Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.7 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1054 10701594 10673089 2026-06-21T16:13:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10701594 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[buch]], [[bûch]]}} {{Wort der Woche|29|2006}} == Buch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buch |Nominativ Plural=Bücher |Genitiv Singular=Buchs |Genitiv Singular*=Buches |Genitiv Plural=Bücher |Dativ Singular=Buch |Dativ Singular*=Buche |Dativ Plural=Büchern |Akkusativ Singular=Buch |Akkusativ Plural=Bücher |Bild 1=Pieni2.jpg|mini|1, 2|''Buch'' |Bild 2=Bamboo book - closed - UCR.jpg|mini|1, 2|[[chinesisch]]es [[Bambus]]''buch'' |Bild 3=bookselling outdoors.jpg|mini|1, 2|[[stöbern|Stöbern]] in und [[Verkauf]] von [[gebraucht]]en ''Büchern'' an der [[Themse]] }} {{Worttrennung}} :Buch, {{Pl.}} Bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buch.ogg}}, {{Audio|De-Buch2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Buch.wav}} :{{Reime}} {{Reim|uːx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fest gebundenes [[Schriftwerk]] :[2] literarische [[Publikation]] in [[Buchform]] :[3] [[Gliederungseinheit]] eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch) :[4] Text für ein Theaterstück, einen Film :[5] Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen :[6] [[Wettliste]] bei [[Pferderennen]] :[7] [[Zählmaß]] für [[Papier]] :[8] [[Zählmaß]] für [[Blattgold]] :[9] Teil einer [[Zeitung]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|buoch}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|buoh}}'' (Holzschreibtafel aus) Buche, [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|bok-o}}''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Buch“, Seite 156</ref> :Ursprünglich bezeichnete das Wort „Buch“ zusammengeheftete Schreibtafeln aus „Buchen“holz.<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 529, Artikel „Buch“</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Annalen]], [[Band]], [[Bändchen]], [[Bestseller]], [[Denkschrift]], [[Dokument]], [[Dossier]], [[Druckerzeugnis]], [[Druckschrift]], [[Enzyklopädie]], [[Fibel]], [[Foliant]], [[Inkunabel]], [[Katalog]], [[Kodex]], [[Konvolut]], [[Lexikon]], [[Neuerscheinung]], [[Novität]], [[Opus]], [[Paperback]], [[Publikation]], [[Schinken]], [[Schmöker]], [[Schrift]], [[Schwarte]], [[Titel]], [[Vademekum]], [[Wälzer]], [[Werk]] :[4] [[Libretto]] {{Gegenwörter}} :[1] [[CD]], [[Heft]], [[Loseblattsammlung]] :[1, 2, 4] [[Film]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Büchlein]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Massenmedium]] :[4] [[Anweisung]] :[5, 6] [[Liste]] :[7, 8] [[Maß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Babybuch]], [[Beutelbuch]], [[Codebuch]], [[Fachbuch]], [[Faltbuch]], [[Fotobuch]], [[Gipfelbuch]], [[Handbuch]], [[Hausbuch]], [[Hörbuch]], [[Jahrbuch]], [[Jugendbuch]], [[Kettenbuch]], [[Kinderbuch]], [[Lebensbuch]], [[Lederbuch]], [[Lehrbuch]], [[Leihbuch]], [[Lernbuch]], [[Lesebuch]], [[Merkbuch]], [[Minibuch]]/[[Miniaturbuch]], [[Notizbuch]], [[Sachbuch]], [[Schulbuch]], [[Standardbuch]], [[Tagebuch]], [[Taschenbuch]], [[Traumbuch]], [[Vormerkbuch]] :[1] [[Abc-Buch]], [[Allbuch]], [[Anatomiebuch]], [[Andachtsbuch]], [[Anekdotenbuch]], [[Anstandsbuch]], [[Arztbuch]], [[Aufgabenbuch]], [[Ausmalbuch]], [[Backbuch]], [[Bastelbuch]], [[Begleitbuch]], [[Benimmbuch]]/[[Benimm-Buch]], [[Bestimmungsbuch]], [[Beutebuch]], [[Bilderbuch]], [[Biologiebuch]], [[Brotbuch]], [[Chemiebuch]], [[Cocktail-Buch]], [[Computerbuch]], [[Deutschbuch]], [[Deutschlandbuch]], [[Ehrenbuch]], [[Elementarbuch]], [[Englischbuch]], [[Erbauungsbuch]], [[Erdkundebuch]], [[Erinnerungsbuch]], [[Evangelienbuch]], [[Fahrtenbuch]], [[Fanbuch]], [[Firmenbuch]], [[Gartenbuch]], [[Gebetbuch]], [[Geburtstagsbuch]], [[Geografiebuch]], [[Geometriebuch]], [[Gesangbuch]], [[Geschichtsbuch]], [[Gesetzbuch]], [[Glaubensbuch]], [[Grammatikbuch]], [[Informatikbuch]], [[Katalogbuch]], [[Kochbuch]], [[Kommersbuch]], [[Kondolenzbuch]], [[Königsbuch]], [[Konkordienbuch]], [[Kräuterbuch]], [[Kreuzworträtselbuch]], [[Kultbuch]], [[Kunstbuch]], [[Künstlerbuch]], [[Landnahmebuch]], [[Lateinbuch]], [[Lebensmittelbuch]], [[Lieblingsbuch]], [[Liederbuch]], [[Lieferscheinbuch]], [[Lösungsbuch]], [[Madrigalbuch]], [[Malbuch]], [[Malerbuch]], [[Mathebuch]], [[Mathematikbuch]], [[Medizinbuch]], [[Memoirenbuch]], [[Messbuch]], [[Musikbuch]], [[Nadelbuch]], [[Notenbuch]], [[Perikopenbuch]], [[Physikbuch]], [[Pilzbuch]], [[Pop-up-Buch]], [[Predigtbuch]], [[Psychologiebuch]], [[Realienbuch]], [[Rechenbuch]], [[Rechtsbuch]], [[Rechtschreibbuch]], [[Regelbuch]], [[Reimbuch]], [[Religionsbuch]], [[Rezeptbuch]], [[Ritualbuch]], [[Rollenbuch]], [[Schachbuch]], [[Schlüsselbuch]], [[Schriftmusterbuch]], [[Signalbuch]], [[Skizzenbuch]], [[Sozialkundebuch]], [[Spielebuch]], [[Sprachbuch]], [[Spruchbuch]], [[Stilbuch]], [[Stimmbuch]], [[Strafgesetzbuch]], [[Trostbuch]], [[Unterrichtsbuch]], [[Vornamenbuch]], [[Wappenbuch]], [[Wissenschaftsbuch]], [[Witzbuch]], [[Wörterbuch]], [[Wunderbuch]], [[Wunschbuch]], [[Zauberbuch]], [[Zeichenbuch]], [[Zoobuch]], [[Zoologiebuch]], [[Zweitbuch]], [[Zwölfprophetenbuch]] :[1] [[Dschungelbuch]] :[2] [[Abenteuerbuch]], [[Abenteurerbuch]], [[Antikriegsbuch]], [[Aufklärungsbuch]], [[Bekenntnisbuch]], [[Bibelbuch]], [[Bibliotheksbuch]], [[Billigbuch]], [[Blockbuch]], [[Comicbuch]], [[DDR-Buch]], [[Digitalbuch]], [[Enthüllungsbuch]], [[Erfolgsbuch]], [[Erwachsenenbuch]], [[Fabelbuch]], [[Filmbuch]], [[Frauenbuch]], [[Fußballbuch]], [[Gedenkbuch]], [[Gedichtbuch]], [[Geschenkbuch]], [[Geschichtenbuch]], [[Gesundheitsbuch]], [[Guinnessbuch]], [[Heimatbuch]], [[Hundebuch]], [[Indianerbuch]], [[Jazzbuch]], [[Katzenbuch]], [[Kriegsbuch]], [[Mädchenbuch]], [[Männerbuch]], [[Märchenbuch]], [[Modellbuch]], [[Olympiabuch]], [[Opernbuch]], [[Papstbuch]], [[Pferdebuch]], [[Postkartenbuch]], [[Prosabuch]], [[Rekordbuch]], [[Ratgeberbuch]], [[Rätselbuch]], [[Reisebuch]], [[Ritterbuch]], [[Sagenbuch]], [[Sammelbuch]], [[Schicksalsbuch]], [[Schundbuch]], [[Schwankbuch]], [[Selbsthilfebuch]], [[Sexbuch]], [[Skandalbuch]], [[Sportbuch]], [[Tierbuch]], [[Trainingsbuch]], [[Trendbuch]], [[Übungsbuch]], [[Vogelbuch]], [[Volksbuch]], [[Weihnachtsbuch]], [[Weinbuch]], [[Weisheitsbuch]], [[Westbuch]], [[Wimmelbilderbuch]], [[Wimmelbuch]] :[4] [[Drehbuch]], [[Regiebuch]], [[Soufflierbuch]], [[Textbuch]] :[5] [[Abrechnungsbuch]], [[Adressbuch]], [[Aktienbuch]], [[Anleitungsbuch]], [[Arbeitsbuch]], [[Arzneibuch]], [[Auftragsbuch]], [[Ausgabenbuch]], [[Bankbuch]], [[Baubuch]], [[Bergbuch]], [[Beschwerdebuch]], [[Bestellbuch]], [[Besucherbuch]], [[Blaubuch]], [[Bordbuch]], [[Branchenbuch]], [[Braunbuch]], [[Brotbuch]], [[Buntbuch]], [[Bürgerbuch]], [[Choralbuch]], [[Denkmalbuch]], [[Depotbuch]], [[Desideratenbuch]], [[Dienstbuch]], [[Ehebuch]], [[Eingangsbuch]], [[Einnahmebuch]], [[Fahndungsbuch]], [[Fahrplanbuch]], [[Fahrtenbuch]], [[Fakturenbuch]], [[Familienbuch]], [[Farbbuch]], [[Fernsprechbuch]], [[Festbuch]], [[Findbuch]], [[Flugbuch]], [[Flurbuch]], [[Formularbuch]], [[Fremdenbuch]], [[Gästebuch]], [[Geburtenbuch]], [[Gelbbuch]], [[Geschäftsbuch]], [[Geschlechterbuch]], [[Gewerkschaftsbuch]], [[Graubuch]], [[Großdruckbuch]], [[Grünbuch]], [[Grundbuch]], [[Handelsbuch]], [[Hauptbuch]], [[Haushaltsbuch]], [[Haushaltungsbuch]], [[Heiratsbuch]], [[Herdbuch]]/[[Herdebuch]], [[Hüttenbuch]], [[Impfbuch]], [[Jahrzeitbuch]], [[Jubiläumsbuch]], [[Kassabuch]], [[Kassenbuch]], [[Kirchenbuch]], [[Klassenbuch]], [[Kontobuch]], [[Kontrollbuch]], [[Kopialbuch]], [[Kopierbuch]], [[Kopulationsbuch]], [[Kundenbuch]], [[Kursbuch]], [[Laborbuch]], [[Lagerbuch]], [[Landbuch]], [[Logbuch]], [[Lohnbuch]], [[Meldebuch]], [[Memorbuch]], [[Mitgliedsbuch]], [[Musterbuch]], [[Nebenbuch]], [[Obligobuch]], [[Orangebuch]], [[Orderbuch]], [[Ortssippenbuch]], [[Parteibuch]], [[Partnerschaftsbuch]], [[Personenstandsbuch]], [[Portobuch]], [[Postleitzahlenbuch]], [[Programmbuch]], [[Protokollbuch]], [[Quittungsbuch]], [[Rechnungsbuch]], [[Ringbuch]], [[Rotbuch]], [[Scheckbuch]], [[Schichtenbuch]], [[Schuldbuch]], [[Schwarzbuch]], [[Seefahrtsbuch]], [[Soldbuch]], [[Sparbuch]], [[Sparkassenbuch]], [[Staatsschuldbuch]], [[Stadtbuch]], [[Stammbuch]], [[Sterbebuch]], [[Stockbuch]], [[Studienbuch]], [[Stundenbuch]], [[Stutbuch]], [[Sudelbuch]], [[Tapetenbuch]], [[Taufbuch]], [[Telefonbuch]], [[Terminbuch]], [[Totenbuch]], [[Urkundenbuch]], [[Väterbuch]], [[Wachbuch]], [[Wanderbuch]], [[Wareneingangsbuch]], [[Wasserbuch]], [[Weißbuch]], [[Wettbuch]], [[Wirtschaftsbuch]], [[Zuchtbuch]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Buch'' bleibt bis tief ins Hochmittelalter hinein ein Gegenstand der Verehrung und des Respekts, ein Numinosum als Wort- und Zeichenträger, ganz abgesehen von der Kostbarkeit im materiellen Sinn.“<ref>Dieter Kartschoke: Geschichte der deutschen Literatur im frühen Mittelalter: 2. Alphabetisierung. Deutsche Literatur im Mittelalter, Seite 49 </ref> :[1] ''Bücher'' staubt man am besten mit einem speziellen Besen ab, der aus sehr feinem Ziegenhaar besteht. :[1] „Ihm war es aber hauptsächlich darum zu tun, etwas Vollendetes zu schaffen und nicht eher zu ruhen, als bis sein Ideal, das ihm vom gedruckten ''Buch'' vorschwebte, verwirklicht sei; die Bibel, die er herausbringen wollte, sollte zeigen, was er mit seiner Kunst zu erreichen vermochte.“ <ref>{{Literatur | Autor=Georg Domel | Titel= Gutenberg, die Erfindung des Typengusses und seine Frühdrucke| Verlag= LIWI Verlag, Göttingen 2020 | ISBN= 978-3-965-42352-7 }} [https://www.google.de/books/edition/Gutenberg_die_Erfindung_des_Typengusses/57bvDwAAQBAJ?hl=de&gbpv=1&dq=%22Ihm+war+es+aber+haupts%C3%A4chlich+darum+zu+tun,+etwas+Vollendetes+zu+schaffen+und+nicht+eher+zu+ruhen,+als+bis+sein+Ideal,+das+ihm+vom+gedruckten+ Seite 31] </ref> :[1] In einer Bibliothek werden ''Bücher'' gesammelt und den Benutzern zur Verfügung gestellt. :[1] „Die richtigen ''Bücher'' erzielen ihre Wirkung durch ihre bloße Existenz, sie müssen nicht gelesen werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 37.</ref> :[1] „Irgendwann suchte er im Netz nach der E-Mail-Adresse von Wolf Singer, einem renommierten Neurowissenschaftler, von dem er einige ''Bücher'' gelesen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=14.}}</ref> :[1] „In Radiosendungen, Filmen, ''Büchern'', Broschüren und öffentlichen Gerichtsverhandlungen soll dem Volk der Täter bewußt werden, welchen Weg es beschritten hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=320.}}</ref> :[2] Ein ''Buch'' zu schreiben dauert oft mehrere Jahre. :[2] „Zunächst also zu dem, was der Autor persönlich über den Lebenslauf des Helden vorliegenden ''Buches'' weiß.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast | Auflage= 3. | Originalsprache=en | Originaltitel=Ned Myers or a life before the mast | Übersetzer=Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9 | Seiten=14 | Kommentar=Englisches Original 1843 }}</ref> :[2] „An heißen Wochenenden, vor den Sommerferien, sonnte sich Irmhild auf der Schulwiese hinterm Haus, im Bikini, mit einem Kettchen um die Wespentaille, korrigierte auch Hefte im Liegestuhl sitzend, las ''Bücher'' und Zeitschriften und trank Orangensaft und rauchte Zigaretten dabei.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=211}}.</ref> :[2] „In diesem ''Buche'' will ich Kindern einiges aus meiner Kindheit erzählen.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Als ich ein kleiner Junge war | Auflage=7. | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-423-13086-5 | Seiten=8 }}.</ref> :[3] Das Alte Testament enthält unter anderem fünf ''Bücher'' Moses. :[4] Da ihr das ''Buch'' nicht gefiel, war sie nicht bereit, an dem Film mitzuwirken. :[5] Wenn man seine Kosten kontrollieren will, sollte man über die Ausgaben genau ''Buch'' führen. :[6–9] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] [[für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein|für jemanden ein ''Buch'' mit sieben Siegeln sein]]/[[jemandem ein Buch mit sieben Siegeln sein|jemandem ein ''Buch'' mit sieben Siegeln sein]] :[1] [[das Buch der Bücher|das ''Buch'' der ''Bücher'']] :[1] [[das Buch zumachen|das ''Buch'' zumachen]] :[1] [[die Nase ins Buch stecken|die Nase ins ''Buch'' stecken]] :[1] [[ein offenes Buch sein|ein offenes ''Buch'' sein]]/[[jemandem ein offenes Buch sein|jemandem ein offenes ''Buch'' sein]] :[1] [[genau wie es im Buche steht|genau wie es im ''Buche'' steht]] :[2] [[Goldenes Buch|Goldenes ''Buch'']] :[2] [[ins Buch der Geschichte schreiben|ins ''Buch'' der Geschichte schreiben]] :[2] [[reden wie ein Buch|reden wie ein ''Buch'']] :[5] [[über etwas Buch führen|über etwas ''Buch'' führen]] :[5] [[zu Buche schlagen|zu ''Buche'' schlagen]] :[5] [[zu Buche stehen|zu ''Buche'' stehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Buch'' [[aufschlagen]] ({{Audio|De-ein Buch aufschlagen.ogg|Audio}}), ein ''Buch'' [[binden]], in einem ''Buch'' [[blättern]] ({{Audio|De-in einem Buch blättern.ogg|Audio}}), ein ''Buch'' [[drucken]], ein ''Buch'' [[durchackern]], ein ''Buch'' [[einbinden]], ein ''Buch'' [[einschlagen]], ein ''Buch'' [[empfehlen]], ein ''Buch'' [[herausbringen]], ein ''Buch'' [[herausgeben]], ein ''Buch'' [[kürzen]], jemandem ein ''Buch'' [[leihen]], ein ''Buch'' [[lesen]] ({{Audio|De-ein Buch lesen.ogg|Audio}}), in einem ''Buch'' [[nachschlagen]], ein ''Buch'' [[rezensieren]], ein ''Buch'' [[schließen]], ein ''Buch'' [[schreiben]] ({{Audio|De-ein Buch schreiben.ogg|Audio}}), ein ''Buch'' [[signieren]], ein ''Buch'' [[überfliegen]], ein ''Buch'' [[verbessern]], ein ''Buch'' [[verbieten]], ein ''Buch'' [[verfassen]], ein ''Buch'' [[verreißen]], ein ''Buch'' [[zuklappen]] :[1] ein [[dick]]es ''Buch,'' ein [[dünn]]es ''Buch,'' ein [[einzigartig]]es ''Buch,'' ein [[fesselnd]]es ''Buch,'' ein [[gebunden]]es ''Buch,'' ein [[langweilig]]es ''Buch,'' ein [[lesenswert]]es ''Buch,'' ein [[spannend]]es ''Buch'' ({{Audio|De-ein spannendes Buch.ogg|Audio}}), ein [[trocken]]es ''Buch,'' ein [[umstritten]]es ''Buch,'' ein [[unterhaltsam]]es ''Buch,'' ein [[verboten]]es ''Buch,'' ein [[verschwundenes]] ''Buch,'' ein [[wertvoll]]es ''Buch,'' ein [[wissenschaftlich]]es ''Buch'' :[5] ''Buch'' [[führen]] ({{Audio|De-Buch führen.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [5] [[bücherlich]] :''Substantive:'' :[1] [[Buchanzeige]], [[Buchausgabe]], [[Buchausstellung]], [[Buchautor]], [[Buchbesitz]], [[Buchbesprechung]], [[Buchbestand]], [[Buchbestellung]], [[Buchbeutel]], [[Buchbinder]], [[Buchblock]], [[Buchbranche]], [[Buchcover]], [[Buchdecke]], [[Buchdeckel]], [[Buchdruck]], [[Bucheinband]], [[Buchempfehlung]], [[Bücherbord]], [[Bücherbus]], [[Bücherdieb]], [[Bücherei]], [[Bücherflohmarkt]], [[Buchfragment]], [[Bucherfolg]], [[Bücherfreund]], [[Büchergestell]], [[Bücherhalle]], [[Buchillustrator]], [[Bücherjagd]], [[Bücherkiste]], [[Bücherkoffer]], [[Bücherkritik]], [[Bücherkunde]], [[Bücherlaus]], [[Bücherliebe]], [[Bücherliebhaber]], [[Büchermarkt]], [[Büchermensch]], [[Büchernarr]], [[Bücherproduktion]], [[Bücherrechnung]], [[Bücherregal]], [[Bücherrücken]], [[Bücherschatz]], [[Bücherschrank]], [[Bücherschenkung]], [[Büchersendung]], [[Bücherstapel]], [[Büchertisch]], [[Bücherverbrennung]], [[Bücherverkauf]], [[Buchvertrag]], [[Bücherverzeichnis]], [[Bücherwagen]], [[Bücherwand]], [[Bücherwelt]], [[Bücherwurm]], [[Buchfassung]], [[Buchforschung]], [[Buchgeschäft]], [[Buchgewerbe]], [[Buchhandel]], [[Buchhandlung]], [[Buchhülle]], [[Buchillustration]], [[Buchkaufhaus]], [[Buchkiosk]], [[Buchkritik]], [[Buchkultur]], [[Buchkunst]], [[Buchladen]], [[Buchmalerei]], [[Buchmanuskript]], [[Buchmarkt]], [[Buchmesse]], [[Buchmuseum]], [[Buchpräsentation]], [[Buchpremiere]], [[Buchproduktion]], [[Buchregal]], [[Buchrezension]], [[Buchrolle]], [[Buchrücken]], [[Buchschließe]], [[Buchsprache]], [[Buchstabe]], [[Buchstütze]], [[Buchtipp]], [[Buchtitel]], [[Buchumschlag]], [[Buchverkauf]], [[Buchverkäufer]], [[Buchverlag]], [[Buchverleih]], [[Buchveröffentlichung]], [[Buchversand]], [[Buchwesen]], [[Buchwissenschaft]], [[Buchwoche]], v. W. Moers: [[Buchling]], [[Verbücherung]] :[2] [[Bücherklub]], [[Bücherverbrennung]], [[Buchgemeinschaft]], [[Buchklub]] :[5] [[Buchführung]], [[Buchhalter]], [[Buchrevision]], [[Buchung]] :[6] [[Buchmacher]] :''Verben:'' [5] [[buchen]], [[verbuchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fest gebundenes Schriftwerk|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|boek}} *{{sq}}: {{Ü|sq|libër}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|βιβλίον}} {{n}} *{{am}}: {{Üt|am|መጽሐፍ|mäṣḥäf}} *{{ami}}: {{Ü|ami|codad}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كتاب|kitāb}} *{{an}}: {{Ü|an|libro}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գիրք}} *{{rup}}: {{Ü|rup|carti}} *{{az}}: {{Ü|az|kitab}} *{{as}}: {{Üt|as|কিতাপ|kitap}} *{{ast}}: {{Ü|ast|llibru}} *{{tay}}: {{Ü|tay|biru}} *{{ay}}: {{Ü|ay|panka}} *{{ban}}: {{Ü|ban|buku}} *{{bm}}: {{Ü|bm|gafɛ}} *{{bjn}}: {{Ü|bjn|buku}} *{{ba}}: {{Üt|ba|китап}} *{{eu}}: {{Ü|eu|liburu}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বই|bôi}} *{{bh}}: {{Üt|bh|किताब|}} *{{my}}: {{Üt|my|စာအုပ်|caup}} *{{bs}}: {{Üt|bs|књига}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|levr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|книга}} {{f}} *{{ch}}: {{Ü|ch|lepblo}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎪᏪᎵ|goweli}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|書|shū}}, {{Üt|zh|書本|shūběn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|书|shū}}, {{Üt|zh|书本|shūběn}} *{{dag}}: {{Ü|dag|buku}} *{{da}}: {{Ü|da|bog}} *{{en}}: {{Ü|en|book}} *{{myv}}: {{Üt|myv|кинига|kiniga}} *{{eo}}: {{Ü|eo|libro}} *{{et}}: {{Ü|et|raamat}} *{{ext}}: {{Ü|ext|libru}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bók}} {{f}} *{{fj}}: {{Ü|fj|ivola}} *{{hif}}: {{Ü|hif|kitaab}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirja}} *{{frp}}: {{Ü|frp|lévro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|libri}} *{{ff}}: {{Ü|ff|deftere}} *{{gl}}: {{Ü|gl|libro}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წიგნი|tsigni}} *{{el}}: {{Üt|el|βιβλίο|vivlío}} *{{kl}}: {{Ü|kl|atuagaq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|kuatiañe'ẽ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પુસ્તક|pustak}}, {{Üt|gu|કિતાબ|}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|liv}} *{{ha}}: {{Ü|ha|littafi}} *{{haw}}: {{Ü|haw|puke}} *{{he}}: {{Üt|he|ספר|sefer}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|किताब|kitāb}}, {{Üt|hi|पुस्तक|pustak}} *{{io}}: {{Ü|io|libro}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|libro}} *{{id}}: {{Ü|id|buku}} *{{inh}}: {{Üt|inh|дешарг|dešarg}} *{{ia}}: {{Ü|ia|libro}} *{{ie}}: {{Ü|ie|libre}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ|qimirruat}} *{{ga}}: {{Ü|ga|leabhar}} *{{xh}}: {{Ü|xh|incwadi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|incwadi}} *{{is}}: {{Ü|is|bók}} *{{it}}: {{Ü|it|libro}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|кинигэ}} *{{jam}}: {{Ü|jam|buk}} *{{ja}}: {{Üt|ja|本|ほん, hon}}, {{Üt|ja|書籍|しょせき, shoseki}}, {{Üt|ja|書物|しょもつ, shomotsu}}, {{Üt|ja|書|しょ, sho}} *{{jv}}: {{Ü|jv|buku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|בוך|bukh}} {{n}} *{{kab}}: {{Ü|kab|adlis}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಪುಸ್ತಕ|pustaka}} *{{kk}}: {{Üt|kk|кітап}} *{{csb}}: {{Ü|csb|knéżka}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llibre}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|សៀវភៅ|siəwphɨw}} *{{khw}}: {{Ü|khw|کتاب}} *{{rw}}: {{Ü|rw|igitabo}} *{{ky}}: {{Üt|ky|китеп|kitep}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|paq}} *{{kv}}: {{Üt|kv|небӧг|nebög}} *{{ko}}: {{Üt|ko|책|chaek}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lyver}} *{{co}}: {{Ü|co|libru}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kitap}} *{{hr}}: {{Ü|hr|knjiga}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirtûk}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|کتێب|kitêb}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ປຶ້ມ|pưm}} *{{la}}: {{Ü|la|libellum}} {{n}}, {{Ü|la|liber}} {{m}} *{{lez}}: {{Üt|lez|улуб|ulub}} *{{lv}}: {{Ü|lv|grāmata}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|book}} *{{ln}}: {{Ü|ln|búku}} *{{lt}}: {{Ü|lt|knyga}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|cukta}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|liber}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Buch}} {{n}} *{{mg}}: {{Ü|mg|boky}} *{{mad}}: {{Ü|mad|buku}} *{{ms}}: {{Ü|ms|buku}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പുസ്തകം|pustakaṃ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ފޮތް|fot}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ktieb}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lioar}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pukapuka}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पुस्तक|pustak}} *{{mk}}: {{Üt|mk|книга}} {{f}} *{{min}}: {{Ü|min|buku}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|კჷრბი|ḳərbi}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|libro}} *{{moh}}: {{Ü?|moh|kahiatónhsera’}} *{{mn}}: {{Üt|mn|ном|nom}} *{{nah}}: **{{nhn}}: {{Ü|nhn|amoxtli}} *{{nap}}: {{Ü|nap|libbro}} *{{ne}}: {{Üt|ne|किताब|kitāb}}, {{Üt|ne|पुस्तक|pustak}} *{{new}}: {{Üt|new|सफू|saphū}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Book}} {{Ü|nds|Smöker}} (Schleswig, Holstein, Hamburg, Nordhannoverisch, Bremisch, Oldenburgisch, Ostfriesisch, Münsterländisch), {{Ü|nds|Bauk}} (ehemalige Vest Recklinghausen) *{{nl}}: {{Ü|nl|boek}} {{n}} *{{frr}}: {{Ü|frr|buk}} *{{se}}: {{Ü|se|girji}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{nov}}: {{Ü|nov|libre}} *{{oc}}: {{Ü|oc|libre}} {{m}} *{{one}}: {{Ü?|one|kahyatúhsliˀ}}, {{Ü?|one|kahyatúhslaˀ}} *{{ono}}: {{Ü?|ono|gahyatų́hsæ·'}} *{{or}}: {{Üt|or|ବହି|bôhi}} *{{os}}: {{Üt|os|чиныг}} *{{pi}}: {{Üt|pi|पोत्थकं|potthakaṃ}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਕਿਤਾਬ|kitāb}} *{{ps}}: {{Üt|ps|کتاب|kitâb}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Buch}} *{{fa}}: {{Üt|fa|كتاب|}}, ''Pl.'' كتب (ketāb, ''Pl.'' kotob/ketābhā) *{{pms}}: {{Ü|pms|liber}} *{{pl}}: {{Ü|pl|książka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|livro}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|liwru}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cudesch}} *{{ro}}: {{Ü|ro|carte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|книга}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|ном|nom}} *{{sa}}: {{Üt|sa|पुस्तक|pustaka}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|kninga}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leabhar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} *{{sco}}: {{Ü|sco|beuk}} *{{see}}: {{Ü?|see|ga꞉yádöshä’}} *{{sr}}: {{Üt|sr|књига}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|књига}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|buka}} *{{tn}}: {{Ü|tn|buka}} *{{sn}}: {{Ü|sn|bhuku}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڪتاب|kitābu}} *{{si}}: {{Üt|si|පොත|pota}} *{{ss}}: {{Ü|ss|incwadzi}} *{{scn}}: {{Ü|scn|libbru}} {{m}}, {{Ü|scn|libru}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kniha}} *{{sl}}: {{Ü|sl|knjiga}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|buug}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigły}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kniha}} *{{es}}: {{Ü|es|libro}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|buku}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kitabu}} *{{su}}: {{Ü|su|buku}} *{{tg}}: {{Üt|tg|китоб|kitob}} *{{tl}}: {{Ü|tl|libro}}, {{Ü|tl|aklat}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நூல்|nūl}} *{{tt}}: {{Üt|tt|китап|kitap}} *{{te}}: {{Üt|te|పుస్తకము|pustakamu}}, {{Üt|te|పుస్తకం|}} *{{tet}}: {{Ü|tet|livru}} *{{th}}: {{Üt|th|หนังสือ|nǎng-sʉ̌ʉ}} *{{bo}}: {{Üt|bo|དཔེ་ཆ|dpe cha}}, {{Üt|bo|དེབ|deb}} *{{ti}}: {{Üt|ti|መጽሓፍ|mäṣḥaf}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|buk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kniha}} *{{ce}}: {{Üt|ce|жайна|žajna}} *{{cv}}: {{Üt|cv|кӗнеке}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kitap}} *{{tk}}: {{Ü|tk|kitap}} *{{tus}}: {{Ü?|tus|uhyatę́hsteh}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|ном|nom}} *{{ug}}: {{Üt|ug|كىتاب|kitab}} *{{uk}}: {{Üt|uk|книга}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|könyv}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کتاب|kitāb}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kitob}} *{{vec}}: {{Ü|vec|ibro}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sách}} *{{vo}}: {{Ü|vo|buk}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llyfr}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|live}} *{{war}}: {{Ü|war|libro}} *{{be}}: {{Üt|be|кніга}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|kirj}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|کتاب|kitāb}} *{{fy}}: {{Ü|fy|boek}} *{{wo}}: {{Ü|wo|téere}} *{{yo}}: {{Ü|yo|Ìwé}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|libro}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|2|G=literarische Publikation in Buchform|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գիրք}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|書|shū}}, {{Üt|zh|書本|shūběn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|书|shū}}, {{Üt|zh|书本|shūběn}} *{{en}}: {{Ü|en|book}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|本|ほん, hon}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|paq}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Buch}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|книга|kniga}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Book}} {{Ü|nds|Smöker}} (Schleswig, Holstein, Hamburg, Nordhannoverisch, Bremisch, Oldenburgisch, Ostfriesisch, Münsterländisch), {{Ü|nds|Bauk}} (ehemalige Vest Recklinghausen) *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{oc}}: {{Ü|oc|libre}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|livro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|carte}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} *{{sr}}: {{Üt|sr|књига|knjiga}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|књига|knjiga}} {{f}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigły}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kniha}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kitabu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kniha}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gliederungseinheit eines literarischen Werkes|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գիրք}} *{{en}}: {{Ü|en|book}}, {{Ü|en|volume}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|книга}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} *{{sr}}: {{Üt|sr|књига}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|књига}} {{f}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigły}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kniha}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|4|G=Text für ein Theaterstück, einen Film|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|script}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scénario}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сценарио}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|manus}} **{{nn}}: {{Ü|nn|manus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manus}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сценарио}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сценарио}} {{m}} *{{wen}} **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|scenarij}} *{{cs}}: {{Ü|cs|scénář}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|book}}, {{Ü|en|ledger}} *{{eo}}: {{Ü|eo|registro-libro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|книга}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} *{{sr}}: {{Üt|sr|књига}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|књига}} {{f}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigły}} ''Pl.'' *{{cs}}: {{Ü|cs|kniha}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wettliste bei Pferderennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|book}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|7|G=Zählmaß für Papier|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|8|G=Zählmaß für Blattgold|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|9|G=Teil einer Zeitung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4, 7–9] {{Wikipedia|Buch (Begriffsklärung)}} :[1, 3, (5)] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[auch]], [[Bach]], [[Bauch]], [[Bruch]], [[buh]], [[Buche]], [[buchen]], [[Bucht]], [[Busch]], [[euch]], [[huch]], [[Ruch]], [[Tuch]], [[such]]}} i7bs0e2ice2ov3m07ro02tb9y47tsm8 0 1121 10701764 10687980 2026-06-22T00:11:24Z Hugubert 254723 +ru:[[родник]] +ru:[[криница]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701764 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[quelle]]}} == Quelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quelle |Nominativ Plural=Quellen |Genitiv Singular=Quelle |Genitiv Plural=Quellen |Dativ Singular=Quelle |Dativ Plural=Quellen |Akkusativ Singular=Quelle |Akkusativ Plural=Quellen |Bild=Königsbrünnchen.jpg|hochkant|1|künstlich gestaltete ''Quelle'' }} {{Worttrennung}} :Quel·le, {{Pl.}} Quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Quelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ursprung]] eines [[Fluss]]es, [[fließend]]en [[Gewässer]]s; Ort des augenscheinlichen oberirdischen [[Austritt]]s von Gewässern :[2] [[Ursprung]] von etwas Bestimmten :[3] wissenschaftlich auswertbares [[Primärmaterial]] :[4] [[Person]], die über direkte Informationen verfügt :[5] {{K|Mathematik|Physik}} Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz (das Gegenteil einer {{K|Senke}}) {{Herkunft}} :seit um 1000 belegt; althochdeutsch ''{{Ü|goh|quella}}'', ebenso [[altsächsisch]] ''quella'', [[altenglisch]] ''cwylla'', Substantivbildung zu ''{{Ü|goh|quellan}}'' ‚quellen‘; weitere siehe [[quellen]]. Da das Substantiv mittelhochdeutsch nicht belegt ist, kann es auch eine frühneuhochdeutsche Neubildung ([[Rückbildung]]) zum Verb ''quellen'' sein.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''quellen''.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „quellen“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Anfang]], [[Ursprung]], [[Wiege]], [[Wurzel]] :[4] [[Informant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mündung]] :[2] [[Senke]], [[Ziel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewässer]] :[2–4] [[Referenz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergquelle]], [[Donauquelle]], [[Heilquelle]], [[Helokrene]], [[Karstquelle]], [[Limnokrene]], [[Mineralquelle]], [[Nilquelle]], [[Rheokrene]], [[Schwefelquelle]], [[Sprudelquelle]], [[Sturzquelle]], [[Sumpfquelle]], [[Thermalquelle]], [[Tümpelquelle]], [[Urquelle]], [[Waldquelle]], [[Wasserquelle]], [[Wunderquelle]] :[1–4] [[Hauptquelle]], [[Hilfsquelle]], [[Nebenquelle]] :[2] [[Bezugsquelle]], [[Bildquelle]], [[Datenquelle]], [[Devisenquelle]], [[Einkaufsquelle]], [[Einkommensquelle]], [[Einnahmequelle]], [[Emissionsquelle]], [[Energiequelle]], [[Erkenntnisquelle]], [[Ertragsquelle]], [[Erwerbsquelle]], [[Fehlerquelle]], [[Gasquelle]], [[Gefahrenquelle]], [[Geldquelle]], [[Geräuschquelle]], [[Geruchsquelle]], [[Heizquelle]], [[Immissionsquelle]], [[Kapitalquelle]], [[Kraftquelle]], [[Lärmquelle]], [[Lichtquelle]], [[Nahrungsquelle]], [[Neutronenquelle]], [[Ölquelle]], [[Proteinquelle]], [[Rohstoffquelle]], [[Röntgenquelle]], [[Steuerquelle]], [[Störungsquelle]], [[Strahlungsquelle]], [[Verlustquelle]], [[Wärmequelle]], [[Zündquelle]] :[3] [[Geschichtsquelle]], [[Internetquelle]], [[Literaturquelle]], [[Onlinequelle]], [[Originalquelle]], [[Primärquelle]], [[Rechtsquelle]], [[Schriftquelle]] :[4] [[CIA-Quelle]], [[Informationsquelle]], [[Insiderquelle]], [[Nachrichtenquelle]], [[Polizeiquelle]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Quelle'' der Elbe liegt in Tschechien. :[1] „Später hielten wir bei einer ''Quelle'' am Straßenrand, um Peg zu tränken, und ich schlug vor, dort zu essen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=85}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Als der Franzose die ''Quelle'' im Januar 1909 besucht hatte, also mitten in der Trockenzeit, war das oberste Becken leer.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=67.}}</ref> :[1] „Zusätzliche Mauern gliederten eine ''Quelle'' in die Stadt ein und garantierten damit ihre Wasserversorgung.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=191}}.</ref> :[2] Ich brauche einen Arzt, der wirklich die ''Quelle'' meines Leidens sucht. :[2] „Unbestreitbar ist: Nach der Stromerzeugung ist der Bereich Transport mit 20 Prozent die zweitgrößte ''Quelle'' von Treibhausgasen weltweit“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/kommentar-e-auto-rueckgang-alternativen-100.html | Autor=Heike Buchter | Titel=E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton }}</ref> […]. :[2] „Leinöl ist eine der ergiebigsten pflanzlichen ''Quellen'' für Omega-3-Fettsäuren, denen viele positive Auswirkungen auf die Gesundheit nachgesagt werden.“<ref>{{Per-Öko-Test Online | Online=https://www.oekotest.de/essen-trinken/Speiseoele--welches-Oel-zum-Braten-Frittieren-und-fuer-den-Salat_11531_1.html | Autor=Lena Rauschecker | Titel=Speiseöle – welches Öl zum Braten, Frittieren und für den Salat? | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ben hatte die Forschung zum Thema, Amalia den mysteriösen Zugang zur ''Quelle'', und vom einen ließ sich nicht auf das andere schließen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 310.</ref> :[3] Die Herkunft des Wortes ist durch Angabe einer ''Quelle'' zu belegen. :[3] „Manche ''Quellen'' behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Eigel Wiese| Titel =Das Geisterschiff|TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste| Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg/Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=31.}}</ref> :[3] „Wie wir nachgewiesen haben, extrahierte er aus mindestens siebzehn ''Quellen'' etwa hundert konkrete Einzelheiten.“<ref>{{Literatur | Autor= Dieter E. Zimmer | Titel= Durch Wüsten und Kriege |TitelErg= Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts| Auflage= |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-499-24679-1 | Seiten=238.}}</ref> :[3] „Die frühesten ''Quellen'' erwähnen meist nur einzelne Kaufleute, die im Fernhandel tätig waren, einige von ihnen mit Familie.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=32 }}.</ref> :[3] „Diese Konvention fördert den Überblick über die ''Quellen'' und Standpunkte.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=261.}}</ref> :[4] Der Zeuge war eine wichtige ''Quelle'' für die Aufklärung des Falles. :[4] „Wie jeder Agent kann ich natürlich meine ''Quellen'' nicht preisgeben.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 64.}}</ref> :[5] „Ist die Divergenz positiv, so handelt es sich bei dem betrachteten Punkt um eine ''Quelle''.“<ref>{{Internetquelle |autor=examio GmbH |url=https://www.ingenieurkurse.de/stroemungslehre/ebene-stroemungen/quelle-und-senke-divergenz.html |titel=Quelle und Senke (Divergenz) - Strömungslehre |sprache=de |zugriff=2023-06-21}}</ref> :[5] „Die Divergenz eines Vektorfeldes ist also ein Maß für die Existenz von ''Quellen'' oder Senken.“<ref>{{Internetquelle |autor=Maximilian Ganster |url=https://www.math.tugraz.at/~ganster/lv_vektoranalysis_ss_10/12_divergenz_rotation.pdf |titel=Divergenz und Rotation von Vektorfeldern |werk=https://www.math.tugraz.at/~ganster |hrsg=Technische Universität Graz, Österreich |datum=2015 |format=PDF; 1,3 MB |sprache=de |zugriff=2023-06-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[artesisch]]e ''Quelle'' ({{Audio|De-artesische Quelle.ogg|Audio}}) :[3] ''Quellen'' [[angeben]] {{Wortbildungen}} :[[Quellenarbeit]], [[Quellenbasis]] :[1] [[Quellaustritt]], [[Quellbach]], [[Quellbecken]], [[quellfrisch]], [[Quellgebiet]], [[Quellheiligtum]], [[Quellenkunde]], [[Quellnymphe]], [[Quellfluss]], [[Quellmoos]], [[Quellmund]], [[Quellsumpf]], [[Quellteich]], [[Quelltier]], [[Quelltopf]], [[Quelltyp]], [[Quellwasser]] :[2] [[Quellbild]], [[Quellcode]] ([[Quellkode]]), [[Quellhost]], [[Quelllüftung]], [[Quellensteuer]], [[Quellsprache]], [[Quelltext]] :[3] [[Quellenangabe]], [[Quelleninterpretation]], [[Quellenlage]], [[quellenlos]], [[Quellenmaterial]], [[Quellenstudium]], [[Quellentext]] :[4] [[Quellenschutz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des oberirdischen Austritts von Gewässern|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|iturri}} *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|kilde}} *{{en}}: {{Ü|en|spring}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fonto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}}, {{Ü|fr|fontaine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყარო|cqaro}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sorgente}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|泉|いずみ, izumi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|font}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}, {{Ü|hr|vrelo}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Quell}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{lus}}: (lui ilo) {{Ü|lus|hnar}}, {{Ü|lus|bul}}, {{Ü|lus|inṭanna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|font}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|źródło}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fonte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|izvor}} {{n}}, {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}}, {{Üt|ru|родник}} {{m}}, {{Üt|ru|криница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|funtana}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žriedlo}} {{n}}, {{Ü|sk|prameň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|izvir}}, {{Ü|sl|studenec}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žrědlo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žórlo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|fuente}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pramen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaynak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джерело}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} *{{be}}: {{Üt|be|крыніца}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ursprung von etwas Bestimmten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|iturburu}} *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|origine}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fonte}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|源|みなもと, minamoto}}, {{Üt|ja|元|もと, moto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|procedència}} {{f}}, {{Ü|ca|origen}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hal}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|izvor}} {{n}}, {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žriedlo}} {{n}}, {{Ü|sk|prameň}} {{m}}; [[pôvod]] {{m}}; [[zdroj]] {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|origen}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zdroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出展|しゅってん, shutten}}, {{Üt|ja|典拠|てんきょ, tenkyo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zdroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джерело}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Person, die über direkte Informationen verfügt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}}, {{Ü|nl|wel}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Wikipedia|Quelle (Begriffsklärung)}} :[5] {{Wikipedia|Quelle und Senke}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[5] {{Ref-spektrum.de|Mathematik|8248|Quelle}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wappen Quelle.png|hochkant|1|Wappen von ''Quelle'' }} {{Worttrennung}} :Quel·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Quelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bielefeld]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bielefeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Quelle'' liegt in Nordrhein-Westfalen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Quelle'' [[anlangen]], in ''Quelle'' [[arbeiten]], sich in ''Quelle'' [[aufhalten]], in ''Quelle'' [[aufwachsen]], ''Quelle'' [[besuchen]], [[durch]] ''Quelle'' [[fahren]], nach ''Quelle'' fahren, [[über]] ''Quelle'' [[fahren]], [[nach]] ''Quelle'' [[kommen]], nach ''Quelle'' [[gehen]], in ''Quelle'' [[leben]], nach ''Quelle'' [[reisen]], aus ''Quelle'' [[stammen]], in ''Quelle'' [[verweilen]], nach ''Quelle'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bielefeld, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quelle (Bielefeld)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Quel·le, {{Pl.1}} Quel·les, {{Pl.2}} Quel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Quelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Q.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Quell]], [[Queller]], [[Quellen]], [[Quellmann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst August Quelle}}, {{w|Horst Matthai Quelle}}, {{w|Otto Quelle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Quelle'' arbeitet als Zerspanungsmechanikerin. :[1] Herr ''Quelle'' telefoniert gerade. :[1] Die ''Quelles'' fliegen heute nach Tansania. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Quelle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Quelle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Quelle''; ''Quelle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Quelle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Quelle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Quelle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quelle (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=36873}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Quelle Quelle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Duelle]], [[Kelle]], [[quäle]], [[Qualle]], [[quellen]], [[Queller]], [[Welle]]}} jgz1mow1717dbeussj8zlpuc3h8tuke 0 2925 10701588 10645971 2026-06-21T16:10:30Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ {{Unterbegriffe}} [[steinalt]] 10701588 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Alt]], [[Alt.]]}} == alt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlen Bedeutungen, der Duden führt zb 9 unterschiedliche|Deutsch}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=alt |Komparativ=älter |Superlativ=ältesten }} {{Worttrennung}} :alt, {{Komp.}} äl·ter, {{Sup.}} am äl·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alt.ogg}}, {{Audio|De-alt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vor langer Zeit gemacht, geschehen oder gewesen :[2] von hohem Alter :[3] {{K|schweiz.|indekl.|vor Amts- und Berufsbezeichnungen}} nicht mehr im Amt {{Herkunft}} :althochdeutsch ''ald,'' von westgermanisch ''*alda-;'' wahrscheinlich zu germanisch ''*al-a-'' ‚[[wachsen]], [[nähren]]‘ :„Wachter leitet dieses Wort von dem ehemahligen ''alen,'' wachsen, her, da es mit dem Lateinischen {{Ü|la|oleo|oleō}} (ich rieche) und {{Ü|la|adultus}} (erwachsen, groß geworden), dem Griechischen αλδαινω, ich wachse, viele Ähnlichkeit haben würde. Auch das Lateinische {{Ü|la|olim|ōlim}} (einst, vor Zeiten, ehemals, seit langem, dereinst) scheint seiner ersten Silbe nach zu der Verwandtschaft zu gehören. Die Ungarische und Lappländische Sprache geben uns vielleicht eine noch nähere Abstammung an. ''Elam'' bedeutet im Lappländischen und ''Elem, Elen,'' im Ungarischen, ich lebe, ''Aeled'' oder ''Elet,'' im Lappländischen die Lebenszeit und im Ungarischen das Leben. (S. Sajnovics Demonstrat. idioma Ungaror. et Lappon. idem esse, S. 35.) ''Alt'' würde also ursprünglich eigentlich gelebt, und das alte Hauptwort ''Älte'' (siehe auch ''Alter'') die Lebenszeit bedeuten. Indessen ist unser Wort in der Form, worin wir es jetzt haben, schon sehr alt, nur daß die Gothen und die damit verwandten Mundarten das o dem a vorziehen; im Gothischen ''old,'' im Englischen ''old,'' im Dänischen ''old,'' im Holländischen ''oud,'' im Niedersächsischen ''old,'' im Angelsächsischen ''eald,'' bei den Alemannen und Franken ''alt'' und ''ald.'' Die Niedersachsen werfen in der Verlängerung des Wortes das d heraus, ''de Ollen,'' für ''die Alten,'' und bringen dadurch das Griech. εωλος, ''alt,'' zugleich mit in Erinnerung.“<ref>{{Ref-Adelung|alt}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[betagt]], [[greis]] :[3] [[ehemalig]], [[früher]], [[gewesen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[neu]], [[zeitlos]] :[2] [[jung]] :[3] [[amtierend]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[äonenalt]], [[hornalt]], [[jahrhundertealt]], [[jahrtausendealt]], [[mittelalt]], [[steinalt]], [[uralt]] {{Beispiele}} :[1] Die Schuhe sind ''alt'' und durchgetreten. :[2] Der Mann ist schon ziemlich ''alt.'' :[2] „Schon im ''alten'' Kreta gab es Stierspiele, und spanische Kampfstiere wurden bereits im Kolosseum im späten Rom bevorzugt.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1961/24/todesmut-und-grazie |Autor= Adolf Meizner|Titel= Todesmut und Grazie |Tag=09 |Monat=06 |Jahr= 1961|zugriff=2020-03-30}}</ref> :[3] „«China war der Schweiz gegenüber immer freundlich gesinnt»: warum ''alt'' Bundesrat Ueli Maurer zur Militärparade nach China reist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nzz.ch/schweiz/china-war-der-schweiz-gegenueber-immer-freundlich-gesinnt-warum-alt-bundesrat-ueli-maurer-zur-militaerparade-nach-china-reist-ld.1900560 | titel=«China war der Schweiz gegenüber immer freundlich gesinnt»: warum alt Bundesrat Ueli Maurer zur Militärparade nach China reist | autor=Matthias Kamp | werk=Neue Zürcher Zeitung | datum=2. September 202 | zugriff=2. September 2025}}</ref> :[3] „Morgen […] kann Jakob Leuzinger, ''alt'' Schneidermeister, seinen 90. Geburtstag feiern.“<ref>''St. Galler Tagblatt'' 1986, Nummer 559, Seite 13; zitiert nach Kurt Meyer, Schweizer Wörterbuch.</ref> :[3] „Die wirtschaftliche Tätigkeit von ''alt'' Bundesräten.“<ref>''Neue Zürcher Zeitung'' 12./13. November 1977, Seite 36; zitiert nach Kurt Meyer, Schweizer Wörterbuch.