitet]] von dem historischen [[Toponym]] ''[[Akkad]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[akkadzeitlich]], ''eher Sprache und [[Kunst]]:'' [[altakkadisch]], ''eher Kunst und Geschichte:'' reichsakkadisch :[2] nordbabylonisch :[3] [[Akkadisch]], {{va.|:}} [[babylonisch]]-[[assyrisch]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[sumerisch]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[mesopotamisch]], [[vorderasiatisch]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[babylonisch]], [[assyrisch]] {{Beispiele}} :[1] In der neusumerischen Kunst vermischten sich ''akkadische'' und sumerische Stilelemente. :[1] „Die Narām-Sîn-Stele ist eine Siegesstele des ''akkadischen'' Königs Narām-Sîn.“<ref>Wikipedia: ''[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Nar%C4%81m-S%C3%AEn-Stele&oldid=121571038 Narām-Sîn-Stele]'', Version vom 15. August 2013 um 23:02</ref> :[2] Im ''akkadischen'' Norden Babyloniens finden wir schon früh viele Personennamen, die einer semitischen Sprache entstammen. :[3] Wir finden viele sumerische Lehnwörter in ''akkadischen'' Texten. :[3] „Besonders rühmt sich Chammurapi, daß er ›Recht und Gerechtigkeit in der Sprache des Landes festgelegt habe‹, d.h. daß er die Satzungen nicht in der heiligen sumerischen Sprache, sondern ''akkadisch'' abfaßte, so daß jedermann sie lesen und verstehen konnte.“<ref>{{Literatur| Autor=Eduard Meyer| Titel=2. Buch: Babylonien und die Semiten bis auf die Kossaeerzeit| Sammelwerk=Geschichte des Altertums| Band=Erster Band| Auflage=8.| Ort=Darmstadt| Jahr=1965| Kapitel=Chammurapi von Babel und sein Reich| Seiten=637| Online=[http://www.zeno.org/nid/20002747111 zeno.org]| Zugriff=2013-11-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Akkadian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|akkadien}} *{{it}}: {{Ü|it|accadico}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akadyjski}}, {{Ü|pl|akadzki}} *{{es}}: {{Ü|es|acadio}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀝𒅗𒁺𒌑|akkadû}} *{{en}}: {{Ü|en|Akkadian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|akkadien}} *{{it}}: {{Ü|it|accadico}} *{{es}}: {{Ü|es|acadio}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die nach Akkad und den Akkadern benannte ostsemitische Sprache meinend|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀝𒅗𒁺𒌑|akkadû}} *{{en}}: {{Ü|en|Akkadian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|akkadien}} *{{it}}: {{Ü|it|accadico}} *{{es}}: {{Ü|es|acadio}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|akkadische Sprache}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[arkadisch]]}} f0fvznzwp0bmd9q7i8nchirbn0bws4h 0 420403 10687863 10583663 2026-06-04T21:40:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687863 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[i allsin dar]]}} == i all sin dar ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[vad i all sin dar]]<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „dag“, Seite 117</ref>; [[kors i all sin dar]]<ref>{{Ref-SAO|dag}}</ref>, [[i allsin dar]] {{Worttrennung}} :i all sin dar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] du meine [[Güte]], zum [[Teufel]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 115</ref>; ''ein umgangssprachlicher Ausdruck der Überraschung oder Verärgerung''<ref name=sv/>; ''auch der Verblüffung oder des Erstaunen, eine Verstärkung, die in einer Frage verwendet wird oder auch als Ausruf alleine stehen kann''<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|dag}}</ref>; um alles in der Welt, [[eigentlich]]; ''wörtlich:'' „in all sein Tagen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv „{{Ü|sv|dag}}“ ist der „[[Tag]]“. Der Plural Unbestimmt „dagar“ hieß früher, oder auch heute noch mundartlich oder umgangssprachlich, „dar“. Die Redewendung ''i all sin dar'' ist vermutlich eine Verkürzung, die aus einem längeren vollständigen Satz entstanden ist, der so oder so ähnlich gelautet haben kann: „har man i alla (mina eller världens osv.) dagar sett något sådant! “ (hat man in allen (meinen oder denen der Welt usw.) Tagen so etwas schon gesehen!) „Mina dagar“ (meine Tage) ist ein Ausdruck für die eigene Lebenszeit, bezieht sich also auf die Tage, an denen man selbst lebt. Steht der Ausdruck ''i all sin dar'' alleine, wird der Satz gewöhnlich mit „{{Ü|sv|kors}}“ (Kreuz) oder „{{Ü|sv|vad}}“ (was) eingeleitet.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[milda makter]], [[kära nån]], [[i all världen]], [[för fan]], [[för sjutton]] {{Beispiele}} :[1] Men hur ''i all sin dar'' ska det gå till? ::Aber wie ''zum Teufel'' soll das geschehen? ::Aber wie ''um alles in der Welt'' soll das geschehen? :[1] När ''i all sin dar'' har du haft tid att förbereda allt det här? ::Wann ''um alles in der Welt'' hattest du Zeit, dies alles hier vorzubereiten? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hur]] ''i all sin dar'', [[när]] ''i all sin dar'', [[varför]] ''i all sin dar'', [[vem]] ''i all sin dar'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=du meine Güte, zum Teufel; ein umgangssprachlicher Ausdruck der Überraschung oder Verärgerung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|um alles in der Welt|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 1rupgqifo65slalldqpb7a2tumqb3ae 0 428023 10688183 10638269 2026-06-05T10:35:46Z Udo T. 91150 wissen.de Fremdwort 10688183 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|Ableitungen aus den Bedeutungen entfernen :Warum denn? Ref: {{Ref-DWDS|Akkordisch}}|Deutsch}} == akkordisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=akkordisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ak·kor·disch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈkɔʁdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-akkordisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁdɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf den Akkord bezogen :[2] in Akkorden geschrieben {{Beispiele}} :[1] Das Lied ist ''akkordisch''. :[2] Die Korrekturen in der Letztfassung seiner Partitur betreffen nur die ''akkordischen'' Passagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den Akkord bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|harmonic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|armonico}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Akkorden geschrieben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} a34oknxi4mbm6yvkqbv7vuy81tpo01h 0 430614 10687787 10584565 2026-06-04T19:51:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687787 wikitext text/x-wiki == osa hett ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :osa hett {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gefährlich]] und [[riskant]] aussehen, Gefahr [[in der Luft liegen|liegt in der Luft]], etwas hat eine bedenkliche Wendung vollzogen<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|het}}</ref>; [[langsam]] anfangen riskant zu werden<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „osa“, Seite 802</ref>; jemandem wird bei etwas [[mulmig]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 167</ref>; der Boden unter den Füßen wird zu [[heiß]]<ref name=au>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „het“, Seite 493</ref>; ''wörtlich:'' „heiß riechen“ {{Herkunft}} :Hintergrund zu der Wendung ''osa hett'' ist die Wendung ''[[osa bränt horn]]'' (verbranntes Horn riechen). Sie ist die älteste und zog andere Formulierungen wie das knappere ''[[osa bränt]]'' (verbrannt riechen) oder auch ''[[osa luntan]]'' (Lunte riechen) nach sich.<ref>{{Ref-SAO|het}}</ref><ref>{{Ref-SAO|bränt}}</ref><ref>{{Ref-SAO|osa}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[osa katt]], [[osa bränt]], [[osa bränt horn]], [[osa luntan]], [[ana oråd]], [[ana ugglor i mossen]] {{Beispiele}} :[1] Han kände att det började ''osa hett.'' ::Er merkte, dass ''ihm der Boden unter den Füßen zu heiß wurde.''<ref name=au/> :[1] När polisens intresse ökade och det började ''osa hett'' kring knarkodlingen i källaren slängde de inblandade allt i en badsjö i Falkenberg.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.nyhetsdatabasen.se/senaste-nytt-om/osa.htm|titel=Åtalas för knarkodling slängd i sjö|zugriff=2014-02-15}}</ref> ::Als das polizeiliche Interesse wuchs und ''es langsam anfing riskant zu werden'' mit der Drogenplantage im Keller, warfen die Beteiligten alles in einen Badesee bei Falkenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] det ''osar hett'', det [[börja]]r ''osa hett'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gefährlich und riskant aussehen, Gefahr liegt in der Luft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemandem wird der Boden unter den Füßen zu heiß|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} ac3rtvlwvigimxaigiibw5r9v1ap05r 0 430615 10687790 10584564 2026-06-04T19:56:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687790 wikitext text/x-wiki == osa bränt ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :osa bränt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] langsam anfangen [[riskant]] zu werden<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „osa“, Seite 802</ref>; jemandem wird bei etwas [[mulmig]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 167</ref>; etwas löst [[Bedenken]] aus<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|bränna}}</ref>; [[brenzlig]] werden; ''wörtlich:'' „verbrannt riechen“ {{Herkunft}} :Hintergrund zu der Wendung ''osa bränt'' ist die Wendung ''[[osa bränt horn]]'' (verbranntes Horn riechen). Sie ist die älteste und zog andere Formulierungen wie ''[[osa hett]]'' (heiß riechen) oder auch ''[[osa luntan]]'' (Lunte riechen) nach sich.<ref>{{Ref-SAO|het}}</ref><ref>{{Ref-SAO|bränt}}</ref><ref>{{Ref-SAO|osa}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[osa katt]], [[osa hett]], [[osa bränt horn]], [[osa luntan]], [[ana oråd]], [[ana ugglor i mossen]] {{Beispiele}} :[1] Oj, oj, nu ''osar'' det ''bränt.'' ::Ei, ei, jetzt ''wirds brenzlig.'' :[1] Han tyckte att det började ''osa bränt'' och sålde huset. ::Ihm ''wurde langsam mulmig,'' und er verkaufte das Haus. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] det ''osar bränt'', det [[börja]]r ''osa bränt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langsam anfangen riskant zu werden; jemandem wird bei etwas mulmig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|brenzlig werden|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 8q00a5jnzo9jknat6qmqsi7i9j6thmk 0 434296 10687873 9660674 2026-06-04T21:51:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687873 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lucka]], [[Łucka]]}} == lucka ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u}} {{Worttrennung}} :lucka, {{Pl.}} luck·or {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-lucka.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Luke, kleine Klappe :[2] kleiner Zwischenraum; [[Lücke]] :[3] abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z.&nbsp;B. Bahnhof, Bank oder Post) {{Unterbegriffe}} :[1] [[kattlucka]], [[kökslucka]], [[taklucka]] :[3] [[bagagelucka]], [[biljettlucka]], [[expeditionslucka]] {{Beispiele}} :[1] Den femte december öppnar man den femte ''luckan'' i adventskalendern. ::Am 5. Dezember öffnet man das 5. ''Türchen'' im Adventskalender. :[1] Köp stommen till köket på Ikea och sen riktigt dyra ''luckor'' från ett designföretag. ::Kaufen Sie das Innengerüst der Küche bei Ikea und dann richtig teure ''Schranktüren'' bei einem Designunternehmen. :[2] Här finns en ''lucka'' i lagen. ::Hier gibt es eine ''Lücke'' im Gesetz. :[3] När jag kommer till stationen är ''luckan'' stängd. ::Als ich zum Bahnhof komme, ist der ''Schalter'' geschlossen. {{Redewendungen}} :[[lapp på luckan]], [[liv i luckan]] {{Wortbildungen}} :[[lucköppning]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luke, kleine Klappe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Luke}} {{f}}, {{Ü|de|Klappe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleiner Zwischenraum; Lücke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lücke}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schalter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 531 :[1–3] {{Ref-SAO|lucka}} ivbnjy4bpfpqhl28btsn9ou79awzlg8 0 434619 10687800 10536100 2026-06-04T20:08:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687800 wikitext text/x-wiki == vältra sig i pengar ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Bodman-Ludwigshafen - Ludwigshafen - Hafenstraße - Ludwigs Erbe r 09a (Claassen) ies.jpg|thumb|[1] han ''vältrar sig i pengar'']] {{Worttrennung}} :väl·tra sig i pen·gar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sehr]] [[viel]] [[Geld]] haben<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-p/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „vältra sig“, Seite 1324</ref>; in Geld [[schwimmen]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „vältra“, Seite 657</ref>; ''wörtlich:'' „sich in Geld wälzen“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bada]] [[i]] [[pengar]], [[ha gott om]] [[peng]]ar, [[ha pengar som gräs]], [[vara]] [[förmögen]], [[vara]] [[rik]], [[vara rik som ett troll]], [[vara]] [[stenrik]], [[vara]] [[tät]], [[vara]] [[välbärgad]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ha ont om]] [[peng]]ar, [[inte ett korvöre|inte ha ett enda korvöre]], [[inte ha ett rött öre]], [[leva på undantag]], [[stå på bar backe]], [[vara]] [[en]] [[av]] [[de sämst lottade]], [[vara]] [[fattig som en kyrkråtta]], [[vara fattig som en lus]], [[vara fattig som en skåpråtta]], [[vara]] [[lusfattig]], [[vara]] [[luspank]], [[vara]] [[utblottad]], [[vara]] [[utfattig]] {{Beispiele}} :[1] Han ''vältrar sig i pengar'' som Joakim von Anka. ::Er ''schwimmt im Geld'' wie Dagobert Duck. :[1] Enstaka människa kan mer eller mindre ''vältra sig i pengar'' och leva i lyx på skattebetalarnas bekostnad. ::Einzelne Leute können mehr oder weniger ''im Geld schwimmen'' und auf Kosten der Steuerzahler im Luxus leben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr viel Geld haben; in Geld schwimmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|im Geld schwimmen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] jwe98sk1tlzlahc0bfakwro42fi8sna 0 435609 10687730 10534229 2026-06-04T18:39:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687730 wikitext text/x-wiki == vänta smått ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:I'm pregnant, and I'm beautiful.jpg|thumb|[1] hon ''väntar smått'']] {{Worttrennung}} :vän·ta smått {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachwuchs]] [[erwarten]]<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-s/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „smått“, Seite 1035</ref>; etwas [[Kleines]] erwarten<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „smått“, Seite 511</ref>; ''wörtlich:'' „Kleines erwarten“ {{Herkunft}} :Das Adjektiv ''{{Ü|sv|smått}}'' bedeutet „[[klein]]“.<ref name=ty/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gå i väntans tider]], [[ha en bulle i ugnen]], [[vara]] [[gravid]], [[vara med barn]], [[vara på smällen]], [[vara på tjocken]], [[vänta]] [[barn]], [[vänta tillökning]] {{Beispiele}} :[1] Emilie och Jonas ''väntar smått'' i januari. ::Emilie und Jonas ''erwarten was Kleines'' im Januar. :[1] Carina ''väntar smått'' om en månad och vet inte än om det är flicka eller pojke. ::Carina ''erwartet'' in einem Monat ''was Kleines'' und weiß noch nicht, ob es ein Mädchen oder ein Junge ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachwuchs erwarten; etwas Kleines erwarten[|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|etwas Kleines erwarten|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 6hu2gs755pnb77mjqv1uybkgcknmiho 0 436023 10687721 9728357 2026-06-04T18:20:55Z Zangala 19445 +ru:[[браво]] +ka:[[ბრავო]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687721 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bravo]]}} == Bravo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bravo |Nominativ Plural=Bravos |Genitiv Singular=Bravos |Genitiv Plural=Bravos |Dativ Singular=Bravo |Dativ Plural=Bravos |Akkusativ Singular=Bravo |Akkusativ Plural=Bravos }} {{Worttrennung}} :Bra·vo, {{Pl.}} Bra·vos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːvo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bravo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːvo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Ausdruck des [[Beifall]]s; [[reell]] oder [[virtuell]] [[bravo]] rufen {{Herkunft}} :Substantivierung von ''[[bravo]]''. Zugrunde liegt das italienische ''[[bravo]]'' ‚tapfer, tüchtig, ausgezeichnet‘. Der italienische Beifallsruf wurde im frühen 18. Jh. entlehnt. Mitte des 18. Jahrhunderts erfolgte die Substantivierung. {{Synonyme}} :[1] [[Bravoruf]], [[Beifallsruf]], bravo rufen {{Gegenwörter}} :[1] [[Buh]], [[Buhruf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beifall]], [[Lob]] {{Beispiele}} :[1] „Man ruft den Sängern bey dieser Art der Schönheiten oft ein ''Bravo'' zu, welches eine Nachahmung des Plaudite und des Händeklatschens der Alten ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Gottfried Krause | Titel=Von der Musikalischen Poesie | Verlag=Johann Friedrich Voß | Ort=Berlin | Jahr=1752 | Spalten=318 | Online={{GBS|KR04AQAAMAAJ|PA318|Hervorhebung=Bravo}} | Zugriff=2014-04-03}}</ref> :[1] „Man pflegt (wie man sagt) dermal schon an vielen Orten, die Gelehrten und Künstler, mit lauter ''Bravo'' fast zu vergöttern, ohne sie mit einer anderen gebührenden und nachdrücklichen Belohnung zu beehren.“<ref>{{Literatur | Autor=Leopold Mozart | Titel=Versuch einer gründlichen Violinschule | Verlag=Johann Jacob Lotter | Ort=Augspurg | Jahr=1756 | Online={{GBS|HxhDAAAAcAAJ|PA15|Hervorhebung=Bravo}} | Zugriff=2014-04-03}}</ref> :[1] „Es ist wahr, daß manchem jungen Musico, der ohne die Regeln der Composition erlernt zu haben, schon Concerten, Trios und Solos in die Welt hinein componirt hat, und vielleicht durch die ''Bravos'' einiger unwissenden Kenner zu einer Art von Componistenstolz verleitet worden ist, diese so einfältige contrapunctische Uebung viele Selbstüberwindung kosten wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich Wilhelm Marpurg | Titel=Handbuch bey dem Generalbasse und der Composition | Band=3 | Verlag=Gottlieb August Lange | Ort=Berlin | Jahr=1758 | Seiten=228 | Online={{GBS|xOxCAAAAcAAJ|PA228|Hervorhebung=Bravos}} | Zugriff=2014-04-04}}</ref> :[1] „Ein ''Bravo'' ihrer Courage und ihrer Leistung!“<ref>{{Literatur | Autor=Otto Weinreich, Ulrich Klein | Herausgeber=Günther Wille | Titel=Liederabend Achenbach-Ziegler | TitelErg=Kritik zu einem Liederabend am 11. November 1930 im Schillersaal Tübingen, erschienen am 14. November in der Tübinger Chronik | Sammelwerk=Zur Musikwissenschaft 1909-1960 | Reihe=Ausgewählte Schriften, Otto Weinreich | Band=4 | Verlag=John Benjamins Publishing | Jahr=1975 | Seiten=302 | ISBN=9060320603}}</ref> :[1] „Das war ein ziemlich hochgestimmtes ''Bravo''.“<ref>{{Literatur | Autor=Karl Schiller | Titel=Betrachtungen zur Geld- und Konjunkturpolitik | Reihe=Walter-Eucken-Institut, Vorträge und Aufsätze | Band=102 | Verlag=Mohr Siebeck | Jahr=1984 | Seiten=4 | ISBN=9783163447974 | ISSN=0509-6065}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bravoruf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Ausdruck des Beifalls; reell oder virtuell bravo rufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bravo}} :[1] {{Ref-Grimm|GB10960|Bravo}} :[1] {{Ref-Goethe|bravo}} :[1] {{Ref-DWDS|Bravo}} (Etymologie, Korpora) :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bravo}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Bravo}} :[1] {{Ref-Duden|Bravo_Beifallsruf|Bravo (Substantiv, Neutrum)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Bravo}} :[1] {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|B=3|A=2}}, Seite 489–491 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bravo |Nominativ Plural 1=Bravos |Nominativ Plural 2=Bravi |Genitiv Singular=Bravos |Genitiv Plural 1=Bravos |Genitiv Plural 2=Bravi |Dativ Singular=Bravo |Dativ Plural 1=Bravos |Dativ Plural 2=Bravi |Akkusativ Singular=Bravo |Akkusativ Plural 1=Bravos |Akkusativ Plural 2=Bravi }} {{Anmerkung}} :Plural mit deutscher und italienischer Flexion {{Worttrennung}} :Bra·vo, {{Pl.1}} Bra·vos, {{Pl.2}} Bra·vi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːvo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːvo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' italienische Bezeichnung für einen [[Meuchelmörder]] oder [[Räuber]] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] „Sein unverzagter Muth, seine Kühnheit etwas zu unternehmen, und sonderlich seine Standhafftigkeit, bey der einmahl erwehlten Parthie unverändert zu bleiben, bewog den Herzog von Guise, der hernach An. 1588 zu Blois hingerichtet ward, und welcher sonderlich nach solchen Leuten sich umsahe, daß er ihn an sich zog, einen von seinen so genannten ''bravi'' aus ihm machte, und ihm behülfflich war, zu der Heyrath einer reichen und vornehmen Wittwe zu gelangen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hohann Friedrich Rauhen | Titel=Paul, (Antonius Saint) Französischer General | Sammelwerk=Historisches Helden- und Heldinnen-Lexikon | Verlag=Johann Friedrich Gleditsch und Sohn | Ort=Leipzig | Jahr=1716 | Spalten=1245 | Online={{GBS|PmBDAAAAcAAJ|RA4-PA1233|Hervorhebung=bravi}} | Zugriff=2014-04-03}}</ref> :[1] „Er bestimmt und erklärt, daß in dieser Achtserklärung begriffen, als ''Bravi'' und Vagabonden angehalten werden sollen alle diejenigen, welche, Ausländer oder Einheimische, kein Gewerbe haben, oder wenn sie eins haben, es nicht treiben; […]“<ref>{{Literatur | Autor=Alessandro Manzoni | Titel=Die Verlobten | Band=1 | Verlag=A. Hofmann & Comp. | Ort=Berlin | Jahr=1860 | Seiten=7 | Übersetzer=Dan. Leßmann | Online={{GBS|EokHAAAAQAAJ|PA7|Hervorhebung=Bravi}} | Zugriff=2014-04-03}}</ref> :[1] „Das ist nicht wie wenn ein Wicht von einem ''Bravo'' gedungen wird, einen einzelnen aus der Luft zu schaffen, weil er einem anderen im Wege steht bei Liebschaft, Ämtern oder sonst.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul Heyse | Titel=Andrea Delfin | Reihe=Gesammelte Werke | Band=3 | Auflage=Nachdruck 1984 | Verlag=Georg Olms Verlag | Jahr=1924 | Seiten=222 | ISBN=3-487-07538-5}}</ref> :[1] „Auch nach der Begründung des Gegenentwurfs zum Vorentwurf eines deutschen Strafgesetzbuchs von 1911 sollte, wer einen ''Bravo'' zum Morde dinge, selbst Mörder sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich-Christian Schroeder | Titel=Der Täter hinter dem Täter: ein Beitrag zur Lehre von der mittelbaren Täterschaft | Reihe=Schriften zum Strafrecht | Band=2 | Verlag=Duncker & Humblot | Jahr=1965 | Kapitel=5. Der Bravo | Seiten=158}}</ref> :[1] „Gern hätten die ''Bravi'' hierzu den klugen Rat Marulles eingeholt, doch sie waren übereingekommen, ihn in ihren Plan nicht einzuweihen.“<ref>{{Literatur | Autor=Tanja Stern | Titel=Rigoletto | TitelErg=Verdis Oper in Prosa erzählt | Verlag=Edition Tanja Stern | Jahr=2013 | Seiten=100 (ca.) | ISBN=9783938105221}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: italienische Bezeichnung für einen Meuchelmörder oder Räuber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრავო|bravo}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|браво}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bravo}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bravo}} :[1] {{Ref-Duden|Bravo_Raeuber_Meuchelmoerder|Bravo (Substantiv, maskulin)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Bravo}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Bravo |Nominativ Singular 2=Bravo |Nominativ Plural=Bravos |Genitiv Singular 1=Bravo |Genitiv Singular 2=Bravos |Genitiv Plural=Bravos |Dativ Singular 1=Bravo |Dativ Singular 2=Bravo |Dativ Plural=Bravos |Akkusativ Singular 1=Bravo |Akkusativ Singular 2=Bravo |Akkusativ Plural=Bravos |Bild=Bravo-Logo.svg|mini|1|Logo der Zeitschrift }} {{Anmerkung}} :Abweichend von ''die Bravo''[-Zeitschrift] wird in Österreich auch der sächliche Artikel verwendet: ''das Bravo''[-Heft], [-Magazin].<ref>{{Internetquelle | url=http://newsv1.orf.at/060824-3158/3160txt_story.html | titel="Lieber Dr. Sommer …". Sex sells | werk=orf.at | datum=2007 | zugriff=2014-04-04 | zitat=Als vor 50 Jahren die erste Ausgabe der "Bravo" erschien (in Österreich auch "das Bravo" genannt), lag der Schwerpunkt der "Zeitschrift für Film und Fernsehen" zunächst auf Berichterstattung über Stars und Sternchen. | offline= }}</ref> {{Worttrennung}} :Bra·vo, {{Pl.}} Bra·vos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːvo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bravo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːvo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine seit 1956 erscheinende Jugendzeitschrift über Film, Fernsehen, Stars, Musik, Mode, Jugendthemen und Sexualität {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jugendzeitschrift]], [[Jugendmagazin]], [[Heft]] {{Beispiele}} ;Feminin :[1] „Nun geht auch die »''Bravo''« neue Wege.“<ref>{{Internetquelle | url=http://derstandard.at/1317019884020/Bravo-bringt-Steve-Jobs---Poster | titel=Bravo bringt "Steve Jobs - Poster" | werk=derStandard.at | datum=2011-10-11 | zugriff=2014-04-04}}</ref> :[1] „Beim Bäcker liegen Zeitschriften aus und ich stoße auf die neue ''Bravo''.“<ref>{{Literatur | Autor=Petra Rolfes | Titel=Frau Flötendieks ganz normaler Alltagswahnsinn | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2011 | Seiten=235 | ISBN=978-3-8423-6990-0}}</ref> ;uneindeutig :[1] „Im Vergleich mit anderen Zeitschriften wie etwa Stern, Hör Zu, Neue Revue, Brigitte, Eltern oder ''Bravo'' schneidet hier Das Beste mit Abstand am positivsten ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Faulstich, Ricarda Strobel | Titel=Bestseller als Marktphänomen: ein quantitativer Befund zur internationalen Literatur 1970 in allen Medien | Reihe=Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München | Band=13 | Verlag=Otto Harrassowitz Verlag | Jahr=1986 | Seiten=115 | ISBN=9783447025935 | ISSN=0724-7001}}</ref> :[1] „''BRAVO'' ist offensichtlich der Meinung, daß der Teenager im grauen Alltag lebt, und will ihn ein bißchen vom Glanz der großen Welt abkriegen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Wolf Thomas | Titel=Porträts der deutschen Presse: Politik u. Profit | Verlag=Spiess | Jahr=1980 | Seiten=228 | ISBN=9783884350218}}</ref> :[1] „In der Lektüre der Lehrlinge dominiert eindeutig »''Bravo''«.“<ref>{{Literatur | Autor=Leopold Rosenmayr, Eva Köckeis, Henrik Kreutz | Titel=Kulturelle Interessen von Jugendlichen: Eine soziologische Untersuchung an jungen Arbeitern und höheren Schülern | Verlag=Hollinek | Ort= | Jahr=1966 | Seiten=107}}</ref> :[1] „Ich werde dabei diachronisch vorgehen, indem ich den Gebrauch von Anglizismen innerhalb der ''BRAVO'' Foto-Love-Story von mehreren ausgewählten Zeiträumen von 1972 bis 2012 analysiere“<ref>{{Literatur | Autor=Dana Michaelis | Titel=Jugendsprache und ihre Anglizismen. Eine sprachwissenschaftliche Studie zum Sprachwandel bei Jugendlichen | Verlag=Diplomica Verlag | Jahr=2014 | Seiten=6 | ISBN=9783842891203}}</ref> ;Neutrum :[1] „Bei ihr hatte sie im Laufe der Zeit auch sexuelle Aufklärung erhalten, mit anderen Worten, sie hatte gemeinsam mit Beate wöchentlich das ''Bravo'' gelesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Maria Feber | Titel=Ende gut - Alles anders | Verlag=novum publishing gmbh | Jahr=2011 | Kapitel=Liebesfreud und Liebesleid | Seiten=18 | ISBN=978-3-99003-135-3}}</ref> :[1] „Der Beliebtheit des Themas Nummer eins und in der Folge auch des »''Bravo''« tat das naturgemäß keinen Abbruch - im Gegenteil: Die Auflage stieg weiter.“<ref>{{Internetquelle | url=http://orf.at/stories/2138468/2138466/ | titel=„Dr. Sommer“ ist tot | titelerg=Umbruch im Sexualverständnis | werk=orf.at | datum=2012-08-31 | zugriff=2014-04-03 | offline= }}</ref> :[1] „Meine liest das ''Bravo'' mit ihren Schulfreundinnen, irgendeine kauft das Heftl immer.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.parents.at/forum/archive/index.php/t-524921.html | titel=Die Zeit der Unschuld Bravo lesen | titelerg=KINDER > Kinder werden älter > Teenager) | autor=Tilda | werk=parents.at | datum=2009-04-10 | zugriff=2014-04-04 | offline= }}</ref> :[1] „Sonst hat sich wenig verändert: Klatsch und Tratsch über Stars, Kleidungstipps, Sexratschläge, Poster und eine Fotolovestory prägen das Teeniemagazin ''Bravo'' heute wie vor vielen Jahren. […] Nicht nur das Bravo schwächelt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://blog.rutheisenreich.com/2013/07/30/bravo-stirbt/ | titel=Bravo stirbt | autor=Ruth Eisenreich | werk=blog.rutheisenreich.com | datum=2013-07-30 | zugriff=2014-04-04 | offline= }}</ref> :[1] „Das "''Bravo''" lesen Jugendliche nach wie vor gerne und Comic-Zeitschriften wie zB "Micky Maus" sind immer noch bei Jung und Alt beliebt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://kiwithek.kidsweb.at/index.php/Zeitschriften | titel=Zeitschriften | werk=http://kiwithek.kidsweb.at/ | zugriff=2014-04-04}}</ref> :[1] „Ein Mann mit weißgrauen Haaren, in lesender Pose mit einem ''Bravo''-Magazin in der Hand zierte das Cover.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Suckert | Titel=Kommissar Prohaska: Geldstadt Innsbruck.: Ein Hypo-Roman | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2013 | Seiten=122 | ISBN=9783950302127}}</ref> :[1] „Kurz danach kaufte ich mir Ovids ars amandi (Die Kunst des Liebens), weil ich mir davon tiefsinnigere Aufklärung als durch das ''BRAVO''-Magazin erhoffte.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wiener-online.at/home/blogs/thomasglavinic/1577175/Sex_Ein-Akt-der-Hoflichkeit | titel=Sex: Ein Akt der Höflichkeit | autor=Thomas Glavinic | werk=wiener-online.at | datum= | zugriff=2014-04-04 | offline= }}</ref> ;Wiktionary-Relevanz als Marke :[1] „An dieser Stelle verdient auch der in Österreich geführte »''Bravo''-Prozeß« erwähnt zu werden, in dem der Verlag Pädagogen, die öffentlich auf die jugendgefährdende Wirkung dieser Zeitschrift aufmerksam gemacht hatten, wegen »Geschäftsstörung« verklagte.“<ref>{{Literatur | Autor=Richard Bamberger | Titel=Jugendlektüre: Jugendschriftenkunde, Leseunterricht, Literaturerziehung | Reihe=Schriftenreihe des Buchklubs der Jugend | Band=1 | Auflage=2. | Verlag=Verlag für Jugend und Volk | Jahr=1965 | Seiten=381}}</ref> :[1] „Noch in diesem Jahr steht ein ›''Bravo''‹-Prozeß im Programm, und 1969 sollen die Jugendlichen Hilfen erhalten, weitere Zeitungen und Zeitschriften, aber auch Filme und Schallplatten sowie Sendungen des Hörfunks und des Fernsehens substantiell zu analysieren.“<ref>{{Literatur | Titel=Deutsche Jugend | Band=16 | Jahr=1968 | Seiten=568}}</ref> :[1] „Jambor bezeichnet den sogenannten »Welser Prozeß« oder »''Bravo''-Prozeß« […] als den »zweite[n] schwere[n] Angriff reiner Kommerzinteressen gegen die Pädagogik«, einen Prozeß, der die Gerichte drei Jahre lang hinauf bis zum obersten Gerichtshof beschäftigte.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Lercher | Titel=„… Aber dennoch nicht kindgemäß“: ideologiekritische Studien zu den österreichischen Jugendbuchinstitutionen | Reihe=Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft | Band=17 | Verlag=Amoe | Jahr=1983 | Seiten=143 | ISBN=3851240928}}</ref> :[1] „''BRAVO'' weiß, wie es seine ›''BRAVO''-Mädchen‹ erreichen kann.“<ref>{{Literatur | Autor=Christa Bast | Titel=Weibliche Autonomie und Identität: Untersuchungen über die Probleme von Mädchenerziehung heute | Reihe=Juventa Materialien : für die Vermittlung praxisrelevanter Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen aus den Sozialwissenschaften | Auflage=Neuauflage | Verlag=Juventa-Verlag | Jahr=1991 | Seiten=125 | ISBN=3779906864}}</ref> :[1] „14jährige ''Bravo''-Mädchen sind als Fans doch nicht schlechter als 30jährige Linguistik-Studenten.“<ref>{{Literatur | Titel=Kreuzer | Nummer=4 | Verlag=Moderne Zeiten Medien | Jahr=1998 | Seiten=85 | Kommentar=Google: RA3-PA85}}</ref> :[1] „Die »taz« war ein bisschen wie die »''Bravo''« für Kinder der 68er-Generation, ein Stück Eigenwelt, ein Ort der Selbstfindung und Selbstvergewisserung.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.welt.de/print-welt/article399601/Die-Bravo-der-68-er.html | titel=Die »Bravo« der 68-er. Liebesbriefe an die Konkurrenz: Warum die »taz« ein Stück alte Bundesrepublik verkörpert. | autor=Johann Michael Möller | werk=Die Welt online | datum=2002-07-12 | zugriff=2014-04-06 | offline= }}</ref> :[1] „»HipHop wird schneller weiß als man denkt«, titelte bereits 2001 die »''Bravo'' des Rechtsrock«, Rock Nord.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.netz-gegen-nazis.de/artikel/kulturrevolution-im-neonazilager | titel=Kulturrevolution im Neonazilager | werk=netz-gegen-nazis.de | datum=2008-04-22 | zugriff=2014-04-06 | kommentar=Erstveröffentlichung: Antifaschistisches Infoblatt (AIB), Sommer 2005, Nummer 68 | offline= }}</ref> :[1] „Der Briefroman als »''BRAVO''« des 18. Jahrhunderts?“<ref>{{Internetquelle | url=http://homepage.univie.ac.at/stephan.kurz/LV/W10-PS-Briefroman/programm.pdf | titel=Terminplan PS Briefromane um 1800 | titelerg=Wintersemester 2010, Universität Wien | datum=2010-10-21 | zugriff=2014-04-06 | format=PDF | kommentar=PS = Pro-Seminar | offline= }}</ref> :[1] „[The Gap] Das Magazin für Glamour und Diskurs bzw. »die ''Bravo'' des literaten FM4-Hörers« ((c) [[w:Armin Wolf (Journalist)|Armin Wolf]]) feiert Geburtstag und NEWS.at hat Tickets für Sie.“<ref>{{Per-News Online | Online=http://www.news.at/a/the-gap-15-das-kult-magazin-geburtstag-325812 | Autor=marco | Titel=The GAP wird 15: Das Kult-Magazin feiert Geburtstag | Tag=25 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-03-08 }}</ref> :[1] „Der Metal Hammer ist einfach immer mehr die ''Bravo'' der Metal-Musik-Zeitschriften.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dulife.de/musikblog/2013/08/die-bravo-der-metal-magazine-der-metal-hammer/ | titel=Die »Bravo« der Metal-Magazine: Der »Metal Hammer | autor=Yannik | werk=Musikblog.Dulife.de | datum=2012-08 | zugriff=2014-04-06 | offline= }}</ref> :[1] „Was vom Namen her [Melodie & Rhythmus] ein wenig an das altehrwürdige ›Sinn Und Form‹-Journal erinnert, ist wohl mal so etwas wie die ''Bravo'' des Ostens gewesen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.derleser.net/2012/10/melodie-rhythmus-marzapril-2012.html | titel=MELODIE & RHYTHMUS - März/April 2012 | werk=DerLeser.net | datum=2012-10-25 | zugriff=2014-04-06 | offline= }}</ref> :[1] „Playboy als die ''Bravo'' der Stehengebliebenen“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.focus.de/kultur/leben/playboy-als-die-bravo-der-stehengebliebenen-best-of-playboy-kommentar_5138495.html | titel=Leser-Kommentar: Playboy als die Bravo der Stehengebliebenen | autor=Wolfgang Herden | werk=focus.de | datum=2013-05-27 |zugriff=2014-04-06}}</ref> :[1] „12 Mal wurden sie zur beliebtesten Rockband der DDR durch das Magazin »Neues Leben« (die ''Bravo'' des Ostens) gewählt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.rh-kuenstlermanagement.de/k%C3%BCnstler/rockbands/puhdys/ | titel=PUHDYS | werk=RH Künstlermanagement | zugriff=2014-04-06 | offline= }}</ref> :[1] „So erhielt sie in den Jahren 1985 bis 1987 dreimal hintereinander den Nachwuchspreis der »''BRAVO'' des Ostens« »neues leben«, eroberte bei nationalen Titelwettbewerben vordere Plätze […].“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.inka-musik.de/Biographie.htm | titel=Inka - Biographie | werk=inka-musik.de | zugriff=2014-04-06 | offline= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Jugendzeitschrift Bravo, Bravo-Zeitschrift, Bravo-Magazin, Bravo Love-Story, Bravo Foto-Love-Story, Bravo-Starschnitt {{Wortbildungen}} :[[Bravo TV]], [[Bravo Boy]]<!-- Model-Wettbewerb-Gewinner/Kandidat, (Nackt-)(Love-Story-)Model -->, [[Bravo Girl]]<!-- Zeitschrift, Model-Wettbewerb-Gewinner/Kandidat, (Nackt-)(Love-Story-)Model -->, [[Bravo Hits]], [[Bravo Sport]], [[Bravo Otto]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bravo (Zeitschrift)}} :[1] {{Ref-DWDS|Bravo}} (Korpora) :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bravo}} (Beispiele) :[1] {{Ref-UniLeipzig|Jugendzeitschrift Bravo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vorab]]}} jhi74rfmhbee90ixagjvoap592uwei5 0 436540 10687726 10588373 2026-06-04T18:30:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687726 wikitext text/x-wiki == känna sig uppåt ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :kän·na sig upp·åt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[froh]] sein, sich aufgeheitert fühlen<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-u/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; jetzt gerade [[fröhlich]] sein<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „uppåt“, Seite 1252</ref>; [[vergnügt]], gut gelaunt sein<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „uppåt“, Seite 619</ref>; sich gut drauf fühlen, [[gut drauf sein]]; ''wörtlich:'' „sich nach oben fühlen“ {{Herkunft}} :Das Adverb ''{{Ü|sv|uppåt}}'' bedeutet [[nach]] [[oben]], [[empor]]. Das undeklinierbare Adjektiv ''uppåt'' kommt nur in [[prädikativ]]er Verwendung vor und meist in der Redewendung ''någon är uppåt'' oder ''någon känner sig uppåt.''<ref name=ty/><ref name=sv/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vara]] [[i]] [[stråla]]nde [[form]], [[ha ångan uppe]], [[känna sig väl till mods]], [[vara]] [[på]] [[god|gott]] [[humör]], [[vara vid gott mod]] {{Gegenwörter}} :[1] [[känna sig illa till mods]], [[vara]] [[nere i skorna]], [[vara]] [[på]] [[dålig]]t [[humör]], [[vara under isen]] {{Beispiele}} :[1] Jag väntar tills du ''känner dig uppåt'' igen. ::Ich warte, bis du wieder ''gut gelaunt bist.'' ::Ich warte, bis du wieder ''gut drauf bist.'' :[1] Jag ''känner mig'' så ''uppåt'' idag. ::Heute ''bin'' ich echt ''gut drauf.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr froh sein, sich aufgeheitert fühlen[1]; jetzt gerade fröhlich sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gut gelaunt sein}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 46isyke7ehx0y1uin8vmg0zk3gz1nox 0 437033 10688103 10263841 2026-06-05T09:09:03Z Udo T. 91150 gibt es nur bei Fremdwort 10688103 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aguti]]}} == Aguti ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Aguti |Nominativ Singular 2=Aguti |Nominativ Plural=Agutis |Genitiv Singular 1=Agutis |Genitiv Singular 2=Agutis |Genitiv Plural=Agutis |Dativ Singular 1=Aguti |Dativ Singular 2=Aguti |Dativ Plural=Agutis |Akkusativ Singular 1=Aguti |Akkusativ Singular 2=Aguti |Akkusativ Plural=Agutis }} {{Worttrennung}} :Agu·ti, {{Pl.}} Agu·tis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈɡuːti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aguti.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːti|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} kleines Nagetier, das mit den [[Meerschweinchen]] verwandt ist und in Mittel- und Südamerika vorkommt, Vertreter der ''Dasyproctidae'' {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[spanisch]]en ''{{Ü|es|agutí}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Goldhase]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nagetier]], [[Säugetier]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Aguti'' hat eisenstarke Zähne und kann Paranüsse knacken. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Nagetier, das mit den Meerschweinchen verwandt ist und in Mittel- und Südamerika vorkommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|agouti}} *{{fi}}: {{Ü|fi|agutti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agouti}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აგუტი|aguti}} *{{it}}: {{Ü|it|aguti}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aguti}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|агути}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|agutí}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aguti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Agutis}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 58. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Augit]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] 27caper2qcjzatjb6vak97xuvjymi81 0 442920 10687625 10586319 2026-06-04T16:08:08Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen prüfen 10687625 wikitext text/x-wiki == wofür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Pronominaladverb|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :norddeutsch auch getrennt „wo … für“ {{Worttrennung}} :wo·für {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|voˈfyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wofür.ogg}}, {{Audio|De-wofür2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|interrogativ|ft=verwendet in direkten oder indirekten Fragen}} :[1] nach dem Ziel oder Zweck fragend :[2] nach einer Sache fragend :[3] nach einer Erwiderung, Gegenleistung fragend *{{K|relativ|ft=leitet einen Relativsatz ein}} :[4] sich auf den Sachverhalt des übergeordneten Satzes beziehend :[5] ein im übergeordneten Satz stehendes (oder zu ergänzendes/vorausgesetztes) Substantiv, Pronomen oder pronominales Adjektiv {{Beispiele}} :[1] ''Wofür'' ist das gut? :[2] „Nach einer Ruhezeit werden aus dem Teig etwa walnussgroße Bällchen geformt, ''wofür'' es einen besonderen Falafellöffel oder Falafelportionierer gibt, und goldbraun frittiert.“<ref>{{Wikipedia|Falafel|oldid=192392914}}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] „Diese streng genetisch programmierten Gehirne unterscheiden sich in dieser Hinsicht nicht allzusehr von einmal in bestimmter Weise programmierten Computern. Man kann damit nichts anderes machen als das, ''wofür'' sie programmiert sind.“<ref>Gerald Hüther: ''Bedienungsanleitung für ein menschliches Gehirn.'' 11. Auflage, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2012, Seite 43. {{#isbn:978-3-525-01464-6}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem Ziel oder Zweck fragend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|for what}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour quoi}}, {{Ü|fr|à quoi}} *{{it}}: {{Ü|it|per che cosa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|para que}} *{{ru}}: {{Üt|ru|для чего}} *{{es}}: {{Ü|es|para qué}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ne için}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mire}}, {{Ü|hu|mihez}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach einer Sache fragend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nach einer Erwiderung, Gegenleistung fragend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bezieht sich auf den Sachverhalt des übergeordneten Satzes|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|para o/a qual}} {{m}} {{f}}, {{Ü|pt|para os/as quais}} {{m}} {{f}} ''Pl.'' *{{tr}}: {{Ü|tr|ki bunun için}}, {{Ü|tr|bunun için var olan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|amire}}, {{Ü|hu|amihez}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein im übergeordneten Satz stehendes Substantiv, Pronomen oder pronominales Adjektiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Grimm|wofür}} :[1–5] {{Ref-DWDS|wofür}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary|wofür}} :[1–5] {{Ref-Duden|wofür}} :[1–5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|wofür}} :[1–5] {{Ref-Adelung|wofür}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|wofür}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} g2szy91c6x785008iesml1oav6up3xk 10687629 10687625 2026-06-04T16:10:08Z Alexander Gamauf 7352 Glosse 4 textlich angepasst 10687629 wikitext text/x-wiki == wofür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Pronominaladverb|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :norddeutsch auch getrennt „wo … für“ {{Worttrennung}} :wo·für {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|voˈfyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wofür.ogg}}, {{Audio|De-wofür2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|interrogativ|ft=verwendet in direkten oder indirekten Fragen}} :[1] nach dem Ziel oder Zweck fragend :[2] nach einer Sache fragend :[3] nach einer Erwiderung, Gegenleistung fragend *{{K|relativ|ft=leitet einen Relativsatz ein}} :[4] sich auf den Sachverhalt des übergeordneten Satzes beziehend :[5] ein im übergeordneten Satz stehendes (oder zu ergänzendes/vorausgesetztes) Substantiv, Pronomen oder pronominales Adjektiv {{Beispiele}} :[1] ''Wofür'' ist das gut? :[2] „Nach einer Ruhezeit werden aus dem Teig etwa walnussgroße Bällchen geformt, ''wofür'' es einen besonderen Falafellöffel oder Falafelportionierer gibt, und goldbraun frittiert.“<ref>{{Wikipedia|Falafel|oldid=192392914}}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] „Diese streng genetisch programmierten Gehirne unterscheiden sich in dieser Hinsicht nicht allzusehr von einmal in bestimmter Weise programmierten Computern. Man kann damit nichts anderes machen als das, ''wofür'' sie programmiert sind.“<ref>Gerald Hüther: ''Bedienungsanleitung für ein menschliches Gehirn.'' 11. Auflage, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2012, Seite 43. {{#isbn:978-3-525-01464-6}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem Ziel oder Zweck fragend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|for what}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour quoi}}, {{Ü|fr|à quoi}} *{{it}}: {{Ü|it|per che cosa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|para que}} *{{ru}}: {{Üt|ru|для чего}} *{{es}}: {{Ü|es|para qué}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ne için}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mire}}, {{Ü|hu|mihez}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach einer Sache fragend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nach einer Erwiderung, Gegenleistung fragend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich auf den Sachverhalt des übergeordneten Satzes beziehend|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|para o/a qual}} {{m}} {{f}}, {{Ü|pt|para os/as quais}} {{m}} {{f}} ''Pl.'' *{{tr}}: {{Ü|tr|ki bunun için}}, {{Ü|tr|bunun için var olan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|amire}}, {{Ü|hu|amihez}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein im übergeordneten Satz stehendes Substantiv, Pronomen oder pronominales Adjektiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Grimm|wofür}} :[1–5] {{Ref-DWDS|wofür}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary|wofür}} :[1–5] {{Ref-Duden|wofür}} :[1–5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|wofür}} :[1–5] {{Ref-Adelung|wofür}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|wofür}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} rzupp5zyig5gffbovn9bdix64d4jg5o 0 444427 10688178 10537278 2026-06-05T10:28:55Z Udo T. 91150 IPA korr. 10688178 wikitext text/x-wiki == Geruchsorientierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geruchsorientierung |Nominativ Plural=Geruchsorientierungen |Genitiv Singular=Geruchsorientierung |Genitiv Plural=Geruchsorientierungen |Dativ Singular=Geruchsorientierung |Dativ Plural=Geruchsorientierungen |Akkusativ Singular=Geruchsorientierung |Akkusativ Plural=Geruchsorientierungen }} {{Worttrennung}} :Ge·ruchs·ori·en·tie·rung, {{Pl.}} Ge·ruchs·ori·en·tie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsʔoʁiɛnˌtiːʁʊŋ}}, österreichisch auch: {{Lautschrift|ɡəˈʁuːxsʔoʁiɛnˌtiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geruchsorientierung.ogg}}, {{Audio|De-Geruchsorientierung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[geruchlich]]e [[Information]] und deren [[Verarbeitung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Geruch]]'' und ''[[Orientierung]]'', mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Geruchsnavigation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geschmacksorientierung]] {{Beispiele}} :[1] „Bochumer Forscher um Dr. Marc Spehr und Prof. Dr. Dr. Dr. Hanns Hatt (Lehrstuhl für Zellphysiologie, Fakultät für Biologie der RUB) fanden bei diesem Nachweis sogar einen blockierenden Duft, der die ''Geruchsorientierung'' der Spermien ausschaltet.“<ref>[http://www.medica.de/cipp/md_medica/custom/pub/content,lang,1/ticket,g_a_s_t/oid,9394 Spermien lieben Maiglöckchenduft] ''www.medica.de'', abgerufen am 16. Juni 2014</ref> :[1] „Konsequenterweise fanden die Bochumer einen blockierenden Duft, der ''Geruchsorientierung'' quasi ausschaltet – dies könnte neue Wege der Empfängnisverhütung weisen.“<ref>[http://www.wissenschaftsatlas-ruhr.de/de/portraits/Prof.-Dr.-Dr.-Dr.-Hanns-Hatt.php Im Zentrum der Geruchsforschung –Prof. Dr. Dr. Dr. Hanns Hatt im Portrait] ''www.wissenschaftsatlas-ruhr.de'', abgerufen am 16. Juni 2014</ref> :[1] „Motten schnüffeln im Windkanal Jenaer Max-Planck-Institut erforscht ''Geruchsorientierung'' von Insekten Jena. “<ref>[http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/TLZ/20100413/motten-schnueffeln-im-windkanal-jen/20100413%20ZCVM213%2013%20MOTT.html Motten schnüffeln im Windkanal - Jenaer Max-Planck-Institut erforscht ''Geruchsorientierung''] ''www.genios.de'', abgerufen am 16. Juni 2014</ref> :[1] „Das Prinzip, das wir Herrn Finkenrath aus Solingen verdanken, nutzt die ''Geruchsorientierung'' der Wachsmotten: Diese fliegen bevorzugt dort an, wo sie das Hummelnest am stärksten wahrnehmen, und das ist aufgrund der vielen Ab- und Anflüge mit Pollen und Nektar direkt am Flugloch – übrigens auch dann, wenn in den Hummelkasten seitliche Lüftungsgitter eingebaut sind.“<ref>[https://www.wildbienen.de/hus-wmo4.htm Wachsmotten: Gittertunnel] ''www.wildbienen.de'', abgerufen am 16. Juni 2014</ref> :[1] „Die Tests ergaben aber auch, dass die Vögel aus ihnen durch frühere Flüge bekannten Gebieten auch ohne ''Geruchsorientierung'' nach Hause finden können Heimfinden möglich.“<ref>[http://www.mauersegler-leipzig.de/mauersegler/studie-kognitionsforschung-geruchsnavigation.html Kognitionsforschung - Geruchsnavigation bei Vögeln] ''www.mauersegler-leipzig.de'', abgerufen am 17. Juni 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geruchliche Information und deren Verarbeitung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} gttuklesm7q3qqofisdvkpz7do7yluk 0 444648 10687712 9503293 2026-06-04T18:14:54Z TheRabbit22 232496 + [[Vorlage:un|un]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]] 10687712 wikitext text/x-wiki == hemvist ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{un}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|kein Plural=ja}} {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :hem·vist, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nach schwedischem Recht ist dies der Ort, an dem man im Melderegister ([[folkbokföring]]) eingetragen ist:'' Ort, an dem man sich regelmäßig aufhält, ansässig ist; [[Wohnort]], [[Wohnsitz]], [[Heimat]], [[Aufenthaltsort]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[adress]], [[bostadsort]], [[hemstad]] {{Beispiele}} :[1] „Bestämmelsen bygger på tanken att frågor som rör barnet lämpligast prövas i det land där barnet har sitt hemvist.“<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=7dx-qSQbnkcC&pg=PA114&dq=hemvist&hl=de&sa=X&ei=NwSiU-OaK8v-ygOWw4HAAg&ved=0CCkQ6AEwAQ#v=onepage&q=hemvist&f=false|titel=Ds 2003:005 Stärkt rättsskydd för barn i gränsöverskridande fall|zugriff=2014-06-18}}</ref> ::Diese Bestimmung baut auf dem Gedanken auf, dass Fragen, die das Kind betreffen, am besten in dem Land überprüft werden, in dem das Kind seinen ''gewöhnlichen Aufenthaltsort'' hat. :[1] „Exempel 2: Käranden är medborgare i Sverige och har ''hemvist'' i Tyskland sedan ett år, svaranden är medborgare i USA och har sitt ''hemvist'' i USA.“<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=oisYpErIMwUC&pg=PA167&dq=hemvist&hl=de&sa=X&ei=NwWiU8eoBoTqywPu74GQDw&ved=0CDIQ6AEwAzgK#v=onepage&q=hemvist&f=false|titel=Föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn|zugriff=2014-06-18}}</ref> ::Beispiel 2: Der Kläger ist schwedischer Staatsangehöriger und hat ''seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort'' seit einem Jahr in Deutschland, die Angeklagte ist amerikanische Staatsangehörige und hat ihren ''Wohnsitz'' in den USA. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ha]] [[sin]] ''hemvist'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem man sich regelmäßig aufhält, ansässig ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} *{{en}}: {{Ü|en|place of residence|L=e}}, {{Ü|en|usual residence|L=e}}, {{Ü|en|habitual residence|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1] {{Ref-Lexin}} {{Quellen}} rutcfof2f3qqrzdun8jizi0u0677r40 4 444981 10688140 10643148 2026-06-05T10:03:30Z ~2026-33377-36 258532 docilitas hinzugefügt 10688140 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == docilitas - siehe https://en.wiktionary.org/wiki/docilitas == Adjektive == == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]] (Spanien)) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> rgay0otmbegvpfcnmzipdug0iv8xe99 0 446589 10687854 10595202 2026-06-04T21:29:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687854 wikitext text/x-wiki == någonting ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Indefinitpronomen|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[nånting]] {{Worttrennung}} :nå·gon·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-någonting.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[etwas]], ''umgangssprachlich:'' [[was]], [[irgendwas]]; ''in der Kombination inte + någonting:'' [[nichts]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[något]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ingenting]] {{Beispiele}} :[1] Vi måste ju göra ''någonting!'' ::''Irgendwas'' müssen wir ja machen! :[1] Hörde du ''någonting'' nytt? ::Hast du ''etwas'' Neues gehört? ::Hast du ''was'' Neues gehört? :[1] "Snälla! Ge inte tiggarna någonting", stod det med stora bokstäver.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.expressen.se/nyheter/ica-butiken-ge-inte-tiggarna-nagonting/|titel=Expressen|zugriff=2014-07-02}}</ref> ::"Bitte geben Sie den Bettlern ''nichts!'' stand da mit großen Buchstaben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, umgangssprachlich: was, irgendwas; in der Kombination inte + någonting: nichts|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|etwas}}, {{Ü|de|irgendetwas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 385 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1] {{Ref-SAO|någonting}} :[1] {{Ref-Lexin|någonting}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} {{Quellen}} 5eq1lqu4zx9f5bbppp3d1ktd7um2icp 0 446609 10687866 9697397 2026-06-04T21:42:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10687866 wikitext text/x-wiki == varannan ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Indefinitpronomen|Schwedisch}} === {{Schwedisch Pronomen Übersicht |Nominativ Singular u=varannan |Nominativ Singular n=vartannat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular u=varannans |Genitiv Singular n=vartannats |Genitiv Plural=— }} {{Anmerkung}} :In manchen Wörterbüchern wird ''varannan'' als [[Numerale]] klassifiziert. {{Worttrennung}} :var·an·nan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-varannan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vor einem Bezugswort:'' jeder zweite, die Hälfte aller … :[2] ''selbständig:'' jeder Zweite {{Gegenwörter}} :[1] [[ingen]], [[var]], [[varje]] {{Beispiele}} :[1] Nuförtiden är ''varannan'' bil röd. ::Heutzutage ist ''jedes zweite'' Auto rot. :[1] På våran gata är ''vartannat'' hus rött. ::In unserer Straße sind ''die Hälfte aller'' Häuser rot. :[1] Sop hämtas ''varannan'' vecka. ::Müll wird jede ''zweite'' Woche abgeholt. :[2] ''Varannan'' säger nej. ::''Jeder Zweite'' sagt Nein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[efter]] ''vartannat'', [[i]] ''vartannat'', [[om]] ''vartannat''; [[var]] [[och]] ''varannan'' :''varannan'' [[vecka]], ''vartannat'' [[år]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor einem Bezugswort: jeder zweite, die Hälfte aller …|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jeder zweite|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selbständig: jeder Zweite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jeder Zweite|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 635 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1] {{Ref-Lexin|varannan}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} {{Ähnlichkeiten}} :[[varandra]], [[varann]] sxerorh7fd4rzdcg2eu8oqp0474htum 0 452305 10687833 10317458 2026-06-04T20:53:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687833 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kostým]]}} == kostym ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =kostymer}} {{Worttrennung}} :kos·tym, {{Pl.}} kos·ty·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈstyːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-kostym.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiteilig]]e ([[Jacke]] und [[Hose]]) oder [[dreiteilig]]e (Jacke, Hose und [[Weste]]) Bekleidung für [[Herr]]en; [[Anzug]] :[2] Kleidung und Schmuck, die von Schauspielern zur Darstellung einer bestimmten Rolle getragen wird; [[Kostüm]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[scenkostym]] {{Beispiele}} :[1] Mörk ''kostym'' är nummer tre i klädkoderna och betyder blå, mörkt grå eller svart ''kostym.'' ::Dunkler ''Anzug'' ist die Nummer drei der Kleiderordnung und bedeutet blauer, dunkelgrauer oder schwarzer ''Anzug.'' :[2] Här har vi Pirates of the Caribbean ''kostymer.'' ::Hier haben wir Pirates of the Caribbean ''Kostüme.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mörk]] ''kostym'', ''kostym'' med [[väst]], [[slips]], [[flyga]], [[vit]] [[skjorta]] {{Wortbildungen}} :[1] [[kostymbyxor]] :[2] [[kostymera]], [[kostymfilm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren; Anzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anzug}} {{m}}, {{Ü|de|Herrenanzug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kleidung und Schmuck, die von Schauspielern zur Darstellung einer bestimmten Rolle getragen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kostüm}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 472 :[1] {{Wikipedia|spr=sv|kostym}} :[2] {{Wikipedia|spr=sv|Scenkostym}} :[1, 2] {{Ref-Lexin|kostym}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|sv}} niphlny7f7jqdqs8rvf5kzz443etgfb 0 456796 10687852 10317575 2026-06-04T21:27:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687852 wikitext text/x-wiki == peppar ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u |kein Plural=ja |Nominativ Singular Bestimmt=pepparn}} {{Worttrennung}} :pep·par, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-peppar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Vertreter der tropischen Gattung ''Piper'' aus der [[Familie]] der Pfeffergewächse (''Piperaceae'') :[2] die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze, ein sehr beliebtes scharfes [[Gewürz]]; [[Pfeffer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[grönpeppar]], [[kryddpeppar]], [[rosépeppar]], [[svartpeppar]], [[vitpeppar]] {{Beispiele}} :[1] ''Peppar'' växer även i växthuset. ::''Pfeffer'' wächst sogar im Gewächshaus. :[2] Ta lite salt och ''peppar.'' ::Nehmen Sie ein wenig Salz und ''Pfeffer.'' {{Redewendungen}} :[[dra dit pepparn växer]], [[gå åt pepparn]], [[peppar, peppar, ta i trä]] {{Wortbildungen}} :[[pepparbuske]], [[pepparkaka]], [[pepparkvarn]], [[pepparmynta]], [[pepparrot]], [[pepparsort]], [[pepparsprey]], [[pepparstekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Vertreter der tropischen Gattung Piper aus der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfeffer}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=getrocknete, meist auch gemahlene Früchte der Pfefferpflanze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfeffer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 680 :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Pepparplanta}}; [2] {{Wikipedia|spr=sv|Peppar}} :[2] {{Ref-Lexin|peppar}} :[*] {{Ref-dictcc|sv}} epdtymos95d0oriam075839fk3dbyqh 0 459688 10688179 9256071 2026-06-05T10:29:02Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688179 wikitext text/x-wiki == Geruchsorientierungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·ruchs·ori·en·tie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsʔoʁiɛnˌtiːʁʊŋən}}, österreichisch auch: {{Lautschrift|ɡəˈʁuːxsʔoʁiɛnˌtiːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geruchsorientierungen.ogg}}, {{Audio|De-Geruchsorientierungen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Geruchsorientierung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Geruchsorientierung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geruchsorientierung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Geruchsorientierung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geruchsorientierung}} fldjo7iijcfwkw2395xi4qupnue5gf6 0 497569 10687716 10687410 2026-06-04T18:19:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687716 wikitext text/x-wiki == Stabelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stabelle |Nominativ Plural=Stabellen |Genitiv Singular=Stabelle |Genitiv Plural=Stabellen |Dativ Singular=Stabelle |Dativ Plural=Stabellen |Akkusativ Singular=Stabelle |Akkusativ Plural=Stabellen |Bild=Stabelle_nf.svg|mini|1|Stabelle }} {{Worttrennung}} :Sta·bel·le, {{Pl.}} Sta·bel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{schweiz.|:}} ein [[Stuhl]] mit vier schrägen [[Bein]]en, die in einer mit einem [[Schwalbenschwanzverbindung|Schwalbenschwanz]] eingenuteten Gratleiste stecken {{Herkunft}} :lateinisch-romanisch {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bauernstuhl]], [[Hocker]], [[Schemel]] {{Beispiele}} :[1] Er hockte mit den Händen zwischen den Knien auf der ''Stabelle.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stuhl mit vier schrägen Beinen, die in einer mit einem Schwalbenschwanz eingenuteten Gratleiste stecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stabelle}} :[1] {{Ref-DWDS|Stabelle}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stabelle}} :[1] {{Ref-Duden|Stabelle}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tabelle]]|Homophone=|Anagramme=[[abstelle]], [[bestalle]]|spr=de}} ddysd5q6c5tnxcdj4ustv33pmw7u1ca 102 505180 10687519 10687052 2026-06-04T12:53:21Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* Y */ 10687519 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Englisch/Zweibuchstabige Wörter]]}} Dies ist eine '''Liste von englischen Wörtern mit drei Buchstaben''' in alphabetischer Reihenfolge. == A == *[[Abe]] *[[abs]] *[[ace]] *[[add]] *[[age]] *[[aid]] *[[ail]] *[[aim]] *[[air]] *[[ale]] *[[all]] *[[alt]] *[[Amy]] *[[and]] *[[Ann]] *[[ant]] *[[any]] *[[ape]] *[[app]] *[[apt]] *[[are]] *[[arm]] *[[art]] *[[ash]] *[[ass]] *[[ate]] *[[awe]] *[[aye]] == B == *[[baa]] *[[bad]] *[[bag]] *[[ban]] *[[bap]] *[[bar]] *[[bat]] *[[bay]] *[[bed]] *[[bee]] *[[beg]] *[[bet]] *[[bib]] *[[bid]] *[[big]] *[[bit]] *[[biz]] *[[boa]] *[[bob]] *[[Bob]] *[[bog]] *[[boo]] *[[bop]] *[[bot]] *[[bow]] *[[box]] *[[boy]] *[[bra]] *[[bro]] *[[bud]] *[[bug]] *[[bum]] *[[bun]] *[[bus]] *[[but]] *[[buy]] *[[bye]] == C == *[[cab]] *[[can]] *[[car]] *[[cat]] *[[caw]] *[[cig]] *[[cob]] *[[cod]] *[[cog]] *[[con]] *[[coo]] *[[cop]] *[[cow]] *[[coy]] *[[cry]] *[[cub]] *[[cud]] *[[cue]] *[[cum]] *[[cup]] *[[cur]] *[[cut]] == D == *[[dab]] *[[dad]] *[[dam]] *[[Dan]] *[[dap]] *[[day]] *[[den]] *[[dew]] *[[did]] *[[die]] *[[dig]] *[[dim]] *[[din]] *[[doe]] *[[dog]] *[[don]] *[[dot]] *[[dry]] *[[dud]] *[[due]] *[[dug]] *[[dye]] == E == *[[ear]] *[[eat]] *[[eel]] *[[eer]] *[[eft]] *[[egg]] *[[ego]] *[[elm]] *[[emo]] *[[ere]] *[[err]] *[[eve]] *[[Eve]] *[[ewe]] *[[eww]] *[[eye]] == F == *[[fab]] *[[fad]] *[[fag]] *[[fam]] *[[fan]] *[[fap]] *[[far]] *[[fat]] *[[fav]] *[[fed]] *[[fee]] *[[fen]] *[[fib]] *[[fig]] *[[fir]] *[[fin]] *[[fit]] *[[foe]] *[[fog]] *[[for]] *[[fox]] *[[fun]] *[[fur]] == G == *[[gag]] *[[gap]] *[[gay]] *[[gen]] *[[get]] *[[GIF]] *[[gig]] *[[gin]] *[[god]] *[[goo]] *[[got]] *[[gum]] *[[gun]] *[[gut]] *[[guy]] *[[Guy]] *[[gym]] == H == *[[had]] *[[hag]] *[[ham]] *[[has]] *[[hat]] *[[hay]] *[[hem]] *[[hen]] *[[her]] *[[hew]] *[[hey]] *[[hid]] *[[him]] *[[hip]] *[[his]] *[[hit]] *[[hoe]] *[[hog]] *[[hon]] *[[hop]] *[[hot]] *[[how]] *[[hub]] *[[hue]] *[[hug]] *[[hum]] *[[hun]] *[[hut]] == I == *[[ice]] *[[ick]] *[[icy]] *[[ill]] *[[ink]] *[[inn]] *[[ion]] *[[its]] == J == *[[jab]] *[[jam]] *[[jaw]] *[[jay]] *[[Jay]] *[[jet]] *[[Jew]] *[[jib]] *[[Jim]] *[[job]] *[[Joe]] *[[Jon]] *[[jot]] *[[joy]] *[[jug]] *[[jut]] == K == *[[ken]] *[[key]] *[[kin]] == L == *[[lab]] *[[lad]] *[[lap]] *[[law]] *[[lax]] *[[lay]] *[[led]] *[[lee]] *[[leg]] *[[let]] *[[lid]] *[[lie]] *[[lip]] *[[lit]] *[[lob]] *[[log]] *[[lol]] *[[loo]] *[[lot]] *[[low]] *[[lye]] *[[Lyn]] == M == *[[mad]] *[[man]] *[[map]] *[[mar]] *[[mat]] *[[max]] *[[may]] *[[May]] *[[Meg]] *[[met]] *[[mew]] *[[mid]] *[[mix]] *[[mob]] *[[mog]] *[[mom]] *[[moo]] *[[mow]] *[[mud]] *[[mug]] *[[mum]] == N == *[[nag]] *[[nan]] *[[nap]] *[[nay]] *[[net]] *[[new]] *[[nip]] *[[nob]] *[[nod]] *[[nog]] *[[nor]] *[[not]] *[[now]] *[[nub]] *[[nun]] *[[nut]] == O == *[[oaf]] *[[oak]] *[[oar]] *[[oof]] *[[oar]] *[[oat]] *[[odd]] *[[off]] *[[oil]] *[[old]] *[[one]] *[[our]] *[[out]] *[[owe]] *[[own]] == P == *[[pad]] *[[pal]] *[[Pam]] *[[pan]] *[[par]] *[[pat]] *[[paw]] *[[pay]] *[[pea]] *[[pee]] *[[peg]] *[[pen]] *[[pep]] *[[pet]] *[[pew]] *[[pie]] *[[pig]] *[[pin]] *[[pit]] *[[ply]] *[[pod]] *[[poo]] *[[pop]] *[[pot]] *[[pow]] *[[pro]] *[[pry]] *[[pub]] *[[pun]] *[[pup]] *[[pus]] *[[put]] == R == *[[rad]] *[[rag]] *[[ram]] *[[ran]] *[[rap]] *[[rat]] *[[raw]] *[[ray]] *[[red]] *[[ref]] *[[rep]] *[[rev]] *[[rid]] *[[rig]] *[[rim]] *[[rip]] *[[Rob]] *[[Ron]] *[[row]] *[[Roy]] *[[rub]] *[[rue]] *[[rug]] *[[rum]] *[[run]] *[[rut]] *[[rye]] == S == *[[sad]] *[[sag]] *[[Sam]] *[[sap]] *[[sat]] *[[saw]] *[[sax]] *[[say]] *[[sea]] *[[see]] *[[set]] *[[sew]] *[[sex]] *[[she]] *[[shy]] *[[Sid]] *[[sin]] *[[sip]] *[[Sir]] *[[sis]] *[[sit]] *[[six]] *[[sky]] *[[sly]] *[[sob]] *[[sod]] *[[son]] *[[sow]] *[[soy]] *[[spa]] *[[spy]] *[[sum]] *[[sun]] *[[sup]] == T == *[[tab]] *[[tad]] *[[tag]] *[[tan]] *[[tap]] *[[tar]] *[[tat]] *[[tea]] *[[ten]] *[[the]] *[[thy]] *[[tie]] *[[Tim]] *[[tip]] *[[tit]] *[[toe]] *[[ton]] *[[too]] *[[top]] *[[tow]] *[[toy]] *[[try]] *[[tub]] *[[tut]] *[[tug]] *[[two]] == U == *[[ugg]] *[[ugh]] *[[unc]] *[[UFO]] *[[use]] == V == *[[van]] *[[vat]] *[[vet]] *[[vow]] *[[VIP]] == W == *[[wad]] *[[wag]] *[[wan]] *[[war]] *[[wax]] *[[way]] *[[web]] *[[wee]] *[[wig]] *[[win]] *[[wit]] *[[who]] *[[why]] *[[woe]] *[[won]] *[[woo]] *[[wow]] == Y == *[[yak]] *[[yam]] *[[yap]] *[[yay]] *[[yes]] *[[you]] == Z == *[[zap]] *[[zed]] *[[zen]] *[[zip]] *[[zoo]] 1d2qsfa5sia3jxeg00uudy8ltbrk2hc 10687522 10687519 2026-06-04T12:55:22Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* W */ 10687522 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Englisch/Zweibuchstabige Wörter]]}} Dies ist eine '''Liste von englischen Wörtern mit drei Buchstaben''' in alphabetischer Reihenfolge. == A == *[[Abe]] *[[abs]] *[[ace]] *[[add]] *[[age]] *[[aid]] *[[ail]] *[[aim]] *[[air]] *[[ale]] *[[all]] *[[alt]] *[[Amy]] *[[and]] *[[Ann]] *[[ant]] *[[any]] *[[ape]] *[[app]] *[[apt]] *[[are]] *[[arm]] *[[art]] *[[ash]] *[[ass]] *[[ate]] *[[awe]] *[[aye]] == B == *[[baa]] *[[bad]] *[[bag]] *[[ban]] *[[bap]] *[[bar]] *[[bat]] *[[bay]] *[[bed]] *[[bee]] *[[beg]] *[[bet]] *[[bib]] *[[bid]] *[[big]] *[[bit]] *[[biz]] *[[boa]] *[[bob]] *[[Bob]] *[[bog]] *[[boo]] *[[bop]] *[[bot]] *[[bow]] *[[box]] *[[boy]] *[[bra]] *[[bro]] *[[bud]] *[[bug]] *[[bum]] *[[bun]] *[[bus]] *[[but]] *[[buy]] *[[bye]] == C == *[[cab]] *[[can]] *[[car]] *[[cat]] *[[caw]] *[[cig]] *[[cob]] *[[cod]] *[[cog]] *[[con]] *[[coo]] *[[cop]] *[[cow]] *[[coy]] *[[cry]] *[[cub]] *[[cud]] *[[cue]] *[[cum]] *[[cup]] *[[cur]] *[[cut]] == D == *[[dab]] *[[dad]] *[[dam]] *[[Dan]] *[[dap]] *[[day]] *[[den]] *[[dew]] *[[did]] *[[die]] *[[dig]] *[[dim]] *[[din]] *[[doe]] *[[dog]] *[[don]] *[[dot]] *[[dry]] *[[dud]] *[[due]] *[[dug]] *[[dye]] == E == *[[ear]] *[[eat]] *[[eel]] *[[eer]] *[[eft]] *[[egg]] *[[ego]] *[[elm]] *[[emo]] *[[ere]] *[[err]] *[[eve]] *[[Eve]] *[[ewe]] *[[eww]] *[[eye]] == F == *[[fab]] *[[fad]] *[[fag]] *[[fam]] *[[fan]] *[[fap]] *[[far]] *[[fat]] *[[fav]] *[[fed]] *[[fee]] *[[fen]] *[[fib]] *[[fig]] *[[fir]] *[[fin]] *[[fit]] *[[foe]] *[[fog]] *[[for]] *[[fox]] *[[fun]] *[[fur]] == G == *[[gag]] *[[gap]] *[[gay]] *[[gen]] *[[get]] *[[GIF]] *[[gig]] *[[gin]] *[[god]] *[[goo]] *[[got]] *[[gum]] *[[gun]] *[[gut]] *[[guy]] *[[Guy]] *[[gym]] == H == *[[had]] *[[hag]] *[[ham]] *[[has]] *[[hat]] *[[hay]] *[[hem]] *[[hen]] *[[her]] *[[hew]] *[[hey]] *[[hid]] *[[him]] *[[hip]] *[[his]] *[[hit]] *[[hoe]] *[[hog]] *[[hon]] *[[hop]] *[[hot]] *[[how]] *[[hub]] *[[hue]] *[[hug]] *[[hum]] *[[hun]] *[[hut]] == I == *[[ice]] *[[ick]] *[[icy]] *[[ill]] *[[ink]] *[[inn]] *[[ion]] *[[its]] == J == *[[jab]] *[[jam]] *[[jaw]] *[[jay]] *[[Jay]] *[[jet]] *[[Jew]] *[[jib]] *[[Jim]] *[[job]] *[[Joe]] *[[Jon]] *[[jot]] *[[joy]] *[[jug]] *[[jut]] == K == *[[ken]] *[[key]] *[[kin]] == L == *[[lab]] *[[lad]] *[[lap]] *[[law]] *[[lax]] *[[lay]] *[[led]] *[[lee]] *[[leg]] *[[let]] *[[lid]] *[[lie]] *[[lip]] *[[lit]] *[[lob]] *[[log]] *[[lol]] *[[loo]] *[[lot]] *[[low]] *[[lye]] *[[Lyn]] == M == *[[mad]] *[[man]] *[[map]] *[[mar]] *[[mat]] *[[max]] *[[may]] *[[May]] *[[Meg]] *[[met]] *[[mew]] *[[mid]] *[[mix]] *[[mob]] *[[mog]] *[[mom]] *[[moo]] *[[mow]] *[[mud]] *[[mug]] *[[mum]] == N == *[[nag]] *[[nan]] *[[nap]] *[[nay]] *[[net]] *[[new]] *[[nip]] *[[nob]] *[[nod]] *[[nog]] *[[nor]] *[[not]] *[[now]] *[[nub]] *[[nun]] *[[nut]] == O == *[[oaf]] *[[oak]] *[[oar]] *[[oof]] *[[oar]] *[[oat]] *[[odd]] *[[off]] *[[oil]] *[[old]] *[[one]] *[[our]] *[[out]] *[[owe]] *[[own]] == P == *[[pad]] *[[pal]] *[[Pam]] *[[pan]] *[[par]] *[[pat]] *[[paw]] *[[pay]] *[[pea]] *[[pee]] *[[peg]] *[[pen]] *[[pep]] *[[pet]] *[[pew]] *[[pie]] *[[pig]] *[[pin]] *[[pit]] *[[ply]] *[[pod]] *[[poo]] *[[pop]] *[[pot]] *[[pow]] *[[pro]] *[[pry]] *[[pub]] *[[pun]] *[[pup]] *[[pus]] *[[put]] == R == *[[rad]] *[[rag]] *[[ram]] *[[ran]] *[[rap]] *[[rat]] *[[raw]] *[[ray]] *[[red]] *[[ref]] *[[rep]] *[[rev]] *[[rid]] *[[rig]] *[[rim]] *[[rip]] *[[Rob]] *[[Ron]] *[[row]] *[[Roy]] *[[rub]] *[[rue]] *[[rug]] *[[rum]] *[[run]] *[[rut]] *[[rye]] == S == *[[sad]] *[[sag]] *[[Sam]] *[[sap]] *[[sat]] *[[saw]] *[[sax]] *[[say]] *[[sea]] *[[see]] *[[set]] *[[sew]] *[[sex]] *[[she]] *[[shy]] *[[Sid]] *[[sin]] *[[sip]] *[[Sir]] *[[sis]] *[[sit]] *[[six]] *[[sky]] *[[sly]] *[[sob]] *[[sod]] *[[son]] *[[sow]] *[[soy]] *[[spa]] *[[spy]] *[[sum]] *[[sun]] *[[sup]] == T == *[[tab]] *[[tad]] *[[tag]] *[[tan]] *[[tap]] *[[tar]] *[[tat]] *[[tea]] *[[ten]] *[[the]] *[[thy]] *[[tie]] *[[Tim]] *[[tip]] *[[tit]] *[[toe]] *[[ton]] *[[too]] *[[top]] *[[tow]] *[[toy]] *[[try]] *[[tub]] *[[tut]] *[[tug]] *[[two]] == U == *[[ugg]] *[[ugh]] *[[unc]] *[[UFO]] *[[use]] == V == *[[van]] *[[vat]] *[[vet]] *[[vow]] *[[VIP]] == W == *[[wad]] *[[wag]] *[[wan]] *[[war]] *[[wax]] *[[way]] *[[web]] *[[wee]] *[[wet]] *[[wig]] *[[win]] *[[wit]] *[[who]] *[[why]] *[[woe]] *[[won]] *[[woo]] *[[wow]] == Y == *[[yak]] *[[yam]] *[[yap]] *[[yay]] *[[yes]] *[[you]] == Z == *[[zap]] *[[zed]] *[[zen]] *[[zip]] *[[zoo]] riw2em3imaroohymqnu7oqfo4z4hu9h 10687526 10687522 2026-06-04T12:57:58Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* T */ 10687526 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Englisch/Zweibuchstabige Wörter]]}} Dies ist eine '''Liste von englischen Wörtern mit drei Buchstaben''' in alphabetischer Reihenfolge. == A == *[[Abe]] *[[abs]] *[[ace]] *[[add]] *[[age]] *[[aid]] *[[ail]] *[[aim]] *[[air]] *[[ale]] *[[all]] *[[alt]] *[[Amy]] *[[and]] *[[Ann]] *[[ant]] *[[any]] *[[ape]] *[[app]] *[[apt]] *[[are]] *[[arm]] *[[art]] *[[ash]] *[[ass]] *[[ate]] *[[awe]] *[[aye]] == B == *[[baa]] *[[bad]] *[[bag]] *[[ban]] *[[bap]] *[[bar]] *[[bat]] *[[bay]] *[[bed]] *[[bee]] *[[beg]] *[[bet]] *[[bib]] *[[bid]] *[[big]] *[[bit]] *[[biz]] *[[boa]] *[[bob]] *[[Bob]] *[[bog]] *[[boo]] *[[bop]] *[[bot]] *[[bow]] *[[box]] *[[boy]] *[[bra]] *[[bro]] *[[bud]] *[[bug]] *[[bum]] *[[bun]] *[[bus]] *[[but]] *[[buy]] *[[bye]] == C == *[[cab]] *[[can]] *[[car]] *[[cat]] *[[caw]] *[[cig]] *[[cob]] *[[cod]] *[[cog]] *[[con]] *[[coo]] *[[cop]] *[[cow]] *[[coy]] *[[cry]] *[[cub]] *[[cud]] *[[cue]] *[[cum]] *[[cup]] *[[cur]] *[[cut]] == D == *[[dab]] *[[dad]] *[[dam]] *[[Dan]] *[[dap]] *[[day]] *[[den]] *[[dew]] *[[did]] *[[die]] *[[dig]] *[[dim]] *[[din]] *[[doe]] *[[dog]] *[[don]] *[[dot]] *[[dry]] *[[dud]] *[[due]] *[[dug]] *[[dye]] == E == *[[ear]] *[[eat]] *[[eel]] *[[eer]] *[[eft]] *[[egg]] *[[ego]] *[[elm]] *[[emo]] *[[ere]] *[[err]] *[[eve]] *[[Eve]] *[[ewe]] *[[eww]] *[[eye]] == F == *[[fab]] *[[fad]] *[[fag]] *[[fam]] *[[fan]] *[[fap]] *[[far]] *[[fat]] *[[fav]] *[[fed]] *[[fee]] *[[fen]] *[[fib]] *[[fig]] *[[fir]] *[[fin]] *[[fit]] *[[foe]] *[[fog]] *[[for]] *[[fox]] *[[fun]] *[[fur]] == G == *[[gag]] *[[gap]] *[[gay]] *[[gen]] *[[get]] *[[GIF]] *[[gig]] *[[gin]] *[[god]] *[[goo]] *[[got]] *[[gum]] *[[gun]] *[[gut]] *[[guy]] *[[Guy]] *[[gym]] == H == *[[had]] *[[hag]] *[[ham]] *[[has]] *[[hat]] *[[hay]] *[[hem]] *[[hen]] *[[her]] *[[hew]] *[[hey]] *[[hid]] *[[him]] *[[hip]] *[[his]] *[[hit]] *[[hoe]] *[[hog]] *[[hon]] *[[hop]] *[[hot]] *[[how]] *[[hub]] *[[hue]] *[[hug]] *[[hum]] *[[hun]] *[[hut]] == I == *[[ice]] *[[ick]] *[[icy]] *[[ill]] *[[ink]] *[[inn]] *[[ion]] *[[its]] == J == *[[jab]] *[[jam]] *[[jaw]] *[[jay]] *[[Jay]] *[[jet]] *[[Jew]] *[[jib]] *[[Jim]] *[[job]] *[[Joe]] *[[Jon]] *[[jot]] *[[joy]] *[[jug]] *[[jut]] == K == *[[ken]] *[[key]] *[[kin]] == L == *[[lab]] *[[lad]] *[[lap]] *[[law]] *[[lax]] *[[lay]] *[[led]] *[[lee]] *[[leg]] *[[let]] *[[lid]] *[[lie]] *[[lip]] *[[lit]] *[[lob]] *[[log]] *[[lol]] *[[loo]] *[[lot]] *[[low]] *[[lye]] *[[Lyn]] == M == *[[mad]] *[[man]] *[[map]] *[[mar]] *[[mat]] *[[max]] *[[may]] *[[May]] *[[Meg]] *[[met]] *[[mew]] *[[mid]] *[[mix]] *[[mob]] *[[mog]] *[[mom]] *[[moo]] *[[mow]] *[[mud]] *[[mug]] *[[mum]] == N == *[[nag]] *[[nan]] *[[nap]] *[[nay]] *[[net]] *[[new]] *[[nip]] *[[nob]] *[[nod]] *[[nog]] *[[nor]] *[[not]] *[[now]] *[[nub]] *[[nun]] *[[nut]] == O == *[[oaf]] *[[oak]] *[[oar]] *[[oof]] *[[oar]] *[[oat]] *[[odd]] *[[off]] *[[oil]] *[[old]] *[[one]] *[[our]] *[[out]] *[[owe]] *[[own]] == P == *[[pad]] *[[pal]] *[[Pam]] *[[pan]] *[[par]] *[[pat]] *[[paw]] *[[pay]] *[[pea]] *[[pee]] *[[peg]] *[[pen]] *[[pep]] *[[pet]] *[[pew]] *[[pie]] *[[pig]] *[[pin]] *[[pit]] *[[ply]] *[[pod]] *[[poo]] *[[pop]] *[[pot]] *[[pow]] *[[pro]] *[[pry]] *[[pub]] *[[pun]] *[[pup]] *[[pus]] *[[put]] == R == *[[rad]] *[[rag]] *[[ram]] *[[ran]] *[[rap]] *[[rat]] *[[raw]] *[[ray]] *[[red]] *[[ref]] *[[rep]] *[[rev]] *[[rid]] *[[rig]] *[[rim]] *[[rip]] *[[Rob]] *[[Ron]] *[[row]] *[[Roy]] *[[rub]] *[[rue]] *[[rug]] *[[rum]] *[[run]] *[[rut]] *[[rye]] == S == *[[sad]] *[[sag]] *[[Sam]] *[[sap]] *[[sat]] *[[saw]] *[[sax]] *[[say]] *[[sea]] *[[see]] *[[set]] *[[sew]] *[[sex]] *[[she]] *[[shy]] *[[Sid]] *[[sin]] *[[sip]] *[[Sir]] *[[sis]] *[[sit]] *[[six]] *[[sky]] *[[sly]] *[[sob]] *[[sod]] *[[son]] *[[sow]] *[[soy]] *[[spa]] *[[spy]] *[[sum]] *[[sun]] *[[sup]] == T == *[[tab]] *[[tad]] *[[tag]] *[[tan]] *[[tap]] *[[tar]] *[[tat]] *[[tea]] *[[Ted]] *[[ten]] *[[the]] *[[thy]] *[[tie]] *[[Tim]] *[[tin]] *[[tip]] *[[tit]] *[[toe]] *[[tom]] *[[Tom]] *[[ton]] *[[too]] *[[top]] *[[tow]] *[[toy]] *[[try]] *[[tub]] *[[tug]] *[[tut]] *[[two]] == U == *[[ugg]] *[[ugh]] *[[unc]] *[[UFO]] *[[use]] == V == *[[van]] *[[vat]] *[[vet]] *[[vow]] *[[VIP]] == W == *[[wad]] *[[wag]] *[[wan]] *[[war]] *[[wax]] *[[way]] *[[web]] *[[wee]] *[[wet]] *[[wig]] *[[win]] *[[wit]] *[[who]] *[[why]] *[[woe]] *[[won]] *[[woo]] *[[wow]] == Y == *[[yak]] *[[yam]] *[[yap]] *[[yay]] *[[yes]] *[[you]] == Z == *[[zap]] *[[zed]] *[[zen]] *[[zip]] *[[zoo]] b6qt74rux73d0nt20om70ynaooblqul 10687527 10687526 2026-06-04T12:59:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* V */ 10687527 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Englisch/Zweibuchstabige Wörter]]}} Dies ist eine '''Liste von englischen Wörtern mit drei Buchstaben''' in alphabetischer Reihenfolge. == A == *[[Abe]] *[[abs]] *[[ace]] *[[add]] *[[age]] *[[aid]] *[[ail]] *[[aim]] *[[air]] *[[ale]] *[[all]] *[[alt]] *[[Amy]] *[[and]] *[[Ann]] *[[ant]] *[[any]] *[[ape]] *[[app]] *[[apt]] *[[are]] *[[arm]] *[[art]] *[[ash]] *[[ass]] *[[ate]] *[[awe]] *[[aye]] == B == *[[baa]] *[[bad]] *[[bag]] *[[ban]] *[[bap]] *[[bar]] *[[bat]] *[[bay]] *[[bed]] *[[bee]] *[[beg]] *[[bet]] *[[bib]] *[[bid]] *[[big]] *[[bit]] *[[biz]] *[[boa]] *[[bob]] *[[Bob]] *[[bog]] *[[boo]] *[[bop]] *[[bot]] *[[bow]] *[[box]] *[[boy]] *[[bra]] *[[bro]] *[[bud]] *[[bug]] *[[bum]] *[[bun]] *[[bus]] *[[but]] *[[buy]] *[[bye]] == C == *[[cab]] *[[can]] *[[car]] *[[cat]] *[[caw]] *[[cig]] *[[cob]] *[[cod]] *[[cog]] *[[con]] *[[coo]] *[[cop]] *[[cow]] *[[coy]] *[[cry]] *[[cub]] *[[cud]] *[[cue]] *[[cum]] *[[cup]] *[[cur]] *[[cut]] == D == *[[dab]] *[[dad]] *[[dam]] *[[Dan]] *[[dap]] *[[day]] *[[den]] *[[dew]] *[[did]] *[[die]] *[[dig]] *[[dim]] *[[din]] *[[doe]] *[[dog]] *[[don]] *[[dot]] *[[dry]] *[[dud]] *[[due]] *[[dug]] *[[dye]] == E == *[[ear]] *[[eat]] *[[eel]] *[[eer]] *[[eft]] *[[egg]] *[[ego]] *[[elm]] *[[emo]] *[[ere]] *[[err]] *[[eve]] *[[Eve]] *[[ewe]] *[[eww]] *[[eye]] == F == *[[fab]] *[[fad]] *[[fag]] *[[fam]] *[[fan]] *[[fap]] *[[far]] *[[fat]] *[[fav]] *[[fed]] *[[fee]] *[[fen]] *[[fib]] *[[fig]] *[[fir]] *[[fin]] *[[fit]] *[[foe]] *[[fog]] *[[for]] *[[fox]] *[[fun]] *[[fur]] == G == *[[gag]] *[[gap]] *[[gay]] *[[gen]] *[[get]] *[[GIF]] *[[gig]] *[[gin]] *[[god]] *[[goo]] *[[got]] *[[gum]] *[[gun]] *[[gut]] *[[guy]] *[[Guy]] *[[gym]] == H == *[[had]] *[[hag]] *[[ham]] *[[has]] *[[hat]] *[[hay]] *[[hem]] *[[hen]] *[[her]] *[[hew]] *[[hey]] *[[hid]] *[[him]] *[[hip]] *[[his]] *[[hit]] *[[hoe]] *[[hog]] *[[hon]] *[[hop]] *[[hot]] *[[how]] *[[hub]] *[[hue]] *[[hug]] *[[hum]] *[[hun]] *[[hut]] == I == *[[ice]] *[[ick]] *[[icy]] *[[ill]] *[[ink]] *[[inn]] *[[ion]] *[[its]] == J == *[[jab]] *[[jam]] *[[jaw]] *[[jay]] *[[Jay]] *[[jet]] *[[Jew]] *[[jib]] *[[Jim]] *[[job]] *[[Joe]] *[[Jon]] *[[jot]] *[[joy]] *[[jug]] *[[jut]] == K == *[[ken]] *[[key]] *[[kin]] == L == *[[lab]] *[[lad]] *[[lap]] *[[law]] *[[lax]] *[[lay]] *[[led]] *[[lee]] *[[leg]] *[[let]] *[[lid]] *[[lie]] *[[lip]] *[[lit]] *[[lob]] *[[log]] *[[lol]] *[[loo]] *[[lot]] *[[low]] *[[lye]] *[[Lyn]] == M == *[[mad]] *[[man]] *[[map]] *[[mar]] *[[mat]] *[[max]] *[[may]] *[[May]] *[[Meg]] *[[met]] *[[mew]] *[[mid]] *[[mix]] *[[mob]] *[[mog]] *[[mom]] *[[moo]] *[[mow]] *[[mud]] *[[mug]] *[[mum]] == N == *[[nag]] *[[nan]] *[[nap]] *[[nay]] *[[net]] *[[new]] *[[nip]] *[[nob]] *[[nod]] *[[nog]] *[[nor]] *[[not]] *[[now]] *[[nub]] *[[nun]] *[[nut]] == O == *[[oaf]] *[[oak]] *[[oar]] *[[oof]] *[[oar]] *[[oat]] *[[odd]] *[[off]] *[[oil]] *[[old]] *[[one]] *[[our]] *[[out]] *[[owe]] *[[own]] == P == *[[pad]] *[[pal]] *[[Pam]] *[[pan]] *[[par]] *[[pat]] *[[paw]] *[[pay]] *[[pea]] *[[pee]] *[[peg]] *[[pen]] *[[pep]] *[[pet]] *[[pew]] *[[pie]] *[[pig]] *[[pin]] *[[pit]] *[[ply]] *[[pod]] *[[poo]] *[[pop]] *[[pot]] *[[pow]] *[[pro]] *[[pry]] *[[pub]] *[[pun]] *[[pup]] *[[pus]] *[[put]] == R == *[[rad]] *[[rag]] *[[ram]] *[[ran]] *[[rap]] *[[rat]] *[[raw]] *[[ray]] *[[red]] *[[ref]] *[[rep]] *[[rev]] *[[rid]] *[[rig]] *[[rim]] *[[rip]] *[[Rob]] *[[Ron]] *[[row]] *[[Roy]] *[[rub]] *[[rue]] *[[rug]] *[[rum]] *[[run]] *[[rut]] *[[rye]] == S == *[[sad]] *[[sag]] *[[Sam]] *[[sap]] *[[sat]] *[[saw]] *[[sax]] *[[say]] *[[sea]] *[[see]] *[[set]] *[[sew]] *[[sex]] *[[she]] *[[shy]] *[[Sid]] *[[sin]] *[[sip]] *[[Sir]] *[[sis]] *[[sit]] *[[six]] *[[sky]] *[[sly]] *[[sob]] *[[sod]] *[[son]] *[[sow]] *[[soy]] *[[spa]] *[[spy]] *[[sum]] *[[sun]] *[[sup]] == T == *[[tab]] *[[tad]] *[[tag]] *[[tan]] *[[tap]] *[[tar]] *[[tat]] *[[tea]] *[[Ted]] *[[ten]] *[[the]] *[[thy]] *[[tie]] *[[Tim]] *[[tin]] *[[tip]] *[[tit]] *[[toe]] *[[tom]] *[[Tom]] *[[ton]] *[[too]] *[[top]] *[[tow]] *[[toy]] *[[try]] *[[tub]] *[[tug]] *[[tut]] *[[two]] == U == *[[ugg]] *[[ugh]] *[[unc]] *[[UFO]] *[[use]] {{Männliche Wortformen}}== V == *[[van]] *[[vat]] *[[vet]] *[[vie]] *[[vow]] *[[VIP]] == W == *[[wad]] *[[wag]] *[[wan]] *[[war]] *[[wax]] *[[way]] *[[web]] *[[wee]] *[[wet]] *[[wig]] *[[win]] *[[wit]] *[[who]] *[[why]] *[[woe]] *[[won]] *[[woo]] *[[wow]] == Y == *[[yak]] *[[yam]] *[[yap]] *[[yay]] *[[yes]] *[[you]] == Z == *[[zap]] *[[zed]] *[[zen]] *[[zip]] *[[zoo]] kbuun72lmn9eemrdw1hhmc7ei9hey8e 10687528 10687527 2026-06-04T13:01:48Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* Z */ 10687528 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Englisch/Zweibuchstabige Wörter]]}} Dies ist eine '''Liste von englischen Wörtern mit drei Buchstaben''' in alphabetischer Reihenfolge. == A == *[[Abe]] *[[abs]] *[[ace]] *[[add]] *[[age]] *[[aid]] *[[ail]] *[[aim]] *[[air]] *[[ale]] *[[all]] *[[alt]] *[[Amy]] *[[and]] *[[Ann]] *[[ant]] *[[any]] *[[ape]] *[[app]] *[[apt]] *[[are]] *[[arm]] *[[art]] *[[ash]] *[[ass]] *[[ate]] *[[awe]] *[[aye]] == B == *[[baa]] *[[bad]] *[[bag]] *[[ban]] *[[bap]] *[[bar]] *[[bat]] *[[bay]] *[[bed]] *[[bee]] *[[beg]] *[[bet]] *[[bib]] *[[bid]] *[[big]] *[[bit]] *[[biz]] *[[boa]] *[[bob]] *[[Bob]] *[[bog]] *[[boo]] *[[bop]] *[[bot]] *[[bow]] *[[box]] *[[boy]] *[[bra]] *[[bro]] *[[bud]] *[[bug]] *[[bum]] *[[bun]] *[[bus]] *[[but]] *[[buy]] *[[bye]] == C == *[[cab]] *[[can]] *[[car]] *[[cat]] *[[caw]] *[[cig]] *[[cob]] *[[cod]] *[[cog]] *[[con]] *[[coo]] *[[cop]] *[[cow]] *[[coy]] *[[cry]] *[[cub]] *[[cud]] *[[cue]] *[[cum]] *[[cup]] *[[cur]] *[[cut]] == D == *[[dab]] *[[dad]] *[[dam]] *[[Dan]] *[[dap]] *[[day]] *[[den]] *[[dew]] *[[did]] *[[die]] *[[dig]] *[[dim]] *[[din]] *[[doe]] *[[dog]] *[[don]] *[[dot]] *[[dry]] *[[dud]] *[[due]] *[[dug]] *[[dye]] == E == *[[ear]] *[[eat]] *[[eel]] *[[eer]] *[[eft]] *[[egg]] *[[ego]] *[[elm]] *[[emo]] *[[ere]] *[[err]] *[[eve]] *[[Eve]] *[[ewe]] *[[eww]] *[[eye]] == F == *[[fab]] *[[fad]] *[[fag]] *[[fam]] *[[fan]] *[[fap]] *[[far]] *[[fat]] *[[fav]] *[[fed]] *[[fee]] *[[fen]] *[[fib]] *[[fig]] *[[fir]] *[[fin]] *[[fit]] *[[foe]] *[[fog]] *[[for]] *[[fox]] *[[fun]] *[[fur]] == G == *[[gag]] *[[gap]] *[[gay]] *[[gen]] *[[get]] *[[GIF]] *[[gig]] *[[gin]] *[[god]] *[[goo]] *[[got]] *[[gum]] *[[gun]] *[[gut]] *[[guy]] *[[Guy]] *[[gym]] == H == *[[had]] *[[hag]] *[[ham]] *[[has]] *[[hat]] *[[hay]] *[[hem]] *[[hen]] *[[her]] *[[hew]] *[[hey]] *[[hid]] *[[him]] *[[hip]] *[[his]] *[[hit]] *[[hoe]] *[[hog]] *[[hon]] *[[hop]] *[[hot]] *[[how]] *[[hub]] *[[hue]] *[[hug]] *[[hum]] *[[hun]] *[[hut]] == I == *[[ice]] *[[ick]] *[[icy]] *[[ill]] *[[ink]] *[[inn]] *[[ion]] *[[its]] == J == *[[jab]] *[[jam]] *[[jaw]] *[[jay]] *[[Jay]] *[[jet]] *[[Jew]] *[[jib]] *[[Jim]] *[[job]] *[[Joe]] *[[Jon]] *[[jot]] *[[joy]] *[[jug]] *[[jut]] == K == *[[ken]] *[[key]] *[[kin]] == L == *[[lab]] *[[lad]] *[[lap]] *[[law]] *[[lax]] *[[lay]] *[[led]] *[[lee]] *[[leg]] *[[let]] *[[lid]] *[[lie]] *[[lip]] *[[lit]] *[[lob]] *[[log]] *[[lol]] *[[loo]] *[[lot]] *[[low]] *[[lye]] *[[Lyn]] == M == *[[mad]] *[[man]] *[[map]] *[[mar]] *[[mat]] *[[max]] *[[may]] *[[May]] *[[Meg]] *[[met]] *[[mew]] *[[mid]] *[[mix]] *[[mob]] *[[mog]] *[[mom]] *[[moo]] *[[mow]] *[[mud]] *[[mug]] *[[mum]] == N == *[[nag]] *[[nan]] *[[nap]] *[[nay]] *[[net]] *[[new]] *[[nip]] *[[nob]] *[[nod]] *[[nog]] *[[nor]] *[[not]] *[[now]] *[[nub]] *[[nun]] *[[nut]] == O == *[[oaf]] *[[oak]] *[[oar]] *[[oof]] *[[oar]] *[[oat]] *[[odd]] *[[off]] *[[oil]] *[[old]] *[[one]] *[[our]] *[[out]] *[[owe]] *[[own]] == P == *[[pad]] *[[pal]] *[[Pam]] *[[pan]] *[[par]] *[[pat]] *[[paw]] *[[pay]] *[[pea]] *[[pee]] *[[peg]] *[[pen]] *[[pep]] *[[pet]] *[[pew]] *[[pie]] *[[pig]] *[[pin]] *[[pit]] *[[ply]] *[[pod]] *[[poo]] *[[pop]] *[[pot]] *[[pow]] *[[pro]] *[[pry]] *[[pub]] *[[pun]] *[[pup]] *[[pus]] *[[put]] == R == *[[rad]] *[[rag]] *[[ram]] *[[ran]] *[[rap]] *[[rat]] *[[raw]] *[[ray]] *[[red]] *[[ref]] *[[rep]] *[[rev]] *[[rid]] *[[rig]] *[[rim]] *[[rip]] *[[Rob]] *[[Ron]] *[[row]] *[[Roy]] *[[rub]] *[[rue]] *[[rug]] *[[rum]] *[[run]] *[[rut]] *[[rye]] == S == *[[sad]] *[[sag]] *[[Sam]] *[[sap]] *[[sat]] *[[saw]] *[[sax]] *[[say]] *[[sea]] *[[see]] *[[set]] *[[sew]] *[[sex]] *[[she]] *[[shy]] *[[Sid]] *[[sin]] *[[sip]] *[[Sir]] *[[sis]] *[[sit]] *[[six]] *[[sky]] *[[sly]] *[[sob]] *[[sod]] *[[son]] *[[sow]] *[[soy]] *[[spa]] *[[spy]] *[[sum]] *[[sun]] *[[sup]] == T == *[[tab]] *[[tad]] *[[tag]] *[[tan]] *[[tap]] *[[tar]] *[[tat]] *[[tea]] *[[Ted]] *[[ten]] *[[the]] *[[thy]] *[[tie]] *[[Tim]] *[[tin]] *[[tip]] *[[tit]] *[[toe]] *[[tom]] *[[Tom]] *[[ton]] *[[too]] *[[top]] *[[tow]] *[[toy]] *[[try]] *[[tub]] *[[tug]] *[[tut]] *[[two]] == U == *[[ugg]] *[[ugh]] *[[unc]] *[[UFO]] *[[use]] {{Männliche Wortformen}}== V == *[[van]] *[[vat]] *[[vet]] *[[vie]] *[[vow]] *[[VIP]] == W == *[[wad]] *[[wag]] *[[wan]] *[[war]] *[[wax]] *[[way]] *[[web]] *[[wee]] *[[wet]] *[[wig]] *[[win]] *[[wit]] *[[who]] *[[why]] *[[woe]] *[[won]] *[[woo]] *[[wow]] == Y == *[[yak]] *[[yam]] *[[yap]] *[[yay]] *[[yes]] *[[you]] == Z == *[[zap]] *[[zed]] *[[zee]] *[[zen]] *[[zip]] *[[Zoe]] *[[zoo]] jawl3japa1do3quui2scu92leie6bq6 10687529 10687528 2026-06-04T13:03:12Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* U */ 10687529 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Englisch/Zweibuchstabige Wörter]]}} Dies ist eine '''Liste von englischen Wörtern mit drei Buchstaben''' in alphabetischer Reihenfolge. == A == *[[Abe]] *[[abs]] *[[ace]] *[[add]] *[[age]] *[[aid]] *[[ail]] *[[aim]] *[[air]] *[[ale]] *[[all]] *[[alt]] *[[Amy]] *[[and]] *[[Ann]] *[[ant]] *[[any]] *[[ape]] *[[app]] *[[apt]] *[[are]] *[[arm]] *[[art]] *[[ash]] *[[ass]] *[[ate]] *[[awe]] *[[aye]] == B == *[[baa]] *[[bad]] *[[bag]] *[[ban]] *[[bap]] *[[bar]] *[[bat]] *[[bay]] *[[bed]] *[[bee]] *[[beg]] *[[bet]] *[[bib]] *[[bid]] *[[big]] *[[bit]] *[[biz]] *[[boa]] *[[bob]] *[[Bob]] *[[bog]] *[[boo]] *[[bop]] *[[bot]] *[[bow]] *[[box]] *[[boy]] *[[bra]] *[[bro]] *[[bud]] *[[bug]] *[[bum]] *[[bun]] *[[bus]] *[[but]] *[[buy]] *[[bye]] == C == *[[cab]] *[[can]] *[[car]] *[[cat]] *[[caw]] *[[cig]] *[[cob]] *[[cod]] *[[cog]] *[[con]] *[[coo]] *[[cop]] *[[cow]] *[[coy]] *[[cry]] *[[cub]] *[[cud]] *[[cue]] *[[cum]] *[[cup]] *[[cur]] *[[cut]] == D == *[[dab]] *[[dad]] *[[dam]] *[[Dan]] *[[dap]] *[[day]] *[[den]] *[[dew]] *[[did]] *[[die]] *[[dig]] *[[dim]] *[[din]] *[[doe]] *[[dog]] *[[don]] *[[dot]] *[[dry]] *[[dud]] *[[due]] *[[dug]] *[[dye]] == E == *[[ear]] *[[eat]] *[[eel]] *[[eer]] *[[eft]] *[[egg]] *[[ego]] *[[elm]] *[[emo]] *[[ere]] *[[err]] *[[eve]] *[[Eve]] *[[ewe]] *[[eww]] *[[eye]] == F == *[[fab]] *[[fad]] *[[fag]] *[[fam]] *[[fan]] *[[fap]] *[[far]] *[[fat]] *[[fav]] *[[fed]] *[[fee]] *[[fen]] *[[fib]] *[[fig]] *[[fir]] *[[fin]] *[[fit]] *[[foe]] *[[fog]] *[[for]] *[[fox]] *[[fun]] *[[fur]] == G == *[[gag]] *[[gap]] *[[gay]] *[[gen]] *[[get]] *[[GIF]] *[[gig]] *[[gin]] *[[god]] *[[goo]] *[[got]] *[[gum]] *[[gun]] *[[gut]] *[[guy]] *[[Guy]] *[[gym]] == H == *[[had]] *[[hag]] *[[ham]] *[[has]] *[[hat]] *[[hay]] *[[hem]] *[[hen]] *[[her]] *[[hew]] *[[hey]] *[[hid]] *[[him]] *[[hip]] *[[his]] *[[hit]] *[[hoe]] *[[hog]] *[[hon]] *[[hop]] *[[hot]] *[[how]] *[[hub]] *[[hue]] *[[hug]] *[[hum]] *[[hun]] *[[hut]] == I == *[[ice]] *[[ick]] *[[icy]] *[[ill]] *[[ink]] *[[inn]] *[[ion]] *[[its]] == J == *[[jab]] *[[jam]] *[[jaw]] *[[jay]] *[[Jay]] *[[jet]] *[[Jew]] *[[jib]] *[[Jim]] *[[job]] *[[Joe]] *[[Jon]] *[[jot]] *[[joy]] *[[jug]] *[[jut]] == K == *[[ken]] *[[key]] *[[kin]] == L == *[[lab]] *[[lad]] *[[lap]] *[[law]] *[[lax]] *[[lay]] *[[led]] *[[lee]] *[[leg]] *[[let]] *[[lid]] *[[lie]] *[[lip]] *[[lit]] *[[lob]] *[[log]] *[[lol]] *[[loo]] *[[lot]] *[[low]] *[[lye]] *[[Lyn]] == M == *[[mad]] *[[man]] *[[map]] *[[mar]] *[[mat]] *[[max]] *[[may]] *[[May]] *[[Meg]] *[[met]] *[[mew]] *[[mid]] *[[mix]] *[[mob]] *[[mog]] *[[mom]] *[[moo]] *[[mow]] *[[mud]] *[[mug]] *[[mum]] == N == *[[nag]] *[[nan]] *[[nap]] *[[nay]] *[[net]] *[[new]] *[[nip]] *[[nob]] *[[nod]] *[[nog]] *[[nor]] *[[not]] *[[now]] *[[nub]] *[[nun]] *[[nut]] == O == *[[oaf]] *[[oak]] *[[oar]] *[[oof]] *[[oar]] *[[oat]] *[[odd]] *[[off]] *[[oil]] *[[old]] *[[one]] *[[our]] *[[out]] *[[owe]] *[[own]] == P == *[[pad]] *[[pal]] *[[Pam]] *[[pan]] *[[par]] *[[pat]] *[[paw]] *[[pay]] *[[pea]] *[[pee]] *[[peg]] *[[pen]] *[[pep]] *[[pet]] *[[pew]] *[[pie]] *[[pig]] *[[pin]] *[[pit]] *[[ply]] *[[pod]] *[[poo]] *[[pop]] *[[pot]] *[[pow]] *[[pro]] *[[pry]] *[[pub]] *[[pun]] *[[pup]] *[[pus]] *[[put]] == R == *[[rad]] *[[rag]] *[[ram]] *[[ran]] *[[rap]] *[[rat]] *[[raw]] *[[ray]] *[[red]] *[[ref]] *[[rep]] *[[rev]] *[[rid]] *[[rig]] *[[rim]] *[[rip]] *[[Rob]] *[[Ron]] *[[row]] *[[Roy]] *[[rub]] *[[rue]] *[[rug]] *[[rum]] *[[run]] *[[rut]] *[[rye]] == S == *[[sad]] *[[sag]] *[[Sam]] *[[sap]] *[[sat]] *[[saw]] *[[sax]] *[[say]] *[[sea]] *[[see]] *[[set]] *[[sew]] *[[sex]] *[[she]] *[[shy]] *[[Sid]] *[[sin]] *[[sip]] *[[Sir]] *[[sis]] *[[sit]] *[[six]] *[[sky]] *[[sly]] *[[sob]] *[[sod]] *[[son]] *[[sow]] *[[soy]] *[[spa]] *[[spy]] *[[sum]] *[[sun]] *[[sup]] == T == *[[tab]] *[[tad]] *[[tag]] *[[tan]] *[[tap]] *[[tar]] *[[tat]] *[[tea]] *[[Ted]] *[[ten]] *[[the]] *[[thy]] *[[tie]] *[[Tim]] *[[tin]] *[[tip]] *[[tit]] *[[toe]] *[[tom]] *[[Tom]] *[[ton]] *[[too]] *[[top]] *[[tow]] *[[toy]] *[[try]] *[[tub]] *[[tug]] *[[tut]] *[[two]] == U == *[[ugg]] *[[ugh]] *[[unc]] *[[UFO]] *[[use]] == V == *[[van]] *[[vat]] *[[vet]] *[[vie]] *[[vow]] *[[VIP]] == W == *[[wad]] *[[wag]] *[[wan]] *[[war]] *[[wax]] *[[way]] *[[web]] *[[wee]] *[[wet]] *[[wig]] *[[win]] *[[wit]] *[[who]] *[[why]] *[[woe]] *[[won]] *[[woo]] *[[wow]] == Y == *[[yak]] *[[yam]] *[[yap]] *[[yay]] *[[yes]] *[[you]] == Z == *[[zap]] *[[zed]] *[[zee]] *[[zen]] *[[zip]] *[[Zoe]] *[[zoo]] rccqe3dsbcoz5p1vj4md87ifcun9sy2 0 506326 10687861 10318171 2026-06-04T21:37:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10687861 wikitext text/x-wiki == ursäkt ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =ursäkter}} {{Worttrennung}} :ur·säkt, {{Pl.}} ur·säk·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-ursäkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Grund für etwas, der vorgetragen wird, um Bedauern zum Ausdruck zu bringen oder auch die Bitte um Verzeihung; [[Entschuldigung]] :[2] im Nachhinein vorgeschobene Gründe für schlechtes Verhalten; [[Vorwand]], [[Ausflucht]], [[Verteidigung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[förlåtelse]] :[2] [[förevändning]], [[försvar]], [[undanflykt]] {{Beispiele}} :[1] Man kan använda ordet beklaga när man ber om ''ursäkt.'' ::Man kann das Wort bedauern verwenden, wenn man um ''Entschuldigung'' bittet. :[1] Och inte ett ord till ''ursäkt!'' ::Und kein einziges Wort der ''Entschuldigung!'' :[2] Han kom ju bara med ''ursäkter'' när jag sist frågade honom om saken. ::Er kam ja nur mit ''Entschuldigungen'' an, als ich ihn letztens danach fragte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[be]] [[om]] ''ursäkt'' {{Wortbildungen}} :[[ursäkta]], [[ursäktlig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grund für etwas, der vorgetragen wird, um Bedauern zum Ausdruck zu bringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entschuldigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Nachhinein vorgeschobene Gründe für schlechtes Verhalten; Vorwand, Ausflucht, Verteidigung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorwand}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1, 2] {{Ref-Lexin}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|sv}} {{Ähnlichkeiten 1|[[orsak]]|spr=sv}} 22ropswa8jljqn6rzh1ng8ek8uyletd 0 509851 10688213 9514661 2026-06-05T11:41:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10688213 wikitext text/x-wiki == ouacher ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=me ouache<br />m’ouache |Präsens 2. Person Singular=te ouaches<br />t’ouaches |Präsens 3. Person Singular=se ouache<br />s’ouache |Präsens 1. Person Plural=nous ouachons |Präsens 2. Person Plural=vous ouachez |Präsens 3. Person Plural=se ouachent<br />s’ouachent |Partizip II=ouaché |Maskulinum Singular=ouaché |Femininum Singular=ouachée |Maskulinum Plural=ouachés |Femininum Plural=ouachées |Hilfsverb=être }} {{Anmerkung|zur Elisison}} :Die [[Elision]] findet, im Gegensatz zum Französisch Louisianas, im Frankokanadischen keine Anwendung.<ref>Vergleiche hierzu die unterschiedliche Lemmatisierung (»se ouacher«, »ouacher (s’)«) in den angegebenen Quellen.</ref> {{Worttrennung}} :se oua·cher, s’ou·a·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} ::''[[Kanada]]:'' {{Lautschrift|waʃe}} ::''[[Louisiana]]:'' {{Lautschrift|waʃe}}<ref name="DLF">{{Lit-UPM: Dictionary of Louisiana French|A=1}}, Stichwort »ouacher (s’)«, Seite 430.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *''[[Kanada]];'' {{refl.|:}} :[1] ''von einem in der Wildnis lebenden Tier:'' sich in die Behausung (Bau, Erdloch, Höhle, Lager, Sasse, Verschlag) begeben, zurückziehen :[2] ''von einem in der Wildnis lebenden Tier:'' sich in den Winterschlaf versetzen *''Kanada;'' {{refl.|;}} {{übertr.}} ''von einem Menschen:'' :[3] ''Unterschlupf finden:'' unterkriechen, unterschlüpfen :[4] ''besonders von einem Jäger:'' sich in einem Unterschlupf auf die Lauer legen *''[[USA]] ([[Louisiana]]: [[w:Evangeline Parish|Evangeline]]);'' {{refl.|:}} :[5] ''es sich bequem machen, in dem man sich setzt:'' sich hinpflanzen, sich pflanzen :[6] ''sich zum Bett begeben und hineinlegen, um in Schlaf zu sinken:'' in die Falle gehen, sich aufs Ohr hauen, sich ins Bett/Nest verkriechen, sich hinhauen :[7] ''sich in, hinter, unter etwas Anderem verbergen:'' sich verkriechen, sich verstecken {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Desubstantivum]]) des [[Substantivs]] ''{{Ü|fr|ouache}}'' {{Synonyme}} :[3] se [[réfugier]] (chez quelqu’un) :[6] se [[coucher]] :[7] se [[cacher]], se [[terrer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[hiberner]], [[hiverner]] :[5] s’[[asseoir]] {{Gegenwörter}} :[1] [[déouacher]] {{Beispiele}} :[2] « Quand les ours ''seraient ouachés,'' incapables de saccager mon intérieur, je plierai bagage. »<ref>{{Literatur | Autor=Harry Bernard | Titel=Les jours sont longs | Verlag=Fides | Ort=Montréal/Paris | Jahr=1951 | Seiten=89 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle| autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000) | url=http://web.archive.org/web/20100110104501/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/09/ouache.htm | titel=OUACHE | sprache=fr | zugriff=2015-04-22 }} }}.</ref> ::„Wenn die Bären ''sich in den Winterschlaf versetzen,'' außerstande meine Inneneinrichtung zu verwüsten, werde ich aufbrechen/die Koffer packen/die Zelte abbrechen.“ :[5] « I ''s’''est ''ouaché'' dans la chaise et i grouillait pas. »<ref>{{Literatur| Autor=Hosea Phillips | Titel=Étude du parler de la paroisse Évangéline | Verlag=E. Droz | Ort=Paris | Jahr=1936 }}, Stichwort »ouacher (s’)«, Seite 96.</ref> ::„Er ''pflanzte sich'' in den Sessel und rührte sich nicht.“ :[6] « I ''s’''est ''ouaché'' d’bonne heure et il est pas levé encore. »<ref name="DLF"/> ::„Er hat sich [erst] früh [am Morgen] ''aufs Ohr gehauen'' und ist noch nicht aufgestanden.“ :[7] « I ''s’''est ''ouaché'' passe qué [= parce que] il avait peur di [= du] constable. »<ref name="DLF"/> ::„Er ''verkroch sich'' aus Angst vor dem Polizisten.“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] se ouacher [[dans#dans (Französisch)|dans]] [[le#le (Französisch)|le]] [[canapé#canapé (Französisch)|canapé]] / [[la#la (Französisch)|la]] [[chaise#chaise (Französisch)|chaise]] / [[le#le (Französisch)|le]] [[divan#divan (Französisch)|divan]] :[6] se ouacher [[de bonne heure]] :[7] se ouacher [[sous#sous (Französisch)|sous]] [[le#le (Französisch)|le]] [[lit#lit (Französisch)|lit]] / [[dans#dans (Französisch)|dans]] [[la#la (Französisch)|la]] [[garde-robe]] {{Wortbildungen}} :[5] [[ouaché]]/[[ouachée]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich in die Behausung (Bau, Erdloch, Höhle, Lager, Sasse, Verschlag) begeben, zurückziehen|Ü-Liste= *{{de}}: sich in die {{Ü|de|Behausung}} ({{Ü|de|Bau}}, {{Ü|de|Erdloch}}, {{Ü|de|Höhle}}, {{Ü|de|Lager}}, {{Ü|de|Sasse}}, {{Ü|de|Verschlag}}) {{Ü|de|begeben}}, {{Ü|de|zurückziehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich in den Winterschlaf versetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich in den Winterschlaf versetzen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Unterschlupf finden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unterkriechen}}, {{Ü|de|unterschlüpfen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich in einem Unterschlupf auf die Lauer legen|Ü-Liste= *{{de}}: sich in einem {{Ü|de|Unterschlupf}} {{Ü|de|sich auf die Lauer legen|auf die Lauer legen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=es sich bequem machen, in dem man sich setzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinpflanzen}}, {{Ü|de|pflanzen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sich zum Bett begeben und hineinlegen, um in Schlaf zu sinken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in die Falle gehen|L=e}}, {{Ü|de|sich aufs Ohr hauen}}, sich ins Bett/{{Ü|de|Nest}} verkriechen, {{Ü|de|hinhauen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich in, hinter, unter etwas Anderem verbergen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verkriechen}}, {{Ü|de|verstecken}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Literatur| Autor=Gaston Dulong, Gaston Bergeron | Titel=Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines | TitelErg=Atlas linguistique de l’Est du Canada | Band=Volume 6 | Verlag=Gouvernement du Québec, Ministère des Communications | Ort=Québec | Jahr=1980, Stichwort »se ouacher« | Seiten=2297&nbsp;ff. }} :[2, 4] {{Internetquelle| autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000) | url=http://web.archive.org/web/20100110104501/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/09/ouache.htm | titel=OUACHE | sprache=fr | zugriff=2015-04-22 }} :[5–7] {{Lit-UPM: Dictionary of Louisiana French|A=1}}, Stichwort »ouacher (s’)«, Seite 430. :[5–7] {{Literatur| Autor=Hosea Phillips | Titel=Étude du parler de la paroisse Évangéline | Verlag=E. Droz | Ort=Paris | Jahr=1936 }}, Stichwort »ouacher (s’)«, Seite 96. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[aouacher]], [[ouatcher]], [[ouater]] ekyqrpirff1j2nt8uidfkf2g2fbfm09 0 513238 10687710 10685142 2026-06-04T18:11:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687710 wikitext text/x-wiki == Mittsommer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittsommer |Nominativ Plural=Mittsommer |Genitiv Singular=Mittsommers |Genitiv Plural=Mittsommer |Dativ Singular=Mittsommer |Dativ Plural=Mittsommern |Akkusativ Singular=Mittsommer |Akkusativ Plural=Mittsommer }} {{Worttrennung}} :Mitt·som·mer, {{Pl.}} Mitt·som·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌzɔmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittsommer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum {{Herkunft}} :vermutlich handelt es sich um eine Lehnübersetzung aus dem Englischen, wo es ''{{Ü|en|midsummer}}'' heißt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Johannisnacht]], [[Sankt Hans]], [[Sommersonnenwende]] {{Beispiele}} :[1] ''Mittsommer'' nennt man die Zeit um den Johannistag herum. :[1] An ''Mittsommer'' werden überall in Dörfern und Städten in ganz Schweden geschmückte Mittsommerstangen aufgestellt, um die sich Kinder und Erwachsene zum Tanz versammeln.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.vastsverige.com/de/Reportage/Feiern-Sie-gemeinsam-mit-den-Schweden-Mittsommer---/|titel=Feiern Sie gemeinsam mit den Schweden Mittsommer|zugriff=2015-05-14}}</ref> :[1] In Norwegen sind die ''Mittsommer''-Feierlichkeiten dem Geburtstag Johannes des Täufers gewidmet.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.thomascook.de/unternehmen/newsroom/mittsommer-urlaub-in-schweden-norwegen-und-finnland|titel=Mittsommer in Norwegen: „Sankt Hans"|zugriff=2015-05-14}}</ref> :[1] In Lappland, nördlich des Polarkreises, herrscht im ''Mittsommer'' die "nachtlose Nacht", in der die Sonne sich auch in der Nacht nicht hinter den Horizont zurückzieht.<ref>{{Internetquelle|url=http://finland.fi/Public/default.aspx?contentid=160034&nodeid=41799&culture=de-DE|titel=Wetter und Licht in Finnland|zugriff=2015-05-14}}</ref> :[1] Die Kinder sind im Mittelpunkt, wenn wir 2014 Sankt Hans (Johannistag) und ''Mittsommer'' in Vejen feiern.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.visitdenmark.de/de/denmark/sankt-hans-fuer-kinder-gdk857528|titel=Visit Denmark, Sankt Hans für Kinder|zugriff=2015-05-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[an]] ''Mittsommer'', [[im]] ''Mittsommer'' {{Wortbildungen}} :[[Mittsommerabend]], [[Mittsommerfest]], [[Mittsommernacht]], [[Mittsommerstange]], [[Mittsommertag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tag der Sommersonnenwende|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|midsommer}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|midsummer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juhannus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|solstice d'été}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: {{Ü|no|midtsommer}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|midsommar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|mittsommer|Mittsommer}} {{Quellen}} c8rmdlahx1dzhccm2n9sukopujdkh8q 0 513789 10688200 10632692 2026-06-05T11:19:58Z Udo T. 91150 lf wissen.de 10688200 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[allo]]}} == allo-, Allo- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''vor Vokalen:'' [[all-]] {{Worttrennung}} :al·lo- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-allo-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] mit der Bedeutung:'' [[anders]], [[fremd]], [[verschieden]] {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''αλλο-'' zu ''{{Üt|grc|ἄλλος}}'' „ein [[anderer]]“<ref>{{Ref-Duden|allo_|allo-, Allo-, vor Vokalen all-, All-}}</ref><ref>LSJ-Liste aller altgriechischen Wörter, die mit [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/resolveform?type=start&lookup=allo&lang=greek αλλο-] beginnen<br />{{Ref-Pape|ἌΛλος|ἄλλος}}</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Allo''kation ist die Zuordnung begrenzter Kapazitäten. {{Wortbildungen}} :[[allochthon]], [[alloparental]], [[allotrop]] :[[Allograph]], [[Allokation]], [[Allokution]], [[Allomorph]], [[Allophon]], [[Allosaurus]], [[Allosterie]], [[allosterisch]], [[Allotriophagie]], [[Allotropie]], [[Alloxan]] :[[allokieren]], [[allozieren]], [[allozentrisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: anders, fremd, verschieden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste griechischer Präfixe}} :[*] {{Ref-DWDS|allo-}} :[1] {{Ref-Duden|allo_|allo-, Allo-, vor Vokalen all-, All-}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|allo-allo|allo…, Allo…}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|allo-allo|allo…, Allo…}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|allo|allo…}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 39thm64y2lcou4emmvik1s2myibud7t 4 514188 10688169 9258144 2026-06-05T10:14:08Z Tc14Hd 177687 Update 10688169 wikitext text/x-wiki Dieses Archiv sammelt alle alten Diskussionen der Auskunft. * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2006|2006]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2007|2007]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2008|2008]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2009|2009]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2010|2010]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2011|2011]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2012|2012]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2013|2013]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2014|2014]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2015|2015]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2016|2016]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2017|2017]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2018|2018]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2019|2019]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2020|2020]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2021|2021]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2022|2022]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2023|2023]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2024|2024]] * [[Wiktionary:Auskunft/Archiv/2025|2025]] neccnengys0gbkbpybt20ubwcfc16qt 0 515039 10687955 8250651 2026-06-05T00:00:47Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687955 wikitext text/x-wiki == Kiefers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kie·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiefers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kiefer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kiefer}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kie·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiefers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kiefer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kiefer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kiefer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kiefer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kiefer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kiefer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kiefer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kiefer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kiefer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kiefer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kiefer}} 8nn3mjm995steij446idwsl0f997abh 0 527475 10687667 10560024 2026-06-04T17:10:59Z Huntryce 258520 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ Rechtschreibung verbessert 10687667 wikitext text/x-wiki == Mitteldeutschland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·deutsch·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌdɔɪ̯t͡ʃlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitteldeutschland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Geschichte}} mittlerer Teil Deutschlands, wie es jeweils zu der infrage kommenden Zeit definiert wurde :[2] {{K|Geografie|ft=seit 1990}} unscharf abgegrenztes, „zentral“ in Deutschland befindliches Gebiet, das die Bundesländer Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen umfasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[mittel]]'' und dem Substantiv ''[[Deutschland]]'' {{Beispiele}} :[1] Kehren wir zum Abschluß noch einmal unmittelbar zu Karl IV. und ''Mitteldeutschland'' zurück. Worüber ist das Verhältnis der beiden Seiten, wenn nicht allein über den Urkundenverkehr, noch zu beschreiben?<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=15e6AAAAIAAJ&q=%22mitteldeutschland%22+karl+iv&dq=%22mitteldeutschland%22+karl+iv&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi73dr8jMXKAhVGFywKHSfkA2IQ6AEINjAF|titel=Kaiser, Reich Und Region: Studien Und Texte Aus Der Arbeit an Den Constitutiones Des 14. Jahrhunderts Und Zur Geschichte Der Monumenta Germaniae Historica|zugriff=2016-01-25}}</ref> :[2] „Seit der deutschen Einheit 1990 gibt es Bestrebungen das Attribut ''Mitteldeutschland'' zunehmend den Bundesländern Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, als „Kerngebiet“ zusammengefasst, zuzuordnen.“<ref>{{Wikipedia|Mitteldeutschland}}</ref> :[2] „Um ein Bild von der Dichte des Poststraßennetzes zu geben, wird hier ein Ausschnitt der Poststraßen in ''Mitteldeutschland'' gezeigt.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Birken | Titel= MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM | TitelErg= Deutschland, Europa und Übersee|Auflage= 3., völlig neu gestaltete | Verlag= Schwaneberger | Ort= Unterschleißheim | Jahr=2012 | ISBN=978-3-95402-039-3 | Seiten=13}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Mitteldeutschland'' [[arbeiten]], in ''Mitteldeutschland'' [[aufhalten]], in ''Mitteldeutschland'' [[aufwachsen]], ''Mitteldeutschland'' [[besuchen]]/[[besichtigen]], [[durch]] ''Mitteldeutschland'' [[fahren]], [[über]] ''Mitteldeutschland'' fahren/[[fliegen]], in ''Mitteldeutschland'' [[geboren]] sein, [[nach]] ''Mitteldeutschland'' [[kommen]], in ''Mitteldeutschland'' [[leben]], nach ''Mitteldeutschland'' [[reisen]]/[[auswandern]]/[[einwandern]]/[[emigrieren]]/[[umsiedeln]], aus ''Mitteldeutschland'' [[stammen]], in ''Mitteldeutschland'' [[verweilen]], in ''Mitteldeutschland'' [[wohnen]], nach ''Mitteldeutschland'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Mitteldeutschland'' sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittlerer Teil Deutschlands|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Central Germany}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Середня Німеччина}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Raum Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|218139}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ohmfjlitp69793up9sexqnprgso7j5l 0 528881 10687580 10229839 2026-06-04T15:18:35Z Lexitusfish 245165 +en:[[dislocate]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687580 wikitext text/x-wiki == luxieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=luxiere |Präsens_du=luxierst |Präsens_er, sie, es=luxiert |Präteritum_ich=luxierte |Konjunktiv II_ich=luxierte |Imperativ Singular=luxier |Imperativ Singular*=luxiere |Imperativ Plural=luxiert |Partizip II=luxiert |Hilfsverb=haben |Bild=Luxation_epaule.PNG|mini|1|ein Schultergelenk wurde ''luxiert'' }} {{Worttrennung}} :lu·xie·ren, {{Prät.}} lu·xier·te, {{Part.}} lu·xiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lʊˈksiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-luxieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} den [[Kontakt]] zwischen zwei [[gelenkbildend]]en [[Knochenende]]n trennen {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Lateinisch]]en vom gleichbedeutenden Verb ''{{Ü|la|luxare}}'' „[[ausrenken]], [[verrenken]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 830, Eintrag „luxieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[verrenken]], [[ausrenken]], [[auskugeln]], [[verdrehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einrenken]] {{Beispiele}} :[1] "Georg Gradl, Chef der Unfallchirurgie am Klinikum Harlaching, hat das erste künstliche Hüftgelenk erfunden, das<s>s</s> nicht mehr ''luxieren'' kann."<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/sz-serie-die-gesundmacher-stabiler-halt-1.2418062 | Autor=Stephan Handel | Titel=Stabiler Halt für das Hüftgelenk | TitelErg=Moderne Medizin in München | Tag=31 | Monat=März | Jahr=2015 | Zugriff=2016-04-15 | Kommentar=Rechtschreibfehler im Zitat: ‚dass‘ }}</ref> :[1] "Das Schlüsselbein war schwerwiegender ''luxiert.'' Deshalb haben wir uns entschlossen, schnell zu operieren, um es zu fixieren", begründete Schuster die medizinische Kehrtwende.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/sport/skispringen-tournee-aus-fuer-wellinger-acht-wochen-pause-nach-op-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-141205-99-03862 | Autor=dpa | Titel=Tournee-Aus für Wellinger: Acht Wochen Pause nach OP | TitelErg=Skispringen | Tag=05 | Monat=Dezember | Jahr=2014 | Zugriff=2016-04-15 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Luxieren]], [[luxierend]], [[luxiert]] :''Substantiv:'' [[Luxation]] :''Verben:'' [[reluxieren]], [[subluxieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: den Kontakt zwischen zwei gelenkbildenden Knochenenden trennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|luxate}}, {{Ü|en|dislocate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|luksacii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disloquer}} *{{it}}: {{Ü|it|lussare}} *{{lb}}: {{Ü|lb|verrenken}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luxeren}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вывихнуть}} *{{es}}: {{Ü|es|dislocar}}, {{Ü|es|luxar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] jbumotoz28d6e6zwas43o2ml8755pn7 0 531137 10687700 10458605 2026-06-04T18:03:44Z Yoursmile 43509 +UB 10687700 wikitext text/x-wiki == Bäumchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bäumchen |Nominativ Plural=Bäumchen |Genitiv Singular=Bäumchens |Genitiv Plural=Bäumchen |Dativ Singular=Bäumchen |Dativ Plural=Bäumchen |Akkusativ Singular=Bäumchen |Akkusativ Plural=Bäumchen }} {{Worttrennung}} :Bäum·chen, {{Pl.}} Bäum·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯mçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bäumchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯mçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein kleiner, junger Baum {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform von ''[[Baum]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' (und zusätzlichem [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[Bäumlein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Orangenbäumchen]], [[Zedernbäumchen]] {{Beispiele}} :[1] Dieses ''Bäumchen'' werde ich hinten auf die Wiese setzen. :[1] „Eines der berühmtesten Artefakte ist ein künstliches, mit Blattgold überzogenenes ''Bäumchen'' von 70 Zentimeter Höhe.“<ref>{{Literatur| Autor= Dirk Husemann, Jutta Wieloch |Titel= Wo das Handwerk goldenen Boden hatte|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 68-77, Zitat Seite 76.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kleiner, junger Baum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|arbuscula}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewko}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|дрэўца}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|22526}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] hlt5shpr8xtehpymbjgnbx5ogr6tx24 0 540541 10687766 10596582 2026-06-04T19:18:05Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ Bild, AS, AB, NV, WK, RF 10687766 wikitext text/x-wiki == Eckstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eckstein |Nominativ Plural=Ecksteine |Genitiv Singular=Ecksteines |Genitiv Singular*=Ecksteins |Genitiv Plural=Ecksteine |Dativ Singular=Eckstein |Dativ Singular*=Ecksteine |Dativ Plural=Ecksteinen |Akkusativ Singular=Eckstein |Akkusativ Plural=Ecksteine |Bild 1=Kitzingen 06 Radabweiser.JPG|mini|3|Ein ''Eckstein'' (Prellstein) }} {{Worttrennung}} :Eck·stein, {{Pl.}} Eck·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eckstein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkʃtaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} (wichtiger, stützender) Stein an der Ecke einer Mauer :[2] Stein an der Ecke einer Gemarkung :[3] Prellstein an einer Straßenecke :[4] {{K|übertragen}} das, worauf sich eine Lehre, eine Idee hauptsächlich stützt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Ecke]]'' und dem Substantiv ''[[Stein]]'' {{Synonyme}} :[4] [[Grundlage]], [[Grundsatz]], [[Hauptstütze]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Grenzstein]], [[Markstein]] :[3] [[Abweiser]], [[Prellstein]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Stein]] {{Beispiele}} :[1] „Das eher unregelmässige Mauerwerk besteht aus Findlingen und Bruchsteinen. Die ''Ecksteine'' mit Bossen bestehen zum Teil aus Tuff.“<ref>{{Wikipedia|Burg Castelberg|oldid=146098210}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Eben wie Leonidas auf dem Gemälde von David bin ich kostümiert, wenn ich in meinen Träumen auf dem ''Eckstein'' sitze an der Rue Laffitte, wo der verdammte Kutscher von Aguado mir meine Trikothosen bespritzt“.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heine/boerne/chap005.html | Autor=Heinrich Heine | Titel=Über Ludwig Börne | Kapitel=Fünftes Buch }}</ref> :[3] „Aber jetzt durfte der Hund nicht mehr mit der Wurst über den ''Eckstein'' springen und auch die Katze musste ihre Gewohnheiten ändern.“<ref>{{Literatur | Titel= Mein Leben mit Adolf Loos| Autor=Elsie Altmann-Loos | Verlag= Amalthea Signum | Jahr=2013| Online=Zitiert nach {{GBS|KYt3DAAAQBAJ|PA39|Hervorhebung="Aber jetzt durfte der Hund nicht mehr mit der Wurst über den Eckstein springen und auch die Katze musste ihre Gewohnheiten ändern."}}}}. Es gibt nämlich Verballhornungen des Radetzkymarsches, in denen ein Hund mit der Wurst übern Eckstein springt; siehe {{Literatur | Autor=Mara Andeck| Titel=Hundherum glücklich | Verlag= BASTEI LÜBBE| Jahr=2013 | Online= {{GBS|zKEQzzeKpEwC|PT198|Hervorhebung="Es gibt Verballhornungen des RadetzkyMarsches, in denen ein Hund mit der Wurst übern Eckstein springt"}}}}.</ref> :[4] „Die Beziehungen Amerikas zu Europa seien stets ein kardinaler Aspekt der amerikanischen Politik und ein ''Eckstein'' der Friedensstruktur gewesen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1972/38/eckstein-europa | Autor=Joachim Schwellen | Titel=Eckstein Europa | Nummer= | Tag=22 | Monat=9 | Jahr=1972 | Zugriff=2015-09-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: (wichtiger, stützender) Stein an der Ecke einer Mauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cornerstone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre angulaire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień narożny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedra angular}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|наріжний камінь}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stein an der Ecke einer Gemarkung|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień narożny}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Prellstein an einer Straßenecke|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień narożny}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: das, worauf sich eine Lehre, eine Idee hauptsächlich stützt|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|podpora}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eckstein}} :[1, (3), 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–5] {{Ref-Duden}} :[1, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Eckstein}} :[1–5] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „Eckstein“, Seite 408. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eckstein |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Ecksteines |Genitiv Singular*=Ecksteins |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Eckstein |Dativ Singular*=Ecksteine |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Eckstein |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Eck·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eckstein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkʃtaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kartenspiel|kein Plural|meist ohne Artikel}} deutsche Bezeichnung für eine Spielkartenfarbe des französischen Blatts; Karo {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Ecke]]'' und dem Substantiv ''[[Stein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Karo]]; ''schweizerisch:'' [[Ecken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''im deutschen Blatt:'' [[Schellen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielkartenfarbe]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„»O! Sie sind's, Herr Engländer, rief der Oberst aus, Sie wollen Pique ausspielen!|– Und ich spiele es schon, versetzte Phileas Fogg kaltblütig, und warf eine Zehne dieser Farbe hin.|– Ich aber will haben, daß ''Eckstein'' gespielt werde«, versetzte der Oberst Proctor mit gereizter Stimme.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap29.html | Autor=Jules Verne | Titel=Reise um die Erde in 80 Tagen | Kapitel=Neunundzwanzigstes Capitel: Einiges, was nur auf amerikanischen Eisenbahnen vorkommt }}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutsche Bezeichnung für eine Spielkartenfarbe des französischen Blatts; Karo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karo}} {{n}}, {{Ü|pl|dzwonek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Karo (Farbe)}}, dort auch „Eckstein“ :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „Eckstein“, Seite 408. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Eckstein DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Eckstein'' in D |Bild 2=Helen Diner.jpg|hochkant|1|Bertha ''Eckstein''-Diener, Schriftstellerin und Journalistin (1874–1948) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ekstein]] {{Worttrennung}} :Eck·stein, {{Pl.}} Eck·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eckstein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkʃtaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Eggestein]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Bernhard Eckstein}}, {{w|Bertha Eckstein-Diener}}, {{w|Olga Eckstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eckstein'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Eckstein'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Ecksteins'' kommen heute aus dem Werratal. :[1] Der ''Eckstein'' trägt nie die Schals, die die ''Eckstein'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Eckstein'' kommt, geht der Herr ''Eckstein''.“ :[1] ''Eckstein'' kommt und geht. :[1] ''Ecksteins'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eckstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eckstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eckstein''; ''Eckstein'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Eckstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eckstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eckstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eckstein (Begriffsklärung)|Eckstein}} :[1] {{Ref-DFD|id=802}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Eckstein „Eckstein“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Eckstein.html „Eckstein“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Eckstein „Eckstein“ bei whitepages.com (englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sdvi4rhdlj2n0nqcuqmj5rrqvp19aw8 0 544423 10687612 9830092 2026-06-04T15:57:18Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10687612 wikitext text/x-wiki == Presseausweis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Presseausweis |Nominativ Plural=Presseausweise |Genitiv Singular=Presseausweises |Genitiv Plural=Presseausweise |Dativ Singular=Presseausweis |Dativ Singular*=Presseausweise |Dativ Plural=Presseausweisen |Akkusativ Singular=Presseausweis |Akkusativ Plural=Presseausweise }} {{Worttrennung}} :Pres·se·aus·weis, {{Pl.}} Pres·se·aus·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛsəˌʔaʊ̯svaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Presseausweis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsəʔaʊ̯svaɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Dokument, das den [[Ausweisinhaber]] als Vertreter der Presse bestätigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Presse]]'' und ''[[Ausweis]]'' {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Journalistenausweis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausweis]], [[Dokument]] {{Beispiele}} :[1] „Ich besitze eine Zauberkarte, die nennt sich ''Presseausweis''.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 21. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dokument, das den Ausweisinhaber als Vertreter der Presse bestätigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|press pass}}, {{Ü|en|press card}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carte de presse|L=e}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pase de prensa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d18iy8jbghwd5ewqhl29pe35yu0f86m 10687615 10687612 2026-06-04T15:59:59Z Mighty Wire 111915 +sv:[[presskort]] +nl:[[perskaart]] +no:[[pressekort]] +id:[[kartu pers]] +fi:[[lehdistökortti]] +da:[[pressekort]] +cs:[[novinářský průkaz]] +ar:[[جواز صحفي]] +uk:[[прес-карта]] +vi:[[thẻ nhà báo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687615 wikitext text/x-wiki == Presseausweis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Presseausweis |Nominativ Plural=Presseausweise |Genitiv Singular=Presseausweises |Genitiv Plural=Presseausweise |Dativ Singular=Presseausweis |Dativ Singular*=Presseausweise |Dativ Plural=Presseausweisen |Akkusativ Singular=Presseausweis |Akkusativ Plural=Presseausweise }} {{Worttrennung}} :Pres·se·aus·weis, {{Pl.}} Pres·se·aus·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛsəˌʔaʊ̯svaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Presseausweis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsəʔaʊ̯svaɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Dokument, das den [[Ausweisinhaber]] als Vertreter der Presse bestätigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Presse]]'' und ''[[Ausweis]]'' {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Journalistenausweis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausweis]], [[Dokument]] {{Beispiele}} :[1] „Ich besitze eine Zauberkarte, die nennt sich ''Presseausweis''.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 21. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dokument, das den Ausweisinhaber als Vertreter der Presse bestätigt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جواز صحفي|jawāz ṣaḥafiyy}} *{{da}}: {{Ü|da|pressekort}} *{{en}}: {{Ü|en|press pass}}, {{Ü|en|press card}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehdistökortti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carte de presse|L=e}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|kartu pers}} *{{nl}}: {{Ü|nl|perskaart}} *{{no}}: {{Ü|no|pressekort}} *{{sv}}: {{Ü|sv|presskort}} *{{es}}: {{Ü|es|pase de prensa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|novinářský průkaz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прес-карта}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thẻ nhà báo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ni7yy6nu9yeqbklt53mu7f5ostqkz3b 0 546734 10687967 9681516 2026-06-05T00:20:35Z RaveDog 18007 1.3: neu 10687967 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[röntgen]]}} == Röntgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rönt·gen, {{Pl.}} Rönt·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁœntɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Röntgen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Röntgenabteilung]], [[Röntgenaufnahme]], [[Röntgenbild]] :[2] [[Röntgenstrahlung]] :[3] [[Einheit]] „R“ für die [[Ionendosis]] (veraltet) :[4] [[Röntgengerät]] {{Herkunft}} :nach dem deutschen Physiker {{WP|Wilhelm Conrad Röntgen}}, dem Entdecker der [[Röntgenstrahlen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zentral-Röntgen]] {{Beispiele}} :[1] „Lassen Sie ein ''Röntgen'' anfertigen“. :[2] „Vorsicht: ''Röntgen''!“ :[3] Die Maßeinheit ''Röntgen'' war definiert als die Strahlenmenge, die nötig ist, um positive und negative Ionen von einer elektrostatischen Einheit im Volumen von einem Kubikzentimeter Luft bei Normalbedingungen freizusetzen.<ref>Ulrike Koller, [http://www.lfu.bayern.de/umweltwissen/doc/uw_56_radioaktivitaet_strahlung_grundbegriffe.pdf Radioaktivität und Strahlung – Grundbegriffe]. Bayerisches Landesamt für Umwelt, S. 6. Abgerufen am 23. Oktober 2015 (PDF; 785 kB).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Röntgenabteilung, Röntgenaufnahme, Röntgenbild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|X-ray}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|röntgen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Röntgenstrahlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Einheit „R“ für die Ionendosis (veraltet)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Röntgengerät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Röntgen (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular= Röntgen |Genitiv Singular= Röntgens |Dativ Singular= Röntgen |Akkusativ Singular= Röntgen |Nominativ Plural= Röntgen |Genitiv Plural= Röntgen |Dativ Plural= Röntgen |Akkusativ Plural=Röntgen }} {{Worttrennung}} :Rönt·gen, {{Pl.}} Rönt·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁœntɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Röntgen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Durchführung der Röntgendiagnostik mit Hilfe eines Röntgengerätes {{Beispiele}} :[1] Der Patient wurde zum ''Röntgen'' geschickt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durchführung der Röntgendiagnostik mit Hilfe eines Röntgengerätes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röntgen}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Wilhelm Conrad Röntgen (1888-1900), 88374 p.jpg|hochkant|1|Wilhelm Conrad ''Röntgen,'' Physiker (1845–1923) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Roentgen]] {{Worttrennung}} :Rönt·gen, {{Pl.1}} Rönt·gens, {{Pl.2}} Rönt·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁœntɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Röntgen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Engelbert Röntgen}}, {{w|Wilhelm Conrad Röntgen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Röntgen'' arbeitet als Chirurgiemechanikerin. :[1] Herr ''Röntgen'' telefoniert gerade. :[1] Die ''Röntgens'' fliegen heute nach Göteborg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Röntgen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Röntgen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Röntgen''; ''Röntgen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Röntgen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Röntgen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Röntgen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Röntgen (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Röntgen Röntgen bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gerönnt]]}} srifn6vd9802ns2jy4s5gjy3lfzrhbs 0 557216 10687983 8010593 2026-06-05T00:47:01Z RaveDog 18007 1.2 & 1.3: neu 10687983 wikitext text/x-wiki == Quelles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Quell === {{Nebenformen}} :[[Quells]] {{Worttrennung}} :Quel·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelles.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛləs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Quell]]''' {{Grundformverweis Dekl|Quell}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Quelle, Toponym === {{Worttrennung}} :Quel·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelles.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛləs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Quelle#Substantiv,_n,_Toponym|Quelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Paffrath}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Quelle, Nachname === {{Worttrennung}} :Quel·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelles.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛləs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Quelle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Quelle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Quelle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Quelle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Quelle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Quelle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Quelle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Quelle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Quelle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Quelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Quelle}} d3f6750ga50lqkcyhe4x1owlu73o6y6 0 584368 10688164 10652666 2026-06-05T10:11:46Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688164 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Yukonterritoriums]]}} == Yukon-Territoriums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Yu·kon-Ter·ri·to·ri·ums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːkɔntɛʁiˌtoːʁiʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Yukon-Territoriums.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Yukon-Territorium]]''' {{Grundformverweis Dekl|Yukon-Territorium}} ont4jej59lv61s1620cdqwhg4lml2o2 0 623503 10687968 7889156 2026-06-05T00:21:10Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687968 wikitext text/x-wiki == Röntgens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rönt·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁœntɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Röntgens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Röntgen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Röntgen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Rönt·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁœntɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Röntgens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Röntgen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Röntgen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Röntgen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Röntgen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Röntgen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Röntgen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Röntgen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Röntgen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Röntgen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Röntgen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Röntgen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gerönnst]]}} q50ltbo0q4c4ews8xa2e3f7sg1y2yxt 0 625603 10687907 10656330 2026-06-04T23:04:02Z Mighty Wire 111915 +it:[[tiro]] +fr:[[tir]] +uk:[[стрільба]] +no:[[skyting]] +id:[[penembakan]] +cs:[[střelba]] +cs:[[střelení]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687907 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schießen]]}} == Schießen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schießen |Nominativ Plural=Schießen |Genitiv Singular=Schießens |Genitiv Plural=Schießen |Dativ Singular=Schießen |Dativ Plural=Schießen |Akkusativ Singular=Schießen |Akkusativ Plural=Schießen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiessen]] {{Worttrennung}} :Schie·ßen, {{Pl.}} Schie·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schießen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Schusswaffengebrauch]] :[2] {{K|Bergbau}} das [[Sprengen]] :[3] {{K|Botanik}} das schnelle [[Wachsen]] langer [[Trieb]]e :[4] {{K|Fotografie}} das [[Fotografieren]] :[5] {{K|Gießen}} die [[Kernherstellung]] für [[Gußformen]] :[6] {{K|Hydrologie|Physik}} die [[überkritisch]] schnelle Form der ([[Wasserströmung|Wasser-]])[[Strömung]] in offenen [[Gerinnen]] :[7] {{K|Physik}} die [[Ballistik]] :[8] {{K|Pyrotechnik}} das [[Abfeuern]] :[9] {{K|Recht}} die [[Schussabgabe]] :[10] {{K|Schießsport}} [[sportlich]]e [[Veranstaltung]], wo [[schießen|geschossen]] wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[schießen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich abwertend:'' [[Geschieße]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ballerei]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gefechtsschießen]], [[Nachtschießen]] :[1, 10] [[Dosenschießen]], [[Gewehrschießen]], [[Luftgewehrschießen]], [[Pistolenschießen]] (→ [[Luftpistolenschießen]]), [[Preisschießen]], [[Scheibenschießen]], [[Sportschießen]] :[10] [[Bogenschießen]], [[Halloweenschießen]], [[Hornberger Schießen]], (übertr.) [[Vogelschießen]], [[Wettschießen]] {{Beispiele}} :[1] „Das war die Aussage des Herrn G., mit deren Glaubwürdigkeit die Anklage der Staatsanwaltschaft stand oder fiel. Mit dem Zeugen G. wollte sie beweisen, daß Sauber den ersten Schuß abgegeben und Roth nur durch einen Schuß in den Rücken am eigenen ''Schießen'' gehindert werden konnte, beides unentbehrliche Indizien für die These, die Insassen des »Terroristen wagens« hätten sich, von sechs bewaffneten Polizeibeamten umgeben, den Fluchtweg freischießen wollen, mithin Saubers Schüsse mitzuverantworten. G.s Aussage in der LKA-Fassung enthielt alles, was die Staatsanwaltschaft brauchte.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=TTTT | hrsg=DWDS | autor= Heinrich Hannover| werk=Die Republik vor Gericht 1975 - 1995 | seiten=56 | datum=1999 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=TTTT | archiv-datum=1999 | zugriff=2016-05-01 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Berlin: Aufbau-Verlag}}</ref> :[2] Ich erinnere nicht mehr, wann das erste ''Schießen'' am Gotthardbasistunnel war. :[3] Das ''Schießen'' des Spargels beginnt im Frühsommer. :[4] Beim ''Schießen'' selbstauslösender Fotos klopfte ihr jemand auf die Schulter und sagte: „Ist das altmodisch!“ :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] Das ''Schießen'' findet im Schießlabor statt. :[8] 21 Schuss hörte man beim ''Schießen''. :[9] ''Schießen'' erst nach Freigabe. :[10] Die Schützen fanden sich zum ''Schießen'' ein. {{Sprichwörter}} :[1] ''[[ausgehen wie das Hornberger Schießen|ausgehen wie das Hornberger ''Schießen'']]'' – ohne Wert, ohne Ergebnis sein, unentschieden sein :[1] ''[[das ist zum Schießen|das ist zum ''Schießen'']]'' – zum Lachen sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schusswaffengebrauch |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shooting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tir}} *{{id}}: {{Ü|id|penembakan}} *{{it}}: {{Ü|it|tiro}} *{{no}}: {{Ü|no|skyting}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelba}}, {{Ü|cs|střelení}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ateş etme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрільба}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bergbau: das Sprengen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Botanik: das schnelle Wachsen langer Triebe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Fotografie: das Fotografieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gießen: die Kernherstellung für Gußformen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Hydrologie, Physik: die überkritisch schnelle Form der (Wasser-)Strömung in offenen Gerinnen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Physik: die Ballistik |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Pyrotechnik: das Abfeuern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Recht: die Schussabgabe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Schießsport: sportliche Veranstaltung, wo geschossen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5–9] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[10] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[scheißen]], [[Scheißen]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] cc7um2jiz3vcce8so59sq1vh2t24gq8 0 660595 10688033 10117003 2026-06-05T02:18:25Z Luis Elíver 202611 +eo:[[intertempe]] +eo:[[okaze]] +eo:[[de tempo al tempo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688033 wikitext text/x-wiki == zwischendurch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zwi·schen·durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡svɪʃn̩ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zwischendurch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in sich unregelmäßig immer mal [[wiederholend]]en [[Abstand|Abständen]] :[2] {{K|zeitlich}} [[innerhalb]] des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten [[Ereignis]]sen liegt :[3] {{K|räumlich}} [[innerhalb]] des Abstandes, der zwischen zwei bestimmten [[Ort]]en liegt {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den [[Präposition]]en ''[[zwischen]]'' und ''[[durch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[da und da]], [[von Zeit zu Zeit]], [[vereinzelt]] :[2] [[zwischenzeitlich]], [[derweil]], [[indessen]], [[währenddessen]], [[unterdessen]] :[3] [[vereinzelt]], [[verstreut]], [[zwischen]] {{Beispiele}} :[1] Die Linie wird ''zwischendurch'' von Markierungen unterbrochen. :[1] ''Zwischendurch'' hat sie dann immer auch noch mal in einer Kneipe gejobbt. :[1] „''Zwischendurch'' äffen die Hosts und ihr Gast Bewegungen von behinderten Sportlern und Sportlerinnen nach, kriegen sich vor Lachen nicht mehr ein.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/tv/luke-mockridge-sat-1-setzt-neue-show-nach-paralympics-aussagen-ab-a-3fbc21e6-c0eb-40e0-997f-0b60b88c000d | Titel=Sat.1 strahlt neue Show mit Luke Mockridge nicht aus | Tag=08 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-08 }}</ref> :[2] Es war ein spannendes Spiel, und ''zwischendurch'' fiel auch noch der Torwart aus. :[2] Wollen wir ''zwischendurch'' nicht mal Pause machen? :[3] Man sieht die ganze Zeit Wälder am Zugfenster vorüberziehen, ''zwischendurch'' mal ein einzelnes rotes Gehöft. :[3] Im Prinzip waren es ältere Leute, aber ''zwischendurch'' standen auch ein paar Teenager rum. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in between}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intertempe}}, {{Ü|eo|okaze}}, {{Ü|eo|de tempo al tempo|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de temps en temps}} *{{it}}: {{Ü|it|di tanto in tanto}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|tweschenenn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czasami}}, {{Ü|pl|od czasu do czasu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|emellanåt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich: innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in between}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entre-temps}} *{{sv}}: {{Ü|sv|emellanåt}} *{{es}}: {{Ü|es|entretanto}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=räumlich: innerhalb des Abstandes, der zwischen zwei bestimmten Orten liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in between}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par-ci, par-là}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tu i ówdzie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|emellanåt}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} b65g3u5lybbxb5nmsd6vusk35y9nidz 1 703211 10688085 10680082 2026-06-05T07:29:47Z Trevas 7006 /* Bedeutung und Grammatik */ Antwort 10688085 wikitext text/x-wiki == Verb unpersönlich? == von [[Benutzer Diskussion:Betterknower#bolet]]/[[Benutzer Diskussion:Betterknower/Archiv/2016#bolet]] hierher kopiert. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Nov. 2016 (MEZ) {{Kasten| Hallo Betterknower, bist du dir sicher, dass dieses Verb unpersönlich ist? Wenn ja, müsste nämlich auch die Seite mit der Flexion geändert und einige Einträge gelöscht werden. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:43, 30. Okt. 2016 (MESZ) :Hallo Mighty Wire, :eigentlich bin ich mir unsicher, wie man da vorgehen sollte. Unsere Standardreferenz 'Ref-IJP-UJC' meint, dass es nicht unpersönlich ist. Auf der anderen Seite sagt "Referenční úrovně pro češtinu jako cizí jazyk" Niveau A1 auf Seite 270, dass es unpersönlich sei [http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/referencni-urovne-pro-cestinu-jako-cizi-jazyk]. Das tschechische Wikt führt alle Formen an [[cs:bolet]], genauso wie das französische Wikt [[fr:bolet]], das sogar einen Beispielsatz für eine persönliche Form angibt: 'Mé tělo, proč mne tolik bolíš?', den ich aber eher als an den Haaren herbeigezogen betrachte. Du hast aber sicher recht, dass unser Eintrag und die entsprechende Flexionsseite aufeinander abgestimmt werden sollten. Vielleicht könnte man in der Bedeutung statt <nowiki>{{K|unpers.|spr=cs}}</nowiki> auch 'überwiegend <nowiki>{{K|unpers.|spr=cs}}</nowiki>' schreiben und die persönlichen Formen wieder einfügen. Möchtest du es vielleicht entscheiden und entsprechend abändern? LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 18:41, 30. Okt. 2016 (MEZ) :: Hallo. Die "persönliche" Formen von bolet werden seltsam benutzt, es gibt jedoch Belege für alle Präsensformen in ČNK (2 für bolím ("Bolím, tedy jsem“, "A já tu pro tebe sám sebe bolím"), 3 für bolíme, 1 für bolíte. Am häufigsten wird bolíš verwendet (26mal im Korpus). "Bolíš mě, lásko" empfinde ich persönlich als ganz normales Sprachniveau. Vergleicht auch {{Ref-IJP-UJC|bolet|bolet}}, die alle Präsensformen angibt. LG --[[Benutzer:Auvajs|Auvajs]] <small>([[User talk:Auvajs|Diskussion]])</small> 00:32, 31. Okt. 2016 (MEZ) Ich würde dann die anderen Formen wieder hinzufügen, eventuell kann man noch einen Hinweis über den Gebrauch des Verbs hinzufügen, sobald dieser geklärt ist. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:51, 31. Okt. 2016 (MEZ) :Vielen Dank, --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:19, 31. Okt. 2016 (MEZ) }} == Bedeutung und Grammatik == Ist das Verb wirklich intransitiv? Die Beispiele scheinen ein Akkusativobjekt zu beinhalten. Außerdem frage ich mich, ob die Bedeutung statt „körperliche Schmerzen empfinden“ nicht eher „körperliche Schmerzen verursachen“ lauten sollte. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 01:13, 28. Mai 2026 (MESZ) :[[en:bolet#Verb]] gibt Transitivität an, wie ich es auch sehe. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:31, 28. Mai 2026 (MESZ) ::Im [https://cs.wiktionary.org/wiki/bolet tschechischen Wikislovnik] wird es offenbar als transitives Verb geführt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Caligari|Caligari]], könnt ihr da weiterhelfen? Gruß in die Runde [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 08:44, 28. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], ja, das Verb ist laut angegebenen Referenzen und den Beispielen transitiv. Ich habe es eben korrigiert. Danke für den Hinweis. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) 9klcq47c7luytq9ir4ir0448aotowjb 0 748066 10688083 10601335 2026-06-05T07:25:16Z Luis Elíver 202611 +eo:[[nazesplori]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688083 wikitext text/x-wiki == beschnuppern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=beschnuppere |Präsens_du=beschnupperst |Präsens_er, sie, es=beschnuppert |Präteritum_ich=beschnupperte |Konjunktiv II_ich=beschnupperte |Imperativ Singular=beschnupper |Imperativ Singular*=beschnuppere |Imperativ Plural=beschnuppert |Partizip II=beschnuppert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·schnup·pern, {{Prät.}} be·schnup·per·te, {{Part.}} be·schnup·pert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃnʊpɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschnuppern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Nase]] [[benutzen]]d, [[riechen]]d, Erkenntnisse sammeln :[2] {{K||t1=auch|reflexiv}} eine Person (vorsichtig und langsam) besser kennenlernen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beriechen]], [[beschnüffeln]] :[2] [[abchecken]], [[begutachten]], [[kennenlernen]], [[näherkommen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[ablehnen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[riechen]] :[2] [[ergründen]], [[herausfinden]], [[testen]] {{Beispiele}} :[1] Leila kam langsam näher und ''beschnupperte'' die ihr dargebotene Hand. :[1] „Man hätte ihn für einen Tiger halten können, der seine Beute ''beschnuppert'', ehe er sie frißt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/about/bergkoen/chap003.html|Autor=Edmond About|Titel=Der Bergkönig|Kapitel=Mary-Ann|Jahr=1962|Verlag=Engelhorn Verlag|Zugriff=2023-2-27}}</ref> :[1, 2] „„Das ist wirklich ziemlich wichtig, dass Hunde sich gegenseitig ''beschnuppern'' dürfen“, wiederhole ich altklug und lächele.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=29MpDAAAQBAJ&pg=PT33|titel=Liebe 2 - Ida und Marco, Band 2, Line Kyed Knudsen|zugriff=2017-04-13}}</ref> :[2] Ach, was soll ich sagen, wir müssen uns erst einmal ''beschnuppern,'' dann sage ich, was ich von der neuen Kollegin halte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Hund]] ''beschnuppert'' etwas :[2] jemanden erst mal ''beschnuppern'', sich ''beschnuppern'' {{Wortbildungen}} :[[Beschnupperung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Nase benutzend, riechend, Erkenntnisse sammeln|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|душа|}}, {{Üt|bg|мириша|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nazesplori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renifler}}, {{Ü|fr|sentir}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obwąchać}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|očichávat}}, {{Ü|cs|očmuchávat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koklamak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auch reflexiv: eine Person (vorsichtig und langsam) besser kennenlernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|očichat}}, {{Ü|cs|očichat si}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8yvyjcd08kl6ua85mihxyj4splljyhz 0 763107 10687860 9537508 2026-06-04T21:36:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687860 wikitext text/x-wiki == högtid ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =högtider}} {{Worttrennung}} :hög·tid, {{Pl.}} hög·ti·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gelegenheit, bei der man den Alltag unterbricht und eine festliche Zeremonie abhält; ''im Plural:'' Feiertage; ''im Singular:'' [[Festtag]], [[Fest]], [[Festakt]], [[Feiertag]], [[Feier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''{{Ü|sv|hög}}'' ([[hoch]]) und ''{{Ü|sv|tid}}'' ([[Zeit]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ceremoni]], [[fest]], [[helg]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vardag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[tid]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[advent]], [[bar mitzva]], [[begravning]], [[bröllop]], [[dop]], [[födelsedag]], [[jul]], [[konfirmation]], [[Lucia]], [[midsommar]], [[midvinter]], [[nyår]], [[pingst]], [[påsk]], [[ramadan]] {{Beispiele}} :[1] „Maten är en del av vardagen och den förgyller även tillvaron vid festligare tillfällen och andra ''högtider'' som barnafödande, dop, förlovning, bröllop, begravningar.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=vfnVAAAAQBAJ&pg=PA13|titel=Laga kryddigt: Etiopisk & Eritreansk mat för svenska kök, Gennet Awalom|zugriff=2017-06-04}}</ref> ::Essen ist ein Teil des Alltags, und es vergoldet auch bei festlicheren Gelegenheiten und anderen ''Feiertagen'' das Dasein, so bei einer Kindsgeburt, Verlobung, Hochzeit, Bestattung. :[1] Kristi himmelsfärdsdag är en ''högtid'' i kyrkoåret. ::Christi Himmelfahrt ist ein ''Feiertag'' im Kirchenjahr. :[1] „Till det religiösa deltagandet i en ''högtid'' hör att man träder ut ur det ”vanliga” tidsförloppet och på nytt fogar in sig i den mytiska tid, som i denna ''högtid'' åter blir närvarande.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=VwpzDQAAQBAJ&pg=PT96|titel=De heliga geograferna, Göran Tunström|zugriff=2017-06-04}}</ref> ::Zur religiösen Teilnahme an einer ''Festtagszeremonie'' gehört, dass man aus dem gewöhnlichen Zeitablauf heraustritt und sich aufs Neue in die mystische Zeit einfügt, die in diesem ''Fest'' wieder gegenwärtig wird. :[1] „Jaså … jo, jag var i Bangkok för att fira en ''högtid.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=clAGCwAAQBAJ&pg=PT61|titel=Kärlek sökes, Carin Hjulström|zugriff=2017-06-04}}</ref> ::Ach so …, ja, ich war in Bangkok, um einen ''Festtag'' zu feiern. {{Wortbildungen}} :[[högtidlig]], [[högtidlighet]], [[högtidlighålla]], [[högtidsdag]], [[högtidsdräkt]], [[högtidsstund]], [[högtidstal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gelegenheit, bei der man den Alltag unterbricht und eine festliche Zeremonie abhält|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feiertage}} (Pl.), {{Ü|de|Feiertag}}, {{Ü|de|Festtag}}, {{Ü|de|Feier}}, {{Ü|de|Fest}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-SAO}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|sv}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|sv}} {{Quellen}} sheqp4dtae24l12nzio2gs8zuobaqf4 0 794785 10688165 10338391 2026-06-05T10:12:18Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688165 wikitext text/x-wiki == Nigerias ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ni·ge·rias {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|niˈɡeːʁias}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nigerias.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁi̯as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nigeria]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nigeria}} ajbzy9xpsl1waij4whdk05aqdvnpy4e 0 802631 10687672 10687504 2026-06-04T17:28:12Z Edfyr 39781 Altern. Schrw. ohne Akzent; Kontext 10687672 wikitext text/x-wiki == Vélosolex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Vélosolex |Nominativ Singular 2=Vélosolex |Nominativ Plural=Vélosolexe |Genitiv Singular 1=Vélosolex |Genitiv Singular 2=Vélosolex |Genitiv Plural=Vélosolexe |Dativ Singular 1=Vélosolex |Dativ Singular 2=Vélosolex |Dativ Plural=Vélosolexen |Akkusativ Singular 1=Vélosolex |Akkusativ Singular 2=Vélosolex |Akkusativ Plural=Vélosolexe }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Velosolex]] {{Worttrennung}} :Vé·lo·so·lex, {{Pl.}} Vé·lo·so·le·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌveloˈzoːlɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vélosolex.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlɛks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehrsmittel|Zweirad|Geschichte}} Mofa, dessen Benzinmotor über dem Vorderrad montiert ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Vélo]]'' und dem Firmennamen ''[[Solex]]''<ref>{{Wikipedia|Vélosolex}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mofa]] {{Kurzformen}} :[1] [[Solex]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bote von der Pizzeria Morea erscheint auf seinem ''Vélosolex'' mit einem großen Weidenkorb.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=126.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „[Zum Programm des Treffens] gehören etwa eine Tauschbörse für ''Vélosolexe'', eine Einführung in das Vélosolex-Fahren (1,50 Euro) und Vorführungen zur Geschichte des Mopeds.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/merzig-wadern/merzig/am-wochenende-wird-rodemack-zum-ziel-vieler-velosolex-fahrer_aid-1546900 | titel=Am Wochenende wird Rodemack zum Ziel vieler Vélosolex-Fahrer | autor=mtn (Kürzel) | werk=Saarbrücker Zeitung | datum=2015-06-12 | zugriff=2026-06-04}}</ref> :[1] „Treffen wir uns vorne am Ausgang? Und nehmen die ''Vélosolex''?“<ref>{{Literatur | Autor=Luc Winger | Titel=Mord unter Stars | TitelErg=Swimmingpool | Auflage=6., überarbeitete | Verlag=Books on Demand | Ort=Hamburg | Jahr=2026 | Seiten=62 | ISBN=978-3-7519-3748 | Online={{GBS|bAbpDwAAQBAJ|PA62|Hervorhebung=Velosolex}} | Zugriff=2026-06-04}}.</ref> (kursiv im Original) :[1] „Pechschwarz, breiter Sattel, Qualm: Die ''Vélosolex'', das französische Pendant zum Mofa, feiert 70. Geburtstag.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nwzonline.de/auto-motor/hier-kommt-die-vlosolex_a_6,1,2715393762.html | titel=Hier kommt die Vélosolex | autor=Helena Wittlich | werk=NWZ online | datum=2016-04-29 | zugriff=2026-06-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mofa, dessen Benzinmotor über dem Vorderrad montiert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|VéloSolex}}® {{m}}, {{Ü|fr|Vélosolex}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} (auch Genus Femininum) :[*] {{Ref-UniLeipzig|Vélosolex}} :[1] ''zum Genus:'' {{Internetquelle | url=https://blog.leo.org/2013/03/15/das-geschlecht-desder-velosolex/ | titel=Das Geschlecht des/der Velosolex | autor=Stephan Bopp | werk=LEO.org: Fragen Sie Dr. Bopp! | datum=2013-03-15 | zugriff=2026-06-04}} {{Quellen}} dfp0rm15xa9p6ygdshtsropt90w0x6e 0 802640 10687784 10161948 2026-06-04T19:50:32Z Edfyr 39781 Alternative Schreibw. 10687784 wikitext text/x-wiki == Vélosolexe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Velosolexe]] {{Worttrennung}} :Vé·lo·so·le·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌveloˈzoːlɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vélosolexe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlɛksə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vélosolex]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vélosolex]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vélosolex]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vélosolex}} 5ti55jervddmhyhzuunmkiu1fmbu2rq 0 802641 10687786 10161951 2026-06-04T19:51:35Z Edfyr 39781 Altern. Schrw. ohne Akzent 10687786 wikitext text/x-wiki == Vélosolexen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Velosolexen]] {{Worttrennung}} :Vé·lo·so·le·xen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌveloˈzoːlɛksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vélosolexen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlɛksn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vélosolex]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vélosolex}} gmjorgvua57rr125a9qvin5p0tvy7qa 0 810507 10688144 10353600 2026-06-05T10:09:09Z Udo T. 91150 IPA korr. 10688144 wikitext text/x-wiki == orientierungslos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=orientierungslos |Komparativ=orientierungsloser |Superlativ=orientierungslosesten }} {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·los, {{Komp.}} ori·en·tie·rungs·lo·ser, {{Sup.}} am ori·en·tie·rungs·lo·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungslos.ogg}}, {{Audio|De-orientierungslos2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsloːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht über die [[Fähigkeit]] [[verfügen]]d, sich ([[räumlich]]) [[zurechtfinden]] zu können {{Herkunft}} :[[Derivation]] des [[Substantiv]]s ''[[Orientierung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem [[Suffix]] ''[[-los]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ziel- und ''orientierungslos'' folgte er nach der Schule seiner Freundin nach Innsbruck.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2013/48/gletscherforscher-georg-kaser-klimawandel/komplettansicht | Autor=Florian Gasser | Titel=Auf glattem Eis | Nummer=48/2013 | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-01-24}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Orientierungslosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht über die Fähigkeit verfügend, sich (räumlich) zurechtfinden zu können|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дезориентиран}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|سرگشته|d=sargaštä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|سرگردان|d=sargardān|DMG=0}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|orientierungslos}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|130718}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|orientierungslos}} :[1] {{Ref-Duden|orientierungslos}} :[1] {{Ref-PONS|orientierungslos}} {{Quellen}} s0vs6qnadtnao9n4ph4a29mlkxxu6dx 0 810518 10688146 9256860 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688146 wikitext text/x-wiki == orientierungsloseste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·ses·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungsloseste.ogg}}, {{Audio|De-orientierungsloseste2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} jkbj940px832zt2er3h5t1holztd1bx 0 810519 10688151 9256864 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688151 wikitext text/x-wiki == orientierungslosestes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·ses·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungslosestes.ogg}}, {{Audio|De-orientierungslosestes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} t905qqf3x4wkvwb2fk7ptd8peb5j15e 0 810520 10688147 9256863 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688147 wikitext text/x-wiki == orientierungslosester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·ses·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungslosester.ogg}}, {{Audio|De-orientierungslosester2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} ot1ltq6nhldqwz9mr9btdb63mthhy3m 0 810521 10688150 9256862 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688150 wikitext text/x-wiki == orientierungslosesten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungslosesten.ogg}}, {{Audio|De-orientierungslosesten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungslosesten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} r48zqgjnx3tni3w20tk3jok6df1ds6d 0 810522 10688145 9256861 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688145 wikitext text/x-wiki == orientierungslosestem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·ses·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungslosestem.ogg}}, {{Audio|De-orientierungslosestem2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} 70s4x19r1m8j2110g54ptkq9mfsgc9d 0 810523 10688154 9256854 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688154 wikitext text/x-wiki == orientierungslosere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·se·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungslosere.ogg}}, {{Audio|De-orientierungslosere2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} 2gdjlwmxybgb3le5zu990aeg5ews3fi 0 810524 10688153 9256858 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688153 wikitext text/x-wiki == orientierungsloseres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·se·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungsloseres.ogg}}, {{Audio|De-orientierungsloseres2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} 0gu6qxu7ot4i8u4ybowpidce18a4jvv 0 810525 10688149 9256857 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688149 wikitext text/x-wiki == orientierungsloserer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·se·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungsloserer.ogg}}, {{Audio|De-orientierungsloserer2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} 9yp8picvs6e6lzy4wm7l2efecgwb5hn 0 810526 10688148 9256856 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688148 wikitext text/x-wiki == orientierungsloseren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·se·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungsloseren.ogg}}, {{Audio|De-orientierungsloseren2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} hgm7pzdf5274qjehz1sejntuykq72xx 0 810527 10688156 9256855 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688156 wikitext text/x-wiki == orientierungsloserem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·se·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungsloserem.ogg}}, {{Audio|De-orientierungsloserem2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} 6e7c83w0efkyu017bal34wkdytallbw 0 810528 10688158 9256849 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688158 wikitext text/x-wiki == orientierungslose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungslose.ogg}}, {{Audio|De-orientierungslose2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsloːzə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} edzxjerjc8p3vb0mg01dlyt8kf8v7dp 0 810529 10688159 9256859 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688159 wikitext text/x-wiki == orientierungsloses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungsloses.ogg}}, {{Audio|De-orientierungsloses2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsloːzəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} ehie2lguxo8yvqaohxgzh9rbvqifa30 0 810530 10688152 9256852 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688152 wikitext text/x-wiki == orientierungsloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungsloser.ogg}}, {{Audio|De-orientierungsloser2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsloːzɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungsloser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsloːzɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} o0nhy6art4tcgmx5nrba7zestyn90jf 0 810531 10688155 9256851 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688155 wikitext text/x-wiki == orientierungslosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungslosen.ogg}}, {{Audio|De-orientierungslosen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsloːzn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} maacd8pzmvar83g6fh5kcwjcmxkywnb 0 810532 10688157 9256850 2026-06-05T10:09:21Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688157 wikitext text/x-wiki == orientierungslosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ori·en·tie·rungs·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-orientierungslosem.ogg}}, {{Audio|De-orientierungslosem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsloːzm̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orientierungslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|orientierungslos}} nal3wdgb7x6py18vk5tig442sbfsw7o 0 823971 10687542 9814455 2026-06-04T14:04:34Z Penegal 124979 +fr:[[tata]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687542 wikitext text/x-wiki == Tantchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tantchen |Nominativ Plural=Tantchen |Genitiv Singular=Tantchens |Genitiv Plural=Tantchen |Dativ Singular=Tantchen |Dativ Plural=Tantchen |Akkusativ Singular=Tantchen |Akkusativ Plural=Tantchen }} {{Worttrennung}} :Tant·chen, {{Pl.}} Tant·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtantçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tantchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kosewort]] für ''Tante'' {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Diminutivum]]) zu dem Stamm des Substantivs ''[[Tante]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tante]] {{Beispiele}} :[1] „In seinem großen Ohrensessel sah er aus wie ein altes ''Tantchen'', das beim Stricken gestört worden war, mit dem dazu passenden, runzligen, reizbaren Gesicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 167.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Und auch ich traute mich nicht, einfach mal bei meinen Cousins zu fragen, wie es ''Tantchen'' denn so geht.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=151.}}</ref> :[1] „Das war das ''Tantchen'', das eben eintrat.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 30.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kosewort für Tante|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|auntie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tata}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тётенька}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] q8i5zm0l2m59xdnxjii0lvzae7hhchg 0 849096 10687670 9549534 2026-06-04T17:22:08Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687670 wikitext text/x-wiki == Deuter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Deuter |Nominativ Plural=Deuter |Genitiv Singular=Deuters |Genitiv Plural=Deuter |Dativ Singular=Deuter |Dativ Plural=Deutern |Akkusativ Singular=Deuter |Akkusativ Plural=Deuter }} {{Worttrennung}} :Deu·ter, {{Pl.}} Deu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deuter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die etwas interpretiert, ausdeutet {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs von ''[[deuten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Interpret]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Deuterin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Handschriftendeuter]], [[Schriftdeuter]], [[Sterndeuter]], [[Traumdeuter]], [[Zeichendeuter]] {{Beispiele}} :[1] „Der beste ''Deuter'' eines Traums ist der Träumer.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 94.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Ein ungemein genauer Beobachter seiner Zeit wurde er, ein radikaler, aber unideologischer ''Deuter'' der Politik, ein Menschenfreund, der auf Distanz blieb.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 13.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas interpretiert, ausdeutet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178390}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == Bucherer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Deuther]] {{Nebenformen}} :[[Deiter]] {{Worttrennung}} :Deu·ter, {{Pl.1}} Deu·ters, {{Pl.2}} Deu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deuter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Florian Deuter}}, {{w|Georg Deuter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Deuter'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Deuter'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Deuters'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Deuter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Deuter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Deuter''; ''Deuter'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Deuter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Deuter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Deuter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8089}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Deuter Deuter bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kpm4ww4mm08gbyk32zmkw578n9vaqs8 0 849097 10687671 8970958 2026-06-04T17:23:09Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687671 wikitext text/x-wiki == Deuters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Deu·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯tɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deuters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯tɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deuter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deuter}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Deu·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯tɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deuters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯tɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deuter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Deuter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Deuter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Deuter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Deuter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Deuter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Deuter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Deuter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Deuter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Deuter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deuter}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dustere]], [[suderte]]}} ka864sahkfilc2qh4hkh42dkhr472s5 0 854567 10687674 9572228 2026-06-04T17:30:43Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ Bild, WT, AB, WK, RF 10687674 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[doppler]]}} == Doppler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doppler |Nominativ Plural=Doppler |Genitiv Singular=Dopplers |Genitiv Plural=Doppler |Dativ Singular=Doppler |Dativ Plural=Dopplern |Akkusativ Singular=Doppler |Akkusativ Plural=Doppler }} {{Worttrennung}} :Dopp·ler, {{Pl.}} Dopp·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔplɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doppler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|süddeutsch|Österreich|ugs.}} Flasche, die zwei Liter Wein enthält :[2] {{K|tlwvatd.}} neue [[Schuhsohle]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einem Mal sprang Peter Sump auf, warf dabei den ''Doppler'' um, schrie »Ja, ich bin da!« und versetzte der Frau einen Schlag in Gesicht, dass sie gegen den Kühlschrank taumelte.“<ref>{{Literatur | Autor=Harald Mini| Titel=Mord am Spielplatz | Verlag=Gmeiner | Ort= Meßkirch|ISBN=978-3-7349-9372-5| Jahr=2015 |Online=Zitiert nach {{GBS|FwJeCgAAQBAJ|PT13|Hervorhebung="Mit einem Mal sprang Peter Sump auf, warf dabei den Doppler um, schrie »Ja, ..."}}}}.</ref> :[1] „Peter hatte höflich ein Achtel mitgetrunken er mochte die beiden nicht war dann in ein anderes Zimmer verschwunden und wir leerten den ''Doppler'' zu dritt.“<ref>{{Literatur | Autor= Yenta E.| Titel=Wegen der Schuld| Verlag=neobooks | Jahr=2014 | Online= {{GBS|LH0yAwAAQBAJ|PT96|Hervorhebung="Peter hatte höflich ein Achtel mitgetrunken er mochte die beiden nicht war dann in ein anderes Zimmer verschwunden und wir leerten den Doppler zu dritt."}}}}.</ref> :[1] „Mein Mann braucht täglich einen ''Doppler'' Rotwein.“<ref>{{Literatur | Autor=Maximilian Rombold | Titel=Neueste G'schichten vom Finanzamt | Verlag= Linde | Jahr=2009 | Seiten=29| Online=Zitiert nach {{GBS|Yw6DBgAAQBAJ|PA29|Hervorhebung="Mein Mann braucht täglich einen Doppler Rotwein."}}}}.</ref> :[1] „Der Wein wurde aus dem ''Doppler'', der Zweiliterflasche, eingeschenkt und wenn ich heute daran denke, kommt mir alles so unwirklich vor.“<ref>{{Literatur |Autor=Sepp Forcher |Titel=Das Glück liegt so nah: warum wir auf Österreich stolz sein können |Auflage=1 |Verlag=Brandstätter Verlag |Ort=Wien |Datum=2014 |Seiten= |ISBN=978-3-85033-810-3| Online=Zitiert nach {{GBS|ItByDAAAQBAJ|PT65|Hervorhebung="Der Wein wurde aus dem Doppler, der Zweiliterflasche, eingeschenkt und wenn ich heute daran denke, kommt mir alles so unwirklich vor."}}}}.</ref> :[2] Für die zahlreichen Familien, die von einem festen Einkommen leben, bedeutete die Anschaffung von Schuhen eine finanzielle Katastrophe. 70 bis 100 Kronen für ein Paar Schuhe, 18 bis 24 Kronen für einen ''Doppler.''<ref name=meinbezirk>{{Internetquelle | url=https://www1.meinbezirk.at/korneuburg/c-lokales/vor-100-jahren-16-maerz-1917_a2047767?cp=Kurationsbox | autor=Sandra Schütz | titel=Vor 100 Jahren – 16. März 1917: Bestohlene Armut | hrsg=meinbezirk.at | datum= 14. März 2017 | zugriff=2018-07-22 }}</ref> :[2] Vor Kriegsbeginn kostete ein Paar ''Doppler,'' wozu der Schuhmacher das Leder beizustellen hatte, durchschnittlich 3 Kronen.<ref name=meinbezirk/> :[2] Durch die Einführung der Schuhreparaturkarte wird für alle genannten Personen für das Jahr 1948 „ein Paar ''Doppler'' mit Absätzen gesichert“.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wien.gv.at/rk/historisch/1947/dezember.html | titel=Wien 1947: Berichte vom Dezember 1947 | hrsg=Gemeinde Wien | datum=2010-04-13 | zugriff=2018-07-22 }}</ref> :[2] »Sie hat drei Kinder mit 8, 6 und 3 Jahren; … Brot bäckt sie selbst, die paar Schillinge, die übrig bleiben, müssen für ''Doppler'' aufgehoben werden.«<ref>{{Literatur | Online=[http://agso.uni-graz.at/marienthal/bibliothek/jahoda_marie_zeisel_hans_1933/1.htm Online] | Autor=Marie Lazarsfeld-Jahoda, Hans Zeisl | Titel=Die Arbeitslosen von Marienthal | Kommentar=bereitgestellt durch die Universität Graz | Verlag=S. Hirzel | Jahr=1933 | Zugriff=2018-07-22 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flasche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|bottiglia di due litri}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sohle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}}<!--Bei den Standardreferenzen OWID und Canoo wird der Name beschrieben. Das DWDS gibt die gleichen Bedeutungen wie der Online-Duden an, die Verwendungsbeispiele beziehen sich allerdings auch auf den Namen.--> :[1, 2] {{Ref-Duden|Doppler}} :[1, 2] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}}, Seite 163, Eintrag „Doppler“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Cdoppler.jpg|hochkant|1|Christian ''Doppler'', Physiker (1803–1853) }} {{Worttrennung}} :Dopp·ler, {{Pl.1}} Dopp·lers, {{Pl.2}} Dopp·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔplɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doppler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Doppler}}, österreichischer Physiker {{Beispiele}} :[1] Wenn Herr ''Doppler'' mit Frau ''Doppler'' verreist, dann sind die ''Dopplers'' nicht zuhause. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Doppler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Doppler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Doppler''; ''Doppler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Doppler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Doppler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Doppler'' {{Wortbildungen}} :[[Dopplereffekt]]/[[Doppler-Effekt]], [[Dopplerradar]]/[[Doppler-Radar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-DWDS}}<!--Das DWDS gibt die gleichen Bedeutungen wie der Online-Duden an, die Verwendungsbeispiele beziehen sich allerdings auch auf den Namen.--> :[*] {{Ref-OWID|elexiko|149901}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ozrkzuhitzi4xf7z80zqqm0z09zocq6 0 869539 10688186 10535731 2026-06-05T10:36:43Z Udo T. 91150 wissen.de Lexikon 10688186 wikitext text/x-wiki == Aktiensplit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aktiensplit |Nominativ Plural=Aktiensplits |Genitiv Singular=Aktiensplits |Genitiv Plural=Aktiensplits |Dativ Singular=Aktiensplit |Dativ Plural=Aktiensplits |Akkusativ Singular=Aktiensplit |Akkusativ Plural=Aktiensplits }} {{Worttrennung}} :Ak·ti·en·split, {{Pl.}} Ak·ti·en·splits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakt͡si̯ənˌʃplɪt}}, {{Lautschrift|ˈakt͡si̯ənˌsplɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktiensplit.ogg}}, {{Audio|De-Aktiensplit2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Umwandlung bestehender [[Aktie]]n einer [[Aktiengesellschaft]] in eine größere Anzahl von neuen Aktien mit einem geringeren [[Nennwert]] je Aktie {{Gegenwörter}} :[1] [[Aktienzusammenlegung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kapitalmaßnahme]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kursauftrieb der letzten drei Jahre bei den Aktien der Flughafen Wien AG hat diesen Titel zum mittlerweile mit Abstand schwersten im Börseindex ATX gemacht. Aus dem Grund bereitet die Gesellschaft einen ''Aktiensplit'' im Verhältnis 1:4 vor.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000032105699/flughafen-hebt-nach-rekordgewinn-2015-dividende-an | Titel=Flughafen Wien bereitet Aktiensplit vor | Tag= 02| Monat=03| Jahr=2016 | Zugriff=2021-06-27}}</ref> :[1] „Unternehmen wollen mit ''Aktiensplits'' in der Regel neue Anleger locken.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/finanzen/aktien/aktiensplit-aktionaere-von-google-haben-weniger-zu-sagen-12878854.html | titel= Aktionäre von Google haben weniger zu sagen | zugriff=2025-05-02}}</ref> :[1] „Mastercard erfreut seine Aktionäre. Der Finanzdienstleister will seine Dividende kräftig aufstocken und einen ''Aktiensplit'' vornehmen, wie er am Dienstagabend mitteilte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/wirtschaft/newsticker/mastercard-stockt-dividende-auf-und-kuendigt-aktiensplit-an-1.18202285 | titel= Mastercard stockt Dividende auf und kündigt Aktiensplit an | zugriff=2018-09-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umwandlung bestehender Aktien in neue Aktien mit einem geringeren Nennwert je Aktie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|162577}} {{Quellen}} jau6wx0djsrxhft00xh8jjo27tfw4t3 2 899493 10687572 8383494 2026-06-04T15:11:42Z Udo T. 91150 ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]]), Service von mir, damit die ISBN auch in Zukunft anklickbar bleiben 10687572 wikitext text/x-wiki [https://www.geschichte.uni-halle.de/struktur/hist-data/ontologie/ Ontologie historischer, deutschsprachiger Berufs- und Amtsbezeichnungen] Philosophische Fakultät I, Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften, Historisches Datenzentrum Sachsen-Anhalt == [[Aufschreiber]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/73356/1573/0/ Queck, A. - Münzgasse 9 == [[Beigut]] == [http://archiv.sachsen.de/archiv/bestand.jsp?guid=6d15958b-2f50-448c-88c5-c6568e234a8e 1741 bis 1774: Fruchtfolge, Aussaat- und Ernteerträge des Rittergutes Hermsdorf und des Beigutes Guteborn]: [[w:de:Sächsisches Staatsarchiv]], Archivale im Bestand 10279: Grundherrschaft Hermsdorf bei Radeberg, Archivalnummer 007. == [[Bierausgeber]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72984/1572/0/ ''R. Bräutigam, B.'' Münzgasse 6 (Grüner Baum) == [[Billeteur]] == ''Billeteur'' in ''Pierer's Universal-Lexikon'', Band 2, Altenburg 1857, S. 792: ''1) der etwas, bes. Waaren, mit kleinen numerirten Zetteln versieht (billetirt), worauf die Anzahl der Ellen, Ein u. Verkaufspreis etc. angegeben ist; 2) der die Quartierbillets für die Soldaten schreibt; 3) Person, die im Theater u. dgl. die Entréebillets einnimmt.'' Pierer 1857 == [[Bogensängerin]] == https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72735/1819/ Münzgasse 3 - V Adressbuch Berlin 1933: Cohn, F, Bogensängerin [https://viewer-demo01.intranda.com/viewer/fulltext/10089470_1940/6414/ Adressbuch Berlin 1940:] Bursch. A., Bogensängerin. Adressbuch Berlin 1943: Bogensängerin Löffel. H https://landohnesegel.de/mediawiki/index.php?title=Am%27ar%C3%ACasah_Cyredlues Am'arìasah Cyredlues: Naturverbundene Bogensängerin, Kunst des Bogensingens == [[Dienstbotennachweis]] == "''Sobald die schulische Ausbildung fertig war, ging es dann, versehen mit dem Dienstbotennachweis, in die weite Welt, wobei man stark von der Gunst der Arbeitgeber, bei denen man auch wohnte, abhing.''" - [https://ak-heimatgeschichte.mitterfels-online.de/joomla/images/stories/schw_Brett/Bayer_Geschichte/landwirtsch_frueher_020_bog_ztg_00_150816_w.pdf "''Die Landwirtschaft in der alten Zeit''"] "''Rechtsauskunftsstelle u. städt. Arbeits- u. Dienstbotennachweis, Schulstraße 11''" [https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=39335&page=6 AB Guben 1910] [https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/76172/436/0/ Gotthelf Friedrich Schwabe, Inhaber einer Dienstbotennachweisungs-Bureaus, Münzgasse 2 I.] AB Dresden 1881 [https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/76172/121/ Adolf Fischer, Lotterie-Collecteur, (Ehefrau Juliane, Band- und Zwirnhändlerin, auch Inhaberin eines Dienstbotennachweisungs-Bureaus) Münzgasse 2 II, Geschäfts-Local ''An der Frauenkirche 3'' parterre] AB Dresden 1881 == [[Eisendreher]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/73115/1549/0/ Krause, E. - Münzgasse 5 == [[Eisenhobler]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/73115/1549/0/ Strympe, E. - Münzgasse 3 == [[Kaffeestubenbesitzer]], [[Kaffeestubenbesitzerin]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72778/1649/0/ Albert Kokulka, K. - Münzgasse 2 == [[Kernmacher]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72778/1649/0/ W. Bachmann, K. - Münzgasse 8 == [[Kondukteur]] == https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72304/1839/ Münzgasse 11 - II == [[Linierer]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/73698/1568/0/ Alt, L. - Münzgasse 1 == [[Magnetiseur]] == https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/76172/163/0/ August Ludwig Günther == [[Modellmeister]] == Michael Viktor Acier, kurfürst. Modellmeister, Augustusstraße, oder an der Bildergallerie 574 (1797) == [[Obermelker]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72977/1561/0/ Franz Ludwig, O. - Münzgasse 2 == [[Ökomoralismus]] == https://www.welt.de/politik/deutschland/article202181064/Sachsens-Ministerpraesident-Kretschmer-kritisiert-Klima-Hysterie.html ''Ministerpräsident Kretschmer kritisiert Klima-„Hysterie“ in Deutschland'' Die Welt vom 20. Oktober 2019 ''Sachsens Ministerpräsident Michael Kretschmer (CDU) ärgert sich über den Ökomoralismus in Deutschland. „In der Bevölkerung gibt es eine große Ablehnung gegen den moralischen Zeigefinger Greta Thunbergs und diese Hysterie“, sagt er im Interview mit der „Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung“ (FAS)'' https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/sachsens-ministerpraesident-aergert-die-klima-hysterie-16439743.html ''SACHSENS MINISTERPRÄSIDENT:'' „Die Leute lehnen diese Klima-Hysterie ab“ VON CHRISTOPH SCHÄFER ''Sachsens Ministerpräsident Michael Kretschmer ärgert sich über den Öko-Moralismus in Deutschland. Im Interview lehnt er Prämien für E-Autos ab und verteidigt seinen Holzofen zu Hause.'' FAS vom 20. Oktober 2019 [[moralinsauer]] == [[Petschierstecher]] == https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/6433/124/ AB Dresden 1831: Moritz Jahn, P. https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Petschierstecher == [[Plattglocken]] == [https://books.google.de/books?id=u_06AAAAcAAJ&pg=PA612&lpg=PA612&dq=plattglocken&source=bl&ots=k_JaR8Y4ZB&sig=ACfU3U26Aa0ppthHziLLOTAKIFDprQWh7w&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiw0bynqrjhAhUDb1AKHadQDmkQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=plattglocken&f=false Neues Dresdener Koch-, Back- und Wirtschaftsbuch] == [[Produktenhändler]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/73115/1549/0/ Gustav Schleinitz, P. - Münzgasse 11 == [[Reisender]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72977/1561/0/ Bruno Jungnickel, R. - Münzgasse 2, 1926/27 [http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/73115/1549/0/ 1920], [http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/73356/1573/0/ 1918], [http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/73698/1569/0/ 1917] == [[Rohproduktenhändlerin]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72984/1572/0/ Klara Hänsch, R. - Münzgasse 12 == [[Rohrstuhlbezieherin]] == [http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/74042/1616/0/ Adressbuch Dresden 1929, S. 476]: ''Münzgasse […] Rechte Seite […] 2 […] II Stöckel, Martha, Rohrstuhlbezieherin.'' == [[Silberputzer]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72791/1662/0/ Wy. Mojzic, S. - Münzgasse 3 III == [[Situationszeichner]]/[[Situationszeichnen]] == [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/Situationszeichnen Situationszeichnen], svw. [[Planzeichnen]] vgl. [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/Landkarten Landkarten], [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/Projection Projection] - [[Projection]] == [[Stereotypeur]] == https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72306/1866/0/ Münzgasse 1 - II == [[Tanzplatten]] == http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/72977/1561/0/ Tanz-Platten. Größtes Lager am Platz. "Grammophon" Max Wendland, Prager Straße 21 == [[Zimmerfrotteur]] ([[Frotteur]]) == Hans Schulz, Institut für Deutsche Sprache (Mannheim), Otto Basler, Gerhard Strauss, Institut für deutsche Sprache, Elke Donalies: ''Deutsches Fremdwörterbuch'', Walter de Gruyter, 1995, {{#isbn:9783110180213}}, Artikel ''Frotteur'': ''von franz. se frotter „sich reiben“ - einer der "frottiert", den Boden bohnert, ein "Bohner."'' Hofzimmerfrott. Carl August Preske [https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/6408/216/ AB Dresden 1842] 63915tn2qx08u344nbxm07ehbjqnjw1 0 909053 10687713 10686697 2026-06-04T18:15:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10687713 wikitext text/x-wiki == Wasserträger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wasserträger |Nominativ Plural=Wasserträger |Genitiv Singular=Wasserträgers |Genitiv Plural=Wasserträger |Dativ Singular=Wasserträger |Dativ Plural=Wasserträgern |Akkusativ Singular=Wasserträger |Akkusativ Plural=Wasserträger |Bild=Porteur d'eau.JPG|hochkant|1|Pariser ''Wasserträger'' im 19. Jahrhundert }} {{Worttrennung}} :Was·ser·trä·ger, {{Pl.}} Was·ser·trä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌtʁɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserträger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|besonders|t1=_|historisch}} Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt :[2] {{K|übertragen|Jargon|teils|abwertend}} untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Träger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Adlatus]], [[Gehilfe]], [[Helfer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Wasserträgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Träger]] {{Beispiele}} :[1] „Der hochgewachsene ''Wasserträger'' schritt gebeugt unter seinem schweren Wasserschlauch vorüber, und gleich hinter ihm her kam der Gemüsehändler, der schaukelnd auf dem Rücken seines Esels saß, mitten zwischen den großen, leeren Weidenkörben.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/lagerloe/christus/chap006.html | Autor=Selma Lagerlöf | Titel=Christuslegenden | Kapitel=Zu Nazareth }}</ref> :[1] „Er hielt auch einen ''Wasserträger'' an, der vier Paar Fellschuhe und drei alte Hüte trug, sowie eine alte, betrunkene Hafenarbeiterin mit einem Sack Salz auf dem Rücken.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 270.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] „Einerseits muss er den ''Wasserträger'' machen für die altersökonomischen Chefs, andererseits bringt sein bajuwarisches Preppietum genug Selbstbewusstsein mit sich, um an den entscheidenden Stellen nichts zu sagen oder die Vorgesetzten zu foppen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/film/2017-05/tatort-muenchen-die-liebe-ein-seltsames-spiel-obduktionsbericht/komplettansicht | Autor=Matthias Dell | Titel=Das war der Teufel | Tag=21 | Monat=5 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-02-26 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water carrier}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porteur d’eau}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|portatore d’acqua}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aiguader}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|aquarius}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterdrager}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tirador de água}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|aguador}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, Jargon, teils abwertend: untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water carrier}}, {{Ü|en|domestique}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porteur d’eau}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gregario}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Wasserträger}} :[1] {{Ref-Grimm|Wasserträger}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Wasserträger}} :[*] {{Ref-OWID|Wasserträger}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Wasserträger}} {{Quellen}} pommejgo8pvk3jm9ob7s91n7wl8wief 2 910394 10687565 9740685 2026-06-04T15:02:43Z Udo T. 91150 ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]]), auch das Nasobema lyricum hat sicher nichts dagegen, wenn die ISBNs auch Zukunft verlinkt sind 10687565 wikitext text/x-wiki '''Herzlich Willkommen auf der Wiktionary-Benutzerseit von ''Nasobema lyricum''!''' Allgemeinere Informationen zu dem Wiki-Autor ''Nasobema lyricum'' findest du im Wikipedia-Eintrag ''[[w:Nasobēm|Nasobēm]].'' {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' ein fiktives Tier ([[Fabelwesen]]) nach dem gleichlautenden Gedicht von [[w:Christian Morgenstern|Christian Morgenstern]], das vier Nasen zu Schreitorganen evoluiert hat<ref>Dies ist der [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pers%C3%B6nliche_Bekanntschaften#Teilnehmer Bestätigte Hauptaccount] von Nasobema lyricum.</ref><ref> deutsch: das [[Nasentier]], der [[Nasenschreitling]], der [[Nasling]], wiss. Name: Nasobema procedens Mor, von Prof. Stümpke als Nasobēma lyricum Str. zu den [[w:Rhinogradentia|Rhinogradentia]] gestellt</ref><ref>Stümpke, Harald: [[w:Bau und Leben der Rhinogradentia|Bau und Leben der Rhinogradentia]]. 1. Auflage, 83 S., Stuttgart: [[w:Gustav Fischer Verlag|Gustav Fischer Verlag]], 1961, {{#isbn:3-437-30083-0}} <br>Stümpke, Harald: Bau und Leben der Rhinogradentia. 56.-57. Tausend, 90 S., 12 s/w Abb., 15 farb. Abb., Heidelberg: [[w:Spektrum Akademischer Verlag|Spektrum Akademischer Verlag]], 2006, {{#isbn:978-3-8274-1840-1}} <br>Französisch: ''Anatomie Et Biologie Des Rhinogrades — Un Nouvel Ordre De Mammifères''. Masson, France 1962 <br>Englisch: ''The Snouters: Form and Life of the Rhinogrades''. The University of Chicago Press, Chicago 1967 </ref><ref>Es sei darauf hingewiesen, dass das Nasobem in keinem Fall mit der „Nase“ oder dem häufig als „[[Näsling]]“ angesprochenen karpfenähnlichen Weißfisch verwechselt werden darf. Der gemeine Näsling kommt häufig in Rhein und Donau vor. Quelle: Der Neue Herder, Band 2, Freiburg 1949, Spalte 2919, Artikel „Nase, Näsling“.</ref> {{Synonyme}} :[1] Nasobēma procedens Mor :[1] Nasobēma lyricum St.<ref>nach Prof. Stümpke </ref> :[1] Nasobēma lyricum M.<ref>Besser ist die Benennung mit "''M.''" für den Entdecker [[w:Christian Morgenstern|Christian Morgenstern]]; Christian Morgenstern hat leider seine Rechte, im Namen dieses Tieres als Entdecker genannt zu werden, nicht eingefordert. </ref> :[1] Das große Morgenstern-Nasobēm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nazoˈbeːma ˈlyːʀikʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-Das Nasobém.ogg|Das Nasobem}} {{Herkunft}} :ein von [[w:Christian Morgenstern|Christian Morgenstern]] in den "Galgenliedern" erfundenes Tier mit vier gleichartigen, langen Nasen, auf denen es sich fortbewegt. Der Zoologe [[w:Gerolf Steiner|Gerolf Steiner]] (geb. 1908, unter dem Pseudonym Harald Stümpke: Bau und Leben der Rhinogradentia, 1957) schuf danach die Säugetierordnung der [[Nasling]]e (wissenschaftlicher Name: [[Rhinogradentia]]) mit dem "Großen Morgenstern-Nasobem" ([[Nasobema lyricum]])<ref> nach der Brockhaus Enzyklopädie, 19. Auflage, Bd. 15, Seite 341, Mannheim 1991, {{#isbn:3-7653-1100-6}} </ref> :dichterische Fantasiebildung und Wortverbindung zu lateinisch ''{{Ü|la|nasus}}'', die Nase, und griechisch ''{{Üt|grc|βῆμα|bēma}}'', der Schritt, der Gang<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 919, Eintrag „Nasobem“</ref> sowie dem Adjektiv [[lyricus|lyricum]] (Singular, Neutrum) {{Beispiele}} :[1] Christian Morgenstern: Das Nasobēm :(1) „Auf seinen Nasen schreitet :einher das Nasobēm, :von seinem Kind begleitet. :Es steht noch nicht im [[w:Alfred Brehm|Brehm]]. :(2) Es steht noch nicht im [[w:Meyers Konversations-Lexikon|Meyer]]. :Und auch im [[w:Brockhaus Enzyklopädie|Brockhaus]] nicht. :Es trat aus meiner Leyer :zum ersten Mal ans Licht. :(3) Auf seinen Nasen schreitet :(wie schon gesagt) seitdem, :von seinem Kind begleitet, :einher das Nasobēm.“ : aus: Christian Morgenstern (Galgenlieder)<ref> [[w:Christian Morgenstern|Christian Morgenstern]]: Das [[w:Nasobem|Nasobēm]] </ref><ref> {{Wikisource|Das Nasobēm}}</ref> :[1] „Das Große Morgenstern-Nasobem, das Honatata der Eingeborenen (''Nasobema lyricum'') […] ist der bestbekannte Vertreter der Polyrrhinen und sei deshalb etwas eingehender besprochen: Als Vertreter der Tetrarrhina hat es an dem kurzen, dicken Kopf vier gleichlange Nasen, die ziemlich lang sind, und auf denen es - wie schon MORGENSTERN beschrieben hat - schreitet.“ <ref> [[w:Gerolf Steiner|Stümpke, Harald]]: [[w:Bau und Leben der Rhinogradentia|Bau und Leben der Rhinogradentia]] Seite 55, 1. Auflage, 83 S., Stuttgart: [[w:Gustav Fischer Verlag|Gustav Fischer Verlag]], 1981, {{#isbn:3-437-30083-0}} </ref> : Der Benutzer „Nasobema lyricum“ :: - liebt die Galgenlieder von [[w:Christian Morgenstern|Christian Morgenstern]] :: - hat intensiv das Buch von Harald Stümpke: [[w:Bau und Leben der Rhinogradentia|Bau und Leben der Rhinogradentia]]. 1. Auflage, 83 S., Stuttgart: [[w:Gustav Fischer Verlag|Gustav Fischer Verlag]], 1961, {{#isbn:3-437-30083-0}} durchgearbeitet und studiert :: - hat den User-Namen gemäß den Regeln der [[binäre Nomenklatur|binären Nomenklatur]] von [[w:Carl von Linné|Carl von Linné]] erstellt :: - hat die Lemmata ''[[Nasobēm|Nasobem]]'', ''[[Nasobema]]'', ''[[Nasobema lyricum]]'', ''[[Rhinogradentia]]'', ''[[Tyrannonasus]]'' und ''[[Tyrannonasus imperator]]'' erstellt :: - hat eine äußerst feine Nase (und in Folge dessen auch einen hoch verfeinerten Geschmackssinn) :: - mag Musik und Gedichte :: - liebt die alten Sprachen Lateinisch und Altgriechisch :: - hat vor vielen Jahren Biologie und Theologie studiert :: - ist aufgrund seiner „dualen“ Ausbildung ein intensiver Verfechter einer [[W:Natürliche Theologie|“theologia naturalis“]]<ref> z.B. im Sinne [[w:Pierre Teilhard de Chardin|Pierre Teilhard de Chardins]] oder von [[w:Carsten Bresch|Carsten Breschs: "Zwischenstufe Leben"]]</ref>, die jenseits der reinen Wissenschaft das Staunen über die Wunder der Natur nicht verlernt hat. {{Referenzen}} :[*] [[w:Carsten Bresch|Bresch, Carsten]]; [[w:Rudolf Hausmann (Genetiker)|Hausmann Rudolf]]: Klassische und molekulare Genetik, Seite 26, dort in Tabelle 2.2 "Chromosomenzahlen einiger Organismen" Angaben zur Chromosomenzahl von "Tyrannonasus imperator", dem Raubnasobem: 2 x 12; Berlin, Heidelberg (Springer), New-York 1972, {{#isbn:3-540-05802-8}} :[*] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=15}}, Seite 341 linke Spalte, Artikel "Nasobem" mit einer Zeichnung der Tiere (Mutter und Kind) von Harald Stümpke :[*] [[w:Christian Morgenstern|Morgenstern, Christian]]: Galgenlieder :[*] [[w:Gerolf Steiner|Stümpke, Harald]]: [[w:Bau und Leben der Rhinogradentia|Bau und Leben der Rhinogradentia]]. 1. Auflage, 83 S., Stuttgart: [[w:Gustav Fischer Verlag|Gustav Fischer Verlag]], 1961, {{#isbn:3-437-30083-0}} :[*] {{Wikipedia|Nasobēm}} {{Quellen|}} <br> <!--- Unterseiten --> <div style="float:left; width:280px; margin:0; margin-left:10px; margin-bottom:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color:#F8F8FF; -moz-border-radius-topleft:1em; -moz-border-radius-bottomleft:1em; -moz-border-radius-topright:1em; -moz-border-radius-bottomright:1em;"> <div style="text-align: left;font-size: 130%; font-weight: bold;"> <span style="font-family: georgia; serif">Meine Unterseiten</span></div><br> {| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="0" style="text-align:left; margin:0.25ex 0.25ex 0.25ex 0.25ex;" | [[Image:Nuvola apps kate.png|25px]] || align="left" width="100%" | <span class="plainlinks"> '''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3APrefixindex&from=Nasobema_lyricum&namespace=2 Alle Unterseiten]''' </span> |} {| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="0" style="text-align:left; margin:0.25ex 0.25ex 0.25ex 0.25ex;" | [[Image:Nuvola apps kate.png|25px]] || align="left" width="100%" | <span class="plainlinks">[[Benutzer:Nasobema lyricum/Test|Test]]</span> |} {| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="0" style="text-align:left; margin:0.25ex 0.25ex 0.25ex 0.25ex;" | [[Image:Nuvola apps kate.png|25px]] || align="left" width="100%" | <span class="plainlinks">[[Benutzer:Nasobema lyricum/remarks|Remarks]]</span> |} {| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="0" style="text-align:left; margin:0.25ex 0.25ex 0.25ex 0.25ex;" | [[Image:Nuvola apps kate.png|25px]] || align="left" width="100%" | <span class="plainlinks">[[Benutzer:Nasobema lyricum/Links|Links]]</span> |} {| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="0" style="text-align:left; margin:0.25ex 0.25ex 0.25ex 0.25ex;" | [[Image:Nuvola apps kate.png|25px]] || align="left" width="100%" | <span class="plainlinks">[[Benutzer:Nasobema lyricum/Literatur|Literatur]]</span> |} {| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="0" style="text-align:left; margin:0.25ex 0.25ex 0.25ex 0.25ex;" | [[Image:Nuvola apps kate.png|25px]] || align="left" width="100%" | <span class="plainlinks">[[Benutzer:Nasobema lyricum/Eintrag|Eintrag]]</span> |} </div> [[Kategorie:Benutzer aus Baden-Württemberg]] t0swv5weptyktfvcxsrr6tek7n2fd9o 0 930941 10688198 10207669 2026-06-05T11:16:53Z Udo T. 91150 lf wissen.de 10688198 wikitext text/x-wiki == -algie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=-algie |Nominativ Plural=-algien |Genitiv Singular=-algie |Genitiv Plural=-algien |Dativ Singular=-algie |Dativ Plural=-algien |Akkusativ Singular=-algie |Akkusativ Plural=-algien }} {{Worttrennung}} :-al·gie, {{Pl.}} -al·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--algie.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--algie.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} nachgestelltes [[Wortbildungselement]] mit der Bedeutung ‚Schmerz‘ {{Herkunft}} :von [[altgriechisch]] {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἄλγος}}}} „[[Schmerz]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 74, Eintrag „…algie“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[[neuralgiform]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Neuralgie'' entsteht durch die Schädigung peripherer Nerven. {{Wortbildungen}} siehe ausschließlich: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-algie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung ‚Schmerz‘|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|-algie}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|algie|…algie}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 0h9ikdzv7buuvucxodtclktsvcmory2 0 967346 10687530 10339129 2026-06-04T13:03:17Z Jule juliette 251180 +fr:[[cacardement]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687530 wikitext text/x-wiki == Geschnatter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geschnatter |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Geschnatters |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Geschnatter |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Geschnatter |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ge·schnat·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃnatɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschnatter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Lautäußerung von Gänsen :[2] {{K|übertragen|leicht abwertend}} Gerede mit- und durcheinander {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[schnattern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[Ge-]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Schnattern]] :[2] [[Gebabbel]], [[Gefasel]], [[Gelaber]], [[Gelafer]], [[Geplapper]], [[Gequatsche]], [[Gesabber]], [[Geschwatze]], [[Geschwätze]], [[Geseier]], [[Geseire]] {{Beispiele}} :[2] „Dann unterbrach Jacques unser ''Geschnatter''.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 115.}} Englisches Original 2009.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lautäußerung von Gänsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quacking}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cacardement}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гогот}}, {{Üt|ru|гоготанье}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, leicht abwertend: Gerede mit- und durcheinander|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|болтовня}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gastrechten]]}} qycq4sqz5y970zhref1rdlh9ewhnoww 0 968060 10687698 10672517 2026-06-04T18:03:04Z Yoursmile 43509 +UB 10687698 wikitext text/x-wiki == Sträßchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sträßchen |Nominativ Plural=Sträßchen |Genitiv Singular=Sträßchens |Genitiv Plural=Sträßchen |Dativ Singular=Sträßchen |Dativ Plural=Sträßchen |Akkusativ Singular=Sträßchen |Akkusativ Plural=Sträßchen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strässchen]] {{Worttrennung}} :Sträß·chen, {{Pl.}} Sträß·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɛːsçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sträßchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːsçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine/kurze Straße {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform aus dem Stamm des Substantivs ''[[Straße]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[Sträßlein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nebensträßchen]], [[Quersträßchen]], [[Seitensträßchen]], [[Wohnsträßchen]] {{Beispiele}} :[1] „Da die Bretagne das größte Agrargebiet Frankreichs ist, gibt es im Landesinneren zahlreiche Felder mit geteerten oder ungeteerten ''Sträßchen,'' aber nur wenig markierte Wege.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Rettstatt |Titel=Bretagne |TitelErg=Zwischen Mont-Saint-Michel und Saint-Nazaire |Auflage=8., aktualisierte |Verlag=Bergverlag Rother |Ort=München |Jahr=2019 |ISBN=978-3-7633-4153-5 |Seiten=3 |DNB=117186745X |Online=zitiert nach {{GBS|o18mBAAAQBAJ|PA3|Hervorhebung="Sträßchen"}} |Zugriff=2019-07-14}}.</ref> :[1] „Um dorthin zu gelangen, durchquerte ich ein Labyrinth schmaler ''Sträßchen'' tief drinnen im Getto oder spazierte, zur Abwechslung, wenn ich die aufregende Tätigkeit der Schmuggler beobachten wollte, direkt an seinem Rand, die Mauer entlang.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 62.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[1] „Die krummen ''Sträßchen'' des Ortes entlang lief ich im Häuserschatten durch die Mittagshitze, die Straßen leer gefegt unter der Sommersonne, das Tappen meiner Schuhe auf den Pflastersteinen und die Geräusche von Fernsehern oder Gesprächen aus den von Jalousien verdunkelten Häusern, das Klappern von Besteck oder das Bellen eines Hundes meine einzigen Begleiter.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 86.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine/kurze Straße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strateto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|95450}} :[(1)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Grimm|Sträßchen|id=GS50855}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 8ly3uwqjd5vkmj0ludedlbf8l9anixt 4 1029023 10687870 10687500 2026-06-04T21:48:15Z Brettchenweber 195965 /* Bitte Seite schützen */ Antwort 10687870 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == [[MediaWiki:Allpages-summary]] == Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus: Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt. Besser wäre es m.&nbsp;E. allerdings in etwa so: Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]]) MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen == Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern: # [[MediaWiki:Anontalkpagetext]] # [[MediaWiki:Blockiptext]] # [[MediaWiki:Common.css]] # [[MediaWiki:Common.css/navi]] # [[MediaWiki:Edittools]] # [[MediaWiki:Exportnohistory]] # [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]] # [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]] # [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]] # [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] # [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]] # [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]] # [[MediaWiki:Googlesearch]] # [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]] # [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]] # [[MediaWiki:If-user-feedback.js]] # [[MediaWiki:Irc.js]] # [[MediaWiki:Monobook.css]] # [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]] # [[MediaWiki:Noconnect]] # [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]] # [[MediaWiki:Sorbsreason]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Willkürliche Seitensperren aufheben == Servus! Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht. Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen "Wiederkehrender Vandalismus" gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein. Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ) :Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten. :Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ) ::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten. ::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen "Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken." gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → "wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert". Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ) ::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ) :::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen. :::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ) ::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun. ::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&excludetempacct=1&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers&wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ) :::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen. :::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ) == Bitte Seite schützen == Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen. Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus. '''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.''' Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ) :So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33015-29|&#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ) Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. '''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33176-54|&#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ) sunx3wei31dq7v67idm87jks8s5n74r 10687878 10687870 2026-06-04T21:59:19Z Udo T. 91150 /* Bitte Seite schützen */ aw 10687878 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == [[MediaWiki:Allpages-summary]] == Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus: Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt. Besser wäre es m.&nbsp;E. allerdings in etwa so: Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]]) MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen == Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern: # [[MediaWiki:Anontalkpagetext]] # [[MediaWiki:Blockiptext]] # [[MediaWiki:Common.css]] # [[MediaWiki:Common.css/navi]] # [[MediaWiki:Edittools]] # [[MediaWiki:Exportnohistory]] # [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]] # [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]] # [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]] # [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] # [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]] # [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]] # [[MediaWiki:Googlesearch]] # [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]] # [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]] # [[MediaWiki:If-user-feedback.js]] # [[MediaWiki:Irc.js]] # [[MediaWiki:Monobook.css]] # [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]] # [[MediaWiki:Noconnect]] # [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]] # [[MediaWiki:Sorbsreason]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Willkürliche Seitensperren aufheben == Servus! Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht. Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen "Wiederkehrender Vandalismus" gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein. Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ) :Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten. :Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ) ::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten. ::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen "Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken." gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → "wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert". Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ) ::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ) :::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen. :::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ) ::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun. ::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&excludetempacct=1&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers&wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ) :::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen. :::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ) == Bitte Seite schützen == Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen. Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus. '''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.''' Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ) :So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33015-29|&#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ) Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. '''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33176-54|&#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ) b1pm04fjvk4rje1h5oor0zg9ko5bul4 10687881 10687878 2026-06-04T22:02:17Z Udo T. 91150 /* Bitte Seite schützen */ Nachtrag 10687881 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == [[MediaWiki:Allpages-summary]] == Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus: Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt. Besser wäre es m.&nbsp;E. allerdings in etwa so: Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]]) MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen == Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern: # [[MediaWiki:Anontalkpagetext]] # [[MediaWiki:Blockiptext]] # [[MediaWiki:Common.css]] # [[MediaWiki:Common.css/navi]] # [[MediaWiki:Edittools]] # [[MediaWiki:Exportnohistory]] # [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]] # [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]] # [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]] # [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] # [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]] # [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]] # [[MediaWiki:Googlesearch]] # [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]] # [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]] # [[MediaWiki:If-user-feedback.js]] # [[MediaWiki:Irc.js]] # [[MediaWiki:Monobook.css]] # [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]] # [[MediaWiki:Noconnect]] # [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]] # [[MediaWiki:Sorbsreason]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Willkürliche Seitensperren aufheben == Servus! Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht. Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen "Wiederkehrender Vandalismus" gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein. Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ) :Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten. :Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ) ::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten. ::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen "Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken." gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → "wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert". Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ) ::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ) :::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen. :::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ) ::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun. ::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&excludetempacct=1&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers&wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ) :::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen. :::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ) == Bitte Seite schützen == Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen. Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus. '''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.''' Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ) :So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33015-29|&#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ) Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. '''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33176-54|&#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::<u>Nachtrag:</u> Er ist auch nebenan in der WP extrem auffällig geworden. Und zwar auch so auffällig, dass es Listen von ihm gibt, siehe [[:w:Benutzerin:Itti/Der_Eindeutscher]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:02, 5. Jun. 2026 (MESZ) fy4x5od10rjm5wjgjx951j1bhg6ptfm 10687883 10687881 2026-06-04T22:02:37Z Udo T. 91150 /* Bitte Seite schützen */ t 10687883 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == [[MediaWiki:Allpages-summary]] == Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus: Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt. Besser wäre es m.&nbsp;E. allerdings in etwa so: Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]]) MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen == Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern: # [[MediaWiki:Anontalkpagetext]] # [[MediaWiki:Blockiptext]] # [[MediaWiki:Common.css]] # [[MediaWiki:Common.css/navi]] # [[MediaWiki:Edittools]] # [[MediaWiki:Exportnohistory]] # [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]] # [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]] # [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]] # [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] # [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]] # [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]] # [[MediaWiki:Googlesearch]] # [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]] # [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]] # [[MediaWiki:If-user-feedback.js]] # [[MediaWiki:Irc.js]] # [[MediaWiki:Monobook.css]] # [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]] # [[MediaWiki:Noconnect]] # [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]] # [[MediaWiki:Sorbsreason]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Willkürliche Seitensperren aufheben == Servus! Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht. Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen "Wiederkehrender Vandalismus" gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein. Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ) :Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten. :Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ) ::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten. ::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen "Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken." gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → "wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert". Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ) ::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ) :::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen. :::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ) ::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun. ::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&excludetempacct=1&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers&wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ) :::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen. :::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ) == Bitte Seite schützen == Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen. Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus. '''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.''' Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ) :So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33015-29|&#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ) Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. '''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33176-54|&#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::<u>Nachtrag:</u> Er ist auch nebenan in der WP extrem auffällig geworden. Und zwar so auffällig, dass es Listen von ihm gibt, siehe [[:w:Benutzerin:Itti/Der_Eindeutscher]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:02, 5. Jun. 2026 (MESZ) 75n1jhsrmeac2d1bbmut2c8or5zv8ai 10687888 10687883 2026-06-04T22:12:33Z Brettchenweber 195965 /* Bitte Seite schützen */ Antwort 10687888 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == [[MediaWiki:Allpages-summary]] == Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus: Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt. Besser wäre es m.&nbsp;E. allerdings in etwa so: Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]]) MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen == Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern: # [[MediaWiki:Anontalkpagetext]] # [[MediaWiki:Blockiptext]] # [[MediaWiki:Common.css]] # [[MediaWiki:Common.css/navi]] # [[MediaWiki:Edittools]] # [[MediaWiki:Exportnohistory]] # [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]] # [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]] # [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]] # [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] # [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]] # [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]] # [[MediaWiki:Googlesearch]] # [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]] # [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]] # [[MediaWiki:If-user-feedback.js]] # [[MediaWiki:Irc.js]] # [[MediaWiki:Monobook.css]] # [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]] # [[MediaWiki:Noconnect]] # [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]] # [[MediaWiki:Sorbsreason]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Willkürliche Seitensperren aufheben == Servus! Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht. Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen "Wiederkehrender Vandalismus" gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein. Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ) :Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten. :Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ) ::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten. ::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen "Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken." gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → "wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert". Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ) ::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ) :::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen. :::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ) ::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun. ::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&excludetempacct=1&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers&wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ) :::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen. :::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ) == Bitte Seite schützen == Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen. Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus. '''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.''' Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ) :So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33015-29|&#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ) Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. '''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33176-54|&#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::Meine Güte, was sind das nur für Menschen. Das ist absolut inakzeptabel. Bei Beleidigungen: RBI? [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:12, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::<u>Nachtrag:</u> Er ist auch nebenan in der WP extrem auffällig geworden. Und zwar so auffällig, dass es Listen von ihm gibt, siehe [[:w:Benutzerin:Itti/Der_Eindeutscher]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:02, 5. Jun. 2026 (MESZ) nwsx0q35py2qazri8nyizxvxg17na62 10688093 10687888 2026-06-05T08:29:53Z ~2026-33275-04 258529 Bitte das Wikt vor Udos Ausfallerscheinungen schützen 10688093 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == [[MediaWiki:Allpages-summary]] == Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus: Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt. Besser wäre es m.&nbsp;E. allerdings in etwa so: Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]]) MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen == Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern: # [[MediaWiki:Anontalkpagetext]] # [[MediaWiki:Blockiptext]] # [[MediaWiki:Common.css]] # [[MediaWiki:Common.css/navi]] # [[MediaWiki:Edittools]] # [[MediaWiki:Exportnohistory]] # [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]] # [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]] # [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]] # [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] # [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]] # [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]] # [[MediaWiki:Googlesearch]] # [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]] # [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]] # [[MediaWiki:If-user-feedback.js]] # [[MediaWiki:Irc.js]] # [[MediaWiki:Monobook.css]] # [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]] # [[MediaWiki:Noconnect]] # [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]] # [[MediaWiki:Sorbsreason]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Willkürliche Seitensperren aufheben == Servus! Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht. Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen "Wiederkehrender Vandalismus" gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein. Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ) :Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten. :Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ) ::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten. ::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen "Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken." gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → "wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert". Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ) ::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ) :::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen. :::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ) ::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun. ::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&excludetempacct=1&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers&wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ) :::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen. :::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ) == Bitte Seite schützen == Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen. Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus. '''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.''' Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ) :So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33015-29|&#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ) Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. '''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33176-54|&#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::Sicher, nur muß das Gegenüber auch erstmal mit seinem Blödsinn aufhören und dann nicht immer wieder mit seinen dummen Unsachlichkeiten angreifen. Solange Udo in seinem Handeln weiter bestärkt wird, wird sich daran aber nichts ändern. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::Meine Güte, was sind das nur für Menschen. Das ist absolut inakzeptabel. Bei Beleidigungen: RBI? [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:12, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zu [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Administratoren/Anfragen&diff=prev&oldid=10687878]: Faß dir doch erstmal an die eigene Nase, Udo. Also so [[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus|wie es in den Wald hineinschallt …]]. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::<u>Nachtrag:</u> Er ist auch nebenan in der WP extrem auffällig geworden. Und zwar so auffällig, dass es Listen von ihm gibt, siehe [[:w:Benutzerin:Itti/Der_Eindeutscher]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:02, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und deine …, ähm, „schlauen“ (also nur scheinbar schlauen, hier nochmal [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AAdministratoren%2FAnfragen&diff=10687883&oldid=10687878 nachgetretenene) Ablenkungsversuche, in die Wikipedia], ändern an deinem eigenen Fehlveralten rein gar nichts! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) shkijhci8z2wmpb18b65mtcz9961kxu 10688094 10688093 2026-06-05T08:32:20Z ~2026-33275-04 258529 10688094 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == [[MediaWiki:Allpages-summary]] == Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus: Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt. Besser wäre es m.&nbsp;E. allerdings in etwa so: Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]]) MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen == Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern: # [[MediaWiki:Anontalkpagetext]] # [[MediaWiki:Blockiptext]] # [[MediaWiki:Common.css]] # [[MediaWiki:Common.css/navi]] # [[MediaWiki:Edittools]] # [[MediaWiki:Exportnohistory]] # [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]] # [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]] # [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]] # [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] # [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]] # [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]] # [[MediaWiki:Googlesearch]] # [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]] # [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]] # [[MediaWiki:If-user-feedback.js]] # [[MediaWiki:Irc.js]] # [[MediaWiki:Monobook.css]] # [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]] # [[MediaWiki:Noconnect]] # [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]] # [[MediaWiki:Sorbsreason]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Willkürliche Seitensperren aufheben == Servus! Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht. Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen "Wiederkehrender Vandalismus" gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein. Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ) :Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten. :Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ) ::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten. ::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen "Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken." gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → "wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert". Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ) ::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ) :::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen. :::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ) ::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun. ::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&excludetempacct=1&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers&wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ) :::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen. :::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ) == Bitte Seite schützen == Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen. Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus. '''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.''' Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ) :So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33015-29|&#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ) Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. '''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33176-54|&#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::Meine Güte, was sind das nur für Menschen. Das ist absolut inakzeptabel. Bei Beleidigungen: RBI? [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:12, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zu [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Administratoren/Anfragen&diff=prev&oldid=10687878]: Faß dir doch erstmal an die eigene Nase, Udo. Also so [[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus|wie es in den Wald hineinschallt …]]. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::<u>Nachtrag:</u> Er ist auch nebenan in der WP extrem auffällig geworden. Und zwar so auffällig, dass es Listen von ihm gibt, siehe [[:w:Benutzerin:Itti/Der_Eindeutscher]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:02, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und deine …, ähm, „schlauen“ (also nur scheinbar schlauen, hier nochmal [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AAdministratoren%2FAnfragen&diff=10687883&oldid=10687878 nachgetretenene) Ablenkungsversuche, in die Wikipedia], ändern an deinem eigenen Fehlveralten rein gar nichts! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::(an Brettchenweber) Sicher, nur muß das Gegenüber auch erstmal mit seinem Blödsinn aufhören und dann nicht immer wieder mit seinen dummen Unsachlichkeiten angreifen darf. Solange Udo in seinem Fehlveralten weiter bestärkt wird, wird sich daran aber nichts ändern. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) 3xtaiipxw0l1iih5o7sy2ec9i5mddi9 0 1059128 10688076 10607557 2026-06-05T07:03:07Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10688076 wikitext text/x-wiki == Farbenblindheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Farbenblindheit |Nominativ Plural=Farbenblindheiten |Genitiv Singular=Farbenblindheit |Genitiv Plural=Farbenblindheiten |Dativ Singular=Farbenblindheit |Dativ Plural=Farbenblindheiten |Akkusativ Singular=Farbenblindheit |Akkusativ Plural=Farbenblindheiten }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural wird meist nur in technischem Zusammenhang verwendet, und bezieht sich auf mehrere Arten an Farbenblindheit, es handelt sich also um einen [[Sortenplural]]. {{Worttrennung}} :Far·ben·blind·heit, {{Pl.}} Far·ben·blind·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌblɪnthaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbenblindheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Farbe]]'' und ''[[Blindheit]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbenfehlsichtigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Eine vollständige ''Farbenblindheit'', bei der nur Kontraste "hell-dunkel" wahrgenommen werden können (Achromasie), tritt bei etwa fünf Prozent der Bevölkerung auf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000093943222/wie-farbenblinde-menschen-die-welt-sehen | titel= Wie farbenblinde Menschen die Welt sehen | zugriff=2020-02-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|farveblindhed}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დალტონიზმი|dalṭonizmi}} *{{is}}: {{Ü|is|litblinda}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|daltonismo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sljepoća za boje}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бојно слепило}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kleurenblindheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цветовая слепота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgblindhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слепоћа за боје}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|barvoslepost}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barvna slepota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barvoslepost}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színvakság}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e1q26nllt7oznn6z8c4gyh2l2dbnam1 10688077 10688076 2026-06-05T07:05:44Z Mighty Wire 111915 +bg:[[цветна слепота]] +et:[[värvipimedus]] +en:[[color blindness]] +fi:[[värisokeus]] +hi:[[वर्णांधता]] +it:[[cecità ai colori]] +kmr:[[rengkorî]] +lv:[[krāsu aklums]] +nb:[[fargeblindhet]] +nn:[[fargeblindskap]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688077 wikitext text/x-wiki == Farbenblindheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Farbenblindheit |Nominativ Plural=Farbenblindheiten |Genitiv Singular=Farbenblindheit |Genitiv Plural=Farbenblindheiten |Dativ Singular=Farbenblindheit |Dativ Plural=Farbenblindheiten |Akkusativ Singular=Farbenblindheit |Akkusativ Plural=Farbenblindheiten }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural wird meist nur in technischem Zusammenhang verwendet, und bezieht sich auf mehrere Arten an Farbenblindheit, es handelt sich also um einen [[Sortenplural]]. {{Worttrennung}} :Far·ben·blind·heit, {{Pl.}} Far·ben·blind·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌblɪnthaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbenblindheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Farbe]]'' und ''[[Blindheit]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbenfehlsichtigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Eine vollständige ''Farbenblindheit'', bei der nur Kontraste "hell-dunkel" wahrgenommen werden können (Achromasie), tritt bei etwa fünf Prozent der Bevölkerung auf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000093943222/wie-farbenblinde-menschen-die-welt-sehen | titel= Wie farbenblinde Menschen die Welt sehen | zugriff=2020-02-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|цветна слепота}} *{{da}}: {{Ü|da|farveblindhed}} *{{en}}: {{Ü|en|color blindness}} *{{et}}: {{Ü|et|värvipimedus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|värisokeus}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დალტონიზმი|dalṭonizmi}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वर्णांधता|varṇāndhtā}} *{{is}}: {{Ü|is|litblinda}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|daltonismo}} {{m}}, {{Ü|it|cecità ai colori}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sljepoća za boje}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rengkorî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krāsu aklums}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бојно слепило}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kleurenblindheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fargeblindhet}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fargeblindskap}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цветовая слепота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgblindhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слепоћа за боје}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|barvoslepost}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barvna slepota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barvoslepost}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színvakság}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 82zqjjb5g7q43zd1yedaf9zdw1uled7 10688078 10688077 2026-06-05T07:05:57Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10688078 wikitext text/x-wiki == Farbenblindheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Farbenblindheit |Nominativ Plural=Farbenblindheiten |Genitiv Singular=Farbenblindheit |Genitiv Plural=Farbenblindheiten |Dativ Singular=Farbenblindheit |Dativ Plural=Farbenblindheiten |Akkusativ Singular=Farbenblindheit |Akkusativ Plural=Farbenblindheiten }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural wird meist nur in technischem Zusammenhang verwendet, und bezieht sich auf mehrere Arten an Farbenblindheit, es handelt sich also um einen [[Sortenplural]]. {{Worttrennung}} :Far·ben·blind·heit, {{Pl.}} Far·ben·blind·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌblɪnthaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbenblindheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Farbe]]'' und ''[[Blindheit]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbenfehlsichtigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Eine vollständige ''Farbenblindheit'', bei der nur Kontraste "hell-dunkel" wahrgenommen werden können (Achromasie), tritt bei etwa fünf Prozent der Bevölkerung auf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000093943222/wie-farbenblinde-menschen-die-welt-sehen | titel= Wie farbenblinde Menschen die Welt sehen | zugriff=2020-02-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|цветна слепота}} *{{da}}: {{Ü|da|farveblindhed}} *{{en}}: {{Ü|en|color blindness}} *{{et}}: {{Ü|et|värvipimedus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|värisokeus}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დალტონიზმი|dalṭonizmi}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वर्णांधता|varṇāndhtā}} *{{is}}: {{Ü|is|litblinda}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|daltonismo}} {{m}}, {{Ü|it|cecità ai colori}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sljepoća za boje}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rengkorî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krāsu aklums}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бојно слепило}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kleurenblindheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fargeblindhet}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fargeblindskap}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цветовая слепота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgblindhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слепоћа за боје}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|farbosleposť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barvna slepota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barvoslepost}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színvakság}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} faibche9vubm0qf2x1djguytk94qvf9 10688079 10688078 2026-06-05T07:06:48Z Mighty Wire 111915 +sw:[[upofu wa rangi]] +tr:[[renk körlüğü]] +uz:[[rang ajrata olmaslik]] +uk:[[колірна сліпота]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688079 wikitext text/x-wiki == Farbenblindheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Farbenblindheit |Nominativ Plural=Farbenblindheiten |Genitiv Singular=Farbenblindheit |Genitiv Plural=Farbenblindheiten |Dativ Singular=Farbenblindheit |Dativ Plural=Farbenblindheiten |Akkusativ Singular=Farbenblindheit |Akkusativ Plural=Farbenblindheiten }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural wird meist nur in technischem Zusammenhang verwendet, und bezieht sich auf mehrere Arten an Farbenblindheit, es handelt sich also um einen [[Sortenplural]]. {{Worttrennung}} :Far·ben·blind·heit, {{Pl.}} Far·ben·blind·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌblɪnthaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbenblindheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Farbe]]'' und ''[[Blindheit]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbenfehlsichtigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Eine vollständige ''Farbenblindheit'', bei der nur Kontraste "hell-dunkel" wahrgenommen werden können (Achromasie), tritt bei etwa fünf Prozent der Bevölkerung auf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000093943222/wie-farbenblinde-menschen-die-welt-sehen | titel= Wie farbenblinde Menschen die Welt sehen | zugriff=2020-02-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|цветна слепота}} *{{da}}: {{Ü|da|farveblindhed}} *{{en}}: {{Ü|en|color blindness}} *{{et}}: {{Ü|et|värvipimedus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|värisokeus}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დალტონიზმი|dalṭonizmi}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वर्णांधता|varṇāndhtā}} *{{is}}: {{Ü|is|litblinda}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|daltonismo}} {{m}}, {{Ü|it|cecità ai colori}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sljepoća za boje}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rengkorî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krāsu aklums}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бојно слепило}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kleurenblindheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fargeblindhet}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fargeblindskap}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цветовая слепота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgblindhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слепоћа за боје}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|farbosleposť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barvna slepota}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|upofu wa rangi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barvoslepost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|renk körlüğü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|колірна сліпота}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színvakság}} *{{uz}}: {{Ü|uz|rang ajrata olmaslik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g6xdra0fn5pot8xzw1pbfvbjpogy5k4 10688080 10688079 2026-06-05T07:11:33Z Mighty Wire 111915 +pl:[[ślepota barw]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688080 wikitext text/x-wiki == Farbenblindheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Farbenblindheit |Nominativ Plural=Farbenblindheiten |Genitiv Singular=Farbenblindheit |Genitiv Plural=Farbenblindheiten |Dativ Singular=Farbenblindheit |Dativ Plural=Farbenblindheiten |Akkusativ Singular=Farbenblindheit |Akkusativ Plural=Farbenblindheiten }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural wird meist nur in technischem Zusammenhang verwendet, und bezieht sich auf mehrere Arten an Farbenblindheit, es handelt sich also um einen [[Sortenplural]]. {{Worttrennung}} :Far·ben·blind·heit, {{Pl.}} Far·ben·blind·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌblɪnthaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbenblindheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Farbe]]'' und ''[[Blindheit]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbenfehlsichtigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Eine vollständige ''Farbenblindheit'', bei der nur Kontraste "hell-dunkel" wahrgenommen werden können (Achromasie), tritt bei etwa fünf Prozent der Bevölkerung auf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000093943222/wie-farbenblinde-menschen-die-welt-sehen | titel= Wie farbenblinde Menschen die Welt sehen | zugriff=2020-02-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|цветна слепота}} *{{da}}: {{Ü|da|farveblindhed}} *{{en}}: {{Ü|en|color blindness}} *{{et}}: {{Ü|et|värvipimedus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|värisokeus}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დალტონიზმი|dalṭonizmi}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वर्णांधता|varṇāndhtā}} *{{is}}: {{Ü|is|litblinda}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|daltonismo}} {{m}}, {{Ü|it|cecità ai colori}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sljepoća za boje}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rengkorî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krāsu aklums}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бојно слепило}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kleurenblindheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fargeblindhet}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fargeblindskap}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślepota barw}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цветовая слепота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgblindhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слепоћа за боје}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|farbosleposť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barvna slepota}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|upofu wa rangi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barvoslepost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|renk körlüğü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|колірна сліпота}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színvakság}} *{{uz}}: {{Ü|uz|rang ajrata olmaslik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6rjm0f3jsth2wjp4odhoklq6uqd0rzc 102 1078742 10687531 8421282 2026-06-04T13:06:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +[[scarcity]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687531 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Englisch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-ity]]. Siehe auch [[Verzeichnis:Latein/Wortbildungen/-itas]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. *Siehe auch in der [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Rückläufige_Wörterliste_(Englisch)&pagefrom=yti rückläufigen Wörterliste] die vorhandenen englischen Lemmata, die auf -ity enden. {{TOC}} {{jsAdd(}} == Substantiv, f == {| |----- | width="20%" valign="top" | === A === *[[ability]] *[[abnormity]] *[[absurdity]] *[[accessibility]] *[[acclivity]] *[[acerbity]] *[[acidity]] *[[acrity]] *[[actability]] *[[activity]] *[[admirability]] *[[aduncity]] *[[adversity]] *[[aedility]] *[[affability]] *[[affinity]] *[[agility]] *[[alacrity]] *[[alterity]] *[[alternity]] *[[amability]] *[[ambiguity]] *[[amiability]] *[[amenity]] *[[anility]] *[[animality]] *[[animosity]] *[[annosity]] *[[anonymity]] *[[antiquity]] *[[anxiety]] *[[apricity]] *[[aquosity]] *[[arduity]] *[[aridity]] *[[arity]] *[[asperity]] *[[assiduity]] *[[atrocity]] *[[austerity]] *[[authority]] *[[avidity]] | width="20%" valign="top" | === B === *[[barbarity]] *[[basicity]] *[[bearability]] *[[believability]] *[[bellicosity]] *[[benignity]] *[[bestiality]] *[[biculturality]] *[[bidirectionality]] *[[bifocality]] *[[bijectivity]] *[[bilaterality]] *[[bilinguality]] *[[binarity]] *[[binaurality]] *[[binocularity]] *[[bioactivity]] *[[biocapacity]] *[[biodegradability]] *[[biodiversity]] *[[bioelectricity]] *[[bioproductivity]] *[[biosecurity]] *[[biostability]] *[[biotoxicity]] *[[bipedality]] *[[bipolarity]] *[[birationality]] *[[bisexuality]] *[[bistability]] *[[bondability]] *[[bootability]] *[[bovinity]] *[[bravity]] *[[breakability]] *[[breathability]] *[[brevity]] *[[brutality]] | width="20%" valign="top" | === C === *[[caecity]] *[[calamity]] *[[callidity]] *[[callosity]] *[[capability]] *[[capacity]] *[[captivity]] *[[carnality]] *[[cavity]] *[[cecity]] *[[celebrity]] *[[celerity]] *[[charity]] *[[chastity]] *[[Christianity]] *[[civility]] *[[clarity]] *[[coeternity]] *[[comity]] *[[commodity]] *[[community]] *[[complexity]] *[[concavity]] *[[concinnity]] *[[conformity]] *[[congruity]] *[[consanguinity]] *[[consularity]] *[[contemptibility]] *[[continuity]] *[[convertibility]] *[[convexity]] *[[corporality]] *[[corruptibility]] *[[crebrity]] *[[credulity]] *[[crudity]] *[[cupidity]] *[[curiosity]] *[[cursivity]] *[[curvity]] | width="20%" valign="top" | === D === *[[danceability]] *[[debility]] *[[declivity]] *[[deductability]] *[[deformability]] *[[deformity]] *[[deity]] *[[density]] *[[dependability]] *[[desirability]] *[[detectability]] *[[determinability]] *[[detestability]] *[[devexity]] *[[dexterity]] *[[diachronicity]] *[[dicacity]] *[[dielectricity]] *[[difficulty]] *[[digestability]] *[[dignity]] *[[dirigibility]] *[[disability]] *[[disparity]] *[[dispersity]] *[[dissimilarity]] *[[distractability]] *[[disutility]] *[[diuturnity]] *[[diversity]] *[[divinity]] *[[docility]] *[[dolosity]] *[[domesticity]] *[[duality]] *[[ductility]] *[[duplexity]] *[[duplicity]] *[[durability]] *[[durity]] | width="20%" valign="top" | === E === *[[ebriosity]] *[[eccentricity]] *[[edacity]] *[[effectivity]] *[[efficacity]] *[[egocentricity]] *[[elasticity]] *[[electricity]] *[[electrosensibility]] *[[eligibility]] *[[emacity]] *[[emissivity]] *[[emotionality]] *[[enormity]] *[[entity]] *[[equability]] *[[equality]] *[[equanimity]] *[[equiformity]] *[[equilibrity]] *[[equity]] *[[eternality]] *[[eternity]] *[[ethnicity]] *[[eventuality]] *[[exceptionality]] *[[excitability]] *[[exclusivity]] *[[exiguity]] *[[exility]] *[[explicability]] *[[explosivity]] *[[exponentiality]] *[[expressability]] *[[expressivity]] *[[extensibility]] *[[extraterritoriality]] *[[extremity]] |----- | width="20%" valign="top" | === F === *[[fabulosity]] *[[facility]] *[[facundity]] *[[falsity]] *[[familiarity]] *[[famosity]] *[[fatality]] *[[fatuity]] *[[febrility]] *[[fecundity]] *[[fedity]] *[[felicity]] *[[feminility]] *[[feracity]] *[[ferity]] *[[ferocity]] *[[fertility]] *[[festivity]] *[[fidelity]] *[[figurality]] *[[finality]] *[[firmity]] *[[flexibility]] *[[flexuosity]] *[[fragility]] *[[fraternity]] *[[frigidity]] *[[frivolity]] *[[frugality]] *[[fugacity]] *[[functionality]] *[[fundamentality]] *[[furacity]] *[[futility]] | width="20%" valign="top" | === G === *[[garrulity]] *[[generality]] *[[generosity]] *[[geniality]] *[[gentility]] *[[geocentricity]] *[[geoelectricity]] *[[glabrity]] *[[globosity]] *[[gracility]] *[[graciosity]] *[[Graecity]] *[[grandevity]] *[[grandiosity]] *[[grandity]] *[[granularity]] *[[gratuity]] *[[gravidity]] *[[gravity]] | width="20%" valign="top" | === H === *[[habitability]] *[[habituality]] *[[hebetudinosity]] *[[helicity]] *[[heliocentricity]] *[[heredity]] *[[heritability]] *[[hetereogeneity]] *[[heterosexuality]] *[[hexagonality]] *[[hilarity]] *[[hippity]] *[[homicidality]] *[[homogeneity]] *[[homosexuality]] *[[honourability]] *[[horribility]] *[[hospitality]] *[[hostility]] *[[humanity]] *[[humility]] *[[hybridity]] *[[hydroelectricity]] *[[hydrophilicity]] *[[hydrophobicity]] *[[hygroscopicity]] *[[hyperreality]] | width="20%" valign="top" | === I === *[[identity]] *[[idoneity]] *[[ignobility]] *[[illiberality]] *[[illocality]] *[[imbecillity]] *[[imbonity]] *[[immanity]] *[[immaturity]] *[[immensity]] *[[immobility]] *[[immortality]] *[[immunity]] *[[immutability]] *[[imparity]] *[[impassibility]] *[[implacability]] *[[importunity]] *[[impossibility]] *[[improbability]] *[[improbity]] *[[improsperity]] *[[impunity]] *[[impurity]] *[[inaccessibility]] *[[inanity]] *[[incivility]] *[[incolumity]] *[[incommodity]] *[[incommutability]] *[[incomparability]] *[[inconcinnity]] *[[incongruity]] *[[inconvertibility]] *[[incorporality]] *[[incorruptibility]] *[[incredibility]] *[[incredulity]] *[[incuriosity]] *[[incurvity]] *[[indemnity]] *[[indignity]] *[[individuality]] *[[individuity]] *[[indocibility]] *[[indocility]] *[[inductivity]] *[[ineffability]] *[[inequality]] *[[inexorability]] *[[infecundity]] *[[infelicity]] *[[infertility]] *[[infidelity]] *[[infinity]] *[[infirmity]] *[[informity]] *[[ingeniosity]] *[[ingenuity]] *[[inhospitality]] *[[inhumanity]] *[[iniquity]] *[[injucundity]] *[[innumerability]] *[[inopportunity]] *[[insanity]] *[[insatiability]] *[[insensibility]] *[[inseparability]] *[[insolubility]] *[[instability]] *[[insuavity]] *[[insulsity]] *[[integrity]] *[[intellectuality]] *[[intempestivity]] *[[intolerability]] *[[inutility]] *[[invertibility]] *[[invisibility]] *[[irreligiosity]] *[[irritability]] | width="20%" valign="top" | === J === *[[jejunity]] *[[jocularity]] *[[joviality]] *[[jucundity]] *[[justifiability]] *[[juvenility]] | width="20%" valign="top" | === L === *[[lanosity]] *[[lascivity]] *[[laterality]] *[[Latinity]] *[[laudability]] *[[laxity]] *[[legality]] *[[lenity]] *[[lethality]] *[[levity]] *[[liberality]] *[[libidinosity]] *[[limpidity]] *[[linearity]] *[[linguality]] *[[liquidity]] *[[locality]] *[[logocentricity]] *[[longevity]] *[[longanimity]] *[[longinquity]] *[[loquacity]] *[[lubricity]] *[[lucidity]] |----- | width="20%" valign="top" | === M === *[[magnanimity]] *[[maintainability]] *[[majority]] *[[malignity]] *[[maternity]] *[[maturity]] *[[mediocrity]] *[[mendacity]] *[[mendicity]] *[[minority]] *[[mobility]] *[[modicity]] *[[modularity]] *[[monstrosity]] *[[morality]] *[[morbosity]] *[[mordacity]] *[[morosity]] *[[mortality]] *[[muliebrity]] *[[mulierosity]] *[[multiformity]] *[[multiplicity]] *[[municipality]] *[[mutability]] | width="20%" valign="top" | === N === *[[naivity]] *[[nationality]] *[[nativity]] *[[naturality]] *[[nebulosity]] *[[necessity]] *[[negotiosity]] *[[nervosity]] *[[nitidity]] *[[nobility]] *[[nodosity]] *[[normality]] *[[novity]] *[[nudity]] *[[nugacity]] *[[numerosity]] | width="20%" valign="top" | === O === *[[obesity]] *[[objectivity]] *[[obliquity]] *[[obscenity]] *[[obscurity]] *[[obtusity]] *[[onerosity]] *[[opacity]] *[[operationality]] *[[operosity]] *[[opportunity]] *[[optimity]] *[[orbity]] *[[originality]] *[[orphanity]] *[[orthogonality]] *[[otiosity]] | width="20%" valign="top" | === P === *[[paganity]] *[[parallelity]] *[[parcity]] *[[parity]] *[[particularity]] *[[parvity]] *[[passivity]] *[[paternity]] *[[paucity]] *[[peculiarity]] *[[pellucidity]] *[[peregrinity]] *[[perennity]] *[[perlucidity]] *[[permeability]] *[[pernicity]] *[[perpendicularity]] *[[perpetuity]] *[[perplexity]] *[[perspicacity]] *[[perspicuity]] *[[perversity]] *[[placability]] *[[placidity]] *[[planarity]] *[[plurality]] *[[popularity]] *[[populosity]] *[[possibility]] *[[posterity]] *[[pravity]] *[[precarity]] *[[preciosity]] *[[primitivity]] *[[principality]] *[[probability]] *[[probity]] *[[procacity]] *[[procerity]] *[[proclivity]] *[[prodigality]] *[[productivity]] *[[profanity]] *[[professionality]] *[[profitability]] *[[profundity]] *[[progressivity]] *[[prolixity]] *[[propinquity]] *[[proportionality]] *[[prosperity]] *[[protervity]] *[[provinciality]] *[[proximity]] *[[publicity]] *[[puerility]] *[[pugnacity]] *[[pumpability]] *[[purity]] *[[pusillanimity]] | width="20%" valign="top" | === Q === *[[quality]] *[[quantity]] *[[quaternity]] |----- | width="20%" valign="top" | === R === *[[radioactivity]] *[[radioelectricity]] *[[radiosensitivity]] *[[radiotoxicity]] *[[rapacity]] *[[rarity]] *[[rapidity]] *[[rationality]] *[[raucity]] *[[reactivity]] *[[readability]] *[[reality]] *[[receptivity]] *[[rechargeability]] *[[reciprocity]] *[[recognizability]] *[[reconfigurability]] *[[rectilinearity]] *[[recyclability]] *[[regionality]] *[[relativity]] *[[reliability]] *[[religiosity]] *[[remarkability]] *[[repairability]] *[[resistivity]] *[[responsibility]] *[[reusability]] *[[reversibility]] *[[rigidity]] *[[rivality]] *[[rotundity]] *[[rudity]] *[[rugosity]] *[[rurality]] *[[rusticity]] | width="20%" valign="top" | === S === *[[sagacity]] *[[salacity]] *[[salubrity]] *[[sanctity]] *[[sanity]] *[[saturity]] *[[scaevity]] *[[scarcity]] *[[scrupulosity]] *[[scurrility]] *[[secability]] *[[security]] *[[sedulity]] *[[segnity]] *[[selectivity]] *[[sempiternity]] *[[sensibility]] *[[sensuality]] *[[sequacity]] *[[serendipity]] *[[serenity]] *[[severity]] *[[siccity]] *[[simplicity]] *[[sincerity]] *[[singularity]] *[[sociality]] *[[sodality]] *[[solderability]] *[[solidarity]] *[[solidity]] *[[solemnity]] *[[solubility]] *[[sonority]] *[[speciality]] *[[speciosity]] *[[spontaneity]] *[[squalidity]] *[[stability]] *[[sterility]] *[[stolidity]] *[[strenuity]] *[[stupidity]] *[[suavity]] *[[sublimity]] *[[substantiality]] *[[subtility]] *[[suburbanity]] *[[summity]] *[[sumptuosity]] *[[superfluidity]] *[[superfluity]] *[[supinity]] *[[supremity]] *[[surdity]] | width="20%" valign="top" | === T === *[[taciturnity]] *[[tardity]] *[[televersity]] *[[temerity]] *[[tempestivity]] *[[temporality]] *[[temptability]] *[[tenacity]] *[[tenebrosity]] *[[tenerity]] *[[tenuity]] *[[terrestriality]] *[[territoriality]] *[[tetragonality]] *[[tetricity]] *[[thermoconductivity]] *[[thermoelectricity]] *[[timidity]] *[[tolerability]] *[[tortuosity]] *[[torvity]] *[[totality]] *[[touchability]] *[[tractability]] *[[tranquillity]] *[[transformability]] *[[transitivity]] *[[translatability]] *[[transsexuality]] *[[triformity]] *[[trinity]] *[[triplexity]] *[[triplicity]] *[[tristability]] *[[tumidity]] | width="20%" valign="top" | === U === *[[ubicity]] *[[ubiquity]] *[[ultimity]] *[[ultrasensitivity]] *[[ultroneity]] *[[unacceptability]] *[[unanimity]] *[[understandability]] *[[unfemininity]] *[[unicity]] *[[uniformity]] *[[unilaterality]] *[[unipolarity]] *[[unity]] *[[universality]] *[[university]] *[[unmasculinity]] *[[unobtainability]] *[[unpopularity]] *[[unpredictability]] *[[unsinkability]] *[[unusuality]] *[[urbanity]] *[[usability]] *[[usuality]] *[[utility]] *[[utterability]] | width="20%" valign="top" | === V === *[[vacivity]] *[[vacuity]] *[[validity]] *[[vanity]] *[[variability]] *[[vastity]] *[[velocity]] *[[venality]] *[[venerability]] *[[ventosity]] *[[verbosity]] *[[verity]] *[[vernality]] *[[vernility]] *[[versatility]] *[[vicinity]] *[[vicissity]] *[[viduity]] *[[viewability]] *[[vility]] *[[vinosity]] *[[virginity]] *[[viridity]] *[[virility]] *[[virtuality]] *[[virtuosity]] *[[viscosity]] *[[visibility]] *[[visuality]] *[[vitality]] *[[vitiosity]] *[[vivacity]] *[[vocality]] *[[volatility]] *[[volubility]] *[[voracity]] *[[vulcanicity]] *[[vulgarity]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} 9kqag55zx9y4452vr0esa5tddwxlrmp 0 1122717 10687673 9919717 2026-06-04T17:29:48Z Mighty Wire 111915 10687673 wikitext text/x-wiki == Tondo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Tondo |Nominativ Singular 2=Tondo |Nominativ Plural 1=Tondos |Nominativ Plural 2=Tondi |Genitiv Singular 1=Tondos |Genitiv Singular 2=Tondos |Genitiv Plural 1=Tondos |Genitiv Plural 2=Tondi |Dativ Singular 1=Tondo |Dativ Singular 2=Tondo |Dativ Plural 1=Tondos |Dativ Plural 2=Tondi |Akkusativ Singular 1=Tondo |Akkusativ Singular 2=Tondo |Akkusativ Plural 1=Tondos |Akkusativ Plural 2=Tondi |Bild 1=Apotheosis of G. Washington.jpg|mini|1| Tondo-Gemälde „Die Gottwerdung Washingtons“, Kuppelfresco im Kapitol (Washington, D.C.) |Bild 2=Tondo-Paracelsus.jpg|mini|1| Tondo-Relief „Paracelsus“ am Uniklinikum in Dresden-Johannstadt }} {{Worttrennung}} :Ton·do, {{Pl.1}} Ton·dos, {{Pl.2}} Ton·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔndo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tondo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔndo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst}} [[Gemälde]] oder [[Relief]] auf [[kreisrund]]er Fläche {{Herkunft}} :italienisch ''{{Ü|it|tondo}}'' „Kreis, Scheibe“ {{Synonyme}} :[1] [[Rundbild]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Medaillon]] {{Beispiele}} :[1] „Seinen Ursprung findet das ''Tondo'' in der toskanischen Malerei des Quattrocento, und es ist, wie auch noch im Cinquecento, thematisch in erster Linie mit Madonnendarstellungen und Anbetungen Christi besetzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Achim Stanneck|Titel=Ganz ohne Pinsel gemalt |TitelErg=Studien zur Darstellung der Produktionsstrukturen niederländischer Malerei im Schilder-Boeck von Karel van Mander (1604) |Verlag=Peter Lang |Ort=Frankfurt am Main |Jahr=2003 |ISBN=978-3631394977 |Seiten=176}}</ref> :[1] „In [Hans] Burgkmairs graphischer Synthese beweist sich der ''Tondo'' ebenso in seiner formerzeugenden wie formnegierenden Kraft.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Rebel|Titel=Die Modellierung der Person |TitelErg=Studien zu Dürers Bildnis des Hans Kleberger |Verlag=Franz Steiner Verlag |Ort=Stuttgart |Jahr=1990 |ISBN=978-3515056908 |Seiten=91}}</ref> :[1] „In der Bogenrundung [Tympanon] darüber befindet sich ein Relief, das Maria mit dem Christuskind zeigt, in Form eines ''Tondos'', das von zwei Engeln gehalten wird.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Manfred Landfester |Titel=Renaissance-Humanismus |TitelErg=Lexikon zur Antikerezeption |Verlag=Springer-Verlag, ursprünglich bei Metzler |Ort= |Jahr=2014 |ISBN=978-3476024695 |Seiten=384}}</ref> :[1] „Im Deckengewölbe, an dem auch Sodoma und Jan Ruysch gemalt haben, hat Raffael vier ''Tondos'' (180 cm) geschaffen, mit Personifikationen der Theologie, des Rechts, der Poesie und der Philosophie.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Steffen Martus, Andrea Polaschegg |Titel=Das Buch der Bücher - gelesen |TitelErg=Lesarten der Bibel in den Wissenschaften und Künsten |Verlag=Peter Lang |Ort=Bern |Jahr=2006 |ISBN=978-3039108395 |Seiten=378}}</ref> :[1] „Wahrscheinlich wurde der Abschnitt der Südwand, die mit Innozenz I. (401–417) schloß, sowie die darauffolgenden fünf Rundbilder einschließlich Leos eigenem Bild noch in dessen Pontifikat ausgeführt. Von den 42 ''Tondi'' der Südwand sind glücklicherweise 40 ebenfalls erhalten geblieben.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Tatjana Bartsch, Jörg Meiner |Titel=Kunst, Kontext, Geschichte |TitelErg=Festgabe für Hubert Faensen zum 75. Geburtstag |Verlag=Lukas Verlag |Ort=Berlin|Jahr=2003 |ISBN=978-3936872171 |Seiten=52}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Tondo-Gemälde]], [[Tondo-Relief]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst: Gemälde oder Relief auf kreisrunder Fläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tondo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tondo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tondo}} *{{it}}: {{Ü|it|tondo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тондо}} *{{es}}: {{Ü|es|tondo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tondo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tondo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ton·do, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Manila {{Beispiele}} :[1] „Sie füllten das Delpan-Sportzentrum im Distrikt ''Tondo'', eine große, orangefarben gestrichene Sporthalle, in der lange Plastiktische mit weißen Tischdecken und Styroporboxen aufgebaut waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Manila|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tondo (Philippinen)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] f5w18qhku42ybtvppex7t07wjvqh0vy 0 1149775 10688176 10549430 2026-06-05T10:28:22Z Udo T. 91150 IPA korr. 10688176 wikitext text/x-wiki == Neuorientierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neuorientierung |Nominativ Plural=Neuorientierungen |Genitiv Singular=Neuorientierung |Genitiv Plural=Neuorientierungen |Dativ Singular=Neuorientierung |Dativ Plural=Neuorientierungen |Akkusativ Singular=Neuorientierung |Akkusativ Plural=Neuorientierungen }} {{Worttrennung}} :Neu·ori·en·tie·rung, {{Pl.}} Neu·ori·en·tie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ʔoʁiɛnˌtiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuorientierung.ogg}}, {{Audio|De-Neuorientierung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] veränderte Ausrichtung, Perspektive, Zielsetzung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Orientierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Orientierung]] {{Beispiele}} :[1] „Diese ''Neuorientierung'' ging bei einem Teil der jüdischen Intelligenz mit einer Aufwertung des Jiddischen einher.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=124. }}</ref> :[1] „Die Desorientierung und die ''Neuorientierung'', die mit der Initiation in jede Geheimlehre einhergehen, sind das wunderbarste Erlebnis, das man haben kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 208.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veränderte Ausrichtung, Perspektive, Zielsetzung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f6cnvw8c16wrbvkdhb3bxuwoslvwdfw 0 1149777 10688177 9256118 2026-06-05T10:28:30Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688177 wikitext text/x-wiki == Neuorientierungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·ori·en·tie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ʔoʁiɛnˌtiːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuorientierungen.ogg}}, {{Audio|De-Neuorientierungen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Neuorientierung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Neuorientierung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Neuorientierung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Neuorientierung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neuorientierung}} 8qr2izbxjsoxjtdjnxb61fb164toqzm 0 1209173 10688197 10275320 2026-06-05T11:14:37Z Udo T. 91150 gibt es bei wissen.de überhaupt nicht 10688197 wikitext text/x-wiki == alexandristisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=alexandristisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ale·x·an·dris·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alɛksanˈdʁɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alexandristisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie}} den [[Alexandrismus]] betreffend, zu ihm gehörend, nach der Lehre des Alexandrismus {{Beispiele}} :[1] Die ''alexandristische'' Sichtweise der Philosophie des Aristoteles unterscheidet sich klar von der ''averroistischen''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Alexandrismus betreffend, zu ihm gehörend, nach der Lehre des Alexandrismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[alexandrinisch]]}} mcepn7m0tzhxl6gpuswmp27l2tyiqxm 0 1238746 10688048 10682383 2026-06-05T02:59:24Z KimKelting 101287 üa. 10688048 wikitext text/x-wiki == Nachäfferei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachäfferei |Nominativ Plural=Nachäffereien |Genitiv Singular=Nachäfferei |Genitiv Plural=Nachäffereien |Dativ Singular=Nachäfferei |Dativ Plural=Nachäffereien |Akkusativ Singular=Nachäfferei |Akkusativ Plural=Nachäffereien }} {{Worttrennung}} :Nach·äf·fe·rei, {{Pl.}} Nach·äf·fe·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naːxʔɛfəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachäfferei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, jemanden oder etwas auf wiederholte, unangemessene Weise nachzumachen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[nachäffen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-erei]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ich hielt es für meine Pflicht, seinem Lehrmeister offen zu sagen, daß er seinem Schüler unbedingt die Manieriertheit abgewöhnen müsse, sonst werde ihm diese ''Nachäfferei'' den bittersten Spott eintragen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 314.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, jemanden oder etwas auf wiederholte, unangemessene Weise nachzumachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|передразнивание}} {{n}}, {{Üt|ru|обезьянничание}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lmj4fac4ulxal8tndeacd1vjhcole86 0 1253587 10687717 9585768 2026-06-04T18:20:29Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Oberbegriffe|Oberbegriffe]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10687717 wikitext text/x-wiki == Nordhemisphäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nordhemisphäre |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Nordhemisphäre |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nordhemisphäre |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nordhemisphäre |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Nord·he·mi·sphä·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁthemiˌsfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordhemisphäre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nördlich]] des [[Äquator]]s gelegener Teil eines [[Himmelskörper]]s (meist der [[Erde]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nord]]'' und ''[[Hemisphäre]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nordhalbkugel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Südhalbkugel]], [[Südhemisphäre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdhalbkugel]], [[Erdhälfte]], [[Halbkugel]], [[Hemisphäre]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ausdehnung der Meereisbedeckung in der ''Nordhemisphäre'' ist in den letzten 50 Jahren im Frühjahr und Sommer um 10 bis 15 Prozent zurückgegangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karl-Heinz Ludwig|Titel=Eine kurze Geschichte des Klimas|Verlag=C.H.Beck|Jahr=2021|Seiten=147|ISBN=978-3-406-76662-6|Online=Zitiert nach {{GBS|bHM2EAAAQBAJ|PA147|Hervorhebung="Nordhemisphäre"}}}}</ref> :[1] „Beobachtungen am Boden lassen einen Rückgang der jährlichen Dauer der Eisbedeckung von Seen und Flüssen in mittleren und höheren Breiten der ''Nordhemisphäre'' um zwei Wochen erkennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karl-Heinz Ludwig|Titel=Eine kurze Geschichte des Klimas|Verlag=C.H.Beck|Jahr=2021|Seiten=80|ISBN=978-3-406-76661-9|Online=Zitiert nach {{GBS|-fkyEAAAQBAJ|PT80|Hervorhebung="Nordhemisphäre"}}}}</ref> :[1] „Auf der südlichen Halbkugel ist der Unterschied der Winterisothermen gegenüber ihrem Verlauf im Sommer nicht so augenfällig wie auf der ''Nordhemisphäre''.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Supan|Titel=Alexander Supan: Grundzüge der physischen Erdkunde. Band 1|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2020|Seiten=133|ISBN=978-3-11-148527-0|Online=Zitiert nach {{GBS|eMTtDwAAQBAJ|PA133|Hervorhebung="Nordhemisphäre"}}}}</ref> :[1] „Aber die sommergrünen Laubwaldgebiete der ''Nordhemisphäre'' haben im Süden, abgesehen von einem kleinen Teil Chiles keine Parallele.“<ref>{{Literatur|Titel=Allgemeine Geosynergetik|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2019|Seiten=276|ISBN=978-3-11-082508-4|Online=Zitiert nach {{GBS|mUK5DwAAQBAJ|PA276|Hervorhebung="Nordhemisphäre"}}}}</ref> :[1] „Heftige Kältewellen und eisig kalte Wintermonate sind in den letzten Jahren auf der ''Nordhemisphäre'' und auch in Mitteleuropa scheinbar wieder häufiger aufgetreten.“<ref>{{Literatur | Online=https://www.kloteneranzeiger.ch/news/lokale-kaeltewellen-in-zeiten-globaler-erwaermung/ | Titel=Lokale Kältewellen in Zeiten globaler Erwärmung | Sammelwerk=Klotener Anzeiger | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-06-04}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlich des Äquators gelegener Teil eines Himmelskörpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|northern hemisphere|L=s}} *{{es}}: {{Ü|es|hemisferio norte|L=s}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nordhalbkugel}} (dort auch „Nordhemisphäre“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221105}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o0bmtv8w9xgnbbjxbrj9dr97ma5jd5t 0 1253588 10687718 9955888 2026-06-04T18:20:32Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Oberbegriffe|Oberbegriffe]] 10687718 wikitext text/x-wiki == Südhemisphäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Südhemisphäre |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Südhemisphäre |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Südhemisphäre |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Südhemisphäre |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Süd·he·mi·sphä·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːthemiˌsfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südhemisphäre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[südlich]] des [[Äquator]]s gelegener Teil eines [[Himmelskörper]]s (meist der [[Erde]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Süd]]'' und ''[[Hemisphäre]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Südhalbkugel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nordhalbkugel]], [[Nordhemisphäre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdhalbkugel]], [[Erdhälfte]], [[Halbkugel]], [[Hemisphäre]] {{Beispiele}} :[1] „Nirgends und niemals ist dieses Phänomen kräftiger ausgebildet als in dieser Jahreszeit auf der ''Südhemisphäre''.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Supan|Titel=Alexander Supan: Grundzüge der physischen Erdkunde. Band 1|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2020|Seiten=185|ISBN=978-3-11-148527-0|Online=Zitiert nach {{GBS|eMTtDwAAQBAJ|PA185|Hervorhebung="Südhemisphäre"}}}}</ref> :[1] „Auf der Nordhemisphäre weist die Strömung Winde aus SW bis WSW, auf der ''Südhemisphäre'' solche aus WNW bis NW auf.“<ref>{{Literatur|Titel=Grundzüge der physischen Erdkunde. Band 1|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2020|Seiten=175|ISBN=978-3-11-144952-4|Online=Zitiert nach {{GBS|wegIEAAAQBAJ|PA175|Hervorhebung="Südhemisphäre"}}}}</ref> :[1] „Die ''Südhemisphäre'' ist seit 1979 kernwaffenfrei Südafrika hatte bis zum Ende des Apartheit-Regimes ein ambitioniertes Kernwaffenprogramm und besaß 1979 fünf (vermutlich mithilfe Israels) entwickelte Nuklearsprengköpfe.“<ref>{{Literatur|Autor=Hansruedi Völkle|Titel=Kernenergie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2020|Seiten=12|ISBN=978-3-662-59301-1|Online=Zitiert nach {{GBS|9LvoDwAAQBAJ|PA12|Hervorhebung="Südhemisphäre"}}}}</ref> :[1] „Die Sternbilder der ''Südhemisphäre'' waren deutlich zu erkennen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 71. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlich des Äquators gelegener Teil eines Himmelskörpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|southern hemisphere}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Südhalbkugel}} (dort auch „Südhemisphäre“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0kn277p0rhi84x030ax6tbwz7r1v3lr 0 1258165 10687714 9586322 2026-06-04T18:17:09Z Luis Elíver 202611 +eo:[[afektema]] +eo:[[egocentrisma]] +eo:[[supraĵa]] +eo:[[troa]] +eo:[[troigita]] +eo:[[supraĵvirina]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687714 wikitext text/x-wiki == tussig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tussig |Komparativ=tussiger |Superlativ=tussigsten }} {{Worttrennung}} :tus·sig, {{Komp.}} tus·si·ger, {{Sup.}} am tus·sigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊsɪç}}, {{Lautschrift|ˈtʊsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tussig.ogg}}, {{Audio|De-tussig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} in der Art und Weise einer ich-bezogenen, oberflächlichen Frau (Tussi); in der bestimmten Weise übertrieben (gestaltet, benehmend …) {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Tusse]]'' oder ''[[Tussi]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Art und Weise einer ich-bezogenen, oberflächlichen Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afektema}}, {{Ü|eo|egocentrisma}}, {{Ü|eo|supraĵa}}, {{Ü|eo|troa}}, {{Ü|eo|troigita}}, {{Ü|eo|supraĵvirina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} a6epievb3r48g4bl4hyb7l9z5gjvhov 10687722 10687714 2026-06-04T18:24:04Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ 10687722 wikitext text/x-wiki == tussig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tussig |Komparativ=tussiger |Superlativ=tussigsten }} {{Worttrennung}} :tus·sig, {{Komp.}} tus·si·ger, {{Sup.}} am tus·sigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊsɪç}}, {{Lautschrift|ˈtʊsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tussig.ogg}}, {{Audio|De-tussig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} in der Art und Weise einer ich-bezogenen, oberflächlichen Frau (Tussi); in der bestimmten Weise übertrieben (gestaltet, benehmend …) {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Tusse]]'' oder ''[[Tussi]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Beispiele}} :[1] Ist ein schöner Name. – Nein. Voll ''tussig''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81071573?t=3434|titel=Systemsprenger|zugriff=2025-05-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Art und Weise einer ich-bezogenen, oberflächlichen Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afektema}}, {{Ü|eo|egocentrisma}}, {{Ü|eo|supraĵa}}, {{Ü|eo|troigita}}, {{Ü|eo|supraĵvirina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rpkj9dt8cj15vg8v80nfdshfst87fi3 0 1261880 10687976 10664428 2026-06-05T00:33:54Z Luis Elíver 202611 /* aranĝi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10687976 wikitext text/x-wiki == aranĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|aranĝ}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-aranĝi.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv}} :[1] [[zusammenräumen]], [[aufräumen]], [[anordnen]], [[ordnen]], in Ordnung [[bringen]], [[einrichten]], [[zurechtmachen]], [[herrichten]], [[zusammenstellen]], [[richten]] ::[1a] ''[[Reise]] [[u. a.]]:'' [[organisieren]] oder [[vorbereiten]]; [[gestalten]] :[2] ''Literatur, Musik:'' [[arrangieren]], [[bearbeiten]] :[3] die notwendigen [[Vorkehrung]]en (oder Vorbereitungen) treffen für, [[arrangieren]], [[ausmachen]] ::[3a] ''ein Fest und anderes:'' [[ausrichten]], [[veranstalten]] :[4] ''umgangssprachlich:'' (wieder) ins Lot bringen, [[erledigen]], [[machen]]; [[abrechnen]], [[abhandeln]]₄ :[5] ''reflexiv:'' ::[5a] sich [[einrichten]]; sich vorbereiten ::[5b] ''Rechtswesen:'' sich [[einigen]] oder verständigen; ''allgemein:'' sich einig werden, [[übereinkommen]]; [[absprechen]] {{Beispiele}} :[1] Post la vespermanĝo ni ''aranĝos''. ::Nach dem Abendessen ''räumen'' wir ''zusammen''. ::[1a] Kiel vi ''aranĝas'' la tagon? :::Wie ''gestalten'' Sie den Tag? :[3] Nu, kio estas aparta estas, ke oni ''aranĝas'' multajn eventojn kun laboramikoj. ::Äh, besonders ist, dass man viele Events mit Arbeitskollegen ''ausmacht''. :[4] Nu, kiam mi havis mian unuan veran laboron, mi ĝojis pri tio. Kiam mi sukcesis ''aranĝi'' ĉion kaj tiel plu. ::Äh, als ich meinen ersten richtigen Job hatte, hab' ich mich darüber gefreut. Als ich alles ''hinbekommen'' hab' und so. ::[5b] Ĉu li ''aranĝis'' tion kun vi? :::''Hat'' er das mit Ihnen ''abgesprochen''? {{Synonyme}} :[1a] [[organizi]], [[prepari]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''aranĝi'' (la aferon), tiel ke... (es so ''einrichten'', dass...); sukcesi ''aranĝi'' (''[[hinbekommen]]'') :[3] ''arangi'' negocon (ein Geschäft ''abwickeln'') :[4] esti ''aranĝita.'' – ''erledigt'' sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammenräumen, aufräumen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenräumen}}, {{Ü|de|aufräumen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=organisieren oder vorbereiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|organisieren}}, {{Ü|de|vorbereiten}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(wieder) ins Lot bringen, erledigen, machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erledigen}}, {{Ü|de|abhandeln}}₄ *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} q9fdrf8ipugf9exxpsqszonzpps7cgo 0 1285478 10687815 10324082 2026-06-04T20:36:04Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687815 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flint]]}} == Flint ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flint |Nominativ Plural=Flinte |Genitiv Singular=Flints |Genitiv Singular*=Flintes |Genitiv Plural=Flinte |Dativ Singular=Flint |Dativ Plural=Flinten |Akkusativ Singular=Flint |Akkusativ Plural=Flinte }} {{Worttrennung}} :Flint, {{Pl.}} Flin·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flint.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Feuerstein; ein Stein, mit dem man Funken schlagen und damit ein Feuer anfachen kann {{Herkunft}} :von mittelniederländisch ''vlint'', ursprünglich: „Steinsplitter“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Feuerstein]], [[Flintstein]] {{Beispiele}} :[1] „Kroch nach der weggeprellten Büchse, nach Kugelbeutel und Pulverhorn, das erste; das zweite, daß er die Waffe, Mündung und Pfanne, Hahn, ''Flint'' und Kolben sorgfältig abtastete und im Dunkel nach geübtem Gefühle lud.“<ref>{{Literatur|Autor= Friedrich von Gagern |Titel= Der Marterpfahl| TitelErg= Novelle| Verlag= Reclam |Ort= Stuttgart | Jahr= 1985 | ISBN= 3-15-006533-X | Seiten= 35.}} Zuerst 1925.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Feuerstein; ein Stein, mit dem man Funken schlagen und damit ein Feuer anfachen kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MJK 68848 Katja Flint (Bayern-Empfang, Berlinale 2020).jpg|hochkant|1|Katja ''Flint,'' Schauspielerin und Fotografin (1959) }} {{Worttrennung}} :Flint, {{Pl.}} Flints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flint.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexandra Flint}}, {{w|Katja Flint}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Flint'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Flint'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Flints'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Flint''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Flint'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Flint''; ''Flint'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Flint'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Flint''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Flint'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Flint Flint bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittelniederländischen (Deutsch)]] 22cr9m5eaz8xy1pfz6jvhn8oq38exz0 0 1285479 10687816 9245165 2026-06-04T20:36:43Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687816 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flints]]}} == Flints ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Flintes]] {{Worttrennung}} :Flints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flints.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flint]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flint}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Flints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flints.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flint#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Flint]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flint#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Flint]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flint#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Flint]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flint#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Flint]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flint#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Flint]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flint}} 75qnfer8r7m4eddl61wk4jqws2gko8i 0 1305583 10688007 10528009 2026-06-05T01:48:59Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10688007 wikitext text/x-wiki == prilabori ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|prilabor}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-prilabori.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''{{trans.}}, allgemein und Technik:'' [[bearbeiten]]; sich mit etwas [[auseinandersetzen]]; mit etwas [[umgehen]]; [[verarbeiten]], [[abarbeiten]] {{Beispiele}} :[1] Ili devas provi, nu, jes, la fakajn lecionojn... lingve sekvi kaj poste ankaŭ hejme denove ''prilabori'' la enhavojn. ::Sie müssen, ähm, ja, versuchen, den Fachunterricht... dem zu folgen sprachlich und ''sich'' dann auch zu Hause noch mal ''mit'' den Inhalten ''auseinanderzusetzen''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=_fFwfcS_9TY&t=615s | titel=How Foreign Kids Learn German Fast | Easy German 596 | zugriff=2025-03-03}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[reprilabori]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auseinandersetzen, behandeln, prüfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bearbeiten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} p2o8k3z8tq0ryb9qw23pcsyqsass38l 0 1314373 10687946 10123634 2026-06-04T23:49:33Z Luis Elíver 202611 +eo:[[enpromeni]] +eo:[[eniri promenante]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687946 wikitext text/x-wiki == hereinspazieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spaziere herein |Präsens_du=spazierst herein |Präsens_er, sie, es=spaziert herein |Präteritum_ich=spazierte herein |Konjunktiv II_ich=spazierte herein |Imperativ Singular=spazier herein |Imperativ Singular*=spaziere herein |Imperativ Plural=spaziert herein |Partizip II=hereinspaziert |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·ein·spa·zie·ren, {{Prät.}} spa·zier·te he·r·ein, {{Part.}} he·r·ein·spa·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nʃpaˌt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hereinspazieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʃpat͡siːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ugs.}} ganz [[entspannt]] einen [[Raum]], ein [[Gebäude]] [[betreten]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[reinspazieren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[betreten]], [[eintreten]], [[hereingehen]], [[hereinkommen]]/[[reinkommen]], [[hineingehen]], [[hineinkommen]], [[hineinspazieren]] {{Beispiele}} :[1] „Es war weit nach Mitternacht, als die Mannschaft des MSV Duisburg, des unterlegenen Pokalfinalisten, ''hereinspazierte'' [ins Ritz-Carlton] und von einem höflichen Applaus der honorigen Bankett-Gesellschaft umspült wurde.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/sport/gelost-bis-aufgelost-6214162.html | Autor=Michael Rosentritt | Titel=Gelöst bis aufgelöst | Tag=22 | Monat=5 | Jahr=2011 | Zugriff=2023-03-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganz entspannt einen Raum, ein Gebäude betreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breeze in}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enpromeni}}, {{Ü|eo|eniri promenante|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} caok21qj7jbjncfkxbpy2nt2glj7fve 0 1345522 10687648 10254803 2026-06-04T16:23:10Z Mighty Wire 111915 10687648 wikitext text/x-wiki == Artikelserie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Artikelserie |Nominativ Plural=Artikelserien |Genitiv Singular=Artikelserie |Genitiv Plural=Artikelserien |Dativ Singular=Artikelserie |Dativ Plural=Artikelserien |Akkusativ Singular=Artikelserie |Akkusativ Plural=Artikelserien }} {{Worttrennung}} :Ar·ti·kel·se·rie, {{Pl.}} Ar·ti·kel·se·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁˈtiːkl̩ˌzeːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Artikelserie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Reihe von Artikeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Artikel]]'' und ''[[Serie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Serie]] {{Beispiele}} :[1] „In den ältesten Heften gibt es eine ''Artikelserie'', in der Organe des menschlichen Körpers in der ersten Person von sich sprechen: Ich bin Janes Gebärmutter.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=62}}.</ref> :[1] „Anfang 1966 brachte Ha’aretz eine ''Artikelserie'' über das Elend und die Ausbeutung arabischer Arbeiter.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=91}}.</ref> :[1] „In den drei Monaten vor der Präsidentschaftswahl arbeitete ich gemeinsam mit der Soziologin Nicole Curato an einer ''Artikelserie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reihe von Artikeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jl49cu1wm45qkwd2y76cmcm8r4cvdc2 102 1351982 10687659 9962517 2026-06-04T16:43:53Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Liste erweitert 10687659 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} {| border="1" class="wikitable sortable" ! Englisch !! Deutsch |- | to [[adapt]] || sich [[anpassen]] |- | to [[advocate]] [[for]] || sich [[einsetzen]] [[für]] |- | to [[afford]] || sich [[leisten]] |- | to [[agree]] || sich [[einig]] [[sein]] |- | to [[agree]] || sich [[einigen]] |- | to [[apply]] [[for]] || sich [[bewerben]] [[für]] |- | to [[argue]] || sich [[streiten]] |- | to [[bathe]] || sich [[baden]] |- | to [[be]] || sich [[befinden]] |- | to [[be]] [[ashamed]] || sich [[schämen]] |- | to [[be]] [[called]] || sich [[nennen]] |- | to [[be]] [[happy]] [[about]] || sich [[freuen]] [[über]] |- | to [[be]] [[interested]] [[in]] || sich [[interessieren]] [[für]] |- | to [[be]] [[late]] || sich [[verspäten]] |- | to [[be]] [[patient]] || sich [[gedulden]] |- | to [[be]] [[scared]] || sich [[fürchten]] |- | to [[be]] [[suitable]] || sich [[eignen]] |- | to [[be]] [[wrong]] || sich [[irren]] |- | to [[behave]] || sich [[verhalten]] |- | to [[behoove]] / [[behove]] || sich [[geziemen]] |- | to [[break]] [[up]] || sich [[trennen]] |- | to [[calm]] [[down]] || sich [[beruhigen]] |- | to [[change]] || sich [[ändern]] |- | to [[come]] [[to]] [[terms]] [[with]] || sich [[abfinden]] [[mit]] |- | to [[complain]] || sich [[beschweren]] |- | to [[concentrate]] || sich [[konzentrieren]] |- | to [[count]] [[on]] || sich [[verlassen]] [[auf]] |- | to [[decide]] || sich [[entscheiden]] |- | to [[deal]] [[with]] || sich [[beschäftigen]] [[mit]] |- | to [[develop]] || sich [[entwickeln]] |- | to [[disagree]] || sich [[uneinig]] [[sein]] |- | to [[disagree]] || sich [[nicht]] [[einigen]] |- | to [[dress]] || sich [[anziehen]] |- | to [[err]] || sich [[irren]] |- | to [[evolve]] || sich [[entwickeln]] |- | to [[fall in love]] || sich [[verlieben]] |- | to [[fear]] || sich [[fürchten]] |- | to [[feel]] || sich [[fühlen]] |- | to [[fight]] || sich [[streiten]] |- | to [[get]] [[dressed]] || sich [[anziehen]] |- | to [[get]] [[drunk]] || sich [[betrinken]] |- | to [[get]] [[lost]] || sich [[verirren]] |- | to [[get]] [[used]] to [[sth.]] || sich [[an]] [[etw.]] [[gewöhnen]] |- | to [[hide]] || sich [[verstecken]] |- | to [[hurry]] ([[up]]) || sich [[beeilen]] |- | to [[imagine]] [[sth.]] || sich [[etw.]] [[vorstellen]] |- | to [[kneel]] ([[down]]) || sich [[hinknien]] |- | to [[lay]] [[down]] || sich [[hinlegen]] |- | to [[long]] [[for]]|| sich [[sehnen]] [[nach]] |- | to [[meet]] ([[up]])|| sich [[treffen]] |- | to [[move]] || sich [[bewegen]] |- | to [[muddle]] [[through]] || sich [[durchwurschteln]] |- | to [[recall]] || sich [[erinnern]] |- | to [[refer]] [[to]] || sich [[beziehen]] [[auf]] |- | to [[refuse]] || sich [[weigern]] |- | to [[relax]] || sich [[entspannen]] |- | to [[remember]] || sich [[erinnern]] |- | to [[say]] [[goodbye]] || sich [[verabschieden]] |- | to [[say]] [[sorry]] || sich [[entschuldigen]] |- | to [[settle]] [[down]] || sich [[niederlassen]] |- | to [[shave]] || sich [[rasieren]] |- | to [[shower]] || sich [[duschen]] |- | to [[sit]] [[down]] || sich [[hinsetzen]] |- | to [[struggle]] || sich [[schwertun]] |- | to [[take]] [[care]] [[of]] || sich [[kümmern]] [[um]] |- | to [[talk]] || sich [[unterhalten]] |- | to [[turn]] [[around]] || sich [[umdrehen]] |- | to [[undress]] || sich [[ausziehen]] |- | to [[vomit]] || sich [[übergeben]] |- | to [[watch]] [[sth.]] || sich [[etw.]] [[anschauen]] |- | to [[wonder]] || sich [[fragen]] |- | to [[worry]] || sich [[Sorgen]] [[machen]] |} q8iohm4dcdvh0u2z0rhbhgb7rnpdcwe 0 1386735 10687919 10126009 2026-06-04T23:13:47Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687919 wikitext text/x-wiki == Kracher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kracher |Nominativ Plural=Kracher |Genitiv Singular=Krachers |Genitiv Plural=Kracher |Dativ Singular=Kracher |Dativ Plural=Krachern |Akkusativ Singular=Kracher |Akkusativ Plural=Kracher }} {{Worttrennung}} :Kra·cher, {{Pl.}} Kra·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kracher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Feuerwerkskörper, der einen lauten Knall, aber keine besonderen Lichteffekte erzeugt :[2] {{K|ugs.}} etwas, das als sehr aufregend oder sehr lustig empfunden wird :[3] {{K|salopp|meist|abw.|oder|scherzhaft|ft=meist in Verbindung mit [[alt]]}} alter Mann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[krachen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' :Das Wort ist in seiner dritten Bedeutung seit dem 17. Jahrhundert belegt und geht darauf zurück, dass man die Knochen krachen hört. Die erste Bedeutung stammt aus dem 20. Jahrhundert.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Böller]], [[Knallkörper]] :[1, 2] [[Knaller]] :[2] [[Knüller]] :[3] [[Knacker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feuerwerkskörper]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chinakracher]], [[Silvesterkracher]] :[2] [[Freistoßkracher]], [[Lattenkracher]], [[Preiskracher]], [[Volleykracher]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[alt]]er ''Kracher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feuerwerkskörper, der einen lauten Knall erzeugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das als sehr aufregend oder sehr lustig empfunden wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alter Mann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kra·cher, {{Pl.1}} Kra·chers, {{Pl.2}} Kra·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kracher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Krach]], [[Krachl]], [[Krachler]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alois Kracher}}, {{w|Ferdinand Kracher}}, {{w|Marianne Kracher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kracher'' arbeitet als Leuchtröhrenglasbläserin. :[1] Herr ''Kracher'' spaziert gerne am Strand. :[1] Die ''Krachers'' fliegen heute nach Fuerteventura. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kracher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kracher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kracher''; ''Kracher'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kracher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kracher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kracher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=36906}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kracher Kracher bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kracherl]]}} 1kywaich2mes11t6g2m2nxwjof4wfc8 0 1386736 10687920 10126011 2026-06-04T23:14:41Z RaveDog 18007 1.2: neu 10687920 wikitext text/x-wiki == Krachers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kra·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krachers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kracher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kracher}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kra·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krachers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kracher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kracher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kracher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kracher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kracher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kracher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kracher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kracher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kracher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kracher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kracher}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschrak]]}} o5fsk8wng55l4j0ew2narwyh5g1mzbj 0 1395050 10687776 10549959 2026-06-04T19:43:02Z Mighty Wire 111915 10687776 wikitext text/x-wiki == Teufelshorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teufelshorn |Nominativ Plural=Teufelshörner |Genitiv Singular=Teufelshorns |Genitiv Plural=Teufelshörner |Dativ Singular=Teufelshorn |Dativ Plural=Teufelshörnern |Akkusativ Singular=Teufelshorn |Akkusativ Plural=Teufelshörner }} {{Worttrennung}} :Teu·fels·horn, {{Pl.}} Teu·fels·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔɪ̯fl̩sˌhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teufelshorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Horn am Kopf eines Teufels/Dämons {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teufel]]'' und ''[[Horn]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Horn]] {{Beispiele}} :[1] „Sein kaputtes blondes Haar steht ihm steif und rot wie ''Teufelshörner'' von der Stirn ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Lullaby|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-442-54219-2|Seiten=171}}.</ref> :[1] „Im Gegenlicht sahen die langen spitzen Ohren der Kreatur wie ''Teufelshörner'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Der große Zoo von China|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-865-52562-8|Seiten=10}}.</ref> :[1] „Das Haar des Mannes ist an den Schläfen weit zurückgewichen, die nackte Kopfhaut vom kalten Wind gerötet, und das Ganze sieht aus, als hätte er ''Teufelshörner''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=115}}.</ref> :[1] „Ein Esel mit ''Teufelshörnern'' aus rotem Samt, die ihm über die Ohren gestreift waren, stand daneben und fraß friedlich Heu aus einem Korb auf dem Fußboden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=315}}.</ref> :[1] „Seinen mörderischen Taten noble Absichten zu unterstellen hieße, ''Teufelshörnern'' einen Heiligenschein aufzusetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Horn am Kopf eines Teufels/Dämons |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|devil's horn}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2nuvqjgx56gnhm66gs295md6vifp1e6 0 1395853 10687676 10515199 2026-06-04T17:36:09Z Mighty Wire 111915 10687676 wikitext text/x-wiki == Polizeireporterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeireporterin |Nominativ Plural=Polizeireporterinnen |Genitiv Singular=Polizeireporterin |Genitiv Plural=Polizeireporterinnen |Dativ Singular=Polizeireporterin |Dativ Plural=Polizeireporterinnen |Akkusativ Singular=Polizeireporterin |Akkusativ Plural=Polizeireporterinnen }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·re·por·te·rin, {{Pl.}} Po·li·zei·re·por·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ʁeˌpɔʁtəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeireporterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Reporterin, der über Ereignisse im Zusammenhang mit Polizeiarbeit berichtet {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Polizeireporter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reporterin]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hab mal als ''Polizeireporterin'' gearbeitet, wie du dich vielleicht erinnerst.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=45}}.</ref> :[1] „Ich war nie ''Polizeireporterin'' gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reporterin, der über Ereignisse im Zusammenhang mit Polizeiarbeit berichtet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 23ig7mn1s23tbhky08s2s8fu8rucmd2 2 1405074 10687893 10687211 2026-06-04T22:21:19Z Luis Elíver 202611 /* Substantiv */ 10687893 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto-Wortspiel-12345679-1}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> sve6yya29g91hdsmxxz1lctgwaoyt12 10687938 10687893 2026-06-04T23:39:08Z Luis Elíver 202611 /* Verb */ 10687938 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto-Wortspiel-12345679-1}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> b9i3u1mvoyztgyhvepea1wuq7couqhh 0 1407488 10687683 10212861 2026-06-04T17:46:41Z Mighty Wire 111915 10687683 wikitext text/x-wiki == Pasig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pasig |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pasig |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pasig |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pasig |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·sig, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss auf den Philippinen {{Beispiele}} :[1] „Sich hier zu verlaufen erschien ihm ebenso absurd, wie beim Sprung in den ''Pasig'' plötzlich das Schwimmen verlernt zu haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Alex Garland|Titel=Manila|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=3-442-44989-8|Seiten=248}}.</ref> :[1] „Die zehnstreifige Überführung namens Delpan Bridge spannt sich über die Wohnblocks, kurz bevor sie über den Fluss ''Pasig'' südwärts weiterführt.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss auf den Philippinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pasig (Fluss)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gjglx87xkiq9dmfr4b0vc4o1kaaiya4 0 1409733 10688160 10373146 2026-06-05T10:09:41Z Udo T. 91150 IPA korr. 10688160 wikitext text/x-wiki == Orientierungslosigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orientierungslosigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Orientierungslosigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Orientierungslosigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Orientierungslosigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ori·en·tie·rungs·lo·sig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|oʁiɛnˈtiːʁʊŋsloːzɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orientierungslosigkeit.ogg}}, {{Audio|De-Orientierungslosigkeit2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] fehlende Orientierung, orientierungsloser Zustand {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[orientierungslos]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-igkeit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ohne Kompass und visuelle Anhaltspunkte ist ''Orientierungslosigkeit'' unvermeidlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=210}}.</ref> :[1] „Nach einem Moment der ''Orientierungslosigkeit'' schüttelte ich die Benommenheit ab und hastete zur Tür.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=241}}.</ref> :[1] „Ich reiße die Augen auf. Ein Moment der ''Orientierungslosigkeit'', aber dann fällt mir alles wieder ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=354}}.</ref> :[1] „Sie diente dem Zweck, mit irrsinnigen Licht- und Geräuscheffekten eine sowohl physische als auch psychische ''Orientierungslosigkeit'' zu verursachen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=313}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=orientierungsloser Zustand|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дезориентираност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|disorientation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désorientation}} *{{it}}: {{Ü|it|disorientamento}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orientéierungslosegkeet}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|desoriëntatie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dezorientacja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desorientação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дезориентация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orienteringslöshet}} *{{es}}: {{Ü|es|desorientación}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kxw44rm7b5v5j1wy9wc6e7yn1rzlnoa 102 1415191 10688018 10687193 2026-06-05T01:56:52Z Mighty Wire 111915 +[[dämonenartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688018 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[slumartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[stakkatoartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zeltartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} np6fnrta2zpd2rp2k4f3jfwzxszhqq0 10688026 10688018 2026-06-05T02:03:18Z Mighty Wire 111915 +[[menschenartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688026 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[slumartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[stakkatoartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zeltartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} dqkxdz2koyc6y97r71l5rjecl8ys2cq 102 1417261 10688043 10687279 2026-06-05T02:37:00Z Mighty Wire 111915 +[[Keilschrifttäfelchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688043 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Bäckchen]] *[[Bähnchen]] *[[Bällchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blümchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Dächschen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gärtchen]] *[[Gässchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gläschen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Handtäschchen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hölzchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]]/[[Hündchen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jungfernhäutchen]] *[[Jüngelchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Kaffeetischchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käffchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Köpfchen]] *[[Köfferchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuhchen]]/[[Kühchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mädchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Möhrchen]] *[[Muttchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Naivchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päckchen]] *[[Pärchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Plänchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] *[[Quäntchen]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Rädchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Rotkehlchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Sahnehäubchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Säckchen]] *[[Sälchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schnürchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]]/[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Söckchen]] *[[Söhnchen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stübchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Tütchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vorgärtchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Wännchen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] | width="20%" valign="top" | ==X== |----- | width="20%" valign="top" | ==Y== | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} ha2dplgmp2vz25xtylnmu31w99uvhpe 0 1423058 10687942 10621600 2026-06-04T23:45:59Z Mighty Wire 111915 10687942 wikitext text/x-wiki == Wort Gottes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wort Gottes |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Worts Gottes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wort Gottes |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wort Gottes |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wort Got·tes, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔʁt ˈɡɔtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wort Gottes.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Offenbarung von Gott gegenüber Menschen {{Synonyme}} :[1] [[Gotteswort]] {{Beispiele}} :[1] „Die Häftlinge, die hingingen, wirkten wie erschlagen angesichts dieser vom ''Wort Gottes'' durchdrungenen Frau.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Es amüsierte ihn, den rauen, nach Petroleum, Schnaps und Schweiß riechenden Schankraum mit der schmucklosen, lang gezogenen und düsteren King’s Chapel zu vergleichen, in der sich jeden Morgen Hunderte von bescheiden gekleideten jungen Männern versammelten, um das ''Wort Gottes'' zu murmeln.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Butcher’s Crossing|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-423-28049-5|Seiten=59/60}}.</ref> :[1] „›Ich studierte das ''Wort Gottes'' nicht mit meinem Herzen, sondern durch seine Augen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=93}}.</ref> :[1] „Er hielt größte Stücke auf seinen Ältesten, aber John Wesley sah er das ''Wort Gottes'' verbreiten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Offenbarung von Gott gegenüber Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Word of God}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jumalan Sana}} *{{it}}: {{Ü|it|Parola di Dio}} *{{la}}: {{Ü|la|Verbum Dei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Słowo Boże}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Cuvântul lui Dumnezeu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Božie slovo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Božja beseda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Gott}} (dort auch „Wort Gottes“) {{Quellen}} pivw0gukbh7od5vthlaitaxinvs9bda 0 1424994 10687966 10275974 2026-06-05T00:19:20Z Mighty Wire 111915 10687966 wikitext text/x-wiki == Bronco ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bronco |Nominativ Plural=Broncos |Genitiv Singular=Bronco |Genitiv Singular*=Broncos |Genitiv Plural=Broncos |Dativ Singular=Bronco |Dativ Plural=Broncos |Akkusativ Singular=Bronco |Akkusativ Plural=Broncos }} {{Worttrennung}} :Bron·co, {{Pl.}} Bron·cos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔŋko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ungezähmtes, nicht berittenes Pferd {{Beispiele}} :[1] „Der Amerikaner fühlte sich erschöpft, als hätte er versucht, auf einem bockigen ''Bronco'' sitzen zu bleiben und gleichzeitig zu verhindern, dass er während dieser Tortur einen Mucks von sich gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=292}}.</ref> :[1] „Der ''Bronco'' war so bösartig, wie sie nur sein konnten, und warf ihn mindestens ein Dutzend Mal ab, bevor Wes den störrischen Gaul zähmen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungezähmtes Pferd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dcuhnkwwm4lflt8z4fdtk8w0932fzqa 0 1426023 10688055 10476014 2026-06-05T03:58:10Z Mighty Wire 111915 10688055 wikitext text/x-wiki == Ereschkigal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Eresch·ki·gal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Auch er wird dann in das Pantheon eingegliedert, aber zu den Unterweltsgöttern gezählt, wie im Falle des Seuchengottes Nergal, der in der Mythologie mit der Unterweltsgöttin, der Göttin ''Ereschkigal'' (›Herrin große Erde‹), verheiratet wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=38}}.</ref> :[1] „Sie durchstreift die Unterwelt und erreicht den Tempel, der von ''Ereschkigal'' beherrscht wird, der Göttin des Todes.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=368}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Gottheit|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إرشكيجال|}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Ерешкигал}} *{{en}}: {{Ü|en|Ereshkigal}} *{{el}}: {{Üt|el|Ερεσκιγκάλ|Ereskigkál}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エレシュキガル|Ereshukigaru}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Eresjkigal}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ارشکیگال|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ereszkigal}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Eresquigal}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Эрешкигаль}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒊩𒌆𒆠𒃲|^DEREŠ.KI.GAL}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ereškigal}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ereşkigal}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Ерешкігаль}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ereškigal}}, Weiterleitung von ''Ereschkigal'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8tphj2oxoi9zrs4swos7uvdu56emt26 0 1427319 10687732 10619960 2026-06-04T18:41:07Z Mighty Wire 111915 10687732 wikitext text/x-wiki == Meth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Meth |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Meths |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Meth |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Meth |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Meth, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛθ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meth.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|kurz für}} [[Crystal Meth]] {{Beispiele}} :[1] „Eine halbe Stunde nach seiner unerfreulichen Begegnung mit den drei Möchtegerngangstern auf der 8th Street SE hatte Court einen Drogendeal, Heroin oder ''Meth'', hinter einer Tankstelle an der Savannah Avenue beobachtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Gemeinsam mit einheimischen Kriminellen überschwemmte die Firma die betreffenden Stadtviertel mit nahezu kostenlosen Opioiden, Fentanyl und ''Meth''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=27}}.</ref> :[1] „Als ich ins Revier zurückkehre, bin ich vom Koffein leicht aufgedreht, während im vierten Stock alle wirken, als wären sie auf ''Meth''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=172}}.</ref> :[1] „Er hatte einen Job bei einer Gruppe Fernfahrer angenommen und herausgefunden, dass ''Meth'' ihn länger wach hielt als Kaffee.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=133}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Meth-Dealer]], [[Meth-Küche]], [[Meth-Labor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Crystal Meth|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 36joh4kpisc0c1cl9y7h6q6zoxilmkf 0 1436313 10687588 10685736 2026-06-04T15:30:50Z Mighty Wire 111915 10687588 wikitext text/x-wiki == Reissack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reissack |Nominativ Plural=Reissäcke |Genitiv Singular=Reissackes |Genitiv Singular*=Reissacks |Genitiv Plural=Reissäcke |Dativ Singular=Reissack |Dativ Plural=Reissäcken |Akkusativ Singular=Reissack |Akkusativ Plural=Reissäcke }} {{Worttrennung}} :Reis·sack, {{Pl.}} Reis·sä·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sˌzak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯szak|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Reis gefüllter, zur Aufbewahrung von Reis dienender Sack {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reis]]'' und ''[[Sack]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sack]] {{Beispiele}} :[1] „Der Verteidiger befasst sich außerdem mit der leeren Handtasche, dem aufgeschnittenen ''Reissack'' und den leeren Gelatinekapseln auf dem Fußboden des Schlafzimmers.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=598}}.</ref> :[1] „Doch im Hafen von Piräus fängt die griechische Polizei einen der drei Container gleich nach seiner Ankunft ab und beschlagnahmt 220 Kilo reinstes Kokain, das unter ''Reissäcken'' versteckt liegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=282}}.</ref> :[1] „Manchmal hatte die Familie Zeit, Töpfe und Pfannen in ''Reissäcke'' zu werfen, bevor sie zur örtlichen Schule flohen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sack voll Reis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rice bag}}, {{Ü|en|bag of rice}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reisesack]]}} esuqk9ufohyuydqeayw78odc1iay5dx 0 1436501 10687995 10651414 2026-06-05T01:34:34Z Mighty Wire 111915 10687995 wikitext text/x-wiki == Nordsyrien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Nord·sy·ri·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌzyːʁiən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil Syriens {{Beispiele}} :[1] „Die biblischen Hethiter waren vielmehr Vertreter der späthethitisch-luwischen Kultur ''Nordsyriens'' des 1. Jahrtausends, gewissermaßen die Erben des hethitischen Großreiches, auf die unsere heutige Bezeichnung ‹Hethiter› oder ‹hethitisch› durch Luthers Übersetzung zurückgeht, da sie in den Völkerlisten der Bibel knapp zwie dutzendmal genannt sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=7/8}}.</ref> :[1] „Die Siedlungsgebiete der Hurriter liegen zunächst im östlichen Tigris-Gebiet sowie im Bereich des Oberen Habur-Gebiets in ''Nordsyrien''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Hier finden sich Zeugnisse einer vielgestaltigen und reichen Kultur, die inzwischen in einem sehr großen Gebiet von ''Nordsyrien'', Ostanatolien und ganz Mesopotamien bis tief in den Iran nachgewiesen werden konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=16}}.</ref> :[1] „Das alte Kulturland Mesopotamien lag etwa im Gebiet des heutigen ''Nordsyrien'' und Irak.