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[alter Drachen|''alter'' Drachen]] ([[abwertend]]: eine ''ältere'' [[Frau]], die [[garstig]] zu ihren [[Mitmensch]]en ist) :[1] [[alter Fahrensmann|''alter'' Fahrensmann]] :[1] [[alter Gockel|''alter'' Gockel]] (''[[abwertend]]:'' ein [[eitel|eitler]] ''alter'' [[Mann]]) :[1] [[alter Hase|''alter'' Hase]] :[1] [[altes Haus|''altes'' Haus]] (in [[Anrede]]n zu einer [[altbekannt]]en [[Person]] - „Hallo Hans, ''altes Haus''“; [[scherzhaft]]) :[1] [[alter Hut]] (eine [[Geschichte]], die schon [[lang]]e [[bekannt]] ist) :[1] [[alter Sack|''alter'' Sack]] (''[[abwertend]]:'' ein ''alter'' [[Mann]]) :[1] [[alter Wein in neuen Schläuchen|''alter'' Wein in neuen Schläuchen]] :[1] [[einen alten Zopf abschneiden|einen ''alten'' Zopf abschneiden]]/[[alte Zöpfe abschneiden|''alte'' Zöpfe abschneiden]] :[[das älteste Gewerbe der Welt|das ''älteste'' Gewerbe der Welt]] {{Sprichwörter}} :[[alte Liebe rostet nicht|''alte'' Liebe rostet nicht]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''alt'' [[sein]]/[[werden]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Altamerika]], [[Alteigentümer]] :[1] [[Altenglisch]], [[Altfranzösisch]], [[Altgermanist]], [[Altgriechisch]], [[Althochdeutsch]], [[Althistoriker]], [[Altindisch]], [[Altisländisch]], [[Altlatein]]/[[Altlateinisch]], [[Altpersisch]], [[Altphilologe]], [[Altpreußisch]], [[Altschwedisch]], [[Altsprachler]] :[1] [[altägyptisch]], [[altdänisch]], [[altdeutsch]], [[altenglisch]], [[altfranzösisch]], [[altfriesisch]], [[altgermanisch]], [[altgriechisch]], [[althochdeutsch]], [[altindisch]], [[altisländisch]], [[altkirchenslawisch]], [[altlateinisch]], [[altnordisch]], [[altschwedisch]], [[altsprachlich]], :[1, 2] [[altbekannt]], [[Altbestand]], [[Altbundeskanzler]], [[Altbürgermeister]], [[altehrwürdig]], [[Alteisen]], [[Alter]], [[altern]], [[alternd]], [[Altes Testament]], [[althergebracht]], [[Altkleid]], [[altklug]], [[Altmeister]], [[Altmetall]], [[Altpapier]], [[Altreaktor]], [[Altschnee]], [[Altschuld]], [[Altschulden]], [[Altschultheiß]], [[Altsekunde]], [[Altsilber]], [[Altsparer]], [[Altstadt]], [[Altsteinzeit]], [[Altstoff]], [[Alttier]], [[veraltet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor langer Zeit gemacht oder geschehen|Ü-Liste= *{{ar}}: ''Objekte:'' {{Üt|ar|قديم|qadīm}} *{{an}}: {{Ü|an|biello}} *{{br}}: {{Ü|br|kozh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|стар|star}} *{{zh}}: {{Üt|zh|老|lǎo}} *{{da}}: {{Ü|da|gammel}} *{{en}}: {{Ü|en|old}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malnova}}, {{Ü|eo|olda}} *{{et}}: {{Ü|et|vana}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gamal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieux}}, {{Ü|fr|âgé}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძველი|dzveli}} *{{gil}}: {{Ü|gil|kara}} *{{el}}: {{Üt|el|παλιός|paliós}} *{{kl}}: {{Ü|kl|pisoqaq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|tsoho}} *{{io}}: {{Ü|io|anciena}} *{{id}}: {{Ü|id|lama}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ancian}} *{{is}}: {{Ü|is|gamall}} *{{it}}: {{Ü|it|vecchio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古い|ふるい, furui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vell}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ngo’}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kevn}} *{{la}}: {{Ü|la|vetus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vecs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|palaikis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|al}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стар|star}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oud}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gammel}}, {{Ü|nb|gammal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gamal}}, {{Ü|nn|gammal}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vièlh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stary}} *{{pt}}: {{Ü|pt|velho}}, {{Ü|pt|antigo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vechi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|старый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gammal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стар|star}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стар|star}} *{{sk}}: {{Ü|sk|starý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|star}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|stary}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|stary}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo}}, {{Ü|es|fiambre}}, {{Ü|es|viejo}} *{{th}}: {{Üt|th|เก่า|gào}} *{{cs}}: {{Ü|cs|starý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eski}} *{{uk}}: {{Üt|uk|старий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|régi}} *{{vec}}: {{Ü|vec|vecio}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cũ}} *{{vo}}: {{Ü|vo|baldik}} *{{be}}: {{Üt|be|стары|}} |Dialekttabelle= *Apetlonerisch: [[old]] *Berlinerisch: [?] [[alta]] *Kölsch: [?] [[ahl]] *[[Nordfriesisch]]: [[w:Bökingharder_Friesisch|Bökingharder Friesisch]] [*] üülj,<ref>{{Literatur | Autor= Bo Sjölin, Alastair G. H. Walker, Ommo Wilts | Herausgeber=Nordfriesische Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität Kiel | Titel=Friesisches Wörterbuch. Frasch Uurdebök | TitelErg=Wörterbuch der Mooringer Mundart, auf der Grundlage alter und neuer Sammlungen und Vorarbeiten sowie unter Mitwirkung von vielen freiwilligen Helfern in der Pökingharde | Auflage=1. | Verlag=Wachholtz | Ort=Neumünster | Jahr=1988 | Seiten=263 | ISBN=3-529-04615-9 | DNB=890807930}}</ref> [[w:Öömrang|Öömrang]] [*] ual<ref>{{Literatur | Autor=Ommo Wilts, Thea Andresen u. a. | Herausgeber=Öömrang Ferian e. V. in Zusammenarbeit mit der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität Kiel | Titel=Sjiisk-Öömrang Wurdenbuk. Grundwortschatz Deutsch-Friesisch (Amrumer Mundart) | Sammelwerk=Nordfriisk Instituut | Band=51 | Verlag=Foto-Quedens, Nordfriisk Instituut | Ort=Norddorf, Bredstedt/Bräist | Jahr=1982 | Seiten=12 | ISBN=3-88007-092-X | DNB=840320183}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=von hohem Alter|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|kozh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|стар|star}} *{{da}}: {{Ü|da|gammel}} *{{en}}: {{Ü|en|old}} *{{eo}}: {{Ü|eo|olda}}, {{Ü|eo|maljuna}} *{{et}}: {{Ü|et|vana}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gamal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieux}}, {{Ü|fr|âgé}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოხუცი|mokhutsi}}, {{Üt|ka|ასაკოვანი|asak'ovani}}, {{Üt|ka|ხნიერი|khnieri}}, {{Üt|ka|ხანშიშესული|khanshishesuli}}, {{Üt|ka|ბებერი|beberi}} *{{gil}}: {{Ü|gil|kara}} *{{el}}: {{Üt|el|ηλικιωμένος|ilikioménos}}, {{Üt|el|γέρος|géros}} *{{kl}}: {{Ü|kl|utoqqaq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|tsoho}} *{{io}}: {{Ü|io|olda}} *{{id}}: {{Ü|id|tua}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vetule}} *{{is}}: {{Ü|is|gamall}} *{{it}}: {{Ü|it|vecchio}}, {{Ü|it|anziano}} *{{ja}}: {{Üt|ja|年の取った|としのとった, toshi no totta}}, {{Üt|ja|~歳|~さい, ~sai}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qan}} *{{lb}}: {{Ü|lb|al}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стар|star}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gammel}}, {{Ü|nb|gammal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gamal}}, {{Ü|nn|gammal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stary}} *{{pt}}: {{Ü|pt|velho}}, {{Ü|pt|antigo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bătrân}} *{{ru}}: {{Üt|ru|старый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gammal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стар|star}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стар|star}} *{{sk}}: {{Ü|sk|starý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|star}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|stary}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|stary}} *{{es}}: {{Ü|es|viejo}} *{{th}}: {{Üt|th|แก่|gɛ̀ɛ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|starý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaşlı}}, {{Ü|tr|ihtiyar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|старий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öreg}} *{{vec}}: {{Ü|vec|vecio}} *{{vo}}: {{Ü|vo|baldik}} *{{be}}: {{Üt|be|стары|}} |Dialekttabelle= *Apetlonerisch: [[old]] *Berlinerisch: [?] [[alta]] *Kölsch: [?] [[ahl]] *[[Nordfriesisch]]: [[w:Bökingharder_Friesisch|Bökingharder Friesisch]] [*] üülj,<ref>{{Literatur | Autor= Bo Sjölin, Alastair G. H. Walker, Ommo Wilts | Herausgeber=Nordfriesische Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität Kiel | Titel=Friesisches Wörterbuch. Frasch Uurdebök | TitelErg=Wörterbuch der Mooringer Mundart, auf der Grundlage alter und neuer Sammlungen und Vorarbeiten sowie unter Mitwirkung von vielen freiwilligen Helfern in der Pökingharde | Auflage=1. | Verlag=Wachholtz | Ort=Neumünster | Jahr=1988 | Seiten=263 | ISBN=3-529-04615-9 | DNB=890807930}}</ref> [[w:Öömrang|Öömrang]] [*] ual<ref>{{Literatur | Autor=Ommo Wilts, Thea Andresen u. a. | Herausgeber=Öömrang Ferian e. V. in Zusammenarbeit mit der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität Kiel | Titel=Sjiisk-Öömrang Wurdenbuk. Grundwortschatz Deutsch-Friesisch (Amrumer Mundart) | Sammelwerk=Nordfriisk Instituut | Band=51 | Verlag=Foto-Quedens, Nordfriisk Instituut | Ort=Norddorf, Bredstedt/Bräist | Jahr=1982 | Seiten=12 | ISBN=3-88007-092-X | DNB=840320183}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|3|G=vor Amts- und Berufsbezeichnungen: nicht mehr im Amt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Apetlonerisch: [[old]] *Berlinerisch: [?] [[alta]] *Kölsch: [?] [[ahl]] *[[Nordfriesisch]]: [[w:Bökingharder_Friesisch|Bökingharder Friesisch]] [*] üülj,<ref>{{Literatur | Autor= Bo Sjölin, Alastair G. H. Walker, Ommo Wilts | Herausgeber=Nordfriesische Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität Kiel | Titel=Friesisches Wörterbuch. Frasch Uurdebök | TitelErg=Wörterbuch der Mooringer Mundart, auf der Grundlage alter und neuer Sammlungen und Vorarbeiten sowie unter Mitwirkung von vielen freiwilligen Helfern in der Pökingharde | Auflage=1. | Verlag=Wachholtz | Ort=Neumünster | Jahr=1988 | Seiten=263 | ISBN=3-529-04615-9 | DNB=890807930}}</ref> [[w:Öömrang|Öömrang]] [*] ual<ref>{{Literatur | Autor=Ommo Wilts, Thea Andresen u. a. | Herausgeber=Öömrang Ferian e. V. in Zusammenarbeit mit der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität Kiel | Titel=Sjiisk-Öömrang Wurdenbuk. Grundwortschatz Deutsch-Friesisch (Amrumer Mundart) | Sammelwerk=Nordfriisk Instituut | Band=51 | Verlag=Foto-Quedens, Nordfriisk Instituut | Ort=Norddorf, Bredstedt/Bräist | Jahr=1982 | Seiten=12 | ISBN=3-88007-092-X | DNB=840320183}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Seite 60. :[3] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Seite 14. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tal]]}} == alt ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=alt |Plural=alt }} {{Worttrennung}} :alt, {{Pl.}} alt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-alt.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Halt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Halt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Halt}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|alt}} :[1] {{Ref-Leo|it|alt}} == alt ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=alt |Femininum=alta |Maskulinum Plural=alts |Femininum Plural=altes }} {{Worttrennung}} :alt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɫ(t)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-alt.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hoch]] (auch im übertragenen Sinn), hohe(-r, -s) :[2] ''von Menschen oder anderen Lebewesen:'' [[groß]] :[3] {{K|Geografie|spr=ca}} ober…, Ober… {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|altus}}'' „[[hoch]]“ {{Gegenwörter}} :[1–3] [[baix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hoch, auch im übertragenen Sinn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hoch}} *{{oc}}: {{Ü|oc|naut}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Menschen oder anderen Lebewesen: groß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|groß}} *{{oc}}: {{Ü|oc|naut}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geografie: ober…, Ober…|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ober-}}, {{Ü|de|Ober-}} *{{oc}}: {{Ü|oc|naut}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 87, Eintrag „alt“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=alt}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|alt}} == alt ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=alt |Genitiv Singular=altu |Dativ Singular=altowi |Akkusativ Singular=alt |Instrumental Singular=altem |Lokativ Singular=alcie |Vokativ Singular=alci |Nominativ Plural=alty |Genitiv Plural=altów |Dativ Plural=altom |Akkusativ Plural=alty |Instrumental Plural=altami |Lokativ Plural=altach |Vokativ Plural=alty }} {{Worttrennung}} :alt, {{Pl.}} al·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈaltɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-alt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|spr=pl}} [[Stimmlage]]: Alt :[2] {{K|Musik|spr=pl}} [[Instrument]] in einer dem Alt^[1] ähnelnden Tonskala: Alt {{Gegenwörter}} :[1] [[sopran]], [[tenor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[głos]] :[2] [[instrument]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[chór]] {{Wortbildungen}} :[1] [[altowy]], [[kontralt]] :[2] [[altówka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Stimmlage: Alt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: Instrument in einer dem Alt ähnelnden Tonskala|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|alt (głos)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|alt}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|alt}} :[1] {{Ref-SO-PWN|alt}} {{Referenzen prüfen|Polnisch}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=alt |Genitiv Singular=alta |Dativ Singular=altowi |Akkusativ Singular=alta |Instrumental Singular=altem |Lokativ Singular=alcie |Vokativ Singular=alcie |Nominativ Plural=alty |Genitiv Plural=altów |Dativ Plural=altom |Akkusativ Plural=altów |Instrumental Plural=altami |Lokativ Plural=altach |Vokativ Plural=alty }} {{Worttrennung}} :alt, {{Pl.}} al·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈaltɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|spr=pl}} [[Frau]], die in der Stimmlage [[Alt]] singt: Alt, Altsängerin, Altistin :[2] {{K|Musik|spr=pl}} [[Knabe]], der in der Stimmlage [[Alt]] singt: Alt, Altsänger, Altist {{Synonyme}} :[1] [[alcistka]], [[altystka]] :[2] [[alcista]], [[altysta]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kontralcistka]], [[sopranistka]] :[2] [[bas]], [[tenor]], [[sopranista]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[śpiewaczka]] :[2] [[śpiewak]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[chór]], [[śpiewac]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[altowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Frau, die in der Stimmlage Alt singt: Alt, Altsängerin, Altistin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: Knabe, der in der Stimmlage Alt singt: Alt, Altsänger, Altist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alt}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=pl|alt (głos)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|alt}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|alt}} :[1] {{Ref-SO-PWN|alt}} {{Referenzen prüfen|Polnisch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[at]], [[Abt]], [[Akt]], [[Alb]], [[Ale]], [[Alk]], [[All]], [[all]], [[Alp]], [[als]], [[Alu]], [[Alz]], [[Amt]], [[Art]], [[Ast]], [[aßt]], [[Axt]], [[bald]], [[falt]], [[Halt]], [[halt]], [[galt]], [[kalt]], [[malt]], [[salt]], [[Wald]]}} 1qwhvmvntgxxx09igk7cnbylcce8b36 0 3048 10701839 10650168 2026-06-22T11:13:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10701839 wikitext text/x-wiki == Kohlenstoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Elemente|C|Bor|B|Stickstoff|N}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kohlenstoff |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kohlenstoffes |Genitiv Singular*=Kohlenstoffs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kohlenstoff |Dativ Singular*=Kohlenstoffe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kohlenstoff |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Koh·len·stoff, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlənˌʃtɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohlenstoff.ogg}}, {{Audio|De-at-Kohlenstoff.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die [[Ordnungszahl]] 6 trägt und das Grundelement für [[organische Verbindung]]en darstellt {{Abkürzungen}} :[1] chemisches Zeichen: [[C]] {{Herkunft}} :[[w:Antoine Laurent de Lavoisier|Lavoisier]] erkannte den Kohlenstoff als Element der [[Holzkohle]] (frz. {{Ü|fr|charbon}}) und bezeichnete es 1787 als ''carbon.'' Entsprechend der französischen Namengebung wurde der Kohlenstoff als [[Stoff]]^[1] der (Holz-)[[Kohle]] bezeichnet. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nichtmetall]], [[Element]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schwefelkohlenstoff]] :[1] [[Diamant]], [[Fulleren]], [[Graphit]] {{Beispiele}} :[1] Methan besteht aus ''Kohlenstoff'' und Wasserstoff. :[1] „Bislang kennen wir nur Lebensformen, die auf ''Kohlenstoff'' basieren. ''Kohlenstoff'' weist eine einzigartige chemische Flexibilität auf.“<ref>„Leben im All“, Seite 141, Olaf Fritsche, Rowohlt 2007 {{#isbn:9783499622465}}</ref> :[1] „Die größten Vorräte an ''Kohlenstoff'' finden sich in der Lithosphäre in Form von Carbonatgesteinen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=292 }}</ref> :[1] „Papier ist ''Kohlenstoff'', dachte er, wir Menschen bestehen auch daraus.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 154.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[kohlenstoffbasiert]], [[kohlenstoffhaltig]] :[[Kohlenstoffatom]], [[Kohlenstoffchauvinismus]], [[Kohlenstoffchemie]], [[Kohlenstoffdioxid]], [[Kohlenstoffgehalt]], [[Kohlenstoff-Intelligenz]], [[Kohlenstoffisotop]], [[Kohlenstoffring]], [[Kohlenstoffverbindung]], [[Kohlenwasserstoff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 6; Grundelement für organische Verbindungen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koolstof}} *{{sq}}: {{Ü|sq|karbon}} *{{am}}: {{Üt|am|ካርቦን|karbon}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كربون|karbūn}} *{{an}}: {{Ü|an|carbonio}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ածխածին}} *{{rup}}: {{Ü|rup|carbonu}} *{{az}}: {{Ü|az|karbon}} *{{as}}: {{Üt|as|কাৰ্বন|karron}} *{{ast}}: {{Ü|ast|carbonu}} {{m}} *{{ban}}: {{Ü|ban|karbon}} *{{ba}}: {{Üt|ba|углерод|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|karbono}} *{{bn}}: {{Üt|bn|কার্বন|karbon}} *{{bh}}: {{Üt|bh|कार्बन|}} *{{my}}: {{Üt|my|ကာဗွန်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|угљеник}} {{m}}, {{Üt|bs|угљик}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|karbon}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|въглерод}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|karbon}}, {{Ü|ceb|carbono}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎤᎦᏔ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅ ᏬᏗᎨ|ugata nvdayudalenv wodige}} *{{zh}}: {{Üt|zh|碳|tàn}} *{{da}}: {{Ü|da|kulstof}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|carbon}} *{{myv}}: {{Üt|myv|седь|śeď}} *{{eo}}: {{Ü|eo|karbono}} *{{et}}: {{Ü|et|süsinik}} *{{ext}}: {{Ü|ext|carbonu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kolevni}} {{n}} *{{fj}}: {{Ü|fj|kaboni}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiili}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carbone}} {{m}} *[[Friesisch]]: **{{stq}}: {{Ü|stq|Koolestof}} **{{fy}}: {{Ü|fy|koalstof}} *{{fur}}: {{Ü|fur|carboni}} *{{gl}}: {{Ü|gl|carbono}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნახშირბადი|nakhshirbadi}} *{{el}}: {{Üt|el|άνθρακας|ánthrakas}} {{m}} *{{gn}}: {{Ü|gn|tatapỹi}} *{{gu}}: {{Üt|gu|કાર્બન|kārban}} *{{ht}}: {{Ü|ht|kabòn}} *{{haw}}: {{Ü|haw|kalepona}} *{{he}}: {{Üt|he|פחמן|pakhman}} *{{hi}}: {{Üt|hi|कार्बन|kārban}} *{{io}}: {{Ü|io|karbo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|karbón}} *{{smn}}: {{Ü|smn|čiđđâ}} *{{id}}: {{Ü|id|karbon}}, {{Ü|id|zat arang}} *{{ia}}: {{Ü|ia|carbon}} *{{ie}}: {{Ü|ie|carbon}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐸᐅᖅ|pauq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|carbón}} *{{xh}}: {{Ü|xh|i-carbon}} *{{zu}}: {{Ü|zu|umCalahle}} *{{is}}: {{Ü|is|kolefni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|carbonio}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|харыалык|}} *{{jam}}: {{Ü|jam|kaaban}} *{{ja}}: {{Üt|ja|炭素|たんそ, tanso}} *{{jv}}: {{Ü|jv|karbon}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קוילנשטאף|koilenshtof}} {{m}} *{{kab}}: {{Ü|kab|akaṛbun}} *{{xal}}: {{Üt|xal|углерод|uglerod}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಇಂಗಾಲ|iṃgāla}} *{{kk}}: {{Üt|kk|көмиртек}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carboni}} {{m}} *{{ki}}: {{Ü|ki|carbon}} *{{ky}}: {{Üt|ky|көмүртек}} *{{kv}}: {{Üt|kv|шомчужысь}} *{{koi}}: {{Üt|koi|шомувтыр|šomuvtyr}} *{{ko}}: {{Üt|ko|탄소|tanso}} *{{kw}}: {{Ü|kw|karbon}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|carboniu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ugljik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|karbon}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|کاربۆن|}} *{{lld}}: {{Ü|lld|carbonie}} *{{la}}: {{Ü|la|carbonium}} {{n}}, {{Ü|la|carboneum}} {{n}} *{{lez}}: {{Üt|lez|углерод|uglerod}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ogleklis}} {{m}} *{{lij}}: {{Ü|lij|carbonio}} *{{li}}: {{Ü|li|koolstof}} *{{ln}}: {{Ü|ln|kaboni}} *{{lt}}: {{Ü|lt|anglis}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|onglis}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|tabno}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|carbòni}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kuelestoff}} *{{mg}}: {{Ü|mg|karbônina}} *{{ms}}: {{Ü|ms|karbon}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കാർബൺ|kāṟbaṇ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|karbonju}} *{{gv}}: {{Ü|gv|carboan}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waro}} *{{mr}}: {{Üt|mr|कार्बन|karba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јаглерод}} {{m}}, {{Üt|mk|угљеник}} {{m}} *{{min}}: {{Ü|min|karbon}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|седель| }} *{{mn}}: {{Üt|mn|нүүрстөрөгч}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|tecolli}} *{{nv}}: {{Ü|nv|káábin}} *{{ne}}: {{Üt|ne|कार्बन|kārban}} *{{new}}: {{Üt|new|कार्बन|kārbana}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kohlenstoff}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koolstof}} {{f}}/{{m}} **{{vls}}: {{Ü|vls|carbong}}, {{Ü|vls|koolstoffe}} *{{se}}: {{Ü|se|čađđa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|karbon}} {{n}}, {{Ü|nb|kullstoff}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|karbon}} {{n}}, {{Ü|nn|kolstoff}} *{{nov}}: {{Ü|nov|karbo}} *{{oc}}: {{Ü|oc|carbòni}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଅଙ୍ଗାରକ|aṅgāraka}} *{{om}}: {{Ü|om|kaarboonii}} *{{os}}: {{Üt|os|ӕвзалыгуыр|}} *{{pi}}: {{Üt|pi|कार्बोन|kārbona}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਕਾਰਬਨ|kārban}} *{{pap}}: {{Ü|pap|karbon}} *{{ps}}: {{Üt|ps|کاربون|kārbón}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کربن|karbon}} *{{pms}}: {{Ü|pms|carbòni}} *{{pl}}: {{Ü|pl|węgiel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carbono}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|k'illimsayaq}} *{{rm}}: {{Ü|rm|carbun}}, {{Ü|rm|carbùn}}, {{Ü|rm|carvung}} *{{ro}}: {{Ü|ro|carbon}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|углерод}} {{m}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|нүүрһэнтүрэгшэ| }} *{{sa}}: {{Üt|sa|कार्बन|kārbana}} *{{sc}}: {{Ü|sc|carbòniu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|gualan}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kol}} {{n}} {{kPl.}} *{{sco}}: {{Ü|sco|carbon}} *{{sr}}: {{Üt|sr|угљеник}} {{m}}, {{Üt|sr|угљик}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|угљеник}} {{m}}, {{Üt|sh|угљик}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|kabhoni}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڪاربان|}} *{{si}}: {{Üt|si|කාබන්|kāban}} *{{scn}}: {{Ü|scn|carbòniu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|uhlík}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ogljik}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|kaarboon}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuglik}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuhlik}} *{{es}}: {{Ü|es|carbono}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kaboni}} *{{su}}: {{Ü|su|karbon}} *{{tg}}: {{Üt|tg|карбон}} *{{tl}}: {{Ü|tl|karbon}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கரிமம்|karimam}} *{{tt}}: {{Üt|tt|углерод}} *{{te}}: {{Üt|te|కార్బన్|kārban}} *{{th}}: {{Üt|th|คาร์บอน|khārbon}} *{{bo}}: {{Üt|bo|སོལ་རྗས།|sol rjas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uhlík}} {{m}} *{{cv}}: {{Üt|cv|кӑмрӑкамӑш}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karbon}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|углерод| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|كاربون|karbon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вуглець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szén}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کاربن|}} *{{uz}}: {{Üt|uz|uglerod|углерод}} *{{vec}}: {{Ü|vec|carbonio}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cacbon}} *{{vo}}: {{Ü|vo|karbin}} *{{cy}}: {{Ü|cy|carbon}} *{{wa}}: {{Ü|wa|carbone}} *{{war}}: {{Ü|war|carbono}} *{{be}}: {{Üt|be|вуглярод}} {{m}} *{{vep}}: {{Ü|vep|hil'nik}} *{{yo}}: {{Ü|yo|kárbọ̀nù}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|karbon}} |Dialekttabelle= *{{als}}: {{Ü|als|Kohlenstoff}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} 4oeqpnyuo5u9hw61kv83mwdhnw0qr8w 0 3617 10701841 10241535 2026-06-22T11:14:10Z Wamito 720 +oc:[[intelligéncia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701841 wikitext text/x-wiki == Intelligenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Intelligenz |Nominativ Plural=Intelligenzen |Genitiv Singular=Intelligenz |Genitiv Plural=Intelligenzen |Dativ Singular=Intelligenz |Dativ Plural=Intelligenzen |Akkusativ Singular=Intelligenz |Akkusativ Plural=Intelligenzen }} {{Worttrennung}} :In·tel·li·genz, {{Pl.}} In·tel·li·gen·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɛliˈɡɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intelligenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Singular:'' [[kognitiv]]e Leistungsfähigkeit :[2] ''nur Singular:'' die Schicht der [[Intellektueller|Intellektuellen]] :[3] [[Vernunftwesen]]; intelligentes Leben {{Abkürzungen}} :[[Intell.]] {{Herkunft}} :[1] abgeleitet von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|intelligens}}'' „[[einsichtig]], [[verständig]]“; siehe auch [[intelligent]] {{QS Herkunft|unbelegt}} :[2] als Bezeichnung für die Gesamtheit aller Gebildeten erstmals 1844 von K. Libelt gebraucht {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Auffassungsgabe]], [[Cleverness]], [[Denkfähigkeit]], [[Denkvermögen]], [[Gescheitheit]], [[Klugheit]], [[Scharfsinn]], [[Schlauheit]], [[Hausverstand]] :[2] [[Intelligenzija]]/[[Intelligenzia]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Handeln]], [[Kreation]], [[Verstand]], [[Wissen]] :[2] [[Bildungsbürgertum]], [[Bildungselite]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochintelligenz]], [[Kohlenstoff-Intelligenz]], [[Schwarmintelligenz]] (auch: Kollektive ''Intelligenz''), [[Silizium-Intelligenz]], [[Spielintelligenz]], [[Superintelligenz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Intelligenz'' dieser Person ist umstritten. :[1] „Die ''Intelligenz'', das geistige Leistungsvermögen, zeigt sich darin, inwieweit ein Lebewesen in der Lage ist, Probleme in einer gegebenen Umwelt situationsgerecht und rasch zu lösen.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=363}}</ref> :[1] „Es schickt sich nicht mehr, die Menschen anzuprangern, deren mangelhaft entwickelter Verkehrssinn und geringe ''Intelligenz'' die am häufigsten erkannten Unfallursachen sind.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1966/53/autos-mit-weichem-bug|Autor= Ernst Hornickel|Titel= Autos mit weichem Bug |Tag= 30|Monat= 12|Jahr=1966 |Zugriff=2019-10-11}}</ref> :[2] „Insgesamt ließ SS-Mann Müller, "der vor grenzenlosem Hass gegen die Polen glühte, besonders gegen die polnische ''Intelligenz''", wie Professor Tadeusz Kowalski sich später erinnerte, 183 Personen in ein nahe gelegenes Gefängnis transportieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online |Online=https://www.spiegel.de/geschichte/zweiter-weltkrieg-jagd-auf-die-besten-a-948578.html |Titel=Jagd auf die Besten|Tag=06|Monat=11|Jahr=2009|Zugriff=2022-07-01}}</ref> :[3] Im Bereich der Astronomie fasziniert mich am meisten die Suche nach außerirdischen ''Intelligenzen''. Vielleicht liest eine extraterrestrische ''Intelligenz'' mit überlegenen Fähigkeiten jetzt gerade mit? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[künstliche Intelligenz|künstliche ''Intelligenz'']] :[3] [[außerirdisch|(außer)]][[irdisch]]e ''Intelligenz'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[intelligent]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Intelligenzalter]], [[Intelligenzbestie]], [[Intelligenzblatt]], [[Intelligenzbolzen]], [[Intelligenzdefekt]], [[Intelligenzelite]], [[Intelligenzgrad]], [[Intelligenzleistung]], [[Intelligenzminderung]], [[Intelligenzprüfung]], [[Intelligenzquotient]], [[Intelligenzrente]], [[Intelligenzstufe]], [[Intelligenztheorie]], [[Intelligenztest]] :[2] [[Intelligenzschicht]], [[Intelligenzia]], [[Intelligenzler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|intelekt}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|интелигентност}} *{{zh}}: {{Üt|zh|知识分子|zhīshì fēnzǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|intelligens}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|intelligence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|inteligento}} *{{fi}}: {{Ü|fi|älykkyys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intelligence}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტელექტი|int'elekt'i}}, {{Üt|ka|გონება|goneba}}, {{Üt|ka|აზროვნება|azrovneba}} *{{el}}: {{Üt|el|ευφυΐα|effyia}} {{f}}, {{Üt|el|νοημοσύνη|noimosýni}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|intelligentia}} *{{is}}: {{Ü|is|skýrleikur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|intelligenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|intel·ligència}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|intelekt}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|inteliģence}} *{{lt}}: {{Ü|lt|inteligentija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интелект}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|intelligentie}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|intelligens}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|intelligéncia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|inteligencja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inteligência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|inteligență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интеллект}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intelligens}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интелект}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интелект}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|inteligencia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zekâ}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтелект}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|intelligencia}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ذہن|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trí thông minh}}, {{Ü|vi|trí năng}}, {{Ü|vi|trí tuệ}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэлект}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur Singular: die Schicht der Intellektuellen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|inteligencija}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტელიგენცია|int'eligentsia}} *{{el}}: {{Üt|el|διανοούμενοι|dianooúmeni}} {{m}} ''pl'' *{{hr}}: {{Ü|hr|inteligencija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интелигенција}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интеллигенция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intelligentia}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интелигенција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интелигенција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|inteligencia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|inteligenca}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|inteligenca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|inteligenca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|inteligence}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|entelektüel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтелігенція}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|értelmiség}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэлігенцыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vernunftwesen; intelligentes Leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intelligence}} *{{hu}}: {{Ü|hu|intelligencia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 6h9ty3flyucma8nguj7ig304zwm4uak 0 4260 10701704 10699867 2026-06-21T18:40:32Z Latisc 171552 + WdW 25/2026 10701704 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tor]], [[-tor]], [[tör]], [[tor.]]}} {{Wort der Woche|25|2026}} == Tor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tor |Nominativ Plural=Tore |Genitiv Singular=Tors |Genitiv Singular*=Tores |Genitiv Plural=Tore |Dativ Singular=Tor |Dativ Singular*=Tore |Dativ Plural=Toren |Akkusativ Singular=Tor |Akkusativ Plural=Tore |Bild 1=Saint Ouen's Manor gates, Jersey.jpg|mini|1|links: ein großes, [[steinern]]es ''Tor'' mit einem geschlossenen ''Tor'' aus dunklem [[Holz]] |Bild 2=Brandenburger Tor - freakyman 2.jpg|mini|1|das Brandenburger ''Tor'' |Bild 3=Kleinmachnow asv2021-03 img18 Machnower Schleuse.jpg|mini|1|''[[Technik]]:'' ''Tor'' einer [[Schleuse]] am [[Teltowkanal]] in [[Kleinmachnow]] |Bild 4=Football goal 20050521.jpg|mini|2|ein ''Tor'' beim [[Fußball]] |Bild 5=Germany and Argentina face off in the final of the World Cup 2014 -2014-07-13 (45).jpg|mini|3|M. Götze [[schießen|schießt]] das entscheidende ''Tor'' im WM-[[Finale]] 2014 gegen [[Argentinien]]. |Bild 6=Marlies Schild Aspen 2006 edit.jpg|mini|4|Beim [[Slalom]] müssen die ''Tore'' [[exakt]] [[anfahren|angefahren]] werden. }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Thor]] {{Worttrennung}} :Tor, {{Pl.}} To·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} großer [[Zugang]], großer [[Durchgang]]; bewegliches [[Bauteil]], mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; [[Bauwerk]], das einen Durchgang umschließt, meist als [[Bestandteil]] eines [[Eigenname]]ns :[2] {{K|Sport}} [[Trefferzone]] bei vielen [[Ballspielart]]en :[3] {{K|Sport}} durch den [[Schiedsrichter]] bestätigte [[Tatsache]], dass ein [[Spieler]] das [[Spielgerät]] ([[Ball]], [[Scheibe]], [[Ring]]) [[regelkonform]] über die [[Torlinie]] des unter [2] genannten Tores untergebracht hat :[4] {{K|Skisport}} ein durch [[eingesteckt]]e [[Stange]]n markierten Durchgang {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''tor'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|tor}}'', [[germanisch]] *''dura-'' „Tor“; belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tor²“, Seite 921.</ref> {{Synonyme}} :[2, 3] {{K|Fußball|Österreich|Schweiz}} [[Goal]] :[3] [[Treffer]], ''umgangssprachlich:'' [[Bude]], ''umgangssprachlich:'' [[Schießbude]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einfahrt]], [[Eingang]], [[Öffnung]], [[Portal]], [[Pforte]], [[Tür]] :[2] [[Gehäuse]], [[Kasten]] :[4] [[Stangen]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Törchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eingang]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Burgtor]], [[Einfahrtstor]], [[Einfallstor]], [[Eingangstor]], [[Fabriktor]], [[Felsentor]], [[Friedhofstor]], [[Garagentor]], [[Gartentor]], [[Gefängnistor]], [[Haupttor]], [[Hoftor]], [[Kasernentor]], [[Nordtor]], [[Osttor]], [[Palasttor]], [[Parktor]], [[Scheunentor]], [[Schleusentor]], [[Schultor]], [[Sicherheitstor]], [[Stadttor]], [[Stalltor]], [[Südtor]], [[Tempeltor]], [[Werkstor]]/[[Werktor]], [[Westtor]] :[1] ''Benannte Tore (Eigennamen):'' [[Anklamer Tor]], [[Beustertor]], [[Brandenburger Tor]], [[Berliner Tor]], [[Dammtor]], [[Demminer Tor]], [[Donatstor]], [[Elbtor]], [[Florianstor]], [[Frankfurter Tor]], [[Friedländer Tor]], [[Hahnentor]], [[Hamburger Tor]], [[Heidelberger Karlstor]], [[Holstentor]], [[Isartor]], [[Ischtar-Tor]], [[Jägertor]], [[Jerusalemer Tor]], [[Kalensches Tor]], [[Kottbusser Tor]], [[Kniepertor]], [[Kröpeliner Tor]], [[Kütertor]], [[Kuhtor]], [[Luisentor]], [[Malchiner Tor]], [[Mühlentor]], [[Nauener Tor]], [[Neubrandenburger Tor]]‎, [[Neustädter Tor]], [[Neues Tor]], [[Neuköllner Tor]], [[Neustädter Tor]], [[Nürnberger Tor]], [[Oranienburger Tor]], [[Peterstor]], [[Petritor]], [[Prenzlauer Tor]], [[Rostocker Tor]], [[Severinstor]], [[Stargarder Tor]], [[Steintor]], [[Stralsunder Tor]], [[Tangermünder Tor]]‎, [[Treptower Tor]], [[Uenglinger Tor‎]], [[Wassertor]] :[1] ''Bauarten:'' [[Brandschutztor]], [[Feuerschutztor]], [[Kipptor]], [[Rauchschutztor]], [[Rolltor]], [[Schnelllauftor]], [[Sektionaltor]] ([[Deckensektionaltor]], [[Seitensektionaltor]]), [[Schwenktor]], [[Schwingtor]] :[1] ''Materialarten:'' [[Aluminiumtor]], [[Bronzetor]], [[Eichentor]], [[Eisentor]], [[Gittertor]], [[Goldtor]], [[Holztor]], [[Silbertor]], [[Stahltor]] :[1, 3] [[Siegestor]] :[2] [[Eishockeytor]], [[Fußballtor]], [[Handballtor]], [[Wasserballtor]] :[3] [[Abseitstor]], [[Abstaubertor]], [[Auswärtstor]], [[Eigentor]], [[EM-Tor]], [[Feldtor]], [[Freistoßtor]], [[Führungstor]], [[Gegentor]], [[Jokertor]], [[Kacktor]], [[Kopfballtor]], [[Phantomtor]], [[Siegtor]], [[Traumtor]], [[WM-Tor]] {{Beispiele}} :[1] Öffnet das ''Tor!'' :[1] Tür und ''Tor'' standen offen. :[1] „Am Brunnen vor dem ''Tore,'' da steht ein Lindenbaum.“<ref>Wilhelm Müller: Der Lindenbaum. in: Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern. Urania–Taschenbuch, 1823.</ref> :[1] „Am ''Tore'' stieg er von seinem Maultiere, lud sein Gepäck ab und begab sich in die hinteren Gemächer.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=57}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] Die Erfindung des Buchdrucks öffnete den Menschen das ''Tor'' zu einer neuen Zeit. :[2] Der Ball ging gegen den Pfosten des ''Tores.'' :[2] Der Torhüter stand zu weit vor seinem ''Tor.'' :[2] „Ich bin mit Michael dann sofort auf die Moselwiesen gegangen, und Michael hat zwei Äste als Torpfosten auf die Moselwiesen gelegt, und dann ist er ins ''Tor'' gegangen, und ich habe den Ball auf sein ''Tor'' geschossen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 57.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[3] Obwohl der Ball die Linie nicht überschritten hatte, schrien die Fans alle: ''Tor, Tor, Tor!'' :[3] „Die Dortmunder Borussia ging früh durch ein ''Tor'' von Smolarek in Führung.“<ref>{{Wikinews | Sechster Spieltag der Fußball-Bundesliga 2006/07 | 02.10.2006: Sechster Spieltag der Fußball-Bundesliga 2006/07 | spr=de }} </ref> :[3] „Am Ende waren an diesem 32. Spieltag der Saison 1983/84 53 ''Tore'' gefallen - so viele wie nie zuvor und nie mehr danach an einem einzigen Spieltag. Von solchen Zahlen wagt die Bundesliga inzwischen nicht mal mehr zu träumen. Am vergangenen Wochenende waren es 29 ''Tore'' in neun Spielen […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/node/420934 | titel=Warum die Bundesliga immer unattraktiver wird - Ihr Feind der Ball | autor= Stefan Hermanns | hrsg=Matthias Hörstmann | datum=2018-04-27 | zugriff=2018-04-26 | sprache=de }}</ref> :[3] „Geld schießt ''Tore'' – in Deutschland für Bayern, in Spanien für Madrid und Barcelona, in Frankreich für Paris Saint-Germain; in ihren Ligen sind diese Klubs kaum noch zu schlagen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-148564947.html | Autor= | Titel=Berater – Inshallah, Könige! | TitelErg= | Nummer=51/2016 | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-01-23 | Kommentar= }}</ref> :[4] Im Slalom sind die ''Tore'' enger als im Riesenslalom. {{Redewendungen}} :[[dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor|dastehen wie die Kuh vorm neuen ''Tor'']] – sich in einer neuen Situation nicht zu helfen wissen :[[einer Sache Tür und Tor öffnen|einer Sache Tür und ''Tor'' öffnen]] – eine negative Entwicklung begünstigen :[[vor den Toren|vor den ''Toren'' …]] - in der Nähe von … {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vor]] den ''Toren'' (der [[Stadt]], der [[Burg]]) :[1] [[durch]] das ''Tor'' [[fahren]], [[zum]] ''Tor'' [[hinausfahren]]/[[hinausreiten]] :[1] [[ans]] ''Tor'' [[klopfen]]; das ''Tor'' [[aufstoßen]]/[[öffnen]], das ''Tor'' [[schließen]]/[[verriegeln]], das ''Tor'' [[bewachen]] :[2] [[auf]] das ''Tor'' [[zielen]], [[ins]] ''Tor'' [[schießen]], [[im]] ''Tor'' [[stehen]], [[übers]] ''Tor'' [[köpfen]]; das ''Tor'' [[hüten]], das ''Tor'' [[verfehlen]] :[3] ein ''Tor'' [[erzielen]], ein ''Tor'' [[schießen]]; ein ''Tor'' ist [[fallen|gefallen]] :[4] ''Tore'' [[abstecken]], ''Tore'' [[durchfahren]] {{Wortbildungen}} :[1] [[torähnlich]], [[torartig]] :[1] [[Toranlage]], [[Torbau]], [[Torbogen]], [[Toresschluss]], [[Toreinfahrt]], [[Torflügel]], [[Torgebäude]], [[Torgeld]], [[Torgitter]], [[Torhalle]], [[Torhöhe]], [[Toröffnung]], [[Torpfeiler]], [[Torpfosten]], [[Torposten]], [[Torschlüssel]], [[Torturm]], [[Torwache]], [[Torwächter]], [[Torweg]] :[2] [[Torabstoß]], [[Torabwurf]], [[Toraus]], [[Torecke]], [[Torfrau]], [[Torhüter]], [[Torkamera]], [[Torkreis]], [[Torleute]], [[Torlatte]], [[Torlinie]], [[Tormann]], [[Tornetz]], [[Torout]], [[Torpfosten]], [[Torraum]], [[Torrichter]], [[Torspiel]], [[Torwart]] :[3] [[Torchance]], [[Tordifferenz]], [[Tordrang]], [[Torerfolg]], [[Torfestival]], [[Torgefahr]], [[torgefährlich]], [[Torgelegenheit]], [[Torhunger]], [[Torinstinkt]], [[Torjäger]], [[Torjubel]], [[torlos]], [[Tormöglichkeit]], [[torreich]], [[torreif]], [[Torschuss]], [[Torschütze]], [[Torverhältnis]], [[Torwette]], [[Torzahl]], [[Torzone]] :[4] [[Torabstand]], [[Torlauf]], [[Torstange]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: Zugang|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|капија}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|врата}} *{{da}}: {{Ü|da|port}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|gate}}, {{Ü|en|gateway}}, {{Ü|en|portal}} *{{fo}}: {{Ü|fo|lið}} {{n}}, {{Ü|fo|portur}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|portti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porte}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭიშკარი|ch'ishk'ari}}, {{Üt|ka|კარიბჭე|k'aribch'e}} *{{el}}: {{Üt|el|πύλη|pýli}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|isaaffik}} *{{is}}: {{Ü|is|hlið}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|porta}} {{f}}, {{Ü|it|portone}} {{m}}, {{Ü|it|portale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|門|かど / モン, kado / MON}}, {{Üt|ja|門口|かどぐち, kadoguchi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porta}} {{f}}, {{Ü|ca|portada}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kapija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dergeh}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|капија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|poort}} *{{no}}: {{Ü|no|port}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pòrta}} {{f}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Puat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brama}}, {{Ü|pl|wrota}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|portão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|porta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poartă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ворота}}, {{Üt|ru|врата}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grind}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|капија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|капија}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wrota}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|puerta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brána}} {{f}}, {{Ü|cs|vrata}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kapı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|брама}}, {{Üt|uk|ворота}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapu}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Porz [poats] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ballsport: Trefferzone|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|гол}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|врата}} *{{da}}: {{Ü|da|mål}} {{n}} *{{en}}: ''Fußball:'' {{Ü|en|goal}}, ''Hockey:'' {{Ü|en|cage}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კარი|k'ari}} *{{el}}: {{Üt|el|γκολ|gol}} *{{it}}: {{Ü|it|porta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porteria}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gol}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gol}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гол}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|doel}} *{{no}}: {{Ü|no|mål}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gòl}} {{m}}, {{Ü|oc|gàbia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bramka}} *{{pt}}: ''Brasilien:'' {{Ü|pt|gol}} {{m}}, ''Portugal:'' {{Ü|pt|baliza}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gol}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poartă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ворота}}, {{Üt|ru|врата}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mål}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гол}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гол}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|portería}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|branka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kale}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ворота}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapu}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Porz [poats] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ballsport: Treffer|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|гол}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|mål}} {{n}} *{{en}}: ''Fußball, Hockey:'' {{Ü|en|goal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|but}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გოლი|goli}} *{{ia}}: {{Ü|ia|goal}} *{{it}}: {{Ü|it|rete}} {{f}}, {{Ü|it|goal}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gol}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gol}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гол}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|doel}} *{{no}}: {{Ü|no|mål}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gòl}} {{m}}, {{Ü|oc|gòl}} {{m}}, {{Ü|oc|ponch}} {{m}}, {{Ü|oc|punt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gol}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|golo}} {{m}}; ''Brasilien:'' {{Ü|pt|gol}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gol}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gol}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гол}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mål}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гол}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гол}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gol}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gól}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гол}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gól}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Porz [poats] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Skisport|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|капија}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|port}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|gate}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კარი|k'ari}} *{{it}}: {{Ü|it|porta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kapija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|капија}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|port}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|porta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poartă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|port}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|капија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|капија}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|puerta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lyžařská vrátka}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|direk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapu}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Porz [poats] }} {{Referenzen}} :[1, (2, 3)] {{Wikipedia}} (Begriffsklärung) :[1] {{Wikipedia|Tor (Architektur)}} :[(2, 3)] {{Wikipedia|Tor (Fußball)}} :[2–4] {{Wikipedia|Tor (Sport)}} :[1] {{Ref-Grimm|id=GT03643}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-Duden|Tor_Treffer|Tor (Treffer)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tor |Nominativ Plural=Toren |Genitiv Singular=Toren |Genitiv Plural=Toren |Dativ Singular=Toren |Dativ Plural=Toren |Akkusativ Singular=Toren |Akkusativ Plural=Toren }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Thor]] {{Worttrennung}} :Tor, {{Pl.}} To·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tor.ogg}}, {{Audio|De-at-Tor.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltend:'' [[Narr]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''tōr(e)'', [[mittelniederdeutsch]] ''dore'', [[mittelniederländisch]] ''door'', belegt seit dem 13. Jahrhundert. Das Wort geht auf [[germanisch]] *''dauz-'' „töricht“ zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tor¹“, Seite 920&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dummkopf]], [[Idiot]], [[Narr]], [[Tollpatsch]], [[Trampel]], [[Trottel]], [[Unhold]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Weiser]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Törin]] {{Beispiele}} :[1] Dieser ''Tor!'' :[1] Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht wie ''Toren,'' sondern wie Kluge! <ref>{{Bibel|Eph|5|15|EÜ}}</ref> :[1] „Ihr dauert mich, ihr armen ''Toren'', / ihr liebet nicht, ihr trinkt nicht Wein“<ref>{{Literatur|Titel=Krambambuli (Studentenlied)|Autor=Christoph Friedrich Wedekind|Jahr=1745}}</ref> :[1] „Da steh ich nun, ich armer ''Tor!'' Und bin so klug als wie zuvor;“<ref>{{Literatur|Titel=Faust|Autor=Johann Wolfgang von Goethe|Jahr=1829}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[arm]]er ''Tor,'' [[tumb]]er ''Tor'' {{Wortbildungen}} :[[Torheit]], [[töricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Narr|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|愚人|yúrén}} *{{en}}: {{Ü|en|fool}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insensé}} {{m}}, {{Ü|fr|fou}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|stolto}} {{m}}, {{Ü|it|pazzo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|愚人|ぐじん, gujin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|home estult}} {{m}}, {{Ü|ca|home neci}} {{m}}, {{Ü|ca|idiota}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|stultus#Substantiv.2C_m|stultus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безумец}}, {{Üt|ru|глупец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|narr}} {{u}}, {{Ü|sv|dåre}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|necio}} {{m}}, {{Ü|es|idiota}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|balga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tor}} :[1] {{Ref-Grimm|Thor, tor|id=GT03642}} :[1] {{Ref-DWDS|Tor}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Tor}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Tor}} :[1] {{Ref-Duden|Tor_Dummkopf|Tor (Dummkopf)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ort]], [[Ort]], [[rot]], [[Rot]]}} == Tor ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Norwegisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Thor]] {{Worttrennung}} :Tor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[norwegisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :von [[Þórr]], dem Namen des nordischen Donnergottes {{Namensvarianten}} :[1] [[Tore]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Tora]], [[Tore]], [[Tordine]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:no:Tor Endresen|Tor Endresen]], [[w:no:Tor Edvin Dahl|Tor Edvin Dahl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=norwegischer männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{non}}: {{Ü|non|Þórr}} *{{is}}: {{Ü|is|Þór}} *{{la}}: {{Ü|la|Torenius}}, {{Ü|la|Toresius}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Tor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=no|Tor (navn)}} :[1] {{Ref-behindthename|Tor}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bor]], [[Cor]], [[gor]], [[kor]], [[Kor]], [[Nor]], [[nor]], [[or]], [[Thor]], [[Thr]], [[to]], [[tob]], [[Tod]], [[Ton]], [[Top]], [[top]], [[Tora]], [[Tore]], [[Torf]], [[Tori]], [[Toro]], [[Torr]], [[Tort]], [[Tortur]], [[Tory]], [[tot]], [[Tour]], [[toy]], [[Tür]], [[Tyr]], [[vor]]}} 9e20ij4i6w888jvd6kd4x2b4xrkzzs9 0 4726 10701799 10692568 2026-06-22T08:55:47Z ~2026-36269-21 258985 10701799 wikitext text/x-wiki == Satz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Zuordnung der Unterbegriffe zu 1 erläutern (mit Kontext), Aufteilung nicht nachvollziehbar|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satz |Nominativ Plural=Sätze |Genitiv Singular=Satzes |Genitiv Plural=Sätze |Dativ Singular=Satz |Dativ Singular*=Satze |Dativ Plural=Sätzen |Akkusativ Singular=Satz |Akkusativ Plural=Sätze }} {{Worttrennung}} :Satz, {{Pl.}} Sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satz2.ogg}}, {{Audio|De-Satz.oga}} :{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Syntax}} abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; ''speziell:'' grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern :[2] aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes :[3] {{K|Sport}} Teil, Abschnitt eines Spiels :[4] etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit) :[5] Sprung oder großer Schritt :[6] gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß :[7] {{K|Musik}} Teil eines Musikstückes :[8] eine Generation Jungtiere :[9] {{K|Informatik}} Gruppe zusammengehörender [[Daten]] :[10] {{K|Chemie}} Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis :[11] etwas Gesetztes im Druckwesen :[12] {{K|Mathematik}} bewiesener Sachverhalt :[13] Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|saz}},'' auch {{Ü|gmh|satz}} „[[Ausspruch]], [[Entschluss]], [[Gesetz]], [[Lage]], [[Verordnung]], [[Vertrag]]“, abgeleitet von ''[[Setzen]],'' das ''[[Gesetzte]]'' im Sinne der mittelhochdeutschen Bedeutung „Anordnung der Worte, in Worten zusammengefasster Ausspruch“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=6}}, Seite 1436</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Garnitur]], [[Kollektion]], [[Reihe]], [[Sammlung]], [[Serie]], [[Set]], [[Spruch]], [[Zusammenstellung]] :[4] [[Ausfall]], [[Ausflockung]], [[Bodensatz]], [[Grund]], [[Kaffeesatz]], [[Sediment]], [[Sumpf]] :[5] [[Doppelschritt]], [[Flucht]], [[Hüpfer]], [[Kaskade]], [[Schritt]], [[Schrittfolge]], [[Sprung]], [[Sprungfolge]] :[6] [[Abgabe]], [[Angebot]], [[Ansatz]], [[Aufschlag]], [[Ausschüttung]], [[Beitrag]], [[Bezug]], [[Deputat]], [[Diäten]], [[Gebot]], [[Gebühr]], [[Gehalt]], [[Gewinn]], [[Faktor]], [[Festpreis]], [[Honorar]], [[Kosten]], [[Limit]], [[Lohn]], [[Maß]], [[Norm]], [[Pfand]], [[Prämie]], [[Preis]], [[Rente]], [[Salär]], [[Spesen]], [[Steuer]], [[Tarif]], [[Verlust]], [[Voranschlag]], [[Zins]], [[Zuschlag]] :[8] [[Wurf]] :[9] [[Datensatz]] :[11] [[Reihe]], [[Schriftbild]], [[Serie]], [[Stellung]] :[12] [[Theorem]] :[13] [[Lehrsatz]], [[Leitsatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Syntagma]] :[4] [[Körper]], [[Masse]], [[Rest]], [[Rückstand]] :[5] [[Fortbewegung]] :[8] [[Jungtier]], [[Lebewesen]], [[Tier]] :[9] [[Information]] :[13] [[Lehre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absichtssatz]], [[Anfangssatz]], [[Angabesatz]], [[Anklagesatz]], [[Attributsatz]], [[Auslassungssatz]], [[Ausrufesatz]], [[Bandwurmsatz]], [[Begründungssatz]], [[Beisatz]], [[Beispielsatz]], [[Bindewortsatz]], [[dass-Satz]], [[Dialogsatz]], [[Einfachsatz]], [[Eingangssatz]], [[Einleitungssatz]], [[Einräumungssatz]], [[Einstiegssatz]], [[Einwortsatz]]/[[Einwort-Satz]]/[[Ein-Wort-Satz]], [[Endlossatz]], [[Ergänzungssatz]], [[Eröffnungssatz]], [[Exzeptivsatz]], [[Feststellungssatz]], [[Filmsatz]], [[Folgesatz]], [[Fragesatz]], [[Fraktursatz]], [[Gleichsetzungssatz]], [[Gliedersatz]], [[Gliedsatz]], [[Gliedteilsatz]], [[Halbsatz]], [[Hintersatz]], [[Hypotaxe]], [[Infinitivsatz]], [[Kettensatz]], [[Komplementsatz]], [[Konjunktionalsatz]], [[Konjunktivsatz]], [[Konstituentensatz]], [[Kurzsatz]], [[Lieblingssatz]], [[Lösungssatz]], [[Matrixsatz]], [[Mittelsatz]], [[Nachsatz]], [[Nebensatz]], [[Nennformsatz]], [[Nominalsatz]], [[Obersatz]], [[Objektsatz]], [[Parataxe]], [[Parenthese]], [[Partizipialsatz]], [[Prädikativsatz]], [[Prädikatsatz]], [[Prohibitivsatz]], [[Proportionalsatz]], [[Relativsatz]], [[Schachtelsatz]], [[Schlagsatz]], [[Schlüsselsatz]], [[Subjektsatz]], [[Teilsatz]], [[Trägersatz]], [[Treppensatz]], [[Umstandssatz]], [[Verbalsatz]], [[Vergleichssatz]], [[Vollsatz]], [[Zeitsatz]], [[Zielsatz]], [[Zwecksatz]], [[Zweiwortsatz]]/[[Zweiwort-Satz]]/[[Zwei-Wort-Satz]] :[1] ''?:'' [[Kernsatz]], [[Spannsatz]], [[Stirnsatz]] :[1] ''?:'' [[Ellipse]], [[Satzgefüge]], [[Satzreihe]], [[Satzperiode]], [[Setzung]] :[1] ''?:'' [[einfacher Satz]], [[komplexer Satz]], [[zusammengesetzter Satz]] :[1] ''?:'' [[Aufforderungssatz]], [[Ausrufesatz]], [[Aussagesatz]], [[Bedingungssatz]], [[Befehlssatz]], [[Deklarativsatz]], [[Exklamativsatz]], [[Fragesatz]], [[Imperativsatz]], [[Interrogativsatz]], [[Wunschsatz]] :[1] ''?:'' [[Adverbialsatz]], [[Adversativsatz]], [[Finalsatz]], [[Kausalsatz]], [[Komparativsatz]], [[Konditionalsatz]], [[Konsekutivsatz]], [[Konzessivsatz]], [[Lokalsatz]], [[Modalsatz]], [[Temporalsatz]] :[1] ''?:'' [[Aktivsatz]], [[Passivsatz]] :[1, 2] [[Schaltsatz]], [[Testsatz]] :[1, 6, 7] [[Vordersatz]] :[1, 7] [[Instrumentalsatz]], [[Schlusssatz]] :[1, 7, 13] [[Hauptsatz]] :[1, 13] [[Merksatz]] :[2] [[Akkusatz]], [[Aufsatz]], [[Bausatz]], [[Belagsatz]], [[Besatz]], [[Chipsatz]], [[Chromosomensatz]], [[Dauermarkensatz]], [[Dauersatz]], [[Durchsatz]], [[Einsatz]], [[Entsatz]], [[Felgensatz]], [[Fortsatz]], [[Gegensatz]], [[Hakensatz]], [[Kabelsatz]], [[Kartensatz]], [[Klassensatz]], [[Laufradsatz]], [[Leuchtensatz]], [[Modellbausatz]], [[Montagesatz]], [[Nachrüstsatz]], [[Rädersatz]], [[Radsatz]], [[Radzierblendensatz]], [[Reifensatz]], [[Stempelsatz]], [[Tastensatz]], [[Teilesatz]], [[Treibsatz]], [[Trikotsatz]], [[Typensatz]], [[Umrüstsatz]], [[Untersatz]], [[Vorsatz]], [[Zangensatz]] :[3] [[Entscheidungssatz]], [[Gewinnsatz]] :[4] [[Absatz]], [[Bodensatz]], [[Brandsatz]], [[Brillantsatz]], [[Kaffeesatz]], [[Leuchtsatz]], [[Sprengsatz]], [[Versatz]], [[Zündsatz]], [[Zusatz]] :[5] [[Riesensatz]] :[6] [[Abgabesatz]], [[Abschreibungssatz]], [[Anpassungssatz]], [[Ansatz]], [[Aussatz]], [[Ausschüttungssatz]], [[Basissatz]], [[Bedarfssatz]], [[Beitragssatz]], [[Beihilfesatz]], [[Diskontsatz]], [[Dividendensatz]], [[Durchschnittssatz]]/[[Durchschnittsatz]], [[Einfachsatz]], [[Einheitssatz]], [[Einkommensteuersatz]]/[[Einkommenssteuersatz]], [[Entschädigungssatz]], [[Erhöhungssatz]], [[Ersatz]], [[Festsatz]], [[Fördersatz]], [[Förderungssatz]], [[Frachtsatz]], [[Frankierungssatz]], [[Gebührensatz]], [[Geldmarktsatz]], [[Gewerbesteuersatz]], [[Hebesatz]], [[Höchstsatz]], [[Honorarsatz]], [[Hundertsatz]], [[Interventionssatz]], [[Kapitalkostensatz]], [[Körperschaftsteuersatz]], [[Kostensatz]], [[Leistungssatz]], [[Leitzinssatz]], [[Lohnsatz]], [[Lombardsatz]], [[Marktzinssatz]], [[Maximalsatz]], [[Mehrwertsteuersatz]], [[Mietsatz]], [[Mindestreservesatz]], [[Mindestsatz]], [[Mineralölsteuersatz]], [[Minimalsatz]], [[Monatssatz]], [[Nominalzinssatz]], [[Normalsatz]], [[Nullsatz]], [[Pauschalsatz]], [[Pauschsatz]], [[Pensionssatz]], [[Pflegesatz]], [[Prämiensatz]], [[Promillesatz]], [[Provisionssatz]], [[Prozentsatz]], [[Quellensteuersatz]], [[Rabattsatz]], [[Realzinssatz]], [[Refinanzierungssatz]], [[Regelsatz]], [[Rekordsatz]], [[Rentenbeitragssatz]], [[Rentensatz]], [[Richtsatz]], [[Schwundsatz]], [[Sozialhilfesatz]], [[Spesensatz]], [[Spitzensatz]], [[Steigerungssatz]], [[Steuersatz]], [[Strafsatz]], [[Stundensatz]], [[Tagesgeldsatz]], [[Tagespflegesatz]], [[Tagessatz]], [[Tarifsatz]], [[Tendersatz]], [[Umlagesatz]], [[Umsatz]], [[Umsatzsteuersatz]], [[Umtauschsatz]], [[Umwandlungssatz]], [[Unterhaltssatz]], [[Unternehmensteuersatz]], [[Vergütungssatz]], [[Verpflegungssatz]], [[Verrechnungssatz]], [[Vomhundertsatz]], [[Zinssatz]], [[Zollsatz]], [[Zuschlagssatz]], [[Zuteilungssatz]], [[Zwischensatz]] :[7] [[Akkordsatz]], [[Außensatz]], [[Bläsersatz]], [[Choralsatz]], [[Chorsatz]], [[Ecksatz]], [[Einzelsatz]], [[Fingersatz]], [[Fugensatz]], [[Fußsatz]], [[Holzbläsersatz]], [[Klaviersatz]], [[Kopfsatz]], [[Orchestersatz]], [[Quartettsatz]], [[Saxophonsatz]], [[Sonatensatz]], [[Streichersatz]], [[Suitensatz]], [[Tanzsatz]], [[Tonsatz]], [[Variationensatz]]/[[Variationssatz]], [[Vokalsatz]] :[8] junge [[Hase]]n, junge [[Kaninchen]], [[Jungfisch]]e :[9] [[Buchungssatz]], [[Zeichenfolge]], [[Zeichen]], [[Byte]], [[Bit]] :[11] [[Akzidenzsatz]], [[Artensatz]], [[Bleisatz]], [[Blocksatz]], [[Computersatz]], [[Drucksatz]], [[Fernsatz]], [[Flattersatz]], [[Fließsatz]], [[Formelsatz]], [[Fotosatz]], [[Handsatz]], [[Lichtsatz]], [[Maschinensatz]], [[Neusatz]], [[Notensatz]], [[Petitsatz]], [[Rausatz]], [[Schreibsatz]], [[Schriftsatz]], [[Spaltensatz]], [[Stehsatz]], [[Übersatz]], [[Werksatz]], [[Zeichensatz]], [[Zeilensatz]] :[12] [[Dreisatz]], [[Erhaltungssatz]], [[Kongruenzsatz]], [[Kosinussatz]], [[Kreiswinkelsatz]], [[Satz des Pythagoras]], [[Satz des Thales]], [[Sinussatz]], [[Tangenssatz]], [[Zweisatz]] :[13] [[Beobachtungssatz]], [[Elementarsatz]], [[Energieerhaltungssatz]], [[Energiesatz]], [[Erfahrungssatz]], [[Fundamentalsatz]], [[Glaubenssatz]], [[Gleichheitssatz]], [[Grundsatz]], [[Homo-mensura-Satz]], [[Impulssatz]], [[Programmsatz]], [[Protokollsatz]], [[Rechtssatz]], [[Standardsatz]], [[Verfassungssatz]] {{Beispiele}} :[1] Antworte im ganzen ''Satz.'' :[1] „Wer spricht oder schreibt, muß sich darüber klar sein, daß es eine natürliche Grenze für die Länge eines ''Satzes'' gibt.“<ref>Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 114. </ref> :[1] „Er zerpflückte jeden ''Satz'', holte bei den Kommas Luft und verachtete die Punkte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | Seiten =447. | ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Und es war nur ein einziger ''Satz'' gewesen, keine lange Rede.“<ref>{{Literatur | Autor= Karl Heinz Bohrer | Titel= Granatsplitter | TitelErg= Erzählung einer Jugend | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 309, Erstausgabe 2012.</ref> :[1] „Im Unterschied zu den anderen Satzgliedern kann es in einem ''Satz'' mehrere adverbiale Bestimmungen geben.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 187. |ISBN= }}</ref> :[2] Postfrische Briefmarken in vollständigen ''Sätzen'' haben einen höheren Wert. :[3] N. N. hat diesen ersten ''Satz'' gewonnen, aber noch lange nicht das Spiel. :[4] Den ''Satz'' in der Tasse mitzutrinken ist unappetitlich. :[5] Sie machte plötzlich in ihrer Entwicklung einen ''Satz'' nach vorn. :[6] Ich bleibe keinen Cent unter dem vereinbarten ''Satz.'' :[6] „Bei einer Einkommenssteuer stiegen die ''Sätze'' von zehn auf 60 Prozent an.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Tim B. Müller |Titel=Die Chance der Demokratie | Band=Sonderband 2018 | Seiten=69 }}</ref> :[7] Erster ''Satz'' – Fortissimo, zweiter ''Satz'' – Andante, dritter ''Satz'' – Allegro und vierter ''Satz'' – Forte. :[7] „Auch klassische Musik behandelt sie jetzt so, dass sie zum Beispiel eine Sonate nicht in voller Länge und nicht ''Satz'' für ''Satz'' einstudiert, sondern meist nur einen einzigen ''Satz'' übt und ihn dann mit anderen Klavierstücken verbindet.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Erfindung des Lebens | TitelErg= Roman | Verlag= btb | Ort= München | Jahr= 2011 | Seiten = 385&nbsp;f. | ISBN= 978-3-442-73978-3}}</ref> :[7] „Der fünfte und letzte ''Satz'' besteht aus leichten und eingängigen, sich rasant abwechselnden Melodien, rhythmischen Spielereien.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=31.}}</ref> :[8] Um einen Fluss für Angler interessanter zu machen, kann man einen ''Satz'' Fische aussetzen. :[9] Wegen der vielen Fehler müssen wir den ganzen ''Satz'' Daten löschen. :[10] Es ist wichtig, den ''Satz'' zu beachten. :[11] Früher mussten die Setzer den ''Satz'' umbrechen. :[12] Der ''Satz'' des Pythagoras hat schon viele Schüler erfreut. :[13] Der grundsätzliche ''Satz'' in der Evolutionsbiologie lautet: Der wichtigste Faktor ist der reproduktive Erfolg. {{Redewendungen}} :[[ein Satz heiße Ohren|ein ''Satz'' heiße Ohren]] / [[Satz heiße Ohren|''Satz'' heiße Ohren]] / [[Satz heißer Ohren|''Satz'' heißer Ohren]] :[[ein Satz mit x|ein ''Satz'' mit x (, das war wohl nix)!]]<ref>{{Ref-Redensarten|ein Satz mit x (, das war wohl nix)!}}</ref> :[[jemandem einen Satz warme Ohren verpassen|jemandem einen ''Satz'' warme Ohren verpassen]] :[[Satz rote Ohren|''Satz'' rote Ohren]] / [[Satz roter Ohren|''Satz'' roter Ohren]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[einsätzig]], [[satzfinal]], [[satzinitial]], [[satzwertig]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Dreisatzerfolg]], [[Dreisatzmatch]], [[Dreisatzniederlage]], [[Dreisatzsieg]], [[Fünfsatzerfolg]], [[Fünfsatzkampf]], [[Fünfsatzmatch]], [[Fünfsatzniederlage]], [[Fünfsatzsieg]], [[Ganzsatzmethode]], [[Viersatzerfolg]], [[Viersatzniederlage]], [[Viersatzsieg]], [[Zweisatzerfolg]], [[Zweisatzniederlage]], [[Zweisatzsieg]] :[1] [[Satzadverb]], [[Satzakzent]], [[Satzanalyse]], [[Satzanfang]], [[Satzart]], [[Satzaussage]], [[Satzbau]], [[Satzbauplan]], [[Satzbedeutung]], [[Satzbildung]], [[Satzebene]], [[Satzellipse]], [[Satzende]], [[Satzfetzen]], [[Satzform]], [[Satzfrage]], [[Satzfragment]], [[Satzfunktion]], [[Satzgefüge]], [[Satzgegenstand]], [[Satzglied]], [[Satzgrenze]], [[Satzintonation]], [[Satzklammer]], [[Satzkomplexität]], [[Satzkonstituente]], [[Satzkonstruktion]], [[Satzlänge]], [[Satzlehre]], [[Satzmelodie]], [[Satzperiode]], [[Satzperspektive]], [[Satzrahmen]], [[Satzreihe]], [[Satzschlusspunkt]], [[Satzsemantik]], [[Satzstellung]], [[Satzstruktur]], [[Satzteil]], [[Satztyp]], [[Satzverbindung]], [[Satzwort]], [[Satzzeichen]] :[3] [[Satzausgleich]], [[Satzball]], [[Satzergebnis]], [[Satzgewinn]], [[Satzverhältnis]], [[Satzverlust]] :[7] [[Satzbezeichnung]] :[11] [[Satzfehler]], [[Satzherstellung]], [[Satzspiegel]], [[Satztechnik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изречение}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|sætning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sentence}}, {{Ü|en|period}} *{{fo}}: {{Ü|fo|setningur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lause}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phrase}} {{f}}, {{Ü|fr|proposition}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წინადადება|ts'inadadeba}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόταση|prótasi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|phrase}} *{{is}}: {{Ü|is|málsgrein}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|frase}} {{f}}, {{Ü|it|proposizione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文|ぶん, bun}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mu’tlhegh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rečenica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hevok}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt?|mk|реченица|rečenica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zin}} *{{no}}: {{Ü|no|setning}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|frase}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|propoziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предложение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mening}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реченица|rečenica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt?|sh|реченица|rečenica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü?|sk|veta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|poved}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü?|dsb|sada}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü?|hsb|sada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|frase}} {{f}}, {{Ü|es|oración}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cümle}}, {{Ü|tr|tümce}} ''(selten)'' *{{uk}}: {{Üt?|uk|речення|rečennja}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mondat}} *{{be}}: {{Üt?|be|сказ|skaz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus bestimmten Einzelelementen zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|set}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sarja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|série}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელი|kheli}} *{{it}}: {{Ü|it|serie}} {{f}}, {{Ü|it|set}} {{m}}, {{Ü|it|batteria}} {{f}} (di pentole) *{{ja}}: {{Üt|ja|定理|ていり, teiri}} *{{no}}: {{Ü|no|sett}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|set}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|conjunto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sada}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: Teil, Abschnitt eines Spiels|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|set}} *{{fr}}: {{Ü|fr|set}} {{m}}, {{Ü|fr|manche}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|set}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セット|せっと, setto}} *{{no}}: {{Ü|no|sett}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|set}} *{{ro}}: {{Ü|ro|set}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|set}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|set}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|settlings}}, {{Ü|en|grounds}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sakka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résidu}} {{m}}, {{Ü|fr|marc}} {{m}}, {{Ü|fr|lie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sedimento}} {{m}}, {{Ü|it|fondi}} {{mPl.}} *{{pl}}: {{Ü|pl|osad}} *{{es}}: {{Ü|es|poso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|usazenina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sprung oder großer Schritt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|leap}}, {{Ü|en|stride}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saut}} {{m}}, {{Ü|fr|bond}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|balzo}} {{m}}, {{Ü|it|salto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skutt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|salto}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sats}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tariff}}, {{Ü|en|rate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taux}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|convenuto}} {{m}}, {{Ü|it|tariffa}} {{f}}, {{Ü|it|tasso}} {{m}}, {{Ü|it|aliquota}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Musik: Teil eines Musikstückes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sats}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|movement}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phrase}}, {{Ü|fr|mouvement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|movimento}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sats}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tétel}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=eine Generation Jungtiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|litter}} *{{it}}: {{Ü|it|figliata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Informatik: Gruppe zusammengehörender Daten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|data set}} *{{it}}: {{Ü|it|serie}} {{f}}, {{Ü|it|insieme di dati}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kayıt}}, {{Ü|tr|veri kaydı}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Chemie: Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hazard warning}} *{{it}}: {{Ü|it|avviso di pericolo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=etwas Gesetztes im Druckwesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|composition}}, {{Ü|en|setting-up}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ladonta}} *{{it}}: {{Ü|it|composizione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zetsel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sazba}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Mathematik: bewiesener Sachverhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|theorem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théorème}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόταση|prótasi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|setning}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|teorema}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|twierdzenie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teoremă}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teorem}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tétel}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thesis}} *{{it}}: {{Ü|it|tesi}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6, 8–13] {{Wikipedia}} :[1–7, 11, 13] {{Ref-DWDS}} :[1, 4, 13] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hatz]], [[Katz]], [[Latz]], [[Matz]], [[Ratz]], [[Salz]], [[satt]], [[Schatz]], [[Sitz]], [[Spatz]]}} rs7ogp7b29x30jxzlwnugujj9btloux 0 5550 10701616 10613478 2026-06-21T16:47:19Z Engelberth87 257236 Amphibienbus 10701616 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bus]], [[buš]], [[būs]]}} == Bus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bus |Nominativ Plural=Busse |Genitiv Singular=Busses |Genitiv Plural=Busse |Dativ Singular=Bus |Dativ Singular*=Busse |Dativ Plural=Bussen |Akkusativ Singular=Bus |Akkusativ Plural=Busse |Bild 1=Berlin Omnibus Linie 100 Doppeldecker.JPG|mini|1|''Bus'' mit zwei Etagen |Bild 2=Mountains tourism trail transport.jpg|mini|1|''Bus'' in einem Wald }} {{Anmerkung|zur Orthografie}} :„»[[Autobus]]«, »[[Omnibus]]« und die [[Kurzform]] »Bus« werden wie das zugrunde liegende lateinische Wort {{Ü|la|omnibus}} im [[Nominativ]], [[Dativ]] und [[Akkusativ]] [[Singular]] nur mit einem ''[[-s]]'' geschrieben, obwohl der [[Genitiv]] Singular und die [[Pluralformen]] mit Doppel-s gebildet werden (des [[Busses|Bu'''ss'''es]], die [[Busse|Bu'''ss'''e]]).“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :Bus, {{Pl.}} Bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bus.ogg}}, {{Audio|De-Bus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehrsmittel}} als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine aus der letzten [[Silbe]] gewonnene [[Kurzform]] für »[[Omnibus]]« (Näheres siehe dort), die im 19. Jahrhundert zuerst in [[England]] in der Form ''{{Ü|en|bus}},'' dann Anfang des 20. Jahrhunderts auch in [[Deutschland]] und [[Frankreich]] üblich wurde.<ref>{{Ref-Pfeifer|Bus}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 572.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Omnibus]] :[1] ''vor allem'' {{schweiz.|:}} [[Autobus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Autobus]] :[1] {{schweiz.|:}} [[Autocar]], [[Car]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeug]], [[Kraftwagen]], [[Nutzfahrzeug]] :[1] [[Beförderungsmittel]], [[Massenbeförderungsmittel]] :[1] [[Massenverkehrsmittel]], [[Verkehrsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aerobus]], [[Amphibienbus]], [[Anschlussbus]], [[Autobus]], [[Bahnbus]], [[Bücherbus]], [[Bürgerbus]], [[Campingbus]], [[Doppeldeckerbus]], [[Duo-Bus]], [[Elektrobus]], [[Ersatzbus]], [[Fahrschulbus]], [[Fanbus]], [[Fernbus]], [[Gelenkbus]], [[Gemeindebus]], [[Greyhoundbus]], [[Gyrobus]], [[Kältebus]], [[Kleinbus]], [[Linienbus]], [[Mannschaftsbus]], [[Midibus]], [[Minibus]], [[Motorbus]], [[Nachtbus]], [[Nahverkehrsbus]], [[Niederflurbus]] ([[Low-Entry-Bus]]), [[Oberleitungsbus]]/[[Obus]]/[[O-Bus]], [[Omnibus]], [[Panoramabus]], [[Polizeibus]], [[Postbus]], [[PTT-Bus]], [[Regiobus]]/[[Regionalbus]], [[Reisebus]], [[Rufbus]], [[Rundfahrtbus]], [[Schichtbus]], [[Schienenbus]], [[Schienenersatzbus]], [[Schnellbus]], [[Schulbus]], [[Schülerbus]], [[Shuttlebus]], [[Sightseeingbus]]/[[Sightseeing-Bus]], [[Sonderbus]], [[Spurbus]], [[Stadtbus]], [[Taxibus]], [[Teambus]], [[Theaterbus]], [[Touristenbus]], [[Trolleybus]]/[[Trolley-Bus]]/[[Trolley]], [[Überlandbus]], [[Vorfeldbus]], [[Wasserbus]], [[Werkbus]]/[[Werksbus]], [[Zubringerbus]] :[1] [[VW-Bus]] :[1] [[Doppeldecker]], [[Hochdecker]], [[Nightliner]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe leider den ''Bus'' verpasst. :[1] „Der ''Bus'' hielt, der Junge lief hin und tatschte auf die Tür. Plötzlich standen da zwei ''Busse.'' Der Busfahrer, der gerade vor dem ''Bus'' stand, war ganz verwirrt. Er wusste nicht mehr, in welchen ''Bus'' er einsteigen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Julia Klein, Johannes Merkel | Titel=Sprachförderung durch Geschichtenerzählen | TitelErg=Handlungsorientierte Materialien für die gezielte Spracharbeit. Klasse 2–4 | Auflage=1. | Verlag=Persen Verlag | Ort=Buxtehude | Jahr=2008 | ISBN=978-3-8344-3781-5 | Seiten=57 | Online=Zitiert nach {{GBS|DIA7m6JeZVcC|PA57|Hervorhebung=Bus}} }}.</ref> :[1] „‚Der ''Bus'' kommt gleich‘. ‚Ich kann nicht so schnell‘, sagt Paul. […]Gerade noch rechtzeitig erreichen sie den ''Bus.''“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Elias | Titel=Väter lesen vor | TitelErg=Soziokulturelle und bindungstheoretische Aspekte der frühen familiären Lesesozialisation | Auflage= | Verlag=J<small cap>UVENTA</small cap> Verlag | Ort=Weinheim/München | Jahr=2009 | ISBN=978-3-7799-1359-7 | Seiten=229 | Online=Zitiert nach {{GBS|fik74Xoah0oC|PA229|Hervorhebung=Bus}} }}.</ref> :[1] „KW hat ein für Kanada ordentliches öffentliches Verkehrssystem, an einem Wintersonntag kann es aber sein, dass man eine Stunde bei minus 30 Grad auf den ''Bus'' warten muss.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/unispiegel/studium/studieren-in-kanada-rueckwaertssalti-gegen-den-uni-stress-a-796589.html | Titel=Studieren in Kanada: Rückwärtssalti gegen den Uni-Stress| Tag=10 | Monat=November | Jahr=2011 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> :[1] „Die ''Busse'' durchqueren Bethlehem, das fast vollständig von der umstrittenen israelischen Sperranlage eingeschlossen ist.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=https://www.monde-diplomatique.de/pm/2012/02/10.mondeText.artikel,a0003.idx,1 | Autor=Joseph Dana | Titel=Kafka im Westjordanland | Tag=10 | Monat=Februar | Jahr=2012 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> :[1] „Das ist ein Teil des in Ägypten allgegenwärtigen Problems der sexuellen Belästigung, die jede Frau in ''Bussen,'' auf der Straße und am Arbeitsplatz erfährt.“<ref>{{Per-zenith Online | Online=http://www.zenithonline.de/deutsch/kultur/literatur//artikel/das-grosse-tabu-das-keines-mehr-ist-003061/ | Autor=Victoria Tiemeier | Titel=Sexuelle Belästigung in Ägypten: Das große Tabu, das keines mehr ist | Tag=04 | Monat=Juli | Jahr=2012 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> :[1] „Eingeschlossen sind Verpflegung, Unterbringung, Fahrt im klimatisierten ''Bus'' sowie Eintrittsgebühren.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/tourismus/branche/kunstfestival-in-omaruru-nwg-ldt-interessierte-ein.152978.php | Autor=Sybille Schott | Titel=Kunstfestival in Omaruru - NWG lädt Interessierte ein | Tag=07 | Monat=August | Jahr=2012 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> :[1] „Insgesamt 23 der 44 Passagiere des ''Busses'' wurden verletzt.“<ref>{{Per-Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.lu/nachrichten/story/20537583 | Titel=Unfall: 23 Menschen verletzt bei Busunglück | Tag=17 | Monat=August | Jahr=2012 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> {{Redewendungen}} *{{ugs.|:}} :[1] [[mit dem größten Bus|mit dem größten ''Bus'']] :[1] [[ich glaube, mich rammt ein Bus|ich glaube, mich rammt ein ''Bus'']]!/[[ich glaube, mich streift ein Bus|ich glaube, mich streift ein ''Bus'']]! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein#Artikel|ein]] [[doppelstöckig]]er, [[groß]]er, [[klein]]er, [[schwer]]er, [[voll]] [[besetzt]]er ''Bus''; [[der#Artikel|den]] ''Bus'' [[nehmen]], [[verpassen]], [[wechseln]]; [[der#Artikel|den]] ''Bus'' ([[gerade]] [[noch]] [[so]]) [[erwischen]]; [[auf]] [[der#Artikel|den]] ''Bus'' [[warten]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[der#Artikel|den]] ''Bus'' [[klettern]], [[springen]], [[steigen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[ein#Artikel|einen]] ([[anderen]], [[zweiten]]) ''Bus'' [[umsteigen]]; [[mit#mit (Deutsch)|mit]] [[der#Artikel|dem]] ''Bus'' [[fahren]]; [[ein#Artikel|ein]] ''Bus'' [[schwenkt aus]], [[schlingert]]; [[der#Artikel|der]] ''Bus'' [[ist]] [[ausgefallen]], [[kommt an]]/[[kommt]] [[angefahren]], [[fährt ab]], [[steht]] ([[fahrbereit]]) [[an#an (Deutsch)|an]] [[die#Artikel|der]] [[Haltestelle]] {{Wortbildungen}} :[[Busbahnhof]], [[Busbegleiter]], [[Busbegleitung]], [[Buschauffeur]], [[Busdepot]], [[Busfahrer]], [[Busfahrkarte]], [[Busfahrt]], [[Bushalt]], [[Bushaltestelle]], [[Businsasse]], [[Busladung]], [[Buslinie]], [[Busmotor]], [[Busreise]], [[Busroute]], [[Busrückfahrt]], [[Busspur]], [[Busstation]], [[Busterminal]], [[Busticket]], [[Bustour]], [[Bustür]], [[Busunglück]], [[Busunternehmen]], [[Busverbindung]], [[Buswendeplatte]], [[Buswendeplatz]], [[Buswendeschleife]], [[Buszubringer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|bus}} *{{sq}}: {{Ü|sq|autobus}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|باص|v=بَاص|d=bāṣ|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|بوس|v=بُوس|d=būs|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|حافلة|v=حافِلَة|d=ḥāfila|DMG=0}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|autobús}} {{m}} *{{bn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|bn|বাস|bāsa}} *{{bs}}: {{Üt|bs|аутобус}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|bus}} *{{bg}}: {{Üt|bg|рейс}} {{m}} *{{zh}} <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: ''Hongkong, Macau:'' {{Üt|zh|巴士|bāshì}} **{{zh-tw}} <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: {{Üt|zh|公共汽車|gōnggòng qìchē}} **{{zh-cn}} <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: {{Üt|zh|公共汽车|gōnggòng qìchē}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|公共汽車|gung¹ gung⁶ hei³ ce¹}}, {{Üt|yue|巴士|baa¹ si^6*2}} *{{da}}: {{Ü|da|bus}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bus}}, ''vor allem [[Großbritannien]], [[Irland]]:'' {{Ü|en|coach}} *{{eo}}: {{Ü|eo|buso}} *{{et}}: {{Ü|et|buss}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bussur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bussi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bus}} {{m}} (in [[Kanada]] umgangssprachlich {{f}}), ''[[Neukaledonien]] veraltend:'' {{Ü|fr|baby-car}} {{m}}, ''[[Réunion]]:'' {{Ü|fr|car}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|autobús}} {{m}}, {{Ü|gl|bus}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტობუსი|avt'obusi}} *{{el}}: {{Üt|el|λεωφορείο|leoforío}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|bussi}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|બસ|basa}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|bis}}, {{Ü|ht|taptap}} *{{haw}}: {{Ü|haw|kaʻa ʻōhua}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בוס|v=בּוּס|d=būs|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|गंत्री|gantrī}} {{f}}, {{Üt|hi|कोच|kōca}} {{f}}, {{Üt|hi|बस|basa}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|autobuso}} *{{id}}: {{Ü|id|bis}}, {{Ü|id|bus}} *{{ia}}: {{Ü|ia|autobus}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bus}} {{m}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ibhasi}} ''5/6'' *{{is}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|is|rúta}} {{m}}, {{Ü|is|strætó}} {{m}} *{{it}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|it|bus}} {{m}}, {{Ü|it|pullman}} {{m}}, {{Ü|it|autobus}} {{m}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|バス|ばす, basu}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|בוס|d=bus|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bus}} {{m}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|버스|beoseu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kyttrin}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|autobus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autobuss}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|autobusas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bus}} {{m}} *{{ml}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ml|ബസ്|bas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|bus}}, {{Ü|mt|xarabank}} *{{gv}}: {{Ü|gv|barroose}}, {{Ü|gv|bus}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pahi}} *{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|mr|बस|basa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|автобус}} {{m}} *{{ne}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ne|बस|basa}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bus}} {{mf}} *{{se}}: {{Ü|se|busse}} *{{no}}: {{Ü|no|buss}} {{m}} *{{pa}}: **[[Devanagari]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|pa|ਬੱਸ|basa}} {{f}} **Perso-Arabisch/[[w:Shahmukhi|Shahmukhi]] <small>([[w:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|pa|بس|d=basa|DMG=0}} {{f}} *{{ps}}: **[[Devanagari]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ps|बस|bas}} {{m}} **Perso-Arabisch <small>([[w:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|ps|بس|d=bas|DMG=0}} {{m}} *{{fa}}: **[[Farsi]] <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|گذرگاه|d=goẕar-gāh|DMG=0}} **{{prs}} <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|بس|d=bäs|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|سرويس|d=sarvīs|DMG=0}} **{{tg}} {{Üt|tg|автобус}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bus}} {{m}}, {{Ü|pl|autobus}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bus}} {{m}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|autocarro}} {{m}}, {{Ü|pt|camioneta}} {{f}}; ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|ônibus}} {{m}}; ''[[Angola]], [[Mosambik]]:'' {{Ü|pt|machimbombo}} {{m}} (auch: {{Ü|pt|maximbombo}} {{m}}); ''[[Guinea-Bissau]]:'' {{Ü|pt|otocarro}} {{m}}, {{Ü|pt|toca-toca}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bus}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|autobuz}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автобус}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|buss}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутобус}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|аутобус}} {{m}} *{{st}}: {{Ü|st|bese}} ''9/10'' *{{sk}}: {{Ü|sk|autobus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtobus}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bus}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bus}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bus}} {{m}}; ''[[Argentinien]]:'' {{Ü|es|bondi}} {{m}}, ''[[Mexiko]]:'' {{Ü|es|camión}} {{m}}, ''[[Guatemala]]:'' {{Ü|es|camioneta}} {{f}}, ''Argentinien:'' {{Ü|es|cole}} {{m}}, {{Ü|es|colectivo}} {{m}}, ''[[Kanarische Inseln]], [[Dominikanische Republik]], [[Kuba]], [[Puerto Rico]], [[Venezuela]]:'' {{Ü|es|guagua}} {{f}}, ''Argentinien: [[Buenos Aires]], [[Chile]]:'' {{Ü|es|micro}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|basi}} ''5/6'' *{{ta}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ta|பாட்டை|pāṭṭai}}, {{Üt|ta|பேருந்து|pēruntu}} *{{te}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|te|లోకయానము|lōkayānamu}} *{{th}}: {{Üt|th|รถประจำทาง|rót bprà-jam taang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autobus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otobüs}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автобус}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|busz}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bws}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтобус}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=2}}, Seite 690. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 347. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »¹Bus«, Seite 230. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Bus |Nominativ Singular 2=Bus |Nominativ Plural=Buses |Genitiv Singular 1=Bus |Genitiv Singular 2=Buses |Genitiv Plural=Buses |Dativ Singular 1=Bus |Dativ Singular 2=Bus |Dativ Plural=Buses |Akkusativ Singular 1=Bus |Akkusativ Singular 2=Bus |Akkusativ Plural=Buses }} {{Anmerkung|zum weiblichen Genus}} :Möglicherweise hat der einzige bestimmte afrikaanse Artikel ''{{Ü|af|die}}'' dazu beigetragen, dieses Wort vorrangig als [[Femininum]] aufzufassen.<ref name="Stielau14">{{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Seite 14.</ref> {{Anmerkung|zur Aussprache}} :Wird das Wort als [[Femininum]] aufgefasst, so folgen die Sprecher für gewöhnlich der afrikaansen [[Lautung]] und sprechen es {{Lautschrift|bœs}}<ref name="Stielau14"/> aus. Wird es hingegen als [[Maskulinum]] aufgefasst, so folgen sie der [[englisch]]en Lautung: {{Lautschrift|bʌs}}.<ref name="Stielau33">Ebenda, Seite 33.</ref> {{Worttrennung}} :Bus, {{Pl.}} Buses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bœs}}<ref name="Stielau14"/>, {{Lautschrift|bʌs}}<ref name="Stielau33"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *''[[Südafrika]] ([[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]]):'' :[1] als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen :[2] über eine Oberleitung angetriebenes, als elektrisches Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus gleichbedeutend [[englisch]]em ''{{Ü|en|bus}}'' und [[afrikaans]]em ''{{Ü|af|bus}}''<ref name="Stielau14"/> {{Synonyme}} :[1] [[Autobus]], [[Omnibus]]; ''[[Kurzwort]]:'' [[Bus#Substantiv, m|Bus]] :[2] [[Oberleitungsbus]], [[Oberleitungsomnibus]], [[Trolleybus]]/[[Trolley-Bus]]; ''[[Kurzwörter]]:'' [[Obus]]/[[O-Bus]], [[Trolley]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] {{schweiz.|:}} [[Autocar]], [[Car]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Fahrzeug]], [[Kraftfahrzeug]], [[Kraftwagen]], [[Nutzfahrzeug]], [[Verkehrsmittel]] {{Beispiele}} :[1] Da, die ''Bus'' kommt. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Verkehrsmittel zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über Oberleitung elektrisch angetriebenes Verkehrsmittel zur Personenbeförderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Seite 14, 33. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bus |Nominativ Plural=Busse |Genitiv Singular=Busses |Genitiv Plural=Busse |Dativ Singular=Bus |Dativ Plural=Bussen |Akkusativ Singular=Bus |Akkusativ Plural=Busse }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[BUS]] {{Worttrennung}} :Bus, {{Pl.}} Bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bus.ogg}}, {{Audio|De-Bus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[EDV]]:'' technisches Leitungssystem mit zugehörigen Steuerungskomponenten {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine [[Entlehnung]] aus gleichbedeutend [[englisch]]em ''{{Ü|en|bus}},'' der [[Kurzform]] für ''{{Ü|en|bus bar}}.''<ref name="GWDS">{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=2}}, Seite 690.</ref><ref name="DUW">{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 347.</ref><ref name="DFW">{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »²Bus«, Seite 230.</ref><ref name="Donline">{{Ref-Duden|Bus}}</ref> Das erste Glied entstammt [[lateinisch]]em ''{{Ü|la|omnibus}}'' ‚[[für]] [[alle]]‘, das zweite [[englisch]]em ''{{Ü|en|bar}}'' ‚[[Strang]]‘.<ref name="GWDS"/><ref name="DUW"/><ref name="Donline"/> Es wird nicht selten als [[Akronym]] für [[Binary Unit System]] umgedeutet.<ref>http://mechatronik.elcms.de/content/e145/e156</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Datenbus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leitung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adressbus]], [[Datenbus]], [[PCI-Bus]], [[Steuerbus]], [[USB]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Bus'' hat eine Datenbreite von 16 Bit. :[1] „Durch eine Standardisierung der Belegung der einzelnen Leitungen des ''Busses'' wird prinzipiell auch die Erweiterung des Rechnersystems mit zusätzlichen Funktionseinheiten möglich.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Christian Horn, Immo O. Kerner, Peter Forbrig | Titel=Lehr- und Übungsbuch Informatik | TitelErg=Grundlagen und Überblick | Auflage=3., völlig neubearbeitete | Verlag=Fachbuchverlag Leipzig im Carl Hanser Verlag | Ort=München/Wien | Jahr=2003 | ISBN=978-3-446-22543-5 | Seiten=81 | Online=Zitiert nach {{GBS|ML4SwN6Rc_QC|PA81|Hervorhebung=Busses}} }}.</ref> :[1] „Der Mikrokanal unterschied sich von den vorgängigen Bussystemen – der ''Bus'' ist das Leitungssystem zum Datenaustausch zwischen den einzelnen Teilen des Systems – für XT- und AT-Computer nicht allein durch die von 16 auf 32 Bit erhöhte Busbreite.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Computerworld | Titel=Lexikon | TitelErg=Aktuelle Fachbegriffe aus Informatik und Telekommunikation | Auflage=9., überarbeitete und aktualisierte | Verlag=vdf Hochschulverlag Ag an der ETH | Ort=Zürich | Jahr=2007 | ISBN=978-3-7281-3108-9 | Seiten=222 | Online=Zitiert nach {{GBS|10baNWJO3iQC|PA222|Hervorhebung=Bus}} }}.</ref> :[1] „Moderne Systeme besitzen mehrere ''Busse'' mit unterschiedlichen Übertragungsraten und Funktionen“<!-- KEIN SATZZEICHEN im Original --><ref>{{Internetquelle| url=http://www.users.fh-sbg.ac.at/~rgraf/downloads/BS_VO/BS%20VL%20-%2001%20Betriebssystemaufbau.pdf | autor=Roland J. Graf | titel=Betriebssysteme (Operation Systems): SS2012 | hrsg=fhs Fachhochschule Salzburg, University of Applied Sciences | seiten=37 | format=PDF: 1,6 MB | datum=2012-06-29 | zugriff=2012-11-07 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Busbreite]], [[Bussystem]], [[Bustransfer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV: technisches Leitungssystem mit zugehörigen Steuerungskomponenten|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|bus}} *{{en}}: {{Ü|en|bus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bus}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|магистраль}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|buss}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sběrnice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bara}}, {{Ü|tr|veriyolu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=2}}, Seite 690. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 347. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »²Bus«, Seite 230. :[1] {{Ref-Duden|Bus}} :[1] {{Wikipedia|Bus (Datenverarbeitung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Bus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bus |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung Küpper}} {{Worttrennung}} :Bus, {{kPl.}} belegbar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|,}} ''besonders'' {{österr.}} ''[[veraltend]]:'' männliche Person, die homosexuell veranlagt ist {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um die seit 1930 bezeugte, aus dem [[Österreichisch]]en in die [[Umgangssprache]] übernommene [[Kurzform]] von »[[Buserant]]«<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=2}}, Seite 533.</ref> ‚[[Homosexueller]] [[im#im (Deutsch)|im]] [[Verkehr]] [[mit#mit (Deutsch)|mit]] [[Knaben]]‘<ref name="Küpper536">Ebenda, Stichwort »Buserant«, Seite 536.</ref>. Dieses geht wiederum zurück auf das [[italienisch]]e ''{{Ü|it|buzzerone}}'' ‚[[Buhlknabe]]‘, das seinerseits eine [[Ableitung]] zu ''{{Ü|it|buggerare}}'' ‚[[die#Artikel|der]] [[Knabenliebe]] [[frönen]]‘ ist.<ref name="Küpper536"/> {{Synonyme}} :[1] [[Homosexueller]] :[1] ''[[bildungssprachlich]]:'' [[Homoerot]], [[Homoerotiker]], [[Homophiler]] :[1] ''[[selten]]:'' [[Uranist]], [[Urning]] :[1] {{ugs.|:}} [[Homo]]; ''auch [[Eigenbezeichnung]]:'' [[Schwuler]]; {{scherzh.|:}} [[Detlev]], [[Herbert]], [[Huhu]], [[Louis]]/[[Lui]], [[Schwuletto]], [[Schwuli]], [[Schwulinski]], [[Tütü]] :[1] ''[[Jargon]]:'' [[Gay]], [[Hundertfünfundsiebziger]]/[[175er]], [[Puppe]], [[Schwester]], [[Tante]] :[1] ''[[salopp]] [[abwertend]]:'' [[schwuler Bruder]]/[[süßer Bruder]]/[[warmer Bruder]], [[Fehlkonstruktion]], [[Freudenmännchen]], [[schmieriger Freund]], [[männliche Freundin]], [[Geheizter]]/{{österr.|:}} [[Ghazter]], [[schwule Geige]], [[falsch Gepolter]], [[Halbmann]], [[Halbseidener]], [[schwuler Hengst]], [[süßer Junge]], [[schwule Kiste]]/[[warme Kiste]], [[Kollege von der anderen Fakultät]], [[warme Lanze]], [[Linker]], [[Loser]], [[Männertreu]], [[schwules Paket]], [[Rohrkrepierer]], [[schwule Sau]], [[Schuss]], [[schwules Schwein]], [[Schwuchtel]], [[Süßer]], [[Süßwassermatrose]], [[Trine]], [[Tucke]], [[Verkehrter]], [[Warmer]], [[warmes Würstchen]] :[1] ''[[salopp]], auch [[abwertend]]:'' [[Tunte]] :[1] {{vul.