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=13}}.</ref> :[1] „›Zweimal im Jahr sind wir über die türkische Grenze nach ''Nordsyrien'' gegangen, mit unserem Sohn und unserer Tochter, beide ebenfalls Ärzte, um in Krankenhäusern leitend zu helfen, um verwundete Zivilisten zu operieren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Undercover in Syrien|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-132-5|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Syriens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Northern Syria}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kiykgzh0m2q3fxe8331exstmp8f4dh1 0 1438156 10688050 10438060 2026-06-05T03:01:13Z Mighty Wire 111915 10688050 wikitext text/x-wiki == Halbnomade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Halbnomade |Nominativ Plural=Halbnomaden |Genitiv Singular=Halbnomaden |Genitiv Plural=Halbnomaden |Dativ Singular=Halbnomaden |Dativ Plural=Halbnomaden |Akkusativ Singular=Halbnomaden |Akkusativ Plural=Halbnomaden }} {{Worttrennung}} :Halb·no·ma·de, {{Pl.}} Halb·no·ma·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpnoˌmaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] halbnomadisch, teils sesshaft und teils nomadisch lebende Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Halbnomadin]] {{Beispiele}} :[1] „Die dazu gehörenden Pewenche (auch Pehuenche) lebten als ''Halbnomaden'' in der Andenregion südlich von Santiago und Mendoza.“<ref>{{Literatur|Autor=Vitus Huber|Titel=Die Konquistadoren|TitelErg=Cortés, Pizarro und die Eroberung Amerikas|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73429-8|Seiten=93}}.</ref> :[1] „Auch bei den ''Halbnomaden'' spielten die Städte als politische Machtzentren folglich eine große Rolle.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=halbnomadisch lebende Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seminomad}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жартылай көшпенді|}}, {{Üt|kk|шала көшпенді|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жарым көчмөндүү|}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хагас нүүдэлчин|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полукочевник}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ýarym göçme adam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|напівкочівник}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yarim koʻchmanchi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9yj64e7wiifb79oelhredhdfg6sjhnq 0 1439881 10687984 10515013 2026-06-05T00:49:01Z Mighty Wire 111915 10687984 wikitext text/x-wiki == Lazarus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :La·za·rus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːt͡saʁʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lazarus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestalt aus der Bibel, die angeblich von den Toten auferweckt wurde {{Beispiele}} :[1] „’ch glaub, dem ''Lazarus'' war dann genauso zum Heulen, wie er nach vier Tagen Grabesruh wieder in dem Jammertal hier gelandet iss.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=302}}.</ref> :[1] „Zum zweiten Mal kehrt Mal von den Toten zurück. Nimm das, ''Lazarus''.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mal goes to war|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-453-32346-9|Seiten=280}}.</ref> :[1] „Simp deutet auf ihn und meint: ›Na, schaut mal da, Jungs, ''Lazarus'' ist von den Toten auferstanden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestalt aus der Bibel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Lasarus}} *{{ar}}: {{Üt|ar|لعازر|Laʿāzar}} *{{my}}: {{Üt|my|လာဇရု|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|拉撒路|Lāsālù}} *{{en}}: {{Ü|en|Lazarus}} *{{et}}: {{Ü|et|Laatsarus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lazare}} *{{el}}: {{Üt|el|Λάζαρος|Lázaros}} *{{it}}: {{Ü|it|Lazzaro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラザロ|Razaro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Llàtzer}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라자로|Lajaro}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Lazar}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lozorius}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Lazarus}} *{{no}}: {{Ü|no|Lasarus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Łazarz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Lázaro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Lazăr}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лазарь}} *{{es}}: {{Ü|es|Lázaro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lazar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лазар}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Ladarô}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Lazarus biblisch|Lazarus (biblisch)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 68a6j94cjlztd9m1s3ib2evzrsoqcv8 0 1441448 10687541 10352162 2026-06-04T13:59:26Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Verwaltungsstrafverfahren 10687541 wikitext text/x-wiki == Strafverfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strafverfahren |Nominativ Plural=Strafverfahren |Genitiv Singular=Strafverfahrens |Genitiv Plural=Strafverfahren |Dativ Singular=Strafverfahren |Dativ Plural=Strafverfahren |Akkusativ Singular=Strafverfahren |Akkusativ Plural=Strafverfahren }} {{Worttrennung}} :Straf·ver·fah·ren, {{Pl.}} Straf·ver·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːffɛɐ̯ˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafverfahren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gerichtlicher Prozess zur [[Untersuchung]], [[Verfolgung]] und [[Entscheidung]] über [[Straftat]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Strafe]]'' und dem Substantiv ''[[Verfahren]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Strafprozess]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zivilprozess]], [[Zivilverfahren]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verfahren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jugendstrafverfahren]], [[Ordnungsstrafverfahren]], [[Steuerstrafverfahren]], [[Umweltstrafverfahren]], [[Verwaltungsstrafverfahren]], [[Wirtschaftsstrafverfahren]] {{Beispiele}} :[1] „Gegen die Hundehalterin wurde ein ''Strafverfahren'' wegen eines Vergehens nach dem Tierschutzgesetz eingeleitet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/hund-im-schliessfach-touristin-sperrt-tier-in-wertsachenbox-und-besucht-schloss-neuschwanstein-a-a8be4c1b-95fb-4f80-b96d-66c6b6e210c1 | Titel=Touristin sperrt Hund in Schließfach und besucht Schloss Neuschwanstein | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-06 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Strafverfahrensrecht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gerichtlicher Prozess zur Untersuchung, Verfolgung und Entscheidung über Straftaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Strafprozess}} (dort auch „Strafverfahren“) :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6hx09uoaiadltdrqivqm0zoho1hz1n1 0 1446543 10687970 10640260 2026-06-05T00:23:37Z RaveDog 18007 AS 10687970 wikitext text/x-wiki == Wörle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Wörle DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Wörle'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wöhrle]]/[[Woehrle]], [[Woerle]] {{Nebenformen}} :[[Werle]] {{Worttrennung}} :Wör·le, {{Pl.1}} Wör·les, {{Pl.2}} Wör·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Wörlein]]/[[Woerlein]], [[Wörnle]]/[[Woernle]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Eugen Wörle|Eugen Wörle]], [[w:Ignaz Franz Wörle|Ignaz Franz Wörle]], [[w:Tanja Wörle|Tanja Wörle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wörle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Wörle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Wörles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Wörle'' trägt nie die Pullover, die die ''Wörle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Wörle'' kommt, geht der Herr ''Wörle''.“ :[1] ''Wörle'' kommt und geht. :[1] ''Wörles'' kamen, sahen und siegten. :[1] „Monatelang hatte ''Wörle'' den Stunt vorbereitet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/broad-peak-wie-lukas-woerle-einen-jungen-expeditionshelfer-aus-der-todeszone-rettete-a-c39b7e85-b979-48c3-9d26-a88f21ea3092 | Autor=Gerhard Pfeil | Titel=Das Drama vom Broad Peak | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-27 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wörle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wörle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wörle''; ''Wörle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Wörle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wörle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wörle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3694}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Wörle Wörle bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hh3bgbolo8t53vki847szhb20mt5tgv 0 1449632 10687923 10379888 2026-06-04T23:17:19Z Mighty Wire 111915 10687923 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gesuchter]]}} == Gesuchter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Gesuchte }} {{Worttrennung}} :Ge·such·ter, {{Pl.}} Ge·such·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzuːxtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːxtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gesuchte Person, Zielperson einer Fahndung {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gesuchte]] {{Beispiele}} :[1] „Gregg ging davon aus, dass der ''Gesuchte'' einen handwerklichen Beruf ausübte und entweder an Werkzeugmaschinen oder in einem Eisen verarbeitenden Betrieb arbeitete.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Reise in die Finsternis|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7423-2446-7|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Er war der erste ''Gesuchte'', den wir kannten, und wir fanden, seine Tat machte ihn zu einem Helden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesuchte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ksiwaxod7e9b8y0c70uo8bfq2pbkvih 0 1458710 10687792 10660859 2026-06-04T19:56:35Z Mighty Wire 111915 10687792 wikitext text/x-wiki == Nachbarfarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachbarfarm |Nominativ Plural=Nachbarfarmen |Genitiv Singular=Nachbarfarm |Genitiv Plural=Nachbarfarmen |Dativ Singular=Nachbarfarm |Dativ Plural=Nachbarfarmen |Akkusativ Singular=Nachbarfarm |Akkusativ Plural=Nachbarfarmen }} {{Worttrennung}} :Nach·bar·farm, {{Pl.}} Nach·bar·far·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌfaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachbarfarm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] benachbarte Farm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachbar]]'' und ''[[Farm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farm]] {{Beispiele}} :[1] „Er konnte das Haus seiner Großmutter sehen, die Scheune, den Fahrweg, die kleinen ''Nachbarfarmen'' dahinter, die gestückelten Felder, die Umzäunungen und Gehölze.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=257}}.</ref> :[1] „Er hoffte, dass sie irgendwo zu Besuch waren, was sie gelegentlich taten, wie Chimney erzählt hatte; nicht, dass sie den Schuss gehört hatten und schon auf halbem Weg zur ''Nachbarfarm'' waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=93}}.</ref> :[1] „Ich habe ihm mal geholfen, einen Hühnerstall zu bauen, da kam dieser bösartige, verrückte alte Bulle von der ''Nachbarfarm'' angestürmt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=benachbarte Farm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qr1ss2ou5pyy11jl7rzvlobammw6xk5 0 1460120 10688088 10432439 2026-06-05T07:56:48Z Wamito 720 10688088 wikitext text/x-wiki == Bodeneffekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bodeneffekt |Nominativ Plural=Bodeneffekte |Genitiv Singular=Bodeneffekts |Genitiv Singular*=Bodeneffektes |Genitiv Plural=Bodeneffekte |Dativ Singular=Bodeneffekt |Dativ Plural=Bodeneffekten |Akkusativ Singular=Bodeneffekt |Akkusativ Plural=Bodeneffekte }} {{Worttrennung}} :Bo·den·ef·fekt, {{Pl.}} Bo·den·ef·fek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ʔɛˌfɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodeneffekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Aerodynamik}} Phänomen, das bei einem umströmten Körper in Bodennähe auftritt und für zusätzlichen dynamischen Auftrieb oder Abtrieb sorgt :[2] {{K|empirische Psychologie}} Situation, bei der ein Messinstrument (Fragebogen) eine so niedrige Einstiegsgröße aufweist, so dass ein Großteil der Probanden diesen niederschwelligen Wert erreicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Boden]]'' und ''[[Effekt]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[Deckeneffekt]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Effekt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Amerikaner entdeckten das Flugboot in den Sechzigerjahren auf Satellitenbildern im Kaspischen Meer und tauften es »Kaspisches Seemonster«. Aus dem Konzept wurde allerdings nie eine Serienproduktion, denn es hat einen großen Nachteil: Der ''Bodeneffekt'' entsteht nur auf ebenen Flächen, deswegen ist es auf See bei starkem Wellengang nutzlos.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/ekranoplan-tueftelt-china-an-einem-neuartigen-flugboot-a-f79d3f52-2364-4fb5-9116-b3cde6a39464 | Autor=Oliver Imhof | Titel=Chinas Seemonster aus Bohai | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-16 }}</ref> :[2] „Sowohl Items also auch ganze Tests können Decken- oder ''Bodeneffekte'' aufweisen.“<ref>{{Literatur | Autor=Katrin Rentzsch/Astrid Schütz | Titel=Psychologische Diagnostik | TitelErg=Grundlagen und Anwendungsperspektiven | Auflage=1. | Verlag=Kohlhammer Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2009 | ISBN=978-3-17-028092-2 | Seiten=197 | Online=zitiert nach {{GBS|HCYj1gaV2bMC|PA197|Hervorhebung="Bodeneffekte"}} }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Bodeneffektfahrzeug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phänomen, das bei einem umströmten Körper in Bodennähe auftritt und für zusätzlichen dynamischen Auftrieb oder Abtrieb sorgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Situation, bei der ein Messinstrument (Fragebogen) eine so niedrige Einstiegsgröße aufweist, so dass ein Großteil der Probanden diesen niederschwelligen Wert erreicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Boden- und Deckeneffekt}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} rf7kjw6ujpbc1pnbieiuyhe5ca3gtou 10688090 10688088 2026-06-05T07:57:56Z Wamito 720 10688090 wikitext text/x-wiki == Bodeneffekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bodeneffekt |Nominativ Plural=Bodeneffekte |Genitiv Singular=Bodeneffekts |Genitiv Singular*=Bodeneffektes |Genitiv Plural=Bodeneffekte |Dativ Singular=Bodeneffekt |Dativ Plural=Bodeneffekten |Akkusativ Singular=Bodeneffekt |Akkusativ Plural=Bodeneffekte }} {{Worttrennung}} :Bo·den·ef·fekt, {{Pl.}} Bo·den·ef·fek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ʔɛˌfɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodeneffekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Aerodynamik}} Phänomen, das bei einem umströmten Körper in Bodennähe auftritt und für zusätzlichen dynamischen Auftrieb oder Abtrieb sorgt :[2] {{K|empirische Psychologie}} Situation, bei der ein Messinstrument (Fragebogen) eine so niedrige Einstiegsgröße aufweist, so dass ein Großteil der Probanden diesen niederschwelligen Wert erreicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Boden]]'' und ''[[Effekt]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[Deckeneffekt]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Effekt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Amerikaner entdeckten das Flugboot in den Sechzigerjahren auf Satellitenbildern im Kaspischen Meer und tauften es »Kaspisches Seemonster«. Aus dem Konzept wurde allerdings nie eine Serienproduktion, denn es hat einen großen Nachteil: Der ''Bodeneffekt'' entsteht nur auf ebenen Flächen, deswegen ist es auf See bei starkem Wellengang nutzlos.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/ekranoplan-tueftelt-china-an-einem-neuartigen-flugboot-a-f79d3f52-2364-4fb5-9116-b3cde6a39464 | Autor=Oliver Imhof | Titel=Chinas Seemonster aus Bohai | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-16 }}</ref> :[2] „Sowohl Items also auch ganze Tests können Decken- oder ''Bodeneffekte'' aufweisen.“<ref>{{Literatur | Autor=Katrin Rentzsch/Astrid Schütz | Titel=Psychologische Diagnostik | TitelErg=Grundlagen und Anwendungsperspektiven | Auflage=1. | Verlag=Kohlhammer Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2009 | ISBN=978-3-17-028092-2 | Seiten=197 | Online=zitiert nach {{GBS|HCYj1gaV2bMC|PA197|Hervorhebung="Bodeneffekte"}} }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Bodeneffektfahrzeug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phänomen, das bei einem umströmten Körper in Bodennähe auftritt und für zusätzlichen dynamischen Auftrieb oder Abtrieb sorgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Situation, bei der ein Messinstrument (Fragebogen) eine so niedrige Einstiegsgröße aufweist, so dass ein Großteil der Probanden diesen niederschwelligen Wert erreicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floor effect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Boden- und Deckeneffekt}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} rlqgd78k4lux8widp49gcgb842r2g47 0 1460617 10687524 10603649 2026-06-04T12:55:48Z RaveDog 18007 IPA 10687524 wikitext text/x-wiki == Alzingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Alzingen Kirche.JPG|mini|1|Impression von ''Alzingen'' }} {{Worttrennung}} :Al·zin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalt͡sɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Hesperingen]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Hesperingen]] {{Beispiele}} :[1] ''Alzingen'' liegt in Luxemburgs Süden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Alzingen'' [[anlangen]], in ''Alzingen'' [[arbeiten]], sich in ''Alzingen'' [[aufhalten]], in ''Alzingen'' [[aufwachsen]], ''Alzingen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Alzingen'' [[fahren]], nach ''Alzingen'' fahren, [[über]] ''Alzingen'' [[fahren]], [[nach]] ''Alzingen'' [[kommen]], nach ''Alzingen'' [[gehen]], in ''Alzingen'' [[leben]], nach ''Alzingen'' [[reisen]], aus ''Alzingen'' [[stammen]], in ''Alzingen'' [[verweilen]], nach ''Alzingen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Hesperingen, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alzingen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alzingen}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Alzeng}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Alzingen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tsemd3p9bcm78y0vxu6wgllcs0os94q 0 1460618 10687525 10397332 2026-06-04T12:56:02Z RaveDog 18007 IPA 10687525 wikitext text/x-wiki == Alzingens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·zin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalt͡sɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alzingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alzingen}} 8t68ugid8ofzfzao005qgyivrenntqy 0 1464625 10687795 10659568 2026-06-04T20:00:13Z Mighty Wire 111915 10687795 wikitext text/x-wiki == Rohrkolben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rohrkolben |Nominativ Plural=Rohrkolben |Genitiv Singular=Rohrkolbens |Genitiv Plural=Rohrkolben |Dativ Singular=Rohrkolben |Dativ Plural=Rohrkolben |Akkusativ Singular=Rohrkolben |Akkusativ Plural=Rohrkolben }} {{Worttrennung}} :Rohr·kol·ben, {{Pl.}} Rohr·kol·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːɐ̯ˌkɔlbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohrkolben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Wasser und Sümpfen wachsende Pflanze mit zweiteiligem Blütenstand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rohr]]'' und ''[[Kolben]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sein Schloss erhebt sich an einem kleinen See, dessen Ufer mit Gras und ''Rohrkolben'' bewachsen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Bekenntnisse in Stein|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=76}}.</ref> :[1] „Überall dort, wo das Gelände flach wurde und sich sumpfige Feuchtflächen bildeten, wuchsen ''Rohrkolben'', dicht an dicht, deren schlanke grüne Stängel mit den pelzigen braunen Köpfen bis zu vier Fuß hoch aufragten.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Punke|Titel=The Revenant|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-492-30565-5|Seiten=97}}.</ref> :[1] „Eine blauflügelige Libelle schwebte über ihren grauen Köpfen und schoss dann in ein Gestrüpp aus braunen ''Rohrkolben'' davon.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Wir krochen das Ufer hinauf und arbeiteten uns durch die ''Rohrkolben'' zu einer großen Lichtung vor, und dort baumelte er am Hals an einem Hickorybaum, die Hände auf den Rücken gebunden, die nackten weißen Füße so hoch über dem Boden wie unsere Köpfe.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Wasser und Sümpfen wachsende Pflanze|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|بوط|būṭ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|папур}} *{{da}}: {{Ü|da|dunhammer}} *{{en}}: ''Britisches Englisch:'' {{Ü|en|bulrush}}, {{Ü|en|reedmace}} ''Amerikanisches Englisch:'' {{Ü|en|cattail}}, {{Ü|en|punk}} *{{et}}: {{Ü|et|hundinui}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osmankäämi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қоға|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boga}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rogoz}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vilkvālīte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|švendras}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lisdodde}} *{{no}}: {{Ü|no|dunkjevle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pałka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|papură}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рогоз}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kaveldun}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pálka}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rogoz}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rogož}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rohodź}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orobinec}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hasır otu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рогіз}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyékény}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qoʻgʻa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5fg6bku07cvur5v313xybqukg4bzya5 0 1468946 10688049 10650128 2026-06-05T02:59:47Z Mighty Wire 111915 10688049 wikitext text/x-wiki == halbnomadisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=halbnomadisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :halb·no·ma·disch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpnoˌmaːdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halbnomadisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] teils sesshaft und teils nomadisch lebend {{Beispiele}} :[1] „Durch ihre nomadische bzw. ''halbnomadische'' Lebensweise waren diese Stämme den verschiedenen, wesentlich auf der Sesshaftigkeit ihrer Bevölkerung aufbauenden Staatsgebilden weitgehend entzogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=56}}.</ref> :[1] „In dieser ''halbnomadischen'' Lebensform zog ein Teil des Stammes mit den Herden in gute, wahrscheinlich auch wechselnde Weidegebiete, ein anderer Teil blieb in den Ortschaften.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Unsere Ansichten basierten auf den Sitten, die aus der Wasserknappheit erwachsen, und der Tatsache, dass die Fremen, in Destillanzüge gehüllt, die den größten Teil ihrer Körperfeuchtigkeit wieder nutzbar machten, ein ''halbnomadisches'' Leben führten.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Herr des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18684-2|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=teils sesshaft und teils nomadisch lebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seminomadic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полукочевой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvnomadisk}} *{{es}}: {{Ü|es|seminómado}} *{{uk}}: {{Üt|uk|напівкочовий}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0w26j1hek3rypvwj3r39nkhrc6f1lqf 102 1475028 10687750 10687307 2026-06-04T18:45:15Z Mighty Wire 111915 +[[schrankgroß]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687750 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[groß]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[apfelgroß]] *[[augengroß]] *[[autogroß]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[baseballgroß]] *[[basketballgroß]] *[[berggroß]] *[[briefmarkengroß]] *[[brieftaschengroß]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[daumengroß]] *[[dinosauriergroß]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[eigroß]] *[[eiswürfelgroß]] *[[elefantengroß]] *[[erbsengroß]] *[[erdgroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fahrzeuggroß]] *[[faustgroß]] *[[fingergroß]] *[[fingerhutgroß]] *[[fingernagelgroß]] *[[flugzeuggroß]] *[[fußballgroß]] *[[fußballfeldgroß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gänseeigroß]] *[[golfballgroß]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[handgroß]] *[[handkoffergroß]] *[[handtellergroß]] *[[handtuchgroß]] *[[hangargroß]] *[[hundegroß]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jupitergroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kanonenkugelgroß]] *[[kartoffelgroß]] *[[kathedralengroß]] *[[kieselsteingroß]] *[[kopfgroß]] *[[kugelgroß]] *[[kühlschrankgroß]] *[[kürbisgroß]] | width="20%" valign="top" | ==L== | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mannsgroß]] *[[menschengroß]] *[[murmelgroß]] *[[münzgroß]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[notizblockgroß]] | width="20%" valign="top" | ==O== |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[pfannkuchengroß]] *[[pfenniggroß]] *[[pfirsichgroß]] *[[ponygroß]] *[[postergroß]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[reiskorngroß]] *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sarggroß]] *[[schaufelgroß]] *[[schrankgroß]] *[[schuhkartongroß]] *[[sonnenblumengroß]] *[[stadiongroß]] *[[stecknadelgroß]] *[[stecknadelkopfgroß]] *[[stiftgroß]] *[[streichholzschachtelgroß]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taubeneigroß]] *[[tellergroß]] *[[tennisballgroß]] *[[türgroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[untertassengroß]] | width="20%" valign="top" | ==V== | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wagengroß]] *[[wagenradgroß]] *[[walnussgroß]] *[[wandgroß]] *[[wandschrankgroß]] *[[wolkenkratzergroß]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zahnstochergroß]] *[[ziegelgroß]] *[[zigarettenschachtelgroß]] *[[zimmergroß]] *[[zitronengroß]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} dwl4h80tvbpgmolhbtin7opz5edy6bl 0 1476002 10688059 10647943 2026-06-05T04:16:11Z Mighty Wire 111915 10688059 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mächtiger]]}} == Mächtiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Mächtige }} {{Worttrennung}} :Mäch·ti·ger, {{Pl.}} Mäch·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛçtɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mächtiger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtɪɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mächtige Person {{Beispiele}} :[1] „›Von den Reichen und ''Mächtigen'' erwarten die Menschen immer das Schlimmste, Herr.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Herr des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18684-2|Seiten=99}}.</ref> :[1] „Denkbar wäre es, denn die größeren Tempelkomplexe mit ihren Höfen, Hallen, Magazinen und Gärten waren den Repräsentationshäusern der ''Mächtigen'' des Landes sehr ähnlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mächtige Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ermächtig]]}} f2mmij7c0wsf2w4ek6gca859unucr7i 0 1477598 10687791 10486896 2026-06-04T19:56:18Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Adverb|Esperanto}} */ 10687791 wikitext text/x-wiki == ŝajne ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[scheinbar]], dem [[Anschein]] nach, [[vermeintlich]], [[gefühlt]] {{Synonyme}} :[1] [[laŭŝajne]] {{Beispiele}} :[1] Kiam mi estas en Hispanujo, mi pensas: ho! Sed ankaŭ pri lingvoj, kiel Behnaz diris, kiuj ''ŝajne'' sonas pli malmole. ::Wenn ich in Spanien bin, denke ich, wow. Aber auch bei Sprachen, wie Behnaz gesagt hat, die so ''vermeintlich'' härter klingen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/621|titel=621: Drei Tonnen Stahl unterm Arsch | zugriff=2025-12-09}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ŝajne'' [[implikita]] - ''angeblich'' (oder ''vermeintlich'') beteiligt ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anscheinend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scheinbar}}, {{Ü|de|anscheinend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „ŝajn/e“ :[1] [https://vortaro.net/#ŝajne_kdcu Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „ŝajne“] {{Quellen}} r4vwjl0lsfcllwnwq263jiyfn2qtkxw 0 1477632 10687793 10678293 2026-06-04T19:58:12Z Mighty Wire 111915 10687793 wikitext text/x-wiki == Waschbärenjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waschbärenjagd |Nominativ Plural=Waschbärenjagden |Genitiv Singular=Waschbärenjagd |Genitiv Plural=Waschbärenjagden |Dativ Singular=Waschbärenjagd |Dativ Plural=Waschbärenjagden |Akkusativ Singular=Waschbärenjagd |Akkusativ Plural=Waschbärenjagden }} {{Worttrennung}} :Wasch·bä·ren·jagd, {{Pl.}} Wasch·bä·ren·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃbɛːʁənˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waschbärenjagd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Waschbären {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waschbär]]'' und ''[[Jagd]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] „Das erinnert mich an eine ''Waschbärenjagd'', bei der ich mal mitgemacht hab, sagte er.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=164}}.</ref> :[1] „Wir hatten ihn gefunden, als wir eines Tages im Big Thicket, im dichten Urwald, auf ''Waschbärenjagd'' waren.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Waschbären|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|raccoon hunt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4duesjyidf5ensxsl52rgyy4pn3mbzz 0 1488697 10687987 10591533 2026-06-05T00:56:51Z Mighty Wire 111915 10687987 wikitext text/x-wiki == jeder ist sich selbst der Nächste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :je·der ist sich selbst der Nächs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jeder ist sich selbst der Nächste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen {{Beispiele}} :[1] „Einen Scheiß werde ich tun und dir helfen. Jetzt heißt es: ''Jeder ist sich selbst der Nächste''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Koepp|Titel=Cold Storage|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-95967-341-9|Seiten=274}}.</ref> :[1] „In so einer Situation ''ist sich jeder selbst der Nächste''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jeder denkt zuerst an sich selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|every man for himself}}, {{Ü|en|devil take the hindmost}} *{{la}}: {{Ü|la|proximus egomet mihi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|każdy sobie rzepkę skrobie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 7udu5nk40t4xb3r5twi779q2g8fkgst 0 1490214 10688058 10630259 2026-06-05T04:14:53Z Mighty Wire 111915 10688058 wikitext text/x-wiki == sozialer Status ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=sozialer Status |Nominativ Plural stark=soziale Status |Genitiv Singular stark=sozialen Status |Genitiv Plural stark=sozialer Status |Dativ Singular stark=sozialem Status |Dativ Plural stark=sozialen Status |Akkusativ Singular stark=sozialen Status |Akkusativ Plural stark=soziale Status |Nominativ Singular schwach=soziale Status |Nominativ Plural schwach=sozialen Status |Genitiv Singular schwach=sozialen Status |Genitiv Plural schwach=sozialen Status |Dativ Singular schwach=sozialen Status |Dativ Plural schwach=sozialen Status |Akkusativ Singular schwach=sozialen Status |Akkusativ Plural schwach=sozialen Status |Nominativ Singular gemischt=sozialer Status |Nominativ Plural gemischt=sozialen Status |Genitiv Singular gemischt=sozialen Status |Genitiv Plural gemischt=sozialen Status |Dativ Singular gemischt=sozialen Status |Dativ Plural gemischt=sozialen Status |Akkusativ Singular gemischt=sozialen Status |Akkusativ Plural gemischt=sozialen Status }} {{Worttrennung}} :so·zi·a·ler Sta·tus, {{Pl.}} so·zi·a·le Sta·tus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlɐ ˈʃtaːtʊs}}, {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlɐ ˈstaːtʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sozialer Status.ogg}}, {{Audio|De-sozialer Status3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gesellschaftliche Wertung aufgrund der sozialen Herkunft oder der sozialen Position innerhalb einer sozialen Struktur {{Beispiele}} :[1] „Waren Höfe oder Vorkammern der Kultzellen für einfache Bürger betretbar? Konnten die Gläubigen, die einen gewissen ''sozialen Status'' hatten, Zutritt erhalten, ihn vielleicht erkaufen?“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Er schonte sein verletztes Knie, während er zum vorderen Ende des Zimmers schlurfte, der Stelle, an der er und seine Brüder und Schwester, denen ein geringerer ''sozialer Status'' zukam, geschlafen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesellschaftliche Wertung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|status shoqëror}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حالة اجتماعية|ḥāla ijtimāʿiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սոցիալական կարգավիճակ}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সামাজিক অবস্থা|sāmājik abasthā}} *{{bg}}: {{Üt|bg|социален статус}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|社會地位|shèhuì dìwèi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|社会地位|shèhuì dìwèi}} **{{yue}}: {{Üt|yue|社會地位|se5wui6-2 dei6wai6}} *{{da}}: {{Ü|da|social status}} *{{en}}: {{Ü|en|social status}} *{{et}}: {{Ü|et|sotsiaalne staatus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sosiaalinen status}} *{{fr}}: {{Ü|fr|statut social}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სოციალური სტატუსი|socialuri sṭaṭusi}} *{{el}}: {{Üt|el|κοινωνική θέση|koinonikí thési}} *{{he}}: {{Üt|he|סטטוס חברתי|status khevrati}} *{{hi}}: {{Üt|hi|सामाजिक स्थिति|sāmājik sthiti}} *{{id}}: {{Ü|id|status sosial}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stádas sóisialta}} *{{it}}: {{Ü|it|status sociale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|社会的地位|shakaiteki chii}} *{{kk}}: {{Üt|kk|әлеуметтік статус|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estatus social}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사회적 지위|sahoejeok jiwi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|društveni status}} *{{lt}}: {{Ü|lt|socialinis statusas}} *{{no}}: {{Ü|no|sosial status}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پایگاه اجتماعی|pâygâh-i ijtimâ'ī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estatuto social}} *{{ro}}: {{Ü|ro|statut social}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sociálny status}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družbeni status}} *{{es}}: {{Ü|es|estatus social}} *{{tl}}: {{Ü|tl|katayuang panlipunan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sociální status}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toplumsal statü}}, {{Ü|tr|sosyal statü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|соціальний статус}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سماجی حیثیت|samājī ḥais̱iyat}} *{{vi}}: {{Ü|vi|địa vị xã hội}} *{{be}}: {{Üt|be|сацыяльны статус}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nrfr7aqqj2e9wi17mju6ysml9sc5sco 0 1491648 10687789 10604081 2026-06-04T19:54:25Z Mighty Wire 111915 10687789 wikitext text/x-wiki == Brazos River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brazos River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Brazos River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Brazos River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Brazos River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bra·zos Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss in Texas {{Beispiele}} :[1] „Die Unabhängigkeitserklärung, die die Republik Texas aus mexikanischer Tyrannei befreite, wurde am 2. März 1836 in einer bescheidenen Hütte am Rande des ''Brazos River'' unterzeichnet.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=8}}.</ref> :[1] „Die Familie des Reverend stammte ursprünglich aus Georgia und war, nur ein paar Jahre nachdem Steve Austin mit der ersten Gruppe Siedler an den ''Brazos River'' gekommen war, hergezogen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Brazos River}} *{{es}}: {{Ü|es|río Brazos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lzuod62sp436siczzcs8duyeimko7e2 2 1492627 10687782 10673385 2026-06-04T19:48:34Z Udo T. 91150 ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]]), Service von mir, damit die ISBN auch in Zukunft anklickbar bleibt. 10687782 wikitext text/x-wiki == Datatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Datatismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Datatismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Datatismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Datatismus |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Dataismus]] {{Worttrennung}} :Da·ta·tis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Weltanschauung, die Datenflüsse und Algorithmen als höchste Instanz betrachtet und die dementsprechend unentwegt Daten sammelt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Während der Mythos herrscht, immer mehr Daten machten Computer menschlicher, entspringen daraus neue Geschäftsmodelle zum Nutzen weniger. […] Der inzwischen häufig sogenannte ''Datatismus'' ist nicht nur zur neuen Religion unserer Ökonomie geworden, er setzt sich auch leichtfertig über jedermanns Privatsphäre hinweg.“<ref>Richard David Precht: Künstliche Intelligenz und der Sinn des Lebens. 8. Auflage, München 2020, {{#isbn:978-3-442-31561-1}}, Seite 211.</ref> :[1] „Der ''Datatismus'', der glaubt, jede Ideologie hinter sich lassen zu können, ist selbst eine Ideologie.“<ref> {{Internetquelle| autor= | hrsg=Springer Nature Link | url=https://link.springer.com/rwe/10.1007/978-3-658-12707-7_55-1 | format= | sprache= | titel=Ansätze einer kritischen Theorie der Wissensgesellschaft | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-26 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Die Frage nach dem Umgang mit KI ist für Precht daher v.a. eine «Bildungsfrage», nämlich als Menschen und Gesellschaften zu «lernen, intelligenter mit Computern umgehen». Eine Frage, die sich angesichts eines Kommerz getriebenen «Diktats des Schneller, Höher, Weiter», einer «Algokratie» (auf Algorithmen basierende Herrschaftsform), unreflektiertem «''Datatismus''» und der Zerstörung menschlicher Lebensgrundlagen dringlichst stellt.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg=Ausbildungsinstitut perspectiva | url= https://www.perspectiva.ch/impulse/von-kuenstlicher-und-menschlicher-intelligenz.html | format= | sprache= | titel= Von künstlicher und menschlicher Intelligenz | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-26 | kommentar= | zitat=}}</ref> :[1] „Datatismus? Individuelle und soziale Folgen des digitalen Zeitalters.“<ref>{{Internetquelle| autor=Paulina Dobroć | hrsg=Institut für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse (ITAS) am Karlsruher Institut für Technologie (KIT)| url= https://publikationen.bibliothek.kit.edu/1000179556 | format= | sprache= | titel= Datatismus? Individuelle und soziale Folgen des digitalen Zeitalters. (Vortragstitel) | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-26 | kommentar= | zitat=}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Weltanschauung, die Datenflüsse und Algorithmen als höchste Instanz betrachtet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} iu2f7qfa43qti2l9nnfiuqtk453lgvf 0 1494210 10688162 10652281 2026-06-05T10:11:33Z Udo T. 91150 IPA korr. 10688162 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Yukon-Territorium]]}} == Yukonterritorium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Yukonterritorium |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Yukonterritoriums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Yukonterritorium |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Yukonterritorium |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Yukon-Territorium]] {{Worttrennung}} :Yu·kon·ter·ri·to·ri·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːkɔntɛʁiˌtoːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Yukon-Territorium.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Territorium]] im Nordwesten [[Kanada]]s {{Beispiele}} :[1] Die Hauptstadt des ''Yukonterritoriums'' ist Whitehorse. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Territorium im Nordwesten Kanadas|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|育空地區|Yùkōng dìqū}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|育空地区|Yùkōng dìqū}} *{{en}}: {{Ü|en|Yukon Territory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Territoire du Yukon}} *{{it}}: {{Ü|it|Territorio dello Yukon}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Территория Юкон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Yukonterritoriet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Yukonterritorium}} :[1] {{Ref-Duden}} nesv4071lz2vktoil8t9pil5zz3p2sj 0 1494214 10688163 10652665 2026-06-05T10:11:39Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688163 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Yukon-Territoriums]]}} == Yukonterritoriums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Yu·kon·ter·ri·to·ri·ums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːkɔntɛʁiˌtoːʁiʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Yukonterritorium]]''' {{Grundformverweis Dekl|Yukonterritorium}} 1k7i1irqw0c4ay4nrtuc1d2tv3573q0 0 1494913 10687684 10675951 2026-06-04T17:47:47Z Mighty Wire 111915 10687684 wikitext text/x-wiki == Polizeimotorrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polizeimotorrad |Nominativ Plural=Polizeimotorräder |Genitiv Singular=Polizeimotorrads |Genitiv Plural=Polizeimotorräder |Dativ Singular=Polizeimotorrad |Dativ Plural=Polizeimotorrädern |Akkusativ Singular=Polizeimotorrad |Akkusativ Plural=Polizeimotorräder }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·mo·tor·rad, {{Pl.}} Po·li·zei·mo·tor·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯moˌtoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeimotorrad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Polizei genutztes Motorrad {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Motorrad]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Motorrad]], [[Polizeifahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Er war nur 15 Meter entfernt, ging allein am Rand des Pfads entlang und betrachtete den Mann auf dem ''Polizeimotorrad'' mit unschuldiger Neugier und einem gesunden Maß an Unbehagen, wie alle anderen auch.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=57}}.</ref> :[1] „Gelbes Absperrband und ein paar ''Polizeimotorräder'' bildeten einen Halbkreis um eine Leiche am Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Polizei genutztes Motorrad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|police motorcycle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poliisimoottoripyörä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moto de police}} *{{el}}: {{Üt|el|αστυνομική μοτοσικλέτα|astynomikí motosikléta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|motocykl policyjny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полицейский мотоцикл}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polismotorcykel}} *{{sl}}: {{Ü|sl|policijsko motorno kolo}}, {{Ü|sl|policijski motor}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} diox1c4r2qjxkerximbn10b7psozcqx 0 1496587 10687975 10636627 2026-06-05T00:31:42Z Mighty Wire 111915 10687975 wikitext text/x-wiki == Nordtexas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nord·te·xas, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌtɛksas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil von Texas {{Beispiele}} :[1] „›Wann wurde in ''Nordtexas'' Öl gefunden, Pete?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=231}}.</ref> :[1] „Allerdings gab es auch das Gerücht, er sei hie und da in ''Nordtexas'' bei Raubüberfällen dabei gewesen und habe einen Verkäufer erschossen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil von Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o0xmacsah5h4i19i4qtqfgdlvxla9kh 0 1497412 10687969 10642245 2026-06-05T00:22:50Z Luis Elíver 202611 /* intence ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10687969 wikitext text/x-wiki == intence ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wissentlich]], [[vorsätzlich]], mutwillig, mit Willen, mit Absicht, geflissentlich, [[absichtlich]] {{Beispiele}} :[1] Li ja ''intence'' provokis tion. ::Er ''hat'' es ja auch drauf ''angelegt''.<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissentlich|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[intense]] ekg94y10q1naz8ul98d3tr07gxmkax1 0 1498251 10688056 10682743 2026-06-05T04:00:00Z Mighty Wire 111915 10688056 wikitext text/x-wiki == Ischtar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ištar]] {{Worttrennung}} :Isch·tar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamische Göttin, die sowohl mit Fruchtbarkeit und Liebe als auch mit Krieg assoziiert wurde {{Beispiele}} :[1] „Die darin gefundenen Objekte - kleine Tonfiguren, Zeremonialgefäße, Ornamente aus wertvollen Materialien - lassen vermuten, dass er ebenso wie die darüber liegenden, jüngeren Folgebauten der für alle orientalischen Kulturen bedeutenden Göttin ''Ischtar'' geweiht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Durch einen verführerischen Tanz kann schließlich die nackte Göttin ''Ischtar'' das Ungeheuer aus seinem angestammten Lebensbereich, dem Wasser, hervorlocken und betrunken machen, so dass Tessub den wehrlosen Hedammu gefahrlos töten kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Vergöttlicht (deifiziert) werden Gestirne wie die Göttin ''Ischtar'' als der Venusstern, die Sonne als der Gott Schamasch und der Mond als der Mondgott Sin.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Göttin|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عشتار|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Իշտար|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ищар}} *{{en}}: {{Ü|en|Ishtar}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इश्तर|Iśtar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イシュタル|Ishutaru}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Îştar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Isztar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Iștar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Иштар}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İştar }} *{{uk}}: {{Üt|uk|Іштар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ištar}}, Weiterleitung von ''Ischtar'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Christa]], [[tschari]]}} h3w0cmr69upgw04n50eaarcpex3h7kn 0 1498919 10688057 10653509 2026-06-05T04:10:35Z Mighty Wire 111915 10688057 wikitext text/x-wiki == Ninurta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ni·nur·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Wasser- und Kriegsgott {{Beispiele}} :[1] „Enlils Frau ist eine Tochter der Getreidegöttin, sein Sohn ''Ninurta'' ist für den Pflug zuständig, in seine Namen steckt wohl ein altes Wort für ‹Erde›.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Erkennbar liegt in den offiziellen Namen dieser assyrischen Könige ein Bekenntnis zu einem der Götter vor, einmal zu ''Ninurta'' und das andere Mal zum Landesgott Assur.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Wasser- und Kriegsgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ninurta}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒊩𒌆𒅁|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нінурта}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q8r34gzxxxpf8829xh4vjrel7oa7spv 0 1499546 10688009 10655514 2026-06-05T01:51:42Z Mighty Wire 111915 10688009 wikitext text/x-wiki == Adad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Adad, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Wettergott {{Beispiele}} :[1] „Zu den frühesten akk. Gebeten zählen altbab. Gottesbriefe (s. S. 29) und Opferschaugebete, in denen vor allem die Götter Šamaš und ''Adad'', aber z.B. auch die nächtlichen Gestirne (s. S. 51), gebeten werden, gute und verlässliche Vorzeichen in die Eingeweide des Opferschafes zu legen.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Beispiele hiervon sind der Kult der Venus-Gottheit (Inanna-Ischtar), der Kult des Unterweltgottes (Nergal-Erra) und des Wettergottes (''Adad'').“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Wettergott|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒅎|Adad}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أدد|}} *{{en}}: {{Ü|en|Adad}} *{{el}}: {{Üt|el|Αντάντ|Antánt}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ἄδαδος|}} *{{he}}: {{Üt|he|אדד|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Adadas}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒅎|Iškur}} *{{uga}}: {{Üt|uga|𐎅𐎄|Haddu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Адад}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mfsfisohcgewabu3wje2jmyymzstju4 0 1499589 10688054 10655813 2026-06-05T03:54:13Z Mighty Wire 111915 10688054 wikitext text/x-wiki == Nergal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ner·gal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Gott der Unterwelt {{Beispiele}} :[1] „Parallelen sind auch bei den Planeten Mars und Jupiter zu erkennen, die in Mesopotamien mit dem Unterwelts- und Kriegsgott ''Nergal'' bzw. dem Götterkönig Marduk verbunden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=51}}.</ref> :[1] „Im dem einen Moment ist der Gott Marduk wichtig, in dem nächsten der Unterwelts- und Kriegsgott ''Nergal''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Gott der Unterwelt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نرغال|}}, {{Üt|ar|نرجال|}}, {{Üt|ar|نرجل|}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܢܪܓܠ|Nirgal}} *{{en}}: {{Ü|en|Nergal}} *{{he}}: {{Üt|he|נרגל|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نرگال|Nirgâl}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒄊𒀕𒃲|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нергал}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j2vrvjrigz942ewdpe71dcm1wyqoloi 0 1500330 10688122 10662544 2026-06-05T09:37:09Z Wamito 720 10688122 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aqua}}'' (Nominativ Singular), ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' (Nominativ Singular im Femininum ''{{Ü|la|piata}}'') des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „gemäß dem Ritus entsühntes Wasser“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ 0una13wnjcs606kudcyoovz3poy8t41 10688123 10688122 2026-06-05T09:37:53Z Wamito 720 10688123 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aqua}}'' (Nominativ Singular), ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' (im Nominativ Singular im Femininum ''{{Ü|la|piata}}'') des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „gemäß dem Ritus entsühntes Wasser“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ e3kcq7y9jb3ccyixudajlg2h303d2cb 10688128 10688123 2026-06-05T09:42:12Z Wamito 720 + corr 10688128 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aqua rīte piāta |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=aquae rīte piātae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aqua}}'' (Nominativ Singular), ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' (im Nominativ Singular im Femininum ''{{Ü|la|piata}}'') des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „gemäß dem Ritus entsühntes Wasser“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ 74ziesq8z4iddz1udgraw07vecb4glk 10688129 10688128 2026-06-05T09:42:44Z Wamito 720 10688129 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aqua rīte piāta |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=aquae rīte piātae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aqua}}'' (Nominativ Singular), ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' (im Nominativ Singular im Femininum ''{{Ü|la|piata}}'') des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „gemäß dem Ritus entsühntes Wasser“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ 4lxgcjib25a4wxg3c4973pefcqhls6t 10688130 10688129 2026-06-05T09:43:24Z Wamito 720 10688130 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aqua rīte piāta |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=aquae rīte piātae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aqua}}'' (Nominativ Singular), ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' (im Nominativ Singular im Femininum ''{{Ü|la|piata}}'') des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „gemäß dem Ritus entsühntes Wasser“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ dokdm61lb7l1q4kjewovqj2tx18cx6b 10688131 10688130 2026-06-05T09:45:07Z Wamito 720 10688131 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aqua rīte piāta |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=aquae rīte piātae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aqua}}'' (Nominativ Singular), ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' (im Nominativ Singular Femininum ''{{Ü|la|piata}}'') des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „gemäß dem Ritus entsühntes Wasser“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ g0jmntiam76tgtvyn4ni4kgt9u0lwi1 0 1500876 10687945 10660895 2026-06-04T23:48:52Z RaveDog 18007 Form 10687945 wikitext text/x-wiki == Kliemann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fynn Kliemann 2017.jpg|hochkant|1|Fynn ''Kliemann'', Influencer (1988) }} {{Worttrennung}} :Klie·mann, {{Pl.}} Klie·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl-Heinz Kliemann}}, {{w|Fynn Kliemann}}, {{w|Peter Kliemann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kliemann'' arbeitet als Pilotin. :[1] Herr ''Kliemann'' ist gerade nicht daheim. :[1] Die ''Kliemanns'' fliegen heute nach New Jersey. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kliemann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kliemann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kliemann''; ''Kliemann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kliemann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kliemann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kliemann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kliemann Kliemann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} loyvusz9fqnvv62x5pnr76lb493fjmv 12 1504281 10687575 10682693 2026-06-04T15:14:38Z Udo T. 91150 /* Neue Eingabe einer ISBN */ stil 10687575 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ Es ist wünschenswert, bei Literaturangaben im Wiktionary auch die '''[[:w:Internationale Standardbuchnummer|Internationale Standardbuchnummer]]''' (ISBN) anzugeben, soweit vorhanden, da diese die angegebenen Werke einfacher auffindbar macht, z.&nbsp;B. über [[Spezial:ISBN-Suche]]. == Wann kann eine ISBN erwartet werden und was bedeutet sie? == ISBN können für Bücher und andere selbständige [[Publikation]]en vergeben werden. So erscheinen beispielsweise auch viele [[Hörbuch]]-Veröffentlichungen auf CD oder Software mit einer ISBN. Nicht vergeben werden ISBN für unselbständige Publikationen wie Zeitschriftenartikel, siehe dafür z.&nbsp;B. [[:w:Digital Object Identifier|Digital Object Identifier]] (DOI). Die ISBN wurde ab Anfang der 1970er Jahre weltweit schrittweise eingeführt. Ältere Publikationen haben nur vereinzelt eine ISBN, z.&nbsp;B. wenn ein früher erschienenes Buch immer noch lieferbar war und der Verlag nachträglich eine ISBN dafür vergeben hat. Umgekehrt haben sich manche Verlage erst spät dem System angeschlossen. Es gab und gibt dabei auch stets zahlreiche Publikationen ohne ISBN, z.&nbsp;B. [[:w:graue Literatur|graue Literatur]], die nicht über den Buchhandel vertrieben wird. Eine ISBN ist Voraussetzung für die Aufnahme von Büchern in Buchhandelsverzeichnissen wie dem [[:w:Verzeichnis lieferbarer Bücher|Verzeichnis lieferbarer Bücher]] (VLB). Eine Aussage über die Qualität oder Relevanz einer Publikation ist dem Vorhandensein oder Fehlen einer ISBN dabei nicht zu entnehmen. Es handelt sich bei dieser Nummer nur um ein technisches Hilfsmittel, ursprünglich primär für den Buchhandel. So können beispielsweise Selbstverleger eine einzelne ISBN über die jeweilige nationale ISBN-Agentur für etwa 100 Euro erwerben; in größeren Verlagskontingenten sind die Nummern günstiger. == Wie wird eine ISBN angegeben == Hier muss man grob gesagt zwei Anwendungsfälle unterscheiden: Direkte Eingabe im Fließtext und Angabe in einer Vorlage. === Direkte Eingabe im Fließtext === Anfang des Jahres 2026 wurde in der MediaWiki-Software die neue Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn:}}</nowiki></code> mit dem Ziel eingeführt, das bisherige sog. „[[:w:Hilfe:Magische Wörter|magische Wort]]“ '''ISBN''' (gefolgt von einem Leerzeichen und der eigentlichen ISBN) abzulösen. Als Grund wurde angegeben, dass die bisherige Technik mit dem „magischen Wort“ zu aufwendig für den eingesetzten Parser des Quelltextes ist. ==== Bisherige Eingabe einer ISBN ==== Bisher wurde eine ISBN wie folgt angegeben: <code><nowiki>ISBN 978-3-411-04067-4</nowiki></code> und das Ergebnis war: {{#isbn:978-3-411-04067-4}}. Beim Klicken auf den Link gelangte man zu [[Spezial:ISBN-Suche/9783411040681]]. '''Diese Form der Angabe einer ISBN ist mit Ausnahme von Benutzer-Seiten oder Diskussions-Seiten nicht mehr erwünscht.''' Aber auch auf Benutzer-Seiten oder Diskussions-Seiten sollte nach Möglichkeit nur noch die neue Form verwendet werden, denn es muss damit gerechnet werden, dass die Funktionalität des sog. „magischen Wortes“ ISBN jederzeit deaktiviert wird. Ab diesem Zeitpunkt wird dann die Zeichenfolge <code><nowiki>ISBN 978-3-411-04067-4</nowiki></code> wie ein ganz normaler Text ohne jegliche Verlinkung angezeigt. ==== Neue Eingabe einer ISBN ==== Ab sofort ist eine ISBN wie folgt anzugeben: <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04067-4}}</nowiki></code> und das Ergebnis ist wie bisher ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04067-4}}. Auch hier gelangt man beim Klicken auf den Link zu [[Spezial:ISBN-Suche/9783411040681]]. In „[[MediaWiki:Edittools]]“, dort das Menü „Einfügen“, (diese befinden sich oberhalb des Bearbeiten-Fensters) und auch in „[[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]]“ (dieses befindet sich unterhalb des Bearbeiten-Fensters) wurden entsprechende Einfüge-Optionen ergänzt. Dazu bitte am einfachsten zuerst die ISBN in den Quelltext einfügen, danach die ISBN komplett markieren und dann entweder oben bei den Edittools oder unten im Kasten mit der Copyright-Warnung auf den Button <code><nowiki>{{#isbn:}}</nowiki></code> klicken. Und schon steht danach z. B. <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04067-4}}</nowiki></code> im Quelltext. Man kann natürlich auch zuerst auf den Button <code><nowiki>{{#isbn:}}</nowiki></code> klicken und danach die ISBN zwischen dem Doppelpunkt : und den beiden geschweiften Klammern <nowiki>}}</nowiki> eintragen. === Angabe in einer Vorlage === Bei den Vorlagen ändert sich hingegen nichts. Alle Vorlagen wurden intern auf die neue Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn:}}</nowiki></code> umgestellt. D. h. eine ISBN wird z. B. in der Vorlage {{tp|Literatur}} weiterhin mit dem Parameter <code><nowiki>|ISBN=</nowiki></code> angegeben. Die Vorlage {{tp|Literatur}} wurde zusätzlich um einen weiteren Parameter für die Angabe einer etwaigen 2. ISBN ergänzt, also <code><nowiki>|ISBN2=</nowiki></code>. == Wie sieht eine korrekte ISBN aus? == Eine korrekt formatierte ISBN ist entweder eine ''ISBN-10'' mit zehn oder eine ''ISBN-13'' mit dreizehn Stellen. Die letzte Stelle ist eine [[:w:Prüfziffer|Prüfziffer]]. Nähere Angaben sind dem Wikipedia-Artikel [[:w:Internationale Standardbuchnummer|Internationale Standardbuchnummer]] zu entnehmen. Das offizielle Datum der Umstellung auf ISBN-13 ist der 1. Januar 2007. Trotzdem kommt es auch danach noch gelegentlich vor, dass eine ISBN im Buch nur im alten Format ISBN-10 angegeben ist. Grundsätzlich sollte im Wiktionary bibliographisch korrekt jene ISBN angegeben werden, die sich im Buch findet. ISBN-10 sollten, obwohl dies technisch möglich ist, nicht in ISBN-13 umgerechnet werden. In Büchern aus der Zeit der Umstellung von ISBN-10 auf ISBN-13 (Erscheinungsjahre 2005/2006) ist die ISBN oft in beiden Formaten angegeben. In diesen Fällen empfiehlt es sich, die damals noch offiziell geltende ISBN-10 anzugeben. Die korrekte Formatierung einer ISBN und die Umrechnung zwischen 10stelliger und 13stelliger ISBN kann mit [https://www.loc.gov/publish/pcn/isbncnvt_pcn.html diesem Tool] der [[:w:Library of Congress|Library of Congress]] geprüft werden (englisch; um eine umgerechnete ISBN mit Bindestrichen zu erhalten, „Hyphenate ISBNs“ anwählen). == Fehlerhafte ISBN == Bibliothekskataloge verzeichnen immer die ISBN, die sich tatsächlich im Buch findet, auch wenn diese formal oder inhaltlich falsch ist. Diese werden dabei durch die Aufnahme in ein entsprechendes Feld der bibliographischen Datenbank gekennzeichnet. In Einzelfällen wird zusätzlich eine (extern ermittelte, z.&nbsp;B. durch ein Buchhandelsverzeichnis) korrekte ISBN angegeben, die jedoch die falsche ISBN nicht ersetzen kann. Auch diese muss in der Aufnahme verbleiben, da sie in der Vorlage (im Buch) steht und Recherchen nach ihr möglich sein müssen. Keinesfalls wird eine formal falsche ISBN durch eine fiktive korrekte (z.&nbsp;B. mit selbst errechneter korrekter Prüfziffer) ersetzt! Falsche ISBN lassen sich in die nachfolgenden drei Kategorien einteilen. === Falsche Prüfziffer === Die Länge der ISBN ist zwar korrekt, sie ist aber durch eine falsch berechnete Prüfziffer formal falsch. Beispiel: {{#isbn:3-257-01801-1}} – Eintrag im [[:w:Deutsche Nationalbibliothek|DNB]]-Katalog: {{DNB|890773130}}, als ''(falsch)'' gekennzeichnet. Auf der [[Spezial:ISBN-Suche]] wird in solchen Fällen eine rote Fehlermeldung angezeigt, die ignoriert werden kann. Die [[Vorlage:Literatur]] bietet für solche Fälle den Parameter <code>ISBNistFormalFalsch=</code>. In der [[Vorlage:LiteraturN]] lautet der Parameter <code>ISBNFormalFalsch=</code>. Der Fehler muss dabei nicht zwingend beim Berechnen der Prüfziffer entstanden sein. Es kann auch sein, dass sich diese auf eine korrekt vergebene ISBN bezieht und diese mit einer falschen Ziffer an anderer Stelle abgedruckt wurde, wodurch die Prüfziffer nicht mehr stimmt. === Anderweitig formal falsche ISBN === Anderweitig formal falsche ISBN, die beispielsweise zu lang oder zu kurz sind. Beispiel: {{#isbn:3-905245}} – Eintrag im [[:w:Deutsche Nationalbibliothek|DNB]]-Katalog: {{DNB|966624432}}, als ''(falsch)'' gekennzeichnet. Auf der [[Spezial:ISBN-Suche]] wird in solchen Fällen eine rote Fehlermeldung angezeigt, die ignoriert werden kann. Parameter in der [[Vorlage:LiteraturN]]: <code>ISBNdefekt=</code> ''(Umsetzung in [[Vorlage:Literatur]] erfolgt demnächst)''. === Fälschlich abgedruckte oder mehrfach vergebene ISBN === Formal korrekte ISBN, die aber entweder * fälschlicherweise in der Publikation abgedruckt wurden und sich beispielsweise auf ein anderes, früher erschienenes Buch beziehen (obwohl der Verlag für das Buch eigentlich eine neue ISBN vergeben hat), oder * fälschlicherweise tatsächlich mehrfach vergeben und vom Verlag nicht korrigiert wurden. Beispiel: {{#isbn:3-86650-603-1}} wurde fälschlich zweimal vergeben. In den [[:w:Deutsche Nationalbibliothek|DNB]]-Katalogeinträgen {{DNB|982260695}} und {{DNB|992048516}} wird darauf nicht eigens hingewiesen; im Verbundkatalog [[:w:Swiss Library Service Platform|Swisscovery]] findet sich in der [https://swisscovery.slsp.ch/permalink/41SLSP_NETWORK/1nbdajh/alma991134237379705501 Aufnahme zum Titel von 2008] eine Anmerkung „ISBN wurde fälschlich zweimal vergeben“. In der [[Vorlage:Literatur]] wird für eine formal korrekte ISBN der allgemeine Parameter <code>ISBN=</code> verwendet; ist sie dem Buch fälschlich zugeordnet oder wurde sie fälschlich mehrmals vergeben, kann dies in einem <code>Kommentar=</code> angemerkt werden. == Werkzeuge für Wiktionary-Mitarbeiter == Wenn es keine ISBN gibt, kann ein Link zum Titel zum Beispiel in der [[:w:Deutsche Nationalbibliothek|Deutschen Nationalbibliothek]] oder der bibliographischen Datenbank [[:w:WorldCat|WorldCat]] eingefügt werden. Hierzu dienen die Vorlagen {{Vorlage|DNB|''Nummer''}} bzw. {{Vorlage|OCLC|''Nummer''}}. Dies hilft Lesern oder anderen Mitarbeitern, sich ggf. das Buch über die Fernleihe zu beschaffen oder in einer der nächsten großen Bibliotheken einzusehen. == Weitere Informationen == * [[Spezial:ISBN-Suche]] – Suchformular, das auf eine vom Wiktionary redaktionell betreute Auswahl von Auskunftsquellen führt * [[Wiktionary:ISBN-Suche]] – Definitionsseite zu den Auswahlmöglichkeiten [[Kategorie:Wiktionary:Hilfe|ISBN]] 4d48v7ybj7egdn70pnykztd4frkl2dl 0 1504878 10688053 10683716 2026-06-05T03:23:26Z Mighty Wire 111915 10688053 wikitext text/x-wiki == Schamasch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Scha·masch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Sonnengott {{Beispiele}} :[1] „Erst allmählich fand auch eine männliche Sonnengottgestalt Eingang, die nach dem Vorbild des mesopotamischen ''Schamasch'' die Funktion des Richtergottes übernahm.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=83}}.</ref> :[1] „So ist es sinnvoll, sich bei einem Rechtsstreit an den Richtergott ''Schamasch'' zu wenden und im Falle der Impotenz wird die Fruchtbarkeitsgöttin Ischtar um Heilung angefleht.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Sonnengott|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒌓|Šamaš}} *{{en}}: {{Ü|en|Shamash}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Шамаш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Šamaš}}, dort auch ''Schamasch'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r7f16r21djqm5jugej0keb3dqp721f2 0 1504893 10687817 10683737 2026-06-04T20:38:16Z Tc14Hd 177687 Tc14Hd verschob die Seite [[St. Elmo’sfire]] nach [[St. Elmo’s fire]]: falsch geschriebenes Lemma 10683737 wikitext text/x-wiki == St. Elmo’sfire ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht| Singular=St. Elmo’sfire |Plural=– }} {{Worttrennung}} :St. El·mo’sfi·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=en|Grundbedeutung}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elmsfeuer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|St. Elmo’sfire}} e9qhi92ak0u70kijkvvy0gwhktlwtfv 10687821 10687817 2026-06-04T20:42:05Z Tc14Hd 177687 Leerzeichen hinzugefügt @[[Benutzer:Wamito|Wamito]] 10687821 wikitext text/x-wiki == St. Elmo’s fire ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht| Singular=St. Elmo’s fire |Plural=– }} {{Worttrennung}} :St. El·mo’s fi·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=en|Grundbedeutung}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elmsfeuer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|St. Elmo’s fire}} gwraek73wis2rd3ggu2sqsx15ssx2bb 10687823 10687821 2026-06-04T20:43:25Z Tc14Hd 177687 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ Bedeutung hat noch gefehlt 10687823 wikitext text/x-wiki == St. Elmo’s fire ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht| Singular=St. Elmo’s fire |Plural=– }} {{Worttrennung}} :St. El·mo’s fi·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=en|Grundbedeutung}} [[Elmsfeuer]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elmsfeuer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|St. Elmo’s fire}} cvm2aiusb54lefbpvli7g5d4zesw1gz 10687824 10687823 2026-06-04T20:45:05Z Tc14Hd 177687 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ Kein "the" 10687824 wikitext text/x-wiki == St. Elmo’s fire ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |the=0 |Singular=St. Elmo’s fire |Plural=– }} {{Worttrennung}} :St. El·mo’s fi·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=en|Grundbedeutung}} [[Elmsfeuer]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elmsfeuer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|St. Elmo’s fire}} qh5jr0l1jx7vrtgqk8eeck5t3s77w21 0 1504962 10687828 10685317 2026-06-04T20:49:13Z Tc14Hd 177687 /* {{Übersetzungen}} */ Leerzeichen hinzugefügt 10687828 wikitext text/x-wiki == Eliasfeuer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eliasfeuer |Nominativ Plural=Eliasfeuer |Genitiv Singular=Eliasfeuers |Genitiv Plural=Eliasfeuer |Dativ Singular=Eliasfeuer |Dativ Plural=Eliasfeuern |Akkusativ Singular=Eliasfeuer |Akkusativ Plural=Eliasfeuer }} {{Worttrennung}} :E·li·as·feu·er, {{Pl.}} E·li·as·feu·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈliːasˌfɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100 kV/m – also bei gewittrigen Wetterlagen – an hohen, spitzen Gegenständen wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Vornamen ''[[Elias]]'' und dem Substantiv ''[[Feuer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Elmsfeuer]], [[Sankt-Elms-Feuer]], [[St.-Elms-Feuer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feuer]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Geheimnis verloren hat dagegen das in unheimlichem Blau leuchtende Elms- oder ''Eliasfeuer,'' das bei Gewitterstimmung im Gebirge oder auf See an Dachgiebeln oder Mastspitzen auftritt.“<ref>{{Literatur | Titel=Elmsfeuer hat sein | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=08 | Monat=06 | Jahr=2000}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektrische Lichterscheinung, die bei gewittriger Wetterlage an hohen, spitzen Gegenständen auftritt|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|聖艾爾摩之火|shèng'ài'ěrmózhīhuǒ}}, {{Üt|zh|圣艾尔摩之火|shèng'ài'ěrmózhīhuǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|sanktelmsild}} *{{en}}: {{Ü|en|St. Elmo’s fire}}, {{Ü|en|corposant}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Elmon tuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feu de Saint-Elme}}, {{Ü|fr|aigrette}} *{{el}}: {{Üt|el|Άγιοι Νικόληδες|Ágioi Nikólides}} *{{it}}: {{Ü|it|fuoco di Sant’Elmo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セントエルモの火|sentoerumo no hi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|foc de Sant Elm}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|세인트 엘모의 불|seinteu elmoui bul}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sint-elmsvuur}} *{{no}}: {{Ü|no|Sankt Elms ild}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fuòc de Sant Elm}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ognie świętego Elma}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fogo de santelmo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|fieu da Sogn Elm}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|focul Sfântului Elmo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Огни святого Эльма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sankt Elmseld}}, {{Ü|sv|elmseld}} *{{es}}: {{Ü|es|fuego de San Telmo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oheň svatého Eliáše}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вогні святого Ельма}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Elmsfeuer}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Elmsfeuer}} {{Quellen}} 4m6mv1ufre1qpdjdf4hfnw9h2xk3cwc 4 1505034 10688096 10685483 2026-06-05T08:44:49Z Peter Gröbner 84147 /* offen */ Antwort 10688096 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|Sortierung=2026 05}} == [[St. Charles Avenue]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt meines Erachtens keinen Hinweis darauf, warum gerade diese Straße, für ein allgemeines Wörterbuch, wie es Wiktionary eigentlich sein sollte (oder wollen wir wirklich ein Spezialwörterbuch sein, und das in jedem Fachgebiet?), relevant machen würde, also die nach [[WT:RK|den Relevanzkriterien]] aus „kulturellen, politischen, militärischen, literarischen oder ähnlichen Gründen '''weit''' über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt“ zu sein scheint. Nur sonst 4 Wikipedia-Sprachversionen führen einen Eintrag zu dieser Straße und kein Wiktionary, außer diesem hier. Und generell sollten wir doch schon mehr auf Qualität, als auf Quantität, setzen. Aber das ist ein anderes Thema und eher weniger etwas für hier. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 04:51, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Laut dem Meinungsbild, auf das die Seite verlinkt, können alle Straßennamen als Lemma aufgenommen werden. Und eine seit dem 19. Jahrhundert existierende Straße, durch die eine Tramlinie verläuft, in der sich viele historische Gebäude befinden und die für Umzüge an [[Mardi Gras]] bekannt ist, ist auf jeden Fall relevanter als bspw. die vor Jahrzehnten mit den "Referenzen" opentomaps und Google Maps hingeklatschte [[Innere Sulzfelder Straße]]. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 05:24, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::Ich halte die Regelung durch das Meinungbild für einen Fehler. Es gibt zu viele Straßennamen, als dass sie im Rahmen des Wiktionarys sinnvoll dargestellt werden können. Bei der Innere{{Farbe|rot|n}} Sulzfelder Straße bietet der Eintrag durch die „innere Flexion“ noch einen gewissen Mehrwert, welcher bei der St. Charles Avenue fehlt. Relevant für das Projekt sind sie aktuell (m. E. leider) beide. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) dnzgdug9h7gxb8kxcqamjtyoecy7ydm 0 1505271 10687523 10687043 2026-06-04T12:55:44Z Wamito 720 10687523 wikitext text/x-wiki == Hepatica ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :He·pa·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“ {{Herkunft}} :über das altokzitanische ''{{Ü|oc|epatica}}'' (13. Jahrhundert) zu mittellateinisch ''{{Ü|la|hepatica}}'' (zu ergänzen ''{{Ü|la|herba}}'') zu lateinisch ''{{Ü|la|hepaticus}}'' (deutsch: die Leber betreffend, zu ergänzen ''{{Ü|la|morbus}}'') zu altgriechisch ''{{Üt|grc|ἡπατικός|}}'' (deutsch: die Leber betreffend) und dies zu ''{{Üt|grc|ἧπαρ}}'' (deutsch: die Leber)<ref>nach {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Hepatica nobilis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der wissenschaftliche Name der Gattung „Leberblümchen“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hepatica}} :[1] {{Wikispecies|Hepatica}} :[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 285, Eintrag „Hepatica“ :[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 401, Eintrag „Hepatica“ {{Quellen|}} rekihyrvq81o2q1ujplrxknytpd5c15 0 1505339 10687689 10687229 2026-06-04T17:59:48Z Yoursmile 43509 -Ref 10687689 wikitext text/x-wiki == malantaŭ ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hinter]] {{Beispiele}} :[1] Do aŭ oni faras tion, ĉar oni ankoraŭ vere kredas je la nazioj ... aŭ ĉar oni tute simple ne scias, kio estas ''malantaŭ'' ĉi tiu nombro. ::Also entweder macht man das, weil man wirklich noch an die Nazis glaubt ... oder weil man einfach überhaupt nicht weiß, was es mit dieser Zahl ''auf sich'' hat.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] esti ''malantaŭ'' io - [[es mit etwas auf sich haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinter}} *{{it}}: {{it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Präpositionen (Esperanto)}} g6bwgr4xw64f04iyidbqwv6ys4c99ut 0 1505349 10687697 10687271 2026-06-04T18:02:45Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] via HotCat 10687697 wikitext text/x-wiki == Quersträßchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Quersträßchen |Nominativ Plural=Quersträßchen |Genitiv Singular=Quersträßchens |Genitiv Plural=Quersträßchen |Dativ Singular=Quersträßchen |Dativ Plural=Quersträßchen |Akkusativ Singular=Quersträßchen |Akkusativ Plural=Quersträßchen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Quersträsschen]] {{Worttrennung}} :Quer·sträß·chen, {{Pl.}} Quer·sträß·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkveːɐ̯ˌʃtʁɛːsçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Querstraße]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sträßchen]] {{Beispiele}} :[1] „Bei jeder Wegkreuzung mit einem ''Quersträßchen'' schaue ich nach rechts, in der Hoffnung, die Gruppe endlich zu überholen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Querstraße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] rpe464a47ek912doiv7hu41knd4k0b6 2 1505431 10687874 10687503 2026-06-04T21:51:53Z Udo T. 91150 das Ergebnis..., naja, könnte schlimmer sein... 10687874 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Ergebnis vom 04.06.2026 == === 404 / 410 === Diese müssen auf jeden Fall alle geprüft werden. * Oft wurde wahrs. nur der falsche 2. Parameter angegeben, also fälschlicherweise <code>|Wörterbuch</code> anstatt <code>|Fremdwort</code> * Oder das Lemma wird bei wissen.de überhaupt nicht geführt (womöglich durch Kopieren und Einfügen passiert) * Gelegentlich wurden auch Werte als dritter Parameter übergeben, die nicht (mehr) stimmen. * ... # 404 / 410 — [[Abelmoschus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abelmoschus # 404 / 410 — [[Abgunst]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abgunst # 404 / 410 — [[Abort]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abort-2 # 404 / 410 — [[Aguti]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aguti # 404 / 410 — [[Akkad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akkad # 404 / 410 — [[akkadisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akkadische-sprache # 404 / 410 — [[akkordisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akkordisch # 404 / 410 — [[Aktiensplit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aktiensplit # 404 / 410 — [[Aktivierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aktivierung # 404 / 410 — [[alexandristisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alexandristisch # 404 / 410 — [[-algie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/-algie # 404 / 410 — [[alkoholisiert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alkoholisiert # 404 / 410 — [[allo-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allo # 404 / 410 — [[Altlast]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-altlast-0 # 404 / 410 — [[amharisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amharisch # 404 / 410 — [[Amharisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amharisch # 404 / 410 — [[Amphibrachys]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amphibrachys # 404 / 410 — [[Anakoluth]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anakoluth # 404 / 410 — [[Android]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/android # 404 / 410 — [[Arbeitsbereich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arbeitsbereich # 404 / 410 — [[Arbeitsmaschine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arbeitsmaschine # 404 / 410 — [[Arzneimittelzulassungsbehörde]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arzneimittelzulassungsbehoerde # 404 / 410 — [[Assyriologin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/assyriologin # 404 / 410 — [[Aufteilung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aufteilung # 404 / 410 — [[Autofahrer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autofahrer # 404 / 410 — [[Avoirdupois]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/avoirdupois # 404 / 410 — [[Babylonier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/babylonier # 404 / 410 — [[Bananenrepublik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-bananenrepublik-0 # 404 / 410 — [[beachtenswert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beachtenswert # 404 / 410 — [[beängstigend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beaengstigend # 404 / 410 — [[beherrschbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beherrschbar # 404 / 410 — [[Beifahrerairbag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beifahrerairbag # 404 / 410 — [[Beitragszahler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beitragszahler # 404 / 410 — [[beleuchtet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beleuchtet # 404 / 410 — [[beleumundet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beleumundet # 404 / 410 — [[bereithalten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bereithalten # 404 / 410 — [[Betriebsergebnis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/betriebsergebnis # 404 / 410 — [[betriebsfremd]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/betriebsfremd # 404 / 410 — [[Blog]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blog # 404 / 410 — [[Blutkrebs]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blutkrebs # 404 / 410 — [[Bratschist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bratschist # 404 / 410 — [[Brummi]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brummi # 404 / 410 — [[Burn-out]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/burnout # 404 / 410 — [[Burnout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/burnout # 404 / 410 — [[Button-down-Hemd]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/button-down-hemd # 404 / 410 — [[Catlinit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/catlinit # 404 / 410 — [[Chanukka]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/chanukka # 404 / 410 — [[Commonsense]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commonsense,-auch-common-sense # 404 / 410 — [[Common Sense]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commonsense,-auch-common-sense # 404 / 410 — [[Crème fraîche]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%A8me-fraiche # 404 / 410 — [[Crêpe de Chine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-de-chine # 404 / 410 — [[Crêpe Georgette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-georgette # 404 / 410 — [[Crêpe Suzette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-suzette # 404 / 410 — [[Croupière]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/croupi%C3%A8re # 404 / 410 — [[Csárdás]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cs%C3%A1rd%C3%A1s # 404 / 410 — [[Cumarin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cumarin # 404 / 410 — [[Curaçao]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cura%C3%A7ao # 404 / 410 — [[Cutterin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cutterin # 404 / 410 — [[Delogierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/delogierung # 404 / 410 — [[Demobilisierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/demobilisierung # 404 / 410 — [[derlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/derlei # 404 / 410 — [[Dijambus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ # 404 / 410 — [[Dolman]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dolman # 404 / 410 — [[dunkle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkle-energie # 404 / 410 — [[Dunkle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkle-energie # 404 / 410 — [[Economyclass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/economyclass # 404 / 410 — [[einschwimmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einschwimmen # 404 / 410 — [[Eisblock]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eisblock # 404 / 410 — [[elfenhaft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/elfenhaft # 404 / 410 — [[ereignislos]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ereignislos # 404 / 410 — [[Erforschung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erforschung # 404 / 410 — [[etlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/etlich # 404 / 410 — [[Fachlehrer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fachlehrer # 404 / 410 — [[Fanin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fanin # 404 / 410 — [[Faninnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faninnen # 404 / 410 — [[Faradisation]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faradisation # 404 / 410 — [[Farbadjektiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/farbadjektiv # 404 / 410 — [[fenzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fenzen # 404 / 410 — [[Flügelrad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fluegelrad # 404 / 410 — [[Forcierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/forcierung # 404 / 410 — [[formbeständig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/formbestaendig # 404 / 410 — [[Frauenmord]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/frauenmord # 404 / 410 — [[Friendly Fire]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/friendly+fire # 404 / 410 — [[Fruchtsalat]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruchtsalat # 404 / 410 — [[Frühlingsferien]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruehlingsferien # 404 / 410 — [[Führender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fuehrender # 404 / 410 — [[Funkenflug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/funkenflug # 404 / 410 — [[Fußweg]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fussweg # 404 / 410 — [[Galakleid]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/galakleid # 404 / 410 — [[Gaumenplatte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gaumenplatte # 404 / 410 — [[gefriertrocknen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gefriertrocknen # 404 / 410 — [[Geheimgang]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geheimgang # 404 / 410 — [[Gepäckband]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gepaeckband # 404 / 410 — [[Geschäftsbereich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geschaeftsbereich # 404 / 410 — [[Gesetzblatt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gbl. # 404 / 410 — [[glaren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/glaren # 404 / 410 — [[grauenvoll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/grauenvoll # 404 / 410 — [[Grège]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gr%C3%A8ge # 404 / 410 — [[Gruyère]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gruy%C3%A8re # 404 / 410 — [[Gschloder]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gschloder # 404 / 410 — [[hautfreundlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hautfreundlich # 404 / 410 — [[hautschonend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hautschonend # 404 / 410 — [[Heringshai]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heringshai # 404 / 410 — [[hinaufsteigen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hinaufsteigen # 404 / 410 — [[Hofnarr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hofnarr # 404 / 410 — [[Holzwurm]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/holzwurm # 404 / 410 — [[Humerus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/humerus # 404 / 410 — [[Hütsche]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/huetsche # 404 / 410 — [[Identifizierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/identifizierung # 404 / 410 — [[Ilang-Ilang-Baum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ilang-ilang-baum # 404 / 410 — [[Jurorin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jurorin # 404 / 410 — [[Kairo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kairo # 404 / 410 — [[Kamuffel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kamuffel # 404 / 410 — [[Kardioide]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kardioide # 404 / 410 — [[Karlsruhe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/karlsruhe # 404 / 410 — [[Kenzan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kenzan # 404 / 410 — [[Kick-off]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kick-off # 404 / 410 — [[Kiefernzapfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kiefernzapfen # 404 / 410 — [[Kipferl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kipferl # 404 / 410 — [[Kippah]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippah # 404 / 410 — [[Kippa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippa # 404 / 410 — [[Klatschtante]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klatschtante # 404 / 410 — [[Kletterer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kletterer # 404 / 410 — [[Koreaner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/koreaner # 404 / 410 — [[kyrillisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kyrillisch # 404 / 410 — [[Lactodensimeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lactodensimeter # 404 / 410 — [[Ländle]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ # 404 / 410 — [[Landsmål]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/landsm%C3%A5l # 404 / 410 — [[Libyen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/libyen # 404 / 410 — [[liegen bleiben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/liegen-bleiben # 404 / 410 — [[Limnimeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/limnimeter # 404 / 410 — [[lokrisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lokrisch # 404 / 410 — [[Luftbefeuchter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luftbefeuchter # 404 / 410 — [[Lymphdrainage]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lymphdrainage # 404 / 410 — [[Maggi]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/maggi # 404 / 410 — [[Metallkleber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/metallkleber # 404 / 410 — [[millionenschwer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/millionenschwer # 404 / 410 — [[mithelfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mithelfen # 404 / 410 — [[Montagnachmittag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/montagnachmittag # 404 / 410 — [[Moorbrand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moorbrand # 404 / 410 — [[Musikwissenschaftler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/musikwissenschaftler # 404 / 410 — [[Negride]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/negride # 404 / 410 — [[Nibelung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nibelungen # 404 / 410 — [[nichtreligiös]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nichtreligioes # 404 / 410 — [[Niederschlesien]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/niederschlesien # 404 / 410 — [[Notenvergabe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/notenvergabe # 404 / 410 — [[Ophthalmiatrik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ophthalmiatrik # 404 / 410 — [[Oxyhämoglobin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/oxyhaemoglobin # 404 / 410 — [[pannonisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pannonisch # 404 / 410 — [[pausbäckig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pausbaeckig # 404 / 410 — [[Personalführung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/personalfuehrung # 404 / 410 — [[Peterli]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peterli # 404 / 410 — [[piercen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/piercen # 404 / 410 — [[Plakatkleber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/plakatkleber # 404 / 410 — [[Portiersfrau]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/portiersfrau # 404 / 410 — [[Pöstler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/poestler # 404 / 410 — [[professoral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/professoral # 404 / 410 — [[Prostituierter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prostituierter # 404 / 410 — [[prozentuell]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prozentuell # 404 / 410 — [[Ragoût fin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rago%C3%BBt-fin # 404 / 410 — [[reactant]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reactant # 404 / 410 — [[Rechter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechte(r) # 404 / 410 — [[rechtsstaatlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechtsstaatlich # 404 / 410 — [[reinschauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reinschauen # 404 / 410 — [[Rennstrecke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rennstrecke # 404 / 410 — [[Riksmål]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/riksm%C3%A5l # 404 / 410 — [[Rooming-in]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rooming-in # 404 / 410 — [[Rückrufaktion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ # 404 / 410 — [[Sägespan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saegespan # 404 / 410 — [[Sahara]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sahara # 404 / 410 — [[Salzbad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salzbad # 404 / 410 — [[Samurai]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/samurai # 404 / 410 — [[Sansibar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sansibar # 404 / 410 — [[Schalldämmung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schalldaemmung # 404 / 410 — [[Schtetl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schtetl # 404 / 410 — [[schweizweit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schweizweit # 404 / 410 — [[Serbokroatisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/serbokroatisch # 404 / 410 — [[Siedlungsform]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/siedlungsform # 404 / 410 — [[Skijöring]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/skijoering # 404 / 410 — [[Sol]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sol1 # 404 / 410 — [[Souflaki]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/souflaki # 404 / 410 — [[Spa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spa # 404 / 410 — [[Spendenbereitschaft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spendenbereitschaft # 404 / 410 — [[Stent]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stent # 404 / 410 — [[Stetl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stetl # 404 / 410 — [[Strippoker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/strippoker # 404 / 410 — [[Tachograph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tachograph # 404 / 410 — [[tausenderlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tausenderlei # 404 / 410 — [[Teflon]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/teflon # 404 / 410 — [[theatral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/theatral # 404 / 410 — [[Trocknung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/trocknung # 404 / 410 — [[Tschusch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschusch # 404 / 410 — [[umgestalten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umgestalten # 404 / 410 — [[unbedeckt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unbedeckt # 404 / 410 — [[undurchdringbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/undurchdringbar # 404 / 410 — [[unmodern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unmodern # 404 / 410 — [[Verhinderungsfall]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verhinderungsfall # 404 / 410 — [[verliebt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verliebt # 404 / 410 — [[verstopft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verstopft # 404 / 410 — [[vollbärtig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollbaertig # 404 / 410 — [[vollieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollieren # 404 / 410 — [[Wahlhelfer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wahlhelfer # 404 / 410 — [[Wahlmaschine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wahlmaschine # 404 / 410 — [[Waldameise]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/waldameisen # 404 / 410 — [[Wassertropfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wassertropfen # 404 / 410 — [[wegleugnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wegleugnen # 404 / 410 — [[Wehrbeauftragte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrbeauftragte # 404 / 410 — [[weiße Weihnachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-weihnachten-0 # 404 / 410 — [[wie in Abrahams Schoß]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schoss-0 # 404 / 410 — [[Wünschelrutengängerin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wuenschelrutengaengerin # 404 / 410 — [[zuallermeist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuallermeist # 404 / 410 — [[Zug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug-kanton # 404 / 410 — [[Zug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug-stadt # 404 / 410 — [[zurückbauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zurueckbauen # 404 / 410 — [[zurückschwimmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zurueckschwimmen # 404 / 410 — [[zweijährig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zweijaehrig # 404 / 410 — [[Zyklamen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zyklamen # 404 / 410 — [[Zyklitis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zyklitis === Abweichungen WT-Lemma vs. Lemma bei wissen.de === * Muss nicht immer ein Problem sein, denn oft wird bei der Herkunft oder anderswo im Eintrag gewollt zu einem anderen Lemma bei wissen.de vwerlinkt. Das kann der Bot aber nicht erkennen. * Mitunter steht im og:title so was wie „abgabe(n)pflichtig“..., was natürlich auch kein Fehler ist. * Allerdings sind hier nun auch so etwaige Fälle wie „Gebrechen“ dabei, bei dem man als 3. Parameter „gebrechen-0“ mitgeben muss. * Aber Achtung: Es gibt auch umgekehrte Fälle wie „Abstinent“ (haben wir noch nicht) und „[[abstinent]]“. Hier muss man bei „[[abstinent]]“ als 3. Parameter „abstinent-0“ mitgeben. * ... # ABWEICHUNG - Lemma: Abenteuertourismus — og:title: Tourismus — [[Abenteuertourismus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tourismus # ABWEICHUNG - Lemma: Abfallpapier — og:title: Moschpapier — [[Abfallpapier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moschpapier # ABWEICHUNG - Lemma: abgabenpflichtig — og:title: abgabe(n)pflichtig — [[abgabenpflichtig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abgabenpflichtig # ABWEICHUNG - Lemma: abjagen — og:title: abhetzen — [[abjagen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abhetzen # ABWEICHUNG - Lemma: ABS — og:title: Abs. — [[ABS]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abs # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Mehrheit — og:title: absolut — [[absolute Mehrheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Musik — og:title: absolut — [[absolute Musik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absoluter Nullpunkt — og:title: absolut — [[absoluter Nullpunkt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absoluter Superlativ — og:title: absolut — [[absoluter Superlativ]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absolutes Gehör — og:title: absolut — [[absolutes Gehör]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Temperatur — og:title: absolut — [[absolute Temperatur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: abstinent — og:title: Abstinent — [[abstinent]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abstinent # ABWEICHUNG - Lemma: Ach-Laut — og:title: Achlaut — [[Ach-Laut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/achlaut # ABWEICHUNG - Lemma: Acht — og:title: acht — [[Acht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/acht-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Acid House — og:title: Acidhouse — [[Acid House]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/acidhouse # ABWEICHUNG - Lemma: Additiv — og:title: additiv — [[Additiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/additiv # ABWEICHUNG - Lemma: adonischer Vers — og:title: adonisch — [[adonischer Vers]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/adonisch # ABWEICHUNG - Lemma: A-Dur — og:title: As-Dur — [[A-Dur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dur-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Aftershave-Lotion — og:title: Aftershavelotion — [[Aftershave-Lotion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aftershavelotion # ABWEICHUNG - Lemma: Agent Provocateur — og:title: Agent provocateur — [[Agent Provocateur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/agent-provocateur # ABWEICHUNG - Lemma: Aidskranker — og:title: Aidskranke(r) — [[Aidskranker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aidskranker # ABWEICHUNG - Lemma: Akroterium — og:title: Akroterion — [[Akroterium]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akroterion # ABWEICHUNG - Lemma: akut — og:title: Akut — [[akut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akut # ABWEICHUNG - Lemma: alle Achtung — og:title: Respekt — [[alle Achtung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/respekt # ABWEICHUNG - Lemma: Allerlei — og:title: allerlei — [[Allerlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allerlei # ABWEICHUNG - Lemma: Allerwerteste — og:title: Allerwerteste(r) — [[Allerwerteste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allerwertester # ABWEICHUNG - Lemma: als ob — og:title: ob — [[als ob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ob-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Älteste — og:title: Älteste(r) — [[Älteste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeltester # ABWEICHUNG - Lemma: Ältester — og:title: Älteste(r) — [[Ältester]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeltester # ABWEICHUNG - Lemma: Alzheimer-Krankheit — og:title: Alzheimerkrankheit — [[Alzheimer-Krankheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alzheimerkrankheit # ABWEICHUNG - Lemma: am Sankt-Nimmerleins-Tag — og:title: Nimmerleinstag — [[am Sankt-Nimmerleins-Tag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nimmerleinstag # ABWEICHUNG - Lemma: am Sankt-Nimmerleins-Tag — og:title: Sankt-Nimmerleins-Tag — [[am Sankt-Nimmerleins-Tag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sankt-nimmerleins-tag # ABWEICHUNG - Lemma: andersrum — og:title: andersherum — [[andersrum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/andersherum # ABWEICHUNG - Lemma: an der Tagesordnung sein — og:title: Tagesordnung — [[an der Tagesordnung sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tagesordnung # ABWEICHUNG - Lemma: Angeschuldigter — og:title: Angeschuldigte(r) — [[Angeschuldigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/angeschuldigter # ABWEICHUNG - Lemma: an sich halten — og:title: halten — [[an sich halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/halten # ABWEICHUNG - Lemma: Anverwandte — og:title: Anverwandte(r) — [[Anverwandte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anverwandter # ABWEICHUNG - Lemma: Anverwandter — og:title: Anverwandte(r) — [[Anverwandter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anverwandter # ABWEICHUNG - Lemma: Archivale — og:title: Archivalien — [[Archivale]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/archivalien # ABWEICHUNG - Lemma: Asiatikum — og:title: Asiatika — [[Asiatikum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/asiatika # ABWEICHUNG - Lemma: Askaridiasis — og:title: Askariasis — [[Askaridiasis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/askariasis # ABWEICHUNG - Lemma: Asoziale — og:title: Asoziale(r) — [[Asoziale]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/asozialer # ABWEICHUNG - Lemma: auf Anhieb — og:title: Anhieb — [[auf Anhieb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anhieb # ABWEICHUNG - Lemma: auf Biegen und Brechen — og:title: biegen — [[auf Biegen und Brechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/biegen # ABWEICHUNG - Lemma: auf der gleichen Wellenlänge sein — og:title: Wellenlänge — [[auf der gleichen Wellenlänge sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wellenlaenge # ABWEICHUNG - Lemma: auf der Kippe stehen — og:title: Kippe — [[auf der Kippe stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippe-0 # ABWEICHUNG - Lemma: auf des Messers Schneide stehen — og:title: Messer — [[auf des Messers Schneide stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/messer # ABWEICHUNG - Lemma: auf die Tränendrüse drücken — og:title: Tränendrüse — [[auf die Tränendrüse drücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/traenendruese # ABWEICHUNG - Lemma: auf eigene Faust — og:title: Faust — [[auf eigene Faust]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faust # ABWEICHUNG - Lemma: auf Heller und Pfennig — og:title: Heller — [[auf Heller und Pfennig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heller # ABWEICHUNG - Lemma: auf Nimmerwiedersehen — og:title: Nimmerwiedersehen — [[auf Nimmerwiedersehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nimmerwiedersehen # ABWEICHUNG - Lemma: Aufsehen erregen — og:title: Aufsehen — [[Aufsehen erregen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aufsehen # ABWEICHUNG - Lemma: aus den Federn — og:title: Feder — [[aus den Federn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallswinkel — og:title: Ausfall(s)winkel — [[Ausfallswinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ausfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallswinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Ausfallswinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallwinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Ausfallwinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: aus freien Stücken — og:title: Stück — [[aus freien Stücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stueck # ABWEICHUNG - Lemma: Ausschau halten — og:title: Ausschau — [[Ausschau halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ausschau # ABWEICHUNG - Lemma: Äußeres — og:title: Äußere(s) — [[Äußeres]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeusseres # ABWEICHUNG - Lemma: Australide — og:title: Australide(r) — [[Australide]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/australider # ABWEICHUNG - Lemma: Australider — og:title: Australide(r) — [[Australider]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/australider # ABWEICHUNG - Lemma: Auszubildender — og:title: Auszubildende(r) — [[Auszubildender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auszubildender # ABWEICHUNG - Lemma: Autochthone — og:title: Autochthone(r) — [[Autochthone]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autochthoner # ABWEICHUNG - Lemma: Autochthoner — og:title: Autochthone(r) — [[Autochthoner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autochthoner # ABWEICHUNG - Lemma: Auto-Cross — og:title: Autocross — [[Auto-Cross]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autocross # ABWEICHUNG - Lemma: autogenes Training — og:title: autogen — [[autogenes Training]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autogen # ABWEICHUNG - Lemma: Autonomer — og:title: Autonome(r) — [[Autonomer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autonomer # ABWEICHUNG - Lemma: avanti — og:title: avanti! — [[avanti]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/avanti # ABWEICHUNG - Lemma: bah — og:title: bah! — [[bah]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bah # ABWEICHUNG - Lemma: Bär — og:title: Rammbär — [[Bär]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rammbaer # ABWEICHUNG - Lemma: Bedenken — og:title: bedenken — [[Bedenken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bedenken # ABWEICHUNG - Lemma: bedeutungsgleich — og:title: Job — [[bedeutungsgleich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/job # ABWEICHUNG - Lemma: Beigeordneter — og:title: Beigeordnete(r) — [[Beigeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beigeordneter # ABWEICHUNG - Lemma: Beklagter — og:title: Beklagte(r) — [[Beklagter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beklagter # ABWEICHUNG - Lemma: Beschuldigter — og:title: Beschuldigte(r) — [[Beschuldigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beschuldigter # ABWEICHUNG - Lemma: Besessener — og:title: Besessene(r) — [[Besessener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/besessener # ABWEICHUNG - Lemma: beugbar — og:title: beugen — [[beugbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beugen # ABWEICHUNG - Lemma: Bevollmächtigte — og:title: Bevollmächtigte(r) — [[Bevollmächtigte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bevollmaechtigter # ABWEICHUNG - Lemma: Bevollmächtigter — og:title: Bevollmächtigte(r) — [[Bevollmächtigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bevollmaechtigter # ABWEICHUNG - Lemma: Bewerbungsunterlage — og:title: Bewerbungsunterlagen — [[Bewerbungsunterlage]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bewerbungsunterlagen # ABWEICHUNG - Lemma: Bibliophiler — og:title: Bibliophile(r) — [[Bibliophiler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bibliophiler # ABWEICHUNG - Lemma: Bibliophober — og:title: Bibliophobe(r) — [[Bibliophober]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bibliophober # ABWEICHUNG - Lemma: Bilderbuch- — og:title: Bilderbuch… — [[Bilderbuch-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bilderbuch # ABWEICHUNG - Lemma: blinder Passagier — og:title: blind — [[blinder Passagier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blind # ABWEICHUNG - Lemma: Bodentruppe — og:title: Bodentruppen — [[Bodentruppe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bodentruppen # ABWEICHUNG - Lemma: bolzen — og:title: Bolzen — [[bolzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bolzen # ABWEICHUNG - Lemma: Braten — og:title: braten — [[Braten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/braten # ABWEICHUNG - Lemma: Brauner — og:title: Braune(r) — [[Brauner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brauner # ABWEICHUNG - Lemma: Bravo — og:title: bravo! — [[Bravo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bravo # ABWEICHUNG - Lemma: Brezen — og:title: Brezel — [[Brezen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brezel # ABWEICHUNG - Lemma: Breze — og:title: Brezel — [[Breze]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brezel # ABWEICHUNG - Lemma: -brüstig — og:title: …brüstig — [[-brüstig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bruestig # ABWEICHUNG - Lemma: Bundestagsabgeordneter — og:title: Bundestagsabgeordnete(r) — [[Bundestagsabgeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bundestagsabgeordneter # ABWEICHUNG - Lemma: burmesisch — og:title: birmanisch — [[burmesisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/birmanisch # ABWEICHUNG - Lemma: Buyout — og:title: Buy-out — [[Buyout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/buy-out # ABWEICHUNG - Lemma: bye-bye — og:title: bye-bye! — [[bye-bye]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bye-bye # ABWEICHUNG - Lemma: Candle-Light-Dinner — og:title: Candlelightdinner — [[Candle-Light-Dinner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/candlelightdinner # ABWEICHUNG - Lemma: Cheminée — og:title: Cheminee — [[Cheminée]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cheminee # ABWEICHUNG - Lemma: Christvesper — og:title: Vesper — [[Christvesper]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vesper # ABWEICHUNG - Lemma: Commedia dell’Arte — og:title: Commedia dell'Arte — [[Commedia dell’Arte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commedia-dellaposarte # ABWEICHUNG - Lemma: Crossover — og:title: Cross-over — [[Crossover]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cross-over # ABWEICHUNG - Lemma: Csardas — og:title: Csárdás — [[Csardas]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/csardas # ABWEICHUNG - Lemma: Curaçao — og:title: Curaçao® — [[Curaçao]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/curacaor # ABWEICHUNG - Lemma: d’accord — og:title: d'accord — [[d’accord]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/daccord # ABWEICHUNG - Lemma: Damaszener — og:title: Damaszener… — [[Damaszener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/damaszener-0 # ABWEICHUNG - Lemma: defektives Verb — og:title: defektiv — [[defektives Verb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/defektiv # ABWEICHUNG - Lemma: deka- — og:title: deka…, Deka… — [[deka-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/deka-deka # ABWEICHUNG - Lemma: der Zug ist abgefahren — og:title: Zug — [[der Zug ist abgefahren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug # ABWEICHUNG - Lemma: Dezi- — og:title: dezi…, Dezi… — [[Dezi-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dezi-dezi # ABWEICHUNG - Lemma: dicht an dicht — og:title: dicht — [[dicht an dicht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dicht # ABWEICHUNG - Lemma: die Ärmel hochkrempeln — og:title: Ärmel — [[die Ärmel hochkrempeln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aermel # ABWEICHUNG - Lemma: die Stirn bieten — og:title: Stirn — [[die Stirn bieten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stirn # ABWEICHUNG - Lemma: Dispositiv — og:title: dispositiv — [[Dispositiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dispositiv # ABWEICHUNG - Lemma: Dixieland-Jazz — og:title: Dixielandjazz — [[Dixieland-Jazz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dixielandjazz # ABWEICHUNG - Lemma: dreierlei — og:title: mancherlei — [[dreierlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Dritter — og:title: Dritte(r) — [[Dritter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dritter # ABWEICHUNG - Lemma: Duften — og:title: duften — [[Duften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/duften # ABWEICHUNG - Lemma: Duralumin — og:title: Duralumin® — [[Duralumin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/duraluminr # ABWEICHUNG - Lemma: durch Abwesenheit glänzen — og:title: glänzen — [[durch Abwesenheit glänzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/glaenzen # ABWEICHUNG - Lemma: Durchlüften — og:title: durchlüften — [[Durchlüften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/durchlueften # ABWEICHUNG - Lemma: Dur — og:title: A-Dur — [[Dur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dur-1 # ABWEICHUNG - Lemma: dys- — og:title: dys…, Dys… — [[dys-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dys-dys # ABWEICHUNG - Lemma: ebensolcher — og:title: ebensolch(e, -er, -es) — [[ebensolcher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ebensolche-er-es # ABWEICHUNG - Lemma: eine deutliche Sprache sprechen — og:title: Sprache — [[eine deutliche Sprache sprechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sprache # ABWEICHUNG - Lemma: eine Hand wäscht die andere — og:title: Hand — [[eine Hand wäscht die andere]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hand # ABWEICHUNG - Lemma: einen Bart haben — og:title: Bart — [[einen Bart haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bart-0 # ABWEICHUNG - Lemma: einen Rückzieher machen — og:title: Rückzieher — [[einen Rückzieher machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rueckzieher # ABWEICHUNG - Lemma: einen Versuchsballon starten — og:title: Versuchsballon — [[einen Versuchsballon starten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/versuchsballon # ABWEICHUNG - Lemma: Einfallwinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Einfallwinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: Eingeweihter — og:title: Eingeweihte(r) — [[Eingeweihter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eingeweihter # ABWEICHUNG - Lemma: ein Mal — og:title: einmal — [[ein Mal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einmal # ABWEICHUNG - Lemma: ein und aus gehen — og:title: ein — [[ein und aus gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ein-0 # ABWEICHUNG - Lemma: eiterig — og:title: eitrig — [[eiterig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eitrig # ABWEICHUNG - Lemma: Empfinden — og:title: empfinden — [[Empfinden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/empfinden # ABWEICHUNG - Lemma: Entwässern — og:title: entwässern — [[Entwässern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/entwaessern # ABWEICHUNG - Lemma: Epaulette — og:title: Epaulett — [[Epaulette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/epaulett # ABWEICHUNG - Lemma: Erbschaftssteuer — og:title: Erbschaft(s)steuer — [[Erbschaftssteuer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erbschaftssteuer # ABWEICHUNG - Lemma: Erspartes — og:title: Ersparte(s) — [[Erspartes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erspartes # ABWEICHUNG - Lemma: Erste Hilfe — og:title: erste Hilfe — [[Erste Hilfe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erste-hilfe # ABWEICHUNG - Lemma: es faustdick hinter den Ohren haben — og:title: faustdick — [[es faustdick hinter den Ohren haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faustdick # ABWEICHUNG - Lemma: eskalieren — og:title: Eskalation — [[eskalieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eskalation # ABWEICHUNG - Lemma: Ethnograf — og:title: Ethnograph — [[Ethnograf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ethnograph # ABWEICHUNG - Lemma: etwas auf die lange Bank schieben — og:title: Bank — [[etwas auf die lange Bank schieben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bank # ABWEICHUNG - Lemma: etwas im Auge haben — og:title: Auge — [[etwas im Auge haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auge # ABWEICHUNG - Lemma: etwas Lügen strafen — og:title: Lüge — [[etwas Lügen strafen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luege # ABWEICHUNG - Lemma: etwas mit der Muttermilch einsaugen — og:title: Muttermilch — [[etwas mit der Muttermilch einsaugen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/muttermilch # ABWEICHUNG - Lemma: etwas sein Eigen nennen — og:title: Eigen — [[etwas sein Eigen nennen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eigen-0 # ABWEICHUNG - Lemma: etwas zu den Akten legen — og:title: Akte — [[etwas zu den Akten legen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akte # ABWEICHUNG - Lemma: Europider — og:title: Europide — [[Europider]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/europide # ABWEICHUNG - Lemma: Ex — og:title: Ex… — [[Ex]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ex-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Familienangehöriger — og:title: Familienangehörige(r) — [[Familienangehöriger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/familienangehoeriger # ABWEICHUNG - Lemma: Federweißer — og:title: Federweiße(r) — [[Federweißer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/federweisser # ABWEICHUNG - Lemma: feldgrau — og:title: Feldgrau — [[feldgrau]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feldgrau # ABWEICHUNG - Lemma: Feuer fangen — og:title: Feuer — [[Feuer fangen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feuer # ABWEICHUNG - Lemma: Finger breit — og:title: Fingerbreit — [[Finger breit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fingerbreit-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Fleisch fressend — og:title: fleischfressend — [[Fleisch fressend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fleischfressend # ABWEICHUNG - Lemma: Flott — og:title: flott — [[Flott]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/flott # ABWEICHUNG - Lemma: folio — og:title: Folio — [[folio]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/folio # ABWEICHUNG - Lemma: Folio — og:title: in folio — [[Folio]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/folio-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Fortgeschrittener — og:title: Fortgeschrittene(r) — [[Fortgeschrittener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fortgeschrittener # ABWEICHUNG - Lemma: Frisbee — og:title: Frisbee® — [[Frisbee]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/frisbeer # ABWEICHUNG - Lemma: frühreif — og:title: Frühreif — [[frühreif]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruehreif # ABWEICHUNG - Lemma: fünferlei — og:title: mancherlei — [[fünferlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Futurum exactum — og:title: Futurum — [[Futurum exactum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/futurum # ABWEICHUNG - Lemma: gang und gäbe — og:title: gang — [[gang und gäbe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gang-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Gasen — og:title: gasen — [[Gasen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gasen # ABWEICHUNG - Lemma: Gebrechen — og:title: gebrechen — [[Gebrechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen # ABWEICHUNG - Lemma: Geduldsspiel — og:title: Geduld(s)spiel — [[Geduldsspiel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geduldsspiel # ABWEICHUNG - Lemma: gegangen werden — og:title: gehen — [[gegangen werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gehen # ABWEICHUNG - Lemma: geheim halten — og:title: geheimhalten — [[geheim halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geheimhalten # ABWEICHUNG - Lemma: geldwert — og:title: Geldwert — [[geldwert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geldwert-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Geschehen — og:title: geschehen — [[Geschehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geschehen # ABWEICHUNG - Lemma: Gespritzter — og:title: Gespritzte(r) — [[Gespritzter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gespritzter # ABWEICHUNG - Lemma: gewahr werden — og:title: gewahr — [[gewahr werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gewahr # ABWEICHUNG - Lemma: Giro d’Italia — og:title: Giro d'Italia — [[Giro d’Italia]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/giro-ditalia # ABWEICHUNG - Lemma: Goliathfrosch — og:title: Goliath… — [[Goliathfrosch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/goliath # ABWEICHUNG - Lemma: Green Card — og:title: Greencard — [[Green Card]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/greencard # ABWEICHUNG - Lemma: gregorianischer Choral — og:title: gregorianisch — [[gregorianischer Choral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gregorianisch # ABWEICHUNG - Lemma: gregorianischer Kalender — og:title: gregorianisch — [[gregorianischer Kalender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gregorianisch # ABWEICHUNG - Lemma: große Augen machen — og:title: Auge — [[große Augen machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auge # ABWEICHUNG - Lemma: Großindustrieller — og:title: Großindustrielle(r) — [[Großindustrieller]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/grossindustrieller # ABWEICHUNG - Lemma: Grütze im Kopf haben — og:title: Grütze — [[Grütze im Kopf haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gruetze # ABWEICHUNG - Lemma: Gummiparagraph — og:title: Gummiparagraf — [[Gummiparagraph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gummiparagraf # ABWEICHUNG - Lemma: guten Abend — og:title: Abend — [[guten Abend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abend # ABWEICHUNG - Lemma: guten Mutes sein — og:title: Mut — [[guten Mutes sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mut # ABWEICHUNG - Lemma: halb voll — og:title: halbvoll — [[halb voll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/halbvoll # ABWEICHUNG - Lemma: haschen — og:title: Haschen — [[haschen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haschen-0 # ABWEICHUNG - Lemma: hasch mich, ich bin der Frühling — og:title: haschen — [[hasch mich, ich bin der Frühling]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haschen-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Haupt- — og:title: Haupt… — [[Haupt-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haupt # ABWEICHUNG - Lemma: Haushaltsjahr — og:title: Haushalt(s)jahr — [[Haushaltsjahr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haushaltsjahr # ABWEICHUNG - Lemma: Heiden- — og:title: Heiden… — [[Heiden-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heiden # ABWEICHUNG - Lemma: hellhörig werden — og:title: hellhörig — [[hellhörig werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hellhoerig # ABWEICHUNG - Lemma: hindurch — og:title: hindurch… — [[hindurch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hindurch # ABWEICHUNG - Lemma: hintenan — og:title: hintenan… — [[hintenan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hintenan # ABWEICHUNG - Lemma: hinter verschlossenen Türen — og:title: Tür — [[hinter verschlossenen Türen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tuer # ABWEICHUNG - Lemma: hin und her — og:title: hin — [[hin und her]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hin # ABWEICHUNG - Lemma: hinzu — og:title: hinzu… — [[hinzu]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hinzu # ABWEICHUNG - Lemma: Holk — og:title: Hulk — [[Holk]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hulk # ABWEICHUNG - Lemma: Homograph — og:title: Homograf — [[Homograph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/homograf # ABWEICHUNG - Lemma: HQu. — og:title: Hauptquartier — [[HQu.]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hauptquartier # ABWEICHUNG - Lemma: hydr- — og:title: hydr…, Hydr… — [[hydr-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hydr-hydr # ABWEICHUNG - Lemma: hydro- — og:title: hydr…, Hydr… — [[hydro-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hydr-hydr # ABWEICHUNG - Lemma: ICE — og:title: ICE® — [[ICE]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/icer # ABWEICHUNG - Lemma: Ich-Laut — og:title: Ichlaut — [[Ich-Laut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ichlaut # ABWEICHUNG - Lemma: Ich-Sucht — og:title: Ichsucht — [[Ich-Sucht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ichsucht # ABWEICHUNG - Lemma: ideal — og:title: Ideal — [[ideal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ideal # ABWEICHUNG - Lemma: Ilang-Ilang-Öl — og:title: Ylang-Ylang-Öl — [[Ilang-Ilang-Öl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ylang-ylang-oel # ABWEICHUNG - Lemma: im Clinch liegen — og:title: Clinch — [[im Clinch liegen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/clinch # ABWEICHUNG - Lemma: im Dunkeln tappen — og:title: Dunkel — [[im Dunkeln tappen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkel-1 # ABWEICHUNG - Lemma: im gleichen Boot sitzen — og:title: Boot — [[im gleichen Boot sitzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/boot # ABWEICHUNG - Lemma: im Nu — og:title: Nu — [[im Nu]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nu # ABWEICHUNG - Lemma: im Schweiße seines Angesichts — og:title: Schweiß — [[im Schweiße seines Angesichts]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schweiss # ABWEICHUNG - Lemma: Inchoativum — og:title: inchoativ — [[Inchoativum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/inchoativ # ABWEICHUNG - Lemma: in die eigene Tasche wirtschaften — og:title: Tasche — [[in die eigene Tasche wirtschaften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tasche # ABWEICHUNG - Lemma: in die Federn — og:title: Feder — [[in die Federn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder # ABWEICHUNG - Lemma: in einem fort — og:title: fort — [[in einem fort]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fort-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Info — og:title: Info… — [[Info]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/info # ABWEICHUNG - Lemma: in freier Wildbahn — og:title: Wildbahn — [[in freier Wildbahn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wildbahn # ABWEICHUNG - Lemma: Inneres — og:title: Innere(s) — [[Inneres]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/inneres # ABWEICHUNG - Lemma: in rauen Mengen — og:title: Menge — [[in rauen Mengen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/menge # ABWEICHUNG - Lemma: ins Wasser fallen — og:title: Wasser — [[ins Wasser fallen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wasser # ABWEICHUNG - Lemma: in vivo — og:title: vivo — [[in vivo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vivo-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Ionisieren — og:title: ionisieren — [[Ionisieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ionisieren # ABWEICHUNG - Lemma: irgend — og:title: irgend… — [[irgend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/irgend # ABWEICHUNG - Lemma: Ironmen — og:title: Ironman — [[Ironmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ironman # ABWEICHUNG - Lemma: irreal — og:title: Irreal — [[irreal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/irreal # ABWEICHUNG - Lemma: -isch — og:title: …isch — [[-isch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/isch # ABWEICHUNG - Lemma: ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch — og:title: Katze — [[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/katze # ABWEICHUNG - Lemma: Jade — og:title: jade — [[Jade]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jade # ABWEICHUNG - Lemma: jahraus, jahrein — og:title: jahraus — [[jahraus, jahrein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jahraus # ABWEICHUNG - Lemma: Jahrmillion — og:title: Jahrmillionen — [[Jahrmillion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jahrmillionen # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem auf der Nase herumtanzen — og:title: Nase — [[jemandem auf der Nase herumtanzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nase # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem auf der Zunge liegen — og:title: Zunge — [[jemandem auf der Zunge liegen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zunge # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem das letzte Geleit geben — og:title: Geleit — [[jemandem das letzte Geleit geben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geleit # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem den Rücken stärken — og:title: Rücken — [[jemandem den Rücken stärken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruecken # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem die Leviten lesen — og:title: Leviten — [[jemandem die Leviten lesen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leviten # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem etwas hoch anrechnen — og:title: anrechnen — [[jemandem etwas hoch anrechnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anrechnen # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem geht der Hut hoch — og:title: Hut — [[jemandem geht der Hut hoch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hut # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem in den Kram passen — og:title: Kram — [[jemandem in den Kram passen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kram # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden auf die Palme bringen — og:title: Palme — [[jemanden auf die Palme bringen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/palme # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden hellhörig machen — og:title: hellhörig — [[jemanden hellhörig machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hellhoerig # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden in Watte packen — og:title: Watte — [[jemanden in Watte packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/watte # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden in Zuckerwatte packen — og:title: Zuckerwatte — [[jemanden in Zuckerwatte packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuckerwatte # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden koram nehmen — og:title: koram — [[jemanden koram nehmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/koram # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden Lügen strafen — og:title: Lüge — [[jemanden Lügen strafen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luege # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden mundtot machen — og:title: mundtot — [[jemanden mundtot machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mundtot # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden unter seine Fittiche nehmen — og:title: Fittich — [[jemanden unter seine Fittiche nehmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fittich # ABWEICHUNG - Lemma: Kabelgatt — og:title: Kabelgat(t) — [[Kabelgatt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kabelgatt # ABWEICHUNG - Lemma: Kandiszucker — og:title: Kandis — [[Kandiszucker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kandis # ABWEICHUNG - Lemma: keine Menschenseele — og:title: Menschenseele — [[keine Menschenseele]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/menschenseele # ABWEICHUNG - Lemma: keinen Hehl aus etwas machen — og:title: Hehl — [[keinen Hehl aus etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hehl # ABWEICHUNG - Lemma: kein Zuckerschlecken sein — og:title: Zuckerschlecken — [[kein Zuckerschlecken sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuckerschlecken # ABWEICHUNG - Lemma: kleiner Finger — og:title: Finger — [[kleiner Finger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/finger # ABWEICHUNG - Lemma: Kleingedrucktes — og:title: Kleingedruckte(s) — [[Kleingedrucktes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kleingedrucktes # ABWEICHUNG - Lemma: Knesseth — og:title: Knesset(h) — [[Knesseth]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knesseth # ABWEICHUNG - Lemma: Knesset — og:title: Knesset(h) — [[Knesset]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knesseth # ABWEICHUNG - Lemma: knockout — og:title: knock-out — [[knockout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knock-out-0 # ABWEICHUNG - Lemma: kombi- — og:title: Kombi… — [[kombi-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kombi-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Konservativer — og:title: Konservative(r) — [[Konservativer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/konservativer # ABWEICHUNG - Lemma: koste es, was es wolle — og:title: kosten — [[koste es, was es wolle]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kosten # ABWEICHUNG - Lemma: Kosten deckend — og:title: kostendeckend — [[Kosten deckend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kostendeckend # ABWEICHUNG - Lemma: Krebs erregend — og:title: krebserregend — [[Krebs erregend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/krebserregend # ABWEICHUNG - Lemma: Kriminalbeamter — og:title: Kriminalbeamte(r) — [[Kriminalbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kriminalbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Kriminaler — og:title: Kriminale(r) — [[Kriminaler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kriminaler # ABWEICHUNG - Lemma: Krux — og:title: Crux — [[Krux]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/crux # ABWEICHUNG - Lemma: -kunde — og:title: Kunde — [[-kunde]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kunde # ABWEICHUNG - Lemma: lancieren — og:title: Lancier — [[lancieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lancier # ABWEICHUNG - Lemma: Landtagsabgeordneter — og:title: Landtagsabgeordnete(r) — [[Landtagsabgeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/landtagsabgeordneter # ABWEICHUNG - Lemma: Langzeit- — og:title: Langzeit… — [[Langzeit-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/langzeit # ABWEICHUNG - Lemma: Lateinisch — og:title: lateinisch — [[Lateinisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lateinisch # ABWEICHUNG - Lemma: Lavendel — og:title: lavendel — [[Lavendel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lavendel # ABWEICHUNG - Lemma: leeres Stroh dreschen — og:title: Stroh — [[leeres Stroh dreschen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stroh # ABWEICHUNG - Lemma: Leib und Leben — og:title: Leib — [[Leib und Leben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leib # ABWEICHUNG - Lemma: leicht bewaffnet — og:title: leichtbewaffnet — [[leicht bewaffnet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtbewaffnet # ABWEICHUNG - Lemma: leichten Herzens — og:title: Herz — [[leichten Herzens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/herz # ABWEICHUNG - Lemma: Leichtverletzter — og:title: Leichtverletzte(r) — [[Leichtverletzter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtverletzter # ABWEICHUNG - Lemma: Leichtverwundeter — og:title: Leichtverwundete(r) — [[Leichtverwundeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtverwundeter # ABWEICHUNG - Lemma: leis — og:title: Leis — [[leis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leis # ABWEICHUNG - Lemma: Liberaler — og:title: Liberale(r) — [[Liberaler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/liberaler # ABWEICHUNG - Lemma: LKW — og:title: Lkw — [[LKW]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lkw # ABWEICHUNG - Lemma: Luftschlösser bauen — og:title: Luftschloss — [[Luftschlösser bauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luftschloss # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechseln — og:title: Mail — [[Mailwechseln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechsel — og:title: Mail — [[Mailwechsel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechsels — og:title: Mail — [[Mailwechsels]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail # ABWEICHUNG - Lemma: -manie — og:title: Manie — [[-manie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/manie # ABWEICHUNG - Lemma: man — og:title: Man… — [[man]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/man # ABWEICHUNG - Lemma: -mantie — og:title: …mantie — [[-mantie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mantie # ABWEICHUNG - Lemma: Midlife-Crisis — og:title: Midlifecrisis — [[Midlife-Crisis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/midlifecrisis # ABWEICHUNG - Lemma: Militärgeistlicher — og:title: Militärgeistliche(r) — [[Militärgeistlicher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/militaergeistlicher # ABWEICHUNG - Lemma: mit Abstand — og:title: Abstand — [[mit Abstand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abstand # ABWEICHUNG - Lemma: mit bloßem Auge — og:title: bloß — [[mit bloßem Auge]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bloss # ABWEICHUNG - Lemma: mit einem Mal — og:title: Mal — [[mit einem Mal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mal-1 # ABWEICHUNG - Lemma: mit einem Schlag — og:title: Schlag — [[mit einem Schlag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schlag # ABWEICHUNG - Lemma: mit etwas schwanger gehen — og:title: schwangergehen — [[mit etwas schwanger gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schwangergehen # ABWEICHUNG - Lemma: mit rechten Dingen zugehen — og:title: Ding — [[mit rechten Dingen zugehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ding # ABWEICHUNG - Lemma: mit zweierlei Maß messen — og:title: Maß — [[mit zweierlei Maß messen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mass # ABWEICHUNG - Lemma: Möchtegern- — og:title: Möchtegern… — [[Möchtegern-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moechtegern # ABWEICHUNG - Lemma: Mosaizist — og:title: Mosaist — [[Mosaizist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mosaist # ABWEICHUNG - Lemma: Muffel — og:title: …muffel — [[Muffel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/muffel-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Mund voll — og:title: Mundvoll — [[Mund voll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mundvoll # ABWEICHUNG - Lemma: Mutante — og:title: Mutant — [[Mutante]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mutant # ABWEICHUNG - Lemma: Nacheiszeit — og:title: postglazial — [[Nacheiszeit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postglazial # ABWEICHUNG - Lemma: Nachgeborener — og:title: Nachgeborene(r) — [[Nachgeborener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nachgeborener # ABWEICHUNG - Lemma: nackig — og:title: …nackig — [[nackig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nackig # ABWEICHUNG - Lemma: Nasenschleimhautentzündung — og:title: Rhinitis — [[Nasenschleimhautentzündung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rhinitis # ABWEICHUNG - Lemma: Nasenspiegel — og:title: Rhinoskop — [[Nasenspiegel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rhinoskop # ABWEICHUNG - Lemma: nicht der Rede wert sein — og:title: Rede — [[nicht der Rede wert sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rede # ABWEICHUNG - Lemma: nirgendsher — og:title: nirgend(s)her — [[nirgendsher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nirgendsher # ABWEICHUNG - Lemma: nobel — og:title: Nobel… — [[nobel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nobel # ABWEICHUNG - Lemma: NS — og:title: NS… — [[NS]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ns # ABWEICHUNG - Lemma: ohmsches Gesetz — og:title: ohmsche(s) Gesetz — [[ohmsches Gesetz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohmsches-gesetz # ABWEICHUNG - Lemma: Ohm’sches Gesetz — og:title: ohmsche(s) Gesetz — [[Ohm’sches Gesetz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohmsches-gesetz # ABWEICHUNG - Lemma: ohne mit der Wimper zu zucken — og:title: Wimper — [[ohne mit der Wimper zu zucken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wimper # ABWEICHUNG - Lemma: ohne Unterlass — og:title: Unterlass — [[ohne Unterlass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unterlass # ABWEICHUNG - Lemma: ohne Zahl — og:title: Zahl — [[ohne Zahl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zahl # ABWEICHUNG - Lemma: -ohrig — og:title: …ohrig — [[-ohrig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohrig # ABWEICHUNG - Lemma: olé — og:title: olé! — [[olé]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ole # ABWEICHUNG - Lemma: Ouzo — og:title: Uso — [[Ouzo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/uso-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Packen — og:title: packen — [[Packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/packen # ABWEICHUNG - Lemma: Palliativum — og:title: Palliativ — [[Palliativum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/palliativ # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipeden — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipeden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipede — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipede]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipedes — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipedes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipeds — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipeds]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: passé — og:title: Passe — [[passé]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/passe # ABWEICHUNG - Lemma: peng — og:title: peng! — [[peng]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peng # ABWEICHUNG - Lemma: Peta- — og:title: Peta… — [[Peta-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peta # ABWEICHUNG - Lemma: -phagie — og:title: …phagie — [[-phagie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/phagie # ABWEICHUNG - Lemma: -phob — og:title: …phob — [[-phob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/phob # ABWEICHUNG - Lemma: PKW — og:title: Pkw — [[PKW]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pkw # ABWEICHUNG - Lemma: Postbeamter — og:title: Postbeamte(r) — [[Postbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Postskriptum — og:title: Postskript — [[Postskriptum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postskript # ABWEICHUNG - Lemma: potentielle Energie — og:title: Energie — [[potentielle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/energie # ABWEICHUNG - Lemma: Privatgelehrter — og:title: Privatgelehrte(r) — [[Privatgelehrter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/privatgelehrter # ABWEICHUNG - Lemma: PR — og:title: Public Relations — [[PR]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/public-relations # ABWEICHUNG - Lemma: pro Kopf — og:title: Pro-Kopf-Verbrauch — [[pro Kopf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pro-kopf-verbrauch # ABWEICHUNG - Lemma: Prolapsus — og:title: Prolaps — [[Prolapsus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prolaps # ABWEICHUNG - Lemma: psycho- — og:title: psycho…, Psycho… — [[psycho-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/psycho-psycho # ABWEICHUNG - Lemma: Psychoterror — og:title: Mobbing — [[Psychoterror]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mobbing # ABWEICHUNG - Lemma: Qualmen — og:title: qualmen — [[Qualmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/qualmen # ABWEICHUNG - Lemma: Quisquilie — og:title: Quisquilien — [[Quisquilie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/quisquilien # ABWEICHUNG - Lemma: Rad fahren — og:title: Rad — [[Rad fahren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rad # ABWEICHUNG - Lemma: Rad — og:title: rad — [[Rad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rad-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Raglan-Ärmel — og:title: Raglanärmel — [[Raglan-Ärmel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/raglanaermel # ABWEICHUNG - Lemma: rauf — og:title: 'rauf — [[rauf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rauf # ABWEICHUNG - Lemma: Rechtsgelehrter — og:title: Rechtsgelehrte(r) — [[Rechtsgelehrter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechtsgelehrter # ABWEICHUNG - Lemma: Reichsstand — og:title: Reichsstände — [[Reichsstand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reichsstaende # ABWEICHUNG - Lemma: Reislaufen — og:title: Reislauf — [[Reislaufen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reislauf # ABWEICHUNG - Lemma: Riechen — og:title: riechen — [[Riechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/riechen # ABWEICHUNG - Lemma: Ross — og:title: Roß — [[Ross]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ross # ABWEICHUNG - Lemma: rüber — og:title: rüber… — [[rüber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rueber # ABWEICHUNG - Lemma: Ruhestätte — og:title: Ruhestatt — [[Ruhestätte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruhestatt # ABWEICHUNG - Lemma: Ruhrgebiet — og:title: Ruhrpott — [[Ruhrgebiet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruhrpott # ABWEICHUNG - Lemma: Sacharose — og:title: Saccharose — [[Sacharose]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saccharose # ABWEICHUNG - Lemma: Saisonier — og:title: Saisonnier — [[Saisonier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saisonnier # ABWEICHUNG - Lemma: Salam — og:title: Salam! — [[Salam]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salam # ABWEICHUNG - Lemma: Salem aleikum — og:title: Salem! — [[Salem aleikum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salem # ABWEICHUNG - Lemma: Säulenheiliger — og:title: Säulenheilige(r) — [[Säulenheiliger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saeulenheiliger # ABWEICHUNG - Lemma: Schächten — og:title: schächten — [[Schächten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schaechten # ABWEICHUNG - Lemma: Schlachten — og:title: schlachten — [[Schlachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schlachten # ABWEICHUNG - Lemma: Schutzbefohlener — og:title: Schutzbefohlene(r) — [[Schutzbefohlener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schutzbefohlener # ABWEICHUNG - Lemma: schwedische Gardinen — og:title: Gardine — [[schwedische Gardinen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gardine # ABWEICHUNG - Lemma: schweren Herzens — og:title: Herz — [[schweren Herzens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/herz # ABWEICHUNG - Lemma: sechserlei — og:title: mancherlei — [[sechserlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Seegurke — og:title: Seewalze — [[Seegurke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/seewalze # ABWEICHUNG - Lemma: seligen Angedenkens — og:title: Angedenken — [[seligen Angedenkens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/angedenken # ABWEICHUNG - Lemma: Showdown — og:title: Show-down — [[Showdown]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/show-down # ABWEICHUNG - Lemma: sich aus dem Staub machen — og:title: Staub — [[sich aus dem Staub machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/staub # ABWEICHUNG - Lemma: sich die Klinke in die Hand geben — og:title: Klinke — [[sich die Klinke in die Hand geben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klinke # ABWEICHUNG - Lemma: sich ein Bild von etwas machen — og:title: Bild — [[sich ein Bild von etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bild # ABWEICHUNG - Lemma: sich ein Bild von jemandem machen — og:title: Bild — [[sich ein Bild von jemandem machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bild # ABWEICHUNG - Lemma: sich einen Reim auf etwas machen — og:title: Reim — [[sich einen Reim auf etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reim # ABWEICHUNG - Lemma: Sicherheitskraft — og:title: Sicherheitskräfte — [[Sicherheitskraft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sicherheitskraefte # ABWEICHUNG - Lemma: sich mit fremden Federn schmücken — og:title: Feder — [[sich mit fremden Federn schmücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder # ABWEICHUNG - Lemma: sich über etwas im Klaren sein — og:title: klar — [[sich über etwas im Klaren sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klar # ABWEICHUNG - Lemma: Sitzgarnitur — og:title: Couchgarnitur — [[Sitzgarnitur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/couchgarnitur # ABWEICHUNG - Lemma: socken — og:title: Socken — [[socken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/socken # ABWEICHUNG - Lemma: Soft Drink — og:title: Softdrink — [[Soft Drink]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/softdrink # ABWEICHUNG - Lemma: Soll-Stärke — og:title: Sollstärke — [[Soll-Stärke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sollstaerke # ABWEICHUNG - Lemma: so um den Dreh — og:title: Dreh — [[so um den Dreh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dreh # ABWEICHUNG - Lemma: Soundso — og:title: soundso — [[Soundso]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/soundso # ABWEICHUNG - Lemma: so weit das Auge reicht — og:title: reichen — [[so weit das Auge reicht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reichen # ABWEICHUNG - Lemma: Sozialleistung — og:title: Sozialleistungen — [[Sozialleistung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sozialleistungen # ABWEICHUNG - Lemma: -sprachig — og:title: …sprachig — [[-sprachig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sprachig # ABWEICHUNG - Lemma: -spurig — og:title: …spurig — [[-spurig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spurig # ABWEICHUNG - Lemma: stehen — og:title: stund — [[stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stund # ABWEICHUNG - Lemma: Steuergeld — og:title: Steuergelder — [[Steuergeld]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/steuergelder # ABWEICHUNG - Lemma: stille Wasser sind tief — og:title: Wasser — [[stille Wasser sind tief]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wasser # ABWEICHUNG - Lemma: Streifenbeamter — og:title: Streifenbeamte(r) — [[Streifenbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/streifenbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Sturm im Wasserglas — og:title: Sturm — [[Sturm im Wasserglas]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sturm-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Subjektsatz — og:title: Gegenstandssatz — [[Subjektsatz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gegenstandssatz # ABWEICHUNG - Lemma: super- — og:title: super…, Super… — [[super-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/super-super # ABWEICHUNG - Lemma: Tachygraf — og:title: Tachygraph — [[Tachygraf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tachygraph # ABWEICHUNG - Lemma: tagaus, tagein — og:title: tagaus — [[tagaus, tagein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tagaus # ABWEICHUNG - Lemma: Tele — og:title: tele… — [[Tele]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tele # ABWEICHUNG - Lemma: Tera- — og:title: Tera… — [[Tera-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tera # ABWEICHUNG - Lemma: tod- — og:title: tod… — [[tod-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tod-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Träuble — og:title: Johannisbeere — [[Träuble]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/johannisbeere # ABWEICHUNG - Lemma: Tropfen — og:title: tropfen — [[Tropfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tropfen # ABWEICHUNG - Lemma: tschüs — og:title: tschüs! — [[tschüs]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschues # ABWEICHUNG - Lemma: tschüss — og:title: tschüs! — [[tschüss]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschues # ABWEICHUNG - Lemma: über den Jordan gehen — og:title: Jordan — [[über den Jordan gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jordan # ABWEICHUNG - Lemma: über Gebühr — og:title: Gebühr — [[über Gebühr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebuehr # ABWEICHUNG - Lemma: Überlebende — og:title: Überlebende(r) — [[Überlebende]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ueberlebender # ABWEICHUNG - Lemma: ultimo — og:title: Ultimo — [[ultimo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ultimo # ABWEICHUNG - Lemma: um ein Haar — og:title: Haar — [[um ein Haar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haar # ABWEICHUNG - Lemma: Umgangsform — og:title: Umgangsformen — [[Umgangsform]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umgangsformen # ABWEICHUNG - Lemma: umherwandern — og:title: umher… — [[umherwandern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umher # ABWEICHUNG - Lemma: und ob — og:title: ob — [[und ob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ob-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Ungläubige — og:title: Ungläubige(r) — [[Ungläubige]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unglaeubiger # ABWEICHUNG - Lemma: unpersönliches Verb — og:title: unpersönlich — [[unpersönliches Verb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unpersoenlich # ABWEICHUNG - Lemma: unter dem Siegel der Verschwiegenheit — og:title: Siegel — [[unter dem Siegel der Verschwiegenheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/siegel # ABWEICHUNG - Lemma: unter der Hand — og:title: Hand — [[unter der Hand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hand # ABWEICHUNG - Lemma: urinal — og:title: Urinal — [[urinal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/urinal # ABWEICHUNG - Lemma: va banque spielen — og:title: Vabanque — [[va banque spielen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vabanque # ABWEICHUNG - Lemma: Varieté — og:title: Variété — [[Varieté]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/variete # ABWEICHUNG - Lemma: Veloursleder — og:title: Velour(s)leder — [[Veloursleder]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/veloursleder # ABWEICHUNG - Lemma: Velours — og:title: Velour — [[Velours]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/velour # ABWEICHUNG - Lemma: Verdächtiger — og:title: Verdächtige(r) — [[Verdächtiger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verdaechtiger # ABWEICHUNG - Lemma: verselbstständigen — og:title: verselbständigen — [[verselbstständigen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verselbstaendigen # ABWEICHUNG - Lemma: Vespa — og:title: Vespa® — [[Vespa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vespar # ABWEICHUNG - Lemma: viererlei — og:title: mancherlei — [[viererlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Vitamin B — og:title: Vitamin — [[Vitamin B]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vitamin # ABWEICHUNG - Lemma: Vollstreckungsbeamter — og:title: Vollstreckungsbeamte(r) — [[Vollstreckungsbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollstreckungsbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Vomitivum — og:title: Vomitiv — [[Vomitivum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vomitiv # ABWEICHUNG - Lemma: von der Wiege bis zur Bahre — og:title: Wiege — [[von der Wiege bis zur Bahre]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wiege # ABWEICHUNG - Lemma: von etwas Wind bekommen — og:title: Wind — [[von etwas Wind bekommen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wind # ABWEICHUNG - Lemma: von heute auf morgen — og:title: heute — [[von heute auf morgen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heute # ABWEICHUNG - Lemma: von Kindesbeinen an — og:title: Kindesbeine — [[von Kindesbeinen an]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kindesbeine # ABWEICHUNG - Lemma: Vorstandsvorsitzende — og:title: Vorstandsvorsitzende(r) — [[Vorstandsvorsitzende]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vorstandsvorsitzender # ABWEICHUNG - Lemma: Vorvater — og:title: Vorväter — [[Vorvater]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vorvaeter # ABWEICHUNG - Lemma: wach rütteln — og:title: wachrütteln — [[wach rütteln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wachruetteln # ABWEICHUNG - Lemma: Wachs in jemandes Händen sein — og:title: Wachs — [[Wachs in jemandes Händen sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wachs # ABWEICHUNG - Lemma: Walking Bass — og:title: Walkingbass — [[Walking Bass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/walkingbass # ABWEICHUNG - Lemma: Wall Street — og:title: Wallstreet — [[Wall Street]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wallstreet # ABWEICHUNG - Lemma: Warmingup — og:title: Warming-up — [[Warmingup]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/warming # ABWEICHUNG - Lemma: Warmup — og:title: Warm-up — [[Warmup]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/warm # ABWEICHUNG - Lemma: Wässern — og:title: wässern — [[Wässern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/waessern # ABWEICHUNG - Lemma: Wasserrose — og:title: Nymphäa — [[Wasserrose]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nymphaea # ABWEICHUNG - Lemma: wehe — og:title: Wehe — [[wehe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehe # ABWEICHUNG - Lemma: Wehe — og:title: wehe — [[Wehe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehe-0 # ABWEICHUNG - Lemma: weh — og:title: Weh — [[weh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weh # ABWEICHUNG - Lemma: Weh — og:title: weh — [[Weh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weh-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Wehrbeauftragter — og:title: Wehrbeauftragte(r) — [[Wehrbeauftragter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrbeauftragter # ABWEICHUNG - Lemma: Wehrpflichtiger — og:title: Wehrpflichtige(r) — [[Wehrpflichtiger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrpflichtiger # ABWEICHUNG - Lemma: weihnachten — og:title: Weihnachten — [[weihnachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weihnachten # ABWEICHUNG - Lemma: weise — og:title: …weise — [[weise]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weise # ABWEICHUNG - Lemma: weiß Gott — og:title: wissen — [[weiß Gott]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wissen # ABWEICHUNG - Lemma: wesensverwandt — og:title: affin — [[wesensverwandt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/affin # ABWEICHUNG - Lemma: wetterleuchten — og:title: Wetterleuchten — [[wetterleuchten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wetterleuchten # ABWEICHUNG - Lemma: Whirlpool — og:title: Whirlpool® — [[Whirlpool]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/whirlpoolr # ABWEICHUNG - Lemma: wie vom Erdboden verschluckt — og:title: Erdboden — [[wie vom Erdboden verschluckt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erdboden # ABWEICHUNG - Lemma: willens sein — og:title: willens — [[willens sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/willens # ABWEICHUNG - Lemma: wohlwollen — og:title: Wohlwollen — [[wohlwollen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wohlwollen # ABWEICHUNG - Lemma: Wojewode — og:title: Woiwode — [[Wojewode]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/woiwode # ABWEICHUNG - Lemma: Worcestersoße — og:title: Worcestersauce — [[Worcestersoße]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/worcestersauce # ABWEICHUNG - Lemma: Workout — og:title: Work-out — [[Workout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/work-out # ABWEICHUNG - Lemma: wow — og:title: wow! — [[wow]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wow # ABWEICHUNG - Lemma: wurscht — og:title: Wurscht — [[wurscht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wurscht # ABWEICHUNG - Lemma: x-beinig — og:title: X-beinig — [[x-beinig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/x-beinig # ABWEICHUNG - Lemma: Xenion — og:title: Xenie — [[Xenion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/xenie # ABWEICHUNG - Lemma: X-Strahl — og:title: X-Strahlen — [[X-Strahl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/x-strahlen # ABWEICHUNG - Lemma: Ytong — og:title: Ytong® — [[Ytong]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ytongr # ABWEICHUNG - Lemma: zart besaitet — og:title: zartbesaitet — [[zart besaitet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zartbesaitet # ABWEICHUNG - Lemma: -zid — og:title: …zid — [[-zid]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zid # ABWEICHUNG - Lemma: Zigtausend — og:title: zigtausend — [[Zigtausend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zigtausend # ABWEICHUNG - Lemma: Zivil — og:title: zivil — [[Zivil]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zivil-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Zuhause — og:title: zuhause — [[Zuhause]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuhause-0 # ABWEICHUNG - Lemma: zukunftsweisend — og:title: zukunft(s)weisend — [[zukunftsweisend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zukunftsweisend # ABWEICHUNG - Lemma: zukunftweisend — og:title: zukunft(s)weisend — [[zukunftweisend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zukunftsweisend # ABWEICHUNG - Lemma: zur Genüge — og:title: Genüge — [[zur Genüge]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/genuege # ABWEICHUNG - Lemma: zu sich kommen — og:title: kommen — [[zu sich kommen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kommen # ABWEICHUNG - Lemma: Zutrunk — og:title: Prosit — [[Zutrunk]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prosit # ABWEICHUNG - Lemma: zweieinhalb — og:title: drittehalb — [[zweieinhalb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/drittehalb # ABWEICHUNG - Lemma: zweitbeste — og:title: zweitbeste(r, -s) — [[zweitbeste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zweitbester-s s5z679b4jsbdffp06vq5y5qfof0q5rb 10688099 10687874 2026-06-05T08:54:13Z Udo T. 91150 ich reserviere mir mal den ersten Schwung 10688099 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Ergebnis vom 04.06.2026 == === 404 / 410 === Diese müssen auf jeden Fall alle geprüft werden. * Oft wurde wahrs. nur der falsche 2. Parameter angegeben, also fälschlicherweise <code>|Wörterbuch</code> anstatt <code>|Fremdwort</code> * Oder das Lemma wird bei wissen.de überhaupt nicht geführt (womöglich durch Kopieren und Einfügen passiert) * Gelegentlich wurden auch Werte als dritter Parameter übergeben, die nicht (mehr) stimmen. * ... ;-- ↓↓↓ von Udo T. reserviert ↓↓↓ -- # 404 / 410 — [[Abelmoschus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abelmoschus # 404 / 410 — [[Abgunst]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abgunst # 404 / 410 — [[Abort]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abort-2 # 404 / 410 — [[Aguti]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aguti # 404 / 410 — [[Akkad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akkad # 404 / 410 — [[akkadisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akkadische-sprache # 404 / 410 — [[akkordisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akkordisch # 404 / 410 — [[Aktiensplit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aktiensplit # 404 / 410 — [[Aktivierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aktivierung # 404 / 410 — [[alexandristisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alexandristisch # 404 / 410 — [[-algie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/-algie # 404 / 410 — [[alkoholisiert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alkoholisiert # 404 / 410 — [[allo-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allo # 404 / 410 — [[Altlast]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-altlast-0 # 404 / 410 — [[amharisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amharisch # 404 / 410 — [[Amharisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amharisch # 404 / 410 — [[Amphibrachys]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amphibrachys # 404 / 410 — [[Anakoluth]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anakoluth # 404 / 410 — [[Android]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/android # 404 / 410 — [[Arbeitsbereich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arbeitsbereich # 404 / 410 — [[Arbeitsmaschine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arbeitsmaschine # 404 / 410 — [[Arzneimittelzulassungsbehörde]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arzneimittelzulassungsbehoerde # 404 / 410 — [[Assyriologin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/assyriologin # 404 / 410 — [[Aufteilung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aufteilung # 404 / 410 — [[Autofahrer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autofahrer # 404 / 410 — [[Avoirdupois]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/avoirdupois # 404 / 410 — [[Babylonier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/babylonier # 404 / 410 — [[Bananenrepublik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-bananenrepublik-0 # 404 / 410 — [[beachtenswert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beachtenswert # 404 / 410 — [[beängstigend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beaengstigend ;-- ↑↑↑ von Udo T. reserviert ↑↑↑ -- # 404 / 410 — [[beherrschbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beherrschbar # 404 / 410 — [[Beifahrerairbag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beifahrerairbag # 404 / 410 — [[Beitragszahler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beitragszahler # 404 / 410 — [[beleuchtet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beleuchtet # 404 / 410 — [[beleumundet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beleumundet # 404 / 410 — [[bereithalten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bereithalten # 404 / 410 — [[Betriebsergebnis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/betriebsergebnis # 404 / 410 — [[betriebsfremd]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/betriebsfremd # 404 / 410 — [[Blog]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blog # 404 / 410 — [[Blutkrebs]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blutkrebs # 404 / 410 — [[Bratschist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bratschist # 404 / 410 — [[Brummi]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brummi # 404 / 410 — [[Burn-out]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/burnout # 404 / 410 — [[Burnout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/burnout # 404 / 410 — [[Button-down-Hemd]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/button-down-hemd # 404 / 410 — [[Catlinit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/catlinit # 404 / 410 — [[Chanukka]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/chanukka # 404 / 410 — [[Commonsense]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commonsense,-auch-common-sense # 404 / 410 — [[Common Sense]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commonsense,-auch-common-sense # 404 / 410 — [[Crème fraîche]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%A8me-fraiche # 404 / 410 — [[Crêpe de Chine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-de-chine # 404 / 410 — [[Crêpe Georgette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-georgette # 404 / 410 — [[Crêpe Suzette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-suzette # 404 / 410 — [[Croupière]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/croupi%C3%A8re # 404 / 410 — [[Csárdás]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cs%C3%A1rd%C3%A1s # 404 / 410 — [[Cumarin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cumarin # 404 / 410 — [[Curaçao]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cura%C3%A7ao # 404 / 410 — [[Cutterin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cutterin # 404 / 410 — [[Delogierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/delogierung # 404 / 410 — [[Demobilisierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/demobilisierung # 404 / 410 — [[derlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/derlei # 404 / 410 — [[Dijambus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ # 404 / 410 — [[Dolman]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dolman # 404 / 410 — [[dunkle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkle-energie # 404 / 410 — [[Dunkle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkle-energie # 404 / 410 — [[Economyclass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/economyclass # 404 / 410 — [[einschwimmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einschwimmen # 404 / 410 — [[Eisblock]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eisblock # 404 / 410 — [[elfenhaft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/elfenhaft # 404 / 410 — [[ereignislos]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ereignislos # 404 / 410 — [[Erforschung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erforschung # 404 / 410 — [[etlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/etlich # 404 / 410 — [[Fachlehrer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fachlehrer # 404 / 410 — [[Fanin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fanin # 404 / 410 — [[Faninnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faninnen # 404 / 410 — [[Faradisation]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faradisation # 404 / 410 — [[Farbadjektiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/farbadjektiv # 404 / 410 — [[fenzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fenzen # 404 / 410 — [[Flügelrad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fluegelrad # 404 / 410 — [[Forcierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/forcierung # 404 / 410 — [[formbeständig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/formbestaendig # 404 / 410 — [[Frauenmord]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/frauenmord # 404 / 410 — [[Friendly Fire]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/friendly+fire # 404 / 410 — [[Fruchtsalat]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruchtsalat # 404 / 410 — [[Frühlingsferien]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruehlingsferien # 404 / 410 — [[Führender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fuehrender # 404 / 410 — [[Funkenflug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/funkenflug # 404 / 410 — [[Fußweg]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fussweg # 404 / 410 — [[Galakleid]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/galakleid # 404 / 410 — [[Gaumenplatte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gaumenplatte # 404 / 410 — [[gefriertrocknen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gefriertrocknen # 404 / 410 — [[Geheimgang]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geheimgang # 404 / 410 — [[Gepäckband]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gepaeckband # 404 / 410 — [[Geschäftsbereich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geschaeftsbereich # 404 / 410 — [[Gesetzblatt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gbl. # 404 / 410 — [[glaren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/glaren # 404 / 410 — [[grauenvoll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/grauenvoll # 404 / 410 — [[Grège]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gr%C3%A8ge # 404 / 410 — [[Gruyère]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gruy%C3%A8re # 404 / 410 — [[Gschloder]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gschloder # 404 / 410 — [[hautfreundlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hautfreundlich # 404 / 410 — [[hautschonend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hautschonend # 404 / 410 — [[Heringshai]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heringshai # 404 / 410 — [[hinaufsteigen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hinaufsteigen # 404 / 410 — [[Hofnarr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hofnarr # 404 / 410 — [[Holzwurm]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/holzwurm # 404 / 410 — [[Humerus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/humerus # 404 / 410 — [[Hütsche]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/huetsche # 404 / 410 — [[Identifizierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/identifizierung # 404 / 410 — [[Ilang-Ilang-Baum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ilang-ilang-baum # 404 / 410 — [[Jurorin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jurorin # 404 / 410 — [[Kairo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kairo # 404 / 410 — [[Kamuffel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kamuffel # 404 / 410 — [[Kardioide]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kardioide # 404 / 410 — [[Karlsruhe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/karlsruhe # 404 / 410 — [[Kenzan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kenzan # 404 / 410 — [[Kick-off]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kick-off # 404 / 410 — [[Kiefernzapfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kiefernzapfen # 404 / 410 — [[Kipferl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kipferl # 404 / 410 — [[Kippah]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippah # 404 / 410 — [[Kippa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippa # 404 / 410 — [[Klatschtante]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klatschtante # 404 / 410 — [[Kletterer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kletterer # 404 / 410 — [[Koreaner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/koreaner # 404 / 410 — [[kyrillisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kyrillisch # 404 / 410 — [[Lactodensimeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lactodensimeter # 404 / 410 — [[Ländle]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ # 404 / 410 — [[Landsmål]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/landsm%C3%A5l # 404 / 410 — [[Libyen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/libyen # 404 / 410 — [[liegen bleiben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/liegen-bleiben # 404 / 410 — [[Limnimeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/limnimeter # 404 / 410 — [[lokrisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lokrisch # 404 / 410 — [[Luftbefeuchter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luftbefeuchter # 404 / 410 — [[Lymphdrainage]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lymphdrainage # 404 / 410 — [[Maggi]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/maggi # 404 / 410 — [[Metallkleber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/metallkleber # 404 / 410 — [[millionenschwer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/millionenschwer # 404 / 410 — [[mithelfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mithelfen # 404 / 410 — [[Montagnachmittag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/montagnachmittag # 404 / 410 — [[Moorbrand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moorbrand # 404 / 410 — [[Musikwissenschaftler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/musikwissenschaftler # 404 / 410 — [[Negride]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/negride # 404 / 410 — [[Nibelung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nibelungen # 404 / 410 — [[nichtreligiös]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nichtreligioes # 404 / 410 — [[Niederschlesien]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/niederschlesien # 404 / 410 — [[Notenvergabe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/notenvergabe # 404 / 410 — [[Ophthalmiatrik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ophthalmiatrik # 404 / 410 — [[Oxyhämoglobin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/oxyhaemoglobin # 404 / 410 — [[pannonisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pannonisch # 404 / 410 — [[pausbäckig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pausbaeckig # 404 / 410 — [[Personalführung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/personalfuehrung # 404 / 410 — [[Peterli]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peterli # 404 / 410 — [[piercen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/piercen # 404 / 410 — [[Plakatkleber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/plakatkleber # 404 / 410 — [[Portiersfrau]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/portiersfrau # 404 / 410 — [[Pöstler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/poestler # 404 / 410 — [[professoral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/professoral # 404 / 410 — [[Prostituierter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prostituierter # 404 / 410 — [[prozentuell]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prozentuell # 404 / 410 — [[Ragoût fin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rago%C3%BBt-fin # 404 / 410 — [[reactant]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reactant # 404 / 410 — [[Rechter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechte(r) # 404 / 410 — [[rechtsstaatlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechtsstaatlich # 404 / 410 — [[reinschauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reinschauen # 404 / 410 — [[Rennstrecke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rennstrecke # 404 / 410 — [[Riksmål]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/riksm%C3%A5l # 404 / 410 — [[Rooming-in]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rooming-in # 404 / 410 — [[Rückrufaktion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ # 404 / 410 — [[Sägespan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saegespan # 404 / 410 — [[Sahara]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sahara # 404 / 410 — [[Salzbad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salzbad # 404 / 410 — [[Samurai]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/samurai # 404 / 410 — [[Sansibar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sansibar # 404 / 410 — [[Schalldämmung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schalldaemmung # 404 / 410 — [[Schtetl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schtetl # 404 / 410 — [[schweizweit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schweizweit # 404 / 410 — [[Serbokroatisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/serbokroatisch # 404 / 410 — [[Siedlungsform]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/siedlungsform # 404 / 410 — [[Skijöring]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/skijoering # 404 / 410 — [[Sol]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sol1 # 404 / 410 — [[Souflaki]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/souflaki # 404 / 410 — [[Spa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spa # 404 / 410 — [[Spendenbereitschaft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spendenbereitschaft # 404 / 410 — [[Stent]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stent # 404 / 410 — [[Stetl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stetl # 404 / 410 — [[Strippoker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/strippoker # 404 / 410 — [[Tachograph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tachograph # 404 / 410 — [[tausenderlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tausenderlei # 404 / 410 — [[Teflon]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/teflon # 404 / 410 — [[theatral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/theatral # 404 / 410 — [[Trocknung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/trocknung # 404 / 410 — [[Tschusch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschusch # 404 / 410 — [[umgestalten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umgestalten # 404 / 410 — [[unbedeckt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unbedeckt # 404 / 410 — [[undurchdringbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/undurchdringbar # 404 / 410 — [[unmodern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unmodern # 404 / 410 — [[Verhinderungsfall]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verhinderungsfall # 404 / 410 — [[verliebt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verliebt # 404 / 410 — [[verstopft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verstopft # 404 / 410 — [[vollbärtig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollbaertig # 404 / 410 — [[vollieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollieren # 404 / 410 — [[Wahlhelfer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wahlhelfer # 404 / 410 — [[Wahlmaschine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wahlmaschine # 404 / 410 — [[Waldameise]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/waldameisen # 404 / 410 — [[Wassertropfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wassertropfen # 404 / 410 — [[wegleugnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wegleugnen # 404 / 410 — [[Wehrbeauftragte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrbeauftragte # 404 / 410 — [[weiße Weihnachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-weihnachten-0 # 404 / 410 — [[wie in Abrahams Schoß]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schoss-0 # 404 / 410 — [[Wünschelrutengängerin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wuenschelrutengaengerin # 404 / 410 — [[zuallermeist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuallermeist # 404 / 410 — [[Zug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug-kanton # 404 / 410 — [[Zug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug-stadt # 404 / 410 — [[zurückbauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zurueckbauen # 404 / 410 — [[zurückschwimmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zurueckschwimmen # 404 / 410 — [[zweijährig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zweijaehrig # 404 / 410 — [[Zyklamen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zyklamen # 404 / 410 — [[Zyklitis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zyklitis === Abweichungen WT-Lemma vs. Lemma bei wissen.de === * Muss nicht immer ein Problem sein, denn oft wird bei der Herkunft oder anderswo im Eintrag gewollt zu einem anderen Lemma bei wissen.de vwerlinkt. Das kann der Bot aber nicht erkennen. * Mitunter steht im og:title so was wie „abgabe(n)pflichtig“..., was natürlich auch kein Fehler ist. * Allerdings sind hier nun auch so etwaige Fälle wie „Gebrechen“ dabei, bei dem man als 3. Parameter „gebrechen-0“ mitgeben muss. * Aber Achtung: Es gibt auch umgekehrte Fälle wie „Abstinent“ (haben wir noch nicht) und „[[abstinent]]“. Hier muss man bei „[[abstinent]]“ als 3. Parameter „abstinent-0“ mitgeben. * ... # ABWEICHUNG - Lemma: Abenteuertourismus — og:title: Tourismus — [[Abenteuertourismus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tourismus # ABWEICHUNG - Lemma: Abfallpapier — og:title: Moschpapier — [[Abfallpapier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moschpapier # ABWEICHUNG - Lemma: abgabenpflichtig — og:title: abgabe(n)pflichtig — [[abgabenpflichtig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abgabenpflichtig # ABWEICHUNG - Lemma: abjagen — og:title: abhetzen — [[abjagen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abhetzen # ABWEICHUNG - Lemma: ABS — og:title: Abs. — [[ABS]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abs # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Mehrheit — og:title: absolut — [[absolute Mehrheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Musik — og:title: absolut — [[absolute Musik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absoluter Nullpunkt — og:title: absolut — [[absoluter Nullpunkt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absoluter Superlativ — og:title: absolut — [[absoluter Superlativ]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absolutes Gehör — og:title: absolut — [[absolutes Gehör]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Temperatur — og:title: absolut — [[absolute Temperatur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: abstinent — og:title: Abstinent — [[abstinent]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abstinent # ABWEICHUNG - Lemma: Ach-Laut — og:title: Achlaut — [[Ach-Laut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/achlaut # ABWEICHUNG - Lemma: Acht — og:title: acht — [[Acht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/acht-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Acid House — og:title: Acidhouse — [[Acid House]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/acidhouse # ABWEICHUNG - Lemma: Additiv — og:title: additiv — [[Additiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/additiv # ABWEICHUNG - Lemma: adonischer Vers — og:title: adonisch — [[adonischer Vers]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/adonisch # ABWEICHUNG - Lemma: A-Dur — og:title: As-Dur — [[A-Dur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dur-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Aftershave-Lotion — og:title: Aftershavelotion — [[Aftershave-Lotion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aftershavelotion # ABWEICHUNG - Lemma: Agent Provocateur — og:title: Agent provocateur — [[Agent Provocateur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/agent-provocateur # ABWEICHUNG - Lemma: Aidskranker — og:title: Aidskranke(r) — [[Aidskranker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aidskranker # ABWEICHUNG - Lemma: Akroterium — og:title: Akroterion — [[Akroterium]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akroterion # ABWEICHUNG - Lemma: akut — og:title: Akut — [[akut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akut # ABWEICHUNG - Lemma: alle Achtung — og:title: Respekt — [[alle Achtung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/respekt # ABWEICHUNG - Lemma: Allerlei — og:title: allerlei — [[Allerlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allerlei # ABWEICHUNG - Lemma: Allerwerteste — og:title: Allerwerteste(r) — [[Allerwerteste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allerwertester # ABWEICHUNG - Lemma: als ob — og:title: ob — [[als ob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ob-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Älteste — og:title: Älteste(r) — [[Älteste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeltester # ABWEICHUNG - Lemma: Ältester — og:title: Älteste(r) — [[Ältester]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeltester # ABWEICHUNG - Lemma: Alzheimer-Krankheit — og:title: Alzheimerkrankheit — [[Alzheimer-Krankheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alzheimerkrankheit # ABWEICHUNG - Lemma: am Sankt-Nimmerleins-Tag — og:title: Nimmerleinstag — [[am Sankt-Nimmerleins-Tag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nimmerleinstag # ABWEICHUNG - Lemma: am Sankt-Nimmerleins-Tag — og:title: Sankt-Nimmerleins-Tag — [[am Sankt-Nimmerleins-Tag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sankt-nimmerleins-tag # ABWEICHUNG - Lemma: andersrum — og:title: andersherum — [[andersrum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/andersherum # ABWEICHUNG - Lemma: an der Tagesordnung sein — og:title: Tagesordnung — [[an der Tagesordnung sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tagesordnung # ABWEICHUNG - Lemma: Angeschuldigter — og:title: Angeschuldigte(r) — [[Angeschuldigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/angeschuldigter # ABWEICHUNG - Lemma: an sich halten — og:title: halten — [[an sich halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/halten # ABWEICHUNG - Lemma: Anverwandte — og:title: Anverwandte(r) — [[Anverwandte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anverwandter # ABWEICHUNG - Lemma: Anverwandter — og:title: Anverwandte(r) — [[Anverwandter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anverwandter # ABWEICHUNG - Lemma: Archivale — og:title: Archivalien — [[Archivale]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/archivalien # ABWEICHUNG - Lemma: Asiatikum — og:title: Asiatika — [[Asiatikum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/asiatika # ABWEICHUNG - Lemma: Askaridiasis — og:title: Askariasis — [[Askaridiasis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/askariasis # ABWEICHUNG - Lemma: Asoziale — og:title: Asoziale(r) — [[Asoziale]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/asozialer # ABWEICHUNG - Lemma: auf Anhieb — og:title: Anhieb — [[auf Anhieb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anhieb # ABWEICHUNG - Lemma: auf Biegen und Brechen — og:title: biegen — [[auf Biegen und Brechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/biegen # ABWEICHUNG - Lemma: auf der gleichen Wellenlänge sein — og:title: Wellenlänge — [[auf der gleichen Wellenlänge sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wellenlaenge # ABWEICHUNG - Lemma: auf der Kippe stehen — og:title: Kippe — [[auf der Kippe stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippe-0 # ABWEICHUNG - Lemma: auf des Messers Schneide stehen — og:title: Messer — [[auf des Messers Schneide stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/messer # ABWEICHUNG - Lemma: auf die Tränendrüse drücken — og:title: Tränendrüse — [[auf die Tränendrüse drücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/traenendruese # ABWEICHUNG - Lemma: auf eigene Faust — og:title: Faust — [[auf eigene Faust]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faust # ABWEICHUNG - Lemma: auf Heller und Pfennig — og:title: Heller — [[auf Heller und Pfennig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heller # ABWEICHUNG - Lemma: auf Nimmerwiedersehen — og:title: Nimmerwiedersehen — [[auf Nimmerwiedersehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nimmerwiedersehen # ABWEICHUNG - Lemma: Aufsehen erregen — og:title: Aufsehen — [[Aufsehen erregen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aufsehen # ABWEICHUNG - Lemma: aus den Federn — og:title: Feder — [[aus den Federn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallswinkel — og:title: Ausfall(s)winkel — [[Ausfallswinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ausfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallswinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Ausfallswinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallwinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Ausfallwinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: aus freien Stücken — og:title: Stück — [[aus freien Stücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stueck # ABWEICHUNG - Lemma: Ausschau halten — og:title: Ausschau — [[Ausschau halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ausschau # ABWEICHUNG - Lemma: Äußeres — og:title: Äußere(s) — [[Äußeres]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeusseres # ABWEICHUNG - Lemma: Australide — og:title: Australide(r) — [[Australide]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/australider # ABWEICHUNG - Lemma: Australider — og:title: Australide(r) — [[Australider]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/australider # ABWEICHUNG - Lemma: Auszubildender — og:title: Auszubildende(r) — [[Auszubildender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auszubildender # ABWEICHUNG - Lemma: Autochthone — og:title: Autochthone(r) — [[Autochthone]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autochthoner # ABWEICHUNG - Lemma: Autochthoner — og:title: Autochthone(r) — [[Autochthoner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autochthoner # ABWEICHUNG - Lemma: Auto-Cross — og:title: Autocross — [[Auto-Cross]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autocross # ABWEICHUNG - Lemma: autogenes Training — og:title: autogen — [[autogenes Training]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autogen # ABWEICHUNG - Lemma: Autonomer — og:title: Autonome(r) — [[Autonomer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autonomer # ABWEICHUNG - Lemma: avanti — og:title: avanti! — [[avanti]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/avanti # ABWEICHUNG - Lemma: bah — og:title: bah! — [[bah]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bah # ABWEICHUNG - Lemma: Bär — og:title: Rammbär — [[Bär]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rammbaer # ABWEICHUNG - Lemma: Bedenken — og:title: bedenken — [[Bedenken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bedenken # ABWEICHUNG - Lemma: bedeutungsgleich — og:title: Job — [[bedeutungsgleich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/job # ABWEICHUNG - Lemma: Beigeordneter — og:title: Beigeordnete(r) — [[Beigeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beigeordneter # ABWEICHUNG - Lemma: Beklagter — og:title: Beklagte(r) — [[Beklagter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beklagter # ABWEICHUNG - Lemma: Beschuldigter — og:title: Beschuldigte(r) — [[Beschuldigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beschuldigter # ABWEICHUNG - Lemma: Besessener — og:title: Besessene(r) — [[Besessener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/besessener # ABWEICHUNG - Lemma: beugbar — og:title: beugen — [[beugbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beugen # ABWEICHUNG - Lemma: Bevollmächtigte — og:title: Bevollmächtigte(r) — [[Bevollmächtigte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bevollmaechtigter # ABWEICHUNG - Lemma: Bevollmächtigter — og:title: Bevollmächtigte(r) — [[Bevollmächtigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bevollmaechtigter # ABWEICHUNG - Lemma: Bewerbungsunterlage — og:title: Bewerbungsunterlagen — [[Bewerbungsunterlage]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bewerbungsunterlagen # ABWEICHUNG - Lemma: Bibliophiler — og:title: Bibliophile(r) — [[Bibliophiler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bibliophiler # ABWEICHUNG - Lemma: Bibliophober — og:title: Bibliophobe(r) — [[Bibliophober]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bibliophober # ABWEICHUNG - Lemma: Bilderbuch- — og:title: Bilderbuch… — [[Bilderbuch-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bilderbuch # ABWEICHUNG - Lemma: blinder Passagier — og:title: blind — [[blinder Passagier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blind # ABWEICHUNG - Lemma: Bodentruppe — og:title: Bodentruppen — [[Bodentruppe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bodentruppen # ABWEICHUNG - Lemma: bolzen — og:title: Bolzen — [[bolzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bolzen # ABWEICHUNG - Lemma: Braten — og:title: braten — [[Braten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/braten # ABWEICHUNG - Lemma: Brauner — og:title: Braune(r) — [[Brauner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brauner # ABWEICHUNG - Lemma: Bravo — og:title: bravo! — [[Bravo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bravo # ABWEICHUNG - Lemma: Brezen — og:title: Brezel — [[Brezen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brezel # ABWEICHUNG - Lemma: Breze — og:title: Brezel — [[Breze]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brezel # ABWEICHUNG - Lemma: -brüstig — og:title: …brüstig — [[-brüstig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bruestig # ABWEICHUNG - Lemma: Bundestagsabgeordneter — og:title: Bundestagsabgeordnete(r) — [[Bundestagsabgeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bundestagsabgeordneter # ABWEICHUNG - Lemma: burmesisch — og:title: birmanisch — [[burmesisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/birmanisch # ABWEICHUNG - Lemma: Buyout — og:title: Buy-out — [[Buyout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/buy-out # ABWEICHUNG - Lemma: bye-bye — og:title: bye-bye! — [[bye-bye]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bye-bye # ABWEICHUNG - Lemma: Candle-Light-Dinner — og:title: Candlelightdinner — [[Candle-Light-Dinner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/candlelightdinner # ABWEICHUNG - Lemma: Cheminée — og:title: Cheminee — [[Cheminée]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cheminee # ABWEICHUNG - Lemma: Christvesper — og:title: Vesper — [[Christvesper]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vesper # ABWEICHUNG - Lemma: Commedia dell’Arte — og:title: Commedia dell'Arte — [[Commedia dell’Arte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commedia-dellaposarte # ABWEICHUNG - Lemma: Crossover — og:title: Cross-over — [[Crossover]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cross-over # ABWEICHUNG - Lemma: Csardas — og:title: Csárdás — [[Csardas]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/csardas # ABWEICHUNG - Lemma: Curaçao — og:title: Curaçao® — [[Curaçao]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/curacaor # ABWEICHUNG - Lemma: d’accord — og:title: d'accord — [[d’accord]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/daccord # ABWEICHUNG - Lemma: Damaszener — og:title: Damaszener… — [[Damaszener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/damaszener-0 # ABWEICHUNG - Lemma: defektives Verb — og:title: defektiv — [[defektives Verb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/defektiv # ABWEICHUNG - Lemma: deka- — og:title: deka…, Deka… — [[deka-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/deka-deka # ABWEICHUNG - Lemma: der Zug ist abgefahren — og:title: Zug — [[der Zug ist abgefahren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug # ABWEICHUNG - Lemma: Dezi- — og:title: dezi…, Dezi… — [[Dezi-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dezi-dezi # ABWEICHUNG - Lemma: dicht an dicht — og:title: dicht — [[dicht an dicht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dicht # ABWEICHUNG - Lemma: die Ärmel hochkrempeln — og:title: Ärmel — [[die Ärmel hochkrempeln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aermel # ABWEICHUNG - Lemma: die Stirn bieten — og:title: Stirn — [[die Stirn bieten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stirn # ABWEICHUNG - Lemma: Dispositiv — og:title: dispositiv — [[Dispositiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dispositiv # ABWEICHUNG - Lemma: Dixieland-Jazz — og:title: Dixielandjazz — [[Dixieland-Jazz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dixielandjazz # ABWEICHUNG - Lemma: dreierlei — og:title: mancherlei — [[dreierlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Dritter — og:title: Dritte(r) — [[Dritter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dritter # ABWEICHUNG - Lemma: Duften — og:title: duften — [[Duften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/duften # ABWEICHUNG - Lemma: Duralumin — og:title: Duralumin® — [[Duralumin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/duraluminr # ABWEICHUNG - Lemma: durch Abwesenheit glänzen — og:title: glänzen — [[durch Abwesenheit glänzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/glaenzen # ABWEICHUNG - Lemma: Durchlüften — og:title: durchlüften — [[Durchlüften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/durchlueften # ABWEICHUNG - Lemma: Dur — og:title: A-Dur — [[Dur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dur-1 # ABWEICHUNG - Lemma: dys- — og:title: dys…, Dys… — [[dys-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dys-dys # ABWEICHUNG - Lemma: ebensolcher — og:title: ebensolch(e, -er, -es) — [[ebensolcher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ebensolche-er-es # ABWEICHUNG - Lemma: eine deutliche Sprache sprechen — og:title: Sprache — [[eine deutliche Sprache sprechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sprache # ABWEICHUNG - Lemma: eine Hand wäscht die andere — og:title: Hand — [[eine Hand wäscht die andere]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hand # ABWEICHUNG - Lemma: einen Bart haben — og:title: Bart — [[einen Bart haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bart-0 # ABWEICHUNG - Lemma: einen Rückzieher machen — og:title: Rückzieher — [[einen Rückzieher machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rueckzieher # ABWEICHUNG - Lemma: einen Versuchsballon starten — og:title: Versuchsballon — [[einen Versuchsballon starten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/versuchsballon # ABWEICHUNG - Lemma: Einfallwinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Einfallwinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: Eingeweihter — og:title: Eingeweihte(r) — [[Eingeweihter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eingeweihter # ABWEICHUNG - Lemma: ein Mal — og:title: einmal — [[ein Mal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einmal # ABWEICHUNG - Lemma: ein und aus gehen — og:title: ein — [[ein und aus gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ein-0 # ABWEICHUNG - Lemma: eiterig — og:title: eitrig — [[eiterig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eitrig # ABWEICHUNG - Lemma: Empfinden — og:title: empfinden — [[Empfinden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/empfinden # ABWEICHUNG - Lemma: Entwässern — og:title: entwässern — [[Entwässern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/entwaessern # ABWEICHUNG - Lemma: Epaulette — og:title: Epaulett — [[Epaulette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/epaulett # ABWEICHUNG - Lemma: Erbschaftssteuer — og:title: Erbschaft(s)steuer — [[Erbschaftssteuer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erbschaftssteuer # ABWEICHUNG - Lemma: Erspartes — og:title: Ersparte(s) — [[Erspartes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erspartes # ABWEICHUNG - Lemma: Erste Hilfe — og:title: erste Hilfe — [[Erste Hilfe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erste-hilfe # ABWEICHUNG - Lemma: es faustdick hinter den Ohren haben — og:title: faustdick — [[es faustdick hinter den Ohren haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faustdick # ABWEICHUNG - Lemma: eskalieren — og:title: Eskalation — [[eskalieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eskalation # ABWEICHUNG - Lemma: Ethnograf — og:title: Ethnograph — [[Ethnograf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ethnograph # ABWEICHUNG - Lemma: etwas auf die lange Bank schieben — og:title: Bank — [[etwas auf die lange Bank schieben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bank # ABWEICHUNG - Lemma: etwas im Auge haben — og:title: Auge — [[etwas im Auge haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auge # ABWEICHUNG - Lemma: etwas Lügen strafen — og:title: Lüge — [[etwas Lügen strafen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luege # ABWEICHUNG - Lemma: etwas mit der Muttermilch einsaugen — og:title: Muttermilch — [[etwas mit der Muttermilch einsaugen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/muttermilch # ABWEICHUNG - Lemma: etwas sein Eigen nennen — og:title: Eigen — [[etwas sein Eigen nennen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eigen-0 # ABWEICHUNG - Lemma: etwas zu den Akten legen — og:title: Akte — [[etwas zu den Akten legen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akte # ABWEICHUNG - Lemma: Europider — og:title: Europide — [[Europider]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/europide # ABWEICHUNG - Lemma: Ex — og:title: Ex… — [[Ex]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ex-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Familienangehöriger — og:title: Familienangehörige(r) — [[Familienangehöriger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/familienangehoeriger # ABWEICHUNG - Lemma: Federweißer — og:title: Federweiße(r) — [[Federweißer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/federweisser # ABWEICHUNG - Lemma: feldgrau — og:title: Feldgrau — [[feldgrau]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feldgrau # ABWEICHUNG - Lemma: Feuer fangen — og:title: Feuer — [[Feuer fangen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feuer # ABWEICHUNG - Lemma: Finger breit — og:title: Fingerbreit — [[Finger breit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fingerbreit-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Fleisch fressend — og:title: fleischfressend — [[Fleisch fressend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fleischfressend # ABWEICHUNG - Lemma: Flott — og:title: flott — [[Flott]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/flott # ABWEICHUNG - Lemma: folio — og:title: Folio — [[folio]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/folio # ABWEICHUNG - Lemma: Folio — og:title: in folio — [[Folio]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/folio-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Fortgeschrittener — og:title: Fortgeschrittene(r) — [[Fortgeschrittener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fortgeschrittener # ABWEICHUNG - Lemma: Frisbee — og:title: Frisbee® — [[Frisbee]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/frisbeer # ABWEICHUNG - Lemma: frühreif — og:title: Frühreif — [[frühreif]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruehreif # ABWEICHUNG - Lemma: fünferlei — og:title: mancherlei — [[fünferlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Futurum exactum — og:title: Futurum — [[Futurum exactum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/futurum # ABWEICHUNG - Lemma: gang und gäbe — og:title: gang — [[gang und gäbe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gang-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Gasen — og:title: gasen — [[Gasen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gasen # ABWEICHUNG - Lemma: Gebrechen — og:title: gebrechen — [[Gebrechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen # ABWEICHUNG - Lemma: Geduldsspiel — og:title: Geduld(s)spiel — [[Geduldsspiel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geduldsspiel # ABWEICHUNG - Lemma: gegangen werden — og:title: gehen — [[gegangen werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gehen # ABWEICHUNG - Lemma: geheim halten — og:title: geheimhalten — [[geheim halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geheimhalten # ABWEICHUNG - Lemma: geldwert — og:title: Geldwert — [[geldwert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geldwert-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Geschehen — og:title: geschehen — [[Geschehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geschehen # ABWEICHUNG - Lemma: Gespritzter — og:title: Gespritzte(r) — [[Gespritzter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gespritzter # ABWEICHUNG - Lemma: gewahr werden — og:title: gewahr — [[gewahr werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gewahr # ABWEICHUNG - Lemma: Giro d’Italia — og:title: Giro d'Italia — [[Giro d’Italia]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/giro-ditalia # ABWEICHUNG - Lemma: Goliathfrosch — og:title: Goliath… — [[Goliathfrosch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/goliath # ABWEICHUNG - Lemma: Green Card — og:title: Greencard — [[Green Card]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/greencard # ABWEICHUNG - Lemma: gregorianischer Choral — og:title: gregorianisch — [[gregorianischer Choral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gregorianisch # ABWEICHUNG - Lemma: gregorianischer Kalender — og:title: gregorianisch — [[gregorianischer Kalender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gregorianisch # ABWEICHUNG - Lemma: große Augen machen — og:title: Auge — [[große Augen machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auge # ABWEICHUNG - Lemma: Großindustrieller — og:title: Großindustrielle(r) — [[Großindustrieller]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/grossindustrieller # ABWEICHUNG - Lemma: Grütze im Kopf haben — og:title: Grütze — [[Grütze im Kopf haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gruetze # ABWEICHUNG - Lemma: Gummiparagraph — og:title: Gummiparagraf — [[Gummiparagraph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gummiparagraf # ABWEICHUNG - Lemma: guten Abend — og:title: Abend — [[guten Abend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abend # ABWEICHUNG - Lemma: guten Mutes sein — og:title: Mut — [[guten Mutes sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mut # ABWEICHUNG - Lemma: halb voll — og:title: halbvoll — [[halb voll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/halbvoll # ABWEICHUNG - Lemma: haschen — og:title: Haschen — [[haschen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haschen-0 # ABWEICHUNG - Lemma: hasch mich, ich bin der Frühling — og:title: haschen — [[hasch mich, ich bin der Frühling]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haschen-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Haupt- — og:title: Haupt… — [[Haupt-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haupt # ABWEICHUNG - Lemma: Haushaltsjahr — og:title: Haushalt(s)jahr — [[Haushaltsjahr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haushaltsjahr # ABWEICHUNG - Lemma: Heiden- — og:title: Heiden… — [[Heiden-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heiden # ABWEICHUNG - Lemma: hellhörig werden — og:title: hellhörig — [[hellhörig werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hellhoerig # ABWEICHUNG - Lemma: hindurch — og:title: hindurch… — [[hindurch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hindurch # ABWEICHUNG - Lemma: hintenan — og:title: hintenan… — [[hintenan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hintenan # ABWEICHUNG - Lemma: hinter verschlossenen Türen — og:title: Tür — [[hinter verschlossenen Türen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tuer # ABWEICHUNG - Lemma: hin und her — og:title: hin — [[hin und her]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hin # ABWEICHUNG - Lemma: hinzu — og:title: hinzu… — [[hinzu]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hinzu # ABWEICHUNG - Lemma: Holk — og:title: Hulk — [[Holk]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hulk # ABWEICHUNG - Lemma: Homograph — og:title: Homograf — [[Homograph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/homograf # ABWEICHUNG - Lemma: HQu. — og:title: Hauptquartier — [[HQu.]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hauptquartier # ABWEICHUNG - Lemma: hydr- — og:title: hydr…, Hydr… — [[hydr-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hydr-hydr # ABWEICHUNG - Lemma: hydro- — og:title: hydr…, Hydr… — [[hydro-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hydr-hydr # ABWEICHUNG - Lemma: ICE — og:title: ICE® — [[ICE]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/icer # ABWEICHUNG - Lemma: Ich-Laut — og:title: Ichlaut — [[Ich-Laut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ichlaut # ABWEICHUNG - Lemma: Ich-Sucht — og:title: Ichsucht — [[Ich-Sucht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ichsucht # ABWEICHUNG - Lemma: ideal — og:title: Ideal — [[ideal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ideal # ABWEICHUNG - Lemma: Ilang-Ilang-Öl — og:title: Ylang-Ylang-Öl — [[Ilang-Ilang-Öl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ylang-ylang-oel # ABWEICHUNG - Lemma: im Clinch liegen — og:title: Clinch — [[im Clinch liegen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/clinch # ABWEICHUNG - Lemma: im Dunkeln tappen — og:title: Dunkel — [[im Dunkeln tappen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkel-1 # ABWEICHUNG - Lemma: im gleichen Boot sitzen — og:title: Boot — [[im gleichen Boot sitzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/boot # ABWEICHUNG - Lemma: im Nu — og:title: Nu — [[im Nu]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nu # ABWEICHUNG - Lemma: im Schweiße seines Angesichts — og:title: Schweiß — [[im Schweiße seines Angesichts]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schweiss # ABWEICHUNG - Lemma: Inchoativum — og:title: inchoativ — [[Inchoativum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/inchoativ # ABWEICHUNG - Lemma: in die eigene Tasche wirtschaften — og:title: Tasche — [[in die eigene Tasche wirtschaften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tasche # ABWEICHUNG - Lemma: in die Federn — og:title: Feder — [[in die Federn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder # ABWEICHUNG - Lemma: in einem fort — og:title: fort — [[in einem fort]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fort-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Info — og:title: Info… — [[Info]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/info # ABWEICHUNG - Lemma: in freier Wildbahn — og:title: Wildbahn — [[in freier Wildbahn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wildbahn # ABWEICHUNG - Lemma: Inneres — og:title: Innere(s) — [[Inneres]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/inneres # ABWEICHUNG - Lemma: in rauen Mengen — og:title: Menge — [[in rauen Mengen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/menge # ABWEICHUNG - Lemma: ins Wasser fallen — og:title: Wasser — [[ins Wasser fallen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wasser # ABWEICHUNG - Lemma: in vivo — og:title: vivo — [[in vivo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vivo-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Ionisieren — og:title: ionisieren — [[Ionisieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ionisieren # ABWEICHUNG - Lemma: irgend — og:title: irgend… — [[irgend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/irgend # ABWEICHUNG - Lemma: Ironmen — og:title: Ironman — [[Ironmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ironman # ABWEICHUNG - Lemma: irreal — og:title: Irreal — [[irreal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/irreal # ABWEICHUNG - Lemma: -isch — og:title: …isch — [[-isch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/isch # ABWEICHUNG - Lemma: ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch — og:title: Katze — [[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/katze # ABWEICHUNG - Lemma: Jade — og:title: jade — [[Jade]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jade # ABWEICHUNG - Lemma: jahraus, jahrein — og:title: jahraus — [[jahraus, jahrein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jahraus # ABWEICHUNG - Lemma: Jahrmillion — og:title: Jahrmillionen — [[Jahrmillion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jahrmillionen # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem auf der Nase herumtanzen — og:title: Nase — [[jemandem auf der Nase herumtanzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nase # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem auf der Zunge liegen — og:title: Zunge — [[jemandem auf der Zunge liegen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zunge # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem das letzte Geleit geben — og:title: Geleit — [[jemandem das letzte Geleit geben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geleit # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem den Rücken stärken — og:title: Rücken — [[jemandem den Rücken stärken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruecken # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem die Leviten lesen — og:title: Leviten — [[jemandem die Leviten lesen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leviten # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem etwas hoch anrechnen — og:title: anrechnen — [[jemandem etwas hoch anrechnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anrechnen # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem geht der Hut hoch — og:title: Hut — [[jemandem geht der Hut hoch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hut # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem in den Kram passen — og:title: Kram — [[jemandem in den Kram passen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kram # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden auf die Palme bringen — og:title: Palme — [[jemanden auf die Palme bringen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/palme # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden hellhörig machen — og:title: hellhörig — [[jemanden hellhörig machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hellhoerig # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden in Watte packen — og:title: Watte — [[jemanden in Watte packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/watte # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden in Zuckerwatte packen — og:title: Zuckerwatte — [[jemanden in Zuckerwatte packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuckerwatte # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden koram nehmen — og:title: koram — [[jemanden koram nehmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/koram # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden Lügen strafen — og:title: Lüge — [[jemanden Lügen strafen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luege # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden mundtot machen — og:title: mundtot — [[jemanden mundtot machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mundtot # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden unter seine Fittiche nehmen — og:title: Fittich — [[jemanden unter seine Fittiche nehmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fittich # ABWEICHUNG - Lemma: Kabelgatt — og:title: Kabelgat(t) — [[Kabelgatt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kabelgatt # ABWEICHUNG - Lemma: Kandiszucker — og:title: Kandis — [[Kandiszucker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kandis # ABWEICHUNG - Lemma: keine Menschenseele — og:title: Menschenseele — [[keine Menschenseele]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/menschenseele # ABWEICHUNG - Lemma: keinen Hehl aus etwas machen — og:title: Hehl — [[keinen Hehl aus etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hehl # ABWEICHUNG - Lemma: kein Zuckerschlecken sein — og:title: Zuckerschlecken — [[kein Zuckerschlecken sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuckerschlecken # ABWEICHUNG - Lemma: kleiner Finger — og:title: Finger — [[kleiner Finger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/finger # ABWEICHUNG - Lemma: Kleingedrucktes — og:title: Kleingedruckte(s) — [[Kleingedrucktes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kleingedrucktes # ABWEICHUNG - Lemma: Knesseth — og:title: Knesset(h) — [[Knesseth]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knesseth # ABWEICHUNG - Lemma: Knesset — og:title: Knesset(h) — [[Knesset]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knesseth # ABWEICHUNG - Lemma: knockout — og:title: knock-out — [[knockout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knock-out-0 # ABWEICHUNG - Lemma: kombi- — og:title: Kombi… — [[kombi-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kombi-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Konservativer — og:title: Konservative(r) — [[Konservativer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/konservativer # ABWEICHUNG - Lemma: koste es, was es wolle — og:title: kosten — [[koste es, was es wolle]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kosten # ABWEICHUNG - Lemma: Kosten deckend — og:title: kostendeckend — [[Kosten deckend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kostendeckend # ABWEICHUNG - Lemma: Krebs erregend — og:title: krebserregend — [[Krebs erregend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/krebserregend # ABWEICHUNG - Lemma: Kriminalbeamter — og:title: Kriminalbeamte(r) — [[Kriminalbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kriminalbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Kriminaler — og:title: Kriminale(r) — [[Kriminaler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kriminaler # ABWEICHUNG - Lemma: Krux — og:title: Crux — [[Krux]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/crux # ABWEICHUNG - Lemma: -kunde — og:title: Kunde — [[-kunde]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kunde # ABWEICHUNG - Lemma: lancieren — og:title: Lancier — [[lancieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lancier # ABWEICHUNG - Lemma: Landtagsabgeordneter — og:title: Landtagsabgeordnete(r) — [[Landtagsabgeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/landtagsabgeordneter # ABWEICHUNG - Lemma: Langzeit- — og:title: Langzeit… — [[Langzeit-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/langzeit # ABWEICHUNG - Lemma: Lateinisch — og:title: lateinisch — [[Lateinisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lateinisch # ABWEICHUNG - Lemma: Lavendel — og:title: lavendel — [[Lavendel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lavendel # ABWEICHUNG - Lemma: leeres Stroh dreschen — og:title: Stroh — [[leeres Stroh dreschen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stroh # ABWEICHUNG - Lemma: Leib und Leben — og:title: Leib — [[Leib und Leben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leib # ABWEICHUNG - Lemma: leicht bewaffnet — og:title: leichtbewaffnet — [[leicht bewaffnet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtbewaffnet # ABWEICHUNG - Lemma: leichten Herzens — og:title: Herz — [[leichten Herzens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/herz # ABWEICHUNG - Lemma: Leichtverletzter — og:title: Leichtverletzte(r) — [[Leichtverletzter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtverletzter # ABWEICHUNG - Lemma: Leichtverwundeter — og:title: Leichtverwundete(r) — [[Leichtverwundeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtverwundeter # ABWEICHUNG - Lemma: leis — og:title: Leis — [[leis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leis # ABWEICHUNG - Lemma: Liberaler — og:title: Liberale(r) — [[Liberaler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/liberaler # ABWEICHUNG - Lemma: LKW — og:title: Lkw — [[LKW]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lkw # ABWEICHUNG - Lemma: Luftschlösser bauen — og:title: Luftschloss — [[Luftschlösser bauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luftschloss # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechseln — og:title: Mail — [[Mailwechseln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechsel — og:title: Mail — [[Mailwechsel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechsels — og:title: Mail — [[Mailwechsels]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail # ABWEICHUNG - Lemma: -manie — og:title: Manie — [[-manie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/manie # ABWEICHUNG - Lemma: man — og:title: Man… — [[man]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/man # ABWEICHUNG - Lemma: -mantie — og:title: …mantie — [[-mantie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mantie # ABWEICHUNG - Lemma: Midlife-Crisis — og:title: Midlifecrisis — [[Midlife-Crisis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/midlifecrisis # ABWEICHUNG - Lemma: Militärgeistlicher — og:title: Militärgeistliche(r) — [[Militärgeistlicher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/militaergeistlicher # ABWEICHUNG - Lemma: mit Abstand — og:title: Abstand — [[mit Abstand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abstand # ABWEICHUNG - Lemma: mit bloßem Auge — og:title: bloß — [[mit bloßem Auge]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bloss # ABWEICHUNG - Lemma: mit einem Mal — og:title: Mal — [[mit einem Mal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mal-1 # ABWEICHUNG - Lemma: mit einem Schlag — og:title: Schlag — [[mit einem Schlag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schlag # ABWEICHUNG - Lemma: mit etwas schwanger gehen — og:title: schwangergehen — [[mit etwas schwanger gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schwangergehen # ABWEICHUNG - Lemma: mit rechten Dingen zugehen — og:title: Ding — [[mit rechten Dingen zugehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ding # ABWEICHUNG - Lemma: mit zweierlei Maß messen — og:title: Maß — [[mit zweierlei Maß messen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mass # ABWEICHUNG - Lemma: Möchtegern- — og:title: Möchtegern… — [[Möchtegern-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moechtegern # ABWEICHUNG - Lemma: Mosaizist — og:title: Mosaist — [[Mosaizist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mosaist # ABWEICHUNG - Lemma: Muffel — og:title: …muffel — [[Muffel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/muffel-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Mund voll — og:title: Mundvoll — [[Mund voll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mundvoll # ABWEICHUNG - Lemma: Mutante — og:title: Mutant — [[Mutante]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mutant # ABWEICHUNG - Lemma: Nacheiszeit — og:title: postglazial — [[Nacheiszeit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postglazial # ABWEICHUNG - Lemma: Nachgeborener — og:title: Nachgeborene(r) — [[Nachgeborener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nachgeborener # ABWEICHUNG - Lemma: nackig — og:title: …nackig — [[nackig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nackig # ABWEICHUNG - Lemma: Nasenschleimhautentzündung — og:title: Rhinitis — [[Nasenschleimhautentzündung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rhinitis # ABWEICHUNG - Lemma: Nasenspiegel — og:title: Rhinoskop — [[Nasenspiegel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rhinoskop # ABWEICHUNG - Lemma: nicht der Rede wert sein — og:title: Rede — [[nicht der Rede wert sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rede # ABWEICHUNG - Lemma: nirgendsher — og:title: nirgend(s)her — [[nirgendsher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nirgendsher # ABWEICHUNG - Lemma: nobel — og:title: Nobel… — [[nobel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nobel # ABWEICHUNG - Lemma: NS — og:title: NS… — [[NS]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ns # ABWEICHUNG - Lemma: ohmsches Gesetz — og:title: ohmsche(s) Gesetz — [[ohmsches Gesetz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohmsches-gesetz # ABWEICHUNG - Lemma: Ohm’sches Gesetz — og:title: ohmsche(s) Gesetz — [[Ohm’sches Gesetz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohmsches-gesetz # ABWEICHUNG - Lemma: ohne mit der Wimper zu zucken — og:title: Wimper — [[ohne mit der Wimper zu zucken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wimper # ABWEICHUNG - Lemma: ohne Unterlass — og:title: Unterlass — [[ohne Unterlass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unterlass # ABWEICHUNG - Lemma: ohne Zahl — og:title: Zahl — [[ohne Zahl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zahl # ABWEICHUNG - Lemma: -ohrig — og:title: …ohrig — [[-ohrig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohrig # ABWEICHUNG - Lemma: olé — og:title: olé! — [[olé]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ole # ABWEICHUNG - Lemma: Ouzo — og:title: Uso — [[Ouzo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/uso-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Packen — og:title: packen — [[Packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/packen # ABWEICHUNG - Lemma: Palliativum — og:title: Palliativ — [[Palliativum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/palliativ # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipeden — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipeden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipede — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipede]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipedes — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipedes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipeds — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipeds]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: passé — og:title: Passe — [[passé]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/passe # ABWEICHUNG - Lemma: peng — og:title: peng! — [[peng]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peng # ABWEICHUNG - Lemma: Peta- — og:title: Peta… — [[Peta-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peta # ABWEICHUNG - Lemma: -phagie — og:title: …phagie — [[-phagie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/phagie # ABWEICHUNG - Lemma: -phob — og:title: …phob — [[-phob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/phob # ABWEICHUNG - Lemma: PKW — og:title: Pkw — [[PKW]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pkw # ABWEICHUNG - Lemma: Postbeamter — og:title: Postbeamte(r) — [[Postbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Postskriptum — og:title: Postskript — [[Postskriptum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postskript # ABWEICHUNG - Lemma: potentielle Energie — og:title: Energie — [[potentielle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/energie # ABWEICHUNG - Lemma: Privatgelehrter — og:title: Privatgelehrte(r) — [[Privatgelehrter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/privatgelehrter # ABWEICHUNG - Lemma: PR — og:title: Public Relations — [[PR]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/public-relations # ABWEICHUNG - Lemma: pro Kopf — og:title: Pro-Kopf-Verbrauch — [[pro Kopf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pro-kopf-verbrauch # ABWEICHUNG - Lemma: Prolapsus — og:title: Prolaps — [[Prolapsus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prolaps # ABWEICHUNG - Lemma: psycho- — og:title: psycho…, Psycho… — [[psycho-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/psycho-psycho # ABWEICHUNG - Lemma: Psychoterror — og:title: Mobbing — [[Psychoterror]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mobbing # ABWEICHUNG - Lemma: Qualmen — og:title: qualmen — [[Qualmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/qualmen # ABWEICHUNG - Lemma: Quisquilie — og:title: Quisquilien — [[Quisquilie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/quisquilien # ABWEICHUNG - Lemma: Rad fahren — og:title: Rad — [[Rad fahren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rad # ABWEICHUNG - Lemma: Rad — og:title: rad — [[Rad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rad-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Raglan-Ärmel — og:title: Raglanärmel — [[Raglan-Ärmel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/raglanaermel # ABWEICHUNG - Lemma: rauf — og:title: 'rauf — [[rauf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rauf # ABWEICHUNG - Lemma: Rechtsgelehrter — og:title: Rechtsgelehrte(r) — [[Rechtsgelehrter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechtsgelehrter # ABWEICHUNG - Lemma: Reichsstand — og:title: Reichsstände — [[Reichsstand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reichsstaende # ABWEICHUNG - Lemma: Reislaufen — og:title: Reislauf — [[Reislaufen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reislauf # ABWEICHUNG - Lemma: Riechen — og:title: riechen — [[Riechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/riechen # ABWEICHUNG - Lemma: Ross — og:title: Roß — [[Ross]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ross # ABWEICHUNG - Lemma: rüber — og:title: rüber… — [[rüber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rueber # ABWEICHUNG - Lemma: Ruhestätte — og:title: Ruhestatt — [[Ruhestätte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruhestatt # ABWEICHUNG - Lemma: Ruhrgebiet — og:title: Ruhrpott — [[Ruhrgebiet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruhrpott # ABWEICHUNG - Lemma: Sacharose — og:title: Saccharose — [[Sacharose]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saccharose # ABWEICHUNG - Lemma: Saisonier — og:title: Saisonnier — [[Saisonier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saisonnier # ABWEICHUNG - Lemma: Salam — og:title: Salam! — [[Salam]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salam # ABWEICHUNG - Lemma: Salem aleikum — og:title: Salem! — [[Salem aleikum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salem # ABWEICHUNG - Lemma: Säulenheiliger — og:title: Säulenheilige(r) — [[Säulenheiliger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saeulenheiliger # ABWEICHUNG - Lemma: Schächten — og:title: schächten — [[Schächten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schaechten # ABWEICHUNG - Lemma: Schlachten — og:title: schlachten — [[Schlachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schlachten # ABWEICHUNG - Lemma: Schutzbefohlener — og:title: Schutzbefohlene(r) — [[Schutzbefohlener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schutzbefohlener # ABWEICHUNG - Lemma: schwedische Gardinen — og:title: Gardine — [[schwedische Gardinen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gardine # ABWEICHUNG - Lemma: schweren Herzens — og:title: Herz — [[schweren Herzens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/herz # ABWEICHUNG - Lemma: sechserlei — og:title: mancherlei — [[sechserlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Seegurke — og:title: Seewalze — [[Seegurke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/seewalze # ABWEICHUNG - Lemma: seligen Angedenkens — og:title: Angedenken — [[seligen Angedenkens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/angedenken # ABWEICHUNG - Lemma: Showdown — og:title: Show-down — [[Showdown]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/show-down # ABWEICHUNG - Lemma: sich aus dem Staub machen — og:title: Staub — [[sich aus dem Staub machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/staub # ABWEICHUNG - Lemma: sich die Klinke in die Hand geben — og:title: Klinke — [[sich die Klinke in die Hand geben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klinke # ABWEICHUNG - Lemma: sich ein Bild von etwas machen — og:title: Bild — [[sich ein Bild von etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bild # ABWEICHUNG - Lemma: sich ein Bild von jemandem machen — og:title: Bild — [[sich ein Bild von jemandem machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bild # ABWEICHUNG - Lemma: sich einen Reim auf etwas machen — og:title: Reim — [[sich einen Reim auf etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reim # ABWEICHUNG - Lemma: Sicherheitskraft — og:title: Sicherheitskräfte — [[Sicherheitskraft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sicherheitskraefte # ABWEICHUNG - Lemma: sich mit fremden Federn schmücken — og:title: Feder — [[sich mit fremden Federn schmücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder # ABWEICHUNG - Lemma: sich über etwas im Klaren sein — og:title: klar — [[sich über etwas im Klaren sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klar # ABWEICHUNG - Lemma: Sitzgarnitur — og:title: Couchgarnitur — [[Sitzgarnitur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/couchgarnitur # ABWEICHUNG - Lemma: socken — og:title: Socken — [[socken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/socken # ABWEICHUNG - Lemma: Soft Drink — og:title: Softdrink — [[Soft Drink]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/softdrink # ABWEICHUNG - Lemma: Soll-Stärke — og:title: Sollstärke — [[Soll-Stärke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sollstaerke # ABWEICHUNG - Lemma: so um den Dreh — og:title: Dreh — [[so um den Dreh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dreh # ABWEICHUNG - Lemma: Soundso — og:title: soundso — [[Soundso]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/soundso # ABWEICHUNG - Lemma: so weit das Auge reicht — og:title: reichen — [[so weit das Auge reicht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reichen # ABWEICHUNG - Lemma: Sozialleistung — og:title: Sozialleistungen — [[Sozialleistung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sozialleistungen # ABWEICHUNG - Lemma: -sprachig — og:title: …sprachig — [[-sprachig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sprachig # ABWEICHUNG - Lemma: -spurig — og:title: …spurig — [[-spurig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spurig # ABWEICHUNG - Lemma: stehen — og:title: stund — [[stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stund # ABWEICHUNG - Lemma: Steuergeld — og:title: Steuergelder — [[Steuergeld]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/steuergelder # ABWEICHUNG - Lemma: stille Wasser sind tief — og:title: Wasser — [[stille Wasser sind tief]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wasser # ABWEICHUNG - Lemma: Streifenbeamter — og:title: Streifenbeamte(r) — [[Streifenbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/streifenbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Sturm im Wasserglas — og:title: Sturm — [[Sturm im Wasserglas]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sturm-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Subjektsatz — og:title: Gegenstandssatz — [[Subjektsatz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gegenstandssatz # ABWEICHUNG - Lemma: super- — og:title: super…, Super… — [[super-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/super-super # ABWEICHUNG - Lemma: Tachygraf — og:title: Tachygraph — [[Tachygraf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tachygraph # ABWEICHUNG - Lemma: tagaus, tagein — og:title: tagaus — [[tagaus, tagein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tagaus # ABWEICHUNG - Lemma: Tele — og:title: tele… — [[Tele]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tele # ABWEICHUNG - Lemma: Tera- — og:title: Tera… — [[Tera-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tera # ABWEICHUNG - Lemma: tod- — og:title: tod… — [[tod-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tod-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Träuble — og:title: Johannisbeere — [[Träuble]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/johannisbeere # ABWEICHUNG - Lemma: Tropfen — og:title: tropfen — [[Tropfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tropfen # ABWEICHUNG - Lemma: tschüs — og:title: tschüs! — [[tschüs]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschues # ABWEICHUNG - Lemma: tschüss — og:title: tschüs! — [[tschüss]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschues # ABWEICHUNG - Lemma: über den Jordan gehen — og:title: Jordan — [[über den Jordan gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jordan # ABWEICHUNG - Lemma: über Gebühr — og:title: Gebühr — [[über Gebühr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebuehr # ABWEICHUNG - Lemma: Überlebende — og:title: Überlebende(r) — [[Überlebende]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ueberlebender # ABWEICHUNG - Lemma: ultimo — og:title: Ultimo — [[ultimo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ultimo # ABWEICHUNG - Lemma: um ein Haar — og:title: Haar — [[um ein Haar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haar # ABWEICHUNG - Lemma: Umgangsform — og:title: Umgangsformen — [[Umgangsform]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umgangsformen # ABWEICHUNG - Lemma: umherwandern — og:title: umher… — [[umherwandern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umher # ABWEICHUNG - Lemma: und ob — og:title: ob — [[und ob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ob-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Ungläubige — og:title: Ungläubige(r) — [[Ungläubige]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unglaeubiger # ABWEICHUNG - Lemma: unpersönliches Verb — og:title: unpersönlich — [[unpersönliches Verb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unpersoenlich # ABWEICHUNG - Lemma: unter dem Siegel der Verschwiegenheit — og:title: Siegel — [[unter dem Siegel der Verschwiegenheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/siegel # ABWEICHUNG - Lemma: unter der Hand — og:title: Hand — [[unter der Hand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hand # ABWEICHUNG - Lemma: urinal — og:title: Urinal — [[urinal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/urinal # ABWEICHUNG - Lemma: va banque spielen — og:title: Vabanque — [[va banque spielen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vabanque # ABWEICHUNG - Lemma: Varieté — og:title: Variété — [[Varieté]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/variete # ABWEICHUNG - Lemma: Veloursleder — og:title: Velour(s)leder — [[Veloursleder]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/veloursleder # ABWEICHUNG - Lemma: Velours — og:title: Velour — [[Velours]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/velour # ABWEICHUNG - Lemma: Verdächtiger — og:title: Verdächtige(r) — [[Verdächtiger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verdaechtiger # ABWEICHUNG - Lemma: verselbstständigen — og:title: verselbständigen — [[verselbstständigen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verselbstaendigen # ABWEICHUNG - Lemma: Vespa — og:title: Vespa® — [[Vespa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vespar # ABWEICHUNG - Lemma: viererlei — og:title: mancherlei — [[viererlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Vitamin B — og:title: Vitamin — [[Vitamin B]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vitamin # ABWEICHUNG - Lemma: Vollstreckungsbeamter — og:title: Vollstreckungsbeamte(r) — [[Vollstreckungsbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollstreckungsbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Vomitivum — og:title: Vomitiv — [[Vomitivum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vomitiv # ABWEICHUNG - Lemma: von der Wiege bis zur Bahre — og:title: Wiege — [[von der Wiege bis zur Bahre]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wiege # ABWEICHUNG - Lemma: von etwas Wind bekommen — og:title: Wind — [[von etwas Wind bekommen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wind # ABWEICHUNG - Lemma: von heute auf morgen — og:title: heute — [[von heute auf morgen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heute # ABWEICHUNG - Lemma: von Kindesbeinen an — og:title: Kindesbeine — [[von Kindesbeinen an]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kindesbeine # ABWEICHUNG - Lemma: Vorstandsvorsitzende — og:title: Vorstandsvorsitzende(r) — [[Vorstandsvorsitzende]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vorstandsvorsitzender # ABWEICHUNG - Lemma: Vorvater — og:title: Vorväter — [[Vorvater]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vorvaeter # ABWEICHUNG - Lemma: wach rütteln — og:title: wachrütteln — [[wach rütteln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wachruetteln # ABWEICHUNG - Lemma: Wachs in jemandes Händen sein — og:title: Wachs — [[Wachs in jemandes Händen sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wachs # ABWEICHUNG - Lemma: Walking Bass — og:title: Walkingbass — [[Walking Bass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/walkingbass # ABWEICHUNG - Lemma: Wall Street — og:title: Wallstreet — [[Wall Street]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wallstreet # ABWEICHUNG - Lemma: Warmingup — og:title: Warming-up — [[Warmingup]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/warming # ABWEICHUNG - Lemma: Warmup — og:title: Warm-up — [[Warmup]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/warm # ABWEICHUNG - Lemma: Wässern — og:title: wässern — [[Wässern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/waessern # ABWEICHUNG - Lemma: Wasserrose — og:title: Nymphäa — [[Wasserrose]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nymphaea # ABWEICHUNG - Lemma: wehe — og:title: Wehe — [[wehe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehe # ABWEICHUNG - Lemma: Wehe — og:title: wehe — [[Wehe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehe-0 # ABWEICHUNG - Lemma: weh — og:title: Weh — [[weh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weh # ABWEICHUNG - Lemma: Weh — og:title: weh — [[Weh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weh-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Wehrbeauftragter — og:title: Wehrbeauftragte(r) — [[Wehrbeauftragter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrbeauftragter # ABWEICHUNG - Lemma: Wehrpflichtiger — og:title: Wehrpflichtige(r) — [[Wehrpflichtiger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrpflichtiger # ABWEICHUNG - Lemma: weihnachten — og:title: Weihnachten — [[weihnachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weihnachten # ABWEICHUNG - Lemma: weise — og:title: …weise — [[weise]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weise # ABWEICHUNG - Lemma: weiß Gott — og:title: wissen — [[weiß Gott]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wissen # ABWEICHUNG - Lemma: wesensverwandt — og:title: affin — [[wesensverwandt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/affin # ABWEICHUNG - Lemma: wetterleuchten — og:title: Wetterleuchten — [[wetterleuchten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wetterleuchten # ABWEICHUNG - Lemma: Whirlpool — og:title: Whirlpool® — [[Whirlpool]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/whirlpoolr # ABWEICHUNG - Lemma: wie vom Erdboden verschluckt — og:title: Erdboden — [[wie vom Erdboden verschluckt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erdboden # ABWEICHUNG - Lemma: willens sein — og:title: willens — [[willens sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/willens # ABWEICHUNG - Lemma: wohlwollen — og:title: Wohlwollen — [[wohlwollen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wohlwollen # ABWEICHUNG - Lemma: Wojewode — og:title: Woiwode — [[Wojewode]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/woiwode # ABWEICHUNG - Lemma: Worcestersoße — og:title: Worcestersauce — [[Worcestersoße]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/worcestersauce # ABWEICHUNG - Lemma: Workout — og:title: Work-out — [[Workout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/work-out # ABWEICHUNG - Lemma: wow — og:title: wow! — [[wow]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wow # ABWEICHUNG - Lemma: wurscht — og:title: Wurscht — [[wurscht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wurscht # ABWEICHUNG - Lemma: x-beinig — og:title: X-beinig — [[x-beinig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/x-beinig # ABWEICHUNG - Lemma: Xenion — og:title: Xenie — [[Xenion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/xenie # ABWEICHUNG - Lemma: X-Strahl — og:title: X-Strahlen — [[X-Strahl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/x-strahlen # ABWEICHUNG - Lemma: Ytong — og:title: Ytong® — [[Ytong]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ytongr # ABWEICHUNG - Lemma: zart besaitet — og:title: zartbesaitet — [[zart besaitet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zartbesaitet # ABWEICHUNG - Lemma: -zid — og:title: …zid — [[-zid]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zid # ABWEICHUNG - Lemma: Zigtausend — og:title: zigtausend — [[Zigtausend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zigtausend # ABWEICHUNG - Lemma: Zivil — og:title: zivil — [[Zivil]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zivil-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Zuhause — og:title: zuhause — [[Zuhause]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuhause-0 # ABWEICHUNG - Lemma: zukunftsweisend — og:title: zukunft(s)weisend — [[zukunftsweisend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zukunftsweisend # ABWEICHUNG - Lemma: zukunftweisend — og:title: zukunft(s)weisend — [[zukunftweisend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zukunftsweisend # ABWEICHUNG - Lemma: zur Genüge — og:title: Genüge — [[zur Genüge]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/genuege # ABWEICHUNG - Lemma: zu sich kommen — og:title: kommen — [[zu sich kommen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kommen # ABWEICHUNG - Lemma: Zutrunk — og:title: Prosit — [[Zutrunk]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prosit # ABWEICHUNG - Lemma: zweieinhalb — og:title: drittehalb — [[zweieinhalb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/drittehalb # ABWEICHUNG - Lemma: zweitbeste — og:title: zweitbeste(r, -s) — [[zweitbeste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zweitbester-s jxmnygv5nds2hg8306zt4c7rcs8xdk8 10688193 10688099 2026-06-05T11:03:55Z Udo T. 91150 Zur leichteren Überprüfung in jeder Zeile hinten einen Such-Link zu wissen.de erg., mache ich unten dann auch noch 10688193 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Ergebnis vom 04.06.2026 == === 404 / 410 === Diese müssen auf jeden Fall alle geprüft werden. * Oft wurde wahrs. nur der falsche 2. Parameter angegeben, also fälschlicherweise <code>|Wörterbuch</code> anstatt <code>|Fremdwort</code> * Oder das Lemma wird bei wissen.de überhaupt nicht geführt (womöglich durch Kopieren und Einfügen passiert) * Gelegentlich wurden auch Werte als dritter Parameter übergeben, die nicht (mehr) stimmen. * ... ;-- ↓↓↓ von Udo T. reserviert ↓↓↓ -- # 404 /410 — [[Aktivierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aktivierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aktivierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[alexandristisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alexandristisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=alexandristisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[-algie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/-algie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-algie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[alkoholisiert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alkoholisiert [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=alkoholisiert&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[allo-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allo [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=allo-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Altlast]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-altlast-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Altlast&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[amharisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amharisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=amharisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Amharisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amharisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Amharisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Amphibrachys]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amphibrachys [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Amphibrachys&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Anakoluth]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anakoluth [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Anakoluth&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Android]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/android [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Android&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Arbeitsbereich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arbeitsbereich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Arbeitsbereich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Arbeitsmaschine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arbeitsmaschine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Arbeitsmaschine&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Arzneimittelzulassungsbehörde]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arzneimittelzulassungsbehoerde [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Arzneimittelzulassungsbeh%C3%B6rde&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Assyriologin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/assyriologin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Assyriologin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Aufteilung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aufteilung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aufteilung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Autofahrer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autofahrer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Autofahrer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Avoirdupois]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/avoirdupois [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Avoirdupois&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Babylonier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/babylonier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Babylonier&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Bananenrepublik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-bananenrepublik-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bananenrepublik&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beachtenswert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beachtenswert [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beachtenswert&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beängstigend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beaengstigend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=be%C3%A4ngstigend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] ;-- ↑↑↑ von Udo T. reserviert ↑↑↑ -- # 404 /410 — [[beherrschbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beherrschbar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beherrschbar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Beifahrerairbag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beifahrerairbag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beifahrerairbag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Beitragszahler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beitragszahler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beitragszahler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beleuchtet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beleuchtet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beleuchtet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beleumundet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beleumundet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beleumundet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[bereithalten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bereithalten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bereithalten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Betriebsergebnis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/betriebsergebnis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Betriebsergebnis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[betriebsfremd]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/betriebsfremd [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=betriebsfremd&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Blog]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blog [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Blog&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Blutkrebs]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blutkrebs [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Blutkrebs&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Bratschist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bratschist [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bratschist&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Brummi]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brummi [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Brummi&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Burn-out]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/burnout [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Burn-out&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Burnout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/burnout [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Burnout&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Button-down-Hemd]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/button-down-hemd [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Button-down-Hemd&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Catlinit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/catlinit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Catlinit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Chanukka]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/chanukka [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Chanukka&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Commonsense]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commonsense,-auch-common-sense [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Commonsense&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Common Sense]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commonsense,-auch-common-sense [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Common%20Sense&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crème fraîche]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%A8me-fraiche [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%A8me%20fra%C3%AEche&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crêpe de Chine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-de-chine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%AApe%20de%20Chine&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crêpe Georgette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-georgette [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%AApe%20Georgette&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crêpe Suzette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-suzette [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%AApe%20Suzette&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Croupière]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/croupi%C3%A8re [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Croupi%C3%A8re&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Csárdás]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cs%C3%A1rd%C3%A1s [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cs%C3%A1rd%C3%A1s&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Cumarin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cumarin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cumarin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Curaçao]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cura%C3%A7ao [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cura%C3%A7ao&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Cutterin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cutterin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cutterin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Delogierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/delogierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Delogierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Demobilisierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/demobilisierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Demobilisierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[derlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/derlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=derlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Dijambus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dijambus&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Dolman]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dolman [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dolman&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[dunkle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkle-energie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=dunkle%20Energie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Dunkle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkle-energie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dunkle%20Energie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Economyclass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/economyclass [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Economyclass&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[einschwimmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einschwimmen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=einschwimmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Eisblock]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eisblock [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Eisblock&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[elfenhaft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/elfenhaft [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=elfenhaft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[ereignislos]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ereignislos [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ereignislos&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Erforschung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erforschung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Erforschung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[etlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/etlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etlich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fachlehrer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fachlehrer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fachlehrer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fanin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fanin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fanin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Faninnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faninnen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Faninnen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Faradisation]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faradisation [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Faradisation&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Farbadjektiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/farbadjektiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Farbadjektiv&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[fenzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fenzen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=fenzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Flügelrad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fluegelrad [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fl%C3%BCgelrad&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Forcierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/forcierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Forcierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[formbeständig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/formbestaendig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=formbest%C3%A4ndig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Frauenmord]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/frauenmord [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Frauenmord&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Friendly Fire]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/friendly+fire [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Friendly%20Fire&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fruchtsalat]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruchtsalat [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fruchtsalat&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Frühlingsferien]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruehlingsferien [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fr%C3%BChlingsferien&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Führender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fuehrender [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=F%C3%BChrender&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Funkenflug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/funkenflug [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Funkenflug&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fußweg]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fussweg [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fu%C3%9Fweg&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Galakleid]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/galakleid [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Galakleid&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gaumenplatte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gaumenplatte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gaumenplatte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[gefriertrocknen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gefriertrocknen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gefriertrocknen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Geheimgang]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geheimgang [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Geheimgang&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gepäckband]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gepaeckband [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gep%C3%A4ckband&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Geschäftsbereich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geschaeftsbereich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gesch%C3%A4ftsbereich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gesetzblatt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gbl. [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gesetzblatt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[glaren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/glaren [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=glaren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[grauenvoll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/grauenvoll [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=grauenvoll&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Grège]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gr%C3%A8ge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gr%C3%A8ge&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gruyère]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gruy%C3%A8re [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gruy%C3%A8re&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gschloder]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gschloder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gschloder&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[hautfreundlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hautfreundlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hautfreundlich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[hautschonend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hautschonend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hautschonend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Heringshai]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heringshai [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Heringshai&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[hinaufsteigen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hinaufsteigen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hinaufsteigen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Hofnarr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hofnarr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Hofnarr&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Holzwurm]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/holzwurm [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Holzwurm&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Humerus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/humerus [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Humerus&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Hütsche]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/huetsche [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=H%C3%BCtsche&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Identifizierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/identifizierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Identifizierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ilang-Ilang-Baum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ilang-ilang-baum [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ilang-Ilang-Baum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Jurorin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jurorin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Jurorin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kairo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kairo [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kairo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kamuffel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kamuffel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kamuffel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kardioide]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kardioide [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kardioide&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Karlsruhe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/karlsruhe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Karlsruhe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kenzan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kenzan [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kenzan&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kick-off]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kick-off [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kick-off&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kiefernzapfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kiefernzapfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kiefernzapfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kipferl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kipferl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kipferl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kippah]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippah [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kippah&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kippa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippa [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kippa&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Klatschtante]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klatschtante [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Klatschtante&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kletterer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kletterer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kletterer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Koreaner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/koreaner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Koreaner&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[kyrillisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kyrillisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=kyrillisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Lactodensimeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lactodensimeter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Lactodensimeter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ländle]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=L%C3%A4ndle&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Landsmål]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/landsm%C3%A5l [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Landsm%C3%A5l&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Libyen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/libyen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Libyen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[liegen bleiben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/liegen-bleiben [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=liegen%20bleiben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Limnimeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/limnimeter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Limnimeter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[lokrisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lokrisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=lokrisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Luftbefeuchter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luftbefeuchter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Luftbefeuchter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Lymphdrainage]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lymphdrainage [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Lymphdrainage&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Maggi]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/maggi [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Maggi&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Metallkleber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/metallkleber [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Metallkleber&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[millionenschwer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/millionenschwer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=millionenschwer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[mithelfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mithelfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mithelfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Montagnachmittag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/montagnachmittag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Montagnachmittag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Moorbrand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moorbrand [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Moorbrand&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Musikwissenschaftler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/musikwissenschaftler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Musikwissenschaftler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Negride]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/negride [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Negride&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Nibelung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nibelungen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nibelung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[nichtreligiös]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nichtreligioes [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nichtreligi%C3%B6s&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Niederschlesien]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/niederschlesien [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Niederschlesien&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Notenvergabe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/notenvergabe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Notenvergabe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ophthalmiatrik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ophthalmiatrik [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ophthalmiatrik&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Oxyhämoglobin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/oxyhaemoglobin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Oxyh%C3%A4moglobin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[pannonisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pannonisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=pannonisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[pausbäckig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pausbaeckig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=pausb%C3%A4ckig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Personalführung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/personalfuehrung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Personalf%C3%BChrung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Peterli]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peterli [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Peterli&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[piercen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/piercen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=piercen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Plakatkleber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/plakatkleber [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Plakatkleber&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Portiersfrau]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/portiersfrau [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Portiersfrau&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Pöstler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/poestler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=P%C3%B6stler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[professoral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/professoral [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=professoral&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Prostituierter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prostituierter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Prostituierter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[prozentuell]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prozentuell [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=prozentuell&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ragoût fin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rago%C3%BBt-fin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rago%C3%BBt%20fin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[reactant]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reactant [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=reactant&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rechter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechte(r) [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rechter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[rechtsstaatlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechtsstaatlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=rechtsstaatlich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[reinschauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reinschauen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=reinschauen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rennstrecke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rennstrecke [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rennstrecke&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Riksmål]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/riksm%C3%A5l [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Riksm%C3%A5l&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rooming-in]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rooming-in [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rooming-in&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rückrufaktion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=R%C3%BCckrufaktion&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sägespan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saegespan [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=S%C3%A4gespan&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sahara]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sahara [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sahara&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Salzbad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salzbad [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Salzbad&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Samurai]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/samurai [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Samurai&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sansibar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sansibar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sansibar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Schalldämmung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schalldaemmung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Schalld%C3%A4mmung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Schtetl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schtetl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Schtetl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[schweizweit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schweizweit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=schweizweit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Serbokroatisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/serbokroatisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Serbokroatisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Siedlungsform]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/siedlungsform [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Siedlungsform&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Skijöring]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/skijoering [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Skij%C3%B6ring&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sol]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sol1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sol&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Souflaki]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/souflaki [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Souflaki&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Spa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spa [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Spa&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Spendenbereitschaft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spendenbereitschaft [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Spendenbereitschaft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Stent]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stent [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Stent&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Stetl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stetl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Stetl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Strippoker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/strippoker [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Strippoker&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Tachograph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tachograph [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tachograph&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[tausenderlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tausenderlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tausenderlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Teflon]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/teflon [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Teflon&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[theatral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/theatral [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=theatral&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Trocknung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/trocknung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Trocknung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Tschusch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschusch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tschusch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[umgestalten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umgestalten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=umgestalten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[unbedeckt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unbedeckt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unbedeckt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[undurchdringbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/undurchdringbar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=undurchdringbar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[unmodern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unmodern [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unmodern&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Verhinderungsfall]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verhinderungsfall [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Verhinderungsfall&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[verliebt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verliebt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=verliebt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[verstopft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verstopft [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=verstopft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[vollbärtig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollbaertig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=vollb%C3%A4rtig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[vollieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollieren [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=vollieren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wahlhelfer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wahlhelfer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wahlhelfer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wahlmaschine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wahlmaschine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wahlmaschine&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Waldameise]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/waldameisen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Waldameise&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wassertropfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wassertropfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wassertropfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[wegleugnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wegleugnen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wegleugnen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wehrbeauftragte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrbeauftragte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wehrbeauftragte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[weiße Weihnachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-weihnachten-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wei%C3%9Fe%20Weihnachten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[wie in Abrahams Schoß]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schoss-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wie%20in%20Abrahams%20Scho%C3%9F&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wünschelrutengängerin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wuenschelrutengaengerin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=W%C3%BCnschelruteng%C3%A4ngerin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zuallermeist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuallermeist [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zuallermeist&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug-kanton [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zug&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug-stadt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zug&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zurückbauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zurueckbauen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zur%C3%BCckbauen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zurückschwimmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zurueckschwimmen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zur%C3%BCckschwimmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zweijährig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zweijaehrig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zweij%C3%A4hrig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zyklamen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zyklamen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zyklamen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zyklitis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zyklitis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zyklitis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] === Abweichungen WT-Lemma vs. Lemma bei wissen.de === * Muss nicht immer ein Problem sein, denn oft wird bei der Herkunft oder anderswo im Eintrag gewollt zu einem anderen Lemma bei wissen.de vwerlinkt. Das kann der Bot aber nicht erkennen. * Mitunter steht im og:title so was wie „abgabe(n)pflichtig“..., was natürlich auch kein Fehler ist. * Allerdings sind hier nun auch so etwaige Fälle wie „Gebrechen“ dabei, bei dem man als 3. Parameter „gebrechen-0“ mitgeben muss. * Aber Achtung: Es gibt auch umgekehrte Fälle wie „Abstinent“ (haben wir noch nicht) und „[[abstinent]]“. Hier muss man bei „[[abstinent]]“ als 3. Parameter „abstinent-0“ mitgeben. * ... # ABWEICHUNG - Lemma: Abenteuertourismus — og:title: Tourismus — [[Abenteuertourismus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tourismus # ABWEICHUNG - Lemma: Abfallpapier — og:title: Moschpapier — [[Abfallpapier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moschpapier # ABWEICHUNG - Lemma: abgabenpflichtig — og:title: abgabe(n)pflichtig — [[abgabenpflichtig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abgabenpflichtig # ABWEICHUNG - Lemma: abjagen — og:title: abhetzen — [[abjagen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abhetzen # ABWEICHUNG - Lemma: ABS — og:title: Abs. — [[ABS]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abs # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Mehrheit — og:title: absolut — [[absolute Mehrheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Musik — og:title: absolut — [[absolute Musik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absoluter Nullpunkt — og:title: absolut — [[absoluter Nullpunkt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absoluter Superlativ — og:title: absolut — [[absoluter Superlativ]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absolutes Gehör — og:title: absolut — [[absolutes Gehör]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Temperatur — og:title: absolut — [[absolute Temperatur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut # ABWEICHUNG - Lemma: abstinent — og:title: Abstinent — [[abstinent]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abstinent # ABWEICHUNG - Lemma: Ach-Laut — og:title: Achlaut — [[Ach-Laut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/achlaut # ABWEICHUNG - Lemma: Acht — og:title: acht — [[Acht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/acht-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Acid House — og:title: Acidhouse — [[Acid House]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/acidhouse # ABWEICHUNG - Lemma: Additiv — og:title: additiv — [[Additiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/additiv # ABWEICHUNG - Lemma: adonischer Vers — og:title: adonisch — [[adonischer Vers]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/adonisch # ABWEICHUNG - Lemma: A-Dur — og:title: As-Dur — [[A-Dur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dur-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Aftershave-Lotion — og:title: Aftershavelotion — [[Aftershave-Lotion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aftershavelotion # ABWEICHUNG - Lemma: Agent Provocateur — og:title: Agent provocateur — [[Agent Provocateur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/agent-provocateur # ABWEICHUNG - Lemma: Aidskranker — og:title: Aidskranke(r) — [[Aidskranker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aidskranker # ABWEICHUNG - Lemma: Akroterium — og:title: Akroterion — [[Akroterium]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akroterion # ABWEICHUNG - Lemma: akut — og:title: Akut — [[akut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akut # ABWEICHUNG - Lemma: alle Achtung — og:title: Respekt — [[alle Achtung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/respekt # ABWEICHUNG - Lemma: Allerlei — og:title: allerlei — [[Allerlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allerlei # ABWEICHUNG - Lemma: Allerwerteste — og:title: Allerwerteste(r) — [[Allerwerteste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allerwertester # ABWEICHUNG - Lemma: als ob — og:title: ob — [[als ob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ob-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Älteste — og:title: Älteste(r) — [[Älteste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeltester # ABWEICHUNG - Lemma: Ältester — og:title: Älteste(r) — [[Ältester]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeltester # ABWEICHUNG - Lemma: Alzheimer-Krankheit — og:title: Alzheimerkrankheit — [[Alzheimer-Krankheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alzheimerkrankheit # ABWEICHUNG - Lemma: am Sankt-Nimmerleins-Tag — og:title: Nimmerleinstag — [[am Sankt-Nimmerleins-Tag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nimmerleinstag # ABWEICHUNG - Lemma: am Sankt-Nimmerleins-Tag — og:title: Sankt-Nimmerleins-Tag — [[am Sankt-Nimmerleins-Tag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sankt-nimmerleins-tag # ABWEICHUNG - Lemma: andersrum — og:title: andersherum — [[andersrum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/andersherum # ABWEICHUNG - Lemma: an der Tagesordnung sein — og:title: Tagesordnung — [[an der Tagesordnung sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tagesordnung # ABWEICHUNG - Lemma: Angeschuldigter — og:title: Angeschuldigte(r) — [[Angeschuldigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/angeschuldigter # ABWEICHUNG - Lemma: an sich halten — og:title: halten — [[an sich halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/halten # ABWEICHUNG - Lemma: Anverwandte — og:title: Anverwandte(r) — [[Anverwandte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anverwandter # ABWEICHUNG - Lemma: Anverwandter — og:title: Anverwandte(r) — [[Anverwandter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anverwandter # ABWEICHUNG - Lemma: Archivale — og:title: Archivalien — [[Archivale]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/archivalien # ABWEICHUNG - Lemma: Asiatikum — og:title: Asiatika — [[Asiatikum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/asiatika # ABWEICHUNG - Lemma: Askaridiasis — og:title: Askariasis — [[Askaridiasis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/askariasis # ABWEICHUNG - Lemma: Asoziale — og:title: Asoziale(r) — [[Asoziale]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/asozialer # ABWEICHUNG - Lemma: auf Anhieb — og:title: Anhieb — [[auf Anhieb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anhieb # ABWEICHUNG - Lemma: auf Biegen und Brechen — og:title: biegen — [[auf Biegen und Brechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/biegen # ABWEICHUNG - Lemma: auf der gleichen Wellenlänge sein — og:title: Wellenlänge — [[auf der gleichen Wellenlänge sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wellenlaenge # ABWEICHUNG - Lemma: auf der Kippe stehen — og:title: Kippe — [[auf der Kippe stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippe-0 # ABWEICHUNG - Lemma: auf des Messers Schneide stehen — og:title: Messer — [[auf des Messers Schneide stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/messer # ABWEICHUNG - Lemma: auf die Tränendrüse drücken — og:title: Tränendrüse — [[auf die Tränendrüse drücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/traenendruese # ABWEICHUNG - Lemma: auf eigene Faust — og:title: Faust — [[auf eigene Faust]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faust # ABWEICHUNG - Lemma: auf Heller und Pfennig — og:title: Heller — [[auf Heller und Pfennig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heller # ABWEICHUNG - Lemma: auf Nimmerwiedersehen — og:title: Nimmerwiedersehen — [[auf Nimmerwiedersehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nimmerwiedersehen # ABWEICHUNG - Lemma: Aufsehen erregen — og:title: Aufsehen — [[Aufsehen erregen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aufsehen # ABWEICHUNG - Lemma: aus den Federn — og:title: Feder — [[aus den Federn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallswinkel — og:title: Ausfall(s)winkel — [[Ausfallswinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ausfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallswinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Ausfallswinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallwinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Ausfallwinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: aus freien Stücken — og:title: Stück — [[aus freien Stücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stueck # ABWEICHUNG - Lemma: Ausschau halten — og:title: Ausschau — [[Ausschau halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ausschau # ABWEICHUNG - Lemma: Äußeres — og:title: Äußere(s) — [[Äußeres]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeusseres # ABWEICHUNG - Lemma: Australide — og:title: Australide(r) — [[Australide]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/australider # ABWEICHUNG - Lemma: Australider — og:title: Australide(r) — [[Australider]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/australider # ABWEICHUNG - Lemma: Auszubildender — og:title: Auszubildende(r) — [[Auszubildender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auszubildender # ABWEICHUNG - Lemma: Autochthone — og:title: Autochthone(r) — [[Autochthone]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autochthoner # ABWEICHUNG - Lemma: Autochthoner — og:title: Autochthone(r) — [[Autochthoner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autochthoner # ABWEICHUNG - Lemma: Auto-Cross — og:title: Autocross — [[Auto-Cross]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autocross # ABWEICHUNG - Lemma: autogenes Training — og:title: autogen — [[autogenes Training]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autogen # ABWEICHUNG - Lemma: Autonomer — og:title: Autonome(r) — [[Autonomer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autonomer # ABWEICHUNG - Lemma: avanti — og:title: avanti! — [[avanti]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/avanti # ABWEICHUNG - Lemma: bah — og:title: bah! — [[bah]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bah # ABWEICHUNG - Lemma: Bär — og:title: Rammbär — [[Bär]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rammbaer # ABWEICHUNG - Lemma: Bedenken — og:title: bedenken — [[Bedenken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bedenken # ABWEICHUNG - Lemma: bedeutungsgleich — og:title: Job — [[bedeutungsgleich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/job # ABWEICHUNG - Lemma: Beigeordneter — og:title: Beigeordnete(r) — [[Beigeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beigeordneter # ABWEICHUNG - Lemma: Beklagter — og:title: Beklagte(r) — [[Beklagter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beklagter # ABWEICHUNG - Lemma: Beschuldigter — og:title: Beschuldigte(r) — [[Beschuldigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beschuldigter # ABWEICHUNG - Lemma: Besessener — og:title: Besessene(r) — [[Besessener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/besessener # ABWEICHUNG - Lemma: beugbar — og:title: beugen — [[beugbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beugen # ABWEICHUNG - Lemma: Bevollmächtigte — og:title: Bevollmächtigte(r) — [[Bevollmächtigte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bevollmaechtigter # ABWEICHUNG - Lemma: Bevollmächtigter — og:title: Bevollmächtigte(r) — [[Bevollmächtigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bevollmaechtigter # ABWEICHUNG - Lemma: Bewerbungsunterlage — og:title: Bewerbungsunterlagen — [[Bewerbungsunterlage]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bewerbungsunterlagen # ABWEICHUNG - Lemma: Bibliophiler — og:title: Bibliophile(r) — [[Bibliophiler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bibliophiler # ABWEICHUNG - Lemma: Bibliophober — og:title: Bibliophobe(r) — [[Bibliophober]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bibliophober # ABWEICHUNG - Lemma: Bilderbuch- — og:title: Bilderbuch… — [[Bilderbuch-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bilderbuch # ABWEICHUNG - Lemma: blinder Passagier — og:title: blind — [[blinder Passagier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blind # ABWEICHUNG - Lemma: Bodentruppe — og:title: Bodentruppen — [[Bodentruppe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bodentruppen # ABWEICHUNG - Lemma: bolzen — og:title: Bolzen — [[bolzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bolzen # ABWEICHUNG - Lemma: Braten — og:title: braten — [[Braten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/braten # ABWEICHUNG - Lemma: Brauner — og:title: Braune(r) — [[Brauner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brauner # ABWEICHUNG - Lemma: Bravo — og:title: bravo! — [[Bravo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bravo # ABWEICHUNG - Lemma: Brezen — og:title: Brezel — [[Brezen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brezel # ABWEICHUNG - Lemma: Breze — og:title: Brezel — [[Breze]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brezel # ABWEICHUNG - Lemma: -brüstig — og:title: …brüstig — [[-brüstig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bruestig # ABWEICHUNG - Lemma: Bundestagsabgeordneter — og:title: Bundestagsabgeordnete(r) — [[Bundestagsabgeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bundestagsabgeordneter # ABWEICHUNG - Lemma: burmesisch — og:title: birmanisch — [[burmesisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/birmanisch # ABWEICHUNG - Lemma: Buyout — og:title: Buy-out — [[Buyout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/buy-out # ABWEICHUNG - Lemma: bye-bye — og:title: bye-bye! — [[bye-bye]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bye-bye # ABWEICHUNG - Lemma: Candle-Light-Dinner — og:title: Candlelightdinner — [[Candle-Light-Dinner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/candlelightdinner # ABWEICHUNG - Lemma: Cheminée — og:title: Cheminee — [[Cheminée]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cheminee # ABWEICHUNG - Lemma: Christvesper — og:title: Vesper — [[Christvesper]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vesper # ABWEICHUNG - Lemma: Commedia dell’Arte — og:title: Commedia dell'Arte — [[Commedia dell’Arte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commedia-dellaposarte # ABWEICHUNG - Lemma: Crossover — og:title: Cross-over — [[Crossover]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cross-over # ABWEICHUNG - Lemma: Csardas — og:title: Csárdás — [[Csardas]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/csardas # ABWEICHUNG - Lemma: Curaçao — og:title: Curaçao® — [[Curaçao]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/curacaor # ABWEICHUNG - Lemma: d’accord — og:title: d'accord — [[d’accord]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/daccord # ABWEICHUNG - Lemma: Damaszener — og:title: Damaszener… — [[Damaszener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/damaszener-0 # ABWEICHUNG - Lemma: defektives Verb — og:title: defektiv — [[defektives Verb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/defektiv # ABWEICHUNG - Lemma: deka- — og:title: deka…, Deka… — [[deka-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/deka-deka # ABWEICHUNG - Lemma: der Zug ist abgefahren — og:title: Zug — [[der Zug ist abgefahren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug # ABWEICHUNG - Lemma: Dezi- — og:title: dezi…, Dezi… — [[Dezi-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dezi-dezi # ABWEICHUNG - Lemma: dicht an dicht — og:title: dicht — [[dicht an dicht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dicht # ABWEICHUNG - Lemma: die Ärmel hochkrempeln — og:title: Ärmel — [[die Ärmel hochkrempeln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aermel # ABWEICHUNG - Lemma: die Stirn bieten — og:title: Stirn — [[die Stirn bieten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stirn # ABWEICHUNG - Lemma: Dispositiv — og:title: dispositiv — [[Dispositiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dispositiv # ABWEICHUNG - Lemma: Dixieland-Jazz — og:title: Dixielandjazz — [[Dixieland-Jazz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dixielandjazz # ABWEICHUNG - Lemma: dreierlei — og:title: mancherlei — [[dreierlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Dritter — og:title: Dritte(r) — [[Dritter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dritter # ABWEICHUNG - Lemma: Duften — og:title: duften — [[Duften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/duften # ABWEICHUNG - Lemma: Duralumin — og:title: Duralumin® — [[Duralumin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/duraluminr # ABWEICHUNG - Lemma: durch Abwesenheit glänzen — og:title: glänzen — [[durch Abwesenheit glänzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/glaenzen # ABWEICHUNG - Lemma: Durchlüften — og:title: durchlüften — [[Durchlüften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/durchlueften # ABWEICHUNG - Lemma: Dur — og:title: A-Dur — [[Dur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dur-1 # ABWEICHUNG - Lemma: dys- — og:title: dys…, Dys… — [[dys-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dys-dys # ABWEICHUNG - Lemma: ebensolcher — og:title: ebensolch(e, -er, -es) — [[ebensolcher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ebensolche-er-es # ABWEICHUNG - Lemma: eine deutliche Sprache sprechen — og:title: Sprache — [[eine deutliche Sprache sprechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sprache # ABWEICHUNG - Lemma: eine Hand wäscht die andere — og:title: Hand — [[eine Hand wäscht die andere]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hand # ABWEICHUNG - Lemma: einen Bart haben — og:title: Bart — [[einen Bart haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bart-0 # ABWEICHUNG - Lemma: einen Rückzieher machen — og:title: Rückzieher — [[einen Rückzieher machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rueckzieher # ABWEICHUNG - Lemma: einen Versuchsballon starten — og:title: Versuchsballon — [[einen Versuchsballon starten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/versuchsballon # ABWEICHUNG - Lemma: Einfallwinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Einfallwinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel # ABWEICHUNG - Lemma: Eingeweihter — og:title: Eingeweihte(r) — [[Eingeweihter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eingeweihter # ABWEICHUNG - Lemma: ein Mal — og:title: einmal — [[ein Mal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einmal # ABWEICHUNG - Lemma: ein und aus gehen — og:title: ein — [[ein und aus gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ein-0 # ABWEICHUNG - Lemma: eiterig — og:title: eitrig — [[eiterig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eitrig # ABWEICHUNG - Lemma: Empfinden — og:title: empfinden — [[Empfinden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/empfinden # ABWEICHUNG - Lemma: Entwässern — og:title: entwässern — [[Entwässern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/entwaessern # ABWEICHUNG - Lemma: Epaulette — og:title: Epaulett — [[Epaulette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/epaulett # ABWEICHUNG - Lemma: Erbschaftssteuer — og:title: Erbschaft(s)steuer — [[Erbschaftssteuer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erbschaftssteuer # ABWEICHUNG - Lemma: Erspartes — og:title: Ersparte(s) — [[Erspartes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erspartes # ABWEICHUNG - Lemma: Erste Hilfe — og:title: erste Hilfe — [[Erste Hilfe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erste-hilfe # ABWEICHUNG - Lemma: es faustdick hinter den Ohren haben — og:title: faustdick — [[es faustdick hinter den Ohren haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faustdick # ABWEICHUNG - Lemma: eskalieren — og:title: Eskalation — [[eskalieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eskalation # ABWEICHUNG - Lemma: Ethnograf — og:title: Ethnograph — [[Ethnograf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ethnograph # ABWEICHUNG - Lemma: etwas auf die lange Bank schieben — og:title: Bank — [[etwas auf die lange Bank schieben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bank # ABWEICHUNG - Lemma: etwas im Auge haben — og:title: Auge — [[etwas im Auge haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auge # ABWEICHUNG - Lemma: etwas Lügen strafen — og:title: Lüge — [[etwas Lügen strafen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luege # ABWEICHUNG - Lemma: etwas mit der Muttermilch einsaugen — og:title: Muttermilch — [[etwas mit der Muttermilch einsaugen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/muttermilch # ABWEICHUNG - Lemma: etwas sein Eigen nennen — og:title: Eigen — [[etwas sein Eigen nennen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eigen-0 # ABWEICHUNG - Lemma: etwas zu den Akten legen — og:title: Akte — [[etwas zu den Akten legen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akte # ABWEICHUNG - Lemma: Europider — og:title: Europide — [[Europider]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/europide # ABWEICHUNG - Lemma: Ex — og:title: Ex… — [[Ex]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ex-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Familienangehöriger — og:title: Familienangehörige(r) — [[Familienangehöriger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/familienangehoeriger # ABWEICHUNG - Lemma: Federweißer — og:title: Federweiße(r) — [[Federweißer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/federweisser # ABWEICHUNG - Lemma: feldgrau — og:title: Feldgrau — [[feldgrau]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feldgrau # ABWEICHUNG - Lemma: Feuer fangen — og:title: Feuer — [[Feuer fangen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feuer # ABWEICHUNG - Lemma: Finger breit — og:title: Fingerbreit — [[Finger breit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fingerbreit-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Fleisch fressend — og:title: fleischfressend — [[Fleisch fressend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fleischfressend # ABWEICHUNG - Lemma: Flott — og:title: flott — [[Flott]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/flott # ABWEICHUNG - Lemma: folio — og:title: Folio — [[folio]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/folio # ABWEICHUNG - Lemma: Folio — og:title: in folio — [[Folio]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/folio-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Fortgeschrittener — og:title: Fortgeschrittene(r) — [[Fortgeschrittener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fortgeschrittener # ABWEICHUNG - Lemma: Frisbee — og:title: Frisbee® — [[Frisbee]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/frisbeer # ABWEICHUNG - Lemma: frühreif — og:title: Frühreif — [[frühreif]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruehreif # ABWEICHUNG - Lemma: fünferlei — og:title: mancherlei — [[fünferlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Futurum exactum — og:title: Futurum — [[Futurum exactum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/futurum # ABWEICHUNG - Lemma: gang und gäbe — og:title: gang — [[gang und gäbe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gang-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Gasen — og:title: gasen — [[Gasen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gasen # ABWEICHUNG - Lemma: Gebrechen — og:title: gebrechen — [[Gebrechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen # ABWEICHUNG - Lemma: Geduldsspiel — og:title: Geduld(s)spiel — [[Geduldsspiel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geduldsspiel # ABWEICHUNG - Lemma: gegangen werden — og:title: gehen — [[gegangen werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gehen # ABWEICHUNG - Lemma: geheim halten — og:title: geheimhalten — [[geheim halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geheimhalten # ABWEICHUNG - Lemma: geldwert — og:title: Geldwert — [[geldwert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geldwert-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Geschehen — og:title: geschehen — [[Geschehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geschehen # ABWEICHUNG - Lemma: Gespritzter — og:title: Gespritzte(r) — [[Gespritzter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gespritzter # ABWEICHUNG - Lemma: gewahr werden — og:title: gewahr — [[gewahr werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gewahr # ABWEICHUNG - Lemma: Giro d’Italia — og:title: Giro d'Italia — [[Giro d’Italia]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/giro-ditalia # ABWEICHUNG - Lemma: Goliathfrosch — og:title: Goliath… — [[Goliathfrosch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/goliath # ABWEICHUNG - Lemma: Green Card — og:title: Greencard — [[Green Card]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/greencard # ABWEICHUNG - Lemma: gregorianischer Choral — og:title: gregorianisch — [[gregorianischer Choral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gregorianisch # ABWEICHUNG - Lemma: gregorianischer Kalender — og:title: gregorianisch — [[gregorianischer Kalender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gregorianisch # ABWEICHUNG - Lemma: große Augen machen — og:title: Auge — [[große Augen machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auge # ABWEICHUNG - Lemma: Großindustrieller — og:title: Großindustrielle(r) — [[Großindustrieller]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/grossindustrieller # ABWEICHUNG - Lemma: Grütze im Kopf haben — og:title: Grütze — [[Grütze im Kopf haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gruetze # ABWEICHUNG - Lemma: Gummiparagraph — og:title: Gummiparagraf — [[Gummiparagraph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gummiparagraf # ABWEICHUNG - Lemma: guten Abend — og:title: Abend — [[guten Abend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abend # ABWEICHUNG - Lemma: guten Mutes sein — og:title: Mut — [[guten Mutes sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mut # ABWEICHUNG - Lemma: halb voll — og:title: halbvoll — [[halb voll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/halbvoll # ABWEICHUNG - Lemma: haschen — og:title: Haschen — [[haschen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haschen-0 # ABWEICHUNG - Lemma: hasch mich, ich bin der Frühling — og:title: haschen — [[hasch mich, ich bin der Frühling]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haschen-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Haupt- — og:title: Haupt… — [[Haupt-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haupt # ABWEICHUNG - Lemma: Haushaltsjahr — og:title: Haushalt(s)jahr — [[Haushaltsjahr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haushaltsjahr # ABWEICHUNG - Lemma: Heiden- — og:title: Heiden… — [[Heiden-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heiden # ABWEICHUNG - Lemma: hellhörig werden — og:title: hellhörig — [[hellhörig werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hellhoerig # ABWEICHUNG - Lemma: hindurch — og:title: hindurch… — [[hindurch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hindurch # ABWEICHUNG - Lemma: hintenan — og:title: hintenan… — [[hintenan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hintenan # ABWEICHUNG - Lemma: hinter verschlossenen Türen — og:title: Tür — [[hinter verschlossenen Türen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tuer # ABWEICHUNG - Lemma: hin und her — og:title: hin — [[hin und her]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hin # ABWEICHUNG - Lemma: hinzu — og:title: hinzu… — [[hinzu]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hinzu # ABWEICHUNG - Lemma: Holk — og:title: Hulk — [[Holk]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hulk # ABWEICHUNG - Lemma: Homograph — og:title: Homograf — [[Homograph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/homograf # ABWEICHUNG - Lemma: HQu. — og:title: Hauptquartier — [[HQu.]