}} ''[[abwertend]]:'' [[Aftermieter]], [[Arschficker]], [[Arschpauker]], [[Arschpiekser]], [[Arschstoßer]], [[Darmkitzler]], [[Darmputzer]], [[Darmreiniger]], [[Darmrutscher]], [[männliche Fotze]], [[Hinterlader]], [[Lochschwager]], [[Pupe]], [[Puper]], [[Pussi]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hetero]] :[1] ''unter Homosexuellen:'' [[Stino]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[männlich]]e [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ausgrenzung von Menschen, die gleichgeschlechtlichen Verkehr ausüben, spiegelt sich in den Bezeichnungen wider: […]In den Formen ''Bus,'' Buserant und Buserin sind Ausdrücke dieser Wortfamilie noch in unserem Jahrhundert in Österreich für Homosexuelle und Homosexualität verwendet worden.“<ref>{{Literatur| Autor=Jody Skinner | Titel=Warme Brüder, Kesse Väter | TitelErg=Bezeichnungen für das Homosexuelle im Deutschen | Herausgeber=Ursula Ferdinand, Andreas Pretzel, Andreas Seeck | Sammelwerk=Verqueere Wissenschaft? | WerkErg=Zum Verhältnis von Sexualwissenschaft und Sexualreformbewegung in Geschichte und Gegenwart | Auflage=2. | Verlag=L<small cap>IT VERLAG</small cap> | Ort=Münster | Jahr=2005 | ISBN=3-8258-4049-2 | Seiten=114 | | Kommentar=Reihe: Geschlecht • Sexualität • Gesellschaft, Berliner Schriften zur Sexualwissenschaft und Sexualpolitik; Band I | Online=zitiert nach {{GBS|kLYREQKQwoIC|PA114|Hervorhebung=Bus}} }}.<br />Im Original sind die Wörter »Bus«, »Buserant« und »Buserin« kursiv gesetzt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, besonders österreichisch veraltend: männliche Person, die homosexuell veranlagt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=2}}, Seite 533. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aus]], [[aus]], [[Baus]], [[bis]], [[bös]], [[Bub]], [[Bug]], [[Buh]], [[buh]], [[buk]], [[bum]], [[Bums]], [[bums]], [[Busch]], [[Dus]], [[Jus]], [[Mus]], [[Nus]], [[Obus]], [[Rus]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 5eio0o2k6y0liee9gvpf8oga69r6iwn 0 6354 10701833 10238177 2026-06-22T11:02:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10701833 wikitext text/x-wiki == Jahresabschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jahresabschluss |Nominativ Plural=Jahresabschlüsse |Genitiv Singular=Jahresabschlusses |Genitiv Plural=Jahresabschlüsse |Dativ Singular=Jahresabschluss |Dativ Plural=Jahresabschlüssen |Akkusativ Singular=Jahresabschluss |Akkusativ Plural=Jahresabschlüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Jahresabschluß]] {{Worttrennung}} :Jah·res·ab·schluss, {{Pl.}} Jah·res·ab·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːʁəsˌʔapʃlʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jahresabschluss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' die Gesamtheit des jährlich von einem [[Unternehmen]] zu erstellenden [[Rechenwerk]]s, bestehend aus [[Bilanz]], [[Gewinn- und Verlustrechnung]] und [[Anhang]] bzw. sonstiger [[Erläuterung]]en :[2] letzter Abschnitt des Jahres {{Abkürzungen}} :[1] [[JA]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Jahr]],'' Fugenelement ''[[-es]]'' und dem Substantiv ''[[Abschluss]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Jahresbilanz]] :[2] [[Jahresende]], [[Jahresschluss]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Jahresanfang]], [[Jahresauftakt]], [[Jahresbeginn]], [[Jahresstart]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Abschluss]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Konzernjahresabschluss]] {{Beispiele}} :[1] „Kai Gersch, gesundheitspolitischer Sprecher der FDP-Fraktion, erklärte am Samstag zum vorläufigen ''Jahresabschluss'' 2010, den das Krankenhaus am Freitag vorgelegt hatte: ‹Ein Verlust von 17,8 statt der prognostizierten 19,9 Millionen Euro ist ein erneuter Beweis für die existenzielle Krise und nicht ein Erfolg, als den ihn die Charité-Leitung und Wissenschaftssenator Jürgen Zöllner verkaufen wollen.›“<ref>{{Per-Bild Online|Zugriff=2013-09-26|Online=http://www.bild.de/regional/berlin/berlin-regional/fdp-charite-ist-in-existenzieller-krise-16384844.bild.html|Titel=FDP: Charité ist in «existenzieller Krise»|Tag=5|Monat=3|Jahr=2011}}</ref> :[1] Das Bundesamt für Justiz in Bonn hat den Horst-Schmidt-Kliniken (HSK) die Einleitung eines Ordnungsgeldverfahrens angedroht. Der Grund: Geschäftsführer Holger Strehlau hat den ''Jahresabschluss'' 2009 nicht veröffentlicht.<ref>{{Internetquelle|zugriff=7. März 2011|hrsg=Frankfurter Rundschau|url=http://www.fr-online.de/rhein-main/wiesbaden/jahresabschluss-nicht-veroeffentlicht/-/1472860/7505664/-/index.html|titel=Jahresabschluss nicht veröffentlicht}}</ref> :[1] „Erst beim ''Jahresabschluss'' durch die nette Steuerberaterin von der Sozietät Lovenberg, Müller & Czöppan würde alles auffallen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 153.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[2] Zum ''Jahresabschluss'' wird Silvester gefeiert. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[der|den]] ''Jahresabschluss'' [[erstellen]], [[der|den]] ''Jahresabschluss'' [[vorlegen]] :[1] [[ein]] [[gut]]er ''Jahresabschluss'', [[ein]] [[schlecht]]er ''Jahresabschluss'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Jahresabschlussanalyse]], [[Jahresabschlussprüfung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Gesamtheit des jährlich von einem Unternehmen zu erstellenden Rechenwerks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|annual financial statement}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tilinpäätös}} *{{is}}: {{Ü|is|ársreikningur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bilancio annuale}} {{m}}, {{Ü|it|rendiconto generale d’esercizio}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Joresbilan}} {{m}}, {{Ü|lb|Joresofschloss}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jaarbalans}} *{{pl}}: {{Ü|pl|roczny raport finansowy}} {{m}}, {{Ü|pl|roczne sprawozdanie finansowe}} {{n}}, {{Ü|pl|bilans roczny}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bilanț anual}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|årsbokslut}}, {{Ü|sv|årsredovisning}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=letzter Abschnitt des Jahres|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|198325}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 902. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abschlussjahres]]}} 5np20x62zmzj1ymk7z0kjnvdoncbbg7 4 10318 10701521 10700690 2026-06-21T14:50:52Z Beckmann&co 17847 +[[Dämmmatte]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701521 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abiprüfung]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerveilchen]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Alemanne]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Anamnesebogen]] *[[Anamnesegespräch]] *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Anproberaum]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaik]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Auktionsseite]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslandsgeheimdienst]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenband]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswilderung]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === *[[Ärztezentrum]] | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Babyparty]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benrather Linie]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergtrikot]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbereitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsförderung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsschulzentrum]] *[[Berufsträger]] *[[Berufswegplanung]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Besamungsstation]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Bleisiegel]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenkohlcremesuppe]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutstillung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmist]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Dämmmatte]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datenspeicher]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselfahrverbot]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorflinde]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfels]] (Podest) *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Duschkopf]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egli]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eierzucker]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Ein-China-Politik]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlaufsuppe]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Ektomie]] *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropop]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Elternbeschwerde]] *[[E-Mail-Signatur]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emmausgang]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energiesystem]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschiedenheit]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbgang]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbau]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdkrümmung]] ([[Wikipedia:de:Erdkrümmung|Wikipedia]]) *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Material]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essensbestellung]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Express-Reisepass]] *[[Expressreinigung]] *[[Expressverfahren]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familiengericht]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbgeruch]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Farrenstall]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Felssporn]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finnenbahn]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdachbau]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flausch]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischkäsweck]] *[[Fleischkäsweckle]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Franzosenblume]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freibadtechnik]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Furzkissen]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gähhunger]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Geflügelhof]] *[[Gefraster]] *[[Gefriere]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskraftwerk]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerechtigkeitsgefühl]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gerüstbau]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Gratisprobe]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gürkchen]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarmaske]] *[[Haarparfum]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Häckselplatz]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsreisender]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hassgefühl]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausaufgabenheft]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Heckenbeere]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfeforum]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlbeere]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Islandpferdegestüt]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jugendtreff]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpsuit]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumbromid]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Kehlkraut]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Kettenblatt]] *[[Kettenstrebe]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Klettern]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knausbirne]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kokosfett]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Komfortsitz]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Kränbeere]] *[[Krankenkost]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautgarten]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Kreativitätstechnik]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenmanufaktur]] *[[Küchenmichel]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelfleck]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langehantel]] *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lasertechnik]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberkäsweck]] *[[Leberkäsweckle]] *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichteffekt]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linkliste]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftentfeuchter]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lumpazi]] *[[Lumpazius]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lütjens]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Mächtigkeit]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Maulkorberlass]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Medienwerkstatt]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Meeresschutzgebiet]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messgröße]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchtüte]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Minuspunkt]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsnachrichten]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Moritat]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Moritat Duden]) *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Mostkrug]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutschel]] *[[Mutschelmehl]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Muttern]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachmittagsschule]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturaliensammlung]] *[[Naturkindergarten]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notfallnummer]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektausbau]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterbrot]] *[[Osterfuchs]] *[[Ostergras]] *[[Osterkrippe]] *[[Osterpalme]] *[[Osterwasser]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökohotel]] *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Panzertape]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personalrat]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Persönlichkeitsstörung]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdegestüt]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichtpraktikum]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilgerzeichen]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Pläydoer]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Plumpsack]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Poschweck]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Praktikumsanzeige]] *[[Praktikumsbörse]] *[[Praktikumsplatz]] *[[Praktikumsstelle]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Premium-SMS]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quintil]] *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Raketentriebwerk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Raketentriebwerk Duden], [[Wikipedia:de:Raketentriebwerk|Wikipedia]]) *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenschatten]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsalkohol]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennsitz]] *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtige]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Riechorgan]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Ringelspatz]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Rotbrüstchen]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[Routinearbeit]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schaltwerk]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinkampf]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmalzhafen]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneckennudel]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnelllebigkeit]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schnurrhaar]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhdeo]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schulzentrum]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsfüßer]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensorik]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shell]] *[[Shemale]] *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberrahmen]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Sitzstrebe]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sondereinheit]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonnentanz]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Spermizid]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportpark]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stachelhäuter]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Straßenwalze]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streif]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Streubesitz]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Sutterkrug]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tageseinrichtung]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talkability]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tarot]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefonieren]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Therapiezentrum]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischteppich]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toffee]] *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonsille]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Topspin]] *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismusinformationszentrum]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Travel Designer]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperdose]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrannis]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrschluss]] *[[Umkehrung]] *[[Umklammerung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überfrachtung]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vattern]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögensberatung]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versicherungsprämie]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschaufunktion]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldkindergarten]] *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wassertretbecken]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenbecken]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltmeistertitel]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widerling]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirbelwind]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zollgebiet]] *[[Zornesröte]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zornesroete Duden]) *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwetschgengeist]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baruth]] (2) *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bojan]] (jugoslawischer Vorname) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelbrecht]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Heilige Stadt]] *[[Hel]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Karlheinz]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schlüsselburg]] *[[Schymkent]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] *[[Syktywkar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schnurrsula]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] *[[Tschimkent]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entschwurbeln]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschütteln]] *[[erschwellen]] *[[exilieren]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herumtreten]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lockermachen]] *[[lün(c)kern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumschicken]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegbekommen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgebrannt]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenfrei]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demgegenüber]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[disjunktiv]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtgebietend]] *[[eidlich]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischaffend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldfrei]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[handtuchtrocken]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[individualistisch]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenfrei]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katabol]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinstmöglich]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konformistisch]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[langgezogen]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensgroß]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lokomotorisch]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mineralölfrei]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multiresistent]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelfrei]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[reanimationspflichtig]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstverschuldet]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgenvoll]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwäbisch-alemannisch]] *[[schweinefleischfrei]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[tellurhaltig]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[unehrenhaft]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungehörig]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungezügelt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unplausibel]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vorausbezaht]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] *[[vorurteilslos]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vorurteilslos Duden]) | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[aus heiterem Himmel]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das letzte Wort haben]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier spielen]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[unz, unz, unz]] *[[utz, utz, utz]] *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[LTA]] *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[MeNuK]] *[[MINT]] *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[RPK]] *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[SPDi]] *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[WAG]] *[[WfbM]] *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] n0vvokajffiky6e9kb2k9ynj8wpxsmo 0 12454 10701590 10454512 2026-06-21T16:11:48Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[Marrakech]] +en:[[Marrakesh]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701590 wikitext text/x-wiki == Marrakesch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mar·ra·kesch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁakɛʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marrakesch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Millionenstadt in [[Marokko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Marrakesch'' liegt am Fuße des hohen Atlas. :[1] „Die Loblieder auf die Küche von ''Marrakesch'' sind Legende.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000142589140/kulinarische-festspiele-in-marrakesch | Autor= Thomas Neuhold | Titel=Kulinarische Festspiele in Marrakesch | Tag=18| Monat=01| Jahr=2023 | Zugriff=2025-11-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Millionenstadt in Marokko|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Marrakech}}, {{Ü|en|Marrakesh}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7j1z3myhdeau0khd95cu2a0qpv95l80 5 13573 10701724 10700761 2026-06-21T19:07:23Z ~2026-35893-62 258917 /* Länge */ Antwort 10701724 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|Wiktionary Diskussion:Wunschliste/Archiv/|richtung=aufsteigend}}}} {{Autoarchiv-Erledigt | Alter = 3 | Ziel = '((Lemma))/Archiv/((Jahr))' | Zeigen = Ja }} == Fachwörterliste: Seilbahnwesen == Hallo, ich habe auf Wikipedia eine Fachwörterliste-Tabelle in Deutsch, Britischem Englisch, Amerikanischem Englisch, Französisch begonnen (sinnvoll wäre noch eine Ergänzung um Spanisch). Das Lemma wurde dort gelöscht, aber ich habe die Daten noch. Wie kann ich die Liste hier hereinstellen? --[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 04:06, 24. Sep 2011 (MESZ) :Ich empfehle Dir erst einmal eine Benutzerunterseite zu nutzen. Vielleicht [[Benutzer:Lavatera/Fachwörterliste]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:59, 24. Sep 2011 (MESZ) ::Irgendwie check ich Eure Vorgangsweisen noch nicht: ::* ich konnte mich nicht mit meinem Wikipedia-Nickname anmelden ::* eine eigene Benutzerseite habe ich trotz anderweitiger Anmeldung auch nicht ::* ein ''Seite neu erstellen''-Tool gibt's auch nicht, wie läuft das hier ? ! ? ::* und warum soll ich alles zuerst auf einer Benutzerunterseite erstellen, wenn die Seite ja formatiert ist und fertig ist :::Ich kann nicht nachvollziehen, was Du meinst. :::Punkt 1: ich weiß nicht woran es bei Dir liegt - mit meinem globalen Benutzerkonto konnte ich das deutsche Wiktionary und alle anderen problemlos verwenden. Ansonsten mal auf [[w:Hilfe:Single-User-Login]] nachgucken. :::Punkt 2: diese muss zuerst von Dir erstellt werden. Einfach >[[Benutzer_Diskussion:Lavatera|hier]]< oben links auf den roten Link "Benutzerseite" anklicken und dann kannst Du deine Benutzerseite bearbeiten. :::Punkt 3: welche Seite willst Du erstellen? Für Wörterbucheinträge im Wiktionary klickst Du links in der Navigationsleiste auf "Eintrag erstellen", gibst das Wort ein und fertig. :::Punkt 4: keine Ahnung wie Du das meinst. Wenn Du es schon fertig hast, füge es einfach als Benutzerunterseite ein. Wenn Du meinst, dass Du es als Seite wie ''Wiktionary:Fachwörterliste'' haben möchtest, müsste man erst einmal sehen, was für eine Liste Du besitzt. :::Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:21, 26. Sep 2011 (MESZ) ::::Ich will eine neue Seite erstellen. Eine Benutzerunterseite. In Wikipedia genügt es, einen nichtexistenten Begriff zu suchen, sprich irgendwas in die Tastatur zu hacken, etwa kudhxgbv, dann erscheint die Meldung''Der Artikel „kudhxgbv“ existiert nicht in diesem Wiki. Du kannst den Artikel erstellen (Anleitung)''. Damit kann ich meine Unterseite in meinem Benutzernamensraum erstellen. Bloß wie mache ich das bei Wiktionary, da kann ich mit dieser Methode nur neue Wörter eintragen.{{Unsigniert|Lavatera|[[Benutzer:George Animal|ζΞ∀Ω ]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 22:04, 4. Okt. 2011 (MESZ)}} :::::Wenn Du es so machst, erscheint im Wiktionary auch der Satz ''Einen neuen Eintrag für ein deutschsprachiges Wort erstellen:'' dort kannst Du einfach auf das rote Wort ''erstellen'' klicken und schon kannst Du eine neue Seite erstellen. Aber Achtung: das ist der Artikel-Namensraum. Wenn Du eine Benutzerunterseite erstelle möchtest, gibst Du [[Benutzer:Lavatera/Liste]] oder so etwas in der Art ein. Alles klar soweit? :) Achso und bitte Deine Diskussionsbeiträge immer [[Hilfe:Signatur|signieren]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:38, 28. Sep 2011 (MESZ) :::::: Fertig. Und jetzt? :::::: [[Benutzer:Lavatera/Fachbegriffe bei Seilbahnen (mit Übersetzungen und Abkürzungen)]] :::::: Einfach eine offizielle Seite erstellen oder wird das vorher begutachtet (es fehlen noch einige Übersetzungen).--[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 18:39, 28. Sep 2011 (MESZ) == Formales == Habe gerade ein paar Verben auf die Wunschliste gesetzt. Hätte mich selber am Estellen der entsprechenden Einträge versucht, bin mir aber über ein paar Dinge im Unklaren: Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen? Und wie deutlich wäre das kenntlich zu machen? Und wie genau sind die formalen Anforderungen für den Punkt "Wortherkunft"? Und ist diesbezüglich für jede Wortart ein separater Abschnitt zu erstellen, oder würde es reichen, beispielsweise bei einem Verb auf die bereits vorhandene Etymologie im Eintrag des entsprechenden Adjektives zu verweisen? (könnte ich z.B. bei "rationalisieren" unter "Wortherkunft" einfach auf "rational" verlinken – falls ja, formal wie?) Und im Fallen von Letzerem, gibt es dafür eine feste "Reihenfolge"? (z.B., daß ein detaillierter Abschnitt zur Etymologie jeweils immer beim Verb – oder Substantiv oder Adjektiv? – zu erfolgen hat, wohin die restlichen verwandten Einträge dann verweisen) (wußte nicht, wo sonst diesen Beitrag unterzubringen, falls dies also die falsche Stelle ist, sehe man es mir bitte nach und verweise mich nach Möglichkeit an die richtige) –– [[Spezial:Beiträge/92.106.17.15|92.106.17.15]] 14:51, 28. Sep 2012 (MESZ) :"Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen?" Nein! Die Lizenzen stimmen nicht. --[[Spezial:Beiträge/92.201.253.209|92.201.253.209]] 18:52, 18. Mär. 2013 (MEZ) == Warum kein Eintrag Abfressen == Statt des gewünschten '''''A'''bfressen'' habe ich [[abfressen]] erstellt, da es sich meines Erachtens nicht um eine verselbständigte Form wie z.B. ''[[Treffen]]'' handelt. Wir erstellen doch keine Einträge für einfach nur durch [[Konversion]] gebildete substantivierte Infinitive? Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 11. Okt. 2013 (MESZ) :Frage hat sich erl.: [[Abfressen|Grundformverweis]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::Ich finde einen Grundformverweis an dieser Stelle nicht ganz richtig. Ein substantivierter Infinitiv ist doch keine flektierte Form, oder? Außerdem bleibt dann wiederum der Genitiv davon (''Abfressens'') unnotiert. ::Ich denke schon seit einer Weile, dass wir für solche Fälle eine eigene Verweisvorlage entwerfen sollten. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 11:37, 11. Okt. 2013 (MESZ) :::Gute Idee, überdies haben wir durch den Ähnlichkeitsverweis immer eine Redundanz, siehe auch z.B. [[Anhalten]]. Infinitiv bleibt Inf., die Großschreibung ist hier die Realisierung der ''Verwendung'' innerhalb der Syntax, nicht mehr und nicht weniger.--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:57, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::::Über die Frage des Umgangs mit substantivierten Infinitiven wurde schon öfter diskutiert (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild Verb|hier]], aber auch im Chat). Meine Position dazu ist, dass ich schon gern die Formen des substantivierten Infinitivs irgendwo erfasst hätte. Ein Eintrag, der im Wesentlichen aus einem Verweis auf das Verb besteht, wäre eine Möglichkeit. Warum das aber nicht schon längst umgesetzt worden ist, liegt – soweit ich mich erinnere – daran, dass es dann nicht so leicht ist (aber gewünscht wurde), auch Beispielsätze mit dem substantivierten Infinitiv anzugeben. Die Bedeutungen aus dem Verbeintrag in den Eintrag des substantivierten Infinitivs zu kopieren, ist wohl nicht optimal, weil die Gefahr besteht, dass Änderungen im Verbeintrag hier nicht nachvollzogen werden. Einfach nur die Nummerierung aus dem Verbeintrag wiederzugeben, ohne die Bedeutungen zu duplizieren, birgt auch die Gefahr, dass sich die Nummerierung ändert und das nicht angepasst wird, und könnte zudem die Leser verwirren, die nicht verstehen, was die Nummern da sollen. Irgendwer hatte, glaub ich, deswegen auch mal die Idee, die Verbbedeutungen als Vorlage beim substantivierten Infinitiv einzubinden oder die substantivierte Form irgendwie in den Verbeintrag zu integrieren.<br />Wie weit soll die Erfassung von substantivierten Infinitiven denn überhaupt gehen? Wenn mich nicht alles täuscht, ist der substantivierte Infinitiv von ''[[beeilen]]'' „das [[Sich-Beeilen]]“ z. B. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:43, 11. Okt. 2013 (MESZ). :::::Solange es sich um eine Ad-hoc-Bildung handelt, sollte die Bedeutung der Substantivierung doch immer ''die Handlung/der Vorgang (etwaige Präposition) zu+Verb'' (also: die Handlung/der Vorgang [[abfressen|abzufressen]]; die Handlung/der Vorgang sich zu [[beeilen]]) sein. In dem Fall ist die Bedeutung im Verbeintrag leicht nachzulesen und immer mit dieser identisch da durch sie definiert. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 14:42, 11. Okt. 2013 (MESZ) == [[Wiktionary:Wunschliste#C_.28Substantive.29|Wunschliste#C_.28Substantive.29:]] [[Campusfest]] == Quellen: *[[w:Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest|Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest]] *[[w:Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus|Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus]] *[[w:Universität_Leipzig#Jahnallee|Universität_Leipzig#Jahnallee]] --[[Spezial:Beiträge/91.1.224.60|91.1.224.60]] 15:24, 30. Nov. 2013 (MEZ) *https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Campusfest --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 18:16, 5. Aug. 2017 (MESZ) *[https://nordhausen-wiki.de/wiki/Campusfest_(Nordhausen) Campusfest (Nordhausen) – NordhausenWiki] --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 08:27, 23. Jul. 2023 (MESZ) == Redewendungen == Wäre nett, wenn mal jemand unter „[[Wiktionary:Wunschliste/Redewendungen]]“ noch eine neue Seite (oder ggf. eine [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] auf eine bereits dazu bestehende Seite) anlegen und diese dann auch entsprechend nebenan, unter den <small>[halb]gescherrten</small> Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Siehe auch|Siehe auch]]“, nennen würde. Übrigens, hab ich hier irgendwo (glaub ich) schon mal so eine (Wünsche-)Seite dazu gesehn (womöglich um die zugehörige Einordnung, Schublade oder ''[[:Kategorie:Redewendung|Kategorie]]'' herum), finde die jetzt aber gerade nicht mehr. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.41.76|92.225.41.76]] 12:39, 15. Jun. 2014 (MESZ) :Bei der genannte ''Wünscheseite'' dürfte es sich wohl um die Seite unter [[Verzeichnis:Deutsch/Redewendungen]] handeln. Da dort aber Belege (ohne ersichtlichen Grund) gelöscht werden,^{[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Verzeichnis%3ADeutsch%2FRedewendungen&diff=3768531&oldid=3768530]} hat sich diese Seite dafür leider schon erledigt. Also sollte wohl eine neue Seite dazu angelegt werden, um die Seite nebenan (nach dem Grundsatz ''[[Wikipedia:de:Teile und herrsche (Informatik)|Teile und herrsche]]'') wenigsten bezüglich der Redewendungen (sowie ggf. auch ähnliche Redensarten und Sprichwörter) etwas übersichtlicher werden zu lassen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.13.76|92.225.13.76]] 08:53, 16. Jun. 2014 (MESZ) ::Die Wunschliste für Redewendungen findest du in der [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Wunschliste]]. Den Beleg in der Liste habe ich entfernt, da niemand an der Existenz der Redewendung zweifeln wird. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:03, 16. Jun. 2014 (MESZ) :::Zur ''Wunschliste'': Mir war schon klar, daß diese [[#Redewendungen|hierzu]] nebenan (unter ''[[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]'' <small>– durcheinander, zusammen mit jeder Menge anderen eben ''sonstigen'' Kram</small>) zu finden ist, immerhin wurde das auch schon oben genannt. Und allgemein sowie auch im Besonderung zum entfernten Beleg: Erstmal Danke, für die Antwort dazu, aber Belege sind sicherlich auch hier, im Wikiwörterbuch, wichtig. Oder gilt der Grundsatz der ''[[Wikipedia:de:Wikipedia:Belegpflicht|Belegpflicht]]'' etwa nur für die Wikipedia? Und wenn mir Belege einfallen, oder wo diese zu finden sind, dann gebe ich sie für gewöhnlich an, ohne erst auf eine Löschung oder ewige Diskussionen zu warten. Erfahrungsgemäß gibt es nämlich früher oder später immer jemanden, der noch nicht alles weiß und dann entsprechende Zweifel anbringt. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.226.63.44|92.226.63.44]] 09:18, 16. Jun. 2014 (MESZ) == Abschnitt „Sch“ == Da im Deutschen so viele Wörter mit „S“ anfangen, soll es auch einen Abschnitt „Sch“ geben. --[[Spezial:Beiträge/84.61.138.168|84.61.138.168]] 10:55, 23. Jun. 2014 (MESZ) :Ich persönlich finde das in der aktuellen Form schlecht, weil unter ''S'' steht jetzt ''Sa'' bis ''Sce'' (theoretisch bis ''Scg'') sowie ''Sci'' bis ''Ende S''. Und danach (rechts daneben) kommt erst ''Sch.'' Wenn sollte man Buchstaben, deren Länge „ausartet“ (also wo zuviel steht), eher in mehrere Abschnitte unterteilen, der Übersicht halber. Beispiel: ''Sa'' bis ''Sez'', dann (sf und sg ausgeschlossen) ''Sh'' bis ''Soz'' und noch ''Sp'' bis ''Sz''. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 07:39, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Die Aufteilung in S-Sn und So-Sz finde ich sehr gut (das mit Sch war da wohl noch etwas unausgegoren). Und allgemein finde ich solche Aufteilungen gut, weil zum Einen der Seiten- oder Bildschirmplatz dann besser (aus)genutzt wird (da weniger Fläche einfach nur weiß oder eben ungenutzt bleibt) und weil zum Anderen dann nicht mehr so viele Wörter in einem Teil oder (Seiten-)Segment (aufgehäuft rum)liegen und so (durch die Aufteilung) dann auch die Bearbeitung ausgewogener und (teilweise) schneller getätigt werden kann. Auf jeden Fall aber schonmal Danke für die Denkanstöße, ''84.*''. :-) Jetzt müßte die neue Aufteilung nur noch richtig (also vollständig) umgesetzt werden, denn die betreffende Einleitung(s-[[Vorlage:Wunschliste|Vorlage]]) ist nun leider noch nicht entsprechend erweitert worden (schade daß die neue Vorlage oder der ''[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Einleitungsentwurf dazu]]'' schon gelöscht wurde.. <small>..wiedamal sinnlos Zeit verplempert</small> :-\ ). LG, [[Spezial:Beiträge/92.231.86.88|92.231.86.88]] 19:10, 30. Jun. 2014 (MESZ) Allgemein, nur mal so als Hinweis: Unter „[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)]]“ wird an einer erweiterten Einleitung hierzu <small>(also auch bezüglich des [[#Abschnitt „Sch“|''Diskussions''abschnittes hier]])</small> gearbeitet. [[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Damit]] soll dann wohl auch die Trennung oder Teilung der vielen S-Wörter besser zum tragen kommen. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.13.243|92.225.13.243]] 10:17, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Wenn die Aufteilung gewünscht sein sollte, kann sie in [[Vorlage:Wunschliste]] umgesetzt werden. Eine gesonderte Vorlage braucht es dazu nicht. :Ich persönlich bin vom Nutzen der Aufteilung nicht überzeugt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 17:07, 26. Jun. 2014 (MESZ) Unten (unter ''[[#Navigation Problem|Navigation Problem]]'') gehts übrigens weiter. ..sozusagen der nächste Versuch. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:52, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Navigation Problem == Wenn ich unter "Verb" auf "v" klicke, komme ich zu "s". Weiß jemand warum? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:50, 22. Jul. 2014 (MESZ) :Das ist aber wohl nur oben so, im Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|Neuer Wunsch]]“. Unten, unter „[[Wiktionary:Wunschliste#Gewünschte Einträge|Gewünschte Einträge]]“, tritt dieses Problem (jedenfalls bei mir) so nicht auf. -- [[Spezial:Beiträge/92.229.109.43|92.229.109.43]] 19:58, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::In der [[Vorlage:Wunschliste]] ist die falsche Abschnittszahl eingetragen, beziehungsweise diese wurde nicht korrigiert, als neue Abschnitte hinzukamen. Bei ''Verb v'' steht in der Vorlage „83“, richtig wäre aber „87“. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:30, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::Mit Abschnittszahl ist die Zahl am Ende des Links gemeint, „<nowiki>https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&action=edit&section=2</nowiki>“ hier zum Beispiel die zwei. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:32, 22. Jul. 2014 (MESZ) :::Ja, also zumindest ab "s" passt da jetzt Verschiedenes nicht mehr. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:43, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::::Ich habe die Abschnittszahlen korrigiert, damit man wenigstens wieder an die richichtigen Stellen gelangt. Zu den neuen Abschnitten Sn-Sz bzw. Sch kommt man jetzt über die Navigation noch nicht (auch nicht zu 1-9). Ich weiß nicht, wie da die Vorstellungen sind. Alles, was ich ausprobiert habe, sieht optisch unmöglich aus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:44, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::Jain, Seidenkäfer, ''die Navigation'', auch mit den neu hinzugekommenen Abschnitten („[[Wiktionary:Wunschliste#S-Sn (Substantive)|S-Sn]]“ und „[[Wiktionary:Wunschliste#So-Sz (Substantive)|So-Sz]]“, für die Hauptwörter, sowie „Sch“, für [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Eigennamen, Toponyme)|Eigennamen]], [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Verben)|Handlungswörter]] sowie [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Eigenschaftswörter und Ähnliche]], und „[[Wiktionary:Wunschliste#1-9|1-9]]“), geht ganz vorzüglich. Lediglich die darüber gesetzte Vorlage für das Eintragen [[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|neuer Wörter]] (unter [[Vorlage:Wunschliste]]), dessen Überarbeitung wie oben (unter [[#Abschnitt „Sch“|Abschnitt „Sch“]]) schonmal halb(-ange-)besprochen, wurde noch nicht entsprechend erweitert (und dessen Versuch sogar einfach schnellgelöscht^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=delete&user=&page=Vorlage:Wunschliste+%28mit+Sch%29&year=&month=-1&tagfilter=]}). Im Grunde ist diese Vorlage (für die neuen Wünsche) aber eigentlich auch unnötig und doppeltgemoppelt, da die betreffenden Abschnitt angenehmerweise auch ohne die Vorlage (durch Jede/n/Jederman) erreicht (oder ''annavigiert'') und auch (auf die herkömmliche Wikiart und -weise) bearbeitet werden können und die betreffende Vorlage auch hinsichtlich ihrer (Halb-)Sperrung nicht sonderlich nützlich erscheint (wenn diese, so wie jetzt, mal angepaßt oder erweitert werden soll). -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:50, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::Danke für den Hinweis, ich habe jetzt erst gesehen, dass das ja doppelt ist. Falls ich mit dem Entfernen Abschnitts jemandem auf die Füße getreten bin, entschuldige ich mich schon mal und bitte um Korrektur. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::Erstmal kurz vorweg, Seidenkäfer, schreibe bitte nicht in die Beiträge anderer hinein (siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary_Diskussion:Wunschliste&curid=13573&diff=3810010&oldid=3810005]). :::::::Und dann muß ich <small>(glaub ich)</small> wohl auch nochmal was aufklären. Also nur ''ich'' <small>(alias 92.225.33.197)</small> finde die nun ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Wunschliste&diff=prev&oldid=3810007 dort]) gelöschte Tafel (oder <small>[Wiki- oder (wenigstens in der WP) wohl eigentlich veraltet ''[[Wikipedia:de:Hilfe:prettytable|pretty-]]'']</small>''Table'') unnötig oder (besser ausgedrückt) ''nicht ganz so wichtig'', da ich diese nicht wirklich nachvollziehen kann (oder bisher nicht nachvollziehen konnte) und daher (bis auf einige Versuche damit) immer den herkömmlichen (Wiki-)Weg (weiter) gegangen bin. Von der Sache her finde (oder fand) ich die (gelöschte) Tafel (für neue Einträge) nämlich garnicht mal so schlecht, immerhin können diejenigen, die sich damit beschäftigen wollen damit auch noch was lernen. Nur sollten solche Versuchen dann auch mal angekündigt und (wenn darann gearbeitet wird) entsprechende kleine Hinweise (wie „ist in Bearbeitung“ oder „ist noch ein Entwurf“) daran gesetzt werden. ..naja, beim nächsten Mal vielleicht. LG, [[Spezial:Beiträge/92.229.54.158|92.229.54.158]] 14:12, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::::<small>(zum Hineinschreiben)</small> Das war unbeabsichtigt, ein Tippfehler bzw. falscher Umgang mit der Bild-auf-Taste. Entschuldigung. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::::Schon gut. ..Schwamm drüber. ..paß halt nur beim nächsten Mal besser auf. :-) LG [[Spezial:Beiträge/92.226.190.205|92.226.190.205]] <small>(alias 92.229.54.158)</small> 15:27, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Tübingerisch oder tübingisch? == Gibt es auch Adjektive wie tübingerisch oder tübingisch?<br/> Das Adjektiv '''tübingisch''' ist heute ungebräuchlich, obwohl es im 1838 bis 1961 erstellten Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm im Eintrag "badenisch"', das als tadelhaft gebildet bezeichnet wird, als korrekte Adjektivbildung angeführt wird.^{[http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GB00206] oder [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/genFOplus.tcl?sigle=DWB&lemid=GB00206] (Eintrag "badenisch" im Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm)} Heute wird stattdessen "Tübinger" oder gelegentlich "tübingerisch" verwendet.--[[Benutzer:NearEMPTiness|NearEMPTiness]] <small>([[User talk:NearEMPTiness|Diskussion]])</small> 10:54, 22. Aug. 2014 (MESZ) :Diese Frage bitte nur an einer Stelle klären. Siehe auch [[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?]]. :Wenn es um den Wunsch geht, dazu [[Tübingerisch|einen]] oder [[tübingisch|zwei]] Einträge anzulegen, dann bitte ggf. ''[[#Tübingerisch oder tübingisch?|hier]]'' weiter besprechen, ansonsten bitte ''[<nowiki/>[[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?|dort]]]'' oder – für die Zukunft – bitte allgemein unter [<nowiki/>[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]]]. Danke. :MfG, [[Spezial:Beiträge/78.52.142.159|78.52.142.159]] 12:19, 22. Aug. 2014 (MESZ) == Statistik == Hier ein Blick in die Entwicklung der Seitenlänge der Wunschliste. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:14, 1. Sep. 2014 (MESZ) [[Datei:Wiktionary Wunschliste Seitengröße.svg|1024px|thumb|left|Seitengröße der Wunschliste im Zeitverlauf.]] {{Absatz}} == Unterseiten nach Wortarten == Hallo! Da die jetzige Wunschliste aus allen Nähten platzt, schlage ich vor, Unterseiten für die einzelnen Wortarten zu erstellen. Gibt es Gründe, die dagegen sprechen könnten? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:11, 23. Okt. 2014 (MESZ) :Problem ist dann, das wenn man mehrere Wörter verschiedener Wortarten einfügen möchte, dies nicht mit einer Bearbeitung getan werden kann, sondern mehrere Bearbeitungen (auf verschiedenen Seiten) nötig sind. Auf anderen Seite ist die Wunschliste wirklich riesig. Ist dann im Endeffekt die Frage, welches Argument überwiegt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:45, 23. Okt. 2014 (MESZ) ::Da die Wunschliste auch heute noch riesig ist und weiterhin viele Begriffe fehlen (sprich weiterhin Wörter dazukommen werden), wäre nun mein auch Vorschlag, dass man die Wunschliste in Unterseiten aufteilt, aber nicht nach Wortarten, sondern nach Themenbereichen. Dann hätte man mehrere kleine statt einer großen, und wenn man zu einem bestimmten Themenbereich fehlende Begriffe ergänzen möchte, kann man auch verschiedene Wortarten auf eine Seite schreiben. Eine Aufteilung nach Wortarten bringt meiner Meinung nach keine Besserung, da z.B. der Substantiv-Abschnitt alleine immer noch riesig ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:30, 1. Jun. 2016 (MESZ) :::Ich würde mir wünschen, dass nicht jeder neu erstellte Eintrag durch einen anderen Wunsch ersetzt wird (z. B. [[Spezial:Diff/6463091|hier]]), wenn keine dringende Notwendigkeit besteht. Ich würde gerne echte Wünsche erfüllen, wenn ich sie denn finden könnte. :::Ich nehme diese Seite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:51, 1. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich sehe in meiner Arbeit keinen Regelverstoß, ganz im Gegenteil: Altes wegräumen und Neues präsentieren. M.E. sollte das hier (in diesem Abschnitt zumindest) aber nicht ausschweifend diskutiert werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:57, 1. Jul. 2018 (MESZ) == Unmögliche Anfangsbuchstabenkombinationen == Mir fällt auf, dass es zum Beispiel anscheinend kein Wort gibt, welches mit Bp oder Bq anfängt. --[[Spezial:Beiträge/84.61.160.191|84.61.160.191]] 21:41, 5. Dez. 2014 (MEZ) :Es könnte Abkürzungen mit Bp oder Bq geben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:52, 5. Dez. 2014 (MEZ) == Hauptwort: Prosit == Zum Wunsch „[[Prosit]]“ (als Hauptwort oder sogenanntes ''Substantiv'') – 84.61.176.255 meinte dazu:<br/> „brauchen wir dies wirklich? [[prosit]] existiert schon“^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4054694&oldid=4054419]}<br/> Nun wenn es belegt (oder ''referenziert'') werden kann (siehe dazu ggf. auch mal unter [[Hilfe:Belege]]), dann gehört das ganz einfach mal hier ins (Wiki-)Wörterbuch. ..und belegt werden kann es, siehe auch [http://www.duden.de/rechtschreibung/Prosit Duden]. Ob solch ein Wort aber gebraucht wird oder nicht, ist ja nicht die Entscheidung des Wörterbuches oder genauer der freiwilligen Mitarbeiter hier (da wir hier Wörter nicht ''vor-'' sondern wohl gewöhnlich <u>be</u>schreiben). Es ist also jedem selbst überlassen, was er/sie/es mit den freien Inhalten hier anfängt. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.182.131|92.226.182.131]] 14:03, 1. Jan. 2015 (MEZ) :''Prosit'' kann belegt werden und wird entsprechend hier Eingang finden (wird nur noch etwas dauern), lG -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 14:07, 1. Jan. 2015 (MEZ) == Hauptwort: „Abgehängte“; gebildet durch Substantivierung == Hallo, zur Erklärung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4103280&oldid=4103260 dieser Zurücksetzung (am 15.1.2015)], also das Hauptwort „[[Abgehängte]]“ ist wohl eine [[Hauptwortbildung]] (oder in Fachsprech eine sogenannte ''[[Substantivierung]]'') des sogenannten ''[[Verb]]es'' „[[abhängen]]“. Im Eintrag „[[Substantivierung]]“ wird übrigens sogar schon kurz erklärt, wie das Wort „Substantivierung“ eben auch aus einem Handlungswort (oder ''Verb'') gebildet wurde, die oder einige der Regeln werden aber wohl auch im Duden, (häppchenweise) auf .. * [https://www.duden.de/sprachratgeber/tag/Substantivierung Sprachratgeberartikel: Substantivierung] und für andere Wortarten auch auf .. * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierungen-von-adjektiven Substantivierungen von Adjektiven] * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierte-adverbien-praepositionen-u-a Substantivierte Adverbien, Präpositionen u. a.] .., genannt oder (und teilweise sogar näher) erklärt. Und, damit das nicht wieder irgendwo untergeht, sei ebenso (wie im ''[[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar 2015#Spätlateinisch|LA zu „Spätlateinisch“]]'')^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:L%C3%B6schkandidaten/Januar_2015&oldid=4112180#Sp.C3.A4tlateinisch]} auch hier nochmal die Hilfeseite ''[[Hilfe:Substantivierung]]'' (mit der ggf. dazu anzulegenden [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] ''[[Hilfe:Substantivieren]]'') genannt, die wohl mal dringend angelegt werden sollte, um auch solche Erklärungen hier nicht immer und immer wieder wiederholen zu müssen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 07:20, 17. Jan. 2015 (MEZ) :Thema verfehlt: 6, setzen. Es geht nicht darum, ob das Wort im Deutschen theoretisch bildbar ist sondern um seine ''tatsächliche'' Existenz. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 08:46, 17. Jan. 2015 (MEZ) ::Ja, das ''Thema'' hast du verfehlt, da du nicht auf das (oben Genannte, u.a. in der Überschrift) eingegangen bist. Zudem wurde in der genannten Zurücksetzung um eine Erklärung gebeten, die oben abgegeben wurde aber ebenso (von dir, wie üblich) einfach mal nicht beachtet oder (im Sinne von ''[[w:WP:UGA]]'', und streng zu deinen Gunsten) ''wohl'' mal eben überlesen wurde. ::Übrigens wird das Wort durchaus auch schriftlich genutzt, siehe auch: ::* http://www.welt.de/print/welt_kompakt/vermischtes/article11978249/Die-Abgehaengte-von-Wartenberg.html ::.. oder auch etwas abgewandelt: ::* http://www.zeit.de/2013/40/jugendarbeitslosigkeit-hilfe-hartz-4-ausbildung-bundesregierung, mit „Die Abgehängten“ ::(.. gefunden mit/auf [https://www.google.de/#q=die+Abgeh%C3%A4ngte&start=20]) ::Diese deine freche 6 gebe ich daher sehr gerne an dich zurück! ::-- [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 09:11, 17. Jan. 2015 (MEZ) == Geänderter Verweis zum ''Abruffilm'' == Auf https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Wunschliste ist unter "Belege und Anmerkungen" folgender Eintrag "↑ Abruffilm – Sinngleiche oder (sehr) -ähnliche: Abrufvideo; Beispiele: „Die Preise je Abruffilm liegen zwischen […] und […] bei einer Nutzungszeit von 24 Stunden.“,[1] Digitalfernsehen (2003, im Forum), techno-com.de (2006, im Forum mit Bezug auf den [damals so genannten] Sender Premiere); Belege: Wikipedia". Der Link dort der unter techno-com.de ( http://www.techno-com.de/Forum/receiver-premiere-t1509.html ) geführt wird ist alt/falsch und wurde geändert auf https://www.satanlagenforum.de/receiver-premiere-t1509.html (alter Link steht kurz vor der kompletten Einstellung und wird dann nur noch unter der neuen URL zu erreichen sein). Nach Tagen der Versuche das zu korrigieren habe ich heute aufgegeben, tut mir leid das ich das nicht kann. Habe jetzt viel gelesen und nur den Weg über die "Diskussion" hier gefunden, daher das hier mal eingestellt das es ggf. jemand mit Zugriffsberechtigung dorthin ändern kann. 12:38, 16. March. 2015 (MESZ) :Danke für den Hinweis, der betreffende Verweis (in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732#cite_note-1]) wurde eben geändert.^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732]} -- 16.3.2015, 14:12 (MEZ) == lütgern/lüttgern == Einige Zitate: ;lütgern * '''2004''' (12.11.2004), ''Forumsbeitrag'' ([http://www.kigasite.de/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=13460 im Netz]) *: ''Ich kann mich auch noch recht gut daran erinnern, dass ich das früher auch sehr gern gemacht hab mich zu verkleiden und mit meinen Freunden '''lütgern''' zu gehen.'' * '''2012''' (29.10.2012), Familienzentrum St. Cyriakus, ''Schließungstage des Familienzentrums 2012/ 2013'' ([http://www.cyriakus-kindergarten-horn.de/nc/aktuelles-termine/alle-aktuellen-meldungen/details-aktuelles/datum/2012/10/29/beitrag/schliessungstage-des-familienzentrum.html im Netz]) *: ''07. Februar 2013, Nachmittags geschlossen, damit alle '''lütgern''' gehen können.'' * '''2011–2015''', Heimatverein Verne, ([http://www.verne-online.de/index_alle_nachrichten.html im Netz]) *: 03.03.2011, ''Karnevalsumzug in Verne'': ''Wir '''lütgern''' wieder um Eier und Wurst.'' *: 11.01.2013, ''Karneval 2013 in Verne'' ([http://www.verne-online.de/index.php?anzeige=feed&no=707 im Netz]): ''Wir '''lütgern''' um Eier und Wurst.'' *: 02.02.2015, ''Karneval 2015 in Verne'': ''Wir '''lütgern''' für eine kleine Spende[.]'' * '''2014''', Montessorischule Salzkotten, ''Eltern-Info Nr. 5'' ([http://www.montessorischule-salzkotten.de/wp-content/uploads/2014/02/Elterninfo5_0114.pdf im Netz, PDF]) *: ''Die Erfahrungen der letzten beiden Jahre haben gezeigt, dass viele Eltern mit ihren Kinder nachmittags ‚'''lütgern'''‘ gehen wollen und ihnen 14.00 Uhr als Abholzeit zu spät ist.'' ;lüttgern * '''2007''' (15.02.2007 & 19.02.2007), ''Forumsbeiträge'' ([http://www.high-school-community.de/de/content/forum/costa-rica-sommer-2007?page=40 im Netz]) *: ''[Wir] sind dann mit den zwei Kindern '''lüttgern''' gegangen[.]'' *: ''Also bei uns in Ostwestfalen feiern wir immer ganz groß Karneval, also am letzten Donnerstag ham sich die Grundschulkinder in der Schule verkleidet, dann gehn die am Nachmittag '''lüttgern''' und von Samstag bis Montag gibt es hier überall im Umkreis Umzüge.'' * '''2009''' (22.02.2009), ''Forumsbeitrag'' ([http://de.dawanda.com/topic/23/39834?page=21 im Netz]) *: ''Aber morgen werde ich wohl mit den Kindern '''lüttgern''' gehen müssen.'' * '''2012''' (08.04.2012), Neue Regionale, ''23. Jahrgang, Ausgabe 14, 8. April 2012'', S.8 ([https://www.neueregionale.com/pdf/ausgaben/2012/NeueRegionale_14_%2808.04.2012%29.pdf im Netz, PDF]) *: ''Seit über 30 Jahren bitten die Kommunionkinder beim „'''Lüttgern'''“ um Spenden zum Wohle anderer Kinder, denen es nicht so gut geht.'' * '''2015'''(?), Leitplanke - Lippstadts Stadtmagazin, ''Monats-Tipp! Kinderkarneval'', ([http://www.leitplanke-lippstadt.de/familienbande.htm im Netz, geändert]) *: ''Während das klassische "'''Lüttgern'''" in jüngster Zeit scheinbar etwas aus der Mode gekommen ist, erfreuen sich spezielle Kinderkarnevalsveranstaltungen weiter großer Beliebtheit.'' Anmerkungen: * Mit google lassen sich noch ein paar weitere Zitate finden, aber oft mit größeren Rechtschreibfehlern und dergleichen... * Mit Wörterbüchern (duden.de, wissen.de, woertbuchnetz.de, zeno.org) scheint das Wort nicht belegbar zu sein, mit books.google-Ergebnissen auch nicht, und mit Zitaten auch (noch...) nicht (zu wenige, teils nur Forumsbeiträge). Wenn es (noch) nicht belegbar ist, macht es wenig Sinn, das Wort in der Wunschliste zu lassen... * Nebenbei: Den Zitaten nach sollte das Wort aus dem Osten NRWs stammen (Verne, Salzkotten, Lippstadt), und es könnte mit Plattdeutsch (Niedersächsisch) in Beziehung stehen. -19:28, 19. Apr. 2015 (MESZ) == Anzahl == Ich habe gerade den Text ab der Überschrift "Substantive" bis einschließlich dem Abschnitt "Abkürzungen" kopiert, in Docs eingefügt und 11463 Wörter rausgekriegt. Kann das ungefähr stimmen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:51, 11. Sep. 2015 (MESZ) :Wenn man die Anführungspunkte zählt, kommt auf man rund 7600 gewünschte Einträge, wenn ein * für einen gewünschten Eintrag steht. Die Frage ist, will man alle Wörter die hier stehen zählen oder alle gewünschten Einträge, unten bei den Redewendungen stehen mehrere Wörter für einen gewünschten Eintrag. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:03, 12. Sep. 2015 (MESZ) ::Natürlich die gewünschten Einträge. Ich werde mal auf 7600 nach oben korrigieren. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:05, 13. Sep. 2015 (MESZ) == sinistre == Leider kann ich nicht einschätzen, wohin ich das Wort "sinistre" packen soll. Es geht um den Begriff "sinistre Absichten unterstellen". Mich würde es freuen, dazu bald einen Eintrag in der Wunschliste oder gar eine Wiktionary-Seite zu finden. Danke an die Engagierten. (12:11 1.1.2015) : ''[[sinstre]]'' ist eine Form vom Femininum und von der Mehrzahl von ''[[sinister]]'' sein; das steht unter [[Flexion:sinister]], aber diese Form ist nicht verlinkt. Erst habe ich es mit der Suche nicht gefunden aber eben ist https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=sinistre&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&advancedSearch-current=%7B%7D&ns0=1&ns108=1 gut gegangen. wenn ich "sinistre" suche, auch wenn ich [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:27, 20. Mai 2019 (MESZ) == inne == 1) Als '''Wunschliste''' schwierig zu handhaben, wenn man ein bisher gar nicht behandeltes Wort vorschlagen will - es giebt kein entsprechendes Kästchen. 2) Es fehlt '''inne''' - in Wendungen wie innehalten, innewohnen, einer Sache inne werden. '''Inne''' in dt. Wiktionary verweist auf Schwedisch '''inne'''. Nürnberg Ostern 2016 - - - Ángel.García2001 ~ ~ ~ ~ == [[-li]] == Unter Sonstiges wird ''[[-li]]'' gewünscht, momentan ist unter diesem Lemma nur ein tschechischer Abschnitt. Referenzen für den gewünschten deutschen Abschnitt habe ich nicht gefunden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:34, 4. Apr. 2016 (MESZ) :Gemeint ist wohl [[w:-li]]. Dort findet man auch Referenzen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:13, 4. Apr. 2016 (MESZ) ::Danke, habe den gewünschten Eintrag eben markiert, damit er in Zukunft nicht entfernt wird, [[-]] habe ich auch gleich mal entfernt, da schon länger erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:25, 4. Apr. 2016 (MESZ) == Ordnungspolitische Maßnahmen? == Gibt es "Ordnungspolitische Maßnahmen" als zusammengesetztes Wort wirklich? Bin da skeptisch. --[[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] <small>([[User talk:KimHolgerKelting|Diskussion]])</small> 12:09, 23. Okt. 2017 (MESZ) == Fehlende Wunschliste: Verzeichnisse/Listen? == Hallo, ich würde mir wünschen, dass das deutsche Wiktionary gemeinsam mit dem englischen Wiktionary den Artikel https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_German_cognates_with_English weiterentwickeln würde. Denn deutsche Muttersprachler, die Englisch lernen, haben an dieser Liste vermutlich mehr Interesse, da mehr Deutsche Englisch lernen als umgekehrt. Der Artikel könnte irgendwie ins deutsche Wiktionary eingebunden werden und eine Übersetzung der einleitenden Texte angefertigt werden (ggf. auf einer separaten Seite, die von der englischen aus verlinkt wird). Die eigentliche Wortliste bliebe aber auf der englischen Wiktionary-Seite, denn irgendwo muss sie ja gehostet sein, entweder hier oder dort. Darüber hinaus wäre es hilfreich, wenn das deutsche Wiktionary diese Seite mit den Kognaten expliziter bewerben würde. --[[Spezial:Beiträge/80.187.104.73|80.187.104.73]] 23:29, 17. Nov. 2017 (MEZ) == Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive) == Weiß jemand, warum das Tool bei diesem Abschnitt nicht richtig sortiert? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:27, 23. Mär. 2018 (MEZ) :Es scheint auch in den anderen Abschnitten Probleme zu geben, in denen beim ersten Wort ein Zusatz steht. Vielleicht weiß der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mehr. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:20, 28. Mär. 2018 (MESZ) ::Ja, das ist so. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:50, 28. Mär. 2018 (MESZ) == Höffigkeit == Ich versuchte sie automatisiert einzutragen, bekam die Rückmeldung „published“, es scheint aber gar kein Edit in der Versionsliste auf. Ich versuchte es danach als Test mit „Höhlenkunst“ – wieder das gleiche. Vielleicht mag der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] versuchen, die Höhlenkunst einzutragen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:01, 11. Jun. 2018 (MESZ)<br> Auch die Holzschindel gelang mir nicht (in den gleichen Abschnitt) einzufügen, obwohl sie keinen Umlaut enthält. Sie wird unten an die Liste angefügt, danach wird nach dem Speichern Vollzug gemeldet, dieser ist aber nicht erfolgt. Da der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] derzeit scheint's nicht aktiv ist, melde ich es an [[Benutzer:Udo T.|Udo]] mit gleichzeitigem Dank für seine vielfältige Hilfe nach innen und gegenüber „außen“. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:15, 12. Jun. 2018 (MESZ) ''Bei Antwort bitte pingen:'' <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small> :Siehe: ''Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive)''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:45, 12. Jun. 2018 (MESZ) ::Danke, dass du mich auf meine Erinnerungslücken hinweist, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:48, 12. Jun. 2018 (MESZ) :::Ich habe mal einen Wunsch vor die [[Hibakusha]] gesetzt, jetzt funktioniert die Sortierung wieder. Allerdings sollte man Wünsche mit einem Umlaut an zweiter Stelle händisch einfügen, da das Tool diese nicht wie die umlautlosen Äquivalente (A, O, U ) sortiert, sondern nach diesen (Ä nach A, Ö nach O, Ü nach U). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 08:51, 12. Jun. 2018 (MESZ) == Sortierung == Hallo,<br> was ist denn das für eine komische Sortierung? Das von mir eingefügte Wort [[Volldünger]] wird auf dieser Seite vor Wörtern einsortiert, die mit Volk- beginnen, beispielsweise [[Volksbildung]]. Das Alphabet läuft aber so: h-i-j-k-'''l'''-m-... L kommt hinter k, Volldünger gehört demnach hinter Volksbildung, nicht davor. -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] <small>([[User talk:Cadfaell|Diskussion]])</small> 20:56, 23. Jun. 2018 (MESZ) :Nabend, das Einfügen-Tool sortiert leider anders, als es sonst üblich, nämlich ö nicht wie o. Einzige Lösung neben dem Einfügen von Hand wäre 1. die Sortierung des Tools (Ö nach O usw.) zu übernehmen, allerdings bin ich mir unsicher, ob das allgemein so gewünscht ist oder 2. ein extra Abschnitt für Wörter mit Vö (genug Wörter mit Vö gibt es auf jeden Fall). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:13, 23. Jun. 2018 (MESZ) ::Ich würde eine einheitliche Sortierung begrüßen. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 22:36, 23. Jun. 2018 (MESZ) == [[von sich geben]] == … wollte ich gerade eintragen, zuerst wurde es falsch einsortiert, dann angeblich „published“ und als Unterschied wurde der vorangegangene angezeigt. Bei „[[zur Welt bringen]]“ vorhin war es genauso. <small>Ich nehme diese häufig geänderte Projektseite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort daher bitte '''pingen''': <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:25, 14. Okt. 2018 (MESZ)</small> :{{@|Peter Gröbner|Peter}} Der "Sonstiges"-Abschnitt ist für das Tool zu komplex, da hilft nur Handarbeit. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:24, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::Danke für die Info und den Ping. Es ist dann verwirrend, dass ein Eingabefenster angezeigt wird. Weiß [[Benutzer:Formatierer|der Formatierer]] Abhilfe? Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:32, 14. Okt. 2018 (MESZ) :::Der Fehler scheint behoben zu sein (keine 100%ige Garantie). Der erste Eintrag darf keinen Kommentar/keine Zusatzangabe enthalten (<nowiki>[[Wunschwort]]</nowiki> (Zusatzangabe)). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:57, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::::Ja, das ist so, siehe auch: Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive). Gab es nicht mal Bestrebungen die Wunschliste aufzuteilen? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:10, 14. Okt. 2018 (MESZ) == Zahlwörter == Warum wurden die von mir eingefügten Zahlwörter wieder entfernt? Sie bezogen sich größtenteils auf Notrufnummern oder den polizistenfeindlichen Zahlencode. --[[Spezial:Beiträge/88.70.32.51|88.70.32.51]] 12:49, 3. Jan. 2019 (MEZ) == Fehler? "Unter anderen" für "unter anderem" == Ich habe den Eindruck daß "''unter anderen''" im Sinne von "''unter anderen (ähnlichen) Dingen''" vielleicht als Fehler gilt aber ab und zu gebraucht wird obwohl "''unter anderem''" als die korrekte Form betrachtet wird. Zum Beispiel sehe ich auf https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=unter+anderen unter "Externen Quellen (ungeprüft)" diese und ähnliche Beispiele: : ''[...] Kostenteilung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer (unter anderen durch die Nutzung von Zeitressourcen) einen Interessenausgleich.'' (qfc.de) : ''[...] zuletzt geändert durch öBGBl I Nr. 116/2006, um) sieht unter anderen den Waffengebrauch von Truppen in militärischer Formation [...]'' (deutsches-wehrrecht.de) : ''[...] außerhalb des Einflussbereichs des Verkäufers liegen, wird unter anderen verstanden: Krieg, Kriegsgefahr, Bürgerkrieg, Aufruhr, [...]'' (caboer.nl) In meinem ''Wahrig Deutsches Wörterbuch'' von 1979 sehe ich: * unter "'''unter'''" (das Zeichen "~" steht für "unter"): *: '''5''' ''zwischen, inmitten, bei;'' ~ ander(e)m, ~ ander(e)n <Abk. u.a.>; ~ anderem sah ich . . .; : ein Bißchen als ob beide Formen möglich sind, obwohl nur die erste illustriert ist. * unter "'''andere'''('''-r''','''-s''') <unbestimmtes Pron.>": *: '''5''' &hellip; ''unter'' ~em <Abk. u.a.> habe ich auch Schuhe gekauft : aber nichts über "''unter anderen''". Die Frage wird auch besprochen bei https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/57345/sbj/unter-anderem-unter-anderen/ (wo Duden auf CD zitiert wird in dem Sinne daß "''unter anderen''" gebraucht wird wenn es um Personen geht) und bei https://german.stackexchange.com/questions/9308/unter-anderem-unter-anderen. Unter diesen Umständen scheint es mir wünschenswert einen Eintrag zu haben für "[[unter anderen]]" mit Hinweisen zu dem was als korrekter Gebrauch gilt. [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:16, 20. Mai 2019 (MESZ) == Unmengen Wünsche == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&type=revision&diff=7902161&oldid=7902109 Solche] Änderungen empfinde ich als unsinnig bis unverschämt – und natürlich auch demotivierend. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:10, 2. Jun. 2020 (MESZ) :Das habe ich eben rückgängig gemacht. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:31, 2. Jun. 2020 (MESZ) ::{{@|Jeuwre}} Ich halte es nicht für zielführend, massenhaft Wünsche hinzuzufügen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:50, 24. Mär. 2022 (MEZ) :::Ich ebenfalls, LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:55, 25. Mär. 2022 (MEZ) ::::Ich auch nicht – wie die gesamte Wunschliste im aktuellen Umfang. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:09, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::Moin, interessant, wie ihr das seht. Ich habe keine Idee, wie eine Wunschliste optimalerweise aussehen sollte. Ich finde es aber notwendig, eine Liste mit den am meisten relevanten fehlenden Lemmata zu haben. Die haben wir leider nicht. Die könnte, damit hätte ich kein Problem, ein paar 10.000 Einträge umfasen. Was sind die relevantesten fehlenden Lemmata? Nun, auch darüber würde hier wahrscheinlich ein trefflicher Streit ausbrechen. Tatsache ist, dass die von mir nachgetragenen Wünsche fast alle einen Duden- und/oder DWDS-Eintrag haben (was man vom Rest der dort benannten Wünsche leider nicht sagen kann). Es ist o.k., wenn mal etwas exotisches gewünscht wird, aber diese Menge da? Muss der Blödsinn sein? Ich behaupte nicht, dass ich alle fehlenden relevanten Adjektive mit dem Buchstaben 'W' erwischt habe, aber eine ganze Menge. Wie gesagt: (fast) alle haben eine Duden-/DWDS-Eintrag (wie man auch an meinen Edits genau erkennen kann). Mich für diese Fokussierung zu kritisieren, da schüttel ich den Kopf. Diese Fokussierung wünsche ich mir sehr hier im Projekt …. Nun ist mein [[Gejammer]] wenig zielführend. Wie müssten denn Kriterien aussehen, damit nur Wünsche in der Wunschliste aufgenommen werden, die Euch passen/gefallen? Meines ist Relevanz. Eure? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:57, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::Mein persönliches Kriterium seit langem ist, nur so viel zu wünschen, wie ich selbst an Wünschen anderer erfüllt habe. Ansonsten gilt weiterhin, was ich [[#Unterseiten nach Wortarten|weiter oben]] am 1. Juli 2018 schrieb. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::::War doch erst neulich Thema in der Teestube: [[Wiktionary:Teestube#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:29, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::::Ähnliche Listen gibt es bereits (z. B. [[Benutzer:Rhingdrache/Wörter die noch ins Wiktionary müssen]]). Dir steht es ja auch frei, eine weitere Liste anzulegen. Jedoch halte ich die ''Wunsch''liste eher für eine Liste mit Wörtern, die man sich aus irgendeinem Grund tatsächlich ''wünscht'', weil sie selten, exotisch oder Ähnliches sind. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:28, 27. Mär. 2022 (MESZ) == Wörter aus DWDS hinzufügen == @[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] @[[Benutzer:Kronf|Kronf]] Ich habe eine Liste mit allen Stichwörtern des DWDS erhalten. Das DWDS enthält insgesamt 228.602 Artikel (Schlagwörter). Diese Wörter habe ich mit der Liste der deutschen Wiktionary-Stichwörter verglichen. Von nun an werde ich Wörter hinzufügen, die im DWDS beschrieben sind, ''aber in Wiktionary fehlen.'' ''Meine Muttersprache ist Spanisch. Ich lerne Deutsch und möchte mit dem Wiktionary beitragen. Ich kann keine Artikel schreiben, aber ich hoffe, dass das Hinzufügen von Artikeln Muttersprachlern helfen würde.'' [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 07:25, 5. Dez. 2021 (MEZ) :Danke für die Liste. Aber bitte nicht alle fehlenden Wörter der Wunschliste hinzufügen, das ist nicht das Ziel der Wunschliste. Wenn es rechtlich unproblematisch ist, können die Einträge gerne auf eine Benutzerunterseite. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:30, 5. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]], bitte '''nicht''' deine Zeit damit verschwenden, Wörter in die Wunschliste einzutragen. Sie ist schon so groß genug. Sie ist auch kein Ort, an dem stehen soll, was im wiki noch fehlt. Sie war gedacht als Ort, wo man sich ein Wort wünscht, das man gerne näher beleuchtet haben möchte, weil man es gelesen hat oder verwenden möchte. Du kannst gerne eine Liste bei dir, in deinem Namensraum als Benutzer anlegen, wenn du das möchtest, zb [[Benutzer:Marreromarco/Meinewunschliste]]. Bei [[Hilfe:Verzeichnis]] ist eine Kopiervorlage fürs abc. Und bitte bedenke, was Yoursmile schon sagte, dass du nichts tust, was rechtlich nicht zulässig ist. Grob gesagt: Inhalte aus anderen Wörterbüchern systematisch abgreifen kann nicht in jedem Fall legal sein mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:17, 5. Dez. 2021 (MEZ) :::Hallo! Danke für deinen Rat. Ich habe beschlossen, keine Wörter mehr zur Wunschliste hinzuzufügen. Es gibt schon viele. Die fehlenden Schlagwörter aus DWDS sind jetzt auf meiner persönlichen Seite. Mit freundlichen Grüßen, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:27, 5. Dez. 2021 (MEZ) == Fehler == Man kann nichts mehr hinzufügen. Er sagt, er kanns nicht speichern, wenn man in die Wunschliste ein Wort einfügt und manuell kann man auch nicht mehr zugreifen. [[Spezial:Beiträge/2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8|2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8]] 19:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Ja, ist leider so, da es einen Dauer-Troll gibt, der diese Wunschliste ständig vandaliert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:36, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::IP: Wenn du deinen Wunsch hierherschreibst, kann ich ihn für dich einfügen. Bitte pingen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:28, 22. Jan. 2022 (MEZ) == überheben == Ich nutze dies hochsprachliche Verb regelmäßig - besonders mit faulen Behörden [Homeoffice !] Direktor X '''überhebt /überhub sich der Mühe [Gen.]''' hat sich einer Entgegnung überhaben'''''' Näheres siehe GRIMM Wörterbuch. Der Computer überhub ihn der Formulierung einer Begründung ... sowohl transitiv (s.o.); wie reflexiv = macht[e] sich nicht die Mühe, zu erwidern - ''eleganter: '' überhub sich der Mühe einer Erwiderung == Marktbegleiter == Ich würde mir gerne einen Eintrag für das Wort ''[[Marktbegleiter]]'' (ein Euphemismus für ''[[Konkurrent]]'') wünschen, kann die Seite aber als anonyme Nutzerin nicht bearbeiten. Könnte jemand den Begriff eintragen? [[Spezial:Beiträge/217.70.198.174|217.70.198.174]] 14:45, 6. Jan. 2023 (MEZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 00:16, 20. Feb. 2023 (MEZ) == Rahmenkalender == Auf kuriose-feiertage.de stoße ich immer mal wieder auf das Wort ''Rahmenkalender'' und es ist dazu noch kein Eintrag vorhanden. Beispiel: <q>Zumindest wenn es nach dem Rahmenkalender unserer US-amerikanischen Nachbarn geht</q> aus https://www.kuriose-feiertage.de/tag-der-haltung/ — [[Spezial:Beiträge/88.152.35.126|88.152.35.126]] 14:14, 5. Jun. 2023 (MESZ) == Wunschliste für Redewendungen? == Die Wunschliste scheint mir ungeeignet für Redewendungen. Z.B. "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort". https://en.wiktionary.org/wiki/kleine_S%C3%BCnden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort [[Benutzer:Manorainjan|Manorainjan]] <small>([[User talk:Manorainjan|Diskussion]])</small> 15:20, 7. Jul. 2023 (MESZ) :Redewendungen stehen im Abschnitt [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]. Ich habe das manuell dort eingetragen. Wahrscheinlich ist irgendein Fehler in der Liste, da die Einfügen-Erweiterung das am Ende der Liste einsortiert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:36, 8. Jul. 2023 (MESZ) == ajaxen == Hallo, bitte entschuldigt, falls die Form und der Inhalt nicht hierher passt, aber ich habe hier noch nie etwas editiert. Allerdings brauche ich eure Hilfe. Ich lese gerade die deutsche Übersetzung der Romane von H.G. Wells. Bei ''Die Riesen kommen'' steht der Satz: ''Sie erklärte, sie wünschte, [...] ajaxte ein wenig und zog sich in ihr Zimmer zurück, wo sie drei Tage lang fast ausschließlich von Hühnersuppe lebte.'' Was bedeutet ajaxen? Wiktionary und Google ergeben nichts. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 09:22, 10. Feb. 2024 (MEZ) : Im englischen Originaltext wird auch das Verb 'ajax' verwendet. Gemäß dieser [https://donsegal.wordpress.com/2014/06/16/h-g-wells-his-social-observations-and-a-couple-of-new-words/ Webseite], die das ''Oxford English Dictionary'' zitiert, bedeutet im Englischen 'to ajax' 'sich zu beschweren'. --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 11:05, 10. Feb. 2024 (MEZ) ::Cool, vielen Dank für die schnelle und nachvollziehbare Antwort. Passt gut in den Zusammenhang. Interessant könnte sein, wie es zur Übersetzung kam. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 23:28, 10. Feb. 2024 (MEZ) == Redewendung Wunsch: == "in gedachtem Jahr(e)" oft in historischen Texten zu finden, bspw. ab 16Jh.; oft statt "Anno" als genaue Jahresangabe, mit und ohne folgender Jahresangabe; womöglich um Ungenauigkeiten anzuzeigen??? Bsp: aus Gillner, 2010: "Artikel V, Paragraph 31 des Osnabrücker Friedensvertrages bestimmte 1648 schließlich, es ''sollen Catholischer Stände Landsassen, LehnLeute und Unterthanen, wes Standes sie seyn, so Anno 1624 [. ..] entweder Krafft gewisser Verträge und Freyheiten oder durch lange Ubung, auch nur das Zusehen allein, die Ubung der Augspurgischen Confession offentlich oder auch heimlich gehabt, solches auch hinfüro, zusampt was deme anhängig und soweit sie es '''in gedachtem Jahr''' in Ubung gehabt oder solche Ubung erweißlich ist, behalten.''" [[Benutzer:Qdajet22|Qdajet22]] <small>([[User talk:Qdajet22|Diskussion]])</small> 18:54, 9. Apr. 2025 (MESZ) == Markenname: Leukotape == Irgendjemand hatte sich irgendwann mal "Leukotape" gewünscht (den Benutzer ausfindig zu machen, ist bei der enormen Bearbeitung mühselig). Nun meine Frage: Wird das Wort wirklich so breitfächernd benutzt? Es gibt sehr wenige Google-News-Treffer auf Deutsch, die immer die Marke wie Werbung beschreiben, und alle Online-Wörterbücher listen diese Marke nicht auf. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:53, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Wurde [[Spezial:Diff/2099755|2012]] von einem Anonymen hinzugefügt. Würde es entfernen. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:58, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Moin {{@|RaveDog}}. Mir ist das ehrlich gesagt völlig schnuppe, ob hier nun ein Eintrag zu Leukotape entsteht oder nicht – du kannst das ruhig von der Wunschliste runternehmen. In dem Fall wäre es aber sinnvoll, den Begriff auf die Seite [[Wiktionary:Wunschliste/Unbelegbares]] zu setzen, mit einer kurzen Begründung dazu. :Aber RaveDog – ich hab dir das schon mal in einer anderen Diskussion geschrieben: Google News ist kein Korpus. Nur weil man dort nichts findet, heißt das noch lange nichts. Warum probierst du’s nicht mal mit den DWDS-Korpora? Besonders das WebXL-Korpus liefert bei vielen Wörtern Beispielstellen. Bei Leukotape zeigt das WebXL-Korpus 233 Treffer, und schon auf der ersten Seite finden sich Belege außerhalb der Markenverwendung, zum Beispiel: :* „Wenn ein '''Leukotape''' mal 1/2 Stunde gehalten hat, dann bleibt es pappen, bis ich es mühsam runterbade oder nach Tagen wirklich abgelaufen habe und ggf. die Reste mit Nagellackentferner abkratzen kann.“ :* „Wenn ich - fast egal mit was, ob mit Montanaras Zaubercreme aus dem gelben Forum, die leider nicht mehr hergestellt wird, oder mit dem allpresan-Schaum No.4, der bei mir derzeit am besten hilft und wirkt und noch am schnellsten einzieht - die Füße einschmiere, hält stundenlang KEIN Tape, egal was - und am besten immer noch das mäßig elastische weiße '''Leukotape''', das sich bisher perfekt bewährt hat.“ :* „In meiner Praxis biete ich 2 Arten des Tapen an. -zum einen das „starre“ Tapen mit Sporttape oder auch '''Leukotape''' und das kinesiologische Tapen (die schönen bunten Tapes).“ :* „Im Allgemeinen unterscheidet man zwischen dem flexiblen Kinesiotape und dem starren weissen '''Leukotape'''.“ :* „Da ich aber mit dem Hund rausmuss, kommt noch '''Leukotape''' zuoberst hin.“ :* „Im Anschluss an die Ruhigstellung des Fußes können Sie den Fuß mit elastischem Kinesiotape oder straffem '''Leukotape''' tapen, um ihn für die ersten Trainingseinheiten zu stabilisieren.“ :* „Meditape ist nicht zu verwechseln mit dem nicht elastischem '''Leukotape''', welches im Sportbereich zur Stabilisierung von Gelenken im Wettkampf und Training eingesetzt wird, aber nur unterstützend und nicht heilend wirkt.“ :* „Sie versteckt meine Füße komplett unter '''Leukotape''', rundet das Ganze mit etwas KT Tape ab und schickt mich weiter.“--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:15, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] Welches ist denn WebXL? Wenn ich Leukotape eingebe, kommen nur "ZDL-Regionalkorpus: 4 Belege" und "Webmonitor: 19 Belege". Beides ist jedoch hinter einer Registrationsschranke. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:25, 23. Okt. 2025 (MESZ) :::Jo, das WebXL-Korpus gehört zu den Korpora, die nur nach einer Anmeldung zugänglich sind – man muss sich also kurz registrieren und einloggen. Aber ehrlich gesagt: Das ist wirklich kein großes Problem. Ich habe es gerade ausprobiert – man muss zwar eine E-Mail-Adresse angeben, aber das funktioniert auch mit einer Fantasie-Adresse wie sdfsdfsdfsdsdsdf@sdfsfdsdsdssdf.com. Die wird nämlich gar nicht überprüft. Man könnte sich dann halt nur kein vergessenes Passwort zuschicken lassen, das wäre alles. Nach der Registrierung kann man im DWDS übrigens auch persönliche Einstellungen speichern. Der Aufwand hält sich also sehr in Grenzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:46, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::::Danke für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:43, 23. Okt. 2025 (MESZ) == Ich darf mir leider nichts wünschen == Kann jemand von euch "Grüner wird es nicht mehr" als Wunschsatz hinzufügen im Sinne von, dass die Ampel grün ist und man aber noch wartet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30036-49|&#126;2025-30036-49]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30036-49|Diskussion]]) 21:56, 23. Dez. 2025 (MEZ) :Haben wir bereits: -> [[grüner wirds nicht]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:17, 23. Dez. 2025 (MEZ) == Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... == Könnte dies bitte jemand hinzufügen. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Getrennterziehung [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:36, 28. Apr. 2026 (MESZ) :Vergleiche: Alleinerziehend, Alleinerziehung: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:40, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::Habs gemacht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 28. Apr. 2026 (MESZ) == Wunschliste nach Häufigkeit == [[Benutzer:FreqWork/Wunschliste nach Häufigkeit|Hier]] ist die Wunschliste (Stand 02 Jun 2026) nach Häufigkeit in Wikipedia. Auf der Seite steht auch ein Link zu einem Repositorium mit einer Textdatei die zum Download steht. (Die Dokumentation ist jedoch auf Englisch.) --[[Benutzer:FreqWork|FreqWork]] <small>([[User talk:FreqWork|Diskussion]])</small> 17:50, 2. Jun. 2026 (MESZ) == Länge == @[[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] Die Wunschliste wird viel zu lang. Es sind jetzt schon über 10.000 Wunscheinträge, wovon einige bereits seit 2006 auf ihre Erstellung warten. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 10:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Kann man Neueinträge für die Wunschliste für einen bestimmten Zeitraum sperren? Es wird einfach viel zu viel. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:07, 21. Jun. 2026 (MESZ) lcf7k5hfclzr5qr5ydxpip4blgvurwx 10701742 10701724 2026-06-21T20:00:31Z Udo T. 91150 /* Länge */ + 10701742 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|Wiktionary Diskussion:Wunschliste/Archiv/|richtung=aufsteigend}}}} {{Autoarchiv-Erledigt | Alter = 3 | Ziel = '((Lemma))/Archiv/((Jahr))' | Zeigen = Ja }} == Fachwörterliste: Seilbahnwesen == Hallo, ich habe auf Wikipedia eine Fachwörterliste-Tabelle in Deutsch, Britischem Englisch, Amerikanischem Englisch, Französisch begonnen (sinnvoll wäre noch eine Ergänzung um Spanisch). Das Lemma wurde dort gelöscht, aber ich habe die Daten noch. Wie kann ich die Liste hier hereinstellen? --[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 04:06, 24. Sep 2011 (MESZ) :Ich empfehle Dir erst einmal eine Benutzerunterseite zu nutzen. Vielleicht [[Benutzer:Lavatera/Fachwörterliste]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:59, 24. Sep 2011 (MESZ) ::Irgendwie check ich Eure Vorgangsweisen noch nicht: ::* ich konnte mich nicht mit meinem Wikipedia-Nickname anmelden ::* eine eigene Benutzerseite habe ich trotz anderweitiger Anmeldung auch nicht ::* ein ''Seite neu erstellen''-Tool gibt's auch nicht, wie läuft das hier ? ! ? ::* und warum soll ich alles zuerst auf einer Benutzerunterseite erstellen, wenn die Seite ja formatiert ist und fertig ist :::Ich kann nicht nachvollziehen, was Du meinst. :::Punkt 1: ich weiß nicht woran es bei Dir liegt - mit meinem globalen Benutzerkonto konnte ich das deutsche Wiktionary und alle anderen problemlos verwenden. Ansonsten mal auf [[w:Hilfe:Single-User-Login]] nachgucken. :::Punkt 2: diese muss zuerst von Dir erstellt werden. Einfach >[[Benutzer_Diskussion:Lavatera|hier]]< oben links auf den roten Link "Benutzerseite" anklicken und dann kannst Du deine Benutzerseite bearbeiten. :::Punkt 3: welche Seite willst Du erstellen? Für Wörterbucheinträge im Wiktionary klickst Du links in der Navigationsleiste auf "Eintrag erstellen", gibst das Wort ein und fertig. :::Punkt 4: keine Ahnung wie Du das meinst. Wenn Du es schon fertig hast, füge es einfach als Benutzerunterseite ein. Wenn Du meinst, dass Du es als Seite wie ''Wiktionary:Fachwörterliste'' haben möchtest, müsste man erst einmal sehen, was für eine Liste Du besitzt. :::Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:21, 26. Sep 2011 (MESZ) ::::Ich will eine neue Seite erstellen. Eine Benutzerunterseite. In Wikipedia genügt es, einen nichtexistenten Begriff zu suchen, sprich irgendwas in die Tastatur zu hacken, etwa kudhxgbv, dann erscheint die Meldung''Der Artikel „kudhxgbv“ existiert nicht in diesem Wiki. Du kannst den Artikel erstellen (Anleitung)''. Damit kann ich meine Unterseite in meinem Benutzernamensraum erstellen. Bloß wie mache ich das bei Wiktionary, da kann ich mit dieser Methode nur neue Wörter eintragen.{{Unsigniert|Lavatera|[[Benutzer:George Animal|ζΞ∀Ω ]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 22:04, 4. Okt. 2011 (MESZ)}} :::::Wenn Du es so machst, erscheint im Wiktionary auch der Satz ''Einen neuen Eintrag für ein deutschsprachiges Wort erstellen:'' dort kannst Du einfach auf das rote Wort ''erstellen'' klicken und schon kannst Du eine neue Seite erstellen. Aber Achtung: das ist der Artikel-Namensraum. Wenn Du eine Benutzerunterseite erstelle möchtest, gibst Du [[Benutzer:Lavatera/Liste]] oder so etwas in der Art ein. Alles klar soweit? :) Achso und bitte Deine Diskussionsbeiträge immer [[Hilfe:Signatur|signieren]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:38, 28. Sep 2011 (MESZ) :::::: Fertig. Und jetzt? :::::: [[Benutzer:Lavatera/Fachbegriffe bei Seilbahnen (mit Übersetzungen und Abkürzungen)]] :::::: Einfach eine offizielle Seite erstellen oder wird das vorher begutachtet (es fehlen noch einige Übersetzungen).--[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 18:39, 28. Sep 2011 (MESZ) == Formales == Habe gerade ein paar Verben auf die Wunschliste gesetzt. Hätte mich selber am Estellen der entsprechenden Einträge versucht, bin mir aber über ein paar Dinge im Unklaren: Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen? Und wie deutlich wäre das kenntlich zu machen? Und wie genau sind die formalen Anforderungen für den Punkt "Wortherkunft"? Und ist diesbezüglich für jede Wortart ein separater Abschnitt zu erstellen, oder würde es reichen, beispielsweise bei einem Verb auf die bereits vorhandene Etymologie im Eintrag des entsprechenden Adjektives zu verweisen? (könnte ich z.B. bei "rationalisieren" unter "Wortherkunft" einfach auf "rational" verlinken – falls ja, formal wie?) Und im Fallen von Letzerem, gibt es dafür eine feste "Reihenfolge"? (z.B., daß ein detaillierter Abschnitt zur Etymologie jeweils immer beim Verb – oder Substantiv oder Adjektiv? – zu erfolgen hat, wohin die restlichen verwandten Einträge dann verweisen) (wußte nicht, wo sonst diesen Beitrag unterzubringen, falls dies also die falsche Stelle ist, sehe man es mir bitte nach und verweise mich nach Möglichkeit an die richtige) –– [[Spezial:Beiträge/92.106.17.15|92.106.17.15]] 14:51, 28. Sep 2012 (MESZ) :"Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen?" Nein! Die Lizenzen stimmen nicht. --[[Spezial:Beiträge/92.201.253.209|92.201.253.209]] 18:52, 18. Mär. 2013 (MEZ) == Warum kein Eintrag Abfressen == Statt des gewünschten '''''A'''bfressen'' habe ich [[abfressen]] erstellt, da es sich meines Erachtens nicht um eine verselbständigte Form wie z.B. ''[[Treffen]]'' handelt. Wir erstellen doch keine Einträge für einfach nur durch [[Konversion]] gebildete substantivierte Infinitive? Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 11. Okt. 2013 (MESZ) :Frage hat sich erl.: [[Abfressen|Grundformverweis]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::Ich finde einen Grundformverweis an dieser Stelle nicht ganz richtig. Ein substantivierter Infinitiv ist doch keine flektierte Form, oder? Außerdem bleibt dann wiederum der Genitiv davon (''Abfressens'') unnotiert. ::Ich denke schon seit einer Weile, dass wir für solche Fälle eine eigene Verweisvorlage entwerfen sollten. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 11:37, 11. Okt. 2013 (MESZ) :::Gute Idee, überdies haben wir durch den Ähnlichkeitsverweis immer eine Redundanz, siehe auch z.B. [[Anhalten]]. Infinitiv bleibt Inf., die Großschreibung ist hier die Realisierung der ''Verwendung'' innerhalb der Syntax, nicht mehr und nicht weniger.--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:57, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::::Über die Frage des Umgangs mit substantivierten Infinitiven wurde schon öfter diskutiert (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild Verb|hier]], aber auch im Chat). Meine Position dazu ist, dass ich schon gern die Formen des substantivierten Infinitivs irgendwo erfasst hätte. Ein Eintrag, der im Wesentlichen aus einem Verweis auf das Verb besteht, wäre eine Möglichkeit. Warum das aber nicht schon längst umgesetzt worden ist, liegt – soweit ich mich erinnere – daran, dass es dann nicht so leicht ist (aber gewünscht wurde), auch Beispielsätze mit dem substantivierten Infinitiv anzugeben. Die Bedeutungen aus dem Verbeintrag in den Eintrag des substantivierten Infinitivs zu kopieren, ist wohl nicht optimal, weil die Gefahr besteht, dass Änderungen im Verbeintrag hier nicht nachvollzogen werden. Einfach nur die Nummerierung aus dem Verbeintrag wiederzugeben, ohne die Bedeutungen zu duplizieren, birgt auch die Gefahr, dass sich die Nummerierung ändert und das nicht angepasst wird, und könnte zudem die Leser verwirren, die nicht verstehen, was die Nummern da sollen. Irgendwer hatte, glaub ich, deswegen auch mal die Idee, die Verbbedeutungen als Vorlage beim substantivierten Infinitiv einzubinden oder die substantivierte Form irgendwie in den Verbeintrag zu integrieren.<br />Wie weit soll die Erfassung von substantivierten Infinitiven denn überhaupt gehen? Wenn mich nicht alles täuscht, ist der substantivierte Infinitiv von ''[[beeilen]]'' „das [[Sich-Beeilen]]“ z. B. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:43, 11. Okt. 2013 (MESZ). :::::Solange es sich um eine Ad-hoc-Bildung handelt, sollte die Bedeutung der Substantivierung doch immer ''die Handlung/der Vorgang (etwaige Präposition) zu+Verb'' (also: die Handlung/der Vorgang [[abfressen|abzufressen]]; die Handlung/der Vorgang sich zu [[beeilen]]) sein. In dem Fall ist die Bedeutung im Verbeintrag leicht nachzulesen und immer mit dieser identisch da durch sie definiert. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 14:42, 11. Okt. 2013 (MESZ) == [[Wiktionary:Wunschliste#C_.28Substantive.29|Wunschliste#C_.28Substantive.29:]] [[Campusfest]] == Quellen: *[[w:Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest|Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest]] *[[w:Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus|Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus]] *[[w:Universität_Leipzig#Jahnallee|Universität_Leipzig#Jahnallee]] --[[Spezial:Beiträge/91.1.224.60|91.1.224.60]] 15:24, 30. Nov. 2013 (MEZ) *https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Campusfest --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 18:16, 5. Aug. 2017 (MESZ) *[https://nordhausen-wiki.de/wiki/Campusfest_(Nordhausen) Campusfest (Nordhausen) – NordhausenWiki] --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 08:27, 23. Jul. 2023 (MESZ) == Redewendungen == Wäre nett, wenn mal jemand unter „[[Wiktionary:Wunschliste/Redewendungen]]“ noch eine neue Seite (oder ggf. eine [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] auf eine bereits dazu bestehende Seite) anlegen und diese dann auch entsprechend nebenan, unter den <small>[halb]gescherrten</small> Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Siehe auch|Siehe auch]]“, nennen würde. Übrigens, hab ich hier irgendwo (glaub ich) schon mal so eine (Wünsche-)Seite dazu gesehn (womöglich um die zugehörige Einordnung, Schublade oder ''[[:Kategorie:Redewendung|Kategorie]]'' herum), finde die jetzt aber gerade nicht mehr. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.41.76|92.225.41.76]] 12:39, 15. Jun. 2014 (MESZ) :Bei der genannte ''Wünscheseite'' dürfte es sich wohl um die Seite unter [[Verzeichnis:Deutsch/Redewendungen]] handeln. Da dort aber Belege (ohne ersichtlichen Grund) gelöscht werden,^{[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Verzeichnis%3ADeutsch%2FRedewendungen&diff=3768531&oldid=3768530]} hat sich diese Seite dafür leider schon erledigt. Also sollte wohl eine neue Seite dazu angelegt werden, um die Seite nebenan (nach dem Grundsatz ''[[Wikipedia:de:Teile und herrsche (Informatik)|Teile und herrsche]]'') wenigsten bezüglich der Redewendungen (sowie ggf. auch ähnliche Redensarten und Sprichwörter) etwas übersichtlicher werden zu lassen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.13.76|92.225.13.76]] 08:53, 16. Jun. 2014 (MESZ) ::Die Wunschliste für Redewendungen findest du in der [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Wunschliste]]. Den Beleg in der Liste habe ich entfernt, da niemand an der Existenz der Redewendung zweifeln wird. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:03, 16. Jun. 2014 (MESZ) :::Zur ''Wunschliste'': Mir war schon klar, daß diese [[#Redewendungen|hierzu]] nebenan (unter ''[[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]'' <small>– durcheinander, zusammen mit jeder Menge anderen eben ''sonstigen'' Kram</small>) zu finden ist, immerhin wurde das auch schon oben genannt. Und allgemein sowie auch im Besonderung zum entfernten Beleg: Erstmal Danke, für die Antwort dazu, aber Belege sind sicherlich auch hier, im Wikiwörterbuch, wichtig. Oder gilt der Grundsatz der ''[[Wikipedia:de:Wikipedia:Belegpflicht|Belegpflicht]]'' etwa nur für die Wikipedia? Und wenn mir Belege einfallen, oder wo diese zu finden sind, dann gebe ich sie für gewöhnlich an, ohne erst auf eine Löschung oder ewige Diskussionen zu warten. Erfahrungsgemäß gibt es nämlich früher oder später immer jemanden, der noch nicht alles weiß und dann entsprechende Zweifel anbringt. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.226.63.44|92.226.63.44]] 09:18, 16. Jun. 2014 (MESZ) == Abschnitt „Sch“ == Da im Deutschen so viele Wörter mit „S“ anfangen, soll es auch einen Abschnitt „Sch“ geben. --[[Spezial:Beiträge/84.61.138.168|84.61.138.168]] 10:55, 23. Jun. 2014 (MESZ) :Ich persönlich finde das in der aktuellen Form schlecht, weil unter ''S'' steht jetzt ''Sa'' bis ''Sce'' (theoretisch bis ''Scg'') sowie ''Sci'' bis ''Ende S''. Und danach (rechts daneben) kommt erst ''Sch.'' Wenn sollte man Buchstaben, deren Länge „ausartet“ (also wo zuviel steht), eher in mehrere Abschnitte unterteilen, der Übersicht halber. Beispiel: ''Sa'' bis ''Sez'', dann (sf und sg ausgeschlossen) ''Sh'' bis ''Soz'' und noch ''Sp'' bis ''Sz''. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 07:39, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Die Aufteilung in S-Sn und So-Sz finde ich sehr gut (das mit Sch war da wohl noch etwas unausgegoren). Und allgemein finde ich solche Aufteilungen gut, weil zum Einen der Seiten- oder Bildschirmplatz dann besser (aus)genutzt wird (da weniger Fläche einfach nur weiß oder eben ungenutzt bleibt) und weil zum Anderen dann nicht mehr so viele Wörter in einem Teil oder (Seiten-)Segment (aufgehäuft rum)liegen und so (durch die Aufteilung) dann auch die Bearbeitung ausgewogener und (teilweise) schneller getätigt werden kann. Auf jeden Fall aber schonmal Danke für die Denkanstöße, ''84.*''. :-) Jetzt müßte die neue Aufteilung nur noch richtig (also vollständig) umgesetzt werden, denn die betreffende Einleitung(s-[[Vorlage:Wunschliste|Vorlage]]) ist nun leider noch nicht entsprechend erweitert worden (schade daß die neue Vorlage oder der ''[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Einleitungsentwurf dazu]]'' schon gelöscht wurde.. <small>..wiedamal sinnlos Zeit verplempert</small> :-\ ). LG, [[Spezial:Beiträge/92.231.86.88|92.231.86.88]] 19:10, 30. Jun. 2014 (MESZ) Allgemein, nur mal so als Hinweis: Unter „[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)]]“ wird an einer erweiterten Einleitung hierzu <small>(also auch bezüglich des [[#Abschnitt „Sch“|''Diskussions''abschnittes hier]])</small> gearbeitet. [[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Damit]] soll dann wohl auch die Trennung oder Teilung der vielen S-Wörter besser zum tragen kommen. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.13.243|92.225.13.243]] 10:17, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Wenn die Aufteilung gewünscht sein sollte, kann sie in [[Vorlage:Wunschliste]] umgesetzt werden. Eine gesonderte Vorlage braucht es dazu nicht. :Ich persönlich bin vom Nutzen der Aufteilung nicht überzeugt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 17:07, 26. Jun. 2014 (MESZ) Unten (unter ''[[#Navigation Problem|Navigation Problem]]'') gehts übrigens weiter. ..sozusagen der nächste Versuch. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:52, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Navigation Problem == Wenn ich unter "Verb" auf "v" klicke, komme ich zu "s". Weiß jemand warum? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:50, 22. Jul. 2014 (MESZ) :Das ist aber wohl nur oben so, im Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|Neuer Wunsch]]“. Unten, unter „[[Wiktionary:Wunschliste#Gewünschte Einträge|Gewünschte Einträge]]“, tritt dieses Problem (jedenfalls bei mir) so nicht auf. -- [[Spezial:Beiträge/92.229.109.43|92.229.109.43]] 19:58, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::In der [[Vorlage:Wunschliste]] ist die falsche Abschnittszahl eingetragen, beziehungsweise diese wurde nicht korrigiert, als neue Abschnitte hinzukamen. Bei ''Verb v'' steht in der Vorlage „83“, richtig wäre aber „87“. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:30, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::Mit Abschnittszahl ist die Zahl am Ende des Links gemeint, „<nowiki>https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&action=edit&section=2</nowiki>“ hier zum Beispiel die zwei. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:32, 22. Jul. 2014 (MESZ) :::Ja, also zumindest ab "s" passt da jetzt Verschiedenes nicht mehr. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:43, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::::Ich habe die Abschnittszahlen korrigiert, damit man wenigstens wieder an die richichtigen Stellen gelangt. Zu den neuen Abschnitten Sn-Sz bzw. Sch kommt man jetzt über die Navigation noch nicht (auch nicht zu 1-9). Ich weiß nicht, wie da die Vorstellungen sind. Alles, was ich ausprobiert habe, sieht optisch unmöglich aus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:44, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::Jain, Seidenkäfer, ''die Navigation'', auch mit den neu hinzugekommenen Abschnitten („[[Wiktionary:Wunschliste#S-Sn (Substantive)|S-Sn]]“ und „[[Wiktionary:Wunschliste#So-Sz (Substantive)|So-Sz]]“, für die Hauptwörter, sowie „Sch“, für [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Eigennamen, Toponyme)|Eigennamen]], [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Verben)|Handlungswörter]] sowie [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Eigenschaftswörter und Ähnliche]], und „[[Wiktionary:Wunschliste#1-9|1-9]]“), geht ganz vorzüglich. Lediglich die darüber gesetzte Vorlage für das Eintragen [[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|neuer Wörter]] (unter [[Vorlage:Wunschliste]]), dessen Überarbeitung wie oben (unter [[#Abschnitt „Sch“|Abschnitt „Sch“]]) schonmal halb(-ange-)besprochen, wurde noch nicht entsprechend erweitert (und dessen Versuch sogar einfach schnellgelöscht^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=delete&user=&page=Vorlage:Wunschliste+%28mit+Sch%29&year=&month=-1&tagfilter=]}). Im Grunde ist diese Vorlage (für die neuen Wünsche) aber eigentlich auch unnötig und doppeltgemoppelt, da die betreffenden Abschnitt angenehmerweise auch ohne die Vorlage (durch Jede/n/Jederman) erreicht (oder ''annavigiert'') und auch (auf die herkömmliche Wikiart und -weise) bearbeitet werden können und die betreffende Vorlage auch hinsichtlich ihrer (Halb-)Sperrung nicht sonderlich nützlich erscheint (wenn diese, so wie jetzt, mal angepaßt oder erweitert werden soll). -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:50, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::Danke für den Hinweis, ich habe jetzt erst gesehen, dass das ja doppelt ist. Falls ich mit dem Entfernen Abschnitts jemandem auf die Füße getreten bin, entschuldige ich mich schon mal und bitte um Korrektur. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::Erstmal kurz vorweg, Seidenkäfer, schreibe bitte nicht in die Beiträge anderer hinein (siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary_Diskussion:Wunschliste&curid=13573&diff=3810010&oldid=3810005]). :::::::Und dann muß ich <small>(glaub ich)</small> wohl auch nochmal was aufklären. Also nur ''ich'' <small>(alias 92.225.33.197)</small> finde die nun ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Wunschliste&diff=prev&oldid=3810007 dort]) gelöschte Tafel (oder <small>[Wiki- oder (wenigstens in der WP) wohl eigentlich veraltet ''[[Wikipedia:de:Hilfe:prettytable|pretty-]]'']</small>''Table'') unnötig oder (besser ausgedrückt) ''nicht ganz so wichtig'', da ich diese nicht wirklich nachvollziehen kann (oder bisher nicht nachvollziehen konnte) und daher (bis auf einige Versuche damit) immer den herkömmlichen (Wiki-)Weg (weiter) gegangen bin. Von der Sache her finde (oder fand) ich die (gelöschte) Tafel (für neue Einträge) nämlich garnicht mal so schlecht, immerhin können diejenigen, die sich damit beschäftigen wollen damit auch noch was lernen. Nur sollten solche Versuchen dann auch mal angekündigt und (wenn darann gearbeitet wird) entsprechende kleine Hinweise (wie „ist in Bearbeitung“ oder „ist noch ein Entwurf“) daran gesetzt werden. ..naja, beim nächsten Mal vielleicht. LG, [[Spezial:Beiträge/92.229.54.158|92.229.54.158]] 14:12, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::::<small>(zum Hineinschreiben)</small> Das war unbeabsichtigt, ein Tippfehler bzw. falscher Umgang mit der Bild-auf-Taste. Entschuldigung. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::::Schon gut. ..Schwamm drüber. ..paß halt nur beim nächsten Mal besser auf. :-) LG [[Spezial:Beiträge/92.226.190.205|92.226.190.205]] <small>(alias 92.229.54.158)</small> 15:27, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Tübingerisch oder tübingisch? == Gibt es auch Adjektive wie tübingerisch oder tübingisch?<br/> Das Adjektiv '''tübingisch''' ist heute ungebräuchlich, obwohl es im 1838 bis 1961 erstellten Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm im Eintrag "badenisch"', das als tadelhaft gebildet bezeichnet wird, als korrekte Adjektivbildung angeführt wird.^{[http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GB00206] oder [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/genFOplus.tcl?sigle=DWB&lemid=GB00206] (Eintrag "badenisch" im Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm)} Heute wird stattdessen "Tübinger" oder gelegentlich "tübingerisch" verwendet.--[[Benutzer:NearEMPTiness|NearEMPTiness]] <small>([[User talk:NearEMPTiness|Diskussion]])</small> 10:54, 22. Aug. 2014 (MESZ) :Diese Frage bitte nur an einer Stelle klären. Siehe auch [[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?]]. :Wenn es um den Wunsch geht, dazu [[Tübingerisch|einen]] oder [[tübingisch|zwei]] Einträge anzulegen, dann bitte ggf. ''[[#Tübingerisch oder tübingisch?|hier]]'' weiter besprechen, ansonsten bitte ''[<nowiki/>[[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?|dort]]]'' oder – für die Zukunft – bitte allgemein unter [<nowiki/>[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]]]. Danke. :MfG, [[Spezial:Beiträge/78.52.142.159|78.52.142.159]] 12:19, 22. Aug. 2014 (MESZ) == Statistik == Hier ein Blick in die Entwicklung der Seitenlänge der Wunschliste. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:14, 1. Sep. 2014 (MESZ) [[Datei:Wiktionary Wunschliste Seitengröße.svg|1024px|thumb|left|Seitengröße der Wunschliste im Zeitverlauf.]] {{Absatz}} == Unterseiten nach Wortarten == Hallo! Da die jetzige Wunschliste aus allen Nähten platzt, schlage ich vor, Unterseiten für die einzelnen Wortarten zu erstellen. Gibt es Gründe, die dagegen sprechen könnten? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:11, 23. Okt. 2014 (MESZ) :Problem ist dann, das wenn man mehrere Wörter verschiedener Wortarten einfügen möchte, dies nicht mit einer Bearbeitung getan werden kann, sondern mehrere Bearbeitungen (auf verschiedenen Seiten) nötig sind. Auf anderen Seite ist die Wunschliste wirklich riesig. Ist dann im Endeffekt die Frage, welches Argument überwiegt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:45, 23. Okt. 2014 (MESZ) ::Da die Wunschliste auch heute noch riesig ist und weiterhin viele Begriffe fehlen (sprich weiterhin Wörter dazukommen werden), wäre nun mein auch Vorschlag, dass man die Wunschliste in Unterseiten aufteilt, aber nicht nach Wortarten, sondern nach Themenbereichen. Dann hätte man mehrere kleine statt einer großen, und wenn man zu einem bestimmten Themenbereich fehlende Begriffe ergänzen möchte, kann man auch verschiedene Wortarten auf eine Seite schreiben. Eine Aufteilung nach Wortarten bringt meiner Meinung nach keine Besserung, da z.B. der Substantiv-Abschnitt alleine immer noch riesig ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:30, 1. Jun. 2016 (MESZ) :::Ich würde mir wünschen, dass nicht jeder neu erstellte Eintrag durch einen anderen Wunsch ersetzt wird (z. B. [[Spezial:Diff/6463091|hier]]), wenn keine dringende Notwendigkeit besteht. Ich würde gerne echte Wünsche erfüllen, wenn ich sie denn finden könnte. :::Ich nehme diese Seite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:51, 1. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich sehe in meiner Arbeit keinen Regelverstoß, ganz im Gegenteil: Altes wegräumen und Neues präsentieren. M.E. sollte das hier (in diesem Abschnitt zumindest) aber nicht ausschweifend diskutiert werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:57, 1. Jul. 2018 (MESZ) == Unmögliche Anfangsbuchstabenkombinationen == Mir fällt auf, dass es zum Beispiel anscheinend kein Wort gibt, welches mit Bp oder Bq anfängt. --[[Spezial:Beiträge/84.61.160.191|84.61.160.191]] 21:41, 5. Dez. 2014 (MEZ) :Es könnte Abkürzungen mit Bp oder Bq geben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:52, 5. Dez. 2014 (MEZ) == Hauptwort: Prosit == Zum Wunsch „[[Prosit]]“ (als Hauptwort oder sogenanntes ''Substantiv'') – 84.61.176.255 meinte dazu:<br/> „brauchen wir dies wirklich? [[prosit]] existiert schon“^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4054694&oldid=4054419]}<br/> Nun wenn es belegt (oder ''referenziert'') werden kann (siehe dazu ggf. auch mal unter [[Hilfe:Belege]]), dann gehört das ganz einfach mal hier ins (Wiki-)Wörterbuch. ..und belegt werden kann es, siehe auch [http://www.duden.de/rechtschreibung/Prosit Duden]. Ob solch ein Wort aber gebraucht wird oder nicht, ist ja nicht die Entscheidung des Wörterbuches oder genauer der freiwilligen Mitarbeiter hier (da wir hier Wörter nicht ''vor-'' sondern wohl gewöhnlich <u>be</u>schreiben). Es ist also jedem selbst überlassen, was er/sie/es mit den freien Inhalten hier anfängt. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.182.131|92.226.182.131]] 14:03, 1. Jan. 2015 (MEZ) :''Prosit'' kann belegt werden und wird entsprechend hier Eingang finden (wird nur noch etwas dauern), lG -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 14:07, 1. Jan. 2015 (MEZ) == Hauptwort: „Abgehängte“; gebildet durch Substantivierung == Hallo, zur Erklärung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4103280&oldid=4103260 dieser Zurücksetzung (am 15.1.2015)], also das Hauptwort „[[Abgehängte]]“ ist wohl eine [[Hauptwortbildung]] (oder in Fachsprech eine sogenannte ''[[Substantivierung]]'') des sogenannten ''[[Verb]]es'' „[[abhängen]]“. Im Eintrag „[[Substantivierung]]“ wird übrigens sogar schon kurz erklärt, wie das Wort „Substantivierung“ eben auch aus einem Handlungswort (oder ''Verb'') gebildet wurde, die oder einige der Regeln werden aber wohl auch im Duden, (häppchenweise) auf .. * [https://www.duden.de/sprachratgeber/tag/Substantivierung Sprachratgeberartikel: Substantivierung] und für andere Wortarten auch auf .. * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierungen-von-adjektiven Substantivierungen von Adjektiven] * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierte-adverbien-praepositionen-u-a Substantivierte Adverbien, Präpositionen u. a.] .., genannt oder (und teilweise sogar näher) erklärt. Und, damit das nicht wieder irgendwo untergeht, sei ebenso (wie im ''[[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar 2015#Spätlateinisch|LA zu „Spätlateinisch“]]'')^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:L%C3%B6schkandidaten/Januar_2015&oldid=4112180#Sp.C3.A4tlateinisch]} auch hier nochmal die Hilfeseite ''[[Hilfe:Substantivierung]]'' (mit der ggf. dazu anzulegenden [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] ''[[Hilfe:Substantivieren]]'') genannt, die wohl mal dringend angelegt werden sollte, um auch solche Erklärungen hier nicht immer und immer wieder wiederholen zu müssen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 07:20, 17. Jan. 2015 (MEZ) :Thema verfehlt: 6, setzen. Es geht nicht darum, ob das Wort im Deutschen theoretisch bildbar ist sondern um seine ''tatsächliche'' Existenz. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 08:46, 17. Jan. 2015 (MEZ) ::Ja, das ''Thema'' hast du verfehlt, da du nicht auf das (oben Genannte, u.a. in der Überschrift) eingegangen bist. Zudem wurde in der genannten Zurücksetzung um eine Erklärung gebeten, die oben abgegeben wurde aber ebenso (von dir, wie üblich) einfach mal nicht beachtet oder (im Sinne von ''[[w:WP:UGA]]'', und streng zu deinen Gunsten) ''wohl'' mal eben überlesen wurde. ::Übrigens wird das Wort durchaus auch schriftlich genutzt, siehe auch: ::* http://www.welt.de/print/welt_kompakt/vermischtes/article11978249/Die-Abgehaengte-von-Wartenberg.html ::.. oder auch etwas abgewandelt: ::* http://www.zeit.de/2013/40/jugendarbeitslosigkeit-hilfe-hartz-4-ausbildung-bundesregierung, mit „Die Abgehängten“ ::(.. gefunden mit/auf [https://www.google.de/#q=die+Abgeh%C3%A4ngte&start=20]) ::Diese deine freche 6 gebe ich daher sehr gerne an dich zurück! ::-- [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 09:11, 17. Jan. 2015 (MEZ) == Geänderter Verweis zum ''Abruffilm'' == Auf https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Wunschliste ist unter "Belege und Anmerkungen" folgender Eintrag "↑ Abruffilm – Sinngleiche oder (sehr) -ähnliche: Abrufvideo; Beispiele: „Die Preise je Abruffilm liegen zwischen […] und […] bei einer Nutzungszeit von 24 Stunden.“,[1] Digitalfernsehen (2003, im Forum), techno-com.de (2006, im Forum mit Bezug auf den [damals so genannten] Sender Premiere); Belege: Wikipedia". Der Link dort der unter techno-com.de ( http://www.techno-com.de/Forum/receiver-premiere-t1509.html ) geführt wird ist alt/falsch und wurde geändert auf https://www.satanlagenforum.de/receiver-premiere-t1509.html (alter Link steht kurz vor der kompletten Einstellung und wird dann nur noch unter der neuen URL zu erreichen sein). Nach Tagen der Versuche das zu korrigieren habe ich heute aufgegeben, tut mir leid das ich das nicht kann. Habe jetzt viel gelesen und nur den Weg über die "Diskussion" hier gefunden, daher das hier mal eingestellt das es ggf. jemand mit Zugriffsberechtigung dorthin ändern kann. 12:38, 16. March. 2015 (MESZ) :Danke für den Hinweis, der betreffende Verweis (in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732#cite_note-1]) wurde eben geändert.^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732]} -- 16.3.2015, 14:12 (MEZ) == lütgern/lüttgern == Einige Zitate: ;lütgern * '''2004''' (12.11.2004), ''Forumsbeitrag'' ([http://www.kigasite.de/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=13460 im Netz]) *: ''Ich kann mich auch noch recht gut daran erinnern, dass ich das früher auch sehr gern gemacht hab mich zu verkleiden und mit meinen Freunden '''lütgern''' zu gehen.'' * '''2012''' (29.10.2012), Familienzentrum St. Cyriakus, ''Schließungstage des Familienzentrums 2012/ 2013'' ([http://www.cyriakus-kindergarten-horn.de/nc/aktuelles-termine/alle-aktuellen-meldungen/details-aktuelles/datum/2012/10/29/beitrag/schliessungstage-des-familienzentrum.html im Netz]) *: ''07. Februar 2013, Nachmittags geschlossen, damit alle '''lütgern''' gehen können.'' * '''2011–2015''', Heimatverein Verne, ([http://www.verne-online.de/index_alle_nachrichten.html im Netz]) *: 03.03.2011, ''Karnevalsumzug in Verne'': ''Wir '''lütgern''' wieder um Eier und Wurst.'' *: 11.01.2013, ''Karneval 2013 in Verne'' ([http://www.verne-online.de/index.php?anzeige=feed&no=707 im Netz]): ''Wir '''lütgern''' um Eier und Wurst.'' *: 02.02.2015, ''Karneval 2015 in Verne'': ''Wir '''lütgern''' für eine kleine Spende[.]'' * '''2014''', Montessorischule Salzkotten, ''Eltern-Info Nr. 5'' ([http://www.montessorischule-salzkotten.de/wp-content/uploads/2014/02/Elterninfo5_0114.pdf im Netz, PDF]) *: ''Die Erfahrungen der letzten beiden Jahre haben gezeigt, dass viele Eltern mit ihren Kinder nachmittags ‚'''lütgern'''‘ gehen wollen und ihnen 14.00 Uhr als Abholzeit zu spät ist.'' ;lüttgern * '''2007''' (15.02.2007 & 19.02.2007), ''Forumsbeiträge'' ([http://www.high-school-community.de/de/content/forum/costa-rica-sommer-2007?page=40 im Netz]) *: ''[Wir] sind dann mit den zwei Kindern '''lüttgern''' gegangen[.]'' *: ''Also bei uns in Ostwestfalen feiern wir immer ganz groß Karneval, also am letzten Donnerstag ham sich die Grundschulkinder in der Schule verkleidet, dann gehn die am Nachmittag '''lüttgern''' und von Samstag bis Montag gibt es hier überall im Umkreis Umzüge.'' * '''2009''' (22.02.2009), ''Forumsbeitrag'' ([http://de.dawanda.com/topic/23/39834?page=21 im Netz]) *: ''Aber morgen werde ich wohl mit den Kindern '''lüttgern''' gehen müssen.'' * '''2012''' (08.04.2012), Neue Regionale, ''23. Jahrgang, Ausgabe 14, 8. April 2012'', S.8 ([https://www.neueregionale.com/pdf/ausgaben/2012/NeueRegionale_14_%2808.04.2012%29.pdf im Netz, PDF]) *: ''Seit über 30 Jahren bitten die Kommunionkinder beim „'''Lüttgern'''“ um Spenden zum Wohle anderer Kinder, denen es nicht so gut geht.'' * '''2015'''(?), Leitplanke - Lippstadts Stadtmagazin, ''Monats-Tipp! Kinderkarneval'', ([http://www.leitplanke-lippstadt.de/familienbande.htm im Netz, geändert]) *: ''Während das klassische "'''Lüttgern'''" in jüngster Zeit scheinbar etwas aus der Mode gekommen ist, erfreuen sich spezielle Kinderkarnevalsveranstaltungen weiter großer Beliebtheit.'' Anmerkungen: * Mit google lassen sich noch ein paar weitere Zitate finden, aber oft mit größeren Rechtschreibfehlern und dergleichen... * Mit Wörterbüchern (duden.de, wissen.de, woertbuchnetz.de, zeno.org) scheint das Wort nicht belegbar zu sein, mit books.google-Ergebnissen auch nicht, und mit Zitaten auch (noch...) nicht (zu wenige, teils nur Forumsbeiträge). Wenn es (noch) nicht belegbar ist, macht es wenig Sinn, das Wort in der Wunschliste zu lassen... * Nebenbei: Den Zitaten nach sollte das Wort aus dem Osten NRWs stammen (Verne, Salzkotten, Lippstadt), und es könnte mit Plattdeutsch (Niedersächsisch) in Beziehung stehen. -19:28, 19. Apr. 2015 (MESZ) == Anzahl == Ich habe gerade den Text ab der Überschrift "Substantive" bis einschließlich dem Abschnitt "Abkürzungen" kopiert, in Docs eingefügt und 11463 Wörter rausgekriegt. Kann das ungefähr stimmen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:51, 11. Sep. 2015 (MESZ) :Wenn man die Anführungspunkte zählt, kommt auf man rund 7600 gewünschte Einträge, wenn ein * für einen gewünschten Eintrag steht. Die Frage ist, will man alle Wörter die hier stehen zählen oder alle gewünschten Einträge, unten bei den Redewendungen stehen mehrere Wörter für einen gewünschten Eintrag. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:03, 12. Sep. 2015 (MESZ) ::Natürlich die gewünschten Einträge. Ich werde mal auf 7600 nach oben korrigieren. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:05, 13. Sep. 2015 (MESZ) == sinistre == Leider kann ich nicht einschätzen, wohin ich das Wort "sinistre" packen soll. Es geht um den Begriff "sinistre Absichten unterstellen". Mich würde es freuen, dazu bald einen Eintrag in der Wunschliste oder gar eine Wiktionary-Seite zu finden. Danke an die Engagierten. (12:11 1.1.2015) : ''[[sinstre]]'' ist eine Form vom Femininum und von der Mehrzahl von ''[[sinister]]'' sein; das steht unter [[Flexion:sinister]], aber diese Form ist nicht verlinkt. Erst habe ich es mit der Suche nicht gefunden aber eben ist https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=sinistre&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&advancedSearch-current=%7B%7D&ns0=1&ns108=1 gut gegangen. wenn ich "sinistre" suche, auch wenn ich [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:27, 20. Mai 2019 (MESZ) == inne == 1) Als '''Wunschliste''' schwierig zu handhaben, wenn man ein bisher gar nicht behandeltes Wort vorschlagen will - es giebt kein entsprechendes Kästchen. 2) Es fehlt '''inne''' - in Wendungen wie innehalten, innewohnen, einer Sache inne werden. '''Inne''' in dt. Wiktionary verweist auf Schwedisch '''inne'''. Nürnberg Ostern 2016 - - - Ángel.García2001 ~ ~ ~ ~ == [[-li]] == Unter Sonstiges wird ''[[-li]]'' gewünscht, momentan ist unter diesem Lemma nur ein tschechischer Abschnitt. Referenzen für den gewünschten deutschen Abschnitt habe ich nicht gefunden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:34, 4. Apr. 2016 (MESZ) :Gemeint ist wohl [[w:-li]]. Dort findet man auch Referenzen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:13, 4. Apr. 2016 (MESZ) ::Danke, habe den gewünschten Eintrag eben markiert, damit er in Zukunft nicht entfernt wird, [[-]] habe ich auch gleich mal entfernt, da schon länger erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:25, 4. Apr. 2016 (MESZ) == Ordnungspolitische Maßnahmen? == Gibt es "Ordnungspolitische Maßnahmen" als zusammengesetztes Wort wirklich? Bin da skeptisch. --[[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] <small>([[User talk:KimHolgerKelting|Diskussion]])</small> 12:09, 23. Okt. 2017 (MESZ) == Fehlende Wunschliste: Verzeichnisse/Listen? == Hallo, ich würde mir wünschen, dass das deutsche Wiktionary gemeinsam mit dem englischen Wiktionary den Artikel https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_German_cognates_with_English weiterentwickeln würde. Denn deutsche Muttersprachler, die Englisch lernen, haben an dieser Liste vermutlich mehr Interesse, da mehr Deutsche Englisch lernen als umgekehrt. Der Artikel könnte irgendwie ins deutsche Wiktionary eingebunden werden und eine Übersetzung der einleitenden Texte angefertigt werden (ggf. auf einer separaten Seite, die von der englischen aus verlinkt wird). Die eigentliche Wortliste bliebe aber auf der englischen Wiktionary-Seite, denn irgendwo muss sie ja gehostet sein, entweder hier oder dort. Darüber hinaus wäre es hilfreich, wenn das deutsche Wiktionary diese Seite mit den Kognaten expliziter bewerben würde. --[[Spezial:Beiträge/80.187.104.73|80.187.104.73]] 23:29, 17. Nov. 2017 (MEZ) == Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive) == Weiß jemand, warum das Tool bei diesem Abschnitt nicht richtig sortiert? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:27, 23. Mär. 2018 (MEZ) :Es scheint auch in den anderen Abschnitten Probleme zu geben, in denen beim ersten Wort ein Zusatz steht. Vielleicht weiß der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mehr. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:20, 28. Mär. 2018 (MESZ) ::Ja, das ist so. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:50, 28. Mär. 2018 (MESZ) == Höffigkeit == Ich versuchte sie automatisiert einzutragen, bekam die Rückmeldung „published“, es scheint aber gar kein Edit in der Versionsliste auf. Ich versuchte es danach als Test mit „Höhlenkunst“ – wieder das gleiche. Vielleicht mag der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] versuchen, die Höhlenkunst einzutragen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:01, 11. Jun. 2018 (MESZ)<br> Auch die Holzschindel gelang mir nicht (in den gleichen Abschnitt) einzufügen, obwohl sie keinen Umlaut enthält. Sie wird unten an die Liste angefügt, danach wird nach dem Speichern Vollzug gemeldet, dieser ist aber nicht erfolgt. Da der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] derzeit scheint's nicht aktiv ist, melde ich es an [[Benutzer:Udo T.|Udo]] mit gleichzeitigem Dank für seine vielfältige Hilfe nach innen und gegenüber „außen“. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:15, 12. Jun. 2018 (MESZ) ''Bei Antwort bitte pingen:'' <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small> :Siehe: ''Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive)''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:45, 12. Jun. 2018 (MESZ) ::Danke, dass du mich auf meine Erinnerungslücken hinweist, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:48, 12. Jun. 2018 (MESZ) :::Ich habe mal einen Wunsch vor die [[Hibakusha]] gesetzt, jetzt funktioniert die Sortierung wieder. Allerdings sollte man Wünsche mit einem Umlaut an zweiter Stelle händisch einfügen, da das Tool diese nicht wie die umlautlosen Äquivalente (A, O, U ) sortiert, sondern nach diesen (Ä nach A, Ö nach O, Ü nach U). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 08:51, 12. Jun. 2018 (MESZ) == Sortierung == Hallo,<br> was ist denn das für eine komische Sortierung? Das von mir eingefügte Wort [[Volldünger]] wird auf dieser Seite vor Wörtern einsortiert, die mit Volk- beginnen, beispielsweise [[Volksbildung]]. Das Alphabet läuft aber so: h-i-j-k-'''l'''-m-... L kommt hinter k, Volldünger gehört demnach hinter Volksbildung, nicht davor. -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] <small>([[User talk:Cadfaell|Diskussion]])</small> 20:56, 23. Jun. 2018 (MESZ) :Nabend, das Einfügen-Tool sortiert leider anders, als es sonst üblich, nämlich ö nicht wie o. Einzige Lösung neben dem Einfügen von Hand wäre 1. die Sortierung des Tools (Ö nach O usw.) zu übernehmen, allerdings bin ich mir unsicher, ob das allgemein so gewünscht ist oder 2. ein extra Abschnitt für Wörter mit Vö (genug Wörter mit Vö gibt es auf jeden Fall). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:13, 23. Jun. 2018 (MESZ) ::Ich würde eine einheitliche Sortierung begrüßen. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 22:36, 23. Jun. 2018 (MESZ) == [[von sich geben]] == … wollte ich gerade eintragen, zuerst wurde es falsch einsortiert, dann angeblich „published“ und als Unterschied wurde der vorangegangene angezeigt. Bei „[[zur Welt bringen]]“ vorhin war es genauso. <small>Ich nehme diese häufig geänderte Projektseite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort daher bitte '''pingen''': <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:25, 14. Okt. 2018 (MESZ)</small> :{{@|Peter Gröbner|Peter}} Der "Sonstiges"-Abschnitt ist für das Tool zu komplex, da hilft nur Handarbeit. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:24, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::Danke für die Info und den Ping. Es ist dann verwirrend, dass ein Eingabefenster angezeigt wird. Weiß [[Benutzer:Formatierer|der Formatierer]] Abhilfe? Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:32, 14. Okt. 2018 (MESZ) :::Der Fehler scheint behoben zu sein (keine 100%ige Garantie). Der erste Eintrag darf keinen Kommentar/keine Zusatzangabe enthalten (<nowiki>[[Wunschwort]]</nowiki> (Zusatzangabe)). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:57, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::::Ja, das ist so, siehe auch: Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive). Gab es nicht mal Bestrebungen die Wunschliste aufzuteilen? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:10, 14. Okt. 2018 (MESZ) == Zahlwörter == Warum wurden die von mir eingefügten Zahlwörter wieder entfernt? Sie bezogen sich größtenteils auf Notrufnummern oder den polizistenfeindlichen Zahlencode. --[[Spezial:Beiträge/88.70.32.51|88.70.32.51]] 12:49, 3. Jan. 2019 (MEZ) == Fehler? "Unter anderen" für "unter anderem" == Ich habe den Eindruck daß "''unter anderen''" im Sinne von "''unter anderen (ähnlichen) Dingen''" vielleicht als Fehler gilt aber ab und zu gebraucht wird obwohl "''unter anderem''" als die korrekte Form betrachtet wird. Zum Beispiel sehe ich auf https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=unter+anderen unter "Externen Quellen (ungeprüft)" diese und ähnliche Beispiele: : ''[...] Kostenteilung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer (unter anderen durch die Nutzung von Zeitressourcen) einen Interessenausgleich.'' (qfc.de) : ''[...] zuletzt geändert durch öBGBl I Nr. 116/2006, um) sieht unter anderen den Waffengebrauch von Truppen in militärischer Formation [...]'' (deutsches-wehrrecht.de) : ''[...] außerhalb des Einflussbereichs des Verkäufers liegen, wird unter anderen verstanden: Krieg, Kriegsgefahr, Bürgerkrieg, Aufruhr, [...]'' (caboer.nl) In meinem ''Wahrig Deutsches Wörterbuch'' von 1979 sehe ich: * unter "'''unter'''" (das Zeichen "~" steht für "unter"): *: '''5''' ''zwischen, inmitten, bei;'' ~ ander(e)m, ~ ander(e)n <Abk. u.a.>; ~ anderem sah ich . . .; : ein Bißchen als ob beide Formen möglich sind, obwohl nur die erste illustriert ist. * unter "'''andere'''('''-r''','''-s''') <unbestimmtes Pron.>": *: '''5''' &hellip; ''unter'' ~em <Abk. u.a.> habe ich auch Schuhe gekauft : aber nichts über "''unter anderen''". Die Frage wird auch besprochen bei https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/57345/sbj/unter-anderem-unter-anderen/ (wo Duden auf CD zitiert wird in dem Sinne daß "''unter anderen''" gebraucht wird wenn es um Personen geht) und bei https://german.stackexchange.com/questions/9308/unter-anderem-unter-anderen. Unter diesen Umständen scheint es mir wünschenswert einen Eintrag zu haben für "[[unter anderen]]" mit Hinweisen zu dem was als korrekter Gebrauch gilt. [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:16, 20. Mai 2019 (MESZ) == Unmengen Wünsche == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&type=revision&diff=7902161&oldid=7902109 Solche] Änderungen empfinde ich als unsinnig bis unverschämt – und natürlich auch demotivierend. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:10, 2. Jun. 2020 (MESZ) :Das habe ich eben rückgängig gemacht. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:31, 2. Jun. 2020 (MESZ) ::{{@|Jeuwre}} Ich halte es nicht für zielführend, massenhaft Wünsche hinzuzufügen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:50, 24. Mär. 2022 (MEZ) :::Ich ebenfalls, LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:55, 25. Mär. 2022 (MEZ) ::::Ich auch nicht – wie die gesamte Wunschliste im aktuellen Umfang. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:09, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::Moin, interessant, wie ihr das seht. Ich habe keine Idee, wie eine Wunschliste optimalerweise aussehen sollte. Ich finde es aber notwendig, eine Liste mit den am meisten relevanten fehlenden Lemmata zu haben. Die haben wir leider nicht. Die könnte, damit hätte ich kein Problem, ein paar 10.000 Einträge umfasen. Was sind die relevantesten fehlenden Lemmata? Nun, auch darüber würde hier wahrscheinlich ein trefflicher Streit ausbrechen. Tatsache ist, dass die von mir nachgetragenen Wünsche fast alle einen Duden- und/oder DWDS-Eintrag haben (was man vom Rest der dort benannten Wünsche leider nicht sagen kann). Es ist o.k., wenn mal etwas exotisches gewünscht wird, aber diese Menge da? Muss der Blödsinn sein? Ich behaupte nicht, dass ich alle fehlenden relevanten Adjektive mit dem Buchstaben 'W' erwischt habe, aber eine ganze Menge. Wie gesagt: (fast) alle haben eine Duden-/DWDS-Eintrag (wie man auch an meinen Edits genau erkennen kann). Mich für diese Fokussierung zu kritisieren, da schüttel ich den Kopf. Diese Fokussierung wünsche ich mir sehr hier im Projekt …. Nun ist mein [[Gejammer]] wenig zielführend. Wie müssten denn Kriterien aussehen, damit nur Wünsche in der Wunschliste aufgenommen werden, die Euch passen/gefallen? Meines ist Relevanz. Eure? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:57, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::Mein persönliches Kriterium seit langem ist, nur so viel zu wünschen, wie ich selbst an Wünschen anderer erfüllt habe. Ansonsten gilt weiterhin, was ich [[#Unterseiten nach Wortarten|weiter oben]] am 1. Juli 2018 schrieb. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::::War doch erst neulich Thema in der Teestube: [[Wiktionary:Teestube#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:29, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::::Ähnliche Listen gibt es bereits (z. B. [[Benutzer:Rhingdrache/Wörter die noch ins Wiktionary müssen]]). Dir steht es ja auch frei, eine weitere Liste anzulegen. Jedoch halte ich die ''Wunsch''liste eher für eine Liste mit Wörtern, die man sich aus irgendeinem Grund tatsächlich ''wünscht'', weil sie selten, exotisch oder Ähnliches sind. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:28, 27. Mär. 2022 (MESZ) == Wörter aus DWDS hinzufügen == @[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] @[[Benutzer:Kronf|Kronf]] Ich habe eine Liste mit allen Stichwörtern des DWDS erhalten. Das DWDS enthält insgesamt 228.602 Artikel (Schlagwörter). Diese Wörter habe ich mit der Liste der deutschen Wiktionary-Stichwörter verglichen. Von nun an werde ich Wörter hinzufügen, die im DWDS beschrieben sind, ''aber in Wiktionary fehlen.'' ''Meine Muttersprache ist Spanisch. Ich lerne Deutsch und möchte mit dem Wiktionary beitragen. Ich kann keine Artikel schreiben, aber ich hoffe, dass das Hinzufügen von Artikeln Muttersprachlern helfen würde.'' [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 07:25, 5. Dez. 2021 (MEZ) :Danke für die Liste. Aber bitte nicht alle fehlenden Wörter der Wunschliste hinzufügen, das ist nicht das Ziel der Wunschliste. Wenn es rechtlich unproblematisch ist, können die Einträge gerne auf eine Benutzerunterseite. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:30, 5. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]], bitte '''nicht''' deine Zeit damit verschwenden, Wörter in die Wunschliste einzutragen. Sie ist schon so groß genug. Sie ist auch kein Ort, an dem stehen soll, was im wiki noch fehlt. Sie war gedacht als Ort, wo man sich ein Wort wünscht, das man gerne näher beleuchtet haben möchte, weil man es gelesen hat oder verwenden möchte. Du kannst gerne eine Liste bei dir, in deinem Namensraum als Benutzer anlegen, wenn du das möchtest, zb [[Benutzer:Marreromarco/Meinewunschliste]]. Bei [[Hilfe:Verzeichnis]] ist eine Kopiervorlage fürs abc. Und bitte bedenke, was Yoursmile schon sagte, dass du nichts tust, was rechtlich nicht zulässig ist. Grob gesagt: Inhalte aus anderen Wörterbüchern systematisch abgreifen kann nicht in jedem Fall legal sein mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:17, 5. Dez. 2021 (MEZ) :::Hallo! Danke für deinen Rat. Ich habe beschlossen, keine Wörter mehr zur Wunschliste hinzuzufügen. Es gibt schon viele. Die fehlenden Schlagwörter aus DWDS sind jetzt auf meiner persönlichen Seite. Mit freundlichen Grüßen, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:27, 5. Dez. 2021 (MEZ) == Fehler == Man kann nichts mehr hinzufügen. Er sagt, er kanns nicht speichern, wenn man in die Wunschliste ein Wort einfügt und manuell kann man auch nicht mehr zugreifen. [[Spezial:Beiträge/2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8|2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8]] 19:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Ja, ist leider so, da es einen Dauer-Troll gibt, der diese Wunschliste ständig vandaliert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:36, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::IP: Wenn du deinen Wunsch hierherschreibst, kann ich ihn für dich einfügen. Bitte pingen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:28, 22. Jan. 2022 (MEZ) == überheben == Ich nutze dies hochsprachliche Verb regelmäßig - besonders mit faulen Behörden [Homeoffice !] Direktor X '''überhebt /überhub sich der Mühe [Gen.]''' hat sich einer Entgegnung überhaben'''''' Näheres siehe GRIMM Wörterbuch. Der Computer überhub ihn der Formulierung einer Begründung ... sowohl transitiv (s.o.); wie reflexiv = macht[e] sich nicht die Mühe, zu erwidern - ''eleganter: '' überhub sich der Mühe einer Erwiderung == Marktbegleiter == Ich würde mir gerne einen Eintrag für das Wort ''[[Marktbegleiter]]'' (ein Euphemismus für ''[[Konkurrent]]'') wünschen, kann die Seite aber als anonyme Nutzerin nicht bearbeiten. Könnte jemand den Begriff eintragen? [[Spezial:Beiträge/217.70.198.174|217.70.198.174]] 14:45, 6. Jan. 2023 (MEZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 00:16, 20. Feb. 2023 (MEZ) == Rahmenkalender == Auf kuriose-feiertage.de stoße ich immer mal wieder auf das Wort ''Rahmenkalender'' und es ist dazu noch kein Eintrag vorhanden. Beispiel: <q>Zumindest wenn es nach dem Rahmenkalender unserer US-amerikanischen Nachbarn geht</q> aus https://www.kuriose-feiertage.de/tag-der-haltung/ — [[Spezial:Beiträge/88.152.35.126|88.152.35.126]] 14:14, 5. Jun. 2023 (MESZ) == Wunschliste für Redewendungen? == Die Wunschliste scheint mir ungeeignet für Redewendungen. Z.B. "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort". https://en.wiktionary.org/wiki/kleine_S%C3%BCnden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort [[Benutzer:Manorainjan|Manorainjan]] <small>([[User talk:Manorainjan|Diskussion]])</small> 15:20, 7. Jul. 2023 (MESZ) :Redewendungen stehen im Abschnitt [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]. Ich habe das manuell dort eingetragen. Wahrscheinlich ist irgendein Fehler in der Liste, da die Einfügen-Erweiterung das am Ende der Liste einsortiert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:36, 8. Jul. 2023 (MESZ) == ajaxen == Hallo, bitte entschuldigt, falls die Form und der Inhalt nicht hierher passt, aber ich habe hier noch nie etwas editiert. Allerdings brauche ich eure Hilfe. Ich lese gerade die deutsche Übersetzung der Romane von H.G. Wells. Bei ''Die Riesen kommen'' steht der Satz: ''Sie erklärte, sie wünschte, [...] ajaxte ein wenig und zog sich in ihr Zimmer zurück, wo sie drei Tage lang fast ausschließlich von Hühnersuppe lebte.'' Was bedeutet ajaxen? Wiktionary und Google ergeben nichts. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 09:22, 10. Feb. 2024 (MEZ) : Im englischen Originaltext wird auch das Verb 'ajax' verwendet. Gemäß dieser [https://donsegal.wordpress.com/2014/06/16/h-g-wells-his-social-observations-and-a-couple-of-new-words/ Webseite], die das ''Oxford English Dictionary'' zitiert, bedeutet im Englischen 'to ajax' 'sich zu beschweren'. --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 11:05, 10. Feb. 2024 (MEZ) ::Cool, vielen Dank für die schnelle und nachvollziehbare Antwort. Passt gut in den Zusammenhang. Interessant könnte sein, wie es zur Übersetzung kam. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 23:28, 10. Feb. 2024 (MEZ) == Redewendung Wunsch: == "in gedachtem Jahr(e)" oft in historischen Texten zu finden, bspw. ab 16Jh.; oft statt "Anno" als genaue Jahresangabe, mit und ohne folgender Jahresangabe; womöglich um Ungenauigkeiten anzuzeigen??? Bsp: aus Gillner, 2010: "Artikel V, Paragraph 31 des Osnabrücker Friedensvertrages bestimmte 1648 schließlich, es ''sollen Catholischer Stände Landsassen, LehnLeute und Unterthanen, wes Standes sie seyn, so Anno 1624 [. ..] entweder Krafft gewisser Verträge und Freyheiten oder durch lange Ubung, auch nur das Zusehen allein, die Ubung der Augspurgischen Confession offentlich oder auch heimlich gehabt, solches auch hinfüro, zusampt was deme anhängig und soweit sie es '''in gedachtem Jahr''' in Ubung gehabt oder solche Ubung erweißlich ist, behalten.''" [[Benutzer:Qdajet22|Qdajet22]] <small>([[User talk:Qdajet22|Diskussion]])</small> 18:54, 9. Apr. 2025 (MESZ) == Markenname: Leukotape == Irgendjemand hatte sich irgendwann mal "Leukotape" gewünscht (den Benutzer ausfindig zu machen, ist bei der enormen Bearbeitung mühselig). Nun meine Frage: Wird das Wort wirklich so breitfächernd benutzt? Es gibt sehr wenige Google-News-Treffer auf Deutsch, die immer die Marke wie Werbung beschreiben, und alle Online-Wörterbücher listen diese Marke nicht auf. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:53, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Wurde [[Spezial:Diff/2099755|2012]] von einem Anonymen hinzugefügt. Würde es entfernen. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:58, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Moin {{@|RaveDog}}. Mir ist das ehrlich gesagt völlig schnuppe, ob hier nun ein Eintrag zu Leukotape entsteht oder nicht – du kannst das ruhig von der Wunschliste runternehmen. In dem Fall wäre es aber sinnvoll, den Begriff auf die Seite [[Wiktionary:Wunschliste/Unbelegbares]] zu setzen, mit einer kurzen Begründung dazu. :Aber RaveDog – ich hab dir das schon mal in einer anderen Diskussion geschrieben: Google News ist kein Korpus. Nur weil man dort nichts findet, heißt das noch lange nichts. Warum probierst du’s nicht mal mit den DWDS-Korpora? Besonders das WebXL-Korpus liefert bei vielen Wörtern Beispielstellen. Bei Leukotape zeigt das WebXL-Korpus 233 Treffer, und schon auf der ersten Seite finden sich Belege außerhalb der Markenverwendung, zum Beispiel: :* „Wenn ein '''Leukotape''' mal 1/2 Stunde gehalten hat, dann bleibt es pappen, bis ich es mühsam runterbade oder nach Tagen wirklich abgelaufen habe und ggf. die Reste mit Nagellackentferner abkratzen kann.“ :* „Wenn ich - fast egal mit was, ob mit Montanaras Zaubercreme aus dem gelben Forum, die leider nicht mehr hergestellt wird, oder mit dem allpresan-Schaum No.4, der bei mir derzeit am besten hilft und wirkt und noch am schnellsten einzieht - die Füße einschmiere, hält stundenlang KEIN Tape, egal was - und am besten immer noch das mäßig elastische weiße '''Leukotape''', das sich bisher perfekt bewährt hat.“ :* „In meiner Praxis biete ich 2 Arten des Tapen an. -zum einen das „starre“ Tapen mit Sporttape oder auch '''Leukotape''' und das kinesiologische Tapen (die schönen bunten Tapes).“ :* „Im Allgemeinen unterscheidet man zwischen dem flexiblen Kinesiotape und dem starren weissen '''Leukotape'''.“ :* „Da ich aber mit dem Hund rausmuss, kommt noch '''Leukotape''' zuoberst hin.“ :* „Im Anschluss an die Ruhigstellung des Fußes können Sie den Fuß mit elastischem Kinesiotape oder straffem '''Leukotape''' tapen, um ihn für die ersten Trainingseinheiten zu stabilisieren.“ :* „Meditape ist nicht zu verwechseln mit dem nicht elastischem '''Leukotape''', welches im Sportbereich zur Stabilisierung von Gelenken im Wettkampf und Training eingesetzt wird, aber nur unterstützend und nicht heilend wirkt.“ :* „Sie versteckt meine Füße komplett unter '''Leukotape''', rundet das Ganze mit etwas KT Tape ab und schickt mich weiter.“--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:15, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] Welches ist denn WebXL? Wenn ich Leukotape eingebe, kommen nur "ZDL-Regionalkorpus: 4 Belege" und "Webmonitor: 19 Belege". Beides ist jedoch hinter einer Registrationsschranke. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:25, 23. Okt. 2025 (MESZ) :::Jo, das WebXL-Korpus gehört zu den Korpora, die nur nach einer Anmeldung zugänglich sind – man muss sich also kurz registrieren und einloggen. Aber ehrlich gesagt: Das ist wirklich kein großes Problem. Ich habe es gerade ausprobiert – man muss zwar eine E-Mail-Adresse angeben, aber das funktioniert auch mit einer Fantasie-Adresse wie sdfsdfsdfsdsdsdf@sdfsfdsdsdssdf.com. Die wird nämlich gar nicht überprüft. Man könnte sich dann halt nur kein vergessenes Passwort zuschicken lassen, das wäre alles. Nach der Registrierung kann man im DWDS übrigens auch persönliche Einstellungen speichern. Der Aufwand hält sich also sehr in Grenzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:46, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::::Danke für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:43, 23. Okt. 2025 (MESZ) == Ich darf mir leider nichts wünschen == Kann jemand von euch "Grüner wird es nicht mehr" als Wunschsatz hinzufügen im Sinne von, dass die Ampel grün ist und man aber noch wartet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30036-49|&#126;2025-30036-49]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30036-49|Diskussion]]) 21:56, 23. Dez. 2025 (MEZ) :Haben wir bereits: -> [[grüner wirds nicht]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:17, 23. Dez. 2025 (MEZ) == Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... == Könnte dies bitte jemand hinzufügen. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Getrennterziehung [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:36, 28. Apr. 2026 (MESZ) :Vergleiche: Alleinerziehend, Alleinerziehung: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:40, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::Habs gemacht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 28. Apr. 2026 (MESZ) == Wunschliste nach Häufigkeit == [[Benutzer:FreqWork/Wunschliste nach Häufigkeit|Hier]] ist die Wunschliste (Stand 02 Jun 2026) nach Häufigkeit in Wikipedia. Auf der Seite steht auch ein Link zu einem Repositorium mit einer Textdatei die zum Download steht. (Die Dokumentation ist jedoch auf Englisch.) --[[Benutzer:FreqWork|FreqWork]] <small>([[User talk:FreqWork|Diskussion]])</small> 17:50, 2. Jun. 2026 (MESZ) == Länge == @[[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] Die Wunschliste wird viel zu lang. Es sind jetzt schon über 10.000 Wunscheinträge, wovon einige bereits seit 2006 auf ihre Erstellung warten. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 10:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Kann man Neueinträge für die Wunschliste für einen bestimmten Zeitraum sperren? Es wird einfach viel zu viel. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:07, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::Solange der Parser mit der Wunschliste keine Probleme bekommt (und das tut er noch lange nicht), sehe ich keinerlei Handlungsbedarf. Der Seitenaufbau dauert halt etwas länger, aber das ist kein K.