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hauptquartier # ABWEICHUNG - Lemma: hydr- — og:title: hydr…, Hydr… — [[hydr-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hydr-hydr # ABWEICHUNG - Lemma: hydro- — og:title: hydr…, Hydr… — [[hydro-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hydr-hydr # ABWEICHUNG - Lemma: ICE — og:title: ICE® — [[ICE]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/icer # ABWEICHUNG - Lemma: Ich-Laut — og:title: Ichlaut — [[Ich-Laut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ichlaut # ABWEICHUNG - Lemma: Ich-Sucht — og:title: Ichsucht — [[Ich-Sucht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ichsucht # ABWEICHUNG - Lemma: ideal — og:title: Ideal — [[ideal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ideal # ABWEICHUNG - Lemma: Ilang-Ilang-Öl — og:title: Ylang-Ylang-Öl — [[Ilang-Ilang-Öl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ylang-ylang-oel # ABWEICHUNG - Lemma: im Clinch liegen — og:title: Clinch — [[im Clinch liegen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/clinch # ABWEICHUNG - Lemma: im Dunkeln tappen — og:title: Dunkel — [[im Dunkeln tappen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkel-1 # ABWEICHUNG - Lemma: im gleichen Boot sitzen — og:title: Boot — [[im gleichen Boot sitzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/boot # ABWEICHUNG - Lemma: im Nu — og:title: Nu — [[im Nu]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nu # ABWEICHUNG - Lemma: im Schweiße seines Angesichts — og:title: Schweiß — [[im Schweiße seines Angesichts]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schweiss # ABWEICHUNG - Lemma: Inchoativum — og:title: inchoativ — [[Inchoativum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/inchoativ # ABWEICHUNG - Lemma: in die eigene Tasche wirtschaften — og:title: Tasche — [[in die eigene Tasche wirtschaften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tasche # ABWEICHUNG - Lemma: in die Federn — og:title: Feder — [[in die Federn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder # ABWEICHUNG - Lemma: in einem fort — og:title: fort — [[in einem fort]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fort-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Info — og:title: Info… — [[Info]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/info # ABWEICHUNG - Lemma: in freier Wildbahn — og:title: Wildbahn — [[in freier Wildbahn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wildbahn # ABWEICHUNG - Lemma: Inneres — og:title: Innere(s) — [[Inneres]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/inneres # ABWEICHUNG - Lemma: in rauen Mengen — og:title: Menge — [[in rauen Mengen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/menge # ABWEICHUNG - Lemma: ins Wasser fallen — og:title: Wasser — [[ins Wasser fallen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wasser # ABWEICHUNG - Lemma: in vivo — og:title: vivo — [[in vivo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vivo-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Ionisieren — og:title: ionisieren — [[Ionisieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ionisieren # ABWEICHUNG - Lemma: irgend — og:title: irgend… — [[irgend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/irgend # ABWEICHUNG - Lemma: Ironmen — og:title: Ironman — [[Ironmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ironman # ABWEICHUNG - Lemma: irreal — og:title: Irreal — [[irreal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/irreal # ABWEICHUNG - Lemma: -isch — og:title: …isch — [[-isch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/isch # ABWEICHUNG - Lemma: ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch — og:title: Katze — [[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/katze # ABWEICHUNG - Lemma: Jade — og:title: jade — [[Jade]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jade # ABWEICHUNG - Lemma: jahraus, jahrein — og:title: jahraus — [[jahraus, jahrein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jahraus # ABWEICHUNG - Lemma: Jahrmillion — og:title: Jahrmillionen — [[Jahrmillion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jahrmillionen # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem auf der Nase herumtanzen — og:title: Nase — [[jemandem auf der Nase herumtanzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nase # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem auf der Zunge liegen — og:title: Zunge — [[jemandem auf der Zunge liegen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zunge # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem das letzte Geleit geben — og:title: Geleit — [[jemandem das letzte Geleit geben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geleit # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem den Rücken stärken — og:title: Rücken — [[jemandem den Rücken stärken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruecken # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem die Leviten lesen — og:title: Leviten — [[jemandem die Leviten lesen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leviten # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem etwas hoch anrechnen — og:title: anrechnen — [[jemandem etwas hoch anrechnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anrechnen # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem geht der Hut hoch — og:title: Hut — [[jemandem geht der Hut hoch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hut # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem in den Kram passen — og:title: Kram — [[jemandem in den Kram passen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kram # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden auf die Palme bringen — og:title: Palme — [[jemanden auf die Palme bringen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/palme # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden hellhörig machen — og:title: hellhörig — [[jemanden hellhörig machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hellhoerig # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden in Watte packen — og:title: Watte — [[jemanden in Watte packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/watte # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden in Zuckerwatte packen — og:title: Zuckerwatte — [[jemanden in Zuckerwatte packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuckerwatte # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden koram nehmen — og:title: koram — [[jemanden koram nehmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/koram # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden Lügen strafen — og:title: Lüge — [[jemanden Lügen strafen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luege # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden mundtot machen — og:title: mundtot — [[jemanden mundtot machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mundtot # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden unter seine Fittiche nehmen — og:title: Fittich — [[jemanden unter seine Fittiche nehmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fittich # ABWEICHUNG - Lemma: Kabelgatt — og:title: Kabelgat(t) — [[Kabelgatt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kabelgatt # ABWEICHUNG - Lemma: Kandiszucker — og:title: Kandis — [[Kandiszucker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kandis # ABWEICHUNG - Lemma: keine Menschenseele — og:title: Menschenseele — [[keine Menschenseele]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/menschenseele # ABWEICHUNG - Lemma: keinen Hehl aus etwas machen — og:title: Hehl — [[keinen Hehl aus etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hehl # ABWEICHUNG - Lemma: kein Zuckerschlecken sein — og:title: Zuckerschlecken — [[kein Zuckerschlecken sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuckerschlecken # ABWEICHUNG - Lemma: kleiner Finger — og:title: Finger — [[kleiner Finger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/finger # ABWEICHUNG - Lemma: Kleingedrucktes — og:title: Kleingedruckte(s) — [[Kleingedrucktes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kleingedrucktes # ABWEICHUNG - Lemma: Knesseth — og:title: Knesset(h) — [[Knesseth]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knesseth # ABWEICHUNG - Lemma: Knesset — og:title: Knesset(h) — [[Knesset]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knesseth # ABWEICHUNG - Lemma: knockout — og:title: knock-out — [[knockout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knock-out-0 # ABWEICHUNG - Lemma: kombi- — og:title: Kombi… — [[kombi-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kombi-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Konservativer — og:title: Konservative(r) — [[Konservativer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/konservativer # ABWEICHUNG - Lemma: koste es, was es wolle — og:title: kosten — [[koste es, was es wolle]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kosten # ABWEICHUNG - Lemma: Kosten deckend — og:title: kostendeckend — [[Kosten deckend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kostendeckend # ABWEICHUNG - Lemma: Krebs erregend — og:title: krebserregend — [[Krebs erregend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/krebserregend # ABWEICHUNG - Lemma: Kriminalbeamter — og:title: Kriminalbeamte(r) — [[Kriminalbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kriminalbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Kriminaler — og:title: Kriminale(r) — [[Kriminaler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kriminaler # ABWEICHUNG - Lemma: Krux — og:title: Crux — [[Krux]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/crux # ABWEICHUNG - Lemma: -kunde — og:title: Kunde — [[-kunde]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kunde # ABWEICHUNG - Lemma: lancieren — og:title: Lancier — [[lancieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lancier # ABWEICHUNG - Lemma: Landtagsabgeordneter — og:title: Landtagsabgeordnete(r) — [[Landtagsabgeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/landtagsabgeordneter # ABWEICHUNG - Lemma: Langzeit- — og:title: Langzeit… — [[Langzeit-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/langzeit # ABWEICHUNG - Lemma: Lateinisch — og:title: lateinisch — [[Lateinisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lateinisch # ABWEICHUNG - Lemma: Lavendel — og:title: lavendel — [[Lavendel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lavendel # ABWEICHUNG - Lemma: leeres Stroh dreschen — og:title: Stroh — [[leeres Stroh dreschen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stroh # ABWEICHUNG - Lemma: Leib und Leben — og:title: Leib — [[Leib und Leben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leib # ABWEICHUNG - Lemma: leicht bewaffnet — og:title: leichtbewaffnet — [[leicht bewaffnet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtbewaffnet # ABWEICHUNG - Lemma: leichten Herzens — og:title: Herz — [[leichten Herzens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/herz # ABWEICHUNG - Lemma: Leichtverletzter — og:title: Leichtverletzte(r) — [[Leichtverletzter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtverletzter # ABWEICHUNG - Lemma: Leichtverwundeter — og:title: Leichtverwundete(r) — [[Leichtverwundeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtverwundeter # ABWEICHUNG - Lemma: leis — og:title: Leis — [[leis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leis # ABWEICHUNG - Lemma: Liberaler — og:title: Liberale(r) — [[Liberaler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/liberaler # ABWEICHUNG - Lemma: LKW — og:title: Lkw — [[LKW]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lkw # ABWEICHUNG - Lemma: Luftschlösser bauen — og:title: Luftschloss — [[Luftschlösser bauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luftschloss # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechseln — og:title: Mail — [[Mailwechseln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechsel — og:title: Mail — [[Mailwechsel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechsels — og:title: Mail — [[Mailwechsels]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail # ABWEICHUNG - Lemma: -manie — og:title: Manie — [[-manie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/manie # ABWEICHUNG - Lemma: man — og:title: Man… — [[man]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/man # ABWEICHUNG - Lemma: -mantie — og:title: …mantie — [[-mantie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mantie # ABWEICHUNG - Lemma: Midlife-Crisis — og:title: Midlifecrisis — [[Midlife-Crisis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/midlifecrisis # ABWEICHUNG - Lemma: Militärgeistlicher — og:title: Militärgeistliche(r) — [[Militärgeistlicher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/militaergeistlicher # ABWEICHUNG - Lemma: mit Abstand — og:title: Abstand — [[mit Abstand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abstand # ABWEICHUNG - Lemma: mit bloßem Auge — og:title: bloß — [[mit bloßem Auge]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bloss # ABWEICHUNG - Lemma: mit einem Mal — og:title: Mal — [[mit einem Mal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mal-1 # ABWEICHUNG - Lemma: mit einem Schlag — og:title: Schlag — [[mit einem Schlag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schlag # ABWEICHUNG - Lemma: mit etwas schwanger gehen — og:title: schwangergehen — [[mit etwas schwanger gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schwangergehen # ABWEICHUNG - Lemma: mit rechten Dingen zugehen — og:title: Ding — [[mit rechten Dingen zugehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ding # ABWEICHUNG - Lemma: mit zweierlei Maß messen — og:title: Maß — [[mit zweierlei Maß messen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mass # ABWEICHUNG - Lemma: Möchtegern- — og:title: Möchtegern… — [[Möchtegern-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moechtegern # ABWEICHUNG - Lemma: Mosaizist — og:title: Mosaist — [[Mosaizist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mosaist # ABWEICHUNG - Lemma: Muffel — og:title: …muffel — [[Muffel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/muffel-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Mund voll — og:title: Mundvoll — [[Mund voll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mundvoll # ABWEICHUNG - Lemma: Mutante — og:title: Mutant — [[Mutante]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mutant # ABWEICHUNG - Lemma: Nacheiszeit — og:title: postglazial — [[Nacheiszeit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postglazial # ABWEICHUNG - Lemma: Nachgeborener — og:title: Nachgeborene(r) — [[Nachgeborener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nachgeborener # ABWEICHUNG - Lemma: nackig — og:title: …nackig — [[nackig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nackig # ABWEICHUNG - Lemma: Nasenschleimhautentzündung — og:title: Rhinitis — [[Nasenschleimhautentzündung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rhinitis # ABWEICHUNG - Lemma: Nasenspiegel — og:title: Rhinoskop — [[Nasenspiegel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rhinoskop # ABWEICHUNG - Lemma: nicht der Rede wert sein — og:title: Rede — [[nicht der Rede wert sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rede # ABWEICHUNG - Lemma: nirgendsher — og:title: nirgend(s)her — [[nirgendsher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nirgendsher # ABWEICHUNG - Lemma: nobel — og:title: Nobel… — [[nobel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nobel # ABWEICHUNG - Lemma: NS — og:title: NS… — [[NS]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ns # ABWEICHUNG - Lemma: ohmsches Gesetz — og:title: ohmsche(s) Gesetz — [[ohmsches Gesetz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohmsches-gesetz # ABWEICHUNG - Lemma: Ohm’sches Gesetz — og:title: ohmsche(s) Gesetz — [[Ohm’sches Gesetz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohmsches-gesetz # ABWEICHUNG - Lemma: ohne mit der Wimper zu zucken — og:title: Wimper — [[ohne mit der Wimper zu zucken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wimper # ABWEICHUNG - Lemma: ohne Unterlass — og:title: Unterlass — [[ohne Unterlass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unterlass # ABWEICHUNG - Lemma: ohne Zahl — og:title: Zahl — [[ohne Zahl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zahl # ABWEICHUNG - Lemma: -ohrig — og:title: …ohrig — [[-ohrig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohrig # ABWEICHUNG - Lemma: olé — og:title: olé! — [[olé]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ole # ABWEICHUNG - Lemma: Ouzo — og:title: Uso — [[Ouzo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/uso-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Packen — og:title: packen — [[Packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/packen # ABWEICHUNG - Lemma: Palliativum — og:title: Palliativ — [[Palliativum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/palliativ # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipeden — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipeden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipede — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipede]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipedes — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipedes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipeds — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipeds]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped # ABWEICHUNG - Lemma: passé — og:title: Passe — [[passé]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/passe # ABWEICHUNG - Lemma: peng — og:title: peng! — [[peng]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peng # ABWEICHUNG - Lemma: Peta- — og:title: Peta… — [[Peta-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peta # ABWEICHUNG - Lemma: -phagie — og:title: …phagie — [[-phagie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/phagie # ABWEICHUNG - Lemma: -phob — og:title: …phob — [[-phob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/phob # ABWEICHUNG - Lemma: PKW — og:title: Pkw — [[PKW]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pkw # ABWEICHUNG - Lemma: Postbeamter — og:title: Postbeamte(r) — [[Postbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Postskriptum — og:title: Postskript — [[Postskriptum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postskript # ABWEICHUNG - Lemma: potentielle Energie — og:title: Energie — [[potentielle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/energie # ABWEICHUNG - Lemma: Privatgelehrter — og:title: Privatgelehrte(r) — [[Privatgelehrter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/privatgelehrter # ABWEICHUNG - Lemma: PR — og:title: Public Relations — [[PR]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/public-relations # ABWEICHUNG - Lemma: pro Kopf — og:title: Pro-Kopf-Verbrauch — [[pro Kopf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pro-kopf-verbrauch # ABWEICHUNG - Lemma: Prolapsus — og:title: Prolaps — [[Prolapsus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prolaps # ABWEICHUNG - Lemma: psycho- — og:title: psycho…, Psycho… — [[psycho-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/psycho-psycho # ABWEICHUNG - Lemma: Psychoterror — og:title: Mobbing — [[Psychoterror]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mobbing # ABWEICHUNG - Lemma: Qualmen — og:title: qualmen — [[Qualmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/qualmen # ABWEICHUNG - Lemma: Quisquilie — og:title: Quisquilien — [[Quisquilie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/quisquilien # ABWEICHUNG - Lemma: Rad fahren — og:title: Rad — [[Rad fahren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rad # ABWEICHUNG - Lemma: Rad — og:title: rad — [[Rad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rad-1 # ABWEICHUNG - Lemma: Raglan-Ärmel — og:title: Raglanärmel — [[Raglan-Ärmel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/raglanaermel # ABWEICHUNG - Lemma: rauf — og:title: 'rauf — [[rauf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rauf # ABWEICHUNG - Lemma: Rechtsgelehrter — og:title: Rechtsgelehrte(r) — [[Rechtsgelehrter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechtsgelehrter # ABWEICHUNG - Lemma: Reichsstand — og:title: Reichsstände — [[Reichsstand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reichsstaende # ABWEICHUNG - Lemma: Reislaufen — og:title: Reislauf — [[Reislaufen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reislauf # ABWEICHUNG - Lemma: Riechen — og:title: riechen — [[Riechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/riechen # ABWEICHUNG - Lemma: Ross — og:title: Roß — [[Ross]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ross # ABWEICHUNG - Lemma: rüber — og:title: rüber… — [[rüber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rueber # ABWEICHUNG - Lemma: Ruhestätte — og:title: Ruhestatt — [[Ruhestätte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruhestatt # ABWEICHUNG - Lemma: Ruhrgebiet — og:title: Ruhrpott — [[Ruhrgebiet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruhrpott # ABWEICHUNG - Lemma: Sacharose — og:title: Saccharose — [[Sacharose]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saccharose # ABWEICHUNG - Lemma: Saisonier — og:title: Saisonnier — [[Saisonier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saisonnier # ABWEICHUNG - Lemma: Salam — og:title: Salam! — [[Salam]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salam # ABWEICHUNG - Lemma: Salem aleikum — og:title: Salem! — [[Salem aleikum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salem # ABWEICHUNG - Lemma: Säulenheiliger — og:title: Säulenheilige(r) — [[Säulenheiliger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saeulenheiliger # ABWEICHUNG - Lemma: Schächten — og:title: schächten — [[Schächten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schaechten # ABWEICHUNG - Lemma: Schlachten — og:title: schlachten — [[Schlachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schlachten # ABWEICHUNG - Lemma: Schutzbefohlener — og:title: Schutzbefohlene(r) — [[Schutzbefohlener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schutzbefohlener # ABWEICHUNG - Lemma: schwedische Gardinen — og:title: Gardine — [[schwedische Gardinen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gardine # ABWEICHUNG - Lemma: schweren Herzens — og:title: Herz — [[schweren Herzens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/herz # ABWEICHUNG - Lemma: sechserlei — og:title: mancherlei — [[sechserlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Seegurke — og:title: Seewalze — [[Seegurke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/seewalze # ABWEICHUNG - Lemma: seligen Angedenkens — og:title: Angedenken — [[seligen Angedenkens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/angedenken # ABWEICHUNG - Lemma: Showdown — og:title: Show-down — [[Showdown]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/show-down # ABWEICHUNG - Lemma: sich aus dem Staub machen — og:title: Staub — [[sich aus dem Staub machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/staub # ABWEICHUNG - Lemma: sich die Klinke in die Hand geben — og:title: Klinke — [[sich die Klinke in die Hand geben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klinke # ABWEICHUNG - Lemma: sich ein Bild von etwas machen — og:title: Bild — [[sich ein Bild von etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bild # ABWEICHUNG - Lemma: sich ein Bild von jemandem machen — og:title: Bild — [[sich ein Bild von jemandem machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bild # ABWEICHUNG - Lemma: sich einen Reim auf etwas machen — og:title: Reim — [[sich einen Reim auf etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reim # ABWEICHUNG - Lemma: Sicherheitskraft — og:title: Sicherheitskräfte — [[Sicherheitskraft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sicherheitskraefte # ABWEICHUNG - Lemma: sich mit fremden Federn schmücken — og:title: Feder — [[sich mit fremden Federn schmücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder # ABWEICHUNG - Lemma: sich über etwas im Klaren sein — og:title: klar — [[sich über etwas im Klaren sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klar # ABWEICHUNG - Lemma: Sitzgarnitur — og:title: Couchgarnitur — [[Sitzgarnitur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/couchgarnitur # ABWEICHUNG - Lemma: socken — og:title: Socken — [[socken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/socken # ABWEICHUNG - Lemma: Soft Drink — og:title: Softdrink — [[Soft Drink]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/softdrink # ABWEICHUNG - Lemma: Soll-Stärke — og:title: Sollstärke — [[Soll-Stärke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sollstaerke # ABWEICHUNG - Lemma: so um den Dreh — og:title: Dreh — [[so um den Dreh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dreh # ABWEICHUNG - Lemma: Soundso — og:title: soundso — [[Soundso]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/soundso # ABWEICHUNG - Lemma: so weit das Auge reicht — og:title: reichen — [[so weit das Auge reicht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reichen # ABWEICHUNG - Lemma: Sozialleistung — og:title: Sozialleistungen — [[Sozialleistung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sozialleistungen # ABWEICHUNG - Lemma: -sprachig — og:title: …sprachig — [[-sprachig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sprachig # ABWEICHUNG - Lemma: -spurig — og:title: …spurig — [[-spurig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spurig # ABWEICHUNG - Lemma: stehen — og:title: stund — [[stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stund # ABWEICHUNG - Lemma: Steuergeld — og:title: Steuergelder — [[Steuergeld]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/steuergelder # ABWEICHUNG - Lemma: stille Wasser sind tief — og:title: Wasser — [[stille Wasser sind tief]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wasser # ABWEICHUNG - Lemma: Streifenbeamter — og:title: Streifenbeamte(r) — [[Streifenbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/streifenbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Sturm im Wasserglas — og:title: Sturm — [[Sturm im Wasserglas]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sturm-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Subjektsatz — og:title: Gegenstandssatz — [[Subjektsatz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gegenstandssatz # ABWEICHUNG - Lemma: super- — og:title: super…, Super… — [[super-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/super-super # ABWEICHUNG - Lemma: Tachygraf — og:title: Tachygraph — [[Tachygraf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tachygraph # ABWEICHUNG - Lemma: tagaus, tagein — og:title: tagaus — [[tagaus, tagein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tagaus # ABWEICHUNG - Lemma: Tele — og:title: tele… — [[Tele]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tele # ABWEICHUNG - Lemma: Tera- — og:title: Tera… — [[Tera-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tera # ABWEICHUNG - Lemma: tod- — og:title: tod… — [[tod-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tod-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Träuble — og:title: Johannisbeere — [[Träuble]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/johannisbeere # ABWEICHUNG - Lemma: Tropfen — og:title: tropfen — [[Tropfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tropfen # ABWEICHUNG - Lemma: tschüs — og:title: tschüs! — [[tschüs]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschues # ABWEICHUNG - Lemma: tschüss — og:title: tschüs! — [[tschüss]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschues # ABWEICHUNG - Lemma: über den Jordan gehen — og:title: Jordan — [[über den Jordan gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jordan # ABWEICHUNG - Lemma: über Gebühr — og:title: Gebühr — [[über Gebühr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebuehr # ABWEICHUNG - Lemma: Überlebende — og:title: Überlebende(r) — [[Überlebende]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ueberlebender # ABWEICHUNG - Lemma: ultimo — og:title: Ultimo — [[ultimo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ultimo # ABWEICHUNG - Lemma: um ein Haar — og:title: Haar — [[um ein Haar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haar # ABWEICHUNG - Lemma: Umgangsform — og:title: Umgangsformen — [[Umgangsform]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umgangsformen # ABWEICHUNG - Lemma: umherwandern — og:title: umher… — [[umherwandern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umher # ABWEICHUNG - Lemma: und ob — og:title: ob — [[und ob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ob-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Ungläubige — og:title: Ungläubige(r) — [[Ungläubige]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unglaeubiger # ABWEICHUNG - Lemma: unpersönliches Verb — og:title: unpersönlich — [[unpersönliches Verb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unpersoenlich # ABWEICHUNG - Lemma: unter dem Siegel der Verschwiegenheit — og:title: Siegel — [[unter dem Siegel der Verschwiegenheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/siegel # ABWEICHUNG - Lemma: unter der Hand — og:title: Hand — [[unter der Hand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hand # ABWEICHUNG - Lemma: urinal — og:title: Urinal — [[urinal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/urinal # ABWEICHUNG - Lemma: va banque spielen — og:title: Vabanque — [[va banque spielen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vabanque # ABWEICHUNG - Lemma: Varieté — og:title: Variété — [[Varieté]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/variete # ABWEICHUNG - Lemma: Veloursleder — og:title: Velour(s)leder — [[Veloursleder]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/veloursleder # ABWEICHUNG - Lemma: Velours — og:title: Velour — [[Velours]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/velour # ABWEICHUNG - Lemma: Verdächtiger — og:title: Verdächtige(r) — [[Verdächtiger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verdaechtiger # ABWEICHUNG - Lemma: verselbstständigen — og:title: verselbständigen — [[verselbstständigen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verselbstaendigen # ABWEICHUNG - Lemma: Vespa — og:title: Vespa® — [[Vespa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vespar # ABWEICHUNG - Lemma: viererlei — og:title: mancherlei — [[viererlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei # ABWEICHUNG - Lemma: Vitamin B — og:title: Vitamin — [[Vitamin B]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vitamin # ABWEICHUNG - Lemma: Vollstreckungsbeamter — og:title: Vollstreckungsbeamte(r) — [[Vollstreckungsbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollstreckungsbeamter # ABWEICHUNG - Lemma: Vomitivum — og:title: Vomitiv — [[Vomitivum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vomitiv # ABWEICHUNG - Lemma: von der Wiege bis zur Bahre — og:title: Wiege — [[von der Wiege bis zur Bahre]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wiege # ABWEICHUNG - Lemma: von etwas Wind bekommen — og:title: Wind — [[von etwas Wind bekommen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wind # ABWEICHUNG - Lemma: von heute auf morgen — og:title: heute — [[von heute auf morgen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heute # ABWEICHUNG - Lemma: von Kindesbeinen an — og:title: Kindesbeine — [[von Kindesbeinen an]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kindesbeine # ABWEICHUNG - Lemma: Vorstandsvorsitzende — og:title: Vorstandsvorsitzende(r) — [[Vorstandsvorsitzende]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vorstandsvorsitzender # ABWEICHUNG - Lemma: Vorvater — og:title: Vorväter — [[Vorvater]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vorvaeter # ABWEICHUNG - Lemma: wach rütteln — og:title: wachrütteln — [[wach rütteln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wachruetteln # ABWEICHUNG - Lemma: Wachs in jemandes Händen sein — og:title: Wachs — [[Wachs in jemandes Händen sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wachs # ABWEICHUNG - Lemma: Walking Bass — og:title: Walkingbass — [[Walking Bass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/walkingbass # ABWEICHUNG - Lemma: Wall Street — og:title: Wallstreet — [[Wall Street]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wallstreet # ABWEICHUNG - Lemma: Warmingup — og:title: Warming-up — [[Warmingup]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/warming # ABWEICHUNG - Lemma: Warmup — og:title: Warm-up — [[Warmup]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/warm # ABWEICHUNG - Lemma: Wässern — og:title: wässern — [[Wässern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/waessern # ABWEICHUNG - Lemma: Wasserrose — og:title: Nymphäa — [[Wasserrose]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nymphaea # ABWEICHUNG - Lemma: wehe — og:title: Wehe — [[wehe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehe # ABWEICHUNG - Lemma: Wehe — og:title: wehe — [[Wehe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehe-0 # ABWEICHUNG - Lemma: weh — og:title: Weh — [[weh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weh # ABWEICHUNG - Lemma: Weh — og:title: weh — [[Weh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weh-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Wehrbeauftragter — og:title: Wehrbeauftragte(r) — [[Wehrbeauftragter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrbeauftragter # ABWEICHUNG - Lemma: Wehrpflichtiger — og:title: Wehrpflichtige(r) — [[Wehrpflichtiger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrpflichtiger # ABWEICHUNG - Lemma: weihnachten — og:title: Weihnachten — [[weihnachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weihnachten # ABWEICHUNG - Lemma: weise — og:title: …weise — [[weise]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weise # ABWEICHUNG - Lemma: weiß Gott — og:title: wissen — [[weiß Gott]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wissen # ABWEICHUNG - Lemma: wesensverwandt — og:title: affin — [[wesensverwandt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/affin # ABWEICHUNG - Lemma: wetterleuchten — og:title: Wetterleuchten — [[wetterleuchten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wetterleuchten # ABWEICHUNG - Lemma: Whirlpool — og:title: Whirlpool® — [[Whirlpool]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/whirlpoolr # ABWEICHUNG - Lemma: wie vom Erdboden verschluckt — og:title: Erdboden — [[wie vom Erdboden verschluckt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erdboden # ABWEICHUNG - Lemma: willens sein — og:title: willens — [[willens sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/willens # ABWEICHUNG - Lemma: wohlwollen — og:title: Wohlwollen — [[wohlwollen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wohlwollen # ABWEICHUNG - Lemma: Wojewode — og:title: Woiwode — [[Wojewode]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/woiwode # ABWEICHUNG - Lemma: Worcestersoße — og:title: Worcestersauce — [[Worcestersoße]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/worcestersauce # ABWEICHUNG - Lemma: Workout — og:title: Work-out — [[Workout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/work-out # ABWEICHUNG - Lemma: wow — og:title: wow! — [[wow]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wow # ABWEICHUNG - Lemma: wurscht — og:title: Wurscht — [[wurscht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wurscht # ABWEICHUNG - Lemma: x-beinig — og:title: X-beinig — [[x-beinig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/x-beinig # ABWEICHUNG - Lemma: Xenion — og:title: Xenie — [[Xenion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/xenie # ABWEICHUNG - Lemma: X-Strahl — og:title: X-Strahlen — [[X-Strahl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/x-strahlen # ABWEICHUNG - Lemma: Ytong — og:title: Ytong® — [[Ytong]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ytongr # ABWEICHUNG - Lemma: zart besaitet — og:title: zartbesaitet — [[zart besaitet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zartbesaitet # ABWEICHUNG - Lemma: -zid — og:title: …zid — [[-zid]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zid # ABWEICHUNG - Lemma: Zigtausend — og:title: zigtausend — [[Zigtausend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zigtausend # ABWEICHUNG - Lemma: Zivil — og:title: zivil — [[Zivil]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zivil-0 # ABWEICHUNG - Lemma: Zuhause — og:title: zuhause — [[Zuhause]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuhause-0 # ABWEICHUNG - Lemma: zukunftsweisend — og:title: zukunft(s)weisend — [[zukunftsweisend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zukunftsweisend # ABWEICHUNG - Lemma: zukunftweisend — og:title: zukunft(s)weisend — [[zukunftweisend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zukunftsweisend # ABWEICHUNG - Lemma: zur Genüge — og:title: Genüge — [[zur Genüge]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/genuege # ABWEICHUNG - Lemma: zu sich kommen — og:title: kommen — [[zu sich kommen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kommen # ABWEICHUNG - Lemma: Zutrunk — og:title: Prosit — [[Zutrunk]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prosit # ABWEICHUNG - Lemma: zweieinhalb — og:title: drittehalb — [[zweieinhalb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/drittehalb # ABWEICHUNG - Lemma: zweitbeste — og:title: zweitbeste(r, -s) — [[zweitbeste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zweitbester-s kzx5d1nu28qrbeyso05y0iux1az659s 10688196 10688193 2026-06-05T11:11:58Z Udo T. 91150 /* Abweichungen WT-Lemma vs. Lemma bei wissen.de */ hier auch nach am Ende jeder Zeile einen Such-Link zu wissen.de 10688196 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Ergebnis vom 04.06.2026 == === 404 / 410 === Diese müssen auf jeden Fall alle geprüft werden. * Oft wurde wahrs. nur der falsche 2. Parameter angegeben, also fälschlicherweise <code>|Wörterbuch</code> anstatt <code>|Fremdwort</code> * Oder das Lemma wird bei wissen.de überhaupt nicht geführt (womöglich durch Kopieren und Einfügen passiert) * Gelegentlich wurden auch Werte als dritter Parameter übergeben, die nicht (mehr) stimmen. * ... ;-- ↓↓↓ von Udo T. reserviert ↓↓↓ -- # 404 /410 — [[Aktivierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aktivierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aktivierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[alexandristisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alexandristisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=alexandristisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[-algie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/-algie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-algie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[alkoholisiert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alkoholisiert [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=alkoholisiert&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[allo-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allo [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=allo-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Altlast]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-altlast-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Altlast&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[amharisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amharisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=amharisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Amharisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amharisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Amharisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Amphibrachys]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amphibrachys [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Amphibrachys&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Anakoluth]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anakoluth [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Anakoluth&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Android]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/android [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Android&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Arbeitsbereich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arbeitsbereich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Arbeitsbereich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Arbeitsmaschine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arbeitsmaschine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Arbeitsmaschine&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Arzneimittelzulassungsbehörde]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arzneimittelzulassungsbehoerde [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Arzneimittelzulassungsbeh%C3%B6rde&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Assyriologin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/assyriologin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Assyriologin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Aufteilung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aufteilung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aufteilung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Autofahrer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autofahrer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Autofahrer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Avoirdupois]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/avoirdupois [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Avoirdupois&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Babylonier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/babylonier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Babylonier&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Bananenrepublik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-bananenrepublik-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bananenrepublik&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beachtenswert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beachtenswert [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beachtenswert&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beängstigend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beaengstigend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=be%C3%A4ngstigend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] ;-- ↑↑↑ von Udo T. reserviert ↑↑↑ -- # 404 /410 — [[beherrschbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beherrschbar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beherrschbar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Beifahrerairbag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beifahrerairbag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beifahrerairbag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Beitragszahler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beitragszahler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beitragszahler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beleuchtet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beleuchtet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beleuchtet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beleumundet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beleumundet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beleumundet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[bereithalten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bereithalten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bereithalten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Betriebsergebnis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/betriebsergebnis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Betriebsergebnis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[betriebsfremd]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/betriebsfremd [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=betriebsfremd&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Blog]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blog [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Blog&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Blutkrebs]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blutkrebs [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Blutkrebs&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Bratschist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bratschist [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bratschist&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Brummi]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brummi [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Brummi&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Burn-out]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/burnout [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Burn-out&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Burnout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/burnout [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Burnout&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Button-down-Hemd]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/button-down-hemd [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Button-down-Hemd&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Catlinit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/catlinit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Catlinit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Chanukka]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/chanukka [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Chanukka&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Commonsense]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commonsense,-auch-common-sense [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Commonsense&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Common Sense]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commonsense,-auch-common-sense [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Common%20Sense&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crème fraîche]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%A8me-fraiche [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%A8me%20fra%C3%AEche&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crêpe de Chine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-de-chine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%AApe%20de%20Chine&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crêpe Georgette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-georgette [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%AApe%20Georgette&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crêpe Suzette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-suzette [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%AApe%20Suzette&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Croupière]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/croupi%C3%A8re [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Croupi%C3%A8re&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Csárdás]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cs%C3%A1rd%C3%A1s [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cs%C3%A1rd%C3%A1s&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Cumarin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cumarin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cumarin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Curaçao]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cura%C3%A7ao [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cura%C3%A7ao&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Cutterin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cutterin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cutterin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Delogierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/delogierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Delogierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Demobilisierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/demobilisierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Demobilisierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[derlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/derlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=derlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Dijambus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dijambus&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Dolman]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dolman [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dolman&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[dunkle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkle-energie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=dunkle%20Energie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Dunkle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkle-energie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dunkle%20Energie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Economyclass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/economyclass [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Economyclass&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[einschwimmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einschwimmen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=einschwimmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Eisblock]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eisblock [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Eisblock&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[elfenhaft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/elfenhaft [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=elfenhaft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[ereignislos]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ereignislos [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ereignislos&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Erforschung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erforschung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Erforschung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[etlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/etlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etlich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fachlehrer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fachlehrer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fachlehrer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fanin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fanin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fanin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Faninnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faninnen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Faninnen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Faradisation]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faradisation [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Faradisation&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Farbadjektiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/farbadjektiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Farbadjektiv&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[fenzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fenzen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=fenzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Flügelrad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fluegelrad [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fl%C3%BCgelrad&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Forcierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/forcierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Forcierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[formbeständig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/formbestaendig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=formbest%C3%A4ndig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Frauenmord]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/frauenmord [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Frauenmord&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Friendly Fire]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/friendly+fire [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Friendly%20Fire&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fruchtsalat]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruchtsalat [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fruchtsalat&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Frühlingsferien]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruehlingsferien [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fr%C3%BChlingsferien&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Führender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fuehrender [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=F%C3%BChrender&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Funkenflug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/funkenflug [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Funkenflug&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fußweg]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fussweg [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fu%C3%9Fweg&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Galakleid]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/galakleid [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Galakleid&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gaumenplatte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gaumenplatte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gaumenplatte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[gefriertrocknen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gefriertrocknen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gefriertrocknen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Geheimgang]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geheimgang [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Geheimgang&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gepäckband]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gepaeckband [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gep%C3%A4ckband&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Geschäftsbereich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geschaeftsbereich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gesch%C3%A4ftsbereich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gesetzblatt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gbl. [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gesetzblatt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[glaren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/glaren [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=glaren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[grauenvoll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/grauenvoll [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=grauenvoll&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Grège]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gr%C3%A8ge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gr%C3%A8ge&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gruyère]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gruy%C3%A8re [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gruy%C3%A8re&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gschloder]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gschloder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gschloder&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[hautfreundlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hautfreundlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hautfreundlich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[hautschonend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hautschonend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hautschonend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Heringshai]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heringshai [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Heringshai&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[hinaufsteigen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hinaufsteigen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hinaufsteigen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Hofnarr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hofnarr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Hofnarr&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Holzwurm]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/holzwurm [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Holzwurm&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Humerus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/humerus [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Humerus&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Hütsche]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/huetsche [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=H%C3%BCtsche&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Identifizierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/identifizierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Identifizierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ilang-Ilang-Baum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ilang-ilang-baum [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ilang-Ilang-Baum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Jurorin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jurorin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Jurorin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kairo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kairo [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kairo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kamuffel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kamuffel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kamuffel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kardioide]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kardioide [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kardioide&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Karlsruhe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/karlsruhe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Karlsruhe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kenzan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kenzan [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kenzan&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kick-off]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kick-off [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kick-off&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kiefernzapfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kiefernzapfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kiefernzapfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kipferl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kipferl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kipferl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kippah]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippah [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kippah&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kippa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippa [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kippa&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Klatschtante]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klatschtante [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Klatschtante&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kletterer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kletterer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kletterer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Koreaner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/koreaner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Koreaner&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[kyrillisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kyrillisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=kyrillisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Lactodensimeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lactodensimeter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Lactodensimeter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ländle]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=L%C3%A4ndle&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Landsmål]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/landsm%C3%A5l [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Landsm%C3%A5l&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Libyen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/libyen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Libyen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[liegen bleiben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/liegen-bleiben [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=liegen%20bleiben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Limnimeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/limnimeter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Limnimeter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[lokrisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lokrisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=lokrisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Luftbefeuchter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luftbefeuchter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Luftbefeuchter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Lymphdrainage]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lymphdrainage [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Lymphdrainage&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Maggi]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/maggi [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Maggi&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Metallkleber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/metallkleber [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Metallkleber&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[millionenschwer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/millionenschwer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=millionenschwer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[mithelfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mithelfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mithelfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Montagnachmittag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/montagnachmittag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Montagnachmittag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Moorbrand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moorbrand [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Moorbrand&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Musikwissenschaftler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/musikwissenschaftler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Musikwissenschaftler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Negride]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/negride [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Negride&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Nibelung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nibelungen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nibelung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[nichtreligiös]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nichtreligioes [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nichtreligi%C3%B6s&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Niederschlesien]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/niederschlesien [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Niederschlesien&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Notenvergabe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/notenvergabe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Notenvergabe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ophthalmiatrik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ophthalmiatrik [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ophthalmiatrik&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Oxyhämoglobin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/oxyhaemoglobin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Oxyh%C3%A4moglobin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[pannonisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pannonisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=pannonisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[pausbäckig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pausbaeckig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=pausb%C3%A4ckig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Personalführung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/personalfuehrung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Personalf%C3%BChrung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Peterli]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peterli [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Peterli&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[piercen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/piercen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=piercen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Plakatkleber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/plakatkleber [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Plakatkleber&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Portiersfrau]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/portiersfrau [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Portiersfrau&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Pöstler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/poestler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=P%C3%B6stler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[professoral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/professoral [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=professoral&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Prostituierter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prostituierter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Prostituierter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[prozentuell]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prozentuell [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=prozentuell&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ragoût fin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rago%C3%BBt-fin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rago%C3%BBt%20fin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[reactant]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reactant [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=reactant&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rechter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechte(r) [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rechter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[rechtsstaatlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechtsstaatlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=rechtsstaatlich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[reinschauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reinschauen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=reinschauen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rennstrecke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rennstrecke [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rennstrecke&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Riksmål]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/riksm%C3%A5l [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Riksm%C3%A5l&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rooming-in]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rooming-in [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rooming-in&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rückrufaktion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=R%C3%BCckrufaktion&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sägespan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saegespan [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=S%C3%A4gespan&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sahara]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sahara [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sahara&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Salzbad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salzbad [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Salzbad&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Samurai]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/samurai [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Samurai&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sansibar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sansibar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sansibar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Schalldämmung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schalldaemmung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Schalld%C3%A4mmung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Schtetl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schtetl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Schtetl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[schweizweit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schweizweit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=schweizweit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Serbokroatisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/serbokroatisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Serbokroatisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Siedlungsform]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/siedlungsform [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Siedlungsform&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Skijöring]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/skijoering [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Skij%C3%B6ring&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sol]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sol1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sol&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Souflaki]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/souflaki [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Souflaki&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Spa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spa [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Spa&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Spendenbereitschaft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spendenbereitschaft [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Spendenbereitschaft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Stent]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stent [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Stent&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Stetl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stetl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Stetl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Strippoker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/strippoker [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Strippoker&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Tachograph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tachograph [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tachograph&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[tausenderlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tausenderlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tausenderlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Teflon]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/teflon [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Teflon&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[theatral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/theatral [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=theatral&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Trocknung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/trocknung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Trocknung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Tschusch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschusch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tschusch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[umgestalten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umgestalten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=umgestalten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[unbedeckt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unbedeckt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unbedeckt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[undurchdringbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/undurchdringbar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=undurchdringbar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[unmodern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unmodern [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unmodern&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Verhinderungsfall]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verhinderungsfall [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Verhinderungsfall&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[verliebt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verliebt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=verliebt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[verstopft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verstopft [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=verstopft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[vollbärtig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollbaertig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=vollb%C3%A4rtig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[vollieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollieren [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=vollieren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wahlhelfer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wahlhelfer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wahlhelfer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wahlmaschine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wahlmaschine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wahlmaschine&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Waldameise]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/waldameisen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Waldameise&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wassertropfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wassertropfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wassertropfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[wegleugnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wegleugnen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wegleugnen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wehrbeauftragte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrbeauftragte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wehrbeauftragte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[weiße Weihnachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-weihnachten-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wei%C3%9Fe%20Weihnachten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[wie in Abrahams Schoß]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schoss-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wie%20in%20Abrahams%20Scho%C3%9F&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wünschelrutengängerin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wuenschelrutengaengerin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=W%C3%BCnschelruteng%C3%A4ngerin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zuallermeist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuallermeist [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zuallermeist&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug-kanton [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zug&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug-stadt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zug&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zurückbauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zurueckbauen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zur%C3%BCckbauen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zurückschwimmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zurueckschwimmen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zur%C3%BCckschwimmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zweijährig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zweijaehrig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zweij%C3%A4hrig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zyklamen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zyklamen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zyklamen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zyklitis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zyklitis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zyklitis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] === Abweichungen WT-Lemma vs. Lemma bei wissen.de === * Muss nicht immer ein Problem sein, denn oft wird bei der Herkunft oder anderswo im Eintrag gewollt zu einem anderen Lemma bei wissen.de vwerlinkt. Das kann der Bot aber nicht erkennen. * Mitunter steht im og:title so was wie „abgabe(n)pflichtig“..., was natürlich auch kein Fehler ist. * Allerdings sind hier nun auch so etwaige Fälle wie „Gebrechen“ dabei, bei dem man als 3. Parameter „gebrechen-0“ mitgeben muss. * Aber Achtung: Es gibt auch umgekehrte Fälle wie „Abstinent“ (haben wir noch nicht) und „[[abstinent]]“. Hier muss man bei „[[abstinent]]“ als 3. Parameter „abstinent-0“ mitgeben. * ... # ABWEICHUNG - Lemma: Abenteuertourismus — og:title: Tourismus — [[Abenteuertourismus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tourismus [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Abenteuertourismus&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Abfallpapier — og:title: Moschpapier — [[Abfallpapier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moschpapier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Abfallpapier&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: abgabenpflichtig — og:title: abgabe(n)pflichtig — [[abgabenpflichtig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abgabenpflichtig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=abgabenpflichtig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: abjagen — og:title: abhetzen — [[abjagen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abhetzen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=abjagen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ABS — og:title: Abs. — [[ABS]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abs [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ABS&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Mehrheit — og:title: absolut — [[absolute Mehrheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absolute%20Mehrheit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Musik — og:title: absolut — [[absolute Musik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absolute%20Musik&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absoluter Nullpunkt — og:title: absolut — [[absoluter Nullpunkt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absoluter%20Nullpunkt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absoluter Superlativ — og:title: absolut — [[absoluter Superlativ]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absoluter%20Superlativ&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absolutes Gehör — og:title: absolut — [[absolutes Gehör]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absolutes%20Geh%C3%B6r&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Temperatur — og:title: absolut — [[absolute Temperatur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absolute%20Temperatur&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: abstinent — og:title: Abstinent — [[abstinent]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abstinent [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=abstinent&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ach-Laut — og:title: Achlaut — [[Ach-Laut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/achlaut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ach-Laut&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Acht — og:title: acht — [[Acht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/acht-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Acht&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Acid House — og:title: Acidhouse — [[Acid House]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/acidhouse [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Acid%20House&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Additiv — og:title: additiv — [[Additiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/additiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Additiv&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: adonischer Vers — og:title: adonisch — [[adonischer Vers]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/adonisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=adonischer%20Vers&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: A-Dur — og:title: As-Dur — [[A-Dur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dur-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=A-Dur&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Aftershave-Lotion — og:title: Aftershavelotion — [[Aftershave-Lotion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aftershavelotion [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aftershave-Lotion&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Agent Provocateur — og:title: Agent provocateur — [[Agent Provocateur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/agent-provocateur [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Agent%20Provocateur&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Aidskranker — og:title: Aidskranke(r) — [[Aidskranker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aidskranker [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aidskranker&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Akroterium — og:title: Akroterion — [[Akroterium]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akroterion [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Akroterium&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: akut — og:title: Akut — [[akut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=akut&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: alle Achtung — og:title: Respekt — [[alle Achtung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/respekt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=alle%20Achtung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Allerlei — og:title: allerlei — [[Allerlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allerlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Allerlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Allerwerteste — og:title: Allerwerteste(r) — [[Allerwerteste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allerwertester [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Allerwerteste&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: als ob — og:title: ob — [[als ob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ob-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=als%20ob&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Älteste — og:title: Älteste(r) — [[Älteste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeltester [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%84lteste&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ältester — og:title: Älteste(r) — [[Ältester]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeltester [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%84ltester&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Alzheimer-Krankheit — og:title: Alzheimerkrankheit — [[Alzheimer-Krankheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alzheimerkrankheit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Alzheimer-Krankheit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: am Sankt-Nimmerleins-Tag — og:title: Nimmerleinstag — [[am Sankt-Nimmerleins-Tag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nimmerleinstag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=am%20Sankt-Nimmerleins-Tag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: am Sankt-Nimmerleins-Tag — og:title: Sankt-Nimmerleins-Tag — [[am Sankt-Nimmerleins-Tag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sankt-nimmerleins-tag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=am%20Sankt-Nimmerleins-Tag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: andersrum — og:title: andersherum — [[andersrum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/andersherum [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=andersrum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: an der Tagesordnung sein — og:title: Tagesordnung — [[an der Tagesordnung sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tagesordnung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=an%20der%20Tagesordnung%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Angeschuldigter — og:title: Angeschuldigte(r) — [[Angeschuldigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/angeschuldigter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Angeschuldigter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: an sich halten — og:title: halten — [[an sich halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/halten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=an%20sich%20halten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Anverwandte — og:title: Anverwandte(r) — [[Anverwandte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anverwandter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Anverwandte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Anverwandter — og:title: Anverwandte(r) — [[Anverwandter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anverwandter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Anverwandter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Archivale — og:title: Archivalien — [[Archivale]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/archivalien [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Archivale&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Asiatikum — og:title: Asiatika — [[Asiatikum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/asiatika [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Asiatikum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Askaridiasis — og:title: Askariasis — [[Askaridiasis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/askariasis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Askaridiasis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Asoziale — og:title: Asoziale(r) — [[Asoziale]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/asozialer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Asoziale&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf Anhieb — og:title: Anhieb — [[auf Anhieb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anhieb [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20Anhieb&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf Biegen und Brechen — og:title: biegen — [[auf Biegen und Brechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/biegen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20Biegen%20und%20Brechen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf der gleichen Wellenlänge sein — og:title: Wellenlänge — [[auf der gleichen Wellenlänge sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wellenlaenge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20der%20gleichen%20Wellenl%C3%A4nge%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf der Kippe stehen — og:title: Kippe — [[auf der Kippe stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippe-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20der%20Kippe%20stehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf des Messers Schneide stehen — og:title: Messer — [[auf des Messers Schneide stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/messer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20des%20Messers%20Schneide%20stehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf die Tränendrüse drücken — og:title: Tränendrüse — [[auf die Tränendrüse drücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/traenendruese [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20die%20Tr%C3%A4nendr%C3%BCse%20dr%C3%BCcken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf eigene Faust — og:title: Faust — [[auf eigene Faust]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faust [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20eigene%20Faust&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf Heller und Pfennig — og:title: Heller — [[auf Heller und Pfennig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heller [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20Heller%20und%20Pfennig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf Nimmerwiedersehen — og:title: Nimmerwiedersehen — [[auf Nimmerwiedersehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nimmerwiedersehen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20Nimmerwiedersehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Aufsehen erregen — og:title: Aufsehen — [[Aufsehen erregen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aufsehen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aufsehen%20erregen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: aus den Federn — og:title: Feder — [[aus den Federn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=aus%20den%20Federn&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallswinkel — og:title: Ausfall(s)winkel — [[Ausfallswinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ausfallswinkel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ausfallswinkel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallswinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Ausfallswinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ausfallswinkel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallwinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Ausfallwinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ausfallwinkel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: aus freien Stücken — og:title: Stück — [[aus freien Stücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stueck [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=aus%20freien%20St%C3%BCcken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ausschau halten — og:title: Ausschau — [[Ausschau halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ausschau [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ausschau%20halten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Äußeres — og:title: Äußere(s) — [[Äußeres]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeusseres [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%84u%C3%9Feres&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Australide — og:title: Australide(r) — [[Australide]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/australider [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Australide&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Australider — og:title: Australide(r) — [[Australider]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/australider [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Australider&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Auszubildender — og:title: Auszubildende(r) — [[Auszubildender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auszubildender [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Auszubildender&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Autochthone — og:title: Autochthone(r) — [[Autochthone]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autochthoner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Autochthone&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Autochthoner — og:title: Autochthone(r) — [[Autochthoner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autochthoner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Autochthoner&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Auto-Cross — og:title: Autocross — [[Auto-Cross]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autocross [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Auto-Cross&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: autogenes Training — og:title: autogen — [[autogenes Training]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autogen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=autogenes%20Training&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Autonomer — og:title: Autonome(r) — [[Autonomer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autonomer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Autonomer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: avanti — og:title: avanti! — [[avanti]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/avanti [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=avanti&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: bah — og:title: bah! — [[bah]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bah [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bah&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bär — og:title: Rammbär — [[Bär]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rammbaer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=B%C3%A4r&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bedenken — og:title: bedenken — [[Bedenken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bedenken [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bedenken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: bedeutungsgleich — og:title: Job — [[bedeutungsgleich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/job [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bedeutungsgleich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Beigeordneter — og:title: Beigeordnete(r) — [[Beigeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beigeordneter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beigeordneter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Beklagter — og:title: Beklagte(r) — [[Beklagter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beklagter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beklagter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Beschuldigter — og:title: Beschuldigte(r) — [[Beschuldigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beschuldigter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beschuldigter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Besessener — og:title: Besessene(r) — [[Besessener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/besessener [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Besessener&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: beugbar — og:title: beugen — [[beugbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beugen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beugbar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bevollmächtigte — og:title: Bevollmächtigte(r) — [[Bevollmächtigte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bevollmaechtigter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bevollm%C3%A4chtigte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bevollmächtigter — og:title: Bevollmächtigte(r) — [[Bevollmächtigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bevollmaechtigter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bevollm%C3%A4chtigter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bewerbungsunterlage — og:title: Bewerbungsunterlagen — [[Bewerbungsunterlage]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bewerbungsunterlagen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bewerbungsunterlage&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bibliophiler — og:title: Bibliophile(r) — [[Bibliophiler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bibliophiler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bibliophiler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bibliophober — og:title: Bibliophobe(r) — [[Bibliophober]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bibliophober [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bibliophober&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bilderbuch- — og:title: Bilderbuch… — [[Bilderbuch-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bilderbuch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bilderbuch-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: blinder Passagier — og:title: blind — [[blinder Passagier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blind [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=blinder%20Passagier&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bodentruppe — og:title: Bodentruppen — [[Bodentruppe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bodentruppen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bodentruppe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: bolzen — og:title: Bolzen — [[bolzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bolzen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bolzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Braten — og:title: braten — [[Braten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/braten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Braten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Brauner — og:title: Braune(r) — [[Brauner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brauner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Brauner&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bravo — og:title: bravo! — [[Bravo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bravo [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bravo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Brezen — og:title: Brezel — [[Brezen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brezel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Brezen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Breze — og:title: Brezel — [[Breze]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brezel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Breze&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -brüstig — og:title: …brüstig — [[-brüstig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bruestig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-br%C3%BCstig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bundestagsabgeordneter — og:title: Bundestagsabgeordnete(r) — [[Bundestagsabgeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bundestagsabgeordneter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bundestagsabgeordneter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: burmesisch — og:title: birmanisch — [[burmesisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/birmanisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=burmesisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Buyout — og:title: Buy-out — [[Buyout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/buy-out [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Buyout&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: bye-bye — og:title: bye-bye! — [[bye-bye]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bye-bye [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bye-bye&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Candle-Light-Dinner — og:title: Candlelightdinner — [[Candle-Light-Dinner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/candlelightdinner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Candle-Light-Dinner&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Cheminée — og:title: Cheminee — [[Cheminée]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cheminee [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Chemin%C3%A9e&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Christvesper — og:title: Vesper — [[Christvesper]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vesper [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Christvesper&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Commedia dell’Arte — og:title: Commedia dell'Arte — [[Commedia dell’Arte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commedia-dellaposarte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Commedia%20dell%E2%80%99Arte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Crossover — og:title: Cross-over — [[Crossover]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cross-over [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Crossover&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Csardas — og:title: Csárdás — [[Csardas]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/csardas [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Csardas&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Curaçao — og:title: Curaçao® — [[Curaçao]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/curacaor [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cura%C3%A7ao&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: d’accord — og:title: d'accord — [[d’accord]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/daccord [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=d%E2%80%99accord&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Damaszener — og:title: Damaszener… — [[Damaszener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/damaszener-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Damaszener&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: defektives Verb — og:title: defektiv — [[defektives Verb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/defektiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=defektives%20Verb&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: deka- — og:title: deka…, Deka… — [[deka-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/deka-deka [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=deka-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: der Zug ist abgefahren — og:title: Zug — [[der Zug ist abgefahren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=der%20Zug%20ist%20abgefahren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Dezi- — og:title: dezi…, Dezi… — [[Dezi-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dezi-dezi [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dezi-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: dicht an dicht — og:title: dicht — [[dicht an dicht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dicht [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=dicht%20an%20dicht&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: die Ärmel hochkrempeln — og:title: Ärmel — [[die Ärmel hochkrempeln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aermel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=die%20%C3%84rmel%20hochkrempeln&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: die Stirn bieten — og:title: Stirn — [[die Stirn bieten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stirn [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=die%20Stirn%20bieten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Dispositiv — og:title: dispositiv — [[Dispositiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dispositiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dispositiv&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Dixieland-Jazz — og:title: Dixielandjazz — [[Dixieland-Jazz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dixielandjazz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dixieland-Jazz&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: dreierlei — og:title: mancherlei — [[dreierlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=dreierlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Dritter — og:title: Dritte(r) — [[Dritter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dritter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dritter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Duften — og:title: duften — [[Duften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/duften [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Duften&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Duralumin — og:title: Duralumin® — [[Duralumin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/duraluminr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Duralumin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: durch Abwesenheit glänzen — og:title: glänzen — [[durch Abwesenheit glänzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/glaenzen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=durch%20Abwesenheit%20gl%C3%A4nzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Durchlüften — og:title: durchlüften — [[Durchlüften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/durchlueften [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Durchl%C3%BCften&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Dur — og:title: A-Dur — [[Dur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dur-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dur&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: dys- — og:title: dys…, Dys… — [[dys-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dys-dys [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=dys-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ebensolcher — og:title: ebensolch(e, -er, -es) — [[ebensolcher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ebensolche-er-es [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ebensolcher&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: eine deutliche Sprache sprechen — og:title: Sprache — [[eine deutliche Sprache sprechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sprache [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=eine%20deutliche%20Sprache%20sprechen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: eine Hand wäscht die andere — og:title: Hand — [[eine Hand wäscht die andere]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hand [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=eine%20Hand%20w%C3%A4scht%20die%20andere&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: einen Bart haben — og:title: Bart — [[einen Bart haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bart-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=einen%20Bart%20haben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: einen Rückzieher machen — og:title: Rückzieher — [[einen Rückzieher machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rueckzieher [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=einen%20R%C3%BCckzieher%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: einen Versuchsballon starten — og:title: Versuchsballon — [[einen Versuchsballon starten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/versuchsballon [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=einen%20Versuchsballon%20starten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Einfallwinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Einfallwinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Einfallwinkel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Eingeweihter — og:title: Eingeweihte(r) — [[Eingeweihter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eingeweihter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Eingeweihter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ein Mal — og:title: einmal — [[ein Mal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einmal [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ein%20Mal&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ein und aus gehen — og:title: ein — [[ein und aus gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ein-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ein%20und%20aus%20gehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: eiterig — og:title: eitrig — [[eiterig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eitrig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=eiterig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Empfinden — og:title: empfinden — [[Empfinden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/empfinden [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Empfinden&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Entwässern — og:title: entwässern — [[Entwässern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/entwaessern [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Entw%C3%A4ssern&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Epaulette — og:title: Epaulett — [[Epaulette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/epaulett [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Epaulette&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Erbschaftssteuer — og:title: Erbschaft(s)steuer — [[Erbschaftssteuer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erbschaftssteuer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Erbschaftssteuer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Erspartes — og:title: Ersparte(s) — [[Erspartes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erspartes [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Erspartes&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Erste Hilfe — og:title: erste Hilfe — [[Erste Hilfe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erste-hilfe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Erste%20Hilfe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: es faustdick hinter den Ohren haben — og:title: faustdick — [[es faustdick hinter den Ohren haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faustdick [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=es%20faustdick%20hinter%20den%20Ohren%20haben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: eskalieren — og:title: Eskalation — [[eskalieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eskalation [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=eskalieren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ethnograf — og:title: Ethnograph — [[Ethnograf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ethnograph [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ethnograf&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas auf die lange Bank schieben — og:title: Bank — [[etwas auf die lange Bank schieben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bank [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20auf%20die%20lange%20Bank%20schieben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas im Auge haben — og:title: Auge — [[etwas im Auge haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20im%20Auge%20haben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas Lügen strafen — og:title: Lüge — [[etwas Lügen strafen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luege [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20L%C3%BCgen%20strafen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas mit der Muttermilch einsaugen — og:title: Muttermilch — [[etwas mit der Muttermilch einsaugen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/muttermilch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20mit%20der%20Muttermilch%20einsaugen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas sein Eigen nennen — og:title: Eigen — [[etwas sein Eigen nennen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eigen-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20sein%20Eigen%20nennen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas zu den Akten legen — og:title: Akte — [[etwas zu den Akten legen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20zu%20den%20Akten%20legen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Europider — og:title: Europide — [[Europider]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/europide [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Europider&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ex — og:title: Ex… — [[Ex]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ex-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ex&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Familienangehöriger — og:title: Familienangehörige(r) — [[Familienangehöriger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/familienangehoeriger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Familienangeh%C3%B6riger&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Federweißer — og:title: Federweiße(r) — [[Federweißer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/federweisser [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Federwei%C3%9Fer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: feldgrau — og:title: Feldgrau — [[feldgrau]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feldgrau [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=feldgrau&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Feuer fangen — og:title: Feuer — [[Feuer fangen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feuer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Feuer%20fangen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Finger breit — og:title: Fingerbreit — [[Finger breit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fingerbreit-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Finger%20breit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Fleisch fressend — og:title: fleischfressend — [[Fleisch fressend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fleischfressend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fleisch%20fressend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Flott — og:title: flott — [[Flott]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/flott [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Flott&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: folio — og:title: Folio — [[folio]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/folio [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=folio&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Folio — og:title: in folio — [[Folio]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/folio-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Folio&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Fortgeschrittener — og:title: Fortgeschrittene(r) — [[Fortgeschrittener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fortgeschrittener [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fortgeschrittener&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Frisbee — og:title: Frisbee® — [[Frisbee]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/frisbeer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Frisbee&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: frühreif — og:title: Frühreif — [[frühreif]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruehreif [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=fr%C3%BChreif&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: fünferlei — og:title: mancherlei — [[fünferlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=f%C3%BCnferlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Futurum exactum — og:title: Futurum — [[Futurum exactum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/futurum [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Futurum%20exactum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: gang und gäbe — og:title: gang — [[gang und gäbe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gang-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gang%20und%20g%C3%A4be&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Gasen — og:title: gasen — [[Gasen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gasen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gasen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Gebrechen — og:title: gebrechen — [[Gebrechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gebrechen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Geduldsspiel — og:title: Geduld(s)spiel — [[Geduldsspiel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geduldsspiel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Geduldsspiel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: gegangen werden — og:title: gehen — [[gegangen werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gehen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gegangen%20werden&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: geheim halten — og:title: geheimhalten — [[geheim halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geheimhalten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=geheim%20halten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: geldwert — og:title: Geldwert — [[geldwert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geldwert-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=geldwert&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Geschehen — og:title: geschehen — [[Geschehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geschehen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Geschehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Gespritzter — og:title: Gespritzte(r) — [[Gespritzter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gespritzter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gespritzter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: gewahr werden — og:title: gewahr — [[gewahr werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gewahr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gewahr%20werden&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Giro d’Italia — og:title: Giro d'Italia — [[Giro d’Italia]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/giro-ditalia [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Giro%20d%E2%80%99Italia&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Goliathfrosch — og:title: Goliath… — [[Goliathfrosch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/goliath [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Goliathfrosch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Green Card — og:title: Greencard — [[Green Card]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/greencard [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Green%20Card&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: gregorianischer Choral — og:title: gregorianisch — [[gregorianischer Choral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gregorianisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gregorianischer%20Choral&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: gregorianischer Kalender — og:title: gregorianisch — [[gregorianischer Kalender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gregorianisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gregorianischer%20Kalender&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: große Augen machen — og:title: Auge — [[große Augen machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gro%C3%9Fe%20Augen%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Großindustrieller — og:title: Großindustrielle(r) — [[Großindustrieller]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/grossindustrieller [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gro%C3%9Findustrieller&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Grütze im Kopf haben — og:title: Grütze — [[Grütze im Kopf haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gruetze [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gr%C3%BCtze%20im%20Kopf%20haben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Gummiparagraph — og:title: Gummiparagraf — [[Gummiparagraph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gummiparagraf [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gummiparagraph&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: guten Abend — og:title: Abend — [[guten Abend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=guten%20Abend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: guten Mutes sein — og:title: Mut — [[guten Mutes sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=guten%20Mutes%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: halb voll — og:title: halbvoll — [[halb voll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/halbvoll [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=halb%20voll&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: haschen — og:title: Haschen — [[haschen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haschen-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=haschen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hasch mich, ich bin der Frühling — og:title: haschen — [[hasch mich, ich bin der Frühling]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haschen-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hasch%20mich%2C%20ich%20bin%20der%20Fr%C3%BChling&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Haupt- — og:title: Haupt… — [[Haupt-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haupt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Haupt-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Haushaltsjahr — og:title: Haushalt(s)jahr — [[Haushaltsjahr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haushaltsjahr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Haushaltsjahr&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Heiden- — og:title: Heiden… — [[Heiden-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heiden [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Heiden-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hellhörig werden — og:title: hellhörig — [[hellhörig werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hellhoerig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hellh%C3%B6rig%20werden&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hindurch — og:title: hindurch… — [[hindurch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hindurch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hindurch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hintenan — og:title: hintenan… — [[hintenan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hintenan [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hintenan&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hinter verschlossenen Türen — og:title: Tür — [[hinter verschlossenen Türen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tuer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hinter%20verschlossenen%20T%C3%BCren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hin und her — og:title: hin — [[hin und her]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hin%20und%20her&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hinzu — og:title: hinzu… — [[hinzu]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hinzu [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hinzu&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Holk — og:title: Hulk — [[Holk]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hulk [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Holk&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Homograph — og:title: Homograf — [[Homograph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/homograf [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Homograph&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: HQu. — og:title: Hauptquartier — [[HQu.]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hauptquartier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=HQu.&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hydr- — og:title: hydr…, Hydr… — [[hydr-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hydr-hydr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hydr-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hydro- — og:title: hydr…, Hydr… — [[hydro-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hydr-hydr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hydro-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ICE — og:title: ICE® — [[ICE]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/icer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ICE&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ich-Laut — og:title: Ichlaut — [[Ich-Laut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ichlaut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ich-Laut&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ich-Sucht — og:title: Ichsucht — [[Ich-Sucht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ichsucht [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ich-Sucht&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ideal — og:title: Ideal — [[ideal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ideal [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ideal&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ilang-Ilang-Öl — og:title: Ylang-Ylang-Öl — [[Ilang-Ilang-Öl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ylang-ylang-oel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ilang-Ilang-%C3%96l&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: im Clinch liegen — og:title: Clinch — [[im Clinch liegen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/clinch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=im%20Clinch%20liegen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: im Dunkeln tappen — og:title: Dunkel — [[im Dunkeln tappen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkel-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=im%20Dunkeln%20tappen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: im gleichen Boot sitzen — og:title: Boot — [[im gleichen Boot sitzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/boot [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=im%20gleichen%20Boot%20sitzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: im Nu — og:title: Nu — [[im Nu]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nu [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=im%20Nu&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: im Schweiße seines Angesichts — og:title: Schweiß — [[im Schweiße seines Angesichts]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schweiss [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=im%20Schwei%C3%9Fe%20seines%20Angesichts&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Inchoativum — og:title: inchoativ — [[Inchoativum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/inchoativ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Inchoativum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in die eigene Tasche wirtschaften — og:title: Tasche — [[in die eigene Tasche wirtschaften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tasche [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20die%20eigene%20Tasche%20wirtschaften&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in die Federn — og:title: Feder — [[in die Federn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20die%20Federn&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in einem fort — og:title: fort — [[in einem fort]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fort-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20einem%20fort&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Info — og:title: Info… — [[Info]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/info [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Info&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in freier Wildbahn — og:title: Wildbahn — [[in freier Wildbahn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wildbahn [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20freier%20Wildbahn&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Inneres — og:title: Innere(s) — [[Inneres]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/inneres [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Inneres&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in rauen Mengen — og:title: Menge — [[in rauen Mengen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/menge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20rauen%20Mengen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ins Wasser fallen — og:title: Wasser — [[ins Wasser fallen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wasser [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ins%20Wasser%20fallen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in vivo — og:title: vivo — [[in vivo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vivo-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20vivo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ionisieren — og:title: ionisieren — [[Ionisieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ionisieren [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ionisieren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: irgend — og:title: irgend… — [[irgend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/irgend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=irgend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ironmen — og:title: Ironman — [[Ironmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ironman [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ironmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: irreal — og:title: Irreal — [[irreal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/irreal [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=irreal&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -isch — og:title: …isch — [[-isch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/isch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-isch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch — og:title: Katze — [[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/katze [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ist%20die%20Katze%20aus%20dem%20Haus%2C%20tanzen%20die%20M%C3%A4use%20auf%20dem%20Tisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Jade — og:title: jade — [[Jade]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jade [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Jade&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jahraus, jahrein — og:title: jahraus — [[jahraus, jahrein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jahraus [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jahraus%2C%20jahrein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Jahrmillion — og:title: Jahrmillionen — [[Jahrmillion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jahrmillionen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Jahrmillion&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem auf der Nase herumtanzen — og:title: Nase — [[jemandem auf der Nase herumtanzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nase [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20auf%20der%20Nase%20herumtanzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem auf der Zunge liegen — og:title: Zunge — [[jemandem auf der Zunge liegen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zunge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20auf%20der%20Zunge%20liegen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem das letzte Geleit geben — og:title: Geleit — [[jemandem das letzte Geleit geben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geleit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20das%20letzte%20Geleit%20geben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem den Rücken stärken — og:title: Rücken — [[jemandem den Rücken stärken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruecken [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20den%20R%C3%BCcken%20st%C3%A4rken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem die Leviten lesen — og:title: Leviten — [[jemandem die Leviten lesen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leviten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20die%20Leviten%20lesen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem etwas hoch anrechnen — og:title: anrechnen — [[jemandem etwas hoch anrechnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anrechnen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20etwas%20hoch%20anrechnen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem geht der Hut hoch — og:title: Hut — [[jemandem geht der Hut hoch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20geht%20der%20Hut%20hoch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem in den Kram passen — og:title: Kram — [[jemandem in den Kram passen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kram [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20in%20den%20Kram%20passen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden auf die Palme bringen — og:title: Palme — [[jemanden auf die Palme bringen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/palme [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20auf%20die%20Palme%20bringen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden hellhörig machen — og:title: hellhörig — [[jemanden hellhörig machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hellhoerig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20hellh%C3%B6rig%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden in Watte packen — og:title: Watte — [[jemanden in Watte packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/watte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20in%20Watte%20packen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden in Zuckerwatte packen — og:title: Zuckerwatte — [[jemanden in Zuckerwatte packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuckerwatte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20in%20Zuckerwatte%20packen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden koram nehmen — og:title: koram — [[jemanden koram nehmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/koram [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20koram%20nehmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden Lügen strafen — og:title: Lüge — [[jemanden Lügen strafen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luege [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20L%C3%BCgen%20strafen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden mundtot machen — og:title: mundtot — [[jemanden mundtot machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mundtot [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20mundtot%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden unter seine Fittiche nehmen — og:title: Fittich — [[jemanden unter seine Fittiche nehmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fittich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20unter%20seine%20Fittiche%20nehmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kabelgatt — og:title: Kabelgat(t) — [[Kabelgatt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kabelgatt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kabelgatt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kandiszucker — og:title: Kandis — [[Kandiszucker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kandis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kandiszucker&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: keine Menschenseele — og:title: Menschenseele — [[keine Menschenseele]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/menschenseele [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=keine%20Menschenseele&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: keinen Hehl aus etwas machen — og:title: Hehl — [[keinen Hehl aus etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hehl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=keinen%20Hehl%20aus%20etwas%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: kein Zuckerschlecken sein — og:title: Zuckerschlecken — [[kein Zuckerschlecken sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuckerschlecken [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=kein%20Zuckerschlecken%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: kleiner Finger — og:title: Finger — [[kleiner Finger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/finger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=kleiner%20Finger&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kleingedrucktes — og:title: Kleingedruckte(s) — [[Kleingedrucktes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kleingedrucktes [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kleingedrucktes&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Knesseth — og:title: Knesset(h) — [[Knesseth]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knesseth [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Knesseth&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Knesset — og:title: Knesset(h) — [[Knesset]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knesseth [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Knesset&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: knockout — og:title: knock-out — [[knockout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knock-out-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=knockout&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: kombi- — og:title: Kombi… — [[kombi-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kombi-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=kombi-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Konservativer — og:title: Konservative(r) — [[Konservativer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/konservativer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Konservativer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: koste es, was es wolle — og:title: kosten — [[koste es, was es wolle]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kosten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=koste%20es%2C%20was%20es%20wolle&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kosten deckend — og:title: kostendeckend — [[Kosten deckend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kostendeckend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kosten%20deckend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Krebs erregend — og:title: krebserregend — [[Krebs erregend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/krebserregend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Krebs%20erregend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kriminalbeamter — og:title: Kriminalbeamte(r) — [[Kriminalbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kriminalbeamter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kriminalbeamter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kriminaler — og:title: Kriminale(r) — [[Kriminaler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kriminaler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kriminaler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Krux — og:title: Crux — [[Krux]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/crux [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Krux&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -kunde — og:title: Kunde — [[-kunde]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kunde [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-kunde&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: lancieren — og:title: Lancier — [[lancieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lancier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=lancieren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Landtagsabgeordneter — og:title: Landtagsabgeordnete(r) — [[Landtagsabgeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/landtagsabgeordneter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Landtagsabgeordneter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Langzeit- — og:title: Langzeit… — [[Langzeit-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/langzeit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Langzeit-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Lateinisch — og:title: lateinisch — [[Lateinisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lateinisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Lateinisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Lavendel — og:title: lavendel — [[Lavendel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lavendel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Lavendel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: leeres Stroh dreschen — og:title: Stroh — [[leeres Stroh dreschen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stroh [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=leeres%20Stroh%20dreschen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Leib und Leben — og:title: Leib — [[Leib und Leben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leib [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Leib%20und%20Leben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: leicht bewaffnet — og:title: leichtbewaffnet — [[leicht bewaffnet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtbewaffnet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=leicht%20bewaffnet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: leichten Herzens — og:title: Herz — [[leichten Herzens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/herz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=leichten%20Herzens&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Leichtverletzter — og:title: Leichtverletzte(r) — [[Leichtverletzter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtverletzter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Leichtverletzter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Leichtverwundeter — og:title: Leichtverwundete(r) — [[Leichtverwundeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtverwundeter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Leichtverwundeter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: leis — og:title: Leis — [[leis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=leis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Liberaler — og:title: Liberale(r) — [[Liberaler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/liberaler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Liberaler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: LKW — og:title: Lkw — [[LKW]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lkw [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=LKW&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Luftschlösser bauen — og:title: Luftschloss — [[Luftschlösser bauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luftschloss [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Luftschl%C3%B6sser%20bauen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechseln — og:title: Mail — [[Mailwechseln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mailwechseln&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechsel — og:title: Mail — [[Mailwechsel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mailwechsel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechsels — og:title: Mail — [[Mailwechsels]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mailwechsels&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -manie — og:title: Manie — [[-manie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/manie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-manie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: man — og:title: Man… — [[man]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/man [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=man&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -mantie — og:title: …mantie — [[-mantie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mantie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-mantie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Midlife-Crisis — og:title: Midlifecrisis — [[Midlife-Crisis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/midlifecrisis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Midlife-Crisis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Militärgeistlicher — og:title: Militärgeistliche(r) — [[Militärgeistlicher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/militaergeistlicher [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Milit%C3%A4rgeistlicher&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit Abstand — og:title: Abstand — [[mit Abstand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abstand [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20Abstand&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit bloßem Auge — og:title: bloß — [[mit bloßem Auge]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bloss [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20blo%C3%9Fem%20Auge&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit einem Mal — og:title: Mal — [[mit einem Mal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mal-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20einem%20Mal&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit einem Schlag — og:title: Schlag — [[mit einem Schlag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schlag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20einem%20Schlag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit etwas schwanger gehen — og:title: schwangergehen — [[mit etwas schwanger gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schwangergehen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20etwas%20schwanger%20gehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit rechten Dingen zugehen — og:title: Ding — [[mit rechten Dingen zugehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ding [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20rechten%20Dingen%20zugehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit zweierlei Maß messen — og:title: Maß — [[mit zweierlei Maß messen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mass [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20zweierlei%20Ma%C3%9F%20messen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Möchtegern- — og:title: Möchtegern… — [[Möchtegern-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moechtegern [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=M%C3%B6chtegern-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mosaizist — og:title: Mosaist — [[Mosaizist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mosaist [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mosaizist&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Muffel — og:title: …muffel — [[Muffel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/muffel-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Muffel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mund voll — og:title: Mundvoll — [[Mund voll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mundvoll [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mund%20voll&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mutante — og:title: Mutant — [[Mutante]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mutant [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mutante&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Nacheiszeit — og:title: postglazial — [[Nacheiszeit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postglazial [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nacheiszeit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Nachgeborener — og:title: Nachgeborene(r) — [[Nachgeborener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nachgeborener [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nachgeborener&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: nackig — og:title: …nackig — [[nackig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nackig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nackig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Nasenschleimhautentzündung — og:title: Rhinitis — [[Nasenschleimhautentzündung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rhinitis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nasenschleimhautentz%C3%BCndung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Nasenspiegel — og:title: Rhinoskop — [[Nasenspiegel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rhinoskop [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nasenspiegel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: nicht der Rede wert sein — og:title: Rede — [[nicht der Rede wert sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rede [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nicht%20der%20Rede%20wert%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: nirgendsher — og:title: nirgend(s)her — [[nirgendsher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nirgendsher [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nirgendsher&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: nobel — og:title: Nobel… — [[nobel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nobel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nobel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: NS — og:title: NS… — [[NS]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ns [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=NS&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ohmsches Gesetz — og:title: ohmsche(s) Gesetz — [[ohmsches Gesetz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohmsches-gesetz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ohmsches%20Gesetz&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ohm’sches Gesetz — og:title: ohmsche(s) Gesetz — [[Ohm’sches Gesetz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohmsches-gesetz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ohm%E2%80%99sches%20Gesetz&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ohne mit der Wimper zu zucken — og:title: Wimper — [[ohne mit der Wimper zu zucken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wimper [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ohne%20mit%20der%20Wimper%20zu%20zucken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ohne Unterlass — og:title: Unterlass — [[ohne Unterlass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unterlass [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ohne%20Unterlass&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ohne Zahl — og:title: Zahl — [[ohne Zahl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zahl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ohne%20Zahl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -ohrig — og:title: …ohrig — [[-ohrig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohrig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-ohrig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: olé — og:title: olé! — [[olé]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ole [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ol%C3%A9&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ouzo — og:title: Uso — [[Ouzo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/uso-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ouzo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Packen — og:title: packen — [[Packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/packen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Packen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Palliativum — og:title: Palliativ — [[Palliativum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/palliativ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Palliativum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipeden — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipeden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Parallelepipeden&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipede — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipede]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Parallelepipede&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipedes — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipedes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Parallelepipedes&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipeds — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipeds]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Parallelepipeds&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: passé — og:title: Passe — [[passé]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/passe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=pass%C3%A9&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: peng — og:title: peng! — [[peng]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peng [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=peng&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Peta- — og:title: Peta… — [[Peta-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peta [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Peta-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -phagie — og:title: …phagie — [[-phagie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/phagie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-phagie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -phob — og:title: …phob — [[-phob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/phob [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-phob&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: PKW — og:title: Pkw — [[PKW]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pkw [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=PKW&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Postbeamter — og:title: Postbeamte(r) — [[Postbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postbeamter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Postbeamter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Postskriptum — og:title: Postskript — [[Postskriptum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postskript [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Postskriptum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: potentielle Energie — og:title: Energie — [[potentielle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/energie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=potentielle%20Energie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Privatgelehrter — og:title: Privatgelehrte(r) — [[Privatgelehrter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/privatgelehrter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Privatgelehrter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: PR — og:title: Public Relations — [[PR]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/public-relations [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=PR&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: pro Kopf — og:title: Pro-Kopf-Verbrauch — [[pro Kopf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pro-kopf-verbrauch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=pro%20Kopf&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Prolapsus — og:title: Prolaps — [[Prolapsus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prolaps [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Prolapsus&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: psycho- — og:title: psycho…, Psycho… — [[psycho-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/psycho-psycho [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=psycho-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Psychoterror — og:title: Mobbing — [[Psychoterror]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mobbing [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Psychoterror&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Qualmen — og:title: qualmen — [[Qualmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/qualmen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Qualmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Quisquilie — og:title: Quisquilien — [[Quisquilie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/quisquilien [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Quisquilie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Rad fahren — og:title: Rad — [[Rad fahren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rad [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rad%20fahren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Rad — og:title: rad — [[Rad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rad-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rad&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Raglan-Ärmel — og:title: Raglanärmel — [[Raglan-Ärmel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/raglanaermel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Raglan-%C3%84rmel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: rauf — og:title: 'rauf — [[rauf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rauf [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=rauf&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Rechtsgelehrter — og:title: Rechtsgelehrte(r) — [[Rechtsgelehrter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechtsgelehrter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rechtsgelehrter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Reichsstand — og:title: Reichsstände — [[Reichsstand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reichsstaende [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Reichsstand&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Reislaufen — og:title: Reislauf — [[Reislaufen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reislauf [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Reislaufen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Riechen — og:title: riechen — [[Riechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/riechen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Riechen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ross — og:title: Roß — [[Ross]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ross [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ross&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: rüber — og:title: rüber… — [[rüber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rueber [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=r%C3%BCber&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ruhestätte — og:title: Ruhestatt — [[Ruhestätte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruhestatt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ruhest%C3%A4tte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ruhrgebiet — og:title: Ruhrpott — [[Ruhrgebiet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruhrpott [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ruhrgebiet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Sacharose — og:title: Saccharose — [[Sacharose]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saccharose [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sacharose&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Saisonier — og:title: Saisonnier — [[Saisonier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saisonnier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Saisonier&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Salam — og:title: Salam! — [[Salam]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salam [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Salam&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Salem aleikum — og:title: Salem! — [[Salem aleikum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salem [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Salem%20aleikum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Säulenheiliger — og:title: Säulenheilige(r) — [[Säulenheiliger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saeulenheiliger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=S%C3%A4ulenheiliger&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Schächten — og:title: schächten — [[Schächten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schaechten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sch%C3%A4chten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Schlachten — og:title: schlachten — [[Schlachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schlachten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Schlachten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Schutzbefohlener — og:title: Schutzbefohlene(r) — [[Schutzbefohlener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schutzbefohlener [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Schutzbefohlener&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: schwedische Gardinen — og:title: Gardine — [[schwedische Gardinen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gardine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=schwedische%20Gardinen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: schweren Herzens — og:title: Herz — [[schweren Herzens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/herz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=schweren%20Herzens&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sechserlei — og:title: mancherlei — [[sechserlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sechserlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Seegurke — og:title: Seewalze — [[Seegurke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/seewalze [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Seegurke&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: seligen Angedenkens — og:title: Angedenken — [[seligen Angedenkens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/angedenken [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=seligen%20Angedenkens&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Showdown — og:title: Show-down — [[Showdown]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/show-down [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Showdown&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich aus dem Staub machen — og:title: Staub — [[sich aus dem Staub machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/staub [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20aus%20dem%20Staub%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich die Klinke in die Hand geben — og:title: Klinke — [[sich die Klinke in die Hand geben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klinke [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20die%20Klinke%20in%20die%20Hand%20geben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich ein Bild von etwas machen — og:title: Bild — [[sich ein Bild von etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bild [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20ein%20Bild%20von%20etwas%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich ein Bild von jemandem machen — og:title: Bild — [[sich ein Bild von jemandem machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bild [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20ein%20Bild%20von%20jemandem%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich einen Reim auf etwas machen — og:title: Reim — [[sich einen Reim auf etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reim [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20einen%20Reim%20auf%20etwas%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Sicherheitskraft — og:title: Sicherheitskräfte — [[Sicherheitskraft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sicherheitskraefte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sicherheitskraft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich mit fremden Federn schmücken — og:title: Feder — [[sich mit fremden Federn schmücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20mit%20fremden%20Federn%20schm%C3%BCcken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich über etwas im Klaren sein — og:title: klar — [[sich über etwas im Klaren sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20%C3%BCber%20etwas%20im%20Klaren%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Sitzgarnitur — og:title: Couchgarnitur — [[Sitzgarnitur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/couchgarnitur [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sitzgarnitur&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: socken — og:title: Socken — [[socken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/socken [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=socken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Soft Drink — og:title: Softdrink — [[Soft Drink]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/softdrink [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Soft%20Drink&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Soll-Stärke — og:title: Sollstärke — [[Soll-Stärke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sollstaerke [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Soll-St%C3%A4rke&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: so um den Dreh — og:title: Dreh — [[so um den Dreh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dreh [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=so%20um%20den%20Dreh&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Soundso — og:title: soundso — [[Soundso]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/soundso [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Soundso&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: so weit das Auge reicht — og:title: reichen — [[so weit das Auge reicht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reichen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=so%20weit%20das%20Auge%20reicht&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Sozialleistung — og:title: Sozialleistungen — [[Sozialleistung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sozialleistungen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sozialleistung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -sprachig — og:title: …sprachig — [[-sprachig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sprachig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-sprachig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -spurig — og:title: …spurig — [[-spurig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spurig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-spurig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: stehen — og:title: stund — [[stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stund [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=stehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Steuergeld — og:title: Steuergelder — [[Steuergeld]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/steuergelder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Steuergeld&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: stille Wasser sind tief — og:title: Wasser — [[stille Wasser sind tief]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wasser [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=stille%20Wasser%20sind%20tief&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Streifenbeamter — og:title: Streifenbeamte(r) — [[Streifenbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/streifenbeamter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Streifenbeamter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Sturm im Wasserglas — og:title: Sturm — [[Sturm im Wasserglas]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sturm-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sturm%20im%20Wasserglas&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Subjektsatz — og:title: Gegenstandssatz — [[Subjektsatz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gegenstandssatz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Subjektsatz&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: super- — og:title: super…, Super… — [[super-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/super-super [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=super-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Tachygraf — og:title: Tachygraph — [[Tachygraf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tachygraph [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tachygraf&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: tagaus, tagein — og:title: tagaus — [[tagaus, tagein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tagaus [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tagaus%2C%20tagein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Tele — og:title: tele… — [[Tele]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tele [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tele&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Tera- — og:title: Tera… — [[Tera-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tera [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tera-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: tod- — og:title: tod… — [[tod-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tod-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tod-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Träuble — og:title: Johannisbeere — [[Träuble]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/johannisbeere [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tr%C3%A4uble&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Tropfen — og:title: tropfen — [[Tropfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tropfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tropfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: tschüs — og:title: tschüs! — [[tschüs]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschues [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tsch%C3%BCs&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: tschüss — og:title: tschüs! — [[tschüss]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschues [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tsch%C3%BCss&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: über den Jordan gehen — og:title: Jordan — [[über den Jordan gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jordan [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%BCber%20den%20Jordan%20gehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: über Gebühr — og:title: Gebühr — [[über Gebühr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebuehr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%BCber%20Geb%C3%BChr&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Überlebende — og:title: Überlebende(r) — [[Überlebende]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ueberlebender [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%9Cberlebende&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ultimo — og:title: Ultimo — [[ultimo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ultimo [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ultimo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: um ein Haar — og:title: Haar — [[um ein Haar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=um%20ein%20Haar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Umgangsform — og:title: Umgangsformen — [[Umgangsform]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umgangsformen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Umgangsform&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: umherwandern — og:title: umher… — [[umherwandern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umher [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=umherwandern&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: und ob — og:title: ob — [[und ob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ob-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=und%20ob&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ungläubige — og:title: Ungläubige(r) — [[Ungläubige]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unglaeubiger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ungl%C3%A4ubige&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: unpersönliches Verb — og:title: unpersönlich — [[unpersönliches Verb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unpersoenlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unpers%C3%B6nliches%20Verb&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: unter dem Siegel der Verschwiegenheit — og:title: Siegel — [[unter dem Siegel der Verschwiegenheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/siegel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unter%20dem%20Siegel%20der%20Verschwiegenheit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: unter der Hand — og:title: Hand — [[unter der Hand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hand [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unter%20der%20Hand&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: urinal — og:title: Urinal — [[urinal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/urinal [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=urinal&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: va banque spielen — og:title: Vabanque — [[va banque spielen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vabanque [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=va%20banque%20spielen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Varieté — og:title: Variété — [[Varieté]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/variete [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Variet%C3%A9&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Veloursleder — og:title: Velour(s)leder — [[Veloursleder]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/veloursleder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Veloursleder&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Velours — og:title: Velour — [[Velours]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/velour [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Velours&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Verdächtiger — og:title: Verdächtige(r) — [[Verdächtiger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verdaechtiger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Verd%C3%A4chtiger&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: verselbstständigen — og:title: verselbständigen — [[verselbstständigen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verselbstaendigen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=verselbstst%C3%A4ndigen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vespa — og:title: Vespa® — [[Vespa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vespar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vespa&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: viererlei — og:title: mancherlei — [[viererlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=viererlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vitamin B — og:title: Vitamin — [[Vitamin B]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vitamin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vitamin%20B&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vollstreckungsbeamter — og:title: Vollstreckungsbeamte(r) — [[Vollstreckungsbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollstreckungsbeamter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vollstreckungsbeamter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vomitivum — og:title: Vomitiv — [[Vomitivum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vomitiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vomitivum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: von der Wiege bis zur Bahre — og:title: Wiege — [[von der Wiege bis zur Bahre]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wiege [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=von%20der%20Wiege%20bis%20zur%20Bahre&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: von etwas Wind bekommen — og:title: Wind — [[von etwas Wind bekommen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wind [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=von%20etwas%20Wind%20bekommen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: von heute auf morgen — og:title: heute — [[von heute auf morgen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heute [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=von%20heute%20auf%20morgen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: von Kindesbeinen an — og:title: Kindesbeine — [[von Kindesbeinen an]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kindesbeine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=von%20Kindesbeinen%20an&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vorstandsvorsitzende — og:title: Vorstandsvorsitzende(r) — [[Vorstandsvorsitzende]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vorstandsvorsitzender [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vorstandsvorsitzende&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vorvater — og:title: Vorväter — [[Vorvater]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vorvaeter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vorvater&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wach rütteln — og:title: wachrütteln — [[wach rütteln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wachruetteln [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wach%20r%C3%BCtteln&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wachs in jemandes Händen sein — og:title: Wachs — [[Wachs in jemandes Händen sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wachs [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wachs%20in%20jemandes%20H%C3%A4nden%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Walking Bass — og:title: Walkingbass — [[Walking Bass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/walkingbass [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Walking%20Bass&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wall Street — og:title: Wallstreet — [[Wall Street]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wallstreet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wall%20Street&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Warmingup — og:title: Warming-up — [[Warmingup]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/warming [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Warmingup&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Warmup — og:title: Warm-up — [[Warmup]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/warm [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Warmup&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wässern — og:title: wässern — [[Wässern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/waessern [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=W%C3%A4ssern&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wasserrose — og:title: Nymphäa — [[Wasserrose]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nymphaea [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wasserrose&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wehe — og:title: Wehe — [[wehe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wehe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wehe — og:title: wehe — [[Wehe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehe-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wehe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: weh — og:title: Weh — [[weh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weh [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=weh&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Weh — og:title: weh — [[Weh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weh-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Weh&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wehrbeauftragter — og:title: Wehrbeauftragte(r) — [[Wehrbeauftragter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrbeauftragter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wehrbeauftragter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wehrpflichtiger — og:title: Wehrpflichtige(r) — [[Wehrpflichtiger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrpflichtiger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wehrpflichtiger&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: weihnachten — og:title: Weihnachten — [[weihnachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weihnachten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=weihnachten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: weise — og:title: …weise — [[weise]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weise [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=weise&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: weiß Gott — og:title: wissen — [[weiß Gott]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wissen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wei%C3%9F%20Gott&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wesensverwandt — og:title: affin — [[wesensverwandt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/affin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wesensverwandt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wetterleuchten — og:title: Wetterleuchten — [[wetterleuchten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wetterleuchten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wetterleuchten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Whirlpool — og:title: Whirlpool® — [[Whirlpool]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/whirlpoolr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Whirlpool&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wie vom Erdboden verschluckt — og:title: Erdboden — [[wie vom Erdboden verschluckt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erdboden [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wie%20vom%20Erdboden%20verschluckt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: willens sein — og:title: willens — [[willens sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/willens [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=willens%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wohlwollen — og:title: Wohlwollen — [[wohlwollen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wohlwollen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wohlwollen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wojewode — og:title: Woiwode — [[Wojewode]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/woiwode [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wojewode&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Worcestersoße — og:title: Worcestersauce — [[Worcestersoße]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/worcestersauce [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Worcesterso%C3%9Fe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Workout — og:title: Work-out — [[Workout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/work-out [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Workout&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wow — og:title: wow! — [[wow]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wow [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wow&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wurscht — og:title: Wurscht — [[wurscht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wurscht [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wurscht&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: x-beinig — og:title: X-beinig — [[x-beinig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/x-beinig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=x-beinig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Xenion — og:title: Xenie — [[Xenion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/xenie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Xenion&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: X-Strahl — og:title: X-Strahlen — [[X-Strahl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/x-strahlen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=X-Strahl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ytong — og:title: Ytong® — [[Ytong]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ytongr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ytong&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zart besaitet — og:title: zartbesaitet — [[zart besaitet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zartbesaitet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zart%20besaitet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -zid — og:title: …zid — [[-zid]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zid [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-zid&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Zigtausend — og:title: zigtausend — [[Zigtausend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zigtausend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zigtausend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Zivil — og:title: zivil — [[Zivil]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zivil-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zivil&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Zuhause — og:title: zuhause — [[Zuhause]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuhause-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zuhause&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zukunftsweisend — og:title: zukunft(s)weisend — [[zukunftsweisend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zukunftsweisend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zukunftsweisend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zukunftweisend — og:title: zukunft(s)weisend — [[zukunftweisend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zukunftsweisend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zukunftweisend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zur Genüge — og:title: Genüge — [[zur Genüge]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/genuege [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zur%20Gen%C3%BCge&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zu sich kommen — og:title: kommen — [[zu sich kommen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kommen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zu%20sich%20kommen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Zutrunk — og:title: Prosit — [[Zutrunk]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prosit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zutrunk&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zweieinhalb — og:title: drittehalb — [[zweieinhalb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/drittehalb [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zweieinhalb&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zweitbeste — og:title: zweitbeste(r, -s) — [[zweitbeste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zweitbester-s [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zweitbeste&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] l8pv520a3f5f5obfyfcuvhrbj3412hk 10688201 10688196 2026-06-05T11:20:19Z Udo T. 91150 /* 404 / 410 */ -- 10688201 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Ergebnis vom 04.06.2026 == === 404 / 410 === Diese müssen auf jeden Fall alle geprüft werden. * Oft wurde wahrs. nur der falsche 2. Parameter angegeben, also fälschlicherweise <code>|Wörterbuch</code> anstatt <code>|Fremdwort</code> * Oder das Lemma wird bei wissen.de überhaupt nicht geführt (womöglich durch Kopieren und Einfügen passiert) * Gelegentlich wurden auch Werte als dritter Parameter übergeben, die nicht (mehr) stimmen. * ... ;-- ↓↓↓ von Udo T. reserviert ↓↓↓ -- # 404 /410 — [[Altlast]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-altlast-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Altlast&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[amharisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amharisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=amharisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Amharisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amharisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Amharisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Amphibrachys]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/amphibrachys [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Amphibrachys&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Anakoluth]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anakoluth [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Anakoluth&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Android]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/android [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Android&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Arbeitsbereich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arbeitsbereich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Arbeitsbereich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Arbeitsmaschine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arbeitsmaschine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Arbeitsmaschine&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Arzneimittelzulassungsbehörde]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/arzneimittelzulassungsbehoerde [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Arzneimittelzulassungsbeh%C3%B6rde&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Assyriologin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/assyriologin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Assyriologin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Aufteilung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aufteilung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aufteilung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Autofahrer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autofahrer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Autofahrer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Avoirdupois]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/avoirdupois [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Avoirdupois&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Babylonier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/babylonier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Babylonier&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Bananenrepublik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-bananenrepublik-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bananenrepublik&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beachtenswert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beachtenswert [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beachtenswert&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beängstigend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beaengstigend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=be%C3%A4ngstigend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] ;-- ↑↑↑ von Udo T. reserviert ↑↑↑ -- # 404 /410 — [[beherrschbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beherrschbar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beherrschbar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Beifahrerairbag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beifahrerairbag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beifahrerairbag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Beitragszahler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beitragszahler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beitragszahler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beleuchtet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beleuchtet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beleuchtet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[beleumundet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beleumundet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beleumundet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[bereithalten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bereithalten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bereithalten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Betriebsergebnis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/betriebsergebnis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Betriebsergebnis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[betriebsfremd]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/betriebsfremd [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=betriebsfremd&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Blog]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blog [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Blog&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Blutkrebs]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blutkrebs [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Blutkrebs&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Bratschist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bratschist [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bratschist&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Brummi]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brummi [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Brummi&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Burn-out]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/burnout [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Burn-out&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Burnout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/burnout [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Burnout&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Button-down-Hemd]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/button-down-hemd [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Button-down-Hemd&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Catlinit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/catlinit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Catlinit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Chanukka]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/chanukka [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Chanukka&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Commonsense]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commonsense,-auch-common-sense [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Commonsense&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Common Sense]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commonsense,-auch-common-sense [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Common%20Sense&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crème fraîche]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%A8me-fraiche [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%A8me%20fra%C3%AEche&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crêpe de Chine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-de-chine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%AApe%20de%20Chine&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crêpe Georgette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-georgette [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%AApe%20Georgette&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Crêpe Suzette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cr%C3%AApe-suzette [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cr%C3%AApe%20Suzette&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Croupière]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/croupi%C3%A8re [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Croupi%C3%A8re&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Csárdás]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cs%C3%A1rd%C3%A1s [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cs%C3%A1rd%C3%A1s&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Cumarin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cumarin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cumarin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Curaçao]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cura%C3%A7ao [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cura%C3%A7ao&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Cutterin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cutterin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cutterin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Delogierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/delogierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Delogierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Demobilisierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/demobilisierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Demobilisierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[derlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/derlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=derlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Dijambus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dijambus&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Dolman]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dolman [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dolman&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[dunkle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkle-energie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=dunkle%20Energie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Dunkle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkle-energie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dunkle%20Energie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Economyclass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/economyclass [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Economyclass&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[einschwimmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einschwimmen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=einschwimmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Eisblock]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eisblock [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Eisblock&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[elfenhaft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/elfenhaft [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=elfenhaft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[ereignislos]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ereignislos [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ereignislos&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Erforschung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erforschung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Erforschung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[etlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/etlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etlich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fachlehrer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fachlehrer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fachlehrer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fanin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fanin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fanin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Faninnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faninnen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Faninnen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Faradisation]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faradisation [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Faradisation&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Farbadjektiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/farbadjektiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Farbadjektiv&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[fenzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fenzen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=fenzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Flügelrad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fluegelrad [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fl%C3%BCgelrad&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Forcierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/forcierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Forcierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[formbeständig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/formbestaendig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=formbest%C3%A4ndig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Frauenmord]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/frauenmord [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Frauenmord&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Friendly Fire]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/friendly+fire [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Friendly%20Fire&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fruchtsalat]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruchtsalat [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fruchtsalat&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Frühlingsferien]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruehlingsferien [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fr%C3%BChlingsferien&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Führender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fuehrender [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=F%C3%BChrender&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Funkenflug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/funkenflug [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Funkenflug&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Fußweg]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fussweg [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fu%C3%9Fweg&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Galakleid]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/galakleid [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Galakleid&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gaumenplatte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gaumenplatte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gaumenplatte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[gefriertrocknen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gefriertrocknen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gefriertrocknen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Geheimgang]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geheimgang [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Geheimgang&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gepäckband]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gepaeckband [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gep%C3%A4ckband&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Geschäftsbereich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geschaeftsbereich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gesch%C3%A4ftsbereich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gesetzblatt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gbl. [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gesetzblatt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[glaren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/glaren [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=glaren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[grauenvoll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/grauenvoll [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=grauenvoll&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Grège]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gr%C3%A8ge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gr%C3%A8ge&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gruyère]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gruy%C3%A8re [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gruy%C3%A8re&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Gschloder]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gschloder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gschloder&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[hautfreundlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hautfreundlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hautfreundlich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[hautschonend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hautschonend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hautschonend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Heringshai]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heringshai [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Heringshai&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[hinaufsteigen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hinaufsteigen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hinaufsteigen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Hofnarr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hofnarr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Hofnarr&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Holzwurm]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/holzwurm [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Holzwurm&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Humerus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/humerus [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Humerus&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Hütsche]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/huetsche [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=H%C3%BCtsche&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Identifizierung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/identifizierung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Identifizierung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ilang-Ilang-Baum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ilang-ilang-baum [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ilang-Ilang-Baum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Jurorin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jurorin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Jurorin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kairo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kairo [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kairo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kamuffel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kamuffel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kamuffel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kardioide]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kardioide [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kardioide&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Karlsruhe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/karlsruhe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Karlsruhe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kenzan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kenzan [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kenzan&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kick-off]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kick-off [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kick-off&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kiefernzapfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kiefernzapfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kiefernzapfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kipferl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kipferl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kipferl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kippah]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippah [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kippah&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kippa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippa [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kippa&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Klatschtante]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klatschtante [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Klatschtante&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Kletterer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kletterer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kletterer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Koreaner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/koreaner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Koreaner&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[kyrillisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kyrillisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=kyrillisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Lactodensimeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lactodensimeter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Lactodensimeter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ländle]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=L%C3%A4ndle&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Landsmål]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/landsm%C3%A5l [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Landsm%C3%A5l&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Libyen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/libyen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Libyen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[liegen bleiben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/liegen-bleiben [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=liegen%20bleiben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Limnimeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/limnimeter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Limnimeter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[lokrisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lokrisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=lokrisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Luftbefeuchter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luftbefeuchter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Luftbefeuchter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Lymphdrainage]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lymphdrainage [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Lymphdrainage&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Maggi]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/maggi [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Maggi&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Metallkleber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/metallkleber [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Metallkleber&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[millionenschwer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/millionenschwer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=millionenschwer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[mithelfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mithelfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mithelfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Montagnachmittag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/montagnachmittag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Montagnachmittag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Moorbrand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moorbrand [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Moorbrand&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Musikwissenschaftler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/musikwissenschaftler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Musikwissenschaftler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Negride]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/negride [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Negride&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Nibelung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nibelungen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nibelung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[nichtreligiös]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nichtreligioes [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nichtreligi%C3%B6s&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Niederschlesien]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/niederschlesien [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Niederschlesien&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Notenvergabe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/notenvergabe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Notenvergabe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ophthalmiatrik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ophthalmiatrik [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ophthalmiatrik&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Oxyhämoglobin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/oxyhaemoglobin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Oxyh%C3%A4moglobin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[pannonisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pannonisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=pannonisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[pausbäckig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pausbaeckig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=pausb%C3%A4ckig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Personalführung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/personalfuehrung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Personalf%C3%BChrung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Peterli]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peterli [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Peterli&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[piercen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/piercen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=piercen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Plakatkleber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/plakatkleber [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Plakatkleber&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Portiersfrau]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/portiersfrau [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Portiersfrau&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Pöstler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/poestler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=P%C3%B6stler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[professoral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/professoral [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=professoral&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Prostituierter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prostituierter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Prostituierter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[prozentuell]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prozentuell [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=prozentuell&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Ragoût fin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rago%C3%BBt-fin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rago%C3%BBt%20fin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[reactant]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reactant [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=reactant&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rechter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechte(r) [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rechter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[rechtsstaatlich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechtsstaatlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=rechtsstaatlich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[reinschauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reinschauen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=reinschauen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rennstrecke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rennstrecke [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rennstrecke&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Riksmål]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/riksm%C3%A5l [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Riksm%C3%A5l&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rooming-in]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rooming-in [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rooming-in&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Rückrufaktion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=R%C3%BCckrufaktion&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sägespan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saegespan [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=S%C3%A4gespan&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sahara]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sahara [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sahara&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Salzbad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salzbad [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Salzbad&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Samurai]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/samurai [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Samurai&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sansibar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sansibar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sansibar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Schalldämmung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schalldaemmung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Schalld%C3%A4mmung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Schtetl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schtetl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Schtetl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[schweizweit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schweizweit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=schweizweit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Serbokroatisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/serbokroatisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Serbokroatisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Siedlungsform]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/siedlungsform [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Siedlungsform&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Skijöring]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/skijoering [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Skij%C3%B6ring&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Sol]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sol1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sol&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Souflaki]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/souflaki [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Souflaki&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Spa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spa [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Spa&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Spendenbereitschaft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spendenbereitschaft [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Spendenbereitschaft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Stent]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stent [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Stent&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Stetl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stetl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Stetl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Strippoker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/strippoker [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Strippoker&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Tachograph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tachograph [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tachograph&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[tausenderlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tausenderlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tausenderlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Teflon]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/teflon [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Teflon&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[theatral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/theatral [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=theatral&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Trocknung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/trocknung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Trocknung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Tschusch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschusch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tschusch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[umgestalten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umgestalten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=umgestalten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[unbedeckt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unbedeckt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unbedeckt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[undurchdringbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/undurchdringbar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=undurchdringbar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[unmodern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unmodern [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unmodern&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Verhinderungsfall]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verhinderungsfall [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Verhinderungsfall&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[verliebt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verliebt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=verliebt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[verstopft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verstopft [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=verstopft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[vollbärtig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollbaertig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=vollb%C3%A4rtig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[vollieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollieren [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=vollieren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wahlhelfer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wahlhelfer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wahlhelfer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wahlmaschine]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wahlmaschine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wahlmaschine&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Waldameise]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/waldameisen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Waldameise&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wassertropfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wassertropfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wassertropfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[wegleugnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wegleugnen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wegleugnen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wehrbeauftragte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrbeauftragte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wehrbeauftragte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[weiße Weihnachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/i-weihnachten-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wei%C3%9Fe%20Weihnachten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[wie in Abrahams Schoß]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schoss-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wie%20in%20Abrahams%20Scho%C3%9F&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Wünschelrutengängerin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wuenschelrutengaengerin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=W%C3%BCnschelruteng%C3%A4ngerin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zuallermeist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuallermeist [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zuallermeist&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug-kanton [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zug&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zug]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug-stadt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zug&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zurückbauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zurueckbauen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zur%C3%BCckbauen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zurückschwimmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zurueckschwimmen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zur%C3%BCckschwimmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[zweijährig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zweijaehrig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zweij%C3%A4hrig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zyklamen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zyklamen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zyklamen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # 404 /410 — [[Zyklitis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zyklitis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zyklitis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] === Abweichungen WT-Lemma vs. Lemma bei wissen.de === * Muss nicht immer ein Problem sein, denn oft wird bei der Herkunft oder anderswo im Eintrag gewollt zu einem anderen Lemma bei wissen.de vwerlinkt. Das kann der Bot aber nicht erkennen. * Mitunter steht im og:title so was wie „abgabe(n)pflichtig“..., was natürlich auch kein Fehler ist. * Allerdings sind hier nun auch so etwaige Fälle wie „Gebrechen“ dabei, bei dem man als 3. Parameter „gebrechen-0“ mitgeben muss. * Aber Achtung: Es gibt auch umgekehrte Fälle wie „Abstinent“ (haben wir noch nicht) und „[[abstinent]]“. Hier muss man bei „[[abstinent]]“ als 3. Parameter „abstinent-0“ mitgeben. * ... # ABWEICHUNG - Lemma: Abenteuertourismus — og:title: Tourismus — [[Abenteuertourismus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tourismus [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Abenteuertourismus&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Abfallpapier — og:title: Moschpapier — [[Abfallpapier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moschpapier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Abfallpapier&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: abgabenpflichtig — og:title: abgabe(n)pflichtig — [[abgabenpflichtig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abgabenpflichtig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=abgabenpflichtig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: abjagen — og:title: abhetzen — [[abjagen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abhetzen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=abjagen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ABS — og:title: Abs. — [[ABS]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abs [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ABS&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Mehrheit — og:title: absolut — [[absolute Mehrheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absolute%20Mehrheit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Musik — og:title: absolut — [[absolute Musik]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absolute%20Musik&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absoluter Nullpunkt — og:title: absolut — [[absoluter Nullpunkt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absoluter%20Nullpunkt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absoluter Superlativ — og:title: absolut — [[absoluter Superlativ]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absoluter%20Superlativ&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absolutes Gehör — og:title: absolut — [[absolutes Gehör]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absolutes%20Geh%C3%B6r&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: absolute Temperatur — og:title: absolut — [[absolute Temperatur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/absolut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=absolute%20Temperatur&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: abstinent — og:title: Abstinent — [[abstinent]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abstinent [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=abstinent&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ach-Laut — og:title: Achlaut — [[Ach-Laut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/achlaut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ach-Laut&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Acht — og:title: acht — [[Acht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/acht-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Acht&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Acid House — og:title: Acidhouse — [[Acid House]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/acidhouse [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Acid%20House&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Additiv — og:title: additiv — [[Additiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/additiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Additiv&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: adonischer Vers — og:title: adonisch — [[adonischer Vers]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/adonisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=adonischer%20Vers&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: A-Dur — og:title: As-Dur — [[A-Dur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dur-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=A-Dur&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Aftershave-Lotion — og:title: Aftershavelotion — [[Aftershave-Lotion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aftershavelotion [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aftershave-Lotion&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Agent Provocateur — og:title: Agent provocateur — [[Agent Provocateur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/agent-provocateur [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Agent%20Provocateur&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Aidskranker — og:title: Aidskranke(r) — [[Aidskranker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aidskranker [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aidskranker&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Akroterium — og:title: Akroterion — [[Akroterium]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akroterion [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Akroterium&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: akut — og:title: Akut — [[akut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=akut&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: alle Achtung — og:title: Respekt — [[alle Achtung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/respekt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=alle%20Achtung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Allerlei — og:title: allerlei — [[Allerlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allerlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Allerlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Allerwerteste — og:title: Allerwerteste(r) — [[Allerwerteste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/allerwertester [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Allerwerteste&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: als ob — og:title: ob — [[als ob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ob-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=als%20ob&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Älteste — og:title: Älteste(r) — [[Älteste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeltester [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%84lteste&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ältester — og:title: Älteste(r) — [[Ältester]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeltester [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%84ltester&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Alzheimer-Krankheit — og:title: Alzheimerkrankheit — [[Alzheimer-Krankheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/alzheimerkrankheit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Alzheimer-Krankheit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: am Sankt-Nimmerleins-Tag — og:title: Nimmerleinstag — [[am Sankt-Nimmerleins-Tag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nimmerleinstag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=am%20Sankt-Nimmerleins-Tag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: am Sankt-Nimmerleins-Tag — og:title: Sankt-Nimmerleins-Tag — [[am Sankt-Nimmerleins-Tag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sankt-nimmerleins-tag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=am%20Sankt-Nimmerleins-Tag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: andersrum — og:title: andersherum — [[andersrum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/andersherum [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=andersrum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: an der Tagesordnung sein — og:title: Tagesordnung — [[an der Tagesordnung sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tagesordnung [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=an%20der%20Tagesordnung%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Angeschuldigter — og:title: Angeschuldigte(r) — [[Angeschuldigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/angeschuldigter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Angeschuldigter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: an sich halten — og:title: halten — [[an sich halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/halten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=an%20sich%20halten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Anverwandte — og:title: Anverwandte(r) — [[Anverwandte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anverwandter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Anverwandte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Anverwandter — og:title: Anverwandte(r) — [[Anverwandter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anverwandter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Anverwandter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Archivale — og:title: Archivalien — [[Archivale]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/archivalien [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Archivale&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Asiatikum — og:title: Asiatika — [[Asiatikum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/asiatika [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Asiatikum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Askaridiasis — og:title: Askariasis — [[Askaridiasis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/askariasis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Askaridiasis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Asoziale — og:title: Asoziale(r) — [[Asoziale]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/asozialer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Asoziale&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf Anhieb — og:title: Anhieb — [[auf Anhieb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anhieb [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20Anhieb&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf Biegen und Brechen — og:title: biegen — [[auf Biegen und Brechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/biegen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20Biegen%20und%20Brechen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf der gleichen Wellenlänge sein — og:title: Wellenlänge — [[auf der gleichen Wellenlänge sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wellenlaenge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20der%20gleichen%20Wellenl%C3%A4nge%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf der Kippe stehen — og:title: Kippe — [[auf der Kippe stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kippe-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20der%20Kippe%20stehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf des Messers Schneide stehen — og:title: Messer — [[auf des Messers Schneide stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/messer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20des%20Messers%20Schneide%20stehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf die Tränendrüse drücken — og:title: Tränendrüse — [[auf die Tränendrüse drücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/traenendruese [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20die%20Tr%C3%A4nendr%C3%BCse%20dr%C3%BCcken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf eigene Faust — og:title: Faust — [[auf eigene Faust]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faust [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20eigene%20Faust&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf Heller und Pfennig — og:title: Heller — [[auf Heller und Pfennig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heller [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20Heller%20und%20Pfennig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: auf Nimmerwiedersehen — og:title: Nimmerwiedersehen — [[auf Nimmerwiedersehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nimmerwiedersehen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=auf%20Nimmerwiedersehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Aufsehen erregen — og:title: Aufsehen — [[Aufsehen erregen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aufsehen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Aufsehen%20erregen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: aus den Federn — og:title: Feder — [[aus den Federn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=aus%20den%20Federn&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallswinkel — og:title: Ausfall(s)winkel — [[Ausfallswinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ausfallswinkel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ausfallswinkel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallswinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Ausfallswinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ausfallswinkel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ausfallwinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Ausfallwinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ausfallwinkel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: aus freien Stücken — og:title: Stück — [[aus freien Stücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stueck [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=aus%20freien%20St%C3%BCcken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ausschau halten — og:title: Ausschau — [[Ausschau halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ausschau [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ausschau%20halten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Äußeres — og:title: Äußere(s) — [[Äußeres]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aeusseres [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%84u%C3%9Feres&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Australide — og:title: Australide(r) — [[Australide]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/australider [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Australide&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Australider — og:title: Australide(r) — [[Australider]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/australider [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Australider&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Auszubildender — og:title: Auszubildende(r) — [[Auszubildender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auszubildender [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Auszubildender&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Autochthone — og:title: Autochthone(r) — [[Autochthone]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autochthoner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Autochthone&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Autochthoner — og:title: Autochthone(r) — [[Autochthoner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autochthoner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Autochthoner&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Auto-Cross — og:title: Autocross — [[Auto-Cross]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autocross [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Auto-Cross&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: autogenes Training — og:title: autogen — [[autogenes Training]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autogen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=autogenes%20Training&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Autonomer — og:title: Autonome(r) — [[Autonomer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/autonomer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Autonomer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: avanti — og:title: avanti! — [[avanti]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/avanti [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=avanti&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: bah — og:title: bah! — [[bah]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bah [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bah&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bär — og:title: Rammbär — [[Bär]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rammbaer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=B%C3%A4r&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bedenken — og:title: bedenken — [[Bedenken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bedenken [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bedenken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: bedeutungsgleich — og:title: Job — [[bedeutungsgleich]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/job [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bedeutungsgleich&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Beigeordneter — og:title: Beigeordnete(r) — [[Beigeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beigeordneter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beigeordneter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Beklagter — og:title: Beklagte(r) — [[Beklagter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beklagter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beklagter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Beschuldigter — og:title: Beschuldigte(r) — [[Beschuldigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beschuldigter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Beschuldigter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Besessener — og:title: Besessene(r) — [[Besessener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/besessener [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Besessener&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: beugbar — og:title: beugen — [[beugbar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/beugen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=beugbar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bevollmächtigte — og:title: Bevollmächtigte(r) — [[Bevollmächtigte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bevollmaechtigter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bevollm%C3%A4chtigte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bevollmächtigter — og:title: Bevollmächtigte(r) — [[Bevollmächtigter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bevollmaechtigter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bevollm%C3%A4chtigter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bewerbungsunterlage — og:title: Bewerbungsunterlagen — [[Bewerbungsunterlage]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bewerbungsunterlagen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bewerbungsunterlage&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bibliophiler — og:title: Bibliophile(r) — [[Bibliophiler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bibliophiler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bibliophiler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bibliophober — og:title: Bibliophobe(r) — [[Bibliophober]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bibliophober [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bibliophober&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bilderbuch- — og:title: Bilderbuch… — [[Bilderbuch-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bilderbuch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bilderbuch-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: blinder Passagier — og:title: blind — [[blinder Passagier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/blind [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=blinder%20Passagier&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bodentruppe — og:title: Bodentruppen — [[Bodentruppe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bodentruppen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bodentruppe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: bolzen — og:title: Bolzen — [[bolzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bolzen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bolzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Braten — og:title: braten — [[Braten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/braten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Braten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Brauner — og:title: Braune(r) — [[Brauner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brauner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Brauner&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bravo — og:title: bravo! — [[Bravo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bravo [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bravo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Brezen — og:title: Brezel — [[Brezen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brezel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Brezen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Breze — og:title: Brezel — [[Breze]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/brezel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Breze&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -brüstig — og:title: …brüstig — [[-brüstig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bruestig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-br%C3%BCstig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Bundestagsabgeordneter — og:title: Bundestagsabgeordnete(r) — [[Bundestagsabgeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bundestagsabgeordneter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Bundestagsabgeordneter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: burmesisch — og:title: birmanisch — [[burmesisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/birmanisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=burmesisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Buyout — og:title: Buy-out — [[Buyout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/buy-out [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Buyout&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: bye-bye — og:title: bye-bye! — [[bye-bye]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bye-bye [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=bye-bye&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Candle-Light-Dinner — og:title: Candlelightdinner — [[Candle-Light-Dinner]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/candlelightdinner [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Candle-Light-Dinner&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Cheminée — og:title: Cheminee — [[Cheminée]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cheminee [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Chemin%C3%A9e&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Christvesper — og:title: Vesper — [[Christvesper]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vesper [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Christvesper&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Commedia dell’Arte — og:title: Commedia dell'Arte — [[Commedia dell’Arte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/commedia-dellaposarte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Commedia%20dell%E2%80%99Arte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Crossover — og:title: Cross-over — [[Crossover]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/cross-over [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Crossover&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Csardas — og:title: Csárdás — [[Csardas]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/csardas [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Csardas&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Curaçao — og:title: Curaçao® — [[Curaçao]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/curacaor [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Cura%C3%A7ao&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: d’accord — og:title: d'accord — [[d’accord]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/daccord [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=d%E2%80%99accord&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Damaszener — og:title: Damaszener… — [[Damaszener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/damaszener-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Damaszener&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: defektives Verb — og:title: defektiv — [[defektives Verb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/defektiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=defektives%20Verb&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: deka- — og:title: deka…, Deka… — [[deka-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/deka-deka [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=deka-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: der Zug ist abgefahren — og:title: Zug — [[der Zug ist abgefahren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zug [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=der%20Zug%20ist%20abgefahren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Dezi- — og:title: dezi…, Dezi… — [[Dezi-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dezi-dezi [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dezi-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: dicht an dicht — og:title: dicht — [[dicht an dicht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dicht [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=dicht%20an%20dicht&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: die Ärmel hochkrempeln — og:title: Ärmel — [[die Ärmel hochkrempeln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/aermel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=die%20%C3%84rmel%20hochkrempeln&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: die Stirn bieten — og:title: Stirn — [[die Stirn bieten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stirn [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=die%20Stirn%20bieten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Dispositiv — og:title: dispositiv — [[Dispositiv]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dispositiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dispositiv&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Dixieland-Jazz — og:title: Dixielandjazz — [[Dixieland-Jazz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dixielandjazz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dixieland-Jazz&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: dreierlei — og:title: mancherlei — [[dreierlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=dreierlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Dritter — og:title: Dritte(r) — [[Dritter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dritter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dritter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Duften — og:title: duften — [[Duften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/duften [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Duften&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Duralumin — og:title: Duralumin® — [[Duralumin]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/duraluminr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Duralumin&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: durch Abwesenheit glänzen — og:title: glänzen — [[durch Abwesenheit glänzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/glaenzen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=durch%20Abwesenheit%20gl%C3%A4nzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Durchlüften — og:title: durchlüften — [[Durchlüften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/durchlueften [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Durchl%C3%BCften&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Dur — og:title: A-Dur — [[Dur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dur-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Dur&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: dys- — og:title: dys…, Dys… — [[dys-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dys-dys [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=dys-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ebensolcher — og:title: ebensolch(e, -er, -es) — [[ebensolcher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ebensolche-er-es [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ebensolcher&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: eine deutliche Sprache sprechen — og:title: Sprache — [[eine deutliche Sprache sprechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sprache [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=eine%20deutliche%20Sprache%20sprechen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: eine Hand wäscht die andere — og:title: Hand — [[eine Hand wäscht die andere]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hand [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=eine%20Hand%20w%C3%A4scht%20die%20andere&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: einen Bart haben — og:title: Bart — [[einen Bart haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bart-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=einen%20Bart%20haben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: einen Rückzieher machen — og:title: Rückzieher — [[einen Rückzieher machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rueckzieher [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=einen%20R%C3%BCckzieher%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: einen Versuchsballon starten — og:title: Versuchsballon — [[einen Versuchsballon starten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/versuchsballon [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=einen%20Versuchsballon%20starten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Einfallwinkel — og:title: Einfallswinkel — [[Einfallwinkel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einfallswinkel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Einfallwinkel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Eingeweihter — og:title: Eingeweihte(r) — [[Eingeweihter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eingeweihter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Eingeweihter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ein Mal — og:title: einmal — [[ein Mal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/einmal [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ein%20Mal&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ein und aus gehen — og:title: ein — [[ein und aus gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ein-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ein%20und%20aus%20gehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: eiterig — og:title: eitrig — [[eiterig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eitrig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=eiterig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Empfinden — og:title: empfinden — [[Empfinden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/empfinden [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Empfinden&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Entwässern — og:title: entwässern — [[Entwässern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/entwaessern [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Entw%C3%A4ssern&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Epaulette — og:title: Epaulett — [[Epaulette]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/epaulett [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Epaulette&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Erbschaftssteuer — og:title: Erbschaft(s)steuer — [[Erbschaftssteuer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erbschaftssteuer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Erbschaftssteuer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Erspartes — og:title: Ersparte(s) — [[Erspartes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erspartes [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Erspartes&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Erste Hilfe — og:title: erste Hilfe — [[Erste Hilfe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erste-hilfe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Erste%20Hilfe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: es faustdick hinter den Ohren haben — og:title: faustdick — [[es faustdick hinter den Ohren haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/faustdick [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=es%20faustdick%20hinter%20den%20Ohren%20haben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: eskalieren — og:title: Eskalation — [[eskalieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eskalation [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=eskalieren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ethnograf — og:title: Ethnograph — [[Ethnograf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ethnograph [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ethnograf&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas auf die lange Bank schieben — og:title: Bank — [[etwas auf die lange Bank schieben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bank [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20auf%20die%20lange%20Bank%20schieben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas im Auge haben — og:title: Auge — [[etwas im Auge haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20im%20Auge%20haben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas Lügen strafen — og:title: Lüge — [[etwas Lügen strafen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luege [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20L%C3%BCgen%20strafen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas mit der Muttermilch einsaugen — og:title: Muttermilch — [[etwas mit der Muttermilch einsaugen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/muttermilch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20mit%20der%20Muttermilch%20einsaugen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas sein Eigen nennen — og:title: Eigen — [[etwas sein Eigen nennen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/eigen-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20sein%20Eigen%20nennen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: etwas zu den Akten legen — og:title: Akte — [[etwas zu den Akten legen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/akte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=etwas%20zu%20den%20Akten%20legen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Europider — og:title: Europide — [[Europider]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/europide [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Europider&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ex — og:title: Ex… — [[Ex]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ex-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ex&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Familienangehöriger — og:title: Familienangehörige(r) — [[Familienangehöriger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/familienangehoeriger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Familienangeh%C3%B6riger&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Federweißer — og:title: Federweiße(r) — [[Federweißer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/federweisser [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Federwei%C3%9Fer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: feldgrau — og:title: Feldgrau — [[feldgrau]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feldgrau [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=feldgrau&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Feuer fangen — og:title: Feuer — [[Feuer fangen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feuer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Feuer%20fangen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Finger breit — og:title: Fingerbreit — [[Finger breit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fingerbreit-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Finger%20breit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Fleisch fressend — og:title: fleischfressend — [[Fleisch fressend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fleischfressend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fleisch%20fressend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Flott — og:title: flott — [[Flott]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/flott [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Flott&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: folio — og:title: Folio — [[folio]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/folio [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=folio&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Folio — og:title: in folio — [[Folio]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/folio-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Folio&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Fortgeschrittener — og:title: Fortgeschrittene(r) — [[Fortgeschrittener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fortgeschrittener [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Fortgeschrittener&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Frisbee — og:title: Frisbee® — [[Frisbee]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/frisbeer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Frisbee&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: frühreif — og:title: Frühreif — [[frühreif]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fruehreif [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=fr%C3%BChreif&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: fünferlei — og:title: mancherlei — [[fünferlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=f%C3%BCnferlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Futurum exactum — og:title: Futurum — [[Futurum exactum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/futurum [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Futurum%20exactum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: gang und gäbe — og:title: gang — [[gang und gäbe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gang-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gang%20und%20g%C3%A4be&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Gasen — og:title: gasen — [[Gasen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gasen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gasen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Gebrechen — og:title: gebrechen — [[Gebrechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gebrechen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Geduldsspiel — og:title: Geduld(s)spiel — [[Geduldsspiel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geduldsspiel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Geduldsspiel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: gegangen werden — og:title: gehen — [[gegangen werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gehen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gegangen%20werden&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: geheim halten — og:title: geheimhalten — [[geheim halten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geheimhalten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=geheim%20halten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: geldwert — og:title: Geldwert — [[geldwert]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geldwert-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=geldwert&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Geschehen — og:title: geschehen — [[Geschehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geschehen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Geschehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Gespritzter — og:title: Gespritzte(r) — [[Gespritzter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gespritzter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gespritzter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: gewahr werden — og:title: gewahr — [[gewahr werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gewahr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gewahr%20werden&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Giro d’Italia — og:title: Giro d'Italia — [[Giro d’Italia]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/giro-ditalia [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Giro%20d%E2%80%99Italia&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Goliathfrosch — og:title: Goliath… — [[Goliathfrosch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/goliath [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Goliathfrosch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Green Card — og:title: Greencard — [[Green Card]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/greencard [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Green%20Card&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: gregorianischer Choral — og:title: gregorianisch — [[gregorianischer Choral]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gregorianisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gregorianischer%20Choral&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: gregorianischer Kalender — og:title: gregorianisch — [[gregorianischer Kalender]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gregorianisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gregorianischer%20Kalender&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: große Augen machen — og:title: Auge — [[große Augen machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/auge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=gro%C3%9Fe%20Augen%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Großindustrieller — og:title: Großindustrielle(r) — [[Großindustrieller]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/grossindustrieller [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gro%C3%9Findustrieller&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Grütze im Kopf haben — og:title: Grütze — [[Grütze im Kopf haben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gruetze [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gr%C3%BCtze%20im%20Kopf%20haben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Gummiparagraph — og:title: Gummiparagraf — [[Gummiparagraph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gummiparagraf [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Gummiparagraph&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: guten Abend — og:title: Abend — [[guten Abend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=guten%20Abend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: guten Mutes sein — og:title: Mut — [[guten Mutes sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=guten%20Mutes%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: halb voll — og:title: halbvoll — [[halb voll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/halbvoll [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=halb%20voll&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: haschen — og:title: Haschen — [[haschen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haschen-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=haschen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hasch mich, ich bin der Frühling — og:title: haschen — [[hasch mich, ich bin der Frühling]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haschen-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hasch%20mich%2C%20ich%20bin%20der%20Fr%C3%BChling&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Haupt- — og:title: Haupt… — [[Haupt-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haupt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Haupt-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Haushaltsjahr — og:title: Haushalt(s)jahr — [[Haushaltsjahr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haushaltsjahr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Haushaltsjahr&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Heiden- — og:title: Heiden… — [[Heiden-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heiden [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Heiden-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hellhörig werden — og:title: hellhörig — [[hellhörig werden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hellhoerig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hellh%C3%B6rig%20werden&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hindurch — og:title: hindurch… — [[hindurch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hindurch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hindurch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hintenan — og:title: hintenan… — [[hintenan]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hintenan [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hintenan&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hinter verschlossenen Türen — og:title: Tür — [[hinter verschlossenen Türen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tuer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hinter%20verschlossenen%20T%C3%BCren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hin und her — og:title: hin — [[hin und her]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hin%20und%20her&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hinzu — og:title: hinzu… — [[hinzu]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hinzu [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hinzu&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Holk — og:title: Hulk — [[Holk]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hulk [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Holk&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Homograph — og:title: Homograf — [[Homograph]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/homograf [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Homograph&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: HQu. — og:title: Hauptquartier — [[HQu.]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hauptquartier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=HQu.&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hydr- — og:title: hydr…, Hydr… — [[hydr-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hydr-hydr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hydr-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: hydro- — og:title: hydr…, Hydr… — [[hydro-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hydr-hydr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=hydro-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ICE — og:title: ICE® — [[ICE]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/icer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ICE&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ich-Laut — og:title: Ichlaut — [[Ich-Laut]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ichlaut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ich-Laut&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ich-Sucht — og:title: Ichsucht — [[Ich-Sucht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ichsucht [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ich-Sucht&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ideal — og:title: Ideal — [[ideal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ideal [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ideal&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ilang-Ilang-Öl — og:title: Ylang-Ylang-Öl — [[Ilang-Ilang-Öl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ylang-ylang-oel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ilang-Ilang-%C3%96l&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: im Clinch liegen — og:title: Clinch — [[im Clinch liegen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/clinch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=im%20Clinch%20liegen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: im Dunkeln tappen — og:title: Dunkel — [[im Dunkeln tappen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dunkel-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=im%20Dunkeln%20tappen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: im gleichen Boot sitzen — og:title: Boot — [[im gleichen Boot sitzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/boot [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=im%20gleichen%20Boot%20sitzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: im Nu — og:title: Nu — [[im Nu]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nu [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=im%20Nu&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: im Schweiße seines Angesichts — og:title: Schweiß — [[im Schweiße seines Angesichts]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schweiss [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=im%20Schwei%C3%9Fe%20seines%20Angesichts&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Inchoativum — og:title: inchoativ — [[Inchoativum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/inchoativ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Inchoativum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in die eigene Tasche wirtschaften — og:title: Tasche — [[in die eigene Tasche wirtschaften]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tasche [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20die%20eigene%20Tasche%20wirtschaften&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in die Federn — og:title: Feder — [[in die Federn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20die%20Federn&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in einem fort — og:title: fort — [[in einem fort]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fort-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20einem%20fort&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Info — og:title: Info… — [[Info]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/info [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Info&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in freier Wildbahn — og:title: Wildbahn — [[in freier Wildbahn]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wildbahn [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20freier%20Wildbahn&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Inneres — og:title: Innere(s) — [[Inneres]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/inneres [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Inneres&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in rauen Mengen — og:title: Menge — [[in rauen Mengen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/menge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20rauen%20Mengen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ins Wasser fallen — og:title: Wasser — [[ins Wasser fallen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wasser [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ins%20Wasser%20fallen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: in vivo — og:title: vivo — [[in vivo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vivo-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=in%20vivo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ionisieren — og:title: ionisieren — [[Ionisieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ionisieren [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ionisieren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: irgend — og:title: irgend… — [[irgend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/irgend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=irgend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ironmen — og:title: Ironman — [[Ironmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ironman [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ironmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: irreal — og:title: Irreal — [[irreal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/irreal [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=irreal&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -isch — og:title: …isch — [[-isch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/isch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-isch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch — og:title: Katze — [[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/katze [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ist%20die%20Katze%20aus%20dem%20Haus%2C%20tanzen%20die%20M%C3%A4use%20auf%20dem%20Tisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Jade — og:title: jade — [[Jade]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jade [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Jade&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jahraus, jahrein — og:title: jahraus — [[jahraus, jahrein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jahraus [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jahraus%2C%20jahrein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Jahrmillion — og:title: Jahrmillionen — [[Jahrmillion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jahrmillionen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Jahrmillion&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem auf der Nase herumtanzen — og:title: Nase — [[jemandem auf der Nase herumtanzen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nase [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20auf%20der%20Nase%20herumtanzen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem auf der Zunge liegen — og:title: Zunge — [[jemandem auf der Zunge liegen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zunge [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20auf%20der%20Zunge%20liegen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem das letzte Geleit geben — og:title: Geleit — [[jemandem das letzte Geleit geben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/geleit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20das%20letzte%20Geleit%20geben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem den Rücken stärken — og:title: Rücken — [[jemandem den Rücken stärken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruecken [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20den%20R%C3%BCcken%20st%C3%A4rken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem die Leviten lesen — og:title: Leviten — [[jemandem die Leviten lesen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leviten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20die%20Leviten%20lesen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem etwas hoch anrechnen — og:title: anrechnen — [[jemandem etwas hoch anrechnen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/anrechnen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20etwas%20hoch%20anrechnen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem geht der Hut hoch — og:title: Hut — [[jemandem geht der Hut hoch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hut [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20geht%20der%20Hut%20hoch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemandem in den Kram passen — og:title: Kram — [[jemandem in den Kram passen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kram [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemandem%20in%20den%20Kram%20passen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden auf die Palme bringen — og:title: Palme — [[jemanden auf die Palme bringen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/palme [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20auf%20die%20Palme%20bringen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden hellhörig machen — og:title: hellhörig — [[jemanden hellhörig machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hellhoerig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20hellh%C3%B6rig%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden in Watte packen — og:title: Watte — [[jemanden in Watte packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/watte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20in%20Watte%20packen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden in Zuckerwatte packen — og:title: Zuckerwatte — [[jemanden in Zuckerwatte packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuckerwatte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20in%20Zuckerwatte%20packen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden koram nehmen — og:title: koram — [[jemanden koram nehmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/koram [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20koram%20nehmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden Lügen strafen — og:title: Lüge — [[jemanden Lügen strafen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luege [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20L%C3%BCgen%20strafen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden mundtot machen — og:title: mundtot — [[jemanden mundtot machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mundtot [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20mundtot%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: jemanden unter seine Fittiche nehmen — og:title: Fittich — [[jemanden unter seine Fittiche nehmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/fittich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=jemanden%20unter%20seine%20Fittiche%20nehmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kabelgatt — og:title: Kabelgat(t) — [[Kabelgatt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kabelgatt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kabelgatt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kandiszucker — og:title: Kandis — [[Kandiszucker]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kandis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kandiszucker&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: keine Menschenseele — og:title: Menschenseele — [[keine Menschenseele]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/menschenseele [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=keine%20Menschenseele&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: keinen Hehl aus etwas machen — og:title: Hehl — [[keinen Hehl aus etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hehl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=keinen%20Hehl%20aus%20etwas%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: kein Zuckerschlecken sein — og:title: Zuckerschlecken — [[kein Zuckerschlecken sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuckerschlecken [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=kein%20Zuckerschlecken%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: kleiner Finger — og:title: Finger — [[kleiner Finger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/finger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=kleiner%20Finger&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kleingedrucktes — og:title: Kleingedruckte(s) — [[Kleingedrucktes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kleingedrucktes [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kleingedrucktes&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Knesseth — og:title: Knesset(h) — [[Knesseth]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knesseth [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Knesseth&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Knesset — og:title: Knesset(h) — [[Knesset]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knesseth [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Knesset&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: knockout — og:title: knock-out — [[knockout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/knock-out-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=knockout&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: kombi- — og:title: Kombi… — [[kombi-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kombi-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=kombi-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Konservativer — og:title: Konservative(r) — [[Konservativer]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/konservativer [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Konservativer&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: koste es, was es wolle — og:title: kosten — [[koste es, was es wolle]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kosten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=koste%20es%2C%20was%20es%20wolle&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kosten deckend — og:title: kostendeckend — [[Kosten deckend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kostendeckend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kosten%20deckend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Krebs erregend — og:title: krebserregend — [[Krebs erregend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/krebserregend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Krebs%20erregend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kriminalbeamter — og:title: Kriminalbeamte(r) — [[Kriminalbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kriminalbeamter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kriminalbeamter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Kriminaler — og:title: Kriminale(r) — [[Kriminaler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kriminaler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Kriminaler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Krux — og:title: Crux — [[Krux]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/crux [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Krux&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -kunde — og:title: Kunde — [[-kunde]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kunde [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-kunde&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: lancieren — og:title: Lancier — [[lancieren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lancier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=lancieren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Landtagsabgeordneter — og:title: Landtagsabgeordnete(r) — [[Landtagsabgeordneter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/landtagsabgeordneter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Landtagsabgeordneter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Langzeit- — og:title: Langzeit… — [[Langzeit-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/langzeit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Langzeit-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Lateinisch — og:title: lateinisch — [[Lateinisch]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lateinisch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Lateinisch&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Lavendel — og:title: lavendel — [[Lavendel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lavendel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Lavendel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: leeres Stroh dreschen — og:title: Stroh — [[leeres Stroh dreschen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stroh [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=leeres%20Stroh%20dreschen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Leib und Leben — og:title: Leib — [[Leib und Leben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leib [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Leib%20und%20Leben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: leicht bewaffnet — og:title: leichtbewaffnet — [[leicht bewaffnet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtbewaffnet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=leicht%20bewaffnet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: leichten Herzens — og:title: Herz — [[leichten Herzens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/herz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=leichten%20Herzens&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Leichtverletzter — og:title: Leichtverletzte(r) — [[Leichtverletzter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtverletzter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Leichtverletzter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Leichtverwundeter — og:title: Leichtverwundete(r) — [[Leichtverwundeter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leichtverwundeter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Leichtverwundeter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: leis — og:title: Leis — [[leis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/leis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=leis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Liberaler — og:title: Liberale(r) — [[Liberaler]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/liberaler [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Liberaler&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: LKW — og:title: Lkw — [[LKW]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/lkw [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=LKW&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Luftschlösser bauen — og:title: Luftschloss — [[Luftschlösser bauen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/luftschloss [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Luftschl%C3%B6sser%20bauen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechseln — og:title: Mail — [[Mailwechseln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mailwechseln&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechsel — og:title: Mail — [[Mailwechsel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mailwechsel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mailwechsels — og:title: Mail — [[Mailwechsels]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mail [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mailwechsels&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -manie — og:title: Manie — [[-manie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/manie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-manie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: man — og:title: Man… — [[man]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/man [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=man&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -mantie — og:title: …mantie — [[-mantie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mantie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-mantie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Midlife-Crisis — og:title: Midlifecrisis — [[Midlife-Crisis]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/midlifecrisis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Midlife-Crisis&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Militärgeistlicher — og:title: Militärgeistliche(r) — [[Militärgeistlicher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/militaergeistlicher [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Milit%C3%A4rgeistlicher&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit Abstand — og:title: Abstand — [[mit Abstand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/abstand [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20Abstand&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit bloßem Auge — og:title: bloß — [[mit bloßem Auge]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bloss [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20blo%C3%9Fem%20Auge&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit einem Mal — og:title: Mal — [[mit einem Mal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mal-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20einem%20Mal&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit einem Schlag — og:title: Schlag — [[mit einem Schlag]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schlag [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20einem%20Schlag&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit etwas schwanger gehen — og:title: schwangergehen — [[mit etwas schwanger gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schwangergehen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20etwas%20schwanger%20gehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit rechten Dingen zugehen — og:title: Ding — [[mit rechten Dingen zugehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ding [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20rechten%20Dingen%20zugehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: mit zweierlei Maß messen — og:title: Maß — [[mit zweierlei Maß messen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mass [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=mit%20zweierlei%20Ma%C3%9F%20messen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Möchtegern- — og:title: Möchtegern… — [[Möchtegern-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/moechtegern [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=M%C3%B6chtegern-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mosaizist — og:title: Mosaist — [[Mosaizist]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mosaist [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mosaizist&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Muffel — og:title: …muffel — [[Muffel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/muffel-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Muffel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mund voll — og:title: Mundvoll — [[Mund voll]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mundvoll [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mund%20voll&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Mutante — og:title: Mutant — [[Mutante]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mutant [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Mutante&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Nacheiszeit — og:title: postglazial — [[Nacheiszeit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postglazial [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nacheiszeit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Nachgeborener — og:title: Nachgeborene(r) — [[Nachgeborener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nachgeborener [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nachgeborener&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: nackig — og:title: …nackig — [[nackig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nackig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nackig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Nasenschleimhautentzündung — og:title: Rhinitis — [[Nasenschleimhautentzündung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rhinitis [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nasenschleimhautentz%C3%BCndung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Nasenspiegel — og:title: Rhinoskop — [[Nasenspiegel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rhinoskop [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Nasenspiegel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: nicht der Rede wert sein — og:title: Rede — [[nicht der Rede wert sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rede [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nicht%20der%20Rede%20wert%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: nirgendsher — og:title: nirgend(s)her — [[nirgendsher]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nirgendsher [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nirgendsher&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: nobel — og:title: Nobel… — [[nobel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nobel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=nobel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: NS — og:title: NS… — [[NS]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ns [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=NS&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ohmsches Gesetz — og:title: ohmsche(s) Gesetz — [[ohmsches Gesetz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohmsches-gesetz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ohmsches%20Gesetz&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ohm’sches Gesetz — og:title: ohmsche(s) Gesetz — [[Ohm’sches Gesetz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohmsches-gesetz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ohm%E2%80%99sches%20Gesetz&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ohne mit der Wimper zu zucken — og:title: Wimper — [[ohne mit der Wimper zu zucken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wimper [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ohne%20mit%20der%20Wimper%20zu%20zucken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ohne Unterlass — og:title: Unterlass — [[ohne Unterlass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unterlass [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ohne%20Unterlass&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ohne Zahl — og:title: Zahl — [[ohne Zahl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zahl [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ohne%20Zahl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -ohrig — og:title: …ohrig — [[-ohrig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ohrig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-ohrig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: olé — og:title: olé! — [[olé]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ole [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ol%C3%A9&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ouzo — og:title: Uso — [[Ouzo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/uso-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ouzo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Packen — og:title: packen — [[Packen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/packen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Packen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Palliativum — og:title: Palliativ — [[Palliativum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/palliativ [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Palliativum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipeden — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipeden]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Parallelepipeden&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipede — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipede]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Parallelepipede&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipedes — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipedes]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Parallelepipedes&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Parallelepipeds — og:title: Parallelepiped — [[Parallelepipeds]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/parallelepiped [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Parallelepipeds&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: passé — og:title: Passe — [[passé]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/passe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=pass%C3%A9&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: peng — og:title: peng! — [[peng]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peng [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=peng&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Peta- — og:title: Peta… — [[Peta-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/peta [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Peta-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -phagie — og:title: …phagie — [[-phagie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/phagie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-phagie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -phob — og:title: …phob — [[-phob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/phob [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-phob&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: PKW — og:title: Pkw — [[PKW]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pkw [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=PKW&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Postbeamter — og:title: Postbeamte(r) — [[Postbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postbeamter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Postbeamter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Postskriptum — og:title: Postskript — [[Postskriptum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/postskript [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Postskriptum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: potentielle Energie — og:title: Energie — [[potentielle Energie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/energie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=potentielle%20Energie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Privatgelehrter — og:title: Privatgelehrte(r) — [[Privatgelehrter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/privatgelehrter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Privatgelehrter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: PR — og:title: Public Relations — [[PR]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/public-relations [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=PR&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: pro Kopf — og:title: Pro-Kopf-Verbrauch — [[pro Kopf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/pro-kopf-verbrauch [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=pro%20Kopf&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Prolapsus — og:title: Prolaps — [[Prolapsus]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prolaps [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Prolapsus&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: psycho- — og:title: psycho…, Psycho… — [[psycho-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/psycho-psycho [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=psycho-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Psychoterror — og:title: Mobbing — [[Psychoterror]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mobbing [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Psychoterror&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Qualmen — og:title: qualmen — [[Qualmen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/qualmen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Qualmen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Quisquilie — og:title: Quisquilien — [[Quisquilie]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/quisquilien [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Quisquilie&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Rad fahren — og:title: Rad — [[Rad fahren]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rad [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rad%20fahren&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Rad — og:title: rad — [[Rad]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rad-1 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rad&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Raglan-Ärmel — og:title: Raglanärmel — [[Raglan-Ärmel]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/raglanaermel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Raglan-%C3%84rmel&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: rauf — og:title: 'rauf — [[rauf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rauf [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=rauf&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Rechtsgelehrter — og:title: Rechtsgelehrte(r) — [[Rechtsgelehrter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rechtsgelehrter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Rechtsgelehrter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Reichsstand — og:title: Reichsstände — [[Reichsstand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reichsstaende [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Reichsstand&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Reislaufen — og:title: Reislauf — [[Reislaufen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reislauf [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Reislaufen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Riechen — og:title: riechen — [[Riechen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/riechen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Riechen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ross — og:title: Roß — [[Ross]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ross [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ross&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: rüber — og:title: rüber… — [[rüber]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/rueber [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=r%C3%BCber&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ruhestätte — og:title: Ruhestatt — [[Ruhestätte]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruhestatt [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ruhest%C3%A4tte&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ruhrgebiet — og:title: Ruhrpott — [[Ruhrgebiet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ruhrpott [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ruhrgebiet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Sacharose — og:title: Saccharose — [[Sacharose]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saccharose [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sacharose&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Saisonier — og:title: Saisonnier — [[Saisonier]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saisonnier [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Saisonier&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Salam — og:title: Salam! — [[Salam]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salam [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Salam&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Salem aleikum — og:title: Salem! — [[Salem aleikum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/salem [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Salem%20aleikum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Säulenheiliger — og:title: Säulenheilige(r) — [[Säulenheiliger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/saeulenheiliger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=S%C3%A4ulenheiliger&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Schächten — og:title: schächten — [[Schächten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schaechten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sch%C3%A4chten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Schlachten — og:title: schlachten — [[Schlachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schlachten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Schlachten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Schutzbefohlener — og:title: Schutzbefohlene(r) — [[Schutzbefohlener]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/schutzbefohlener [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Schutzbefohlener&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: schwedische Gardinen — og:title: Gardine — [[schwedische Gardinen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gardine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=schwedische%20Gardinen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: schweren Herzens — og:title: Herz — [[schweren Herzens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/herz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=schweren%20Herzens&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sechserlei — og:title: mancherlei — [[sechserlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sechserlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Seegurke — og:title: Seewalze — [[Seegurke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/seewalze [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Seegurke&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: seligen Angedenkens — og:title: Angedenken — [[seligen Angedenkens]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/angedenken [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=seligen%20Angedenkens&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Showdown — og:title: Show-down — [[Showdown]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/show-down [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Showdown&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich aus dem Staub machen — og:title: Staub — [[sich aus dem Staub machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/staub [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20aus%20dem%20Staub%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich die Klinke in die Hand geben — og:title: Klinke — [[sich die Klinke in die Hand geben]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klinke [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20die%20Klinke%20in%20die%20Hand%20geben&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich ein Bild von etwas machen — og:title: Bild — [[sich ein Bild von etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bild [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20ein%20Bild%20von%20etwas%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich ein Bild von jemandem machen — og:title: Bild — [[sich ein Bild von jemandem machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/bild [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20ein%20Bild%20von%20jemandem%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich einen Reim auf etwas machen — og:title: Reim — [[sich einen Reim auf etwas machen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reim [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20einen%20Reim%20auf%20etwas%20machen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Sicherheitskraft — og:title: Sicherheitskräfte — [[Sicherheitskraft]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sicherheitskraefte [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sicherheitskraft&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich mit fremden Federn schmücken — og:title: Feder — [[sich mit fremden Federn schmücken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/feder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20mit%20fremden%20Federn%20schm%C3%BCcken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: sich über etwas im Klaren sein — og:title: klar — [[sich über etwas im Klaren sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/klar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=sich%20%C3%BCber%20etwas%20im%20Klaren%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Sitzgarnitur — og:title: Couchgarnitur — [[Sitzgarnitur]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/couchgarnitur [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sitzgarnitur&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: socken — og:title: Socken — [[socken]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/socken [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=socken&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Soft Drink — og:title: Softdrink — [[Soft Drink]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/softdrink [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Soft%20Drink&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Soll-Stärke — og:title: Sollstärke — [[Soll-Stärke]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sollstaerke [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Soll-St%C3%A4rke&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: so um den Dreh — og:title: Dreh — [[so um den Dreh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/dreh [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=so%20um%20den%20Dreh&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Soundso — og:title: soundso — [[Soundso]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/soundso [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Soundso&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: so weit das Auge reicht — og:title: reichen — [[so weit das Auge reicht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/reichen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=so%20weit%20das%20Auge%20reicht&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Sozialleistung — og:title: Sozialleistungen — [[Sozialleistung]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sozialleistungen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sozialleistung&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -sprachig — og:title: …sprachig — [[-sprachig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sprachig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-sprachig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -spurig — og:title: …spurig — [[-spurig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/spurig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-spurig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: stehen — og:title: stund — [[stehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/stund [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=stehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Steuergeld — og:title: Steuergelder — [[Steuergeld]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/steuergelder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Steuergeld&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: stille Wasser sind tief — og:title: Wasser — [[stille Wasser sind tief]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wasser [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=stille%20Wasser%20sind%20tief&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Streifenbeamter — og:title: Streifenbeamte(r) — [[Streifenbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/streifenbeamter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Streifenbeamter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Sturm im Wasserglas — og:title: Sturm — [[Sturm im Wasserglas]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/sturm-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Sturm%20im%20Wasserglas&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Subjektsatz — og:title: Gegenstandssatz — [[Subjektsatz]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gegenstandssatz [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Subjektsatz&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: super- — og:title: super…, Super… — [[super-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/super-super [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=super-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Tachygraf — og:title: Tachygraph — [[Tachygraf]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tachygraph [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tachygraf&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: tagaus, tagein — og:title: tagaus — [[tagaus, tagein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tagaus [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tagaus%2C%20tagein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Tele — og:title: tele… — [[Tele]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tele [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tele&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Tera- — og:title: Tera… — [[Tera-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tera [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tera-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: tod- — og:title: tod… — [[tod-]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tod-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tod-&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Träuble — og:title: Johannisbeere — [[Träuble]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/johannisbeere [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tr%C3%A4uble&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Tropfen — og:title: tropfen — [[Tropfen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tropfen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Tropfen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: tschüs — og:title: tschüs! — [[tschüs]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschues [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tsch%C3%BCs&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: tschüss — og:title: tschüs! — [[tschüss]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/tschues [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=tsch%C3%BCss&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: über den Jordan gehen — og:title: Jordan — [[über den Jordan gehen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/jordan [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%BCber%20den%20Jordan%20gehen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: über Gebühr — og:title: Gebühr — [[über Gebühr]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebuehr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%BCber%20Geb%C3%BChr&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Überlebende — og:title: Überlebende(r) — [[Überlebende]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ueberlebender [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=%C3%9Cberlebende&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: ultimo — og:title: Ultimo — [[ultimo]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ultimo [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=ultimo&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: um ein Haar — og:title: Haar — [[um ein Haar]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/haar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=um%20ein%20Haar&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Umgangsform — og:title: Umgangsformen — [[Umgangsform]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umgangsformen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Umgangsform&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: umherwandern — og:title: umher… — [[umherwandern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/umher [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=umherwandern&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: und ob — og:title: ob — [[und ob]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ob-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=und%20ob&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ungläubige — og:title: Ungläubige(r) — [[Ungläubige]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unglaeubiger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ungl%C3%A4ubige&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: unpersönliches Verb — og:title: unpersönlich — [[unpersönliches Verb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/unpersoenlich [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unpers%C3%B6nliches%20Verb&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: unter dem Siegel der Verschwiegenheit — og:title: Siegel — [[unter dem Siegel der Verschwiegenheit]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/siegel [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unter%20dem%20Siegel%20der%20Verschwiegenheit&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: unter der Hand — og:title: Hand — [[unter der Hand]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/hand [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=unter%20der%20Hand&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: urinal — og:title: Urinal — [[urinal]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/urinal [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=urinal&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: va banque spielen — og:title: Vabanque — [[va banque spielen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vabanque [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=va%20banque%20spielen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Varieté — og:title: Variété — [[Varieté]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/variete [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Variet%C3%A9&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Veloursleder — og:title: Velour(s)leder — [[Veloursleder]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/veloursleder [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Veloursleder&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Velours — og:title: Velour — [[Velours]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/velour [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Velours&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Verdächtiger — og:title: Verdächtige(r) — [[Verdächtiger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verdaechtiger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Verd%C3%A4chtiger&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: verselbstständigen — og:title: verselbständigen — [[verselbstständigen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/verselbstaendigen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=verselbstst%C3%A4ndigen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vespa — og:title: Vespa® — [[Vespa]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vespar [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vespa&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: viererlei — og:title: mancherlei — [[viererlei]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/mancherlei [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=viererlei&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vitamin B — og:title: Vitamin — [[Vitamin B]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vitamin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vitamin%20B&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vollstreckungsbeamter — og:title: Vollstreckungsbeamte(r) — [[Vollstreckungsbeamter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vollstreckungsbeamter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vollstreckungsbeamter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vomitivum — og:title: Vomitiv — [[Vomitivum]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vomitiv [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vomitivum&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: von der Wiege bis zur Bahre — og:title: Wiege — [[von der Wiege bis zur Bahre]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wiege [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=von%20der%20Wiege%20bis%20zur%20Bahre&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: von etwas Wind bekommen — og:title: Wind — [[von etwas Wind bekommen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wind [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=von%20etwas%20Wind%20bekommen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: von heute auf morgen — og:title: heute — [[von heute auf morgen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/heute [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=von%20heute%20auf%20morgen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: von Kindesbeinen an — og:title: Kindesbeine — [[von Kindesbeinen an]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kindesbeine [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=von%20Kindesbeinen%20an&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vorstandsvorsitzende — og:title: Vorstandsvorsitzende(r) — [[Vorstandsvorsitzende]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vorstandsvorsitzender [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vorstandsvorsitzende&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Vorvater — og:title: Vorväter — [[Vorvater]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/vorvaeter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Vorvater&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wach rütteln — og:title: wachrütteln — [[wach rütteln]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wachruetteln [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wach%20r%C3%BCtteln&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wachs in jemandes Händen sein — og:title: Wachs — [[Wachs in jemandes Händen sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wachs [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wachs%20in%20jemandes%20H%C3%A4nden%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Walking Bass — og:title: Walkingbass — [[Walking Bass]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/walkingbass [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Walking%20Bass&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wall Street — og:title: Wallstreet — [[Wall Street]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wallstreet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wall%20Street&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Warmingup — og:title: Warming-up — [[Warmingup]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/warming [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Warmingup&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Warmup — og:title: Warm-up — [[Warmup]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/warm [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Warmup&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wässern — og:title: wässern — [[Wässern]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/waessern [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=W%C3%A4ssern&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wasserrose — og:title: Nymphäa — [[Wasserrose]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/nymphaea [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wasserrose&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wehe — og:title: Wehe — [[wehe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehe [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wehe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wehe — og:title: wehe — [[Wehe]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehe-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wehe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: weh — og:title: Weh — [[weh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weh [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=weh&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Weh — og:title: weh — [[Weh]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weh-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Weh&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wehrbeauftragter — og:title: Wehrbeauftragte(r) — [[Wehrbeauftragter]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrbeauftragter [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wehrbeauftragter&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wehrpflichtiger — og:title: Wehrpflichtige(r) — [[Wehrpflichtiger]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wehrpflichtiger [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wehrpflichtiger&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: weihnachten — og:title: Weihnachten — [[weihnachten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weihnachten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=weihnachten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: weise — og:title: …weise — [[weise]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/weise [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=weise&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: weiß Gott — og:title: wissen — [[weiß Gott]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wissen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wei%C3%9F%20Gott&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wesensverwandt — og:title: affin — [[wesensverwandt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/affin [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wesensverwandt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wetterleuchten — og:title: Wetterleuchten — [[wetterleuchten]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wetterleuchten [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wetterleuchten&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Whirlpool — og:title: Whirlpool® — [[Whirlpool]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/whirlpoolr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Whirlpool&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wie vom Erdboden verschluckt — og:title: Erdboden — [[wie vom Erdboden verschluckt]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/erdboden [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wie%20vom%20Erdboden%20verschluckt&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: willens sein — og:title: willens — [[willens sein]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/willens [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=willens%20sein&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wohlwollen — og:title: Wohlwollen — [[wohlwollen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wohlwollen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wohlwollen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Wojewode — og:title: Woiwode — [[Wojewode]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/woiwode [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Wojewode&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Worcestersoße — og:title: Worcestersauce — [[Worcestersoße]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/worcestersauce [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Worcesterso%C3%9Fe&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Workout — og:title: Work-out — [[Workout]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/work-out [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Workout&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wow — og:title: wow! — [[wow]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wow [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wow&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: wurscht — og:title: Wurscht — [[wurscht]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/wurscht [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=wurscht&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: x-beinig — og:title: X-beinig — [[x-beinig]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/x-beinig [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=x-beinig&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Xenion — og:title: Xenie — [[Xenion]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/xenie [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Xenion&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: X-Strahl — og:title: X-Strahlen — [[X-Strahl]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/x-strahlen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=X-Strahl&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Ytong — og:title: Ytong® — [[Ytong]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/ytongr [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Ytong&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zart besaitet — og:title: zartbesaitet — [[zart besaitet]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zartbesaitet [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zart%20besaitet&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: -zid — og:title: …zid — [[-zid]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zid [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=-zid&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Zigtausend — og:title: zigtausend — [[Zigtausend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zigtausend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zigtausend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Zivil — og:title: zivil — [[Zivil]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zivil-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zivil&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Zuhause — og:title: zuhause — [[Zuhause]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zuhause-0 [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zuhause&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zukunftsweisend — og:title: zukunft(s)weisend — [[zukunftsweisend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zukunftsweisend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zukunftsweisend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zukunftweisend — og:title: zukunft(s)weisend — [[zukunftweisend]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zukunftsweisend [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zukunftweisend&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zur Genüge — og:title: Genüge — [[zur Genüge]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/genuege [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zur%20Gen%C3%BCge&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zu sich kommen — og:title: kommen — [[zu sich kommen]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/kommen [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zu%20sich%20kommen&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: Zutrunk — og:title: Prosit — [[Zutrunk]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/prosit [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=Zutrunk&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zweieinhalb — og:title: drittehalb — [[zweieinhalb]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/drittehalb [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zweieinhalb&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] # ABWEICHUNG - Lemma: zweitbeste — og:title: zweitbeste(r, -s) — [[zweitbeste]] —> https://www.wissen.de/rechtschreibung/zweitbester-s [https://www.wissen.de/search/lexicon?keyword=zweitbeste&f%5B0%5D=lexicon_type%3Adictionary&f%5B1%5D=lexicon_type%3Alexicon&f%5B2%5D=lexicon_type%3Aloanword_lexicon Suche bei wissen.de] sqbmcrgg554itzceaksi3i9wf1ijwrt 0 1505432 10687508 2026-06-04T12:27:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687508 wikitext text/x-wiki == Cobenzl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=JohannPhilippCobenzl1779.jpg|hochkant|1|Philipp von ''Cobenzl'' (1741–1810) }} {{Worttrennung}} :Co·benzl, {{Pl.