-o.-Kriterium. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:00, 21. Jun. 2026 (MESZ) no3c3tl5ebjbod2iupiivxtcogcdayw 0 13664 10701763 10563958 2026-06-21T22:33:45Z Flokki J 258975 /* Substantiv, f */ Inhalt verbessert, Informationen hinzugefügt. 10701763 wikitext text/x-wiki == Varizellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Varizellen |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Varizellen |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Varizellen |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Varizellen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Va·ri·zel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaʁiˈt͡sɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Varizellen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'', durch Tröpfchen- und [[Schmierinfektion]] übertragene [[Viruserkrankung]] mit juckendem [[Exanthem]] und [[Fieber]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] {{Synonyme}} :[1] [[Feuchtblattern]], [[Schafblattern]], [[Spitzpocken]], [[Wasserpocken]], [[Windpocken]], ''veraltet:'' Kinderblattern {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankheit]] {{Beispiele}} :[1] ''Varizellen'' sind eine Kinderkrankheit, sie hinterlassen normalerweise eine lebenslange Immunität. Varizellen, bleiben in ihrem inaktivem Stadion in den Spinalganglien und führen nicht selten im weiteren Lebensverlauf, vorallem nach dem 50.Lebensjahr oder bei Autoimunerkrankungen, zu einer Herpes zoster Infektion, die wie die Windpockeninfektion in schweren Fällen potentiell lethal ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جدري الماء|ğ?d?rī al-mā'}} *{{bg}}: {{Üt|bg|варицела|varicela}} *{{zh}}: {{Üt|zh|水痘|shuǐdòu}} *{{en}}: {{Ü|en|varicella}}, {{Ü|en|chicken pox}}, {{Ü|en|chickenpox}} *{{eo}}: {{Ü|eo|varioleto}}, {{Ü|eo|varicelo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesirokko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|varicelle}} *{{id}}: {{Ü|id|cacar air}} *{{it}}: {{Ü|it|varicella}} *{{ja}}: {{Üt|ja|水痘|}} (すいとう, suitō) *{{ca}}: {{Ü|ca|varicel·la}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|varicella}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterpokken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ospa wietrzna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|catapora, varicela}} *{{rm}}: {{Ü|rm|virola selvadia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ветряная оспа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vattkoppor}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ovčie kiahne}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wowče jětra}} *{{es}}: {{Ü|es|varicela}} *{{tr}}: {{Ü|tr|suçiçeği}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bárányhimlő}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trái rạ}}, {{Ü|vi|thủy đậu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Windpocken}} :[1] {{Ref-DocCheck|Varizellen}} n8hpzz88y86br7d0901rmn5vbidv0c9 0 14430 10701624 10658269 2026-06-21T17:13:03Z VerkehrRecht 244703 Oberbegriff hinzugefügt 10701624 wikitext text/x-wiki == Motorrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Motorrad |Nominativ Plural=Motorräder |Genitiv Singular=Motorrads |Genitiv Singular*=Motorrades |Genitiv Plural=Motorräder |Dativ Singular=Motorrad |Dativ Singular*=Motorrade |Dativ Plural=Motorrädern |Akkusativ Singular=Motorrad |Akkusativ Plural=Motorräder |Bild=Motorrad NSU.jpg|mini|1|restauriertes ''Motorrad'' älteren [[Baujahr]]s }} {{Worttrennung}} :Mo·tor·rad, {{Pl.}} Mo·tor·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt}}, {{Lautschrift|moˈtoːɐ̯ˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Motorrad2.ogg}}, {{Audio|De-Motorrad.ogg}}, {{Audio|De-Motorrad3.ogg}}, {{Audio|De-at-Motorrad.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯ʁaːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[zweirädrig]]es, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Motor]]'' und ''[[Rad]]'' {{Synonyme}} :[1] ''amtssprachlich:'' [[Kraftrad]] (kurz: [[Krad]]); ''umgangssprachlich:'' [[Feuerstuhl]], [[Maschine]], [[Ofen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fahrrad]], [[Mofa]], [[Automobil]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrzeug]], [[Kraftfahrzeug]], [[Zweirad]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Elektromotorrad]], [[Kleinmotorrad]], [[Mietmotorrad]], [[Polizeimotorrad]], [[Rennmotorrad]] :[1] [[Moped]], [[Mokick]], [[Pitbike]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Motorrad'' stand mitten im Weg. :[1] „Und während in den Fünfzigern ''Motorräder'' fast immer schwarz waren, so fällt die Herz-Kronen-Vespa schon dadurch auf, dass sie weiß ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =63.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Siavasch schaute zu mir rüber und übersah dabei die vierköpfige Familie, die auf einem ''Motorrad'' auf die Kreuzung zusteuerte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 107.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Motorrad'' [[fahren]] {{Wortbildungen}} :[[Motorradbraut]], [[Motorradbremse]], [[Motorradclub]], [[Motorradeskorte]], [[Motorradfahrer]], [[Motorradfan]], [[Motorradgang]], [[Motorradgespann]], [[Motorradgottesdienst]], [[Motorradhelm]], [[Motorradjacke]], [[Motorradklub]], [[Motorradkurier]], [[Motorradlärm]], [[Motorradmodell]], [[Motorradmotor]], [[Motorradpilot]], [[Motorradrennen]], [[Motorradrennfahrer]], [[Motorradsattel]], [[Motorradsitz]], [[Motorradszene]], [[Motorradtaxi]], [[Motorradunfall]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|bromfiets}} *{{sq}}: {{Ü|sq|motoçikletë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|دراجة نارية|darrāja nāriyya}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|motocikl}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мотоциклет}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|摩托車|mótuōchē}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|摩托车|mótuōchē}} *{{da}}: {{Ü|da|motorcykel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bike}}, {{Ü|en|motor-cycle}} ({{Ü|en|motorcycle}}), {{Ü|en|motor-bike}} ({{Ü|en|motorbike}}) *{{eo}}: {{Ü|eo|motorciklo}} *{{et}}: {{Ü|et|mootorratas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|motorsúkkla}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|moottoripyörä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moto}}, {{Ü|fr|motocycle}}, {{Ü|fr|motocyclette}} *{{el}}: {{Üt|el|μοτοσυκλέτα|motosykléta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|motorcykeli}} *{{io}}: {{Ü|io|motorobiciklo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gluaisrothar}}, {{Ü|ga|rothar gluaiste}} *{{is}}: {{Ü|is|mótorhjól}}, {{Ü|is|vélhjól}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|motocicletta}} {{f}}, {{Ü|it|motociclo}} {{m}}, {{Ü|it|moto}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オートバイ|ōtobai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|motocicleta}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오토바이|otobai}} *{{kw}}: {{Ü|kw|jynn diwros}} *{{hr}}: {{Ü|hr|motocikl}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|motorsîklet}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|autobirota}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|motocikls}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|motociklas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Moto}}, {{Ü|lb|Motorrad}} *{{gv}}: {{Ü|gv|gleash-wheeyl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|motorfiets}}, {{Ü|nl|brommer}} *{{se}}: {{Ü|se|mohtorsihkkel}} *{{no}}: {{Ü|no|motorsykkel}} *{{fa}}: {{Üt|fa|موتورسیکلت|motorsiklet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|motocykl}} {{m}}, {{Ü|pl|motor}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|motocicleta}} {{f}}, {{Ü|pt|moto}} {{f}}, {{Ü|pt|mota}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|motocicletă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мотоцикл}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|motar-baidhg}}, {{Ü|gd|motar-rothair}}, {{Ü|gd|motar-baidhsagal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motorcykel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мотоцикл}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|motocykel}} {{m}}, {{Ü|sk|motorka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|motocikel}} *{{es}}: {{Ü|es|motocicleta}} {{f}}, {{Ü|es|moto}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|motorka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|motosiklet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мотоцикл}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|motorkerékpár}} *{{cy}}: {{Ü|cy|beic modur}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|матацыкл}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|motorfyts}} |Dialekttabelle= *{{als}}: {{Ü|als|Moto}}, {{Ü|als|Töff}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220495}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 5tj790a3xarb9ael01etf598t9qajzn 0 18474 10701761 10692917 2026-06-21T21:53:21Z Akybgd 179298 10701761 wikitext text/x-wiki == Entdecker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Entdecker |Nominativ Plural=Entdecker |Genitiv Singular=Entdeckers |Genitiv Plural=Entdecker |Dativ Singular=Entdecker |Dativ Plural=Entdeckern |Akkusativ Singular=Entdecker |Akkusativ Plural=Entdecker }} {{Worttrennung}} :Ent·de·cker, {{Pl.}} Ent·de·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈdɛkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entdecker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der auf der Suche nach etwas Unbekanntem ist :[2] jemand, der etwas bis dahin Unbekanntes gefunden hat {{Herkunft}} :mit der heutigen Bedeutung belegt seit dem 17. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Abdecker, Schinder“ bereits seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „entdecken“.</ref> :[[Ableitung]] zu ''[[entdecken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Entdeckerin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Mensch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Kolumbus wird häufig als ''Entdecker'' von Amerika bezeichnet. :[2] „Europäische ''Entdecker'' werden um 1670 die Zahl der Soldaten in Benin auf bis zu 100000 schätzen.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 31.</ref> :[2] „Im Verlauf seiner langen Reise beschreibt der Deutsche so genau wie kaum ein ''Entdecker'' vor ihm weite Teile des Inneren Nordwestafrikas.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 86.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Entdeckerbuch]], [[Entdeckerfreude]], [[Entdeckerin]], [[entdeckerisch]], [[Entdeckerreise]], [[Entdeckerspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der auf der Suche nach etwas Unbekanntem ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|истраживач}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|discoverer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tutkimusmatkailija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|découvreur}} *{{el}}: {{Üt|el|εξερευνητής|exerefnitís}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|истражувач}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scopritore}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odkrywca}} *{{pt}}: {{Ü|pt|descobridor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исследователь}} *{{sv}}: ''geografisch:'' {{Ü|sv|upptäcktresande}}, {{Ü|sv|upptäckare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|истраживач}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|истраживач}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|descubridor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaşif|kâşif}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der etwas bis dahin Unbekanntes gefunden hat|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|проналазач}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εξερευνητής|exerefnitís}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|otkrivač}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пронаоѓач}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|upptäckare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|проналазач}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|проналазач}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|odkritelj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaşif|kâşif}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Entdecker“, Seite 397. :[1] {{Wikipedia|Entdecker}} :[2] {{Ref-Grimm|Entdecker}} :[2] {{Ref-DWDS|Entdecker}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Entdecker}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Entdecker}} :[2] {{Ref-Duden|Entdecker}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Entdecker}} :[*] {{Ref-PONS|Entdecker}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[treckende]]}} k4js53qk2to11htr8fbcakkadt4z0ts 0 18683 10701800 10587562 2026-06-22T08:59:53Z Hildeoc 161441 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ 10701800 wikitext text/x-wiki == plausibel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=plausibel |Komparativ=plausibler |Superlativ=plausibelsten }} {{Worttrennung}} :plau·si·bel, {{Komp.}} plau·si·b·ler, {{Sup.}} plau·si·bels·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaʊ̯ˈziːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-plausibel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass man es [[glauben]], [[nachvollziehen]] kann {{Herkunft}} :In der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|plausible}}'' (früher: „gefallend, von den Leuten gebilligt“), entlehnt aus lateinisch ''{{Ü|la|plausibilis}}'' („Beifall verdienend; einleuchtend“), von dem Partizipstamm des Verbs ''{{Ü|la|plaudere}}'' („[Beifall] klatschen“).<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[akzeptabel]], [[annehmbar]], [[begreiflich]], [[einleuchtend]], [[glaubhaft]], [[nachvollziehbar]], [[überzeugend]], [[verständlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[implausibel]], [[unplausibel]], [[unverständlich]] {{Beispiele}} :[1] Das ist eine ''plausible'' Erklärung. :[1] „Es scheint sich herumgesprochen zu haben, dass die Existenz des christlichen Gottes genauso ''plausibel'' ist wie die der anderen Götter.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/moeller-vs-achminow-waeren-wir-ohne-gott-besser-dran.2927.de.html?dram:article_id=397675 | Autor=Christiane Florin | Titel=Möller vs. Achminow - Wären wir ohne Gott besser dran? | TitelErg=In Gottes Namen werden gute Werke getan, aber auch Kriege geführt. Glaube stiftet Zusammenhalt, aber sät auch Zwietracht. Philipp Möller von der Giordano-Bruno-Stiftung sagt: Ich brauche keinen Gott und die Gesellschaft keine "Jesus-Konzerne". Nina Achminow widerspricht: Religion gehört zur unserer Kultur | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-07 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Streitkultur }}</ref> :[1] „Sie klingen oftmals ebenso ''plausibel'' wie empörend - und sind doch frei erfunden. Der EU-Kommissionschef verlangt mehr Selbstkontrolle der sozialen Netzwerke, um sogenannte Fake-News zu verbannen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2Us0h | Autor= | Titel=Internet - Jean-Claude Juncker: Energisch gegen Falschmeldungen vorgehen | TitelErg= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2017-10-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Gradpartikel]]:'' [[ganz]], [[sehr]] ''plausibel'' :[1] ''mit [[Adverb]]:'' [[kaum]] ''plausibel'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[wenig]] ''plausibel'' :[1] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''plausibelsten'' ({{Audio|De-am plausibelsten.ogg|Audio}}, {{Audio|De-am plausibelsten2.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Plausibilität]] :[[plausibilieren]], [[plausibilisieren]], [[plausibilitieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass man es glauben kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plausible}} *{{et}}: {{Ü|et|näivalt usaldusväärne}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plausible}} *{{la}}: {{Ü|la|probabilis|probābilis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plausível}} *{{ru}}: {{Üt|ru|убедительный}}, {{Üt|ru|приемлемый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rimlig}} *{{es}}: {{Ü|es|plausible}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Plausibilität}} :[1] {{Ref-DWDS|plausibel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|plausibel}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[plausible]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=no}} {{Abschnitte fehlen|spr=sv}} b8i1pk7ho4bzizzr2dxhxmi46k8qa83 0 20041 10701584 10564158 2026-06-21T16:08:47Z Wamito 720 10701584 wikitext text/x-wiki == Hypertrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypertrophie |Nominativ Plural=Hypertrophien |Genitiv Singular=Hypertrophie |Genitiv Plural=Hypertrophien |Dativ Singular=Hypertrophie |Dativ Plural=Hypertrophien |Akkusativ Singular=Hypertrophie |Akkusativ Plural=Hypertrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·per·tro·phie, {{Pl.}} Hy·per·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐtʁoˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypertrophie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Biologie}} eine vom normalen Wachstum abweichende Größenzunahme eines Organs oder eines Gewebes :[2] {{K|bildungssprachlich}} [[Übermaß]], [[Übersteigertsein]] {{Herkunft}} :aus griechisch ''{{Üt|grc|ὑπέρ|hyper}}'' „[[über]]“ und griechisch ''{{Üt|grc|τροφή|trophē}}'' „[[Nahrung]], [[Ernährung]]“ zusammengesetzt<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwörter: „hypertroph“, „Hypertrophie“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Atrophie]] :[1] [[Hyperplasie]] (Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vermehrung von Zellen) {{Unterbegriffe}} :[1] [[Myokard-Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Hypertrophie'' des Herzens wünscht sich niemand. :[1] Ein Bodybuilder wünscht sich die ''Hypertrophie'' der trainierten Muskel. :[2] Er zeigt eine ''Hypertrophie'' seines Selbstbewusstseins. :[2] „Und geknäuelte ''Hypertrophien'' sehen genau wie Laster aus.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania | TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 10.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[hypertroph]], [[hypertrophieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypertrophy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hipertrofio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypertrophie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipertrofia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipertròfica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypertrofi}} *{{es}}: {{Ü|es|hipertrofia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: Übermaß, Übersteigertsein |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypertrofi}}, {{Ü|sv|förstoring}}, {{Ü|sv|tillväxt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] di3qdsvp7afemk12cc6dk4lejqn4iuz 0 21110 10701516 10644666 2026-06-21T14:45:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10701516 wikitext text/x-wiki == Verlag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verlag |Nominativ Plural 1=Verlage |Nominativ Plural 2=Verläge |Genitiv Singular=Verlages |Genitiv Singular*=Verlags |Genitiv Plural 1=Verlage |Genitiv Plural 2=Verläge |Dativ Singular=Verlag |Dativ Singular*=Verlage |Dativ Plural 1=Verlagen |Dativ Plural 2=Verlägen |Akkusativ Singular=Verlag |Akkusativ Plural 1=Verlage |Akkusativ Plural 2=Verläge }} {{Anmerkung}} :In Österreich wird auch der Plural „Verläge“ verwendet.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}</ref> {{Worttrennung}} :Ver·lag, {{Pl.1}} Ver·la·ge, {{Pl.2}} Ver·lä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlag.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Unternehmen]], das [[Werk]]e der [[Literatur]], [[Kunst]], [[Musik]] oder [[Wissenschaft]] vervielfältigt und verbreitet :[2] ein [[Unternehmen]], das als [[Zwischenhändler]] für eine Ware arbeitet, zum Beispiel ein [[Bierverlag]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Verb ''[[verlegen]]'' durch [[implizite Derivation]]. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref> Hermann Paul: ''Deutsches Wörterbuch''. 10. Auflage Niemeyer, Tübingen 2002, Stichwort „Verlag“. {{#isbn:3-484-73057-9}}. </ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Betrieb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buchverlag]], [[Fachverlag]], [[Hausverlag]], [[Kalenderverlag]], [[Kartenverlag]], [[Kinderbuchverlag]], [[Kleinverlag]], [[Kunstverlag]], [[Lehrbuchverlag]], [[Musikverlag]], [[Schulbuchverlag]], [[Selbstverlag]], [[Spieleverlag]], [[Universitätsverlag]], [[Wissenschaftsverlag]], [[Zeitungsverlag]], [[Zeitschriftenverlag]], [[Zuschussverlage]] :[2] [[Bierverlag]], [[Filmverlag]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Aufbau Verlag|Aufbau ''Verlag'']], [[w:Carlsen Verlag|Carlsen ''Verlag'']], [[w:Klett-Cotta Verlag|Klett-Cotta ''Verlag'']], [[w:Diogenes Verlag|Diogenes ''Verlag'']], [[w:Goldmann Verlag|Goldmann ''Verlag'']], [[w:Heyne Verlag|Heyne ''Verlag'']], [[w:Insel Verlag|Insel ''Verlag'']], [[w:Piper Verlag|Piper ''Verlag'']], [[w:R. Oldenbourg Verlag|R. Oldenbourg ''Verlag'']], [[w:Reclam-Verlag|Reclam-''Verlag'']], [[w:Rowohlt Verlag|Rowohlt ''Verlag'']], [[w:S. Fischer Verlag|S. Fischer ''Verlag'']], [[w:Suhrkamp Verlag|Suhrkamp ''Verlag'']], [[w:Ullstein Verlag|Ullstein ''Verlag'']], [[w:Verlag C. H. Beck|''Verlag'' C. H. Beck]], [[w:Verlag Herder|''Verlag'' Herder]], [[w:Verlag Klaus Wagenbach|''Verlag'' Klaus Wagenbach]], [[w:Verlag Volk und Welt|''Verlag'' Volk und Welt]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Verlag'' übernahm das Manuskript und brachte es als Buch heraus. :[1] „Skral sollte mich doch mal nach meinen Erfahrungen mit ''Verlagen'' und Lektoren befragen, wenn er über mich als Schreiber zu berichten hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 83.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[1] „Der kleine ''Verlag'' meines Vaters lief damals ganz gut mit all den Monografien und Kunstkalendern.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 229.</ref> :[1] „Sie hatten eine kleine Druckerei gehabt, einen kleinen ''Verlag'', eine Buchhandlung, aber jetzt hatten sie nur noch diesen kleinen Schreibwarenladen, in dem sie auch Süßigkeiten an Schulkinder verkauften.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 52.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Bei den ersten goldenen Anzeichen des Herbstes buchte Sylvia eine Schiffspassage nach London, wo sie die besten ''Verlage'' und Buchhandlungen abklappern wollte, um möglichst günstig an Bücher für ihren Laden heranzukommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 46.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] „Das letzte versprach der Amtmann; Frauen, Raum und ''Verlag'' gaben die Bewohner, und Geschicklichkeit brachten die Einwandernden mit.“<ref>[http://www.wissen-im-netz.info/literatur/goethe/wilwand/3-16.htm Goethe: ''Wilhelm Meisters Wanderjahre'', 16. Kapitel]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Verlagsangestellter]], [[Verlagsarbeit]], [[Verlagsbesitzer]], [[Verlagsbranche]], [[Verlagschef]], [[Verlagsgründung]], [[Verlagsgruppe]], [[Verlagshaus]], [[Verlagsinhaber]], [[Verlagskatalog]], [[Verlagsleiter]], [[Verlagsleitung]], [[Verlagsnummer]], [[Verlagsprogramm]], [[Verlagsrecht]], [[Verlagsystem]], [[Verlagsverhandlung]], [[Verlagswechsel]], [[Verlagswesen]], [[Verleger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Unternehmen, das künstlerische Werke veröffentlicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|publishing company}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} d'{{Ü|fr|édition}}, {{Ü|fr|éditeur}} *{{el}}: {{Üt|el|εκδοτικός|ekdotikós íkos|εκδοτικός οίκος}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|editore}} {{m}}, {{Ü|it|casa editrice}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|weşanxane}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitgeverij}} *{{no}}: {{Ü|no|forlag}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydawnictwo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|editora}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|editură}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|издательство}} {{n}}, {{Ü|ru|издательский дом}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlag}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|editorial}} {{f}}, {{Ü|es|casa editora}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nakladatelství}} {{n}}, {{Ü|cs|vydavatelství}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yayınevi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kiadó}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unternehmen als Zwischenhändler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Verlag“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verlangen]]}} 69oxy9aivph89f4wqttms9e7a72dzec 0 22552 10701553 10530773 2026-06-21T15:20:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10701553 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[material]], [[materiál]]}} == Material ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Material |Nominativ Plural=Materialien |Genitiv Singular=Materials |Genitiv Plural=Materialien |Dativ Singular=Material |Dativ Plural=Materialien |Akkusativ Singular=Material |Akkusativ Plural=Materialien }} {{Worttrennung}} :Ma·te·ri·al, {{Pl.}} Ma·te·ri·a·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mateˈʁi̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Material.ogg}}, {{Audio|De-at-Material.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Wissenschaft}} Sammelbegriff für [[Rohstoff]]e, [[Werkstoff]]e, [[Halbzeug]]e, [[Hilfsstoff]]e, [[Betriebsstoff]]e, [[Teil]]e und [[Gruppe]]n, aus denen etwas [[herstellen|hergestellt]] wird :[2] Gesamtheit der benötigten Mittel zur [[Bewerkstelligung]] einer [[Tätigkeit]] oder [[Aufgabe]] :[3] {{K|umgangssprachlich}} [[Rauschgift]], [[Drogen]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert vom [[mittellateinisch|mittel-]]/[[spätlateinisch]]en Pluralwort ''{{Ü|la|materialis|māteriālia}} „stoffliche Sachen“'' entlehnt, dem substantivierten Neutrum Plural des Adjektivs ''{{Ü|la|materialis|māteriālis, -e}}''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Material“, Seite 604.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: „Material“, Seite 847.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rohstoff]], [[Stoff]] :[2] [[Unterlage]], [[Gerätschaft]], [[Ausrüstung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbruchmaterial]], [[Abdichtungsmaterial]], [[Abfallmaterial]], [[Abraummaterial]], [[Altmaterial]], [[Atombombenmaterial]], [[Atommaterial]], [[Auffüllmaterial]], [[Ausgangsmaterial]], [[Bandmaterial]], [[Basismaterial]], [[Bastelmaterial]], [[Batteriematerial]], [[Baumaterial]], [[Betriebsmaterial]], [[Billigmaterial]], [[Biomaterial]], [[Blindmaterial]], [[Bodenmaterial]], [[Bombenmaterial]], [[Bootsmaterial]], [[Brennmaterial]], [[Bundeswehrmaterial]], [[Dichtungsmaterial]], [[Erbmaterial]], [[Gesteinsmaterial]], [[Haftmaterial]], [[Heizmaterial]], [[Isolationsmaterial]], [[Isoliermaterial]], [[Kunststoffmaterial]], [[Lagermaterial]], [[Pflanzenmaterial]], [[Rohmaterial]], [[Rundmaterial]], [[Schreibmaterial]] :[1, 2] [[Vergleichsmaterial]] :[2] [[Adressenmaterial]], [[Agenturmaterial]], [[Agitationsmaterial]], [[Aktenmaterial]], [[Alltagsmaterial]], [[Anklagematerial]], [[Anschauungsmaterial]], [[Arbeitsmaterial]], [[Archivmaterial]], [[Argumentationsmaterial]], [[Audiomaterial]], [[Aufführungsmaterial]], [[Aufklärungsmaterial]], [[Ausbildungsmaterial]], [[Auslagenmaterial]], [[Ausrüstungsmaterial]], [[Ausstellungsmaterial]], [[Begleitmaterial]], [[Beispielmaterial]], [[Belastungsmaterial]], [[Belegmaterial]], [[Beobachtungsmaterial]], [[Bewegungsmaterial]], [[Beweismaterial]], [[Bildmaterial]], [[Büromaterial]], [[Filmmaterial]], [[Fotomaterial]], [[Genmaterial]], [[Informationsmaterial]], [[Inkontinenzmaterial]], [[Kriegsmaterial]], [[Lernmaterial]], [[Nistmaterial]], [[Propagandamaterial]], [[Prospektmaterial]], [[Recyclingmaterial]], [[Reklamematerial]], [[Schulungsmaterial]], [[Spielmaterial]], [[Textmaterial]], [[Tonmaterial]], [[Unterrichtsmaterial]], [[Verpackungsmaterial]], [[Verbrauchsmaterial]], [[Videomaterial]], [[Werbematerial]], [[Wurfmaterial]] :[2] ''übertragen'': [[Quellenmaterial]], [[Sprachmaterial]] {{Beispiele}} :[1] Zur Herstellung der Körbe verwenden wir nur natürliches ''Material.'' :[1] „Mit der Massenspektroskopie wurde das ''Material'' analysiert.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Ochmann| Titel= Lebensspur aus der Urzeit |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 102–104, Zitat Seite 104.</ref> :[1] „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische ''Materialien'' wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=409 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Bakterien, Algen und Pilze zersetzen totes organisches ''Material,'' „reinigen“ den Boden und verwandeln das Laub und abgestorbene Pflanzenreste in wertvollen Humus.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/themen/bodenschutz-im-alltag/1000 | titel=Bodenschutz im Alltag | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2021-01-19 | zugriff=2024-05-29 }}</ref> :[1] „Viele Fahrradhandschuhe haben an der Innenseite der Daumen ein weiches oder frottiertes ''Material.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/tests/fahrrad-zubehoer/fahrradhandschuhe-im-test-modelle-von-endura-gripgrab-chiba-vaude-ziener-gorewear-a-6078112a-71aa-45d5-b204-94ecfa784a9b | Autor=Markus Linden | Titel=So bleiben Ihre Hände im Winter warm | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-01-02 }}</ref> :[2] „Das ''Material'' erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://uni-tuebingen.de/fileadmin/Uni_Tuebingen/Fakultaeten/SozialVerhalten/Insitut_f%c3%bcr_Erziehungswissenschaft/Dokumente/Sozialp%c3%a4dagogik/Sozialp%c3%a4dagogiktag_2009/Heiner_Fallverstehen.pdf |autor= Maja Heiner|titel= Fallverstehen, Typen der Falldarstellung und kasuistische Kompetenz| tag= |monat= |jahr= |zugriff= 2020-02-17}} Seite 12</ref> :[2] Damit er die Lage besser beurteilen kann, muss er noch einiges ''Material'' im Archiv sichten. :[2] „Alles in allem verfügte also de Sade über erstklassiges zeitgenössisches ''Material'', in seiner Gesamtheit ausgezeichnet geeignet, Juliette zur Szene zu dienen, Juliette als Kurtisane, Tribade, als Teilhaberin an allen Lastern und Ausschweifungen, an Greueln und Verbrechen ohne Ende.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 117.}}</ref> :[3] Valentino, Farbe Schwarz, Halbes Kilo ''Material''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/co/title/81687374|titel=Babo – Die Haftbefehl-Story| zugriff=2026-01-15}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Materialabhängigkeit]], [[Materialangabe]], [[Materialermüdung]], [[Materialfehler]], [[Materialgleichung]] (''von Maxwell''), [[Materialkennzeichnung]], [[Materialkoje]], [[Materialkosten]], [[Materiallager]], [[Materiallieferung]], [[Materialökonomie]], [[Materialprüfung]], [[Materialsammlung]], [[Materialschaden]], [[Materialschlacht]], [[Materialverbrauch]], [[Materialverschleiß]], [[Materialware]], [[Materialwert]], [[Materialwirtschaft]], [[Materialwissenschaft]], [[Materialzusammensetzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe und anderen Stoffen, aus denen etwas hergestellt wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|материал}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|materiale}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|material}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fabrikmaterialo}}, {{Ü|eo|krudaĵoj}} *{{fi}}: {{Ü|fi|materiaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matériau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მასალა|masala}} *{{el}}: {{Üt|el|υλικό|ylikó}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|material}} *{{is}}: {{Ü|is|efni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|materiale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|原料|げんりょう, genryō}}, {{Üt|ja|材料|ざいりょう, zairyō}} *{{hr}}: {{Ü|hr|materijal}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|materia}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|материјал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|materiaal}} *{{no}}: {{Ü|no|materiale}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|materiał}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|material}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|material}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|материал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|material}} *{{sr}}: {{Üt|sr|материјал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|материјал}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|materiál}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|material}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|material}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|material}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|material}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|materiál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|malzeme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|матеріал}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|anyag}} *{{be}}: {{Üt|be|матэрыял}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der benötigten Mittel zur Bewerkstelligung einer Tätigkeit oder Aufgabe|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|materialo}}, {{Ü|eo|iloj}}, {{Ü|eo|rimedoj}} *{{fi}}: {{Ü|fi|materiaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matériel}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|материјал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|materiaal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|materiel}}, {{Ü|sv|material}} *{{sr}}: {{Üt|sr|материјал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|материјал}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|materiál}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|material}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|material}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|material}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|materiál}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Materie]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 5k9b1qxc9nnmwlp39ottpog8j2tmvtv 0 23779 10701592 10645490 2026-06-21T16:12:39Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[non yield an inch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701592 wikitext text/x-wiki == nicht um [[Haaresbreite]] [[nachgeben]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nicht um Haa·res·brei·te nach·ge·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicht um Haaresbreite nachgeben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} kein bisschen nachgeben, [[stur]] sein {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[keinen Zollbreit nachgeben]] {{Beispiele}} :[1] Um nichts in der Welt hatte er Lust nachzugeben, das kam gar nicht in Frage, er würde ''nicht um Haaresbreite nachgeben''. Nicht ein Jota! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|non yield an inch}} *{{it}}: {{Ü|it|non cedere di un pollice}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geen haarbreed toegeven}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inte vika en hårsmån}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://runeberg.org/svde1966/0276.html Runeberg.org: Svensk-tysk ordbok] 3gteo4tre32dmdiy9m71c8gfuhyhmrp 0 24394 10701717 10666271 2026-06-21T18:55:20Z Yoursmile 43509 Form, +ÄHnl 10701717 wikitext text/x-wiki == leicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=leicht |Komparativ=leichter |Superlativ=leichtesten }} {{Worttrennung}} :leicht, {{Komp.}} leich·ter, {{Sup.}} am leich·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laɪ̯çt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leicht.ogg}}, {{Audio|De-leicht2.ogg|leicht}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein geringes [[Gewicht]] habend :[2] [[einfach]], nicht [[schwierig]] :[3] in [[gering]]em [[Maß]]e ausgebildet, [[wenig]] ausgeprägt :[4] {{K|Nahrung}} wenig [[Kalorie]]n [[besitzen]], schnell zu [[verdauen]] {{Herkunft}} :''mittelhochdeutsch:'' lîhte, lîht, ''althochdeutsch'' lîhti und lîht, ''gemeingermanisch, z.B. gothisch:'' leihts'', urverwand mit sanskrit:'' laghús „klein“, „gering“ {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[leichtgewichtig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schwerelos]] :[2] [[easy]], [[einfach]], [[locker]], [[mühelos]], [[problemlos]], [[simpel]], [[trivial]], [[unkompliziert]] :[3] [[eingeschränkt]], [[mäßig]], [[vorübergehend]] :[4] [[bekömmlich]], [[kalorienarm]], [[kalorienreduziert]]; ''Anglizismen:'' [[lite]], [[light]] {{Gegenwörter}} :[1–4] [[schwer]] :[1] [[beladen]], [[belastend]], [[gewichtig]], [[voll]] :[2] [[anstrengend]], [[fordernd]], [[herausfordernd]], [[kompliziert]], [[kritisch]], [[problematisch]], [[schwierig]] :[3] [[ausgeprägt]], [[deutlich]], [[ernsthaft]], [[fulminant]] :[4] [[fett]], [[kalorienreich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[federleicht]] :[1, 2] [[superleicht]] :[2] [[babyleicht]], [[kinderleicht]] {{Beispiele}} :[1] Das ist aber ein sehr ''leichtes'' Fahrrad. Das wiegt ja fast nichts! :[1] Ich hätte gerne ein ''leichteres'' Paar Schuhe. :[1] „Blumen produzieren Pollenkörner. Sie sind klein und ''leicht'' und einige von ihnen so geformt, dass sie über lange Entfernungen durch die Luft treiben können.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=17 }}</ref> :[2] Die Klassenarbeit in Italienisch war wirklich ''leicht.'' :[2] Das ist tatsächlich keine ''leichte'' Frage. :[3] Martina hat eine ''leichte'' Erkältung. :[3] Heute Nacht erwarten wir ''leichten'' Schneefall. :[3] „Im Landkreis Rottal-Inn steht an einem ''leichten'' Osthang ein Bauernhof mit neun Hektar Grund.“<ref>{{Literatur|Autor=Anna Wimschneider, (überarbeitet von) Katrin Meschkowski|Titel=Herbstmilch|Verlag=Deutscher Bücherbund, Lizenzausgabe des Piper-Verlages|Ort=Stuttgart, München|Jahr=1984|Seiten=5|DNB=891389806}}</ref> :[4] „Fisch läge mir zu schwer im Magen, ich nehme lieber einen ''leichten'' Salat.“ :[4] Vielleicht sollten wir jetzt einen ''leichten'' Imbiss zu uns nehmen. {{Redewendungen}} :[[etwas auf die leichte Achsel nehmen|etwas auf die ''leichte'' Achsel nehmen]] :[[leichten Herzens|''leichten'' Herzens]] :[[leichtes Mädchen|''leichtes'' Mädchen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''leicht'' und [[bekömmlich]] :[4] ''leicht'' [[gesalzen]] ({{Audio|De-leicht gesalzen.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[leichtbehindert]], [[leichtbekleidet]], [[leichtbeschwingt]], [[leichtbewaffnet]], [[leichtblütig]], [[leichtentzündlich]], [[leichtfertig]], [[leichtflüchtig]], [[leichtflüssig]], [[leichtfüßig]], [[leichtgängig]], [[leichtgeschürzt]], [[leichtgewichtig]], [[leichtgläubig]], [[leichtgradig]], [[leichthändig]], [[leichtherzig]], [[leichtlebig]], [[leichtlich]], [[leichtsinnig]], [[leichtverdaulich]], [[leichtverderblich]], [[leichtverletzt]], [[leichtverständlich]], [[leichtverwundet]] :''Adverbien:'' [[leichthin]] :''Substantive:'' [[Leichtathletik]], [[Leichtbenzin]], [[Leichtfertigkeit]], [[Leichtfuß]], [[Leichtgewicht]], [[Leichtigkeit]], [[Leichtmatrose]] :''Verben:'' [[leichtfallen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein geringes Gewicht habend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|lak}}, {{Ü|bs|lagan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лек}}, {{Üt|bg|лесен}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|輕|qīng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|轻|qīng}} *{{da}}: {{Ü|da|let}} *{{en}}: {{Ü|en|light}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malpeza}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kevyt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|léger}} *{{el}}: {{Üt|el|ελαφρός|elafrós}}, {{Üt|el|ελαφρύς|elafrýs}} *{{ia}}: {{Ü|ia|legier}} *{{is}}: {{Ü|is|léttur}} *{{it}}: {{Ü|it|leggero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軽い|かるい, karui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lleuger}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tIS}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가볍다|gabyeobda}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sivik}} *{{la}}: {{Ü|la|levis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lengvas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лак}}, {{Üt|mk|лесен}} *{{nl}}: {{Ü|nl|licht}} *{{no}}: {{Ü|no|lett}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lekki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leve}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ușor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лёгкий}}/{{Üt|ru|легко}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lätt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лак}}, {{Üt|sr|лаган}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лак}}, {{Üt|sh|лаган}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lahký}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lahek}} *{{es}}: {{Ü|es|ligero}}, {{Ü|es|liviano}} (formal), {{Ü|es|de poco peso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lehký}} *{{uk}}: {{Üt|uk|легкий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|könnyű}} *{{be}}: {{Üt|be|лёгкі}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einfach, nicht schwierig|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|容易|róngyì}} *{{da}}: {{Ü|da|let}} *{{en}}: {{Ü|en|easy}}, {{Ü|en|readily}} *{{eo}}: {{Ü|eo|facila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|facile}} *{{el}}: {{Üt|el|απλός|aplós}}, {{Üt|el|εύκολος|éfkolos}} *{{io}}: {{Ü|io|facila}} *{{ia}}: {{Ü|ia|facile}} *{{is}}: {{Ü|is|léttur}} *{{it}}: {{Ü|it|facile}} *{{ja}}: {{Üt|ja|易しい|やさしい, yasashii}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lleuger}}, {{Ü|ca|fàcil}} *{{ko}}: {{Üt|ko|간단하다|簡單하다, gandanhada}} *{{crh}}: {{Ü|crh|qolay}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hêsan}} *{{mr}}: {{Üt|mr|सोपे|}} *{{nap}}: {{Ü|nap|nsemprece}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gemakkelijk}}, {{Ü|nl|makkelijk}} *{{no}}: {{Ü|no|lett}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łatwy}}, {{Ü|pl|prosty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fácil}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ușor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лёгкий}}/{{Üt|ru|легко}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lätt}}, {{Ü|sv|enkel}} *{{es}}: {{Ü|es|barato}}, {{Ü|es|fácil}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lehký}} *{{uk}}: {{Üt|uk|легкий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|könnyű}}, {{Ü|hu|egyszerű}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in geringem Maße ausgebildet, wenig ausgeprägt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|let}} *{{en}}: {{Ü|en|slightly}} *{{el}}: {{Üt|el|ελαφρός|elafrós}}, {{Üt|el|ελαφρύς|elafrýs}}, {{Üt|el|σιγανός|siganós}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|loQ}} *{{no}}: {{Ü|no|lett}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leve}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ușor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лёгкий}}/{{Üt|ru|легко}} *{{uk}}: {{Üt|uk|легкий}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Nahrung: wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|let}} *{{el}}: {{Üt|el|ελαφρός|elafrós}}, {{Üt|el|ελαφρύς|elafrýs}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lleuger}} *{{no}}: {{Ü|no|lett}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ușor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лёгкий}}/{{Üt|ru|легко}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lätt}} *{{es}}: {{Ü|es|light}}, {{Ü|es|ligero}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lehký}} *{{hu}}: {{Ü|hu|könnyű}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden|leicht_zart_unkompliziert_geringfuegig|leicht}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|134700}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[laicht]]|Anagramme=[[etlich]], [[lichte]], [[Lichte]]}} 8e79d12e0d33xd3qyoy22wqluioge7i 0 24743 10701595 9649447 2026-06-21T16:13:37Z Wamito 720 10701595 wikitext text/x-wiki == hypertroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hypertroph.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Medizin]]:'' (durch [[Zellwachstum]]) [[vergrößert]]; vermehrt entwickelt :[2] ''[[bildungssprachlich]]:'' übermäßig, übertrieben, überzogen {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|ὑπέρ}}'' (deutsch: [[über]]) und ''{{Üt|grc|τροφή}}'' (deutsch: [[Nahrung]], [[Ernährung]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Hypertrophie]], [[hypertrophieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypertrophic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypertrophique}} {{m}}, {{Ü|fr|hypertrophique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipertrofico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipertròfic}} {{m}}, {{Ü|ca|hipertròfica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hipertroficzny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypertrof}} *{{es}}: {{Ü|es|hipertrófico}} {{m}}, {{Ü|es|hipertrófica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: übermäßig, übertrieben, überzogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hypertroph}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hypertroph}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|hypertroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertroph*}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[hypotroph]]}} hvl0uegtoyx06fm8bdxfyxpmfmd4kdu 10701597 10701595 2026-06-21T16:15:48Z Wamito 720 10701597 wikitext text/x-wiki == hypertroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hypertroph.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Medizin]]:'' (durch [[Zellwachstum]]) [[vergrößert]]; vermehrt entwickelt :[2] ''[[bildungssprachlich]]:'' übermäßig, übertrieben, überzogen {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|ὑπέρ}}'' (deutsch: [[über]]) und ''{{Üt|grc|τροφή}}'' (deutsch: [[Nahrung]], [[Ernährung]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[atroph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Hypertrophie]], [[hypertrophieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypertrophic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypertrophique}} {{m}}, {{Ü|fr|hypertrophique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipertrofico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipertròfic}} {{m}}, {{Ü|ca|hipertròfica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hipertroficzny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypertrof}} *{{es}}: {{Ü|es|hipertrófico}} {{m}}, {{Ü|es|hipertrófica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: übermäßig, übertrieben, überzogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hypertroph}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hypertroph}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|hypertroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertroph*}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[hypotroph]]}} do3mcleh37gbkt84fkxfdj1lgy9m944 10701598 10701597 2026-06-21T16:16:33Z Wamito 720 10701598 wikitext text/x-wiki == hypertroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hypertroph.