}} Co·benzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johann Cobenzl (Diplomat)|Johann Cobenzl}}, {{w|Philipp von Cobenzl}}, {{w|Johann Ludwig von Cobenzl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Cobenzl'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Cobenzl'' spaziert gerne durch die Wälder. :[1] Die ''Cobenzls'' fliegen heute nach Eilat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Cobenzl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Cobenzl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Cobenzl''; ''Cobenzl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Cobenzl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Cobenzl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Cobenzl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Cobenzl Cobenzl bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tu2f334kmgup5kufygruw5s02gudil1 0 1505433 10687509 2026-06-04T12:27:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687509 wikitext text/x-wiki == Cobenzls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·benzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Cobenzl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Cobenzl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Cobenzl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Cobenzl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Cobenzl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cobenzl}} ozcmpwn46re13a9m682xshsweqtgbxl 0 1505434 10687510 2026-06-04T12:37:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687510 wikitext text/x-wiki == Carrera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=GeneralCarrera.jpg|hochkant|1|José Miguel ''Carrera'' lateinamerikanischer Nationalheld (1785–1821) }} {{Worttrennung}} :Car·re·ra, {{Pl.}} Car·re·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[italienischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carmen Carrera}}, {{w|José Miguel Carrera}}, {{w|Pietro Carrera}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Carrera'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Carrera'' spaziert gerne durch die Wälder. :[1] Die ''Carreras'' fliegen heute nach Eilat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Carrera''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Carrera'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Carrera''; ''Carrera'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Carrera'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Carrera''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Carrera'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Carrera Carrera bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} f70uk0679ut3zihhm3he35n8drtzf2g 0 1505435 10687511 2026-06-04T12:37:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687511 wikitext text/x-wiki == Carreras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Car·re·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Carrera]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Carrera]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Carrera]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Carrera]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Carrera]]''' {{Grundformverweis Dekl|Carrera}} 29895onnx1dz1le5cabbee56r0754h9 0 1505436 10687513 2026-06-04T12:46:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687513 wikitext text/x-wiki == Aeschlimann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=К. И. Эшлиман (1808-1893) Архитектор Южного берега Крыма.jpg|hochkant|1|Karl Eduard ''Aeschlimann'' Hofarchitekt (1808–1893) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Äschlimann]] {{Worttrennung}} :Aesch·li·mann, {{Pl.}} Aesch·li·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃliman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Aeschlimann Möbelfabrik|Adolf Aeschlimann}}, {{w|Joachim Aeschlimann}}, {{w|Karl Eduard Aeschlimann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Aeschlimann'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Aeschlimann'' spaziert gerne durch die Wälder. :[1] Die ''Aeschlimanns'' fliegen heute nach Eilat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Aeschlimann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Aeschlimann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Aeschlimann''; ''Aeschlimann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Aeschlimann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Aeschlimann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Aeschlimann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Aeschlimann Aeschlimann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mfyaocnanveup3gk5o8d8nn2x7ja0mc 0 1505437 10687514 2026-06-04T12:46:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687514 wikitext text/x-wiki == Aeschlimanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aesch·li·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃlimans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aeschlimann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Aeschlimann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Aeschlimann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Aeschlimann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Aeschlimann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aeschlimann}} auvuqn4cyktyhxakas2lt6154jcgxfh 0 1505438 10687515 2026-06-04T12:48:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687515 wikitext text/x-wiki == Äschlimann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Aeschlimann]] {{Worttrennung}} :Äsch·li·mann, {{Pl.}} Äsch·li·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃliman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Ä.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Äschlimann'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Äschlimann'' spaziert gerne durch die Wälder. :[1] Die ''Äschlimanns'' fliegen heute nach Eilat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Äschlimann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Äschlimann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Äschlimann''; ''Aeschlimann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Äschlimann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Äschlimann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Äschlimann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Äschlimann Äschlimann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} srdtpq2e2a9fl57ei947hzmdgn70uyd 0 1505439 10687516 2026-06-04T12:48:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687516 wikitext text/x-wiki == Äschlimanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Äsch·li·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃlimans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Äschlimann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Äschlimann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Äschlimann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Äschlimann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Äschlimann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Äschlimann}} qu6a91l3vynkqcracosk59lxalf7dfi 0 1505440 10687520 2026-06-04T12:53:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687520 wikitext text/x-wiki == Arzberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Georg Arzberger by Claudia Reiter 2022.jpg|hochkant|1|Georg ''Arzberger,'' Klarinettist (1981) }} {{Worttrennung}} :Arz·ber·ger, {{Pl.1}} Arz·ber·gers, {{Pl.2}} Arz·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Arzberger}}, {{w|Heinz Arzberger}}, {{w|Arzberger (Unternehmen)|Cajetan Arzberger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Arzberger'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Arzberger'' spaziert gerne durch die Wälder. :[1] Die ''Arzbergers'' fliegen heute nach Eilat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Arzberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Arzberger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Arzberger''; ''Arzberger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Arzberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Arzberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Arzberger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Arzberger Arzberger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ru34nfw9gtni9w0vsf48gpdrswmgo07 0 1505441 10687521 2026-06-04T12:53:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687521 wikitext text/x-wiki == Arzbergers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Arz·ber·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Arzberger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Arzberger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Arzberger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Arzberger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Arzberger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Arzberger}} skpium546e8yz9nlzthupt2p3j2fp0s 0 1505442 10687533 2026-06-04T13:36:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687533 wikitext text/x-wiki == Alzinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Al·zin·ger, {{Pl.1}} Al·zin·gers, {{Pl.2}} Al·zin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalt͡sɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Joseph-Adolphe Alzinger}}, {{w|Wilhelm Alzinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Alzinger'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Alzinger'' spaziert gerne durch die Wälder. :[1] Die ''Alzingers'' fliegen heute nach Eilat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Alzinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Alzinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Alzinger''; ''Alzinger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Alzinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Alzinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Alzinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Alzinger Alzinger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 74kljh46qjdq3k6ry72xkdozpj68ngf 0 1505443 10687534 2026-06-04T13:36:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687534 wikitext text/x-wiki == Alzingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·zin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalt͡sɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alzinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Alzinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Alzinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Alzinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Alzinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alzinger}} dnghywnyaj6ladkkpzrmp07a6reofqo 0 1505444 10687535 2026-06-04T13:39:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687535 wikitext text/x-wiki == Artinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ar·tin·ger, {{Pl.1}} Ar·tin·gers, {{Pl.2}} Ar·tin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Artinger}}, {{w|Heribert Artinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Artinger'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Artinger'' spaziert gerne durch die Wälder. :[1] Die ''Artingers'' fliegen heute nach Eilat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Artinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Artinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Artinger''; ''Artinger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Artinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Artinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Artinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Artinger Artinger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5e2bnqyhhs9ewfvf2eiq193xu93418c 0 1505445 10687536 2026-06-04T13:39:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687536 wikitext text/x-wiki == Artingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ar·tin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Artinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Artinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Artinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Artinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Artinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Artinger}} lb3i695j14spj5fq1yz8f5bwdzbvhf9 0 1505446 10687537 2026-06-04T13:53:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687537 wikitext text/x-wiki == Bertuleit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ber·tu·leit, {{Pl.}} Ber·tu·leits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁtulaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Eindeutschung des [[litauischsprachig]]en [[Nachname]]ns ''{{Ü|lt|Bertuleitis}}'' als [[Patronym]], wobei der [[Suffix]] ''{{Ü|lt|-is}}'' getilgt wurde.<ref>{{Ref-DFD|id=36066}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Bertuleitis]], [[Bertulis]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bertuleit'' arbeitet als Edelsteinfasserin. :[1] Herr ''Bertuleit'' spaziert gerne am Sandstrand. :[1] Die ''Bertuleits'' fliegen heute nach Auckland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bertuleit''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bertuleit'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bertuleit''; ''Bertuleit'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bertuleit'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bertuleit''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bertuleit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=36066}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bertuleit Bertuleit bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} id0c10qy99t86ql68fw60o6idjmmtc1 0 1505447 10687538 2026-06-04T13:53:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687538 wikitext text/x-wiki == Bertuleits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ber·tu·leits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁtulaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bertuleit]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bertuleit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bertuleit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bertuleit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bertuleit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bertuleit}} gzwk0lreximcou5un6yyur7qjk4vfz7 0 1505448 10687539 2026-06-04T13:59:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687539 wikitext text/x-wiki == Bechstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ludwig-Bechstein.jpg|hochkant|1|Ludwig ''Bechstein'', Schriftsteller (1801–1860) }} {{Nebenformen}} :[[Pechstein]] {{Worttrennung}} :Bech·stein, {{Pl.}} Bech·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Bechstein}}, {{w|Charlotte Bechstein}}, {{w|Ludwig Bechstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bechstein'' arbeitet als Feinpoliererin. :[1] Herr ''Bechstein'' spaziert gerne im Wildpark. :[1] Die ''Bechsteins'' fliegen heute nach Kiruna. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bechstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bechstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bechstein''; ''Bechstein'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bechstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bechstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bechstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1744}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bechstein Bechstein bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} if05dhwy7z10y2b18r64ah1rm4tz383 0 1505449 10687540 2026-06-04T13:59:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687540 wikitext text/x-wiki == Bechsteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bech·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bechstein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bechstein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bechstein]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bechstein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bechstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bechstein}} 37zye9992yvsrix9a2cxnmwovsm0xtb 0 1505450 10687543 2026-06-04T14:08:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687543 wikitext text/x-wiki == Birkenbihl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Birkenbeil]], [[Birkenbeul]] {{Worttrennung}} :Bir·ken·bihl, {{Pl.}} Bir·ken·bihls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbiːl}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Wohnstätte, von {{gmh}} ''{{Ü|gmh|birke}}, {{Ü|gmh|birche}}'' (‚[[Birke]]‘) und ''{{Ü|gmh|bühel}}, {{Ü|gmh|buohel}}'' (‚[[Bühl]], [[Hügel]]‘), für eine Person, die an oder auf einem Hügel mit Birkenbestand oder an einem [[Flurstück]] mit jenem Namen wohnt.<ref>{{Ref-DFD|id=159157}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Michael Birkenbihl}}, {{w|Michael Josef Maria Birkenbihl}}, {{w|Vera F. Birkenbihl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Birkenbihl'' arbeitet als Feinpoliererin. :[1] Herr ''Birkenbihl'' spaziert gerne im Wildpark. :[1] Die ''Birkenbihls'' fliegen heute nach Kiruna. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Birkenbihl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Birkenbihl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Birkenbihl''; ''Birkenbihl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Birkenbihl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Birkenbihl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Birkenbihl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=159157}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Birkenbihl Birkenbihl bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bm9lq4z9eno77lfurpvk1xgzz3ez283 0 1505451 10687544 2026-06-04T14:08:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687544 wikitext text/x-wiki == Birkenbihls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bir·ken·bihls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbiːls}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbiːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Birkenbihl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Birkenbihl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Birkenbihl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Birkenbihl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Birkenbihl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenbihl}} 1npj785mg2b9w0vlabkgqrox1ta6g0h 0 1505452 10687545 2026-06-04T14:17:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687545 wikitext text/x-wiki == Bründlmayer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bründl·may·er, {{Pl.1}} Bründl·may·ers, {{Pl.2}} Bründl·may·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏndl̩ˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bründlmayer'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Bründlmayer'' spaziert gerne im Tannenwald. :[1] Die ''Bründlmayers'' fliegen heute nach Wien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bründlmayer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bründlmayer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bründlmayer''; ''Bründlmayer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bründlmayer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bründlmayer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bründlmayer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bründlmayer Bründlmayer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} eutljtvarqbs1wz96zj52fyzqk7sr4b 0 1505453 10687546 2026-06-04T14:17:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687546 wikitext text/x-wiki == Bründlmayers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bründl·may·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏndl̩ˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bründlmayer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bründlmayer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bründlmayer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bründlmayer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bründlmayer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bründlmayer}} 4hnnx082tg5fz9obb51maekt0a1ezcp 0 1505454 10687547 2026-06-04T14:21:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687547 wikitext text/x-wiki == Breinbauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brein·bau·er, {{Pl.1}} Brein·bau·ers, {{Pl.2}} Brein·bau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯nˌbaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ines Maria Breinbauer}}, {{w|Rudolf Breinbauer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breinbauer'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Breinbauer'' spaziert gerne im Tannenwald. :[1] Die ''Breinbauers'' fliegen heute nach Wien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breinbauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breinbauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breinbauer''; ''Breinbauer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Breinbauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breinbauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breinbauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Breinbauer Breinbauer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p0nswkppxrs1lebwk6zxhew1lxjaw9n 0 1505455 10687548 2026-06-04T14:21:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687548 wikitext text/x-wiki == Breinbauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brein·bau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯nˌbaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breinbauer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Breinbauer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Breinbauer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Breinbauer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Breinbauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breinbauer}} gfnzdlisj3b5ry95s8iweqksrmnkqjo 0 1505456 10687549 2026-06-04T14:24:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687549 wikitext text/x-wiki == Billich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bil·lich, {{Pl.}} Bil·lichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Billich (Orgelbauer)|Carl Billich}}, {{w|Christian Billich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Billich'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Billich'' spaziert gerne im Tannenwald. :[1] Die ''Billichs'' fliegen heute nach Wien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Billich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Billich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Billich''; ''Billich'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Billich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Billich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Billich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Billich Billich bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 567h0xpzarix43jtv1dv6wh26m6blvd 0 1505457 10687550 2026-06-04T14:24:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687550 wikitext text/x-wiki == Billichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·lichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Billich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Billich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Billich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Billich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Billich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Billich}} qbnoo2868jb7zyxbbu8jvqwrqam36d3 0 1505458 10687551 2026-06-04T14:30:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687551 wikitext text/x-wiki == Böhler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Albert boehler.jpg|hochkant|1|Albert ''Böhler,'' Erfinder des „Böhlerstahls“ (1845–1899) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Boehler]] {{Nebenformen}} :[[Bühler]]/[[Buehler]] {{Worttrennung}} :Böh·ler, {{Pl.1}} Böh·lers, {{Pl.2}} Böh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Böhl]]/[[Boehl]], [[Bühl]]/[[Buehl]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Böhler}}, {{w|Eugen Böhler}}, {{w|Franziska Böhler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Böhler'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Böhler'' spaziert gerne im Tannenwald. :[1] Die ''Böhlers'' fliegen heute nach Wien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Böhler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Böhler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Böhler''; ''Böhler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Böhler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Böhler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Böhler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Böhler (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1555}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Böhler Böhler bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bcigebwffqa5wvsicm5gfpfbpyzpp6i 0 1505459 10687552 2026-06-04T14:30:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687552 wikitext text/x-wiki == Böhlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Böh·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Böhler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Böhler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Böhler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Böhler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Böhler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Böhler}} ti5xmgukcxcmci21cq9zwq9fg4c5ql3 0 1505460 10687556 2026-06-04T14:42:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687556 wikitext text/x-wiki == Bührle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ETH-BIB Emil Bührle - Ausschnitt von Com X-H065-08-02 (cropped).tif 2.jpg|hochkant|1|Emil Georg ''Bührle,'' Waffenfabrikant (1890–1956) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buehrle]] {{Worttrennung}} :Bühr·le, {{Pl.1}} Bühr·les, {{Pl.2}} Bühr·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏːʁlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Cornelia Bührle}}, {{w|Dieter Bührle}}, {{w|Emil Georg Bührle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bührle'' arbeitet als Feinpoliererin. :[1] Herr ''Bührle'' spaziert gerne im Tannenwald. :[1] Die ''Bührles'' fliegen heute nach Chiang Rai. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bührle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bührle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bührle''; ''Bührle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bührle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bührle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bührle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bührle Bührle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} es6ua6zvhxn37e5lq8o938fuxamxvcy 0 1505461 10687557 2026-06-04T14:42:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687557 wikitext text/x-wiki == Bührles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bühr·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏːʁləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bührle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bührle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bührle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bührle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bührle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bührle}} iu8y6o4bdzwbcb0nfs684wucb21dxwx 0 1505462 10687558 2026-06-04T14:49:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687558 wikitext text/x-wiki == Bucherer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Carl Friedrich Bucherer Clockmaker.jpg|hochkant|1|Carl F. ''Bucherer,'' Uhrmacher }} {{Worttrennung}} :Bu·che·rer, {{Pl.1}} Bu·che·rers, {{Pl.2}} Bu·che·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Bucher]], [[Buchner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Bucherer}}, {{w|Carl F. Bucherer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bucherer'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Bucherer'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Bucherers'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bucherer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bucherer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bucherer''; ''Bucherer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bucherer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bucherer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bucherer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=46337}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bucherer Bucherer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ksndu2wdudwuym9orxqf238g4i5h0tg 0 1505463 10687559 2026-06-04T14:49:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687559 wikitext text/x-wiki == Bucherers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bu·che·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxəʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bucherer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bucherer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bucherer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bucherer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bucherer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bucherer}} duvevuxw9karcm4tzlmctb0uui8crrk 0 1505464 10687561 2026-06-04T14:55:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687561 wikitext text/x-wiki == Büchi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ETH-BIB-Büchi, Alfred (1879-1959)-Portr 14271-003-A-PL.tif|hochkant|1|Alfred ''Büchi,'' Ingenieur (1879–1959) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buechi]] {{Worttrennung}} :Bü·chi, {{Pl.}} Bü·chis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Büchi}}, {{w|Jakob Büchi (Apotheker)|Jakob Büchi}}, {{w|Werner Büchi}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Büchi'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Büchi'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Büchis'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Büchi''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Büchi'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Büchi''; ''Büchi'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Büchi'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Büchi''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Büchi'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Büchi Büchi bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r8w6vn6el2nd1jbpylbw4btu9049qwb 0 1505465 10687562 2026-06-04T14:55:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687562 wikitext text/x-wiki == Büchis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bü·chis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Büchi]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Büchi]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Büchi]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Büchi]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Büchi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Büchi}} pzy53tnuhxn3m6cnxsbry5guq91noo0 0 1505466 10687563 2026-06-04T14:59:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687563 wikitext text/x-wiki == Buechi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Buechi 21sep portrait 11 foto gerhard richter.jpg|hochkant|1|Sarah ''Buechi,'' Jazzsängerin und Komponistin (1981) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Büchi]] {{Worttrennung}} :Bue·chi, {{Pl.}} Bue·chis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sarah Buechi}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Buechi'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Buechi'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Buechis'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buechi''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buechi'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buechi''; ''Buechi'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Buechi'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buechi''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buechi'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Büchi}} (dort auch „Buechi“) :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Buechi Buechi bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3ahb8r2llyypeit5ib1xliwb5jnadhf 0 1505467 10687564 2026-06-04T14:59:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687564 wikitext text/x-wiki == Buechis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bue·chis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buechi]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Buechi]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Buechi]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Buechi]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Buechi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buechi}} 74naqydw4a2weun9pjwc2edue2yy23n 0 1505468 10687566 2026-06-04T15:03:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687566 wikitext text/x-wiki == Bolliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MonikaBolliger-SpheresZurich31012023-ByRomanDeckert.jpg|hochkant|1|Monika ''Bolliger,'' Journalistin und Autorin (1983) }} {{Worttrennung}} :Bol·li·ger, {{Pl.1}} Bol·li·gers, {{Pl.2}} Bol·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔlɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Herbert Bolliger}}, {{w|Matthias Bolliger}}, {{w|Monika Bolliger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bolliger'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Bolliger'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Bolligers'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bolliger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bolliger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bolliger''; ''Bolliger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bolliger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bolliger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bolliger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bolliger Bolliger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 37ngthavd451jvqds93p4rbjlo3ort1 0 1505469 10687567 2026-06-04T15:03:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687567 wikitext text/x-wiki == Bolligers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bol·li·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔlɪɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bolliger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bolliger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bolliger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bolliger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bolliger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bolliger}} 0n5q2lgpw96qg9916dqh655si659mw0 3 1505470 10687571 2026-06-04T15:10:42Z Udo T. 91150 Darf ich? 10687571 wikitext text/x-wiki == ISBN, darf ich? == Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], darf ich umseitig die ISBNs auf die neue Parserfunktion umstellen? Ich habe eine Funktion dafür und es würde mich nur einen Klick kosten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:10, 4. Jun. 2026 (MESZ) t4spp3zn4e3euk3zb7qaj25er9kjno4 10687692 10687571 2026-06-04T18:01:29Z Yoursmile 43509 /* ISBN, darf ich? */ ja 10687692 wikitext text/x-wiki == ISBN, darf ich? == Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], darf ich umseitig die ISBNs auf die neue Parserfunktion umstellen? Ich habe eine Funktion dafür und es würde mich nur einen Klick kosten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:10, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Sehr gerne, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 4. Jun. 2026 (MESZ) kea763aq3g1pxq6wh3n9w0ghbrc2lay 10687779 10687692 2026-06-04T19:46:25Z Udo T. 91150 erk. 10687779 wikitext text/x-wiki == ISBN, darf ich? == Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], darf ich umseitig die ISBNs auf die neue Parserfunktion umstellen? Ich habe eine Funktion dafür und es würde mich nur einen Klick kosten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:10, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Sehr gerne, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Schon {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 4. Jun. 2026 (MESZ) 6l8ej54q3eiha653m9qn7dqrz7c968q 0 1505471 10687577 2026-06-04T15:16:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687577 wikitext text/x-wiki == Brändli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Christoffel Brändli.jpg|hochkant|1|Christoffel ''Brändli,'' Politiker (1943) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Braendli]], [[Brendli]] {{Nebenformen}} :[[Brändle]]/[[Braendle]], [[Brandli]], [[Brendle]] {{Worttrennung}} :Bränd·li, {{Pl.}} Bränd·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛndli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Brand]], [[Brandel]], [[Brandl]], [[Brands]], [[Brandt]], [[Brandts]], [[Brändel]]/[[Braendel]], [[Brandi]], [[Brändl]]/[[Braendl]], [[Brändlein]]/[[Braendlein]], [[Brändlin]]/[[Braendlin]], [[Brandy]], [[Brans]], [[Brant]], [[Brants]], [[Branz]], [[Brend]], [[Brendel]], [[Brendgen]], [[Brendl]], [[Brendlein]], [[Brendlin]], [[Brendling]], [[Brendt]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoffel Brändli}}, {{w|Heinrich Brändli (Ingenieur)|Heinrich Brändli}}, {{w|Jürg Brändli}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brändli'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Brändli'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Brändlis'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brändli''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brändli'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brändli''; ''Brändli'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Brändli'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brändli''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brändli'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=113399}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Brändli Brändli bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o31rqoiw581770gdggs7fzhgmmp35cz 0 1505472 10687578 2026-06-04T15:16:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687578 wikitext text/x-wiki == Brändlis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bränd·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛndlis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brändli]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brändli]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brändli]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brändli]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brändli]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brändli}} ikfrx0ldycykm4k9ex7rgc0a9xnogsf 0 1505473 10687582 2026-06-04T15:24:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687582 wikitext text/x-wiki == Boeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Winfried Boeder.jpg|hochkant|1|Winfried ''Boeder,'' Philologe (1937–2023) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Böder]] {{Worttrennung}} :Boe·der, {{Pl.1}} Boe·ders, {{Pl.2}} Boe·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heribert Boeder}}, {{w|Lukas Boeder}}, {{w|Winfried Boeder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Boeder'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Boeder'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Boeders'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Boeder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Boeder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Boeder''; ''Boeder'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Boeder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Boeder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Boeder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Boeder Boeder bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h5d8r43ae1hiw5fbcde9uza5f8acjii 0 1505474 10687583 2026-06-04T15:24:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687583 wikitext text/x-wiki == Boeders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Boe·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːdɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Boeder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Boeder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Boeder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Boeder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Boeder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Boeder}} 26nwybs20hp167vrocd8nnhos9ubipx 0 1505475 10687584 2026-06-04T15:26:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687584 wikitext text/x-wiki == Böder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Boeder]] {{Worttrennung}} :Bö·der, {{Pl.1}} Bö·ders, {{Pl.2}} Bö·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Florian Mischa Böder}}, {{w|Volker Böder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Böder'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Böder'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Böders'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Böder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Böder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Böder''; ''Böder'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Böder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Böder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Böder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Böder Böder bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2ni6p69d0abz2ci5jmgw7pk57wgjnnj 0 1505476 10687585 2026-06-04T15:26:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687585 wikitext text/x-wiki == Böders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bö·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːdɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Böder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Böder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Böder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Böder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Böder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Böder}} kpx5jgoave19944sduaff1w1xnbq07g 0 1505477 10687586 2026-06-04T15:28:18Z Mighty Wire 111915 neu 10687586 wikitext text/x-wiki == Cotabato ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Co·ta·ba·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Provinz {{Beispiele}} :[1] „In ihrem Dorf in ''Cotabato'' rauchte er Gras und war auch gelegentlich an bewaffneten Raubüberfällen beteiligt gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cotabato}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Provinz Cotabato}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} r66gmjc2xf3sw0q71eyiej3725zf97y 0 1505478 10687587 2026-06-04T15:28:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687587 wikitext text/x-wiki == Cotabatos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ta·ba·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Cotabato]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cotabato}} a54h6xiy7fb0bzcnq7tgkaslrd09ojd 0 1505479 10687590 2026-06-04T15:32:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687590 wikitext text/x-wiki == Brauses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brau·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaʊ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brause#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Brause]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brause#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Brause]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brause#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Brause]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brause#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Brause]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brause#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Brause]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brause}} m6hq5exmuyttyvnxov2js11h1t301q9 0 1505480 10687594 2026-06-04T15:43:47Z Mighty Wire 111915 neu 10687594 wikitext text/x-wiki == Leyte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ley·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Insel, die zu den [[Visayas]] gehört :[2] im nördlichen Teil von [1] gelegene philippinische Provinz {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Internationale Hilfe wurde in den Nachrichten vermeldet, aber nichts davon kam bei der kleinen Familie in dem kleinen Ort in der Provinz ''Leyte'' an.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Leyte}}, {{Ü|en|Leyte Island}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Leyte}}, {{Ü|en|Province of Leyte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Provinz Leyte}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} n1yqj8ycnrlbwhjlhm5x807f926hfl0 10687596 10687594 2026-06-04T15:44:59Z Mighty Wire 111915 +tl:[[Leyte]] +tl:[[Lalawigan ng Leyte]] +ceb:[[Leyte]] +ceb:[[Lalawigan sa Leyte]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687596 wikitext text/x-wiki == Leyte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ley·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Insel, die zu den [[Visayas]] gehört :[2] im nördlichen Teil von [1] gelegene philippinische Provinz {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Internationale Hilfe wurde in den Nachrichten vermeldet, aber nichts davon kam bei der kleinen Familie in dem kleinen Ort in der Provinz ''Leyte'' an.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Leyte}}, {{Ü|en|Leyte Island}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz|Ü-Liste= *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Leyte}}, {{Ü|ceb|Lalawigan sa Leyte}} *{{en}}: {{Ü|en|Leyte}}, {{Ü|en|Province of Leyte}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Leyte}}, {{Ü|tl|Lalawigan ng Leyte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Provinz Leyte}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} 5mu2vryq88t8ducc4slnjry2aj9hs6q 10687597 10687596 2026-06-04T15:45:44Z Mighty Wire 111915 +tl:[[Leyte]] +tl:[[Pulo ng Leyte]] +ceb:[[Leyte]] +ceb:[[Pulo sa Leyte]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687597 wikitext text/x-wiki == Leyte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ley·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Insel, die zu den [[Visayas]] gehört :[2] im nördlichen Teil von [1] gelegene philippinische Provinz {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Internationale Hilfe wurde in den Nachrichten vermeldet, aber nichts davon kam bei der kleinen Familie in dem kleinen Ort in der Provinz ''Leyte'' an.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel|Ü-Liste= *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Leyte}}, {{Ü|ceb|Pulo sa Leyte}} *{{en}}: {{Ü|en|Leyte}}, {{Ü|en|Leyte Island}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Leyte}}, {{Ü|tl|Pulo ng Leyte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz|Ü-Liste= *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Leyte}}, {{Ü|ceb|Lalawigan sa Leyte}} *{{en}}: {{Ü|en|Leyte}}, {{Ü|en|Province of Leyte}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Leyte}}, {{Ü|tl|Lalawigan ng Leyte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Provinz Leyte}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} i1c9f37izjv1idweenf9r3oe2i7xge4 0 1505481 10687595 2026-06-04T15:43:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687595 wikitext text/x-wiki == Leytes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ley·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Leyte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leyte}} 71jgdrslt98flf160g7w2tlskwpvsm6 0 1505482 10687599 2026-06-04T15:47:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687599 wikitext text/x-wiki == Breckle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Breck·le, {{Pl.1}} Breck·les, {{Pl.2}} Breck·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛklə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Breckle|Emil Breckle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breckle'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Breckle'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Breckles'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breckle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breckle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breckle''; ''Breckle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Breckle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breckle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breckle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=46337}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Breckle Breckle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qpsz9kbvi1g3uq84r3eonqqizn5w04k 0 1505483 10687600 2026-06-04T15:47:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687600 wikitext text/x-wiki == Breckles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Breck·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛkləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breckle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Breckle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Breckle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Breckle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Breckle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breckle}} clts3k22wece6a9qaewoawarzmet075 0 1505484 10687604 2026-06-04T15:51:35Z Wamito 720 + n la 10687604 wikitext text/x-wiki == ruptura hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ruptura|ruptur|ae|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :rup·tu·ra he·pa·tis, {{Gen.}} rup·tu·rae he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberriß {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|ruptura}} und {{Ü|la|hepar}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|hepatis}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberriß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite ?172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „ruptura hepatis“ mdg4gsxuecz8uziktgn1f0zhvp088g3 10687605 10687604 2026-06-04T15:52:07Z Wamito 720 10687605 wikitext text/x-wiki == ruptura hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ruptura|ruptur|ae|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :rup·tu·ra he·pa·tis, {{Gen.}} rup·tu·rae he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberriß {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ruptura}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberriß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite ?172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „ruptura hepatis“ 73t26fg7z3b6k9bc7bna7qdbyo8i1a6 10687606 10687605 2026-06-04T15:52:42Z Wamito 720 10687606 wikitext text/x-wiki == ruptura hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ruptura|ruptur|ae|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :rup·tu·ra he·pa·tis, {{Gen.}} rup·tu·rae he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberriss {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ruptura}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberriss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite ?172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „ruptura hepatis“ 4n6p8mjqgg6mbbl6wovfug82iodnhxz 10687607 10687606 2026-06-04T15:53:18Z Wamito 720 10687607 wikitext text/x-wiki == ruptura hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ruptura|ruptur|ae|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :rup·tu·ra he·pa·tis, {{Gen.}} rup·tu·rae he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberriss {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ruptura}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberriss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite ?172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „ruptura hepatis“ idmvfc1h0bvxwzl0nmkjoar295goqn4 10687608 10687607 2026-06-04T15:54:39Z Wamito 720 10687608 wikitext text/x-wiki == ruptura hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ruptura|ruptur|ae|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :rup·tu·ra he·pa·tis, {{Gen.}} rup·tu·rae he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberriss {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ruptura}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberriss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „ruptura hepatis“ mlwo3nuy3m7q1o4lqvowzb7b6jjnxde 10687632 10687608 2026-06-04T16:11:35Z Wamito 720 10687632 wikitext text/x-wiki == ruptura hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ruptura|ruptur|ae|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :rup·tu·ra he·pa·tis, {{Gen.}} rup·tu·rae he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberriss {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ruptura}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Synonyme}} :[1] [[hepatorrhagia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberriss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „ruptura hepatis“ 8ce87kmtm265byjwl96x2dttm7y66zn 10687639 10687632 2026-06-04T16:16:12Z Wamito 720 10687639 wikitext text/x-wiki == ruptura hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ruptura|ruptur|ae|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :rup·tu·ra he·pa·tis, {{Gen.}} rup·tu·rae he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Leberriss {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ruptura}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Synonyme}} :[1] [[hepatorrhagia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberriss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „ruptura hepatis“ 7pudbdcclfelr94m71nkre5cu2cy7s9 10687647 10687639 2026-06-04T16:19:04Z Wamito 720 10687647 wikitext text/x-wiki == ruptura hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ruptura|ruptur|ae|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :rup·tu·ra he·pa·tis, {{Gen.}} rup·tu·rae he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberriss {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ruptura}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Synonyme}} :[1] [[hepatorrhagia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberriss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „ruptura hepatis“ bjpefpf7pzhkyoyz76ecugdnvqnrpzz 0 1505485 10687609 2026-06-04T15:55:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687609 wikitext text/x-wiki == Brandner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Brandner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Brandner'' in D |Bild 2=Enzo Brandner.jpg|hochkant|1|Enzo ''Brandner,'' Kameramann (1967) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Brandtner]], [[Brantner]] {{Worttrennung}} :Brand·ner, {{Pl.1}} Brand·ners, {{Pl.2}} Brand·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Enzo Brandner}}, {{w|Judith Brandner}}, {{w|Michael Brandner (Schauspieler)|Michael Brandner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brandner'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Brandner'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Brandners'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brandner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brandner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brandner''; ''Brandner'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Brandner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brandner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brandner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2820}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Brandner Brandner bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rwd3cjwheurn9erixvl9w8o0616cs1k 0 1505486 10687610 2026-06-04T15:55:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687610 wikitext text/x-wiki == Brandners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brand·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈ+s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brandner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brandner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brandner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brandner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brandner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brandner}} rxe55nf6o84exu188uyo16zkopnttq9 10687611 10687610 2026-06-04T15:55:20Z RaveDog 18007 10687611 wikitext text/x-wiki == Brandners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brand·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brandner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brandner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brandner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brandner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brandner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brandner}} b08nsdm8g2i2ldzjuyh4i9rsvq1grp9 0 1505487 10687613 2026-06-04T15:57:28Z Wamito 720 + n lat 10687613 wikitext text/x-wiki == resectio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|resectiō|resectiōn|ae|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :re·sec·tio he·pa·tis, {{Gen.}} re·sec·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberresektion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|resectio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis''}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberresektion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „resectio hepatis“ hddq6uwewzdx1r5c8x7md7cb39021y8 10687614 10687613 2026-06-04T15:59:01Z Wamito 720 10687614 wikitext text/x-wiki == resectio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|resectiō|resectiōn|ae|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :re·sec·tio he·pa·tis, {{Gen.}} re·sec·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberresektion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|resectio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberresektion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „resectio hepatis“ ccjrecpcmwk283xxj4ohpiwwz1qi98u 10687618 10687614 2026-06-04T16:02:45Z Wamito 720 10687618 wikitext text/x-wiki == resectio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|resectiō|resectiōn|ae|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :re·sec·tio he·pa·tis, {{Gen.}} re·sec·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberresektion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|resectio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberresektion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberresektion“, lateinisch wiedergegeben mit „resectio hepatis“ 95k9ohuirn4svoip3mtyt1ycwczof8m 10687621 10687618 2026-06-04T16:03:05Z Wamito 720 10687621 wikitext text/x-wiki == resectio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|resectiō|resectiōn|is|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :re·sec·tio he·pa·tis, {{Gen.}} re·sec·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberresektion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|resectio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberresektion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberresektion“, lateinisch wiedergegeben mit „resectio hepatis“ haca0qkrbj0mjxleutoor3cpu8hijj6 10687631 10687621 2026-06-04T16:10:36Z Wamito 720 10687631 wikitext text/x-wiki == resectio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|resectiō|resectiōn|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :re·sec·tio he·pa·tis, {{Gen.}} re·sec·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberresektion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|resectio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberresektion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberresektion“, lateinisch wiedergegeben mit „resectio hepatis“ nfdveqqz2zhgdlb5o4ejbm7fyeiayae 10687640 10687631 2026-06-04T16:16:39Z Wamito 720 10687640 wikitext text/x-wiki == resectio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|resectiō|resectiōn|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :re·sec·tio he·pa·tis, {{Gen.}} re·sec·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Leberresektion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|resectio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberresektion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberresektion“, lateinisch wiedergegeben mit „resectio hepatis“ hkw75vnguv6vu90r4wmgsyppicceg9d 10687645 10687640 2026-06-04T16:18:47Z Wamito 720 10687645 wikitext text/x-wiki == resectio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|resectiō|resectiōn|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :re·sec·tio he·pa·tis, {{Gen.}} re·sec·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberresektion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|resectio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberresektion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberresektion“, lateinisch wiedergegeben mit „resectio hepatis“ t1obw4co3mpaodiaw3qyr3frhpg7asz 0 1505488 10687616 2026-06-04T16:01:30Z Wamito 720 + n la 10687616 wikitext text/x-wiki == punctio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|punctiō|punctiōn|is|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :punc·tio he·pa·tis, {{Gen.}} punc·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberpunktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|punctio}} und {{Ü|la|hepar}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|hepatis}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|LeberpunktionLeberpunktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpunktion“, lateinisch wiedergegeben mit „punctio hepatis“ 0p5s5imyk5oq1huyct53ifqamobhjz5 10687617 10687616 2026-06-04T16:02:09Z Wamito 720 10687617 wikitext text/x-wiki == punctio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|punctiō|punctiōn|is|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :punc·tio he·pa·tis, {{Gen.}} punc·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberpunktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|punctio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberpunktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpunktion“, lateinisch wiedergegeben mit „punctio hepatis“ qpf4xjw1t5e9b40ptpveqiv77u43rgb 10687630 10687617 2026-06-04T16:10:13Z Wamito 720 10687630 wikitext text/x-wiki == punctio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|punctiō|punctiōn|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :punc·tio he·pa·tis, {{Gen.}} punc·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberpunktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|punctio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberpunktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpunktion“, lateinisch wiedergegeben mit „punctio hepatis“ 5hh2w9mlqdsi6b4ygrc1qcu2sty2qx7 10687641 10687630 2026-06-04T16:17:16Z Wamito 720 10687641 wikitext text/x-wiki == punctio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|punctiō|punctiōn|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :punc·tio he·pa·tis, {{Gen.}} punc·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Leberpunktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|punctio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberpunktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpunktion“, lateinisch wiedergegeben mit „punctio hepatis“ flngepwoc2rzx72fxb6ds3jupiqgntu 10687643 10687641 2026-06-04T16:18:28Z Wamito 720 10687643 wikitext text/x-wiki == punctio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|punctiō|punctiōn|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :punc·tio he·pa·tis, {{Gen.}} punc·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberpunktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|punctio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberpunktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpunktion“, lateinisch wiedergegeben mit „punctio hepatis“ jpt28h1wq930bq10oh8m5e57g78sq3k 0 1505489 10687619 2026-06-04T16:02:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687619 wikitext text/x-wiki == Bauermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Dirk Bauermann May 2012.jpg|hochkant|1|Dirk ''Bauermann,'' Basketballtrainer (1957) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Baurmann]] {{Worttrennung}} :Bau·er·mann, {{Pl.}} Bau·er·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Bauer]], [[Buhrmann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dirk Bauermann}}, {{w|Johannes Bauermann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bauermann'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Bauermann'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Bauermanns'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bauermann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bauermann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bauermann''; ''Bauermann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bauermann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bauermann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bauermann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10190}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bauermann Bauermann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kbm06pm96fel65drpe9x0e6h828y5z5 0 1505490 10687620 2026-06-04T16:02:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687620 wikitext text/x-wiki == Bauermanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bau·er·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ɐˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bauermann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bauermann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bauermann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bauermann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bauermann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bauermann}} fjhuspz32wc3xg9v5rq4hw50hppqvxs 0 1505491 10687622 2026-06-04T16:07:03Z Wamito 720 + n la 10687622 wikitext text/x-wiki == pulsatio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pulsatiō|pulsatiōn|is|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :pul·sa·tio he·pa·tis, {{Gen.}} pul·sa·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberpunktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|pulsatio}} und {{Ü|la|hepar}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|hepatis}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|LeberpunktionLeberpunktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpulsation“, lateinisch wiedergegeben mit „pulsatio hepatis“ 6f7rs4ae487arhv9867les33qs1so92 10687623 10687622 2026-06-04T16:07:33Z Wamito 720 10687623 wikitext text/x-wiki == pulsatio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pulsatiō|pulsatiōn|is|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :pul·sa·tio he·pa·tis, {{Gen.}} pul·sa·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberpunktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|pulsatio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|LeberpunktionLeberpunktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpulsation“, lateinisch wiedergegeben mit „pulsatio hepatis“ oexmmpsv0tpv1p7evmpuon8a6qh8w9k 10687624 10687623 2026-06-04T16:08:07Z Wamito 720 10687624 wikitext text/x-wiki == pulsatio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pulsatiō|pulsatiōn|is|nach=hepatis|n=0}} {{Worttrennung}} :pul·sa·tio he·pa·tis, {{Gen.}} pul·sa·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberpulsation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|pulsatio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberpulsation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpulsation“, lateinisch wiedergegeben mit „pulsatio hepatis“ 5tq6w5n5b6t6f61v7pn5azu15oe8how 10687628 10687624 2026-06-04T16:09:26Z Wamito 720 10687628 wikitext text/x-wiki == pulsatio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pulsatiō|pulsatiōn|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :pul·sa·tio he·pa·tis, {{Gen.}} pul·sa·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberpulsation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|pulsatio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberpulsation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpulsation“, lateinisch wiedergegeben mit „pulsatio hepatis“ sm56srvrrlef9t7jywedipuxds0vdxb 10687642 10687628 2026-06-04T16:17:52Z Wamito 720 10687642 wikitext text/x-wiki == pulsatio hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pulsatiō|pulsatiōn|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :pul·sa·tio he·pa·tis, {{Gen.}} pul·sa·ti·o·nis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberpulsation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|pulsatio}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberpulsation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpulsation“, lateinisch wiedergegeben mit „pulsatio hepatis“ c39ztn962nq6adlynt40yc0w0eukwfi 0 1505492 10687626 2026-06-04T16:08:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687626 wikitext text/x-wiki == Boller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Boller DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Boller'' in D }} {{Worttrennung}} :Bol·ler, {{Pl.1}} Bol·lers, {{Pl.2}} Bol·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Boll]], [[Bollermann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|David Boller}}, {{w|Thomas Boller (Astrophysiker)|Thomas Boller}}, {{w|Wilhelm Boller (Widerstandskämpfer)|Wilhelm Boller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Boller'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Boller'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Bollers'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Boller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Boller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Boller''; ''Boller'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Boller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Boller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Boller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3294}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Boller Boller bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} laiiqnqne0bdxzgpnc692v87ku5v6kr 0 1505493 10687627 2026-06-04T16:08:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687627 wikitext text/x-wiki == Bollers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bol·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Boller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Boller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Boller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Boller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Boller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Boller}} 270de2k3qlqra80br9w5l5jsrxx2xc6 0 1505494 10687633 2026-06-04T16:13:57Z Wamito 720 + n la 10687633 wikitext text/x-wiki == hepatorrhagia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatorrhagia|hepatorrhagi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·rrha·gia, {{Gen.}} he·pa·to·rrha·gi··ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberpunktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|pulsatio}} und {{Ü|la|hepar}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|hepatis}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|LeberpunktionLeberpunktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberpunktion“, lateinisch wiedergegeben mit „pulsatio hepatis“ 9vaqzgmx0ucjciv8pjtxvkzkc97s19k 10687634 10687633 2026-06-04T16:14:15Z Wamito 720 10687634 wikitext text/x-wiki == hepatorrhagia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatorrhagia|hepatorrhagi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·rrha·gia, {{Gen.}} he·pa·to·rrha·gi··ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberpunktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|pulsatio}} und {{Ü|la|hepar}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|hepatis}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|LeberpunktionLeberpunktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „pulsatio hepatis“ ryg3zlp3xzgikega4685668cdwl8n4r 10687636 10687634 2026-06-04T16:14:50Z Wamito 720 10687636 wikitext text/x-wiki == hepatorrhagia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatorrhagia|hepatorrhagi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·rrha·gia, {{Gen.}} he·pa·to·rrha·gi··ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Leberpunktion :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|LeberpunktionLeberpunktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „pulsatio hepatis“ p34cjnzfvtkjm4tpxnmtsagzcqml08a 10687638 10687636 2026-06-04T16:15:35Z Wamito 720 10687638 wikitext text/x-wiki == hepatorrhagia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatorrhagia|hepatorrhagi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·rrha·gia, {{Gen.}} he·pa·to·rrha·gi··ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Leberriss :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberriss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberriß“, lateinisch wiedergegeben mit „pulsatio hepatis“ dejliyl50ihgt01xodhh94y1u87jfhr 0 1505495 10687644 2026-06-04T16:18:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687644 wikitext text/x-wiki == Bankmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bank·mann, {{Pl.}} Bank·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bankmann'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Bankmann'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Bankmanns'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bankmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bankmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bankmann''; ''Bankmann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bankmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bankmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bankmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bankmann Bankmann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pxot4e3mi33anhl339fl5rkaloixpk0 0 1505496 10687646 2026-06-04T16:18:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687646 wikitext text/x-wiki == Bankmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bank·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bankmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bankmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bankmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bankmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bankmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bankmann}} fy7g1n0gis6r07cmss0sm8ib5ohf2gv 0 1505497 10687649 2026-06-04T16:24:50Z Wamito 720 + n la 10687649 wikitext text/x-wiki == hepatorrhaphia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatorrhaphia|hepatorrhaphi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·rrha·phia, {{Gen.}} he·pa·to·rrha·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lebernaht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lebernaht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Lebernaht“, lateinisch wiedergegeben mit „hepatorrhaphia“ jnaipl49ceojal93x53bprc9kppiba2 0 1505498 10687650 2026-06-04T16:30:06Z Wamito 720 + n la 10687650 wikitext text/x-wiki == hepatolysis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatolysis|hepatolys|is|nach=fix(opt)|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·ly·sis, {{Gen.}} he·pa·to·ly·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Loslösung der Leber aus Verwachsungen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Loslösung der Leber aus Verwachsungen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Lösung der Leber aus Verwachsungen“, lateinisch wiedergegeben mit „hepatolysis“ mezk3l9axsof8f27a4goa9btpxp5xsi 10687651 10687650 2026-06-04T16:30:27Z Wamito 720 10687651 wikitext text/x-wiki == hepatolysis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatolysis|hepatolys|is|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·ly·sis, {{Gen.}} he·pa·to·ly·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Loslösung der Leber aus Verwachsungen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Loslösung der Leber aus Verwachsungen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Lösung der Leber aus Verwachsungen“, lateinisch wiedergegeben mit „hepatolysis“ 8rfpxqr9bgyy7ygese03bbzfhou83cp 0 1505499 10687652 2026-06-04T16:30:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687652 wikitext text/x-wiki == Umathum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Uma·thum, {{Pl.}} Uma·thums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmatuːm}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=-Xl5SMD-5-o | titel=WEIN & CO zu Gast bei: Weingut Umathum | autor=WEIN & CO | werk=YouTube | kommentar=Der Winzer betont „Umathum“ auf de ersten Silbe mit einem kurzen „u“; so etwa bei 0:05. | datum=2020-10-29 | zugriff=2026-06-04}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Weingut Umathum|Elisabeth Umathum}}, {{w|Weingut Umathum|Johann Umathum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Umathum'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Umathum'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Umathums'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Umathum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Umathum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Umathum''; ''Umathum'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Umathum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Umathum''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Umathum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Umathum Umathum bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gidkast8uin9f3qkbloy1u0awv8lbxa 0 1505500 10687653 2026-06-04T16:30:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687653 wikitext text/x-wiki == Umathums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Uma·thums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmatuːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Umathum]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Umathum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Umathum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Umathum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Umathum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umathum}} 0jfbb7sfloxv451h8rwyhrx3m540r08 0 1505501 10687654 2026-06-04T16:33:46Z Mighty Wire 111915 neu 10687654 wikitext text/x-wiki == Barong Tagalog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Barong Tagalog |Nominativ Plural=Barong Tagalogs |Genitiv Singular=Barong Tagalog |Genitiv Plural=Barong Tagalogs |Dativ Singular=Barong Tagalog |Dativ Plural=Barong Tagalogs |Akkusativ Singular=Barong Tagalog |Akkusativ Plural=Barong Tagalogs }} {{Worttrennung}} :Ba·rong Ta·ga·log, {{Pl.}} Ba·rong Ta·ga·logs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besticktes, langärmeliges Hemd für Männer und Nationaltracht auf den Philippinen {{Beispiele}} :[1] „Der ehemalige Bürgermeister Duterte trug das ''Barong Tagalog'', das bestickte traditionelle Hemd aus Ananasseide, und eine Stoffhose, als er am 30. Juni 2016 um zwölf Uhr mittags seinen Amtseid als Präsident ablegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besticktes, langärmeliges Hemd für Männer|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3h5imxt9eiyqnfsq5p4ydeir51o3gvq 10687655 10687654 2026-06-04T16:34:22Z Mighty Wire 111915 +tl:[[barong-tagalog]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687655 wikitext text/x-wiki == Barong Tagalog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Barong Tagalog |Nominativ Plural=Barong Tagalogs |Genitiv Singular=Barong Tagalog |Genitiv Plural=Barong Tagalogs |Dativ Singular=Barong Tagalog |Dativ Plural=Barong Tagalogs |Akkusativ Singular=Barong Tagalog |Akkusativ Plural=Barong Tagalogs }} {{Worttrennung}} :Ba·rong Ta·ga·log, {{Pl.}} Ba·rong Ta·ga·logs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besticktes, langärmeliges Hemd für Männer und Nationaltracht auf den Philippinen {{Beispiele}} :[1] „Der ehemalige Bürgermeister Duterte trug das ''Barong Tagalog'', das bestickte traditionelle Hemd aus Ananasseide, und eine Stoffhose, als er am 30. Juni 2016 um zwölf Uhr mittags seinen Amtseid als Präsident ablegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besticktes, langärmeliges Hemd für Männer|Ü-Liste= *{{tl}}: {{Ü|tl|barong-tagalog}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s6x8d8p16xqlsoz65sxvkwhj7h9brze 0 1505502 10687656 2026-06-04T16:35:16Z Wamito 720 + n la 10687656 wikitext text/x-wiki == hepatocele ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatocele|hepatocel|es|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·ce·le, {{Gen.}} he·pa·to·ce·les {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberbruch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberbruch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberbruch“, lateinisch wiedergegeben mit „hepatocele“ fy5qd2vtduy118vfbhpph144vezlzyy 10687657 10687656 2026-06-04T16:35:48Z Wamito 720 10687657 wikitext text/x-wiki == hepatocele ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatocele|hepatocel|ēs|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·ce·le, {{Gen.}} he·pa·to·ce·les {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberbruch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberbruch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberbruch“, lateinisch wiedergegeben mit „hepatocele“ 5k0woxgphktahr557gf0brkmaioecf6 10687658 10687657 2026-06-04T16:41:44Z Wamito 720 10687658 wikitext text/x-wiki == hepatocele ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatocele|hepatocel|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·ce·le, {{Gen.}} he·pa·to·ce·les {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberbruch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberbruch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberbruch“, lateinisch wiedergegeben mit „hepatocele“ mih6k2xkxax56n0ptmwfypvlkbm1slw 10687660 10687658 2026-06-04T16:44:58Z Wamito 720 10687660 wikitext text/x-wiki == hepatocele ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatocele|hepatocel|ae |Genitiv Singular=hepatoceles |Dativ Singular=hepatocele |Akkusativ Singular=hepatocelen |Ablativ Singular=hepatocele |n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·ce·le, {{Gen.}} he·pa·to·ce·les {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberbruch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberbruch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberbruch“, lateinisch wiedergegeben mit „hepatocele“ c34qqm6fkqpck3k1rayveib1no6e8k8 10687661 10687660 2026-06-04T16:45:33Z Wamito 720 10687661 wikitext text/x-wiki == hepatocele ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hepatocele|hēpatocel|ae |Genitiv Singular=hēpatoceles |Dativ Singular=hēpatocele |Akkusativ Singular=hēpatocelen |Ablativ Singular=hēpatocele |n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·ce·le, {{Gen.}} he·pa·to·ce·les {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberbruch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberbruch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberbruch“, lateinisch wiedergegeben mit „hepatocele“ slgf822wzuwc6h88k8urj0f36yn6mfj 0 1505503 10687662 2026-06-04T16:50:22Z Wamito 720 + n la 10687662 wikitext text/x-wiki == hepatocytus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hēpatocytus|hēpatocyt|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·cy·tus, {{Gen.}} he·pa·to·cy·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberepithelzelle :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberepithelzelle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberepithelzelle“, lateinisch wiedergegeben mit „hepatocytus“ 9azrqbennn75pn4vi68h39jvaxqn73j 0 1505504 10687663 2026-06-04T16:56:42Z Wamito 720 + n la 10687663 wikitext text/x-wiki == fibrosis hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|fibrosis|fibros|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :fi·bro·sis he·pa·tis, {{Gen.}} fi·bro·sis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberfibrose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|fibrosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberfibrose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberfibros“, lateinisch wiedergegeben mit „fibrosis hepatis“ s9t3db7vsjgfq5jnyqgdkbcrqz7w5u2 10687664 10687663 2026-06-04T16:57:14Z Wamito 720 10687664 wikitext text/x-wiki == fibrosis hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|fibrosis|fibros|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :fi·bro·sis he·pa·tis, {{Gen.}} fi·bro·sis he·pa·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberfibrose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|fibrosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|hepatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberfibrose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 172, Eintrag „Leberfibros“, lateinisch wiedergegeben mit „fibrosis hepatis“ 3t2o3h15wx1grizfm4vxnei9tfmn011 0 1505505 10687665 2026-06-04T17:04:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687665 wikitext text/x-wiki == Ulbricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Ulbricht DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Ulbricht'' in D |Bild 2=Bundesarchiv Bild 183-08618-0005, Berlin, 2. Volkskammersitzung, Bildung DDR-Regierung.jpg|hochkant|1|Walter ''Ulbricht'', Politiker (1893–1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ullbricht]] {{Nebenformen}} :[[Olbricht]], [[Ulbrecht]] {{Worttrennung}} :Ul·bricht, {{Pl.}} Ul·brichts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊlbʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Ulbrecht]]'' als [[Patronym]], wobei eine [[Lautvariante]] vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=1324}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Ulbrich]], [[Ulbrichs]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Joachim Ulbricht}}, {{w|Lotte Ulbricht}}, {{w|Walter Ulbricht}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ulbricht'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Ulbricht'' spaziert gerne im Eichenwald. :[1] Die ''Ulbrichts'' fliegen heute nach China. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ulbricht''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ulbricht'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ulbricht''; ''Ulbricht'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ulbricht'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ulbricht''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ulbricht'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1324}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Ulbricht Ulbricht bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n3ldopocm1t8cpoyv81ga8er9ltb5go 0 1505506 10687666 2026-06-04T17:04:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687666 wikitext text/x-wiki == Ulbrichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ul·brichts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊlbʁɪçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ulbricht]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ulbricht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ulbricht]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ulbricht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ulbricht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ulbricht}} p22gh2zi3sun3p8pkfja7vg68evuegj 0 1505507 10687668 2026-06-04T17:16:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687668 wikitext text/x-wiki == Deuerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Deu·er·er, {{Pl.1}} Deu·er·ers, {{Pl.2}} Deu·er·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯əʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Deuerer'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Deuerer'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Deuerers'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Deuerer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Deuerer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Deuerer''; ''Deuerer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Deuerer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Deuerer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Deuerer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Deuerer Deuerer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mvsh0kltcuje2xufsu2306kfv4o60sg 0 1505508 10687669 2026-06-04T17:16:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687669 wikitext text/x-wiki == Deuerers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Deu·er·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯əʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deuerer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Deuerer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Deuerer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Deuerer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Deuerer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deuerer}} oyb8oylvukdxl7zw02as59axiy7ut7v 0 1505509 10687675 2026-06-04T17:35:37Z Huntryce 258520 Neuanlage 10687675 wikitext text/x-wiki == up to code ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] den Bauvorschriften entsprechend {{Beispiele}} :[1] We need to install another emergency exit in order to be ''up to code''. ::Wir müssen noch einen weiteren Notausgang montieren, um ''den Bauvorschriften zu entsprechen''. {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|not up to code}} ezpyne4xi61f9qy3bmmcni9w2duk120 0 1505510 10687677 2026-06-04T17:38:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687677 wikitext text/x-wiki == Dräger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Dräger DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dräger'' in D |Bild 2=Draeger-bernhard-in-die-heimat-jg27-1917-heft02-februar1917-S027.jpg|hochkant|1|Bernhard ''Dräger'', Ingenieur (1870–1928) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Draeger]], [[Dreger]] {{Nebenformen}} :[[Träger]]/[[Traeger]], [[Treger]] {{Worttrennung}} :Drä·ger, {{Pl.1}} Drä·gers, {{Pl.2}} Drä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Drägert]]/[[Draegert]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernhard Dräger}}, {{w|Jörg Dräger}}, {{w|Ulf Dräger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dräger'' arbeitet als Verfahrensmechanikerin. :[1] Herr ''Dräger'' singt im Kirchenchor. :[1] Die ''Drägers'' fliegen heute nach Curaçao. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dräger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dräger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dräger''; ''Dräger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Dräger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dräger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dräger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1489}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Dräger Dräger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0lane75hcu6tcpl9lbwgq4asjzdzlqh 0 1505511 10687678 2026-06-04T17:39:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687678 wikitext text/x-wiki == Drägers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Drä·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛːɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dräger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dräger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dräger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dräger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dräger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dräger}} ejttm5imiaxt0sm6ucaaj2xoxg4dj3v 0 1505512 10687680 2026-06-04T17:43:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687680 wikitext text/x-wiki == Armani ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=GianAngelo Pistoia - Giorgio Armani - Foto 1.tif|hochkant|1|Giorgio ''Armani,'' Modedesigner (1934–2025)}} {{Worttrennung}} :Ar·ma·ni, {{Pl.}} Ar·ma·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁˈmaːni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[italienischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Giorgio Armani}}, {{w|Luciano Armani}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Armani'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Armani'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Armanis'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Armani''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Armani'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Armani''; ''Armani'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Armani'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Armani''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Armani'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Armani Armani bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mweekwl23yqa9d02g9wzl6hhbfe5f5b 0 1505513 10687681 2026-06-04T17:43:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687681 wikitext text/x-wiki == Armanis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ar·ma·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁˈmaːnis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Armani]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Armani]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Armani]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Armani]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Armani]]''' {{Grundformverweis Dekl|Armani}} jn9iloban3v8qzntqm4snr1hp828jih 0 1505514 10687682 2026-06-04T17:45:27Z Edfyr 39781 NF, zu viele seriöse Belege f. Falschschreibung 10687682 wikitext text/x-wiki == Velosolex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Velosolex |Nominativ Singular 2=Velosolex |Nominativ Plural=Velosolexe |Genitiv Singular 1=Velosolex |Genitiv Singular 2=Velosolex |Genitiv Plural=Velosolexe |Dativ Singular 1=Velosolex |Dativ Singular 2=Velosolex |Dativ Plural=Velosolexen |Akkusativ Singular 1=Velosolex |Akkusativ Singular 2=Velosolex |Akkusativ Plural=Velosolexe }} {{Worttrennung}} :Ve·lo·so·lex, {{Pl.}} Ve·lo·so·le·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌveloˈzoːlɛks}} {{Herkunft}} :[[vereinfachen|vereinfachte]] [[Schreibweise]] des aus dem Französischen stammenden Wortes, ohne den im Deutschen unüblichen [[Accent aigu]] {{Beispiele}} :[1] „Gérard ist […] so fett, dass er bestimmt viel Applaus bekäme, wenn er auf seinem ''Velosolex'' durch ein Zirkuszelt fahren würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Véronique Olmi | Titel=Die Promenade | Verlag=Kunstmann | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN= 978-3-95614-008-2 | Originaltitel=La Promenade des russes | Originalsprache=fr | Übersetzer=Claudia Steinitz | Online={{GBS|HxVHBgAAQBAJ|PT32|Hervorhebung=Velosolex}} | Zugriff=2026-06-04}}.</ref> :[1] „Das ''Velosolex'' – die Mutter aller Mofas sozusagen – galt bei Fünfzehnjährigen als uncool.“<ref>{{Literatur | Autor=Volker Wieprecht, Robert Skuppin | Titel=Das Lexikon der verschwundenen Dinge | Auflage=1 | Verlag=Rowohlt E-Book | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | Kapitel=Mofa | ISBN=978-3-644-10081-7 | Online={{GBS|JI5rAgAAQBAJ|PT77|Hervorhebung=Velosolex}} | Zugriff=2026-06-04}}.</ref> :[1] „Das ''Velosolex'' war ein Fahrrad mit einem Hilfsmotor, der über eine Gummiwalze das Vorderrad antrieb.“<ref>{{Literatur | Autor=Fritz Schindlecker | Titel=Lukas Resetarits – Krowod | TitelErg=Erinnerungen an meine Jugend | Verlag=Carl Ueberreuter | Ort=Wien | Jahr=2022 | ISBN=978-3-8000-8230-8 | Online={{GBS|byuJEAAAQBAJ|PT204|Hervorhebung=Velosolex}} | Zugriff=2026-06-04}}.</ref> :[1] „Und unvergessen ist die Begegnung von Jacques Tati in der Rolle des Monsieur Hulot […] mit einem ''Velosolex'' Modell 45cc in dem preisgekrönten Film "Mon oncle".“<ref>{{Per-SZ Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/auto/velosolex-kleines-schwarzes-pferd-1.572962 | Autor=Angelina Hermanns | Titel=Kleines schwarzes Pferd | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2010 | Zugriff=2026-06-04 | Kommentar=SZ vom 17. 5. 2008}}</ref> :[1] „In den Zeiten von Hybriden und Elektro-Antrieb wirkt sie wie ein Relikt aus einer anderen Zeit: die ''Velosolex''.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/auto/fahrberichte/brigitte-bardot-machte-die-solex-3800-weltbekannt-7473388.html | Autor=Gernot Kramper | Titel=Brigitte Bardot machte die Solex 3800 weltbekannt | Tag=21 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-06-04}}</ref> {{Lemmaverweis|Vélosolex}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Internetquelle | url=https://blog.leo.org/2013/03/15/das-geschlecht-desder-velosolex/ | titel=Das Geschlecht des/der Velosolex | autor=Stephan Bopp | werk=LEO.org: Fragen Sie Dr. Bopp! | datum=2013-03-15 | zugriff=2026-06-04}} {{Quellen}} c45e46fydzobqhqbzfv8ppq8lnhgs60 0 1505515 10687685 2026-06-04T17:49:07Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) + altern Schrw, Hörbsp. 10687685 wikitext text/x-wiki == Velosolexe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vélosolexe]] {{Worttrennung}} :Ve·lo·so·le·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌveloˈzoːlɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vélosolexe.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Velosolex]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Velosolex]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Velosolex]]''' {{Grundformverweis Dekl|Velosolex}} ppfvcukqlm8n443cy361i3vdmr7zosp 0 1505516 10687686 2026-06-04T17:50:43Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) + altern Schrw, Hörbsp. 10687686 wikitext text/x-wiki == Velosolexen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vélosolexen]] {{Worttrennung}} :Ve·lo·so·le·xen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌveloˈzoːlɛksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vélosolexen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Velosolex]]''' {{Grundformverweis Dekl|Velosolex}} 9lw7ymmpdcmtqgtug0i7kcpd8xcgbbi 0 1505517 10687687 2026-06-04T17:54:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687687 wikitext text/x-wiki == Danzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Vienna 2003-11-23 Metropol - Georg Danzer.jpg|mini|1|Georg ''Danzer,'' Liedermacher und Sänger (1946–2007) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dantzer]] {{Nebenformen}} :[[Däntzer]]/[[Daentzer]], [[Dänzer]]/[[Daenzer]], [[Täntzer]]/[[Taentzer]], [[Tänzer]]/[[Taenzer]], [[Tenzer]] {{Worttrennung}} :Dan·zer, {{Pl.1}} Dan·zers, {{Pl.2}} Dan·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdant͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Dantz]], [[Danz]], [[Dentz]], [[Denz]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Danzer}}, {{w|Danzer (Unternehmen)|Karl Danzer}}, {{w|Ludwig Danzer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Danzer'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Danzer'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Danzers'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Danzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Danzer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Danzer''; ''Danzer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Danzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Danzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Danzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4488}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Danzer Danzer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dzzi9lle3ukwbzqs5nvcd94zj6c9en5 0 1505518 10687688 2026-06-04T17:54:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687688 wikitext text/x-wiki == Danzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dan·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdant͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Danzer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Danzer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Danzer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Danzer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Danzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Danzer}} 2we86x02fie6ph1gzpp1ozzp0n0a754 0 1505519 10687693 2026-06-04T18:02:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687693 wikitext text/x-wiki == Dätwyler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Daetwyler]], [[Dettwiler]] {{Nebenformen}} :[[Dettweiler]], [[Dettwiller]] {{Worttrennung}} :Dät·wy·ler, {{Pl.1}} Dät·wy·lers, {{Pl.2}} Dät·wy·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dätwyler Holding|Adolf Dätwyler}}, {{w|Céline Dätwyler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dätwyler'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Dätwyler'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Dätwylers'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dätwyler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dätwyler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dätwyler''; ''Dätwyler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Dätwyler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dätwyler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dätwyler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Dätwyler Dätwyler bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4l2zkv3nnpp0aqlvmtqo6qxdpg9vjmd 0 1505520 10687694 2026-06-04T18:02:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687694 wikitext text/x-wiki == Dätwylers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dät·wy·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dätwyler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dätwyler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dätwyler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dätwyler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dätwyler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dätwyler}} 10izxyi716h7p8l1q3ftusph6ap103k 0 1505521 10687719 2026-06-04T18:20:40Z TheRabbit22 232496 neu 10687719 wikitext text/x-wiki == Osthemisphäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osthemisphäre |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Osthemisphäre |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Osthemisphäre |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Osthemisphäre |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ost·he·mi·sphä·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔsthemiˌsfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[östlich]] einer festgelegten [[Grenze]] gelegener Teil eines [[Himmelskörper]]s (meist der [[Erde]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ost]]'' und ''[[Hemisphäre]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Westhemisphäre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdhalbkugel]], [[Erdhälfte]], [[Halbkugel]], [[Hemisphäre]] {{Beispiele}} :[1] „In diesem Bau erscheint nun die ''Osthemisphäre'' als diejenige, in welcher die wesentlichen Formen der Erdgestaltung in relativer Isolierung mit charaktervoller Ausbrüchlickkeit für sich hervortreten, die Westhemisphäre aber als diejenige, in welcher jene Formen zu einer einheitlichen Concentration und gegenseitigen Annäherung sich verknüpfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Carl Friedrich Rosenkranz | Titel=System der Wissenschaft | TitelErg=Ein philosophischer Encheiridion | Jahr=1850 | Seiten=323 | Online=Zitiert nach {{GBS|fHhZAAAAcAAJ|PA323|Hervorhebung=Osthemisphäre}} }}.</ref> :[1] „Diese lenken die Winde in großer Höhe zum Südpol hin, in dessen Nähe sie auf der Westhemisphäre ein starkes Tiefdruck- und auf der ''Osthemisphäre'' ein starkes Hochdruckgebiet auslösen.“<ref>{{Per-FAZ | Titel=Schräge Eiskappe | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=2008}}</ref> :[1] „Dabei sammelte er mit der heutigen ''Osthemisphäre'' viele Einschläge auf, denn zur damaligen Zeit waren Kollisionen mit Asteroiden sehr viel häufiger als in der Neuzeit.“<ref>{{Literatur | Titel=Umgedreht | Sammelwerk=spektrumdirekt | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2009}}.</ref> :[1] „NSS-12 wird praktisch die gesamte ''Osthemisphäre'' ausleuchten und an einer wichtigen Orbitalposition am Knotenpunkt zwischen Europa, dem Nahen Osten, Afrika, Asien und Australien erweiterte Kapazitäten und Übertragungsleistung bereitstellen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.digitalfernsehen.de/news/empfang/satellit/detasad-und-ses-new-skies-vereinbaren-satellitenkapazitaet-fuer-den-nahen-osten-454903/ | titel=Detasad und SES New Skies vereinbaren Satellitenkapazität für den Nahen Osten | werk=digitalfernsehen.de | datum=2009-03-03 | zugriff=2026-06-04}}</ref> :[1] „Unter einer Darstellung der Westhemisphäre und der ''Osthemisphäre'' der Erde ist der Text in die blanke Metallfläche eingeprägt: ‚An dieser Stelle setzten Menschen des Planeten Erde erstmals ihren Fuss auf den Mond. Juli 1969.‘“<ref>{{Literatur | Titel=Fundsache | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2009 | Seiten=2}}.</ref> :[1] „Am gleichen Tag wurden im Übrigen in Mitribah in Kuweit 54,0 Grad Celsius registriert, was unter Fachleuten eine erneute Diskussion darüber auslöste, ob es sich um die höchste verifizierte Temperatur in der ''Osthemisphäre'' handelt.“<ref>{{Literatur | Titel=Juli wahrt die Norm | Sammelwerk=Norddeutsche Neueste Nachrichten | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2016}}.</ref> :[1] „Infolgedessen reicht hier das Phänomen in der ''Osthemisphäre'' weiter nach dem Äquator, und berührt der Grenzkreis im östlichen Australien noch den 30. Parallel, während er südlich von Amerika in ungefähr 55° B. vorüberzieht.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Supan | Titel=Grundzüge der physischen Erdkunde | Auflage= | Band= | Verlag=TP Verone Publishing | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9789925046010 | Seiten=70 | Online=Zitiert nach {{GBS|sq0rDgAAQBAJ|PA70|Hervorhebung=Osthemisphäre}} }}.</ref> :[1] „Südhemisphäre bezog sich auf die Dritte Welt, ''Osthemisphäre'' auf den vom Kommunismus bzw. Realsozialismus beeinflussten Raum Europas und Asiens (Zweite Welt).“<ref>{{Wikipedia|Erdoberfläche|oldid=260053619}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=östlich einer festgelegten Grenze gelegener Teil eines Himmelskörpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} d8vvrbucrwuu2snklj8iagjauvz27tw 10687723 10687719 2026-06-04T18:27:17Z Mighty Wire 111915 +en:[[Eastern Hemisphere]] +es:[[hemisferio oriental]] +fr:[[hémisphère est]] +fr:[[hémisphère oriental]] +it:[[emisfero orientale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687723 wikitext text/x-wiki == Osthemisphäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osthemisphäre |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Osthemisphäre |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Osthemisphäre |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Osthemisphäre |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ost·he·mi·sphä·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔsthemiˌsfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[östlich]] einer festgelegten [[Grenze]] gelegener Teil eines [[Himmelskörper]]s (meist der [[Erde]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ost]]'' und ''[[Hemisphäre]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Westhemisphäre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdhalbkugel]], [[Erdhälfte]], [[Halbkugel]], [[Hemisphäre]] {{Beispiele}} :[1] „In diesem Bau erscheint nun die ''Osthemisphäre'' als diejenige, in welcher die wesentlichen Formen der Erdgestaltung in relativer Isolierung mit charaktervoller Ausbrüchlickkeit für sich hervortreten, die Westhemisphäre aber als diejenige, in welcher jene Formen zu einer einheitlichen Concentration und gegenseitigen Annäherung sich verknüpfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Carl Friedrich Rosenkranz | Titel=System der Wissenschaft | TitelErg=Ein philosophischer Encheiridion | Jahr=1850 | Seiten=323 | Online=Zitiert nach {{GBS|fHhZAAAAcAAJ|PA323|Hervorhebung=Osthemisphäre}} }}.</ref> :[1] „Diese lenken die Winde in großer Höhe zum Südpol hin, in dessen Nähe sie auf der Westhemisphäre ein starkes Tiefdruck- und auf der ''Osthemisphäre'' ein starkes Hochdruckgebiet auslösen.“<ref>{{Per-FAZ | Titel=Schräge Eiskappe | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=2008}}</ref> :[1] „Dabei sammelte er mit der heutigen ''Osthemisphäre'' viele Einschläge auf, denn zur damaligen Zeit waren Kollisionen mit Asteroiden sehr viel häufiger als in der Neuzeit.“<ref>{{Literatur | Titel=Umgedreht | Sammelwerk=spektrumdirekt | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2009}}.</ref> :[1] „NSS-12 wird praktisch die gesamte ''Osthemisphäre'' ausleuchten und an einer wichtigen Orbitalposition am Knotenpunkt zwischen Europa, dem Nahen Osten, Afrika, Asien und Australien erweiterte Kapazitäten und Übertragungsleistung bereitstellen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.digitalfernsehen.de/news/empfang/satellit/detasad-und-ses-new-skies-vereinbaren-satellitenkapazitaet-fuer-den-nahen-osten-454903/ | titel=Detasad und SES New Skies vereinbaren Satellitenkapazität für den Nahen Osten | werk=digitalfernsehen.de | datum=2009-03-03 | zugriff=2026-06-04}}</ref> :[1] „Unter einer Darstellung der Westhemisphäre und der ''Osthemisphäre'' der Erde ist der Text in die blanke Metallfläche eingeprägt: ‚An dieser Stelle setzten Menschen des Planeten Erde erstmals ihren Fuss auf den Mond. Juli 1969.‘“<ref>{{Literatur | Titel=Fundsache | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2009 | Seiten=2}}.</ref> :[1] „Am gleichen Tag wurden im Übrigen in Mitribah in Kuweit 54,0 Grad Celsius registriert, was unter Fachleuten eine erneute Diskussion darüber auslöste, ob es sich um die höchste verifizierte Temperatur in der ''Osthemisphäre'' handelt.“<ref>{{Literatur | Titel=Juli wahrt die Norm | Sammelwerk=Norddeutsche Neueste Nachrichten | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2016}}.</ref> :[1] „Infolgedessen reicht hier das Phänomen in der ''Osthemisphäre'' weiter nach dem Äquator, und berührt der Grenzkreis im östlichen Australien noch den 30. Parallel, während er südlich von Amerika in ungefähr 55° B. vorüberzieht.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Supan | Titel=Grundzüge der physischen Erdkunde | Auflage= | Band= | Verlag=TP Verone Publishing | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9789925046010 | Seiten=70 | Online=Zitiert nach {{GBS|sq0rDgAAQBAJ|PA70|Hervorhebung=Osthemisphäre}} }}.</ref> :[1] „Südhemisphäre bezog sich auf die Dritte Welt, ''Osthemisphäre'' auf den vom Kommunismus bzw. Realsozialismus beeinflussten Raum Europas und Asiens (Zweite Welt).“<ref>{{Wikipedia|Erdoberfläche|oldid=260053619}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=östlich einer festgelegten Grenze gelegener Teil eines Himmelskörpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eastern Hemisphere}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hémisphère est}}, {{Ü|fr|hémisphère oriental}} *{{it}}: {{Ü|it|emisfero orientale}} *{{es}}: {{Ü|es|hemisferio oriental}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l6e5gl6p67jbjqiclhklb1chg9yi3v0 0 1505522 10687720 2026-06-04T18:20:45Z TheRabbit22 232496 neu 10687720 wikitext text/x-wiki == Westhemisphäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Westhemisphäre |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Westhemisphäre |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Westhemisphäre |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Westhemisphäre |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :West·he·mi·sphä·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛsthemiˌsfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[westlich]] einer festgelegten [[Grenze]] gelegener Teil eines [[Himmelskörper]]s (meist der [[Erde]]) :{{QS Bedeutungen|fehlen|Westhemisphäre des Himmels – „Am späten Abend wird die ''Westhemisphäre'' des Himmels noch von den Konstellationen des Frühlings dominiert.“<ref>{{Literatur | Titel=Im Juni lassen sich viele Sternbilder betrachten – Zeit der hellen Nächte | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=12 | Monat=06 | Jahr=2003}}.</ref>}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[West]]'' und ''[[Hemisphäre]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Osthemisphäre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdhalbkugel]], [[Erdhälfte]], [[Halbkugel]], [[Hemisphäre]] {{Beispiele}} :[1] „Um die ungeheueren Anforderungen an die materielle Opferbereitschaft der nordamerikanischen Bevölkerung irgendwie rechtfertigen zu können, brauche Roosevelt heute als tragfähige moralische Basis den Glauben an eine Kriegsschuld der anderen, und er benötige die Fiktion, daß die Vereinigten Staaten und die ''Westhemisphäre'' überhaupt von außen her bedroht worden seien.“<ref>{{Literatur | Titel=Außenpolitik. Wehrmacht. Finanzen | Sammelwerk=Archiv der Gegenwart | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=1943 | Seiten=5802}}.</ref> :[1] „Ein von den militärischen Vertretern der amerikanischen Republiken entworfener Plan über die Verwendung von militärischen Stützpunkten wurde in Washington bekanntgegeben, der u. a. die Benutzung von Luftstützpunkten und die kombinierte Verwendung der Kriegsmarinen, Heeres- und Transportmittel der ''‚Westhemisphäre‘'' vorsieht.“<ref>{{Literatur | Titel=Stützpunktlinien in Ost und West | Sammelwerk=Berliner Zeitung | Tag=14 | Monat=05 | Jahr=1946}}.</ref> :[1] „Über militärische Abreden, die hinsichtlich der gemeinsamen Verteidigung der ''Westhemisphäre'' getroffen sein mögen, widersprechen sich die Berichte noch stark.“<ref>{{Per-Zeit | Titel=Taktiker Peron | Nummer=4 | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=1947 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1947/04/taktiker-peron | Zugriff=2026-06-04}}</ref> :[1] „‚Die Religiosität der aufgeklärten ''Westhemisphäre'' liess die Menschen verkümmern und die Wirtschaft florieren.‘“<ref>{{Literatur | Titel=Überlebensschreiben | Sammelwerk=Südostschweiz | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2011 | Seiten=21 }}.</ref> :[1] „Heinrich Lienhards Text ist deshalb auch ein Tatsachenbericht über die angloamerikanische Eroberung der nördlichen ''Westhemisphäre'' mit ihrem Janus-Gesicht von Umweltzerstörung und rassischer Vernichtung einerseits und Aufbau einer kraftvoll pulsierenden angloamerikanischen Variante westlicher Kultur andererseits.“<ref>{{Wikipedia|Heinrich Lienhard|oldid=261977097}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlich einer festgelegten Grenze gelegener Teil eines Himmelskörpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7pcx2zogltpygefe7ip04y9xtvdom95 10687724 10687720 2026-06-04T18:28:48Z Mighty Wire 111915 +en:[[Western Hemisphere]] +es:[[hemisferio occidental]] +fr:[[hémisphère ouest]] +it:[[emisfero occidentale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687724 wikitext text/x-wiki == Westhemisphäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Westhemisphäre |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Westhemisphäre |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Westhemisphäre |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Westhemisphäre |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :West·he·mi·sphä·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛsthemiˌsfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[westlich]] einer festgelegten [[Grenze]] gelegener Teil eines [[Himmelskörper]]s (meist der [[Erde]]) :{{QS Bedeutungen|fehlen|Westhemisphäre des Himmels – „Am späten Abend wird die ''Westhemisphäre'' des Himmels noch von den Konstellationen des Frühlings dominiert.“<ref>{{Literatur | Titel=Im Juni lassen sich viele Sternbilder betrachten – Zeit der hellen Nächte | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=12 | Monat=06 | Jahr=2003}}.</ref>}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[West]]'' und ''[[Hemisphäre]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Osthemisphäre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdhalbkugel]], [[Erdhälfte]], [[Halbkugel]], [[Hemisphäre]] {{Beispiele}} :[1] „Um die ungeheueren Anforderungen an die materielle Opferbereitschaft der nordamerikanischen Bevölkerung irgendwie rechtfertigen zu können, brauche Roosevelt heute als tragfähige moralische Basis den Glauben an eine Kriegsschuld der anderen, und er benötige die Fiktion, daß die Vereinigten Staaten und die ''Westhemisphäre'' überhaupt von außen her bedroht worden seien.“<ref>{{Literatur | Titel=Außenpolitik. Wehrmacht. Finanzen | Sammelwerk=Archiv der Gegenwart | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=1943 | Seiten=5802}}.</ref> :[1] „Ein von den militärischen Vertretern der amerikanischen Republiken entworfener Plan über die Verwendung von militärischen Stützpunkten wurde in Washington bekanntgegeben, der u. a. die Benutzung von Luftstützpunkten und die kombinierte Verwendung der Kriegsmarinen, Heeres- und Transportmittel der ''‚Westhemisphäre‘'' vorsieht.“<ref>{{Literatur | Titel=Stützpunktlinien in Ost und West | Sammelwerk=Berliner Zeitung | Tag=14 | Monat=05 | Jahr=1946}}.</ref> :[1] „Über militärische Abreden, die hinsichtlich der gemeinsamen Verteidigung der ''Westhemisphäre'' getroffen sein mögen, widersprechen sich die Berichte noch stark.“<ref>{{Per-Zeit | Titel=Taktiker Peron | Nummer=4 | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=1947 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1947/04/taktiker-peron | Zugriff=2026-06-04}}</ref> :[1] „‚Die Religiosität der aufgeklärten ''Westhemisphäre'' liess die Menschen verkümmern und die Wirtschaft florieren.‘“<ref>{{Literatur | Titel=Überlebensschreiben | Sammelwerk=Südostschweiz | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2011 | Seiten=21 }}.</ref> :[1] „Heinrich Lienhards Text ist deshalb auch ein Tatsachenbericht über die angloamerikanische Eroberung der nördlichen ''Westhemisphäre'' mit ihrem Janus-Gesicht von Umweltzerstörung und rassischer Vernichtung einerseits und Aufbau einer kraftvoll pulsierenden angloamerikanischen Variante westlicher Kultur andererseits.“<ref>{{Wikipedia|Heinrich Lienhard|oldid=261977097}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlich einer festgelegten Grenze gelegener Teil eines Himmelskörpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Western Hemisphere}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hémisphère ouest}} *{{it}}: {{Ü|it|emisfero occidentale}} *{{es}}: {{Ü|es|hemisferio occidental}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j3b13xrbrw3dqy0qyyv3cw2nsa5iiv0 0 1505523 10687734 2026-06-04T18:44:15Z Mighty Wire 111915 neu 10687734 wikitext text/x-wiki == schrankgroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schrankgroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schrankgross]] {{Worttrennung}} :schrank·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaŋkˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] so groß wie ein Schrank {{Beispiele}} :[1] „Die Farbe in ihrer ''schrankgroßen'' Mietswohnung, in die sie gerade eingezogen war, war noch nicht ganz trocken, als es anfing, Leichen zu regnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=134}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Schrank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8kn1pso2xoas1phe3yrxy6xp921gn16 0 1505524 10687735 2026-06-04T18:44:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687735 wikitext text/x-wiki == schrankgroße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schrankgrosse]] {{Worttrennung}} :schrank·gro·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaŋkˌɡʁoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|schrankgroß}} fwv2q4pblp1fikol5sfzq3vjib4ajoq 0 1505525 10687736 2026-06-04T18:44:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687736 wikitext text/x-wiki == schrankgroßem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schrankgrossem]] {{Worttrennung}} :schrank·gro·ßem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaŋkˌɡʁoːsm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|schrankgroß}} ivk809jj1mxbag0rkcehhbdz3dc80ze 0 1505526 10687737 2026-06-04T18:44:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687737 wikitext text/x-wiki == schrankgroßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schrankgrossen]] {{Worttrennung}} :schrank·gro·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaŋkˌɡʁoːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|schrankgroß}} ql4ix5nkw29dnwi19500bdookmruwl3 0 1505527 10687738 2026-06-04T18:44:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687738 wikitext text/x-wiki == schrankgroßer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schrankgrosser]] {{Worttrennung}} :schrank·gro·ßer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaŋkˌɡʁoːsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|schrankgroß}} sesedj7bo94fr5vpvw0ea2k39ynw2g7 0 1505528 10687739 2026-06-04T18:44:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687739 wikitext text/x-wiki == schrankgroßes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schrankgrosses]] {{Worttrennung}} :schrank·gro·ßes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaŋkˌɡʁoːsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schrankgroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|schrankgroß}} 6ht2axzmr81f3vr9h8l64wi2m0p7qhw 0 1505529 10687740 2026-06-04T18:44:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687740 wikitext text/x-wiki == schrankgross ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schrankgroß|Worttrennung=schrank·gross}} rtpy9ycieq0prwiqpkgykzxaajf5i6d 0 1505530 10687741 2026-06-04T18:44:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687741 wikitext text/x-wiki == schrankgrosse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schrankgroße|Worttrennung=schrank·gros·se}} 4oyvol5wftq39fta5p5r1ktyjtk6g4i 0 1505531 10687742 2026-06-04T18:44:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687742 wikitext text/x-wiki == schrankgrossem ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schrankgroßem|Worttrennung=schrank·gros·sem}} gyal7vcj5k1yakoodig8dpck5fphuu0 0 1505532 10687743 2026-06-04T18:44:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687743 wikitext text/x-wiki == schrankgrossen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schrankgroßen|Worttrennung=schrank·gros·sen}} jwbkmdxnn8m29qva2ci6fay48a8d0q6 0 1505533 10687744 2026-06-04T18:44:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687744 wikitext text/x-wiki == schrankgrosser ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schrankgroßer|Worttrennung=schrank·gros·ser}} 2n0ersa6iw0fvkze3x5qtxsjya8va12 0 1505534 10687745 2026-06-04T18:44:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687745 wikitext text/x-wiki == schrankgrosses ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schrankgroßes|Worttrennung=schrank·gros·ses}} dxyth2xeweqaitg7qk5zrw1ljh1qlb7 0 1505535 10687746 2026-06-04T18:44:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687746 wikitext text/x-wiki == Enzmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Enz·mann, {{Pl.}} Enz·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛnt͡sˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dirk Enzmann}}, {{w|Emil Enzmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Enzmann'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Enzmann'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Enzmanns'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Enzmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Enzmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Enzmann''; ''Enzmann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Enzmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Enzmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Enzmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Enzmann Enzmann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ismryo8hb8b92r2wzmfkrqvpz8f7aat 0 1505536 10687747 2026-06-04T18:44:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687747 wikitext text/x-wiki == Enzmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Enz·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛnt͡sˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Enzmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Enzmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Enzmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Enzmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Enzmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enzmann}} t4jpccwx4eyixvsynfwxddnfpjz8mjq 108 1505537 10687748 2026-06-04T18:45:02Z Mighty Wire 111915 neu 10687748 wikitext text/x-wiki == schrankgroß (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=schrankgroß }} nhmpbonsx231ofdtl9odrn84p2hmox4 0 1505538 10687756 2026-06-04T18:56:58Z Luis Elíver 202611 Neu 10687756 wikitext text/x-wiki == deturni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|deturn}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] ''auch Unheil:'' [[abwenden]]; [[ablenken]], [[abbringen]] {{Beispiele}} :[1] Kaj tio kondukis al tio, ke Vilhelmo tre frue sin ''deturnis'' de siaj liberalaj gepatroj. ::Und das hat dazu geführt dass Wilhelm sehr früh sich ''abgewendet hat'' von seinen liberalen Eltern.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=d0t67XJ-2VM|titel= Die Deutschen I - 10v10 - Wilhelm und die Welt | zugriff=2026-06-04}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[forturni]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''deturni'' de - ''[[ablenken]]'', ''[[abbringen]]'' von ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwenden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abwenden}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} lkcuyztid9nvrdfn8nyqb33phauev57 0 1505539 10687758 2026-06-04T19:03:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687758 wikitext text/x-wiki == Ernesti ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johann Heinrich Ernesti.jpg|hochkant|1|Johann Heinrich ''Ernesti,'' Philosoph, Theologe und Dichter (1652–1729) }} {{Worttrennung}} :Er·nes·ti, {{Pl.}} Er·nes·tis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Ernestus]]'' als [[Patronym]], wobei ein [[lateinisch]]er [[Genitiv]] mit dem [[Suffix]] ''[[-i]]'' vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=17969}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Ernest]], [[Ernestus]], [[Ernst]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jörg Ernesti}}, {{w|Johann August Ernesti}}, {{w|Johann Heinrich Ernesti}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ernesti'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Ernesti'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Ernestis'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ernesti''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ernesti'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ernesti''; ''Ernesti'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ernesti'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ernesti''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ernesti'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=17969}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Ernesti Ernesti bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kq7jvosl77nwke4akcfbfk1y4n5m0pk 0 1505540 10687759 2026-06-04T19:03:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687759 wikitext text/x-wiki == Ernestis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·nes·tis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ernesti]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ernesti]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ernesti]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ernesti]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ernesti]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ernesti}} f8y3psv70y59sp6m9ynpogz6ctjccz7 0 1505541 10687763 2026-06-04T19:08:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687763 wikitext text/x-wiki == Eggenberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Walter Eggenberger LBS SR05-200376-02A (cropped).tif|mini|1|Walter ''Eggenberger,'' Moderator (1944) }} {{Worttrennung}} :Eg·gen·ber·ger, {{Pl.1}} Eg·gen·ber·gers, {{Pl.2}} Eg·gen·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɡn̩ˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Bucher]], [[Buchner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Eggenberger (Künstler)|Hans Eggenberger}}, {{w|Katrin Eggenberger}}, {{w|Walter Eggenberger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eggenberger'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Eggenberger'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Eggenbergers'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eggenberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eggenberger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eggenberger''; ''Eggenberger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Eggenberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eggenberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eggenberger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Eggenberger Eggenberger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j6as1upx3n8yfoq4z5ynblenp8a9bog 0 1505542 10687764 2026-06-04T19:08:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687764 wikitext text/x-wiki == Eggenbergers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eg·gen·ber·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɡn̩ˌbɛʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eggenberger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eggenberger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eggenberger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eggenberger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eggenberger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eggenberger}} b11y67pxvsmavtaik1ia8lih0fjihfr 0 1505543 10687768 2026-06-04T19:24:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687768 wikitext text/x-wiki == Elmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ChElmer.jpg|hochkant|1|Christina ''Elmer,'' Journalistin }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ellmer]] {{Worttrennung}} :El·mer, {{Pl.1}} El·mers, {{Pl.2}} El·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Elm]], [[Elmering]], [[Elmers]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christina Elmer}}, {{w|Georg Elmer}}, {{w|Rudolf Elmer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Elmer'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Elmer'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Elmers'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Elmer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Elmer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Elmer''; ''Elmer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Elmer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Elmer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Elmer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10349}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Elmer Elmer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kndlnpy22eg7p53uys96klezyfrn807 0 1505544 10687769 2026-06-04T19:24:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687769 wikitext text/x-wiki == Elmers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :El·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Elmer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Elmer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Elmer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Elmer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Elmer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Elmer}} gxqkna6r3qf6bvkvr2qppdaqtgmzcux 0 1505545 10687771 2026-06-04T19:31:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687771 wikitext text/x-wiki == Erler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Erler DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Erler'' in D |Bild 2=Erler-fritz-maler-in-1902-velhagen-und-klasings-monatshefte-jg16-1901-1902-bd01-heft06-februar1902-s609.jpg|hochkant|1|Fritz ''Erler'', Maler (1868–1940) }} {{Nebenformen}} :[[Ehrler]] {{Worttrennung}} :Er·ler, {{Pl.1}} Er·lers, {{Pl.2}} Er·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Erle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fritz Erler (Maler)|Fritz Erler}}, {{w|Gotthard Erler}}, {{w|Rainer Erler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Erler'' arbeitet als Verfahrensmechanikerin. :[1] Herr ''Erler'' ist zu Tisch. :[1] Die ''Erlers'' fliegen heute nach Chennai. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Erler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Erler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Erler''; ''Erler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Erler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Erler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Erler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1364}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Erler Erler bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2qbged52q6u8mo6rtzgpuulrmbtchij 0 1505546 10687772 2026-06-04T19:31:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687772 wikitext text/x-wiki == Erlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erler}} drsvsla6nt4118npsmb05n60t4po701 0 1505547 10687773 2026-06-04T19:41:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687773 wikitext text/x-wiki == Exner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Exner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Exner'' in D |Bild 2=Wilhelm Exner 1900.jpg|hochkant|1|Wilhelm ''Exner,'' Techniker (1840–1931) }} {{Nebenformen}} :[[Ochsner]], [[Öchsner]]/[[Oechsner]], [[Oxner]] {{Worttrennung}} :Ex·ner, {{Pl.1}} Ex·ners, {{Pl.2}} Ex·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Echsler]], [[Exler]], [[Ochsler]], [[Öxler]]/[[Oexler]], [[Öxner]]/[[Oexner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Exner}}, {{w|Pavel Exner}}, {{w|Wilhelm Exner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Exner'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Exner'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Exners'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Exner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Exner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Exner''; ''Exner'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Exner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Exner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Exner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=976}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Exner Exner bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iucn3mkcblrg1brtx537xsarqvlt3au 0 1505548 10687774 2026-06-04T19:41:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687774 wikitext text/x-wiki == Exners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ex·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Exner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Exner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Exner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Exner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Exner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Exner}} fbdvbduq6nyhavv01a49nypk1qvkli6 0 1505549 10687788 2026-06-04T19:52:54Z Udo T. 91150 neu 10687788 wikitext text/x-wiki == Barong Tagalogs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ba·rong Ta·ga·logs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barong Tagalog]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barong Tagalog]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barong Tagalog]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barong Tagalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barong Tagalog}} 3qybu5ci4v7b8brp6ndcg5ll9p2rtwn 0 1505550 10687798 2026-06-04T20:07:11Z Mighty Wire 111915 neu 10687798 wikitext text/x-wiki == Fleischreserve ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fleischreserve |Nominativ Plural=Fleischreserven |Genitiv Singular=Fleischreserve |Genitiv Plural=Fleischreserven |Dativ Singular=Fleischreserve |Dativ Plural=Fleischreserven |Akkusativ Singular=Fleischreserve |Akkusativ Plural=Fleischreserven }} {{Worttrennung}} :Fleisch·re·ser·ve, {{Pl.