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Medizin]]:'' (durch [[Zellwachstum]]) [[vergrößert]]; vermehrt entwickelt :[2] ''[[bildungssprachlich]]:'' übermäßig, übertrieben, überzogen {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|ὑπέρ}}'' (deutsch: [[über]]) und ''{{Üt|grc|τροφή}}'' (deutsch: [[Nahrung]], [[Ernährung]]) {{Synonyme}} :[1] [[hypertrophisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[atroph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Hypertrophie]], [[hypertrophieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypertrophic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypertrophique}} {{m}}, {{Ü|fr|hypertrophique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipertrofico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipertròfic}} {{m}}, {{Ü|ca|hipertròfica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hipertroficzny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypertrof}} *{{es}}: {{Ü|es|hipertrófico}} {{m}}, {{Ü|es|hipertrófica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: übermäßig, übertrieben, überzogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hypertroph}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hypertroph}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|hypertroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertroph*}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[hypotroph]]}} lpixb8zmtqx8nst96iqxyajemjxh1tm 10701600 10701598 2026-06-21T16:18:11Z Wamito 720 +la:[[hypertrophicus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701600 wikitext text/x-wiki == hypertroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hypertroph.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Medizin]]:'' (durch [[Zellwachstum]]) [[vergrößert]]; vermehrt entwickelt :[2] ''[[bildungssprachlich]]:'' übermäßig, übertrieben, überzogen {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|ὑπέρ}}'' (deutsch: [[über]]) und ''{{Üt|grc|τροφή}}'' (deutsch: [[Nahrung]], [[Ernährung]]) {{Synonyme}} :[1] [[hypertrophisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[atroph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Hypertrophie]], [[hypertrophieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypertrophic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypertrophique}} {{m}}, {{Ü|fr|hypertrophique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipertrofico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipertròfic}} {{m}}, {{Ü|ca|hipertròfica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hipertroficzny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypertrof}} *{{es}}: {{Ü|es|hipertrófico}} {{m}}, {{Ü|es|hipertrófica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: übermäßig, übertrieben, überzogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hypertroph}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hypertroph}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|hypertroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertroph*}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[hypotroph]]}} iu55uw2jvreuzr2ve0z722dhmr3w4hx 10701618 10701600 2026-06-21T16:52:29Z Wamito 720 10701618 wikitext text/x-wiki == hypertroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hypertroph.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Medizin]]:'' (durch [[Zellwachstum]]) [[vergrößert]]; vermehrt entwickelt :[2] ''[[bildungssprachlich]]:'' übermäßig, übertrieben, überzogen {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|ὑπέρ}}'' (deutsch: [[über]]) und ''{{Üt|grc|τροφή}}'' (deutsch: [[Nahrung]], [[Ernährung]]){{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Synonyme}} :[1] [[hypertrophisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[atroph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Hypertrophie]], [[hypertrophieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypertrophic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypertrophique}} {{m}}, {{Ü|fr|hypertrophique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipertrofico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipertròfic}} {{m}}, {{Ü|ca|hipertròfica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hipertroficzny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypertrof}} *{{es}}: {{Ü|es|hipertrófico}} {{m}}, {{Ü|es|hipertrófica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: übermäßig, übertrieben, überzogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hypertroph}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hypertroph}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|hypertroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertroph*}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[hypotroph]]}} tej0qga14tel1dh4esgc7wyxf5iefzo 10701619 10701618 2026-06-21T16:56:45Z Wamito 720 10701619 wikitext text/x-wiki == hypertroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hypertroph.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Medizin]]:'' (durch [[Zellwachstum]]) [[vergrößert]]; vermehrt entwickelt :[2] ''[[bildungssprachlich]]:'' übermäßig, übertrieben, überzogen {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|ὑπέρ}}'' (deutsch: [[über]]) und ''{{Üt|grc|τροφή}}'' (deutsch: [[Nahrung]], [[Ernährung]]){{Referenzen prüfen|Deutsch}}{{QS Herkunft|unbelegt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[hypertrophisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[atroph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Hypertrophie]], [[hypertrophieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypertrophic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypertrophique}} {{m}}, {{Ü|fr|hypertrophique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipertrofico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipertròfic}} {{m}}, {{Ü|ca|hipertròfica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hipertroficzny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypertrof}} *{{es}}: {{Ü|es|hipertrófico}} {{m}}, {{Ü|es|hipertrófica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: übermäßig, übertrieben, überzogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hypertroph}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hypertroph}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|hypertroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertroph*}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[hypotroph]]}} 41525fuxmk7jyu3spidgtwg9gt066d8 10701620 10701619 2026-06-21T16:57:57Z Wamito 720 10701620 wikitext text/x-wiki == hypertroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hypertroph.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Medizin]]:'' (durch [[Zellwachstum]]) [[vergrößert]]; vermehrt entwickelt :[2] ''[[bildungssprachlich]]:'' übermäßig, übertrieben, überzogen {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|ὑπέρ}}'' (deutsch: [[über]]) und ''{{Üt|grc|τροφή}}'' (deutsch: [[Nahrung]], [[Ernährung]]){{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{QS Herkunft|unbelegt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[hypertrophisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[atroph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Hypertrophie]], [[hypertrophieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypertrophic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypertrophique}} {{m}}, {{Ü|fr|hypertrophique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipertrofico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipertròfic}} {{m}}, {{Ü|ca|hipertròfica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hipertroficzny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypertrof}} *{{es}}: {{Ü|es|hipertrófico}} {{m}}, {{Ü|es|hipertrófica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: übermäßig, übertrieben, überzogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hypertroph}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hypertroph}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|hypertroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertroph*}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[hypotroph]]}} 89yz22sfyrlcdao1qjvhhcpwrei4br1 0 29076 10701829 9997604 2026-06-22T10:56:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10701829 wikitext text/x-wiki == Steuerberaterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steuerberaterin |Nominativ Plural=Steuerberaterinnen |Genitiv Singular=Steuerberaterin |Genitiv Plural=Steuerberaterinnen |Dativ Singular=Steuerberaterin |Dativ Plural=Steuerberaterinnen |Akkusativ Singular=Steuerberaterin |Akkusativ Plural=Steuerberaterinnen }} {{Worttrennung}} :Steu·er·be·ra·te·rin, {{Pl.}} Steu·er·be·ra·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐbəˌʁaːtəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuerberaterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehörige eines freien Berufs, die in [[steuerrechtlich]]en und [[betriebswirtschaftlich]]en Fragen berät {{Abkürzungen}} :[1] [[StBin]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Steuerberater]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Steuerberater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beruf]] {{Beispiele}} :[1] Bei all diesen komplizierten Steuerregeln habe ich mir lieber eine ''Steuerberaterin'' genommen. :[1] „Erst beim Jahresabschluss durch die nette ''Steuerberaterin'' von der Sozietät Lovenbergg, Müller & Czöppan würde alles auffallen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 153.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehörige eines freien Berufs, die in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tax advisor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseiller fiscale|conseillère fiscale|L=e}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|asesor de impuestos}} asesor [[tributario]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mwatzhka5fqk1m4igvemyjl0alleuhx 10701832 10701829 2026-06-22T10:59:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ typo 10701832 wikitext text/x-wiki == Steuerberaterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steuerberaterin |Nominativ Plural=Steuerberaterinnen |Genitiv Singular=Steuerberaterin |Genitiv Plural=Steuerberaterinnen |Dativ Singular=Steuerberaterin |Dativ Plural=Steuerberaterinnen |Akkusativ Singular=Steuerberaterin |Akkusativ Plural=Steuerberaterinnen }} {{Worttrennung}} :Steu·er·be·ra·te·rin, {{Pl.}} Steu·er·be·ra·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐbəˌʁaːtəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuerberaterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehörige eines freien Berufs, die in [[steuerrechtlich]]en und [[betriebswirtschaftlich]]en Fragen berät {{Abkürzungen}} :[1] [[StBin]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Steuerberater]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Steuerberater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beruf]] {{Beispiele}} :[1] Bei all diesen komplizierten Steuerregeln habe ich mir lieber eine ''Steuerberaterin'' genommen. :[1] „Erst beim Jahresabschluss durch die nette ''Steuerberaterin'' von der Sozietät Lovenberg, Müller & Czöppan würde alles auffallen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 153.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehörige eines freien Berufs, die in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tax advisor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseiller fiscale|conseillère fiscale|L=e}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|asesor de impuestos}} asesor [[tributario]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iocb1m980d60iaxhku9pa462gv2bsnq 0 29128 10701837 10502357 2026-06-22T11:09:35Z Sousla18 108607 +sl:[[neurejen lokal]] +sl:[[neurejena država]] +sl:[[neurejena organizacija]] +sl:[[neurejena trgovina]] +sl:[[slabo organizirano podjetje]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701837 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Saftläden]]}} == Saftladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Saftladen |Nominativ Plural=Saftläden |Genitiv Singular=Saftladens |Genitiv Plural=Saftläden |Dativ Singular=Saftladen |Dativ Plural=Saftläden |Akkusativ Singular=Saftladen |Akkusativ Plural=Saftläden }} {{Worttrennung}} :Saft·la·den, {{Pl.}} Saft·lä·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaftˌlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saftladen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} schlecht geführter Betrieb :[2] {{K|selten}} spezialisierte Gastronomie oder Getränkehersteller, die Säfte vertreiben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Saft]]'' und ''[[Laden]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bude]], [[Klitsche]], [[Laden]], [[Scheißladen]] :[2] [[Apotheke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]], [[Unternehmen]] {{Beispiele}} :[1] „Bei diesem ''Saftladen'' kaufe ich nicht mehr ein!“ :[1] „In so einem ''Saftladen'' kann ich nicht arbeiten!“ :[1] Heutzutage kann jedes Geschäft und jede Firma mit schlechtem Ruf ein ''Saftladen'' sein. Egal, was dort verkauft wird.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/8a4O | Autor=Hanna Grimm | Titel=Wort der Woche - Saftladen | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-02-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] Fassen wir mal kurz die Wirtschaftsberichterstattung der vergangenen Jahre zusammen: Deutschland ist ein ''Saftladen!''<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/15720234 | Autor=Andreas Kurtz | Titel=Bio fällt durch | TitelErg= | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2005 | Zugriff=2018-02-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn eine Institution als ''Saftladen'' bezeichnet wird, geschieht das aufgrund der Unzufriedenheit mit den entsprechenden Mitarbeitern oder dem Waren- oder Dienstleistungsangebot.“<ref>{{Literatur| Autor=Nadine Bondorf | Titel=Profession und Kooperation: Eine Verhältnisbestimmung am Beispiel der Lehrerkooperation | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2012 | Seiten=101 |ISBN=9783531197036 | Online=Zitiert nach {{GBS|Mzl6FTfP5EQC|101|Hervorhebung=Saftladen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertragen, abwertend: schlecht geführter Betrieb|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|biks}}<ref>{{Ref-Pons|da|Saftladen}}</ref> *{{en}}: {{Ü|en|dump}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîte bordélique}} {{f}}, {{Ü|fr|sale boîte}} {{f}} *{{el}}: {{Ü|el|παλιομάγαζο}} {{n}}<ref>{{Ref-Pons|el|Saftladen}}</ref> *{{it}}: {{Ü|it|baracca}} {{f}}<ref>{{Ref-Pons|it|Saftladen}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|snerttent}}, {{Ü|nl|snertzaak}}, {{Ü|nl|waardeloze zaak}}<ref>{{Ref-Pons|nl|Saftladen}}</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|kiepska firma}} {{f}}<ref>{{Ref-Pons|pl|Saftladen}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|dåligt ställe}}<ref>{{Ref-Pons|sv|Saftladen}}</ref> *{{sl}}: {{Ü|sl|neurejen lokal}} {{m}}, {{Ü|sl|neurejena država}} {{f}}, {{Ü|sl|neurejena organizacija}} {{f}}, {{Ü|sl|neurejena trgovina}} {{f}}, {{Ü|sl|slabo organizirano podjetje}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tugurio}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wörtlich|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Saftladen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Saftladen*}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Saftladen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/saftladen/a-2045280 | Titel=Wort der Woche - Saftladen | Tag=28 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-03-03}} {{Quellen}} 4scszwaz38zauu5026fjh0a2y114df0 0 29884 10701629 9722119 2026-06-21T17:25:33Z Engelberth87 257236 Österreich: Kfz-Kennzeichen für den Bezirk Vöcklabruck 10701629 wikitext text/x-wiki == VB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-VB.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Verhandlungsbasis]] :[2] {{K|Österreich}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Bezirk]] [[Vöcklabruck]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für Verhandlungsbasis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Österreich: Kfz-Kennzeichen für den Bezirk Vöcklabruck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} 6ds4syu524e6oym4vwl8r95q5bt0jhz 4 29923 10701703 10694113 2026-06-21T18:39:04Z Latisc 171552 aktualisiert 10701703 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:WDW}} {| cellpadding="5" cellspacing="1" |- | style="background-color: #ffffff;color: black; padding: 0.5em 1em 1em;" | === Das Wort der Woche === Das '''Wort der Woche''' soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen. Dazu wird ein Eintrag, der [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|auf dieser Seite]] eine hinreichende Anzahl von Pro-Stimmen auf sich vereinen konnte, eine Woche lang als ''Wort der Woche'' auf der Hauptseite präsentiert. Der betreffende Eintrag muss die [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] niedergelegten Kriterien erfüllen, also fundiert und besonders gut ausgearbeitet sein, um Leuten, die neu im Wikiwörterbuch sind und von der Hauptseite zu diesem Eintrag gelangen, einen guten Einblick in den Aufbau des Wörterbuches und in unsere Arbeitsweise zu vermitteln. Damit möglichst viele Nutzer und Mitarbeiter des Wörterbuchs angesprochen werden, sollte das ''Wort der Woche'' deutschsprachig sein. <br>Einerseits dient das ''Wort der Woche'' dazu, ein breiteres Publikum auf unsere besten Einträge aufmerksam zu machen, andererseits wird dadurch auch das Ziel verfolgt, den Eintrag noch weiter zu verbessern, indem fehlende Übersetzungen oder noch nicht enthaltene Spezialbedeutungen zum Beispiel aus Fachsprachen von den vielen Besuchern ergänzt werden.<br> Nach Ablauf der Woche wird der Eintrag mit dem ''Wort der Woche''-Symbol gekennzeichnet und erscheint danach in der [[:Kategorie:Wort der Woche]]. Eine Erläuterung aller Tätigkeiten, die für die Pflege des ''Wortes der Woche'' notwendig sind, ist '''[[Hilfe:Wort der Woche|hier]]''' zu finden. |} :''Neue Vorschläge können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] geäußert werden.'' :''Terminliche Absprachen zwecks Pflege und Wartung können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender]] getroffen werden.'' {| width="50%" style="float: left; background-color: #ffffff;color: black; border: 2px solid #dde4ee; margin-right: 1em; padding: 0.3em;" |+ [[Vorlage:Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}|Das aktuelle Wort der Woche]] |- | {{Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}}} |} {| cellpadding="3" style="background-color: #ffffff;color: black; border: 1px solid #99B3FF; padding: 0.3em;" |+ Frühere Wörter der Woche ({{zufällig|Wort der Woche|ein zufälliges|Zahl=-}}) ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Woche:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Von Montag, den:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Bis Sonntag, den:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Wort:</small> |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 1 || 29. Dezember 2025 || 4. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Böller]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 2 || 5. Januar 2026 || 11. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Wörterbuch]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 3 || 12. Januar 2026 || 18. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schneeengel]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 4 || 19. Januar 2026 || 25. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Tischkicker]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 5 || 26. Januar 2026 || 1. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Häusle]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 6 || 2. Februar 2026 || 8. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Falke]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 7 || 9. Februar 2026 || 15. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[nörgeln]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 8 || 16. Februar 2026 || 22. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Luftrüssel]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 9 || 23. Februar 2026 || 1. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Strauß]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 10 || 2. März 2026 || 8. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Autobahnkreuz]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 11 || 9. März 2026 || 15. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[ausbooten]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 12 || 16. März 2026 || 22. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schneise]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 13 || 23. März 2026 || 29. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Hänfling]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 14 || 30. März 2026 || 5. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[freundschaftlich]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 15 || 6. April 2026 || 12. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Olympische Spiele]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 16 || 13. April 2026 || 19. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[anecken]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 17 || 20. April 2026 || 26. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Armut]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 18 || 27. April 2026 || 3. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Fluss]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 19 || 4. Mai 2026 || 10. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Konfibrot]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 20 || 11. Mai 2026 || 17. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Brille]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 21 || 18. Mai 2026 || 24. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Kopf]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 22 || 25. Mai 2026 || 31. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[schwertun]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 23 || 1. Juni 2026 || 7. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Elmsfeuer]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 24 || 8. Juni 2026 || 14. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Monogramm]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 25 || 15. Juni 2026 || 21. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Tor]] <!-- |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 26 || 22. Juni 2026 || 28. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schmackes]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 27 || 29. Juni 2026 || 5. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 28 || 6. Juli 2026 || 12. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 29 || 13. Juli 2026 || 19. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 30 || 20. Juli 2026 || 26. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 31 || 27. Juli 2026 || 2. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 32 || 3. August 2026 || 9. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 33 || 10. August 2026 || 16. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 34 || 17. August 2026 || 23. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 35 || 24. August 2026 || 30. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 36 || 31. August 2026 || 6. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 37 || 7. September 2026 || 13. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 38 || 14. September 2026 || 20. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 39 || 21. September 2026 || 27. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 40 || 28. September 2026 || 4. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 41 || 5. Oktober 2026 || 11. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 42 || 12. Oktober 2026 || 18. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 43 || 19. Oktober 2026 || 25. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 44 || 26. Oktober 2026 || 1. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 45 || 2. November 2026 || 8. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 46 || 9. November 2026 || 15. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 47 || 16. November 2026 || 22. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 48 || 23. November 2026 || 29. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 49 || 30. November 2026 || 6. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 50 || 7. Dezember 2026 || 13. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 51 || 14. Dezember 2026 || 20. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 52 || 21. Dezember 2026 || 27. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 53 || 28. Dezember 2026 || 3. Januar 2027 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] --> |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: center;" ! style="background-color: #ffffff;color: black" colspan="4"| {{WdW-Jahresliste}} |} [[Kategorie:Wort der Woche|*]] aifeun00w91crd6ss1jilh0226aqfan 4 30004 10701702 10701014 2026-06-21T18:37:24Z Latisc 171552 − Tor, Schmackes → 26/2026 10701702 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F3F9FF;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Schultüte]] == :<small>Schulanfang, September 2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Schmackes]] == {{WdW-Vorschlag-erl|26}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:07, 24. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{contra}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:18, 23. Feb. 2026 (MEZ) Irgendwas stimmt da nicht. Duden online belegt die angegebene Bedeutung nicht. Evtl. sollte ein Eintrag [[mit Schmackes]] als Redewendung erstellt werden. Oder wie bei wissen.de zwei Bedeutungen angeben. #<s> {{abwartend}} siehe Seidenkäfer --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)</s> Ich habe die zweite Bedeutung hinzugefügt und den Eintrag ''[[mit Schmackes]]'' erstellt, damit meinerseits auch {{dafür}}. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:33, 7. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == [[Fremdsprachenkorrespondent]] == # {{dafür}} [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:47, 23. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{neutral}} Prinzipiell schon, auch wenn m. E. [[Fremdsprachenkorrespondentin]] eine ebenso qualitativ hochwertige Alternative aus Erwägungen der Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Wortformen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Wort+der+Woche%22+hastemplate%3A%22Weibliche+Wortformen%22&title=Spezial:Suche&ns0=1] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Wort+der+Woche%22+hastemplate%3A%22M%C3%A4nnliche+Wortformen%22&title=Spezial:Suche&ns0=1]) sein könnte. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[baff]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schrebergarten]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Pappkamerad]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Geisternetz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:44, 23. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[klieben]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:44, 9. Jun. 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[Honig]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:05, 20. Jun. 2026 (MESZ) hn24i8fz0bdg2h92vp3tqlmk5cpw89l 0 40411 10701482 10650517 2026-06-21T12:38:56Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ 10701482 wikitext text/x-wiki == hip ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hip |Komparativ=hipper |Superlativ=hipsten |Superlativ*=hippsten }} {{Anmerkung}} :''hip'' wird im Deutschen in allen abgeleiteten Formen mit doppelten "p" geschrieben. Ausnahme: Im Superlativ ist sowohl die einfache als auch die doppelte "p"-Schreibung möglich. {{Worttrennung}} :hip, {{Komp.}} hip·per, {{Sup.}} am hips·ten, am hipps·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hip.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' in Mode, voll im Trend {{Herkunft}} :von dem Englischen {{Ü|en|hip}}<ref>{{Ref-Duden|hip}}</ref>, Jugendsprache der 1970er Jahre<ref>''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008</ref> {{Synonyme}} :[1] [[aktuell]], [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[schick]]/[[chic]], [[up to date]] {{Gegenwörter}} :[1] [[out]], [[passé]], [[unmodern]], [[veraltet]] {{Beispiele}} :[1] „Und Skispringen ist trotz jüngst respektabler Leistungen der anderen deutschen Jungs bei der Nordischen Ski-WM längst nicht mehr so ''hip'' wie mit Hanni.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 27.02.2005</ref> :[1] Laura trägt immer ''hippe'' Klamotten. :[1] Dies ist der ''hipste/hippste'' Nachtclub in München. :[1] „Und alle, die nach Berlin gezogen sind, um einmal in ihrem Leben ''hip'' zu sein, sollten ihren Kummer über diese Nachricht schnellstmöglich in Holunder-Bionade ersäufen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 202.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: in Mode, voll im Trend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laŭmoda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na topie}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|hip}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hip}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hip}} :[1] {{Ref-Duden|hip}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hieb]], [[Hieb]]|Anagramme=[[Phi]]}} == hip ({{Sprache|Englisch}}) == {{erweitern|Silbentrennung, Referenzen|Englisch}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=hip |Komparativ=hipper |Superlativ=hippest }} {{Worttrennung}} :hip, {{Komp.}} hip·per, {{Sup.}} hip·pest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪp}}, {{Komp.}}, {{Lautschrift|ˈhɪpə(r)}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈhɪpest}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-hip.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} hip, [[in]], [[cool]], [[trendy]], [[schick]], [[modisch]], [[in Mode]], [[auf dem Laufenden]], [[angesagt]], [[zeitgenössisch]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} {{Synonyme}} :[1] [[trendy]] {{Beispiele}} :[1] Cologne’s ''hip'' and trendy stores can be found on this street. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[be]] ''hip'' (auf dem laufenden [[sein]]; [[mitmachen]], was [[gerade]] in ist); [[be]] ''hip'' to (auf dem laufenden [[sein]] über) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hip}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|cool}}, {{Ü|de|trendy}}, {{Ü|de|angesagt}}, {{Ü|de|schick}}, {{Ü|de|zeitgenössisch}} }} {{Referenzen}} : {{erweitern|Referenzen|Englisch}} === {{Wortart|Interjektion|Englisch}} === {{Worttrennung}} :hip {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] in wiederholter Form ein Ausdruck der Begeisterung und/oder Aufmunterung {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''hip,'' ''hip,'' [[hurrah]]! ([[hipp]], [[hipp]], [[hurra]]!) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hip}} }} {{Referenzen}} : {{erweitern|Übersetzung des Beispielsatzes; Referenzen|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=hip |Plural=hips }} {{Worttrennung}} :hip, {{Pl.}} hips {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=en}} die [[Hüfte]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} :[2] {{K|Botanik|spr=en}} die [[Hagebutte]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[anatomy]] ([[Anatomie]]) :[2] [[botany]] ([[Botanik]]) {{Beispiele}} :[1] ''Hip'' fractures are fractures of the "neck" of the femur, the long bone that comprises the upper part of the leg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hip-hop]]; ''med.'' [[hip-replacement]], ''med.'' [[hip prosthesis]], [[hip bone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ազդր|}}, {{Üt|hy|մեջք|}} *{{de}}: {{Ü|de|Hüfte}} {{fr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hanche}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|ירך|}} *{{it}}: {{Ü|it|anca}} *{{es}}: {{Ü|es|cadera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hagebutte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en|hip}} :[1, 2] {{Ref-MWD|hip}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|hip}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] e4mksqghw917ieqa5vki0txcrxhs4q6 10701483 10701482 2026-06-21T12:44:43Z Wamito 720 10701483 wikitext text/x-wiki == hip ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hip |Komparativ=hipper |Superlativ=hipsten |Superlativ*=hippsten }} {{Anmerkung}} :''hip'' wird im Deutschen in allen abgeleiteten Formen mit doppelten "p" geschrieben. Ausnahme: Im Superlativ ist sowohl die einfache als auch die doppelte "p"-Schreibung möglich. {{Worttrennung}} :hip, {{Komp.}} hip·per, {{Sup.}} am hips·ten, am hipps·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hip.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' in Mode, voll im Trend {{Herkunft}} :von dem Englischen {{Ü|en|hip}}<ref>{{Ref-Duden|hip}}</ref>, Jugendsprache der 1970er Jahre<ref>''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008</ref> {{Synonyme}} :[1] [[aktuell]], [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[schick]]/[[chic]], [[up to date]] {{Gegenwörter}} :[1] [[out]], [[passé]], [[unmodern]], [[veraltet]] {{Beispiele}} :[1] „Und Skispringen ist trotz jüngst respektabler Leistungen der anderen deutschen Jungs bei der Nordischen Ski-WM längst nicht mehr so ''hip'' wie mit Hanni.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 27.02.2005</ref> :[1] Laura trägt immer ''hippe'' Klamotten. :[1] Dies ist der ''hipste/hippste'' Nachtclub in München. :[1] „Und alle, die nach Berlin gezogen sind, um einmal in ihrem Leben ''hip'' zu sein, sollten ihren Kummer über diese Nachricht schnellstmöglich in Holunder-Bionade ersäufen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 202.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: in Mode, voll im Trend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laŭmoda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na topie}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|hip}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hip}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hip}} :[1] {{Ref-Duden|hip}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hieb]], [[Hieb]]|Anagramme=[[Phi]]}} == hip ({{Sprache|Englisch}}) == {{erweitern|Silbentrennung, Referenzen|Englisch}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=hip |Komparativ=hipper |Superlativ=hippest }} {{Worttrennung}} :hip, {{Komp.}} hip·per, {{Sup.}} hip·pest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪp}}, {{Komp.}}, {{Lautschrift|ˈhɪpə(r)}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈhɪpest}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-hip.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} hip, [[in]], [[cool]], [[trendy]], [[schick]], [[modisch]], [[in Mode]], [[auf dem Laufenden]], [[angesagt]], [[zeitgenössisch]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} {{Synonyme}} :[1] [[trendy]] {{Beispiele}} :[1] Cologne’s ''hip'' and trendy stores can be found on this street. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[be]] ''hip'' (auf dem laufenden [[sein]]; [[mitmachen]], was [[gerade]] in ist); [[be]] ''hip'' to (auf dem laufenden [[sein]] über) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hip}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|cool}}, {{Ü|de|trendy}}, {{Ü|de|angesagt}}, {{Ü|de|schick}}, {{Ü|de|zeitgenössisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en|hip}} === {{Wortart|Interjektion|Englisch}} === {{Worttrennung}} :hip {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] in wiederholter Form ein Ausdruck der Begeisterung und/oder Aufmunterung {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''hip,'' ''hip,'' [[hurrah]]! ([[hipp]], [[hipp]], [[hurra]]!) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hip}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en|hip}} {{erweitern|Übersetzung des Beispielsatzes; Referenzen|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=hip |Plural=hips }} {{Worttrennung}} :hip, {{Pl.}} hips {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=en}} die [[Hüfte]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} :[2] {{K|Botanik|spr=en}} die [[Hagebutte]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[anatomy]] ([[Anatomie]]) :[2] [[botany]] ([[Botanik]]) {{Beispiele}} :[1] ''Hip'' fractures are fractures of the "neck" of the femur, the long bone that comprises the upper part of the leg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hip-hop]]; ''med.'' [[hip-replacement]], ''med.'' [[hip prosthesis]], [[hip bone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ազդր|}}, {{Üt|hy|մեջք|}} *{{de}}: {{Ü|de|Hüfte}} {{fr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hanche}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|ירך|}} *{{it}}: {{Ü|it|anca}} *{{es}}: {{Ü|es|cadera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hagebutte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|hip}} :[1, 2] {{Ref-MWD|hip}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|hip}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] pg9ntpq8dro339l29q3sbdvytux2wgq 10701484 10701483 2026-06-21T12:45:24Z Wamito 720 /* hip ({{Sprache|Englisch}}) */ 10701484 wikitext text/x-wiki == hip ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hip |Komparativ=hipper |Superlativ=hipsten |Superlativ*=hippsten }} {{Anmerkung}} :''hip'' wird im Deutschen in allen abgeleiteten Formen mit doppelten "p" geschrieben. Ausnahme: Im Superlativ ist sowohl die einfache als auch die doppelte "p"-Schreibung möglich. {{Worttrennung}} :hip, {{Komp.}} hip·per, {{Sup.}} am hips·ten, am hipps·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hip.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' in Mode, voll im Trend {{Herkunft}} :von dem Englischen {{Ü|en|hip}}<ref>{{Ref-Duden|hip}}</ref>, Jugendsprache der 1970er Jahre<ref>''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008</ref> {{Synonyme}} :[1] [[aktuell]], [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[schick]]/[[chic]], [[up to date]] {{Gegenwörter}} :[1] [[out]], [[passé]], [[unmodern]], [[veraltet]] {{Beispiele}} :[1] „Und Skispringen ist trotz jüngst respektabler Leistungen der anderen deutschen Jungs bei der Nordischen Ski-WM längst nicht mehr so ''hip'' wie mit Hanni.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 27.02.2005</ref> :[1] Laura trägt immer ''hippe'' Klamotten. :[1] Dies ist der ''hipste/hippste'' Nachtclub in München. :[1] „Und alle, die nach Berlin gezogen sind, um einmal in ihrem Leben ''hip'' zu sein, sollten ihren Kummer über diese Nachricht schnellstmöglich in Holunder-Bionade ersäufen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 202.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: in Mode, voll im Trend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laŭmoda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na topie}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|hip}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hip}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hip}} :[1] {{Ref-Duden|hip}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hieb]], [[Hieb]]|Anagramme=[[Phi]]}} == hip ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=hip |Komparativ=hipper |Superlativ=hippest }} {{Worttrennung}} :hip, {{Komp.}} hip·per, {{Sup.}} hip·pest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪp}}, {{Komp.}}, {{Lautschrift|ˈhɪpə(r)}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈhɪpest}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-hip.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} hip, [[in]], [[cool]], [[trendy]], [[schick]], [[modisch]], [[in Mode]], [[auf dem Laufenden]], [[angesagt]], [[zeitgenössisch]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} {{Synonyme}} :[1] [[trendy]] {{Beispiele}} :[1] Cologne’s ''hip'' and trendy stores can be found on this street. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[be]] ''hip'' (auf dem laufenden [[sein]]; [[mitmachen]], was [[gerade]] in ist); [[be]] ''hip'' to (auf dem laufenden [[sein]] über) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hip}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|cool}}, {{Ü|de|trendy}}, {{Ü|de|angesagt}}, {{Ü|de|schick}}, {{Ü|de|zeitgenössisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en|hip}} === {{Wortart|Interjektion|Englisch}} === {{Worttrennung}} :hip {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] in wiederholter Form ein Ausdruck der Begeisterung und/oder Aufmunterung {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''hip,'' ''hip,'' [[hurrah]]! ([[hipp]], [[hipp]], [[hurra]]!) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hip}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en|hip}} {{erweitern|Übersetzung des Beispielsatzes; Referenzen|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=hip |Plural=hips }} {{Worttrennung}} :hip, {{Pl.}} hips {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=en}} die [[Hüfte]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} :[2] {{K|Botanik|spr=en}} die [[Hagebutte]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=en}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[anatomy]] ([[Anatomie]]) :[2] [[botany]] ([[Botanik]]) {{Beispiele}} :[1] ''Hip'' fractures are fractures of the "neck" of the femur, the long bone that comprises the upper part of the leg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hip-hop]]; ''med.'' [[hip-replacement]], ''med.'' [[hip prosthesis]], [[hip bone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ազդր|}}, {{Üt|hy|մեջք|}} *{{de}}: {{Ü|de|Hüfte}} {{fr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hanche}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|ירך|}} *{{it}}: {{Ü|it|anca}} *{{es}}: {{Ü|es|cadera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hagebutte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|hip}} :[1, 2] {{Ref-MWD|hip}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|hip}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] p86pcjo6rqc5ps4cw97gj5oo73kjwpt 10701485 10701484 2026-06-21T12:47:05Z Wamito 720 10701485 wikitext text/x-wiki == hip ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hip |Komparativ=hipper |Superlativ=hipsten |Superlativ*=hippsten }} {{Anmerkung}} :''hip'' wird im Deutschen in allen abgeleiteten Formen mit doppelten "p" geschrieben. Ausnahme: Im Superlativ ist sowohl die einfache als auch die doppelte "p"-Schreibung möglich. {{Worttrennung}} :hip, {{Komp.}} hip·per, {{Sup.}} am hips·ten, am hipps·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hip.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' in Mode, voll im Trend {{Herkunft}} :von dem Englischen {{Ü|en|hip}}<ref>{{Ref-Duden|hip}}</ref>, Jugendsprache der 1970er Jahre<ref>''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008</ref> {{Synonyme}} :[1] [[aktuell]], [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[schick]]/[[chic]], [[up to date]] {{Gegenwörter}} :[1] [[out]], [[passé]], [[unmodern]], [[veraltet]] {{Beispiele}} :[1] „Und Skispringen ist trotz jüngst respektabler Leistungen der anderen deutschen Jungs bei der Nordischen Ski-WM längst nicht mehr so ''hip'' wie mit Hanni.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 27.02.2005</ref> :[1] Laura trägt immer ''hippe'' Klamotten. :[1] Dies ist der ''hipste/hippste'' Nachtclub in München. :[1] „Und alle, die nach Berlin gezogen sind, um einmal in ihrem Leben ''hip'' zu sein, sollten ihren Kummer über diese Nachricht schnellstmöglich in Holunder-Bionade ersäufen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 202.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: in Mode, voll im Trend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laŭmoda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na topie}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|hip}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hip}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hip}} :[1] {{Ref-Duden|hip}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hieb]], [[Hieb]]|Anagramme=[[Phi]]}} == hip ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=hip |Komparativ=hipper |Superlativ=hippest }} {{Worttrennung}} :hip, {{Komp.}} hip·per, {{Sup.}} hip·pest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪp}}, {{Komp.}}, {{Lautschrift|ˈhɪpə(r)}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈhɪpest}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-hip.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} hip, [[in]], [[cool]], [[trendy]], [[schick]], [[modisch]], [[in Mode]], [[auf dem Laufenden]], [[angesagt]], [[zeitgenössisch]] {{Synonyme}} :[1] [[trendy]] {{Beispiele}} :[1] Cologne’s ''hip'' and trendy stores can be found on this street. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[be]] ''hip'' (auf dem laufenden [[sein]]; [[mitmachen]], was [[gerade]] in ist); [[be]] ''hip'' to (auf dem laufenden [[sein]] über) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hip}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|cool}}, {{Ü|de|trendy}}, {{Ü|de|angesagt}}, {{Ü|de|schick}}, {{Ü|de|zeitgenössisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en|hip}} === {{Wortart|Interjektion|Englisch}} === {{Worttrennung}} :hip {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] in wiederholter Form ein Ausdruck der Begeisterung und/oder Aufmunterung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''hip,'' ''hip,'' [[hurrah]]! ([[hipp]], [[hipp]], [[hurra]]!) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hip}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en|hip}} {{erweitern|Übersetzung des Beispielsatzes; Referenzen|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=hip |Plural=hips }} {{Worttrennung}} :hip, {{Pl.}} hips {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=en}} die [[Hüfte]] :[2] {{K|Botanik|spr=en}} die [[Hagebutte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anatomy]] ([[Anatomie]]) :[2] [[botany]] ([[Botanik]]) {{Beispiele}} :[1] ''Hip'' fractures are fractures of the "neck" of the femur, the long bone that comprises the upper part of the leg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hip-hop]]; ''med.'' [[hip-replacement]], ''med.'' [[hip prosthesis]], [[hip bone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ազդր|}}, {{Üt|hy|մեջք|}} *{{de}}: {{Ü|de|Hüfte}} {{fr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hanche}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|ירך|}} *{{it}}: {{Ü|it|anca}} *{{es}}: {{Ü|es|cadera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hagebutte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|hip}} :[1, 2] {{Ref-MWD|hip}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|hip}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] hv9qlvk4avk3hi7ukx9ikpok997pzh2 10701486 10701485 2026-06-21T12:47:41Z Wamito 720 /* {{Wortart|Interjektion|Englisch}} */ 10701486 wikitext text/x-wiki == hip ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hip |Komparativ=hipper |Superlativ=hipsten |Superlativ*=hippsten }} {{Anmerkung}} :''hip'' wird im Deutschen in allen abgeleiteten Formen mit doppelten "p" geschrieben. Ausnahme: Im Superlativ ist sowohl die einfache als auch die doppelte "p"-Schreibung möglich. {{Worttrennung}} :hip, {{Komp.}} hip·per, {{Sup.}} am hips·ten, am hipps·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hip.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' in Mode, voll im Trend {{Herkunft}} :von dem Englischen {{Ü|en|hip}}<ref>{{Ref-Duden|hip}}</ref>, Jugendsprache der 1970er Jahre<ref>''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008</ref> {{Synonyme}} :[1] [[aktuell]], [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[schick]]/[[chic]], [[up to date]] {{Gegenwörter}} :[1] [[out]], [[passé]], [[unmodern]], [[veraltet]] {{Beispiele}} :[1] „Und Skispringen ist trotz jüngst respektabler Leistungen der anderen deutschen Jungs bei der Nordischen Ski-WM längst nicht mehr so ''hip'' wie mit Hanni.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 27.02.2005</ref> :[1] Laura trägt immer ''hippe'' Klamotten. :[1] Dies ist der ''hipste/hippste'' Nachtclub in