}} Fleisch·re·ser·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃʁeˌzɛʁvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Fleisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fleisch]]'' und ''[[Reserve]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reserve]] {{Beispiele}} :[1] „Manchmal sahen wir riesige Herden von Pferden und Rindern, die nach Osten getrieben wurden, als Reitpferde für die Kavallerie und als ''Fleischreserve'' für die ganze Konföderation.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Fleisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tc81drc1farhv1rwa4euch6azllgmee 0 1505551 10687799 2026-06-04T20:07:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687799 wikitext text/x-wiki == Fleischreserven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fleisch·re·ser·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃʁeˌzɛʁvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fleischreserve]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fleischreserve]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fleischreserve]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fleischreserve]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fleischreserve}} 32suf6hsdsasdonu546zbubuh1hnl00 0 1505552 10687802 2026-06-04T20:10:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687802 wikitext text/x-wiki == Funkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Fun·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊŋkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Funke#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Funke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Funke#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Funke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Funke#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Funke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Funke#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Funke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Funke#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Funke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Funke}} 55okm9swuox3elz74kzkgd37txehc8b 0 1505553 10687805 2026-06-04T20:15:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687805 wikitext text/x-wiki == Feurich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Feu·rich, {{Pl.}} Feu·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ʁɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hermann Feurich}}, {{w|Greta Feurich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Feurich'' arbeitet als Animateurin. :[1] Herr ''Feurich'' spaziert gerne im Eichenwald. :[1] Die ''Feurichs'' fliegen heute nach Chiang Rai. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Feurich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Feurich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Feurich''; ''Feurich'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Feurich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Feurich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Feurich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Feurich Feurich bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tgjvc9vfn1rrbdx4na4nv29yya9y5zq 10688037 10687805 2026-06-05T02:29:59Z KimKelting 101287 +Homophon 10688037 wikitext text/x-wiki == Feurich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Feu·rich, {{Pl.}} Feu·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ʁɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hermann Feurich}}, {{w|Greta Feurich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Feurich'' arbeitet als Animateurin. :[1] Herr ''Feurich'' spaziert gerne im Eichenwald. :[1] Die ''Feurichs'' fliegen heute nach Chiang Rai. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Feurich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Feurich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Feurich''; ''Feurich'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Feurich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Feurich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Feurich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Feurich Feurich bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[feurig]]}} g843wglitcrzfchejaqozcw6465wc9l 0 1505554 10687806 2026-06-04T20:15:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687806 wikitext text/x-wiki == Feurichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Feu·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ʁɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Feurich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Feurich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Feurich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Feurich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Feurich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feurich}} sx5jw9bx4rwkn1pha0p2ctx23q3389d 0 1505555 10687808 2026-06-04T20:20:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687808 wikitext text/x-wiki == Füglister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fueglister]] {{Worttrennung}} :Füg·lis·ter, {{Pl.1}} Füg·lis·ters, {{Pl.2}} Füg·lis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Orgelbau Füglister|Hans-Jakob Füglister}}, {{w|Notker Füglister}}, {{w|Steven Füglister}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Füglister'' arbeitet als Animateurin. :[1] Herr ''Füglister'' spaziert gerne im Eichenwald. :[1] Die ''Füglisters'' fliegen heute nach Chiang Rai. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Füglister''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Füglister'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Füglister''; ''Füglister'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Füglister'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Füglister''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Füglister'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Füglister Füglister bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7uk0si9dscpgca58julxcaavqemfzra 0 1505556 10687809 2026-06-04T20:20:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687809 wikitext text/x-wiki == Füglisters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Füg·lis·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Füglister]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Füglister]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Füglister]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Füglister]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Füglister]]''' {{Grundformverweis Dekl|Füglister}} pjc6970s4ohnp8j9dt2gjw2ac1400ul 0 1505557 10687810 2026-06-04T20:25:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687810 wikitext text/x-wiki == Farner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Far·ner, {{Pl.1}} Far·ners, {{Pl.2}} Far·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Caroline Farner}}, {{w|Rudolf Farner}}, {{w|Willi Farner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Farner'' arbeitet als Verfahrensmechanikerin. :[1] Herr ''Farner'' ist zu Tisch. :[1] Die ''Farners'' fliegen heute nach Chennai. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Farner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Farner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Farner''; ''Farner'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Farner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Farner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Farner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Farner Farner bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bfrefb00onh88lpssbkfxqrv793qqub 0 1505558 10687811 2026-06-04T20:25:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687811 wikitext text/x-wiki == Farners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Far·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Farner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Farner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Farner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Farner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Farner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Farner}} gqpxowq80wiggfjiil0aqiq5my8do2v 0 1505559 10687812 2026-06-04T20:32:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687812 wikitext text/x-wiki == Funck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nicolas-Funck 1816-1896.jpg|hochkant|1|Nicolas ''Funck,'' Architekt, Botaniker und Zoologe (1816–1896) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Funk]] {{Worttrennung}} :Funck, {{Pl.}} Funcks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Funccius]], [[Funcke]], [[Funcken]], [[Funke]], [[Funken]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anna Funck}}, {{w|Nicolas Funck}}, {{w|Werner Funck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Funck'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Funck'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Funcks'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Funck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Funck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Funck''; ''Funck'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Funck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Funck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Funck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4224}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Funck Funck bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 17iryy3cwjc43bvp62kisxaoeicqhxo 10688044 10687812 2026-06-05T02:40:05Z KimKelting 101287 +Homophon, IPA üa. 10688044 wikitext text/x-wiki == Funck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nicolas-Funck 1816-1896.jpg|hochkant|1|Nicolas ''Funck,'' Architekt, Botaniker und Zoologe (1816–1896) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Funk]] {{Worttrennung}} :Funck, {{Pl.}} Funcks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Funccius]], [[Funcke]], [[Funcken]], [[Funke]], [[Funken]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anna Funck}}, {{w|Nicolas Funck}}, {{w|Werner Funck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Funck'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Funck'' spaziert gerne im Buchenwald. :[1] Die ''Funcks'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Funck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Funck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Funck''; ''Funck'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Funck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Funck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Funck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4224}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Funck Funck bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Funk]]}} 8eowic0y8m6fji80aybeqh1h3qeyw0o 0 1505560 10687813 2026-06-04T20:32:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687813 wikitext text/x-wiki == Funcks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Funcks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Funck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Funck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Funck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Funck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Funck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Funck}} ivsk37ii0h76mmqalq9tjd5345gab4a 0 1505562 10687819 2026-06-04T20:38:34Z Luis Elíver 202611 Neu 10687819 wikitext text/x-wiki == interkonsenti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|interkonsent}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[sich]] [[absprechen]], übereinstimmen, übereinkommen, [[vereinbaren]], verabreden, sich verständigen, gleicher Ansicht sein, einer Meinung sein, [[abmachen]] {{Beispiele}} :[1] Kaj se oni devis urĝe ''interkonsenti'', kie estas la polvosuĉilo, tio ankaŭ estis permesita. ::Und wenn man ''sich'' da jetzt dringend ''absprechen'' musste, wo ist der Staubsauger, dann ging das schon auch.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich absprechen|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|absprechen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 63cacimj0oig71eb9hloeds5zzu30tu 0 1505563 10687837 2026-06-04T21:04:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687837 wikitext text/x-wiki == Flammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Prof Josef Flammer 2022.jpg|hochkant|1|Josef ''Flammer,'' Augenarzt (1948) }} {{Worttrennung}} :Flam·mer, {{Pl.1}} Flam·mers, {{Pl.2}} Flam·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dominik Flammer}}, {{w|Ernst Wilhelm Flammer}}, {{w|Josef Flammer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Flammer'' arbeitet als Feinoptikerin. :[1] Herr ''Flammer'' spaziert gerne im Eichenwald. :[1] Die ''Flammers'' fliegen heute nach Suva. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Flammer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Flammer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Flammer''; ''Flammer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Flammer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Flammer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Flammer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Flammer Flammer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} npbhqwlxodi6l25ig7m6rwz5ys33sw2 0 1505564 10687838 2026-06-04T21:04:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687838 wikitext text/x-wiki == Flammers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flam·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflamɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flammer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flammer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flammer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flammer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flammer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flammer}} mv9pzhnb7kgoj06jcgwbjnrrrxraycg 0 1505565 10687840 2026-06-04T21:07:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687840 wikitext text/x-wiki == Gussek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gus·sek, {{Pl.}} Gus·seks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊsək}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gussek Haus|Franz Gussek}}, {{w|Rainer Gussek}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gussek'' arbeitet als Feinoptikerin. :[1] Herr ''Gussek'' spaziert gerne im Eichenwald. :[1] Die ''Gusseks'' fliegen heute nach Suva. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gussek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gussek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gussek''; ''Gussek'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Gussek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gussek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gussek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Gussek Gussek bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 95ua85bfavsup2sfc10vsw9j2z1h1yo 0 1505566 10687841 2026-06-04T21:07:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687841 wikitext text/x-wiki == Gusseks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gus·seks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊsəks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gussek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gussek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gussek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gussek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gussek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gussek}} bs9xy98sxas8zpcy0c9z9zzjb9hfv01 0 1505567 10687844 2026-06-04T21:16:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687844 wikitext text/x-wiki == Graupner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Graupner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Graupner'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Graubner]] {{Nebenformen}} :[[Gräupner]]/[[Graeupner]], [[Greupner]] {{Worttrennung}} :Graup·ner, {{Pl.1}} Graup·ners, {{Pl.2}} Graup·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯pnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Graube]], [[Graubmann]], [[Graupe]], [[Graupmann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Graupner}}, {{w|Freya Graupner}}, {{w|Ulf S. Graupner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Graupner'' arbeitet als Verfahrensmechanikerin. :[1] Herr ''Graupner'' ist zu Tisch. :[1] Die ''Graupners'' fliegen heute nach Chennai. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Graupner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Graupner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Graupner''; ''Graupner'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Graupner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Graupner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Graupner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2300}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Graupner Graupner bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} em4qcby3605hpkwgb6bylzir3k6l6je 10687857 10687844 2026-06-04T21:34:13Z Edfyr 39781 Namensträger Gr. Modellbau 10687857 wikitext text/x-wiki == Graupner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Graupner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Graupner'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Graubner]] {{Nebenformen}} :[[Gräupner]]/[[Graeupner]], [[Greupner]] {{Worttrennung}} :Graup·ner, {{Pl.1}} Graup·ners, {{Pl.2}} Graup·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯pnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Graube]], [[Graubmann]], [[Graupe]], [[Graupmann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Graupner}}, {{w|Freya Graupner}}, {{w|Ulf S. Graupner}}, Johannes Graupner, Gründer von {{w|Graupner Modellbau}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Graupner'' arbeitet als Verfahrensmechanikerin. :[1] Herr ''Graupner'' ist zu Tisch. :[1] Die ''Graupners'' fliegen heute nach Chennai. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Graupner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Graupner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Graupner''; ''Graupner'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Graupner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Graupner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Graupner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2300}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Graupner Graupner bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bu49ci2974sqpgmfqvo4nsc038qtexh 0 1505568 10687845 2026-06-04T21:16:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687845 wikitext text/x-wiki == Graupners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Graup·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯pnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Graupner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Graupner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Graupner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Graupner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Graupner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Graupner}} 9a1mmv8wkjk4dvnncjnnm0c37x367sq 0 1505569 10687848 2026-06-04T21:21:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687848 wikitext text/x-wiki == Ginzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2023-09-28-Arndt Ginzel-Deutscher Fernsehpreis 2023 -0500.jpg|hochkant|1|Arndt ''Ginzel,'' Investigativjournalist (1972) }} {{Worttrennung}} :Gin·zel, {{Pl.1}} Gin·zels, {{Pl.2}} Gin·zel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪnt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anton Ginzel}}, {{w|Arndt Ginzel}}, {{w|Hans-Henning Ginzel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ginzel'' arbeitet als Feinoptikerin. :[1] Herr ''Ginzel'' spaziert gerne im Eichenwald. :[1] Die ''Ginzels'' fliegen heute nach Suva. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ginzel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ginzel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ginzel''; ''Ginzel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ginzel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ginzel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ginzel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Ginzel Ginzel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 82w40sv34un766g2stcp5wquil997c7 0 1505570 10687849 2026-06-04T21:21:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687849 wikitext text/x-wiki == Ginzels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gin·zels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪnt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ginzel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ginzel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ginzel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ginzel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ginzel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ginzel}} 2otumg814s87ay2r2fvycu3g2fmc8lw 0 1505571 10687858 2026-06-04T21:35:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687858 wikitext text/x-wiki == Goltermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Koltermann]], [[Kultermann]] {{Worttrennung}} :Gol·ter·mann, {{Pl.}} Gol·ter·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈgɔltɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Golter]], [[Kolter]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Charlotte Goltermann}}, {{w|Julius Goltermann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Goltermann'' arbeitet als Flachglastechnologin. :[1] Herr ''Goltermann'' spaziert gerne im Laubwald. :[1] Die ''Goltermanns'' fliegen heute nach Bilbao. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Goltermann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Goltermann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Goltermann''; ''Goltermann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Goltermann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Goltermann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Goltermann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20245}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Goltermann Goltermann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} etgjufcl1o1smcxyoymwawh7xz55gp2 10687862 10687858 2026-06-04T21:40:22Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10687862 wikitext text/x-wiki == Goltermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Koltermann]], [[Kultermann]] {{Worttrennung}} :Gol·ter·mann, {{Pl.}} Gol·ter·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Golter]], [[Kolter]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Charlotte Goltermann}}, {{w|Julius Goltermann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Goltermann'' arbeitet als Flachglastechnologin. :[1] Herr ''Goltermann'' spaziert gerne im Laubwald. :[1] Die ''Goltermanns'' fliegen heute nach Bilbao. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Goltermann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Goltermann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Goltermann''; ''Goltermann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Goltermann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Goltermann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Goltermann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20245}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Goltermann Goltermann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} snlg78tzt3fetqeg9vkwppkpakpbeay 0 1505572 10687859 2026-06-04T21:35:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687859 wikitext text/x-wiki == Goltermanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gol·ter·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈgɔltɐˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Goltermann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Goltermann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Goltermann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Goltermann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Goltermann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goltermann}} lj0s1b2lfotvqp9aw70juljcjhwokzb 10687864 10687859 2026-06-04T21:40:42Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10687864 wikitext text/x-wiki == Goltermanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gol·ter·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltɐˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Goltermann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Goltermann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Goltermann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Goltermann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Goltermann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goltermann}} bxvjxlr8xts2skdc2uc7l0ljl9cbf4x 0 1505573 10687865 2026-06-04T21:41:27Z Luis Elíver 202611 Neu 10687865 wikitext text/x-wiki == ĵuro ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gelübde]] {{Beispiele}} :[1] Ŝi faris la ''ĵuron'' de ĉasteco. ::Sie legte das ''Gelübde'' der Keuschheit ab.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gelübde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gelübde}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[juro]] 3vhp3z7a179o9j7an6bf8vjsdkbchfq 0 1505574 10687867 2026-06-04T21:43:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687867 wikitext text/x-wiki == Gyr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Wysel Gyr 1975 - ETH-Bibliothek Com C20-022-040-002-004 (cropped).tif|hochkant|1|Wysel ''Gyr,'' Moderator (1927–1999) }} {{Worttrennung}} :Gyr, {{Pl.}} Gyrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adelrich Gyr}}, {{w|Fabienne Gyr}}, {{w|Wysel Gyr}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gyr'' arbeitet als Flachglastechnologin. :[1] Herr ''Gyr'' spaziert gerne im Nadelwald. :[1] Die ''Gyrs'' fliegen heute nach Minsk. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gyr''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gyr'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gyr''; ''Gyr'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Gyr'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gyr''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gyr'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Gyr Gyr bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cx9mk6bm90n56ozd1hcyjbfskqjxdik 0 1505575 10687868 2026-06-04T21:43:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687868 wikitext text/x-wiki == Gyrs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gyrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gyr]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gyr]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gyr]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gyr]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gyr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gyr}} 4uaix31if059pui1q1cpkpqhrw42qlf 0 1505576 10687871 2026-06-04T21:50:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687871 wikitext text/x-wiki == Güdel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Guedel]] {{Worttrennung}} :Gü·del, {{Pl.1}} Gü·dels, {{Pl.2}} Gü·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈgyːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Güdel|Alfred Güdel}}, {{w|Helen Güdel}}, {{w|Irene Güdel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Güdel'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Güdel'' spaziert gerne im Laubwald. :[1] Die ''Güdels'' fliegen heute nach Zypern. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Güdel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Güdel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Güdel''; ''Güdel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Güdel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Güdel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Güdel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Güdel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Güdel Güdel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} la3seg9i2jdlsls2xljvto03xwp1lgu 10687901 10687871 2026-06-04T22:40:22Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10687901 wikitext text/x-wiki == Güdel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Guedel]] {{Worttrennung}} :Gü·del, {{Pl.1}} Gü·dels, {{Pl.2}} Gü·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡyːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Güdel|Alfred Güdel}}, {{w|Helen Güdel}}, {{w|Irene Güdel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Güdel'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Güdel'' spaziert gerne im Laubwald. :[1] Die ''Güdels'' fliegen heute nach Zypern. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Güdel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Güdel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Güdel''; ''Güdel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Güdel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Güdel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Güdel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Güdel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Güdel Güdel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} eals03rbcunqvltzf3vi4vuz9k1oboa 0 1505577 10687872 2026-06-04T21:50:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687872 wikitext text/x-wiki == Güdels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gü·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈgyːdl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Güdel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Güdel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Güdel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Güdel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Güdel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Güdel}} r5vxa9pdczuwncl5vwntkt4y8wmc2cw 10687903 10687872 2026-06-04T22:40:42Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10687903 wikitext text/x-wiki == Güdels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gü·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡyːdl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Güdel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Güdel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Güdel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Güdel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Güdel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Güdel}} 7yippr6xkdf94dpqxjwy16phe4a4orq 0 1505578 10687875 2026-06-04T21:55:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687875 wikitext text/x-wiki == Güttinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Guettinger]] {{Worttrennung}} :Güt·tin·ger, {{Pl.1}} Güt·tin·gers, {{Pl.2}} Güt·tin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡytɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Güttinger}}, {{w|Heinrich Güttinger}}, {{w|Werner Güttinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Güttinger'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Güttinger'' spaziert gerne im Laubwald. :[1] Die ''Güttingers'' fliegen heute nach Saba. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Güttinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Güttinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Güttinger''; ''Güttinger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Güttinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Güttinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Güttinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Güttinger Güttinger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 43zi1y6mnlihccgo50h5jf7f8g9y2gh 0 1505579 10687876 2026-06-04T21:55:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687876 wikitext text/x-wiki == Güttingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Güt·tin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡytɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Güttinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Güttinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Güttinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Güttinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Güttinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Güttinger}} gubadz7nxe40sskgpmb976l299kgvu4 0 1505580 10687879 2026-06-04T21:59:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687879 wikitext text/x-wiki == Gübelin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Eduard Josef Guebelin.jpg|hochkant|1|Eduard Josef ''Gübelin,'' ein Pionier der Edelsteinforschung }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Guebelin]] {{Worttrennung}} :Gü·be·lin, {{Pl.}} Gü·be·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eduard Josef Gübelin}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gübelin'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Gübelin'' spaziert gerne im Nadelwald. :[1] Die ''Gübelin'' fliegen heute nach Saba. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gübelin''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gübelin'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gübelin''; ''Gübelin'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Gübelin'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gübelin''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gübelin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Gübelin Gübelin bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d1xl75a366unylebvyi3dfz8pjbfqe8 0 1505581 10687880 2026-06-04T21:59:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687880 wikitext text/x-wiki == Gübelins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gü·be·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gübelin]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gübelin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gübelin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gübelin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gübelin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gübelin}} qcqtpwk2q307ed1gd4f9w2p7zytajlh 0 1505582 10687885 2026-06-04T22:06:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687885 wikitext text/x-wiki == Gantenbein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Lillehammer 2016 - Ladies Ski Cross - Talina Gantenbein 5.jpg|hochkant|1|Talina ''Gantenbein,'' Freestyle-Skierin (1998) }} {{Worttrennung}} :Gan·ten·bein, {{Pl.}} Gan·ten·beins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡantn̩ˌbaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Gantenbein}}, {{w|Martin Gantenbein}}, {{w|Talina Gantenbein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gantenbein'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Gantenbein'' spaziert gerne im Laubmischwald. :[1] Die ''Gantenbeins'' fliegen heute nach Saba. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gantenbein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gantenbein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gantenbein''; ''Gantenbein'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Gantenbein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gantenbein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gantenbein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Gantenbein Gantenbein bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rrpo6n33nnj8l9uc1ygjmjln9t0mx2e 0 1505583 10687886 2026-06-04T22:06:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687886 wikitext text/x-wiki == Gantenbeins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gan·ten·beins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡantn̩ˌbaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gantenbein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gantenbein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gantenbein]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gantenbein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gantenbein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gantenbein}} 2ra7px667hc77cp59c53mx2urkohvo0 0 1505584 10687887 2026-06-04T22:11:15Z Luis Elíver 202611 Neu 10687887 wikitext text/x-wiki == percepti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|percept}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[wahrnehmen]] {{Beispiele}} :[1] Tiaj pensoj tiam ekestas. Vi tiam atentas, ekzemple, vian koron, vian ventron, kaj vi ''perceptas'' ilin unuafoje multe pli intense. ::Solche Gedanken kommen dann auf. Du achtest dann zum Beispiel auf dein Herz, auf deinen Bauch und nimmst die dann zum ersten Mal viel intensiver wahr.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wahrnehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wahrnehmen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 2fyslnpkhcxdsgo1cuie4atnehvbao7 0 1505585 10687891 2026-06-04T22:21:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687891 wikitext text/x-wiki == Getzner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Getz·ner, {{Pl.1}} Getz·ners, {{Pl.2}} Getz·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Getzner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Getzner'' arbeitet als Leuchtröhrenglasbläserin. :[1] Herr ''Getzner'' spaziert gerne im Stadtpark. :[1] Die ''Getzners'' fliegen heute nach Santo Domingo. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Getzner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Getzner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Getzner''; ''Getzner'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Getzner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Getzner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Getzner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Getzner Getzner bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sbcvwsax0ra47ij8inbooqcevfsg1sl 10687894 10687891 2026-06-04T22:21:40Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10687894 wikitext text/x-wiki == Getzner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Getz·ner, {{Pl.1}} Getz·ners, {{Pl.2}} Getz·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Getzner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Getzner'' arbeitet als Leuchtröhrenglasbläserin. :[1] Herr ''Getzner'' spaziert gerne im Stadtpark. :[1] Die ''Getzners'' fliegen heute nach Santo Domingo. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Getzner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Getzner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Getzner''; ''Getzner'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Getzner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Getzner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Getzner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Getzner Getzner bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tj92dhpmilro3x00v1b0uhv016pzn6f 0 1505586 10687892 2026-06-04T22:21:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687892 wikitext text/x-wiki == Getzners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Getz·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Getzner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Getzner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Getzner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Getzner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Getzner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Getzner}} paaijty4uthns6segolqcvwmsja4atb 0 1505587 10687895 2026-06-04T22:24:05Z Luis Elíver 202611 Neu 10687895 wikitext text/x-wiki == komenciĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|komenciĝ}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[aufkommen]] {{Beispiele}} :[1] Tiaj pensoj tiam ''komenciĝas''. Vi tiam atentas, ekzemple, vian koron, vian ventron, kaj vi perceptas ilin unuafoje multe pli intense. ::Solche Gedanken ''kommen'' dann ''auf''. Du achtest dann zum Beispiel auf dein Herz, auf deinen Bauch und nimmst die dann zum ersten Mal viel intensiver wahr.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufkommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufkommen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} tbn0zgrk11diuasn01dttqsi2d8fsem 0 1505588 10687896 2026-06-04T22:25:13Z Luis Elíver 202611 Neu 10687896 wikitext text/x-wiki == ekesti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|ekest}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] entstehen, [[aufkommen]] {{Beispiele}} :[1] Tiaj pensoj tiam ''ekestas''. Vi tiam atentas, ekzemple, vian koron, vian ventron, kaj vi perceptas ilin unuafoje multe pli intense. ::Solche Gedanken ''kommen'' dann ''auf''. Du achtest dann zum Beispiel auf dein Herz, auf deinen Bauch und nimmst die dann zum ersten Mal viel intensiver wahr.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufkommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufkommen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} r981qicew14fbamle69r8ixzzg3lq4b 0 1505589 10687897 2026-06-04T22:28:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687897 wikitext text/x-wiki == Gesellmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Gsellmann]] {{Worttrennung}} :Ge·sell·mann, {{Pl.}} Ge·sell·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛlman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Übername]]n ''[[Geselle]],'' wobei ein [[Derivat]] mit dem [[Suffix]] ''[[-mann]]'' vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=135931}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Geselle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Weingut Gesellmann|Engelbert Gesellmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gesellmann'' arbeitet als Holzfällerin. :[1] Herr ''Gesellmann'' spaziert gerne im Wald. :[1] Die ''Gesellmanns'' fliegen heute nach Menorca. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gesellmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gesellmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gesellmann''; ''Gesellmann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Gesellmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gesellmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gesellmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=135931}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Gesellmann Gesellmann bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} okbmqjb4ml00drg8rc8pmza8dmb9tgr 0 1505590 10687898 2026-06-04T22:28:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687898 wikitext text/x-wiki == Gesellmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·sell·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛlmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gesellmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gesellmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gesellmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gesellmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gesellmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gesellmann}} gsb976tfjeh8ta7g3xo6wfb3vtv2hpx 0 1505591 10687902 2026-06-04T22:40:31Z Luis Elíver 202611 Neu 10687902 wikitext text/x-wiki == kiel ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Art und Weise:'' [[wie]] {{Beispiele}} :[1] Mi starigis tion ''kiel'' celon. ::Ich habe mir das vorgenommen.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wie}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[tiel]] da09l49tcw02e44svgfdp0y9cad996b 0 1505592 10687906 2026-06-04T23:00:19Z Luis Elíver 202611 Neu 10687906 wikitext text/x-wiki == rimarki ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|rimark}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[feststellen]] {{Beispiele}} :[1] La celo ne estas, ke iam oni ne plu havos pensojn, sed ke oni ekzercu ''rimarki'' denove kaj denove: 'hej, mi perdiĝis ĉi tie', kaj reveni al via atentemo. ::Der Sinn oder das Ziel ist nicht, dass man irgendwann keine Gedanken mehr hat, sondern dass man übt, immer wieder festzustellen, hey, ich habe mich hier verloren, und zurückzukommen in seine Achtsamkeit.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feststellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feststellen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[remarki]] h1yw95p24bwb7537eh84z3pie5dkxm3 0 1505593 10687908 2026-06-04T23:06:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687908 wikitext text/x-wiki == Kleer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hans Kleer - Floridsdorfer AC (01).jpg|hochkant|1|Hans ''Kleer'', Fußballtrainer (1969) }} {{Worttrennung}} :Kleer, {{Pl.1}} Kleers, {{Pl.2}} Kleer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kleːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Kleer}}, {{w|Jürgen Kleer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kleer'' arbeitet als Leuchtröhrenglasbläserin. :[1] Herr ''Kleer'' spaziert gerne am Bach. :[1] Die ''Kleers'' fliegen heute nach Duschanbe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kleer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kleer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kleer''; ''Kleer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kleer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kleer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kleer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kleer Kleer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4mhzuorrx09d2j1wu5hoqfyufebh46c 0 1505594 10687909 2026-06-04T23:06:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687909 wikitext text/x-wiki == Kleers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kleers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kleːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kleer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kleer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kleer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kleer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kleer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kleer}} 87qdzvqbwuainb18mn0milzye9pq6qa 0 1505595 10687910 2026-06-04T23:09:03Z Mighty Wire 111915 neu 10687910 wikitext text/x-wiki == Schießwettbewerb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schießwettbewerb |Nominativ Plural=Schießwettbewerbe |Genitiv Singular=Schießwettbewerbs |Genitiv Plural=Schießwettbewerbe |Dativ Singular=Schießwettbewerb |Dativ Plural=Schießwettbewerben |Akkusativ Singular=Schießwettbewerb |Akkusativ Plural=Schießwettbewerbe }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesswettbewerb]] {{Worttrennung}} :Schieß·wett·be·werb, {{Pl.}} Schieß·wett·be·wer·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsvɛtbəˌvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wettbewerb im Schießen, Wettkampf im Schießsport {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wettbewerb]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe nie gehört, dass er jemals in seinem Leben einen ''Schießwettbewerb'' verloren hat.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettbewerb im Schießen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kintzo5qo37fh8jg58i4qox0j7huhm3 0 1505596 10687911 2026-06-04T23:09:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687911 wikitext text/x-wiki == Schießwettbewerbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesswettbewerbe]] {{Worttrennung}} :Schieß·wett·be·wer·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsvɛtbəˌvɛʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schießwettbewerb]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schießwettbewerb]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schießwettbewerb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schießwettbewerb}} s6g8noqzt3jb0mn1zqrg47dzc0uzy2n 0 1505597 10687912 2026-06-04T23:09:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687912 wikitext text/x-wiki == Schießwettbewerbs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesswettbewerbs]] {{Worttrennung}} :Schieß·wett·be·werbs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsvɛtbəˌvɛʁps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schießwettbewerb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schießwettbewerb}} nrrupe7xqbhd6x413v33qkmnvtcbuel 0 1505598 10687913 2026-06-04T23:09:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687913 wikitext text/x-wiki == Schießwettbewerben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesswettbewerben]] {{Worttrennung}} :Schieß·wett·be·wer·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsvɛtbəˌvɛʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schießwettbewerb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schießwettbewerb}} 11hy3na2c7vzqtjat1vfq1ycb39qy0p 0 1505599 10687914 2026-06-04T23:09:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687914 wikitext text/x-wiki == Schiesswettbewerb ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schießwettbewerb|Worttrennung=Schiess·wett·be·werb}} g6asx83k0bj8sp2ypa1uzpfxdsxoksy 0 1505600 10687915 2026-06-04T23:09:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687915 wikitext text/x-wiki == Schiesswettbewerbe ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schießwettbewerbe|Worttrennung=Schiess·wett·be·wer·be}} 8uyy7i2aoo3ncqemcxdavzg7mqapcju 0 1505601 10687916 2026-06-04T23:09:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687916 wikitext text/x-wiki == Schiesswettbewerbs ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schießwettbewerbs|Worttrennung=Schiess·wett·be·werbs}} 00u631yf1sad1ftvbpte2rt4dii8hr2 0 1505602 10687917 2026-06-04T23:09:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687917 wikitext text/x-wiki == Schiesswettbewerben ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schießwettbewerben|Worttrennung=Schiess·wett·be·wer·ben}} 8wfnzek9hqa1ft9sqnf0vzv31g4fcyl 0 1505603 10687921 2026-06-04T23:15:35Z Mighty Wire 111915 neu 10687921 wikitext text/x-wiki == Corsicana ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Cor·si·ca·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Dann sattelte er sein Pferd und ritt zu einer Stelle, wo der Weg zwischen ''Corsicana'' und dem Yankee-Lager eine Kurve durch einen dichten Eichenhain machte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c56d7yeo29xhjlv8w5tj8svxysfnghi 0 1505604 10687922 2026-06-04T23:15:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687922 wikitext text/x-wiki == Corsicanas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cor·si·ca·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Corsicana]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corsicana}} bveuseaoly2dczog13egntju8t750aa 0 1505605 10687925 2026-06-04T23:19:43Z Luis Elíver 202611 Neu 10687925 wikitext text/x-wiki == kompreno ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Erkenntnis]] {{Beispiele}} :[1] Plani la tagon iom malsame, iom malpli plenŝtopi. Tio estis ''kompreno''. ::Den Tag ein bisschen anders planen, ein bisschen weniger vollpacken. Das war eine ''Erkenntnis''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erkenntnis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erkenntnis}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[kunpremo]] nxazhygzlz348orfd7uav63trnplstd 0 1505606 10687929 2026-06-04T23:25:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687929 wikitext text/x-wiki == Krutzler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Krutz·ler, {{Pl.1}} Krutz·lers, {{Pl.2}} Krutz·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Krutzler}}, {{w|Eszter Krutzler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krutzler'' arbeitet als Flachglastechnologin. :[1] Herr ''Krutzler'' spaziert gerne. :[1] Die ''Krutzlers'' fliegen heute nach Sevilla. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krutzler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krutzler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krutzler''; ''Krutzler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Krutzler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krutzler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krutzler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Krutzler Krutzler bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p2enelywm1ctkme8yowv5yhukgsinjc 0 1505607 10687930 2026-06-04T23:25:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687930 wikitext text/x-wiki == Krutzlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krutz·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krutzler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krutzler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krutzler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krutzler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krutzler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krutzler}} l2nlek6ag3smiqirrr0xglbu2la948x 0 1505608 10687933 2026-06-04T23:31:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687933 wikitext text/x-wiki == Kollwentz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Koll·wentz, {{Pl.1}} Koll·wentz, {{Pl.2}} Koll·went·zes, {{Pl.3}} Koll·went·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlvɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kollwentz'' arbeitet als Flachglastechnologin. :[1] Herr ''Kollwentz'' spaziert gern. :[1] Die ''Kollwentzes'' fliegen heute nach Memmingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kollwentz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kollwentz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kollwentz''; ''Kollwentz'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kollwentz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kollwentz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kollwentz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kollwentz Kollwentz bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hobc7g8jvev0ximp98m6l7y3ix4fqud 0 1505609 10687934 2026-06-04T23:31:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687934 wikitext text/x-wiki == Kollwentz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Koll·wentz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlvɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kollwentz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kollwentz}} sgpz8l7xvjhq5s03cryth7bfmslt9ap 0 1505610 10687935 2026-06-04T23:31:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687935 wikitext text/x-wiki == Kollwentzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Koll·went·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlvɛnt͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kollwentz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kollwentz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kollwentz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kollwentz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kollwentz}} so84u23912fc4r2qkijgk12hq5oaiai 0 1505611 10687936 2026-06-04T23:31:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687936 wikitext text/x-wiki == Kollwentzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Koll·went·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlvɛnt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kollwentz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kollwentz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kollwentz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kollwentz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kollwentz}} 8yli5wsd05eggzg4iw63aqacudmneg1 0 1505612 10687939 2026-06-04T23:41:12Z Mighty Wire 111915 neu 10687939 wikitext text/x-wiki == Negersiedlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Negersiedlung |Nominativ Plural=Negersiedlungen |Genitiv Singular=Negersiedlung |Genitiv Plural=Negersiedlungen |Dativ Singular=Negersiedlung |Dativ Plural=Negersiedlungen |Akkusativ Singular=Negersiedlung |Akkusativ Plural=Negersiedlungen }} {{Anmerkung}} :Da der Begriff „[[Neger]]“ (in der dortigen Bedeutung [1]) heute als diskriminierend gilt, werden auch Komposita mit diesem Begriff meistens vermieden. {{Worttrennung}} :Ne·ger·sied·lung, {{Pl.}} Ne·ger·sied·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌziːdlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} von Schwarzen bewohnte Siedlung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Neger]]'' und ''[[Siedlung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] „Sie sollten ihn in die ''Negersiedlung'' bei Moscow schaffen und ihn dort bei seinen Leuten lassen, die sich um ihn kümmern würden, so gut es ging.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Schwarzen bewohnte Siedlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} 1swxefsltrhdzb54b8fo2e0c34tdmes 0 1505613 10687940 2026-06-04T23:41:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687940 wikitext text/x-wiki == Negersiedlungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ne·ger·sied·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌziːdlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Negersiedlung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Negersiedlung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Negersiedlung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Negersiedlung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Negersiedlung}} 4zsahw7z3h3s24w6u7tue7q3avw17yt 0 1505614 10687941 2026-06-04T23:41:39Z Luis Elíver 202611 Neu 10687941 wikitext text/x-wiki == plenumi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|plenum}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[durchziehen]] {{Beispiele}} :[1] Do, ĉu vi estas feliĉa, ke vi ''plenumis'' ĝin? ::Also bist du froh, dass du es ''durchgezogen'' hast?<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchziehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchziehen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[penumi]], [[panumi]] 17rx9lp8djmze69qu3zs0ch8b5pnbua 0 1505615 10687943 2026-06-04T23:47:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687943 wikitext text/x-wiki == Kislig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kis·lig, {{Pl.}} Kis·ligs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kislig'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kislig'' telefoniert nicht gerne. :[1] Die ''Kisligs'' fliegen heute nach Shenzhen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kislig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kislig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kislig''; ''Kislig'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kislig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kislig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kislig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kislig Kislig bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6inbdvs03x4dn0wn6z196odf2zeo1vt 0 1505616 10687944 2026-06-04T23:47:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687944 wikitext text/x-wiki == Kisligs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kis·ligs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kislig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kislig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kislig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kislig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kislig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kislig}} nz5phejjbb7ffg1oyxhasjkqioyk679 0 1505617 10687947 2026-06-04T23:50:27Z Mighty Wire 111915 neu 10687947 wikitext text/x-wiki == Wiehern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wiehern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wieherns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wiehern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wiehern |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wie·hern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wieherndes Geräusch, von einem Pferd stammender Ruf {{Beispiele}} :[1] „Ich hörte leises ''Wiehern'' aus dem Stall und dann, wie sein Pferd in den Wald hinterm Haus galoppierte, und nahm an, dass er über den Hauptweg fliehen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wieherndes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neighing}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6jptochk2i2kqxg9pmndbctr5tf232c 10687951 10687947 2026-06-04T23:54:14Z Mighty Wire 111915 +uk:[[іржання]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687951 wikitext text/x-wiki == Wiehern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wiehern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wieherns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wiehern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wiehern |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wie·hern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wieherndes Geräusch, von einem Pferd stammender Ruf {{Beispiele}} :[1] „Ich hörte leises ''Wiehern'' aus dem Stall und dann, wie sein Pferd in den Wald hinterm Haus galoppierte, und nahm an, dass er über den Hauptweg fliehen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wieherndes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neighing}} *{{uk}}: {{Üt|uk|іржання}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tt3lsgoflc3zbzqmkarhvwvnoledn2z 10687952 10687951 2026-06-04T23:54:26Z Mighty Wire 111915 +pl:[[rżenie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687952 wikitext text/x-wiki == Wiehern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wiehern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wieherns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wiehern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wiehern |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wie·hern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wieherndes Geräusch, von einem Pferd stammender Ruf {{Beispiele}} :[1] „Ich hörte leises ''Wiehern'' aus dem Stall und dann, wie sein Pferd in den Wald hinterm Haus galoppierte, und nahm an, dass er über den Hauptweg fliehen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wieherndes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neighing}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rżenie}} *{{uk}}: {{Üt|uk|іржання}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} te7gp7yrornso14mvfky58p28l7c778 10687953 10687952 2026-06-04T23:56:12Z Mighty Wire 111915 +es:[[relincho]] +ru:[[ржание]] +bg:[[цвилене]] +it:[[nitrito]] +fr:[[hennissement]] +pt:[[relincho]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687953 wikitext text/x-wiki == Wiehern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wiehern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wieherns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wiehern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wiehern |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wie·hern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wieherndes Geräusch, von einem Pferd stammender Ruf {{Beispiele}} :[1] „Ich hörte leises ''Wiehern'' aus dem Stall und dann, wie sein Pferd in den Wald hinterm Haus galoppierte, und nahm an, dass er über den Hauptweg fliehen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wieherndes Geräusch|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|цвилене}} *{{en}}: {{Ü|en|neighing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hennissement}} *{{it}}: {{Ü|it|nitrito}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rżenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relincho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ржание}} *{{es}}: {{Ü|es|relincho}} *{{uk}}: {{Üt|uk|іржання}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} by4u6wgch9vhxcvfjoqgvvzj1uuvghk 0 1505618 10687948 2026-06-04T23:50:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687948 wikitext text/x-wiki == Wieherns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wie·herns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːɐns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wiehern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wiehern}} 19vb7h4ekx666dafh9pwsikpsdvgr82 0 1505619 10687949 2026-06-04T23:51:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687949 wikitext text/x-wiki == Klinsmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Jürgen Klinsmann 14021113000678638425063004371092 64131.jpg|hochkant|1|Jürgen ''Klinsmann'', Fußballtrainer (1964) }} {{Worttrennung}} :Klins·mann, {{Pl.}} Klins·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːnsˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jürgen Klinsmann}}, {{w|Luise Klinsmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klinsmann'' arbeitet als Pilotin. :[1] Herr ''Klinsmann'' ist gerade nicht daheim. :[1] Die ''Klinsmanns'' fliegen heute nach New Jersey. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klinsmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klinsmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klinsmann''; ''Klinsmann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Klinsmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klinsmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klinsmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Klinsmann Klinsmann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l6usi8b11fqlvdrymrbwj5t1jsph2va 0 1505620 10687950 2026-06-04T23:51:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687950 wikitext text/x-wiki == Klinsmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klins·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːnsˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klinsmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klinsmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klinsmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klinsmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klinsmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klinsmann}} 1mjuocdupo43ttrmmkj0ziiefxzkby9 0 1505621 10687960 2026-06-05T00:07:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687960 wikitext text/x-wiki == Kuppes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kup·pes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊpəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuppe]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kuppe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kuppe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kuppe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kuppe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuppe}} 3u4kdyber6i9nf0f48p731pbchxk8kw 0 1505622 10687963 2026-06-05T00:11:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687963 wikitext text/x-wiki == Katzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kat·zung, {{Pl.}} Kat·zungs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Katzung}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Katzung'' arbeitet als Chirurgiemechanikerin. :[1] Herr ''Katzung'' telefoniert gerade. :[1] Die ''Katzungs'' fliegen heute nach Duala. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Katzung''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Katzung'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Katzung''; ''Katzung'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Katzung'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Katzung''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Katzung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Katzung Katzung bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9sgj9xehbz5mpqlqsu1448gsakkx1ri 0 1505623 10687964 2026-06-05T00:12:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687964 wikitext text/x-wiki == Katzungs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kat·zungs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Katzung]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Katzung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Katzung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Katzung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Katzung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Katzung}} hwlfjk5oc0iqs3tbwpqiyt9hoqm20ki 0 1505624 10687965 2026-06-05T00:16:34Z Mighty Wire 111915 neu 10687965 wikitext text/x-wiki == Chisholm Trail ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chisholm Trail |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Chisholm Trail |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Chisholm Trail |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Chisholm Trail |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Chis·holm Trail, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historischer Herdenweg in den Vereinigten Staaten für den Viehtrieb aus dem Süden von Texas nach Kansas {{Beispiele}} :[1] „Jedes Jahr gegen Frühlingsende fing er an, entlang des ''Chisholm Trail'' Vieh nordwärts zu treiben, alle paar Wochen eine neue Herde, und dabei kamen sie auch an unserem Camp vorbei.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herdenweg in den Vereinigten Staaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Chisholm Trail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piste Chisholm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} clxmwt8ds8vzwneljpbj6aar966rjya 0 1505625 10687972 2026-06-05T00:27:06Z Mighty Wire 111915 neu 10687972 wikitext text/x-wiki == Draw Poker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular=Draw Poker |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Draw Pokers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Draw Poker |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Draw Poker |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Draw Po·ker, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Variante von Poker mit vollständig verdeckten Karten {{Beispiele}} :[1] „Ob Stud oder ''Draw Poker'', er spielte schnell und locker.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Variante von Poker|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|draw poker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gz0u5inz399qxc5m9kazw75fjlzpapp 0 1505626 10687973 2026-06-05T00:28:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10687973 wikitext text/x-wiki == Woerle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wöhrle]]/[[Woehrle]], [[Wörle]] {{Nebenformen}} :[[Werle]] {{Worttrennung}} :Woer·le, {{Pl.1}} Woer·les, {{Pl.2}} Woer·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Wörnle]],'' woebei eine [[Lautvariante]] sowie eine [[Schreibvariante]] vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=111369}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Wörlein]]/[[Woerlein]], [[Wörnle]]/[[Woernle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Woerle'' ist ein Genie. :[1] Herr ''Woerle'' wollte uns ein Interview geben. :[1] Die ''Woerles'' fahren heute nach Erfurt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Woerle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Woerle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Woerle''; ''Woerle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Woerle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Woerle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Woerle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=111369}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Woerle Woerle bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 228fxbipg79g84pqxy3d5rrf4hic6uq 0 1505627 10687974 2026-06-05T00:28:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687974 wikitext text/x-wiki == Woerles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Woer·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Woerle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Woerle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Woerle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Woerle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Woerle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Woerle}} e6iuudrssgzmqjkvtd1oijx7plz5kpn 0 1505628 10687977 2026-06-05T00:43:37Z Mighty Wire 111915 neu 10687977 wikitext text/x-wiki == Straight Flush ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straight Flush |Nominativ Plural=Straight Flushes |Genitiv Singular=Straight Flush |Genitiv Plural=Straight Flushes |Dativ Singular=Straight Flush |Dativ Plural=Straight Flushes |Akkusativ Singular=Straight Flush |Akkusativ Plural=Straight Flushes }} {{Worttrennung}} :Straight Flush, {{Pl.}} Straight Flu·shes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌstɹɛɪ̯tˈflaʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bestmögliche Kartenkombination im Poker, bestehend aus fünf Karten hintereinander in derselben Farbe {{Beispiele}} :[1] „Er bekam einen ''Straight Flush'' zusammen, schlug damit Franks Full House aus Assen und Buben und sackte fast dreihundert Dollar ein.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestmögliche Kartenkombination im Poker|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|straight flush}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quinte-couleur}}, {{Ü|fr|suite colorée}} *{{it}}: {{Ü|it|scala a colore}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera de color}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Poker)#Straight Flush|Hand (Poker)}}, Abschnitt ''Straight Flush'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k5vo0cicoclv9973z3f71o8v8rknkc9 10687978 10687977 2026-06-05T00:43:54Z Mighty Wire 111915 +sv:[[färgstege]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687978 wikitext text/x-wiki == Straight Flush ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straight Flush |Nominativ Plural=Straight Flushes |Genitiv Singular=Straight Flush |Genitiv Plural=Straight Flushes |Dativ Singular=Straight Flush |Dativ Plural=Straight Flushes |Akkusativ Singular=Straight Flush |Akkusativ Plural=Straight Flushes }} {{Worttrennung}} :Straight Flush, {{Pl.}} Straight Flu·shes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌstɹɛɪ̯tˈflaʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bestmögliche Kartenkombination im Poker, bestehend aus fünf Karten hintereinander in derselben Farbe {{Beispiele}} :[1] „Er bekam einen ''Straight Flush'' zusammen, schlug damit Franks Full House aus Assen und Buben und sackte fast dreihundert Dollar ein.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestmögliche Kartenkombination im Poker|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|straight flush}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quinte-couleur}}, {{Ü|fr|suite colorée}} *{{it}}: {{Ü|it|scala a colore}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgstege}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera de color}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Poker)#Straight Flush|Hand (Poker)}}, Abschnitt ''Straight Flush'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 424rtsn2q7xvu5steg428it5822669j 10687979 10687978 2026-06-05T00:44:06Z Mighty Wire 111915 +fi:[[värisuora]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687979 wikitext text/x-wiki == Straight Flush ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straight Flush |Nominativ Plural=Straight Flushes |Genitiv Singular=Straight Flush |Genitiv Plural=Straight Flushes |Dativ Singular=Straight Flush |Dativ Plural=Straight Flushes |Akkusativ Singular=Straight Flush |Akkusativ Plural=Straight Flushes }} {{Worttrennung}} :Straight Flush, {{Pl.}} Straight Flu·shes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌstɹɛɪ̯tˈflaʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bestmögliche Kartenkombination im Poker, bestehend aus fünf Karten hintereinander in derselben Farbe {{Beispiele}} :[1] „Er bekam einen ''Straight Flush'' zusammen, schlug damit Franks Full House aus Assen und Buben und sackte fast dreihundert Dollar ein.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestmögliche Kartenkombination im Poker|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|straight flush}} *{{fi}}: {{Ü|fi|värisuora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quinte-couleur}}, {{Ü|fr|suite colorée}} *{{it}}: {{Ü|it|scala a colore}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgstege}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera de color}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Poker)#Straight Flush|Hand (Poker)}}, Abschnitt ''Straight Flush'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s5c17xh8mknvw76ggzjub259cf2tgsn 10687981 10687979 2026-06-05T00:45:19Z Mighty Wire 111915 +ja:[[ストレートフラッシュ]] +yue:[[同花順]] +zh-tw:[[同花順]] +zh-cn:[[同花顺]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687981 wikitext text/x-wiki == Straight Flush ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straight Flush |Nominativ Plural=Straight Flushes |Genitiv Singular=Straight Flush |Genitiv Plural=Straight Flushes |Dativ Singular=Straight Flush |Dativ Plural=Straight Flushes |Akkusativ Singular=Straight Flush |Akkusativ Plural=Straight Flushes }} {{Worttrennung}} :Straight Flush, {{Pl.}} Straight Flu·shes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌstɹɛɪ̯tˈflaʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bestmögliche Kartenkombination im Poker, bestehend aus fünf Karten hintereinander in derselben Farbe {{Beispiele}} :[1] „Er bekam einen ''Straight Flush'' zusammen, schlug damit Franks Full House aus Assen und Buben und sackte fast dreihundert Dollar ein.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestmögliche Kartenkombination im Poker|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|同花順|tónghuāshùn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|同花顺|tónghuāshùn}} **{{yue}}: {{Üt|yue|同花順|tung4faa1seon6-2}} *{{en}}: {{Ü|en|straight flush}} *{{fi}}: {{Ü|fi|värisuora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quinte-couleur}}, {{Ü|fr|suite colorée}} *{{it}}: {{Ü|it|scala a colore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ストレートフラッシュ|sutorēto furasshu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgstege}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera de color}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Poker)#Straight Flush|Hand (Poker)}}, Abschnitt ''Straight Flush'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n917541kbwws3izw0xi07nwhygx3epr 10687982 10687981 2026-06-05T00:45:53Z Mighty Wire 111915 +hu:[[színsor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687982 wikitext text/x-wiki == Straight Flush ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straight Flush |Nominativ Plural=Straight Flushes |Genitiv Singular=Straight Flush |Genitiv Plural=Straight Flushes |Dativ Singular=Straight Flush |Dativ Plural=Straight Flushes |Akkusativ Singular=Straight Flush |Akkusativ Plural=Straight Flushes }} {{Worttrennung}} :Straight Flush, {{Pl.}} Straight Flu·shes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌstɹɛɪ̯tˈflaʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bestmögliche Kartenkombination im Poker, bestehend aus fünf Karten hintereinander in derselben Farbe {{Beispiele}} :[1] „Er bekam einen ''Straight Flush'' zusammen, schlug damit Franks Full House aus Assen und Buben und sackte fast dreihundert Dollar ein.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestmögliche Kartenkombination im Poker|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|同花順|tónghuāshùn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|同花顺|tónghuāshùn}} **{{yue}}: {{Üt|yue|同花順|tung4faa1seon6-2}} *{{en}}: {{Ü|en|straight flush}} *{{fi}}: {{Ü|fi|värisuora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quinte-couleur}}, {{Ü|fr|suite colorée}} *{{it}}: {{Ü|it|scala a colore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ストレートフラッシュ|sutorēto furasshu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgstege}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera de color}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színsor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Poker)#Straight Flush|Hand (Poker)}}, Abschnitt ''Straight Flush'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dn5dbw4yo6jqy54rpcusfi6z1en5br5 0 1505629 10687988 2026-06-05T01:05:33Z Mighty Wire 111915 neu 10687988 wikitext text/x-wiki == ungesattelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungesattelt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·sat·telt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌzatl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gesattelt, ohne einen draufgelegten Sattel {{Beispiele}} :[1] „Ich will schon auf mein ''ungesatteltes'' Pferd steigen und verdammt noch mal in die andere Richtung verschwinden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gesattelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unsaddled}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bekrb03mpidztaqr6qas4nq3yrvxofc 0 1505630 10687989 2026-06-05T01:05:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687989 wikitext text/x-wiki == ungesattelte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·sat·tel·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌzatl̩tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungesattelt}} clmi6im6617xeb3sf1uj863mgfr5l6u 0 1505631 10687990 2026-06-05T01:05:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687990 wikitext text/x-wiki == ungesatteltem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·sat·tel·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌzatl̩təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungesattelt}} pohi0q1ii7onitic76c5e9xj2uur7s9 0 1505632 10687991 2026-06-05T01:05:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687991 wikitext text/x-wiki == ungesattelten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·sat·tel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌzatl̩tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungesattelt}} 9ysro18wq1usdk5ma78ra66d1pyfrzh 0 1505633 10687992 2026-06-05T01:05:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687992 wikitext text/x-wiki == ungesattelter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·sat·tel·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌzatl̩tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungesattelt}} 5w7v682vobaybsmjarxghobr4pmz3yl 0 1505634 10687993 2026-06-05T01:05:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10687993 wikitext text/x-wiki == ungesatteltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·sat·tel·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌzatl̩təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungesattelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungesattelt}} ocwoj10kkvge8jm8svcgu5n2ebe69pj 108 1505635 10687994 2026-06-05T01:06:06Z Mighty Wire 111915 neu 10687994 wikitext text/x-wiki == ungesattelt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ungesattelt }} rko8dskqgq7m3ghkqkoioypl5e4h82r 0 1505636 10687997 2026-06-05T01:40:15Z Mighty Wire 111915 neu 10687997 wikitext text/x-wiki == Nabu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Na·bu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] babylonisch-assyrische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Greifbare Beispiele hierfür sind der Kult der Ischtar, des ''Nabu'', des Adad und vielleicht auch des Marduk, die wir noch ausführlich behandeln werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=babylonisch-assyrische Gottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nabu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nabu (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7rvk77jdezmu48cxzsw2ksglk54039d 10687998 10687997 2026-06-05T01:41:52Z Mighty Wire 111915 +el:[[Ναμπού]] +akk:[[𒀭𒀝]] +akk:[[𒀝]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10687998 wikitext text/x-wiki == Nabu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Na·bu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] babylonisch-assyrische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Greifbare Beispiele hierfür sind der Kult der Ischtar, des ''Nabu'', des Adad und vielleicht auch des Marduk, die wir noch ausführlich behandeln werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=babylonisch-assyrische Gottheit|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒀝|}}, {{Üt|akk|𒀝|}} *{{en}}: {{Ü|en|Nabu}} *{{el}}: {{Üt|el|Ναμπού|Nampoú}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nabu (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2v6hw3f32keyuqtiiyriqie4ezk7hrx 10688000 10687998 2026-06-05T01:42:15Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10688000 wikitext text/x-wiki == Nabu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Na·bu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] babylonisch-assyrische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Greifbare Beispiele hierfür sind der Kult der Ischtar, des ''Nabu'', des Adad und vielleicht auch des Marduk, die wir noch ausführlich behandeln werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=babylonisch-assyrische Gottheit|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒀝|}} *{{en}}: {{Ü|en|Nabu}} *{{el}}: {{Üt|el|Ναμπού|Nampoú}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nabu (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7o1q847zr6s6ay8vvh28bfdbuge8xtm 0 1505637 10688002 2026-06-05T01:46:26Z Mighty Wire 111915 neu 10688002 wikitext text/x-wiki == Gebildeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Gebildete }} {{Worttrennung}} :Ge·bil·de·ter, {{Pl.}} Ge·bil·de·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪldətɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gebildete Person, über Bildung verfügender Mensch {{Beispiele}} :[1] „Die Verwendung der Umgangssprache zeigt auch das Bedürfnis einer Schicht von ''Gebildeten'', dem Volk Traditionen und Kulte näher zu bringen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gebildete Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ic5iyxplug37nz1qntmp9tbmol6w57g 0 1505638 10688003 2026-06-05T01:46:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688003 wikitext text/x-wiki == Gebildeten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·bil·de·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪldətn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebildeter}} mi37deg6f7ke504e67cqpsb2fx55c3s 0 1505639 10688004 2026-06-05T01:46:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688004 wikitext text/x-wiki == Gebildetem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·bil·de·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪldətəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebildeter}} bvv5pvmvwky697fidtjmx28unuztlha 0 1505640 10688005 2026-06-05T01:46:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688005 wikitext text/x-wiki == Gebildete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·bil·de·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪldətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gebildeter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebildeter}} b21vmhrgb6xlvld4d4cgmm2mkirwlkj 0 1505641 10688011 2026-06-05T01:55:58Z Mighty Wire 111915 neu 10688011 wikitext text/x-wiki == dämonenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dämonenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dämonen ähnelnd, an Dämonen erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Die Unterweltbewohner, die in der älteren sumerischen Fassung noch wie Menschen sind, werden nun wie ''dämonenartige'' Vögel beschrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dämonen ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 91du6knvxhseutoznqioxyx9jg3ov9p 0 1505642 10688012 2026-06-05T01:56:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688012 wikitext text/x-wiki == dämonenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dämonenartig}} me2ybigu0vup4m659a3bbsuwwfireqv 0 1505643 10688013 2026-06-05T01:56:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688013 wikitext text/x-wiki == dämonenartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dämonenartig}} kxpx0nvybf9furslhe5xprug29jpbv9 0 1505644 10688014 2026-06-05T01:56:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688014 wikitext text/x-wiki == dämonenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dämonenartig}} ky0qkss5ees5j3buppioxxx055kr2k0 0 1505645 10688015 2026-06-05T01:56:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688015 wikitext text/x-wiki == dämonenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dämonenartig}} qrp3y6w534s7j4ek8mtq99h4vbusb1o 0 1505646 10688016 2026-06-05T01:56:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688016 wikitext text/x-wiki == dämonenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dämonenartig}} c5t5zjuo9l2izr9iuqhcpfdd7n7ffij 108 1505647 10688017 2026-06-05T01:56:38Z Mighty Wire 111915 neu 10688017 wikitext text/x-wiki == dämonenartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=dämonenartig }} etsl23mkeh5roq837hfqvpk93ihhia2 0 1505648 10688019 2026-06-05T02:02:30Z Mighty Wire 111915 neu 10688019 wikitext text/x-wiki == menschenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=menschenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :men·schen·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Menschen ähnelnd, an einen Menschen erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Seit dem 7. Jahrtausend benutzte man im Vorderen Orient Stempel, deren Siegelflächen zuerst mit geometrischen Mustern, dann auch mit Tieren und ''menschenartigen'' Figuren verziert waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Menschen ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2j3jq5yfazi0h1cm9wrvb2k6jmxfy3h 0 1505649 10688020 2026-06-05T02:02:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688020 wikitext text/x-wiki == menschenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :men·schen·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|menschenartig}} 1iziopu2obxrkjd4jd0opo852arwqam 0 1505650 10688021 2026-06-05T02:02:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688021 wikitext text/x-wiki == menschenartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :men·schen·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|menschenartig}} 9l97h9xoqrbaxnv0mgu62c8kp1z2su5 0 1505651 10688022 2026-06-05T02:02:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688022 wikitext text/x-wiki == menschenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :men·schen·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|menschenartig}} q1cpohwkwyw1xv3mfyi8g5hjvlv4lch 0 1505652 10688023 2026-06-05T02:02:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688023 wikitext text/x-wiki == menschenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :men·schen·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|menschenartig}} icbogaudmwioyftt20xdd5vrg0eq165 0 1505653 10688024 2026-06-05T02:02:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688024 wikitext text/x-wiki == menschenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :men·schen·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[menschenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|menschenartig}} 8n1hyk5ehf00fjtb3tcypqv3mao08cq 108 1505654 10688025 2026-06-05T02:03:06Z Mighty Wire 111915 neu 10688025 wikitext text/x-wiki == menschenartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=menschenartig }} 64isctnek5jhxy3s5l6ddlkmrxg9xws 0 1505655 10688028 2026-06-05T02:13:51Z Mighty Wire 111915 neu 10688028 wikitext text/x-wiki == Rollsiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rollsiegel |Nominativ Plural=Rollsiegel |Genitiv Singular=Rollsiegels |Genitiv Plural=Rollsiegel |Dativ Singular=Rollsiegel |Dativ Plural=Rollsiegeln |Akkusativ Singular=Rollsiegel |Akkusativ Plural=Rollsiegel }} {{Worttrennung}} :Roll·sie·gel, {{Pl.}} Roll·sie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlˌziːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Siegel, dessen Mantelfläche mit einer eingravierten Darstellung versehen wurde, die auf einem formbaren Material (v. a. Ton) eine Abrollung in Form eines fortlaufenden Bandes erzeugen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rollen]]'' und dem Substantiv ''[[Siegel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zylindersiegel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siegel]] {{Beispiele}} :[1] „Etwa gegen 3400 kamen runde längliche Siegel auf, die auf Tonverschlüssen von Körben oder Gefäßen abgerollt wurden, die ›''Rollsiegel''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Siegel, dessen Mantelfläche mit einer eingravierten Darstellung versehen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cylinder seal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sceau-cylindre}} *{{it}}: {{Ü|it|sigillo cilindrico}} *{{es}}: {{Ü|es|sello cilíndrico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rw8e1l0y3m9epdaal5ikpaqaqp14hyu 10688032 10688028 2026-06-05T02:18:03Z Mighty Wire 111915 +fa:[[مهر استوانه‌ای]] +ar:[[ختم أسطواني]] +ru:[[цилиндрическая печать]] +el:[[κυλινδρικός σφραγιδόλιθος]] +nl:[[rolzegel]] +pl:[[pieczęć cylindryczna]] +tr:[[silindir mühür]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688032 wikitext text/x-wiki == Rollsiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rollsiegel |Nominativ Plural=Rollsiegel |Genitiv Singular=Rollsiegels |Genitiv Plural=Rollsiegel |Dativ Singular=Rollsiegel |Dativ Plural=Rollsiegeln |Akkusativ Singular=Rollsiegel |Akkusativ Plural=Rollsiegel }} {{Worttrennung}} :Roll·sie·gel, {{Pl.}} Roll·sie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlˌziːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Siegel, dessen Mantelfläche mit einer eingravierten Darstellung versehen wurde, die auf einem formbaren Material (v. a. Ton) eine Abrollung in Form eines fortlaufenden Bandes erzeugen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rollen]]'' und dem Substantiv ''[[Siegel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zylindersiegel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siegel]] {{Beispiele}} :[1] „Etwa gegen 3400 kamen runde längliche Siegel auf, die auf Tonverschlüssen von Körben oder Gefäßen abgerollt wurden, die ›''Rollsiegel''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Siegel, dessen Mantelfläche mit einer eingravierten Darstellung versehen wurde|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ختم أسطواني|ḵatm ʾusṭuwāniyy}} *{{en}}: {{Ü|en|cylinder seal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sceau-cylindre}} *{{el}}: {{Üt|el|κυλινδρικός σφραγιδόλιθος|kylindrikós sfragidólithos}} *{{it}}: {{Ü|it|sigillo cilindrico}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rolzegel}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مهر استوانه‌ای|muhr-i ustuvânayī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieczęć cylindryczna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цилиндрическая печать}} *{{es}}: {{Ü|es|sello cilíndrico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|silindir mühür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 130nf6itp3i96uox08umsxr6d73qgu7 10688034 10688032 2026-06-05T02:18:34Z Mighty Wire 111915 +pt:[[selo cilíndrico]] +uk:[[циліндрична печатка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688034 wikitext text/x-wiki == Rollsiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rollsiegel |Nominativ Plural=Rollsiegel |Genitiv Singular=Rollsiegels |Genitiv Plural=Rollsiegel |Dativ Singular=Rollsiegel |Dativ Plural=Rollsiegeln |Akkusativ Singular=Rollsiegel |Akkusativ Plural=Rollsiegel }} {{Worttrennung}} :Roll·sie·gel, {{Pl.}} Roll·sie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlˌziːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Siegel, dessen Mantelfläche mit einer eingravierten Darstellung versehen wurde, die auf einem formbaren Material (v. a. Ton) eine Abrollung in Form eines fortlaufenden Bandes erzeugen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rollen]]'' und dem Substantiv ''[[Siegel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zylindersiegel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siegel]] {{Beispiele}} :[1] „Etwa gegen 3400 kamen runde längliche Siegel auf, die auf Tonverschlüssen von Körben oder Gefäßen abgerollt wurden, die ›''Rollsiegel''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Siegel, dessen Mantelfläche mit einer eingravierten Darstellung versehen wurde|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ختم أسطواني|ḵatm ʾusṭuwāniyy}} *{{en}}: {{Ü|en|cylinder seal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sceau-cylindre}} *{{el}}: {{Üt|el|κυλινδρικός σφραγιδόλιθος|kylindrikós sfragidólithos}} *{{it}}: {{Ü|it|sigillo cilindrico}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rolzegel}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مهر استوانه‌ای|muhr-i ustuvânayī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieczęć cylindryczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|selo cilíndrico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цилиндрическая печать}} *{{es}}: {{Ü|es|sello cilíndrico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|silindir mühür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|циліндрична печатка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8js8htm12jl5ijg9djatoul2xb9y9n9 10688035 10688034 2026-06-05T02:21:14Z Mighty Wire 111915 +he:[[חותם גליל]] +cs:[[pečetní váleček]] +da:[[rullesegl]] +bg:[[цилиндричен печат]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10688035 wikitext text/x-wiki == Rollsiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rollsiegel |Nominativ Plural=Rollsiegel |Genitiv Singular=Rollsiegels |Genitiv Plural=Rollsiegel |Dativ Singular=Rollsiegel |Dativ Plural=Rollsiegeln |Akkusativ Singular=Rollsiegel |Akkusativ Plural=Rollsiegel }} {{Worttrennung}} :Roll·sie·gel, {{Pl.}} Roll·sie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlˌziːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Siegel, dessen Mantelfläche mit einer eingravierten Darstellung versehen wurde, die auf einem formbaren Material (v. a. Ton) eine Abrollung in Form eines fortlaufenden Bandes erzeugen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rollen]]'' und dem Substantiv ''[[Siegel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zylindersiegel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siegel]] {{Beispiele}} :[1] „Etwa gegen 3400 kamen runde längliche Siegel auf, die auf Tonverschlüssen von Körben oder Gefäßen abgerollt wurden, die ›''Rollsiegel''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Siegel, dessen Mantelfläche mit einer eingravierten Darstellung versehen wurde|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ختم أسطواني|ḵatm ʾusṭuwāniyy}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цилиндричен печат}} *{{da}}: {{Ü|da|rullesegl}} *{{en}}: {{Ü|en|cylinder seal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sceau-cylindre}} *{{el}}: {{Üt|el|κυλινδρικός σφραγιδόλιθος|kylindrikós sfragidólithos}} *{{he}}: {{Üt|he|חותם גליל|khotam galil}} *{{it}}: {{Ü|it|sigillo cilindrico}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rolzegel}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مهر استوانه‌ای|muhr-i ustuvânayī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieczęć cylindryczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|selo cilíndrico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цилиндрическая печать}} *{{es}}: {{Ü|es|sello cilíndrico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pečetní váleček}} *{{tr}}: {{Ü|tr|silindir mühür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|циліндрична печатка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kpjhkqbjhqkbch6q2aekbfj7hl0ycet 0 1505656 10688029 2026-06-05T02:13:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688029 wikitext text/x-wiki == Rollsiegels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Roll·sie·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlˌziːɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rollsiegel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rollsiegel}} 87x14uuh32fo8srmx8foygzhrv6pnnn 0 1505657 10688030 2026-06-05T02:13:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688030 wikitext text/x-wiki == Rollsiegeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Roll·sie·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlˌziːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rollsiegel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rollsiegel}} 1zb36g1hdpmppw6bg1oqbfkuxayk0be 0 1505658 10688039 2026-06-05T02:35:13Z Luis Elíver 202611 Neu 10688039 wikitext text/x-wiki == interrompi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[unterbrechen]], [[abbrechen]] {{Beispiele}} :[1] Nu, kompreneble oni povas ''interrompi'' aferojn, se tio estas vere danĝera. ::Also, natürlich kann man Sachen ''abbrechen'', wenn es jetzt wirklich gefährlich ist.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterbrechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unterbrechen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[interrampi]] or1ej7zdb9xuse8wqs6ej5477m5mgle 10688040 10688039 2026-06-05T02:36:28Z Luis Elíver 202611 /* interrompi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10688040 wikitext text/x-wiki == interrompi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|interromp}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] ''auch Elektrotechnik:'' [[unterbrechen]], [[abbrechen]] {{Beispiele}} :[1] Nu, kompreneble oni povas ''interrompi'' aferojn, se tio estas vere danĝera. ::Also, natürlich kann man Sachen ''abbrechen'', wenn es jetzt wirklich gefährlich ist.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterbrechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unterbrechen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[interrampi]] ruahq4t91g1eoc7jkv8xfvdiqacyst9 0 1505659 10688041 2026-06-05T02:36:37Z Mighty Wire 111915 neu 10688041 wikitext text/x-wiki == Keilschrifttäfelchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Keilschrifttäfelchen |Nominativ Plural=Keilschrifttäfelchen |Genitiv Singular=Keilschrifttäfelchens |Genitiv Plural=Keilschrifttäfelchen |Dativ Singular=Keilschrifttäfelchen |Dativ Plural=Keilschrifttäfelchen |Akkusativ Singular=Keilschrifttäfelchen |Akkusativ Plural=Keilschrifttäfelchen }} {{Worttrennung}} :Keil·schrift·tä·fel·chen, {{Pl.}} Keil·schrift·tä·fel·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftˌtɛːfl̩çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Keilschrifttafel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Täfelchen]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Fortschritt zeigt sich auch auf den fast gleichzeitig entstandenen ersten ''Keilschrifttäfelchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Keilschrifttafel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ni1lmkvsqxecwbrqotuqmkb3fhmelj6 0 1505660 10688042 2026-06-05T02:36:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688042 wikitext text/x-wiki == Keilschrifttäfelchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Keil·schrift·tä·fel·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftˌtɛːfl̩çəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Keilschrifttäfelchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keilschrifttäfelchen}} ren1651ifqhdzb0fj8obqrmnfwk7b10 0 1505661 10688051 2026-06-05T03:04:35Z Mighty Wire 111915 neu 10688051 wikitext text/x-wiki == Nisaba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Ni·sa·ba, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamische Göttin {{Beispiele}} :[1] „In Babylonien und Assyrien sind aber all diese verschiedenen Göttertypen zu Hause: Da ist ''Nisaba'', vielleicht eine ehemalige Getreidegöttin, schien im 3. Jahrtausend auch die Patronin des Schreibens.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=28/29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Göttin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ic4ifw3rw8z1g3g0omxm1y9ir4qr9zi 0 1505662 10688052 2026-06-05T03:09:44Z Mighty Wire 111915 neu 10688052 wikitext text/x-wiki == Sin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Sin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Mondgott, akkadisches Äquivalent zu [[Nanna]] {{Beispiele}} :[1] „Hinzu kommt der Sonnengott Schamasch, der sich wie der Mondgott ''Sin'' in einer astralen Form manifestiert und Richter- und Weissagungsgott ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Mondgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sin (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pvzppir7m17w9oxi842huulg88stur6 0 1505663 10688060 2026-06-05T04:19:11Z Mighty Wire 111915 neu 10688060 wikitext text/x-wiki == porträthaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=porträthaft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :por·t·rät·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁˈtʁɛːhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] an ein Porträt erinnernd, wie ein Porträt {{Beispiele}} :[1] „Die Statuen sind so individuell gestaltet, dass sie ''porträthaft'' wirken.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=44}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an ein Porträt erinnernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} esth9afoqfg9hob0330o4podmviwcpa 0 1505664 10688061 2026-06-05T04:19:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688061 wikitext text/x-wiki == porträthafte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :por·t·rät·haf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁˈtʁɛːhaftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|porträthaft}} 99rg4kf9h18q8vn2ovze4em9xq6rlgk 0 1505665 10688062 2026-06-05T04:19:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688062 wikitext text/x-wiki == porträthaftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :por·t·rät·haf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁˈtʁɛːhaftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|porträthaft}} 4pn8vdtemqywx659zzh5kk29my6b34i 0 1505666 10688063 2026-06-05T04:19:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688063 wikitext text/x-wiki == porträthaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :por·t·rät·haf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁˈtʁɛːhaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|porträthaft}} kgv0c6wtcf2ckqosbotaociphkxqxf9 0 1505667 10688064 2026-06-05T04:19:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688064 wikitext text/x-wiki == porträthafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :por·t·rät·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁˈtʁɛːhaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|porträthaft}} nt0ddv9ncgsry2tx3fkopciaygrcmvz 0 1505668 10688065 2026-06-05T04:19:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688065 wikitext text/x-wiki == porträthaftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :por·t·rät·haf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁˈtʁɛːhaftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[porträthaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|porträthaft}} hk6yl3hlfkovjqk65sl9eeii822w00r 108 1505669 10688066 2026-06-05T04:19:44Z Mighty Wire 111915 neu 10688066 wikitext text/x-wiki == porträthaft (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=porträthaft }} mj9ovp1gryntz85plhrnmd4zuu570qa 0 1505670 10688070 2026-06-05T06:52:41Z Mighty Wire 111915 neu 10688070 wikitext text/x-wiki == Ölsuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ölsuche |Nominativ Plural=Ölsuchen |Genitiv Singular=Ölsuche |Genitiv Plural=Ölsuchen |Dativ Singular=Ölsuche |Dativ Plural=Ölsuchen |Akkusativ Singular=Ölsuche |Akkusativ Plural=Ölsuchen }} {{Worttrennung}} :Öl·su·che, {{Pl.}} Öl·su·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌzuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Suche nach Erdöl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öl]]'' und ''[[Suche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Suche]] {{Beispiele}} :[1] „Hank war vierundzwanzig und hatte den Krieg (und all die Jahre davor, seit frühester Kindheit) mit seinem inzwischen verstorbenen Vater auf ''Ölsuche'' verbracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=348}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Suche nach Erdöl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ex8vuzoy8fzvvye0ooxo4ky6njf83u6 0 1505671 10688071 2026-06-05T06:52:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688071 wikitext text/x-wiki == Ölsuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Öl·su·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌzuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ölsuche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ölsuche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ölsuche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ölsuche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ölsuche}} n6tj9kl6m19ujew3k0mbse0xdr5wmlk 0 1505672 10688072 2026-06-05T06:57:56Z Mighty Wire 111915 neu 10688072 wikitext text/x-wiki == Benzingeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Benzingeld |Nominativ Plural=Benzingelder |Genitiv Singular=Benzingelds |Genitiv Plural=Benzingelder |Dativ Singular=Benzingeld |Dativ Plural=Benzingeldern |Akkusativ Singular=Benzingeld |Akkusativ Plural=Benzingelder }} {{Worttrennung}} :Ben·zin·geld, {{Pl.}} Ben·zin·gel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌɡɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geld, um an einer Tankstelle Benzin zu erwerben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Benzin]]'' und ''[[Geld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geld]] {{Beispiele}} :[1] „Er besaß zwar seinen eigenen Cummins-Bohrturm und einen sechsrädrigen International-Schwertransporter, kannte Dutzende gute, nach Arbeit suchende Bohrarbeiter, doch momentan hatte er nicht einmal genug ''Benzingeld''.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=349}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geld, um an einer Tankstelle Benzin zu erwerben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7phxn8k3ro50rcpohsgzlg0b4q2actk 0 1505673 10688073 2026-06-05T06:58:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688073 wikitext text/x-wiki == Benzingelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ben·zin·gel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌɡɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Benzingeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Benzingeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Benzingeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benzingeld}} aqvi20gm0p4dprtpy204ofpdc2stu57 0 1505674 10688074 2026-06-05T06:58:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688074 wikitext text/x-wiki == Benzingelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ben·zin·gelds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌɡɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Benzingeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benzingeld}} ltidnabndbabhnir92t6l3y0q3c5y9n 0 1505675 10688075 2026-06-05T06:58:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688075 wikitext text/x-wiki == Benzingeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ben·zin·gel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌɡɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Benzingeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benzingeld}} md5elipy2kgfy1zbr92dccp5rxl005z 0 1505676 10688107 2026-06-05T09:20:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688107 wikitext text/x-wiki == Hillinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hil·lin·ger, {{Pl.1}} Hil·lin·gers, {{Pl.2}} Hil·lin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Hilling]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Hillinger (Architekt)|Franz Hillinger}}, {{w|Weingut Leo Hillinger|Leo Hillinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hillinger'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hillinger'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hillinger'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hillinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hillinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hillinger''; ''Hillinger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hillinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hillinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hillinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=25205}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hillinger Hillinger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9yiz72y16o2dptrls3q45mw8afq8rbo 0 1505677 10688108 2026-06-05T09:20:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688108 wikitext text/x-wiki == Hillingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hil·lin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hillinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hillinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hillinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hillinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hillinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hillinger}} oe2d1r0r6ob3u00x9ghjs0q0mv91zmd 0 1505678 10688109 2026-06-05T09:24:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688109 wikitext text/x-wiki == Hirtzberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hirtz·ber·ger, {{Pl.1}} Hirtz·ber·gers, {{Pl.2}} Hirtz·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁt͡sˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Weingut Franz Hirtzberger|Franz Hirtzberger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hirtzberger'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hirtzberger'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hirtzbergers'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hirtzberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hirtzberger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hirtzberger''; ''Hirtzberger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hirtzberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hirtzberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hirtzberger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hirtzberger Hirtzberger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4mo4xjp9xajxxonoefjr6qr6kuboxae 0 1505679 10688110 2026-06-05T09:24:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688110 wikitext text/x-wiki == Hirtzbergers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hirtz·ber·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁt͡sˌbɛʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hirtzberger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hirtzberger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hirtzberger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hirtzberger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hirtzberger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hirtzberger}} mdrv3ckbv8xanjccs222matiy3hg0lh 0 1505680 10688113 2026-06-05T09:28:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688113 wikitext text/x-wiki == Küfferle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kuefferle]] {{Worttrennung}} :Küf·fer·le, {{Pl.1}} Küf·fer·les, {{Pl.2}} Küf·fer·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyfɐlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Küffer]]/[[Kueffer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Küfferle (Unternehmen)|Alois Ignaz Joseph Küfferle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Küfferle'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Küfferle'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Küfferles'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Küfferle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Küfferle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Küfferle''; ''Küfferle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Küfferle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Küfferle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Küfferle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Küfferle Küfferle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dogq3cmo9uhkqf9ua06d5766bt1ql3w 10688116 10688113 2026-06-05T09:30:06Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10688116 wikitext text/x-wiki == Küfferle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kuefferle]] {{Worttrennung}} :Küf·fer·le, {{Pl.1}} Küf·fer·les, {{Pl.2}} Küf·fer·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyfɐlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Küffer]]/[[Kueffer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Küfferle (Unternehmen)|Alois Ignaz Joseph Küfferle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Küfferle'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Küfferle'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Küfferles'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Küfferle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Küfferle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Küfferle''; ''Küfferle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Küfferle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Küfferle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Küfferle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Küfferle Küfferle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ej8xn1v7kqup0ihwohigmjxgmhnbb1i 0 1505681 10688114 2026-06-05T09:28:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688114 wikitext text/x-wiki == Küfferles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Küf·fer·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyfɐləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Küfferle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Küfferle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Küfferle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Küfferle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Küfferle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küfferle}} s17lnazqtgy4pur4wb2gvk53ucajed6 0 1505682 10688119 2026-06-05T09:35:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688119 wikitext text/x-wiki == Handl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Alois Handl (cropped).jpg|hochkant|1|Alois ''Handl'', Physiker (1890–1944) }} {{Nebenformen}} :[[Handel]] {{Worttrennung}} :Handl, {{Pl.}} Handls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Hand]], [[Händle]]/[[Haendle]], [[Hendle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alois Handl}}, {{w|Haimo L. Handl}}, {{w|Jacobus Gallus|Jacob Handl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Handl'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Handl'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Handls'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Handl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Handl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Handl''; ''Handl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Handl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Handl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Handl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Handl Handl bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} snto8kfq4x4x7n95gibzzvryhzxryo7 10688125 10688119 2026-06-05T09:40:05Z RaveDog 18007 AS, NF 10688125 wikitext text/x-wiki == Handl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Alois Handl (cropped).jpg|hochkant|1|Alois ''Handl'', Physiker (1890–1944) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Handl]] {{Nebenformen}} :[[Händel]]/[[Haendel]], [[Händl]], [[Hendel]], [[Hendl]] {{Worttrennung}} :Handl, {{Pl.}} Handls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Hand]], [[Händle]]/[[Haendle]], [[Hendle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alois Handl}}, {{w|Haimo L. Handl}}, {{w|Jacobus Gallus|Jacob Handl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Handl'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Handl'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Handls'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Handl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Handl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Handl''; ''Handl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Handl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Handl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Handl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Handl Handl bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sttmdf0crhe4wtdhsstkt3imtizlxtg 10688126 10688125 2026-06-05T09:40:14Z RaveDog 18007 10688126 wikitext text/x-wiki == Handl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Alois Handl (cropped).jpg|hochkant|1|Alois ''Handl'', Physiker (1890–1944) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Handel]] {{Nebenformen}} :[[Händel]]/[[Haendel]], [[Händl]], [[Hendel]], [[Hendl]] {{Worttrennung}} :Handl, {{Pl.}} Handls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Hand]], [[Händle]]/[[Haendle]], [[Hendle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alois Handl}}, {{w|Haimo L. Handl}}, {{w|Jacobus Gallus|Jacob Handl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Handl'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Handl'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Handls'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Handl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Handl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Handl''; ''Handl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Handl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Handl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Handl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Handl Handl bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qpdwan4wszybcpdrvdj4zam4lsiyuzr 0 1505683 10688120 2026-06-05T09:35:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688120 wikitext text/x-wiki == Handls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Handls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|handl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Handl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Handl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Handl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Handl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Handl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Handl}} nldiwxt1g0nzuq4adc9rwtibmz36o39 0 1505684 10688137 2026-06-05T10:00:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688137 wikitext text/x-wiki == Hainzl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hainzel]], [[Heinzel]], [[Heinzl]] {{Worttrennung}} :Hainzl, {{Pl.}} Hainzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Hainz]]'' als [[Patronym]] mit dem [[diminutiv]]en [[Suffix]] ''[[-l]]''<ref>{{Ref-DFD|id=35304}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Hainz]], [[Heinz]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Otto Hainzl}}, {{w|Sandra Hainzl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hainzl'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hainzl'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hainzls'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hainzl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hainzl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hainzl''; ''Hainzl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hainzl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hainzl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hainzl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=35304}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hainzl Hainzl bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0qhcuxkw893848wj6ervv0dwmfmhfhf 0 1505685 10688138 2026-06-05T10:00:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688138 wikitext text/x-wiki == Hainzls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hainzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haɪ̯nt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hainzl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hainzl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hainzl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hainzl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hainzl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hainzl}} pkiqr5v2xosegl8kcgvj106ae8d2td2 10688139 10688138 2026-06-05T10:00:49Z RaveDog 18007 IPA 10688139 wikitext text/x-wiki == Hainzls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hainzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hainzl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hainzl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hainzl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hainzl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hainzl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hainzl}} qhm3mtp1e5izw8uptka0gfn4mwdmwtq 0 1505686 10688141 2026-06-05T10:06:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688141 wikitext text/x-wiki == Harlander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Har·lan·der, {{Pl.1}} Har·lan·ders, {{Pl.2}} Har·lan·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Harland]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alois Harlander}}, {{w|Sylvia Harlander}}, {{w|Willy Harlander}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Harlander'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Harlander'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Harlanders'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Harlander''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Harlander'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Harlander''; ''Harlander'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Harlander'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Harlander''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Harlander'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Harlander Harlander bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hxkw4xn5shv4qr74ook0bwffqh6btey 0 1505687 10688142 2026-06-05T10:06:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688142 wikitext text/x-wiki == Harlanders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Har·lan·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Harlander]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Harlander]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Harlander]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Harlander]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Harlander]]''' {{Grundformverweis Dekl|Harlander}} ssodtdtcu3oflwfo50tlcqo1k4wri2c 0 1505688 10688166 2026-06-05T10:12:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688166 wikitext text/x-wiki == Hügli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Huegli]], [[Hügly]]/[[Huegly]] {{Nebenformen}} :[[Hügle]]/[[Huegle]] {{Worttrennung}} :Hüg·li, {{Pl.}} Hüg·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːɡli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Hug]]'' als [[Patronym]] mit dem [[diminutiv]]en ''[[Suffix]] ''[[-li]]'' und [[Umlaut]]<ref>{{Ref-DFD|id=84127}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Hug]], [[Hüglin]]/[[Hueglin]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anton Hügli}}, {{w|Martina Hügli}}, {{w|Michael Hügli}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hügli'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hügli'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hüglis'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hügli''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hügli'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hügli''; ''Hügli'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hügli'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hügli''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hügli'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=84127}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hügli Hügli bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0oy7x0sw37egf98lzv5am1gkuaa3ndn 0 1505689 10688167 2026-06-05T10:12:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688167 wikitext text/x-wiki == Hüglis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hüg·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːɡlis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hügli]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hügli]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hügli]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hügli]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hügli]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hügli}} c33blizsnrk5efzjpie9pafza1xxd4y 0 1505690 10688171 2026-06-05T10:20:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688171 wikitext text/x-wiki == Haefeli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ETH-BIB-Haefeli, Robert (1898-1978)-Portr 16128.tif|hochkant|1|Robert ''Haefeli,'' Glaziologe (1898–1978) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Häfeli]] {{Nebenformen}} :[[Häfele]]/[[Haefele]], [[Häffele]]/[[Haeffele]], [[Hefeli]], [[Heffele]] {{Worttrennung}} :Hae·fe·li, {{Pl.}} Hae·fe·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːfəli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Häfelein]]/[[Haefelein]], [[Häfelin]]/[[Haefelin]], [[Häffelein]]/[[Haeffelein]], [[Häffelin]]/[[Haeffelin]], [[Hafner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Haefeli}}, {{w|Robert Haefeli}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Haefeli'' arbeitet als Konstruktionsmechanikerin. :[1] Herr ''Haefeli'' ist gerade zu Tisch. :[1] Die ''Haefelis'' fliegen heute nach Cincinnati. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Haefeli''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Haefeli'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Haefeli''; ''Haefeli'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Haefeli'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Haefeli''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Haefeli'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=444825}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Haefeli Haefeli bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qjudk9qdkmydkpy14dia4xl9oacoemv 0 1505691 10688172 2026-06-05T10:20:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688172 wikitext text/x-wiki == Haefelis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hae·fe·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːfəlis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Haefeli]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Haefeli]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Haefeli]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Haefeli]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Haefeli]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haefeli}} kraz8fx9vjtfxi8ij39gbm1kezckorr 0 1505692 10688173 2026-06-05T10:22:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688173 wikitext text/x-wiki == Häfeli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haefeli]] {{Nebenformen}} :[[Häfele]]/[[Haefele]], [[Häffele]]/[[Haeffele]], [[Hefeli]], [[Heffele]] {{Worttrennung}} :Hä·fe·li, {{Pl.}} Hä·fe·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːfəli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Häfelein]]/[[Haefelein]], [[Häfelin]]/[[Haefelin]], [[Häffelein]]/[[Haeffelein]], [[Häffelin]]/[[Haeffelin]], [[Hafner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johann Caspar Häfeli}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Häfeli'' arbeitet als Konstruktionsmechanikerin. :[1] Herr ''Häfeli'' ist gerade zu Tisch. :[1] Die ''Häfelis'' fliegen heute nach Cincinnati. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Häfeli''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Häfeli'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Häfeli''; ''Häfeli'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Häfeli'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Häfeli''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Häfeli'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Haefeli}} (dort auch „Häfeli“) :[1] {{Ref-DFD|id=890153}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Häfeli Häfeli bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fl6njf3zwqhincbn4dvc4261lwzp4bh 1 1505693 10688174 2026-06-05T10:25:09Z ~2026-33378-72 258534 Neuer Abschnitt /* IPA */ 10688174 wikitext text/x-wiki == IPA == Ist die österreichische Variante nicht allgemein oberdeutsch? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33378-72|&#126;2026-33378-72]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33378-72|Diskussion]]) 12:25, 5. Jun. 2026 (MESZ) m82q50z4a9bc27dwr524hh7b6sqr9db 10688175 10688174 2026-06-05T10:25:48Z ~2026-33378-72 258534 /* IPA */ Antwort 10688175 wikitext text/x-wiki == IPA == Ist die österreichische Variante nicht allgemein oberdeutsch? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33378-72|&#126;2026-33378-72]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33378-72|Diskussion]]) 12:25, 5. Jun. 2026 (MESZ) :betrifft dann auch die Unterbegriffe. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33378-72|&#126;2026-33378-72]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33378-72|Diskussion]]) 12:25, 5. Jun. 2026 (MESZ) 3kh3ua0m1qlp57pwrr7fiqz7a4q4fpy 0 1505694 10688181 2026-06-05T10:31:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688181 wikitext text/x-wiki == Hürlimann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Huerlimann]] {{Worttrennung}} :Hür·li·mann, {{Pl.}} Hür·li·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏʁliˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bettina Hürlimann}}, {{w|Hürlimann (Traktor)|Hans Hürlimann}}, {{w|Johann Hürlimann (Theologe)|Johann Hürlimann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hürlimann'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hürlimann'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hürlimanns'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hürlimann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hürlimann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hürlimann''; ''Hürlimann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hürlimann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hürlimann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hürlimann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hürlimann Hürlimann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pkoxcm0ji8pvehu4yrti4dbh3lal3pr 0 1505695 10688182 2026-06-05T10:31:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688182 wikitext text/x-wiki == Hürlimanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hür·li·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏʁliˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hürlimann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hürlimann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hürlimann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hürlimann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hürlimann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hürlimann}} pugood00wjnhedx9cpdimbwjwmltp1b 0 1505696 10688184 2026-06-05T10:36:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688184 wikitext text/x-wiki == Hauert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2009 Women's British Open - Bettina Hauert (8).jpg|hochkant|1|Bettina ''Hauert,'' Profigolferin (1982) }} {{Worttrennung}} :Hau·ert, {{Pl.}} Hau·erts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Hauer]], [[Hauers]], [[Hauertz]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hauert HBG Dünger|Adam Hauert}}, {{w|Bettina Hauert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hauert'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hauert'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hauerts'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hauert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hauert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hauert''; ''Hauert'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hauert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hauert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hauert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=33472}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hauert Hauert bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fa2ljc3c5sm0uakoetgpy9lgst51su9 0 1505697 10688185 2026-06-05T10:36:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688185 wikitext text/x-wiki == Hauerts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hau·erts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauert}} tjtjv4tuqhqgktjbo7bw8zz6ljwam5j 0 1505698 10688187 2026-06-05T10:41:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688187 wikitext text/x-wiki == Hottinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hot·tin·ger, {{Pl.1}} Hot·tin·gers, {{Pl.2}} Hot·tin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔtɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Herkunft zur Siedlung ''[[Hottingen#Substantiv,_n,_Toponym|Hottingen]],'' die zweimal im deutschsprachigen Raum vorkommt, wobei ein [[Derivat]] mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=28056}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Hottinger}}, {{w|Christlieb Gotthold Hottinger}}, {{w|Klaus Hottinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hottinger'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hottinger'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hottingers'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hottinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hottinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hottinger''; ''Hottinger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hottinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hottinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hottinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=28056}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hottinger Hottinger bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4j2bzzfj54dr8b7av8xn7bqi2nfqks0 0 1505699 10688188 2026-06-05T10:41:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688188 wikitext text/x-wiki == Hottingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hot·tin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔtɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hottinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hottinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hottinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hottinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hottinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hottinger}} 6k49ubdf6e47yganztq84rtoban78ds 0 1505700 10688189 2026-06-05T10:51:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688189 wikitext text/x-wiki == Hüppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Justin Ernst Hüppe (1890-1964).jpg|hochkant|1|Justin ''Hüppe,'' Unternehmer und Mäzen (1890–1964) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hueppe]] {{Nebenformen}} :[[Huppe]] {{Worttrennung}} :Hüp·pe, {{Pl.1}} Hüp·pes, {{Pl.2}} Hüp·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhypə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Kurzname]]n ''[[Hüppe#Substantiv,_m,_Vorname|Hüppe]]'' für ‚[[Hubert]]‘, wobei er auch aus dem [[niederländischsprachig]]en Sprachraum stammen kann.<ref>{{Ref-DFD|id=10281}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Hüpp]]/[[Huepp]], [[Hüpgen]]/[[Huepgen]], [[Hüpke]]/[[Huepke]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claus Hüppe}}, {{w|Hubert Hüppe}}, {{w|Justin Hüppe}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hüppe'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hüppe'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hüppes'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hüppe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hüppe'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hüppe''; ''Hüppe'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hüppe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hüppe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hüppe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10281}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hüppe Hüppe bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jjisdftf0waiwrk84yz4kngp42knngx 0 1505701 10688190 2026-06-05T10:51:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688190 wikitext text/x-wiki == Hüppes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hüp·pes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhypəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hüppe]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hüppe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hüppe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hüppe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hüppe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hüppe}} 19aflotjrcoiafza70wktoeekk2uale 0 1505702 10688191 2026-06-05T10:55:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688191 wikitext text/x-wiki == Hüni ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hueni]] {{Worttrennung}} :Hü·ni, {{Pl.}} Hü·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albrecht Hüni}}, {{w|Hüni AG|Andreas Hüni}}, {{w|Emilie Hüni}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hüni'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hüni'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hünis'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hüni''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hüni'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hüni''; ''Hüni'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hüni'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hüni''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hüni'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hüni Hüni bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nje4sn4wld0p86d6p5l9nx0yaoo2tmo 0 1505703 10688192 2026-06-05T10:55:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688192 wikitext text/x-wiki == Hünis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hü·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːnis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hüni]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hüni]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hüni]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hüni]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hüni]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hüni}} qxmk4njerc1o3w3acg9c96hyhes4liu 0 1505704 10688194 2026-06-05T11:04:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688194 wikitext text/x-wiki == Hunziker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ESC25 ladies Michelle Hunziker(cropped).jpg|hochkant|1|Michelle ''Hunziker,'' Moderatorin (1977) }} {{Worttrennung}} :Hun·zi·ker, {{Pl.1}} Hun·zi·kers, {{Pl.2}} Hun·zi·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊnt͡sɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Herkunft zu den Siedlungen ''[[Hunzikon]]'' oder ''[[Hunziken]]'' (jeweils in der [[Schweiz]]). Ausgeschlossen wird hingegen die Benennung nach einem [[Rufname]]n.<ref>{{Ref-DFD|id=112432}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Annina Hunziker}}, {{w|Karl Otto Hunziker}}, {{w|Michelle Hunziker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hunziker'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hunziker'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hunzikers'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hunziker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hunziker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hunziker''; ''Hunziker'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hunziker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hunziker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hunziker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=112432}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hunziker Hunziker bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 10pp1gb9rknq5lqp4slz7d2trlmq76n 0 1505705 10688195 2026-06-05T11:04:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688195 wikitext text/x-wiki == Hunzikers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hun·zi·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊnt͡sɪkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hunziker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hunziker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hunziker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hunziker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hunziker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hunziker}} 4rgvxddm7zcbbrot8octxn93o99l37c 0 1505706 10688202 2026-06-05T11:24:59Z Udo T. 91150 neu 10688202 wikitext text/x-wiki == Straight Flushes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Straight Flu·shes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌstɹɛɪ̯tˈflaʃɪz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Straight Flush]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Straight Flush]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Straight Flush]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Straight Flush]]''' {{Grundformverweis Dekl|Straight Flush}} em5sg7hr21ln6200s2ag6brxtevdmf0 0 1505707 10688203 2026-06-05T11:25:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688203 wikitext text/x-wiki == Häfelis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hä·fe·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːfəlis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Häfeli]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Häfeli]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Häfeli]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Häfeli]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Häfeli]]''' {{Grundformverweis Dekl|Häfeli}} d4gxze3zjlc8rgbqqckgqmbsei2c21y 0 1505708 10688204 2026-06-05T11:26:03Z Udo T. 91150 neu 10688204 wikitext text/x-wiki == Nabus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nabu]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nabu}} jmnxallo5bn2y3hrn9b94oh8f0h5qbf 0 1505709 10688206 2026-06-05T11:26:20Z Udo T. 91150 neu 10688206 wikitext text/x-wiki == Nisabas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ni·sa·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nisaba]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nisaba}} 2l0twj9y9e34guowfqu2ox3f22j5i0e 0 1505710 10688207 2026-06-05T11:26:39Z Udo T. 91150 neu 10688207 wikitext text/x-wiki == Sins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sin}} 0p2e0ecxodinoiuyr297uuaxn8787wz 0 1505711 10688208 2026-06-05T11:28:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688208 wikitext text/x-wiki == Hongler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hong·ler, {{Pl.1}} Hong·lers, {{Pl.2}} Hong·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔŋlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Markus Hongler}}, {{w|Otto Hongler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hongler'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hongler'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Honglers'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hongler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hongler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hongler''; ''Hongler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hongler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hongler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hongler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hongler Hongler bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jrg08zytc2b9pqqn5k3iiraacbay0nn 0 1505712 10688209 2026-06-05T11:28:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688209 wikitext text/x-wiki == Honglers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hong·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔŋlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hongler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hongler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hongler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hongler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hongler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hongler}} rwbuk0ewpuijs30y7f7i9iq7ob1aafu 0 1505713 10688211 2026-06-05T11:41:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688211 wikitext text/x-wiki == Hölscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hölscher DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hölscher'' in D |Bild 2=Uvo Hölscher (1847-1914).jpg|hochkant|1|Uvo ''Hölscher'', Historiker (1847–1914) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoelscher]] {{Nebenformen}} :[[Hülscher]]/[[Huelscher]], [[Hültscher]]/[[Hueltscher]] {{Worttrennung}} :Höl·scher, {{Pl.1}} Höl·schers, {{Pl.2}} Höl·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Aus dem [[Niederdeutsch]]en stammender Nachname, der eine Benennung nach dem indirekten [[Berufsname]]n ''{{Ü|gml|holtschō}}, {{Ü|gml|holtsche}}, {{Ü|gml|holsche}}, {{Ü|gml|holske}}'' (‚[[Holzschuh]]‘) ist, wobei ein [[Derivat]] mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' vorliegt. Der Nachname steht für einen Hersteller für Holzschuhe.<ref>{{Ref-DFD|id=898}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Hölschermann]]/[[Hoelscherman]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Leuschner}}, {{w|Windmöller & Hölscher|Hermann Hölscher}}, {{w|Luise Hölscher}}, {{w|Uvo Hölscher (Historiker)|Uvo Hölscher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hölscher'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hölscher'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hölschers'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hölscher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hölscher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hölscher''; ''Hölscher'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hölscher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hölscher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hölscher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=898}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hölscher Hölscher bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rom91tpqntmk3s28ziwvxy22w5sh5gs 10688214 10688211 2026-06-05T11:43:16Z RaveDog 18007 f 10688214 wikitext text/x-wiki == Hölscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hölscher DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hölscher'' in D |Bild 2=Uvo Hölscher (1847-1914).jpg|hochkant|1|Uvo ''Hölscher'', Historiker (1847–1914) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoelscher]] {{Nebenformen}} :[[Hülscher]]/[[Huelscher]], [[Hültscher]]/[[Hueltscher]] {{Worttrennung}} :Höl·scher, {{Pl.1}} Höl·schers, {{Pl.2}} Höl·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Aus dem [[Niederdeutsch]]en stammender Nachname, der eine Benennung nach dem indirekten [[Berufsname]]n ''{{Ü|gml|holtschō}}, {{Ü|gml|holtsche}}, {{Ü|gml|holsche}}, {{Ü|gml|holske}}'' (‚[[Holzschuh]]‘) ist, wobei ein [[Derivat]] mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' vorliegt. Der Nachname steht für einen Hersteller für Holzschuhe.<ref>{{Ref-DFD|id=898}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Hölschermann]]/[[Hoelscherman]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Windmöller & Hölscher|Hermann Hölscher}}, {{w|Luise Hölscher}}, {{w|Uvo Hölscher (Historiker)|Uvo Hölscher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hölscher'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hölscher'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hölschers'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hölscher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hölscher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hölscher''; ''Hölscher'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hölscher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hölscher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hölscher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=898}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hölscher Hölscher bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ibfuj9r2cqc2654wrn480ihmufas9bj 0 1505714 10688212 2026-06-05T11:41:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688212 wikitext text/x-wiki == Hölschers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Höl·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlʃɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hölscher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hölscher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hölscher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hölscher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hölscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hölscher}} g6gdapzybtf6mcvhqohmtjg7cp2tzkq 0 1505715 10688215 2026-06-05T11:45:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10688215 wikitext text/x-wiki == Hoelscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hölscher]] {{Nebenformen}} :[[Hülscher]]/[[Huelscher]], [[Hültscher]]/[[Hueltscher]] {{Worttrennung}} :Hoel·scher, {{Pl.1}} Hoel·schers, {{Pl.2}} Hoel·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Aus dem [[Niederdeutsch]]en stammender Nachname, der eine Benennung nach dem indirekten [[Berufsname]]n ''{{Ü|gml|holtschō}}, {{Ü|gml|holtsche}}, {{Ü|gml|holsche}}, {{Ü|gml|holske}}'' (‚[[Holzschuh]]‘) ist, wobei eine [[Lautvariante]] sowie ein [[Derivat]] mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' vorliegen. Der Nachname steht für einen Hersteller für Holzschuhe.<ref>{{Ref-DFD|id=58915}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Hölschermann]]/[[Hoelscherman]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ludwig Hoelscher}}, {{w|Ulf Hoelscher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hoelscher'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hoelscher'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hoelschers'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hoelscher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hoelscher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hoelscher''; ''Hoelscher'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hoelscher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hoelscher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hoelscher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hölscher}} (dort auch „Hoelscher“) :[1] {{Ref-DFD|id=58915}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hoelscher Hoelscher bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4l1xphggtwmeimph0pwulpkrsb0z2jr 10688217 10688215 2026-06-05T11:45:48Z RaveDog 18007 f 10688217 wikitext text/x-wiki == Hoelscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hölscher]] {{Nebenformen}} :[[Hülscher]]/[[Huelscher]], [[Hültscher]]/[[Hueltscher]] {{Worttrennung}} :Hoel·scher, {{Pl.1}} Hoel·schers, {{Pl.2}} Hoel·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Aus dem [[Niederdeutsch]]en stammender Nachname, der eine Benennung nach dem indirekten [[Berufsname]]n ''{{Ü|gml|holtschō}}, {{Ü|gml|holtsche}}, {{Ü|gml|holsche}}, {{Ü|gml|holske}}'' (‚[[Holzschuh]]‘) ist, wobei eine [[Schreibvariante]] sowie ein [[Derivat]] mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' vorliegen. Der Nachname steht für einen Hersteller für Holzschuhe.<ref>{{Ref-DFD|id=58915}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Hölschermann]]/[[Hoelscherman]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ludwig Hoelscher}}, {{w|Ulf Hoelscher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hoelscher'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hoelscher'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hoelschers'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hoelscher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hoelscher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hoelscher''; ''Hoelscher'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hoelscher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hoelscher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hoelscher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hölscher}} (dort auch „Hoelscher“) :[1] {{Ref-DFD|id=58915}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hoelscher Hoelscher bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ke55r661xekglwdn2zwzcgs0r959tx3 0 1505716 10688216 2026-06-05T11:45:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10688216 wikitext text/x-wiki == Hoelschers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoel·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlʃɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hoelscher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hoelscher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hoelscher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hoelscher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hoelscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hoelscher}} ltxf0c0zvv0b46s8tw0r5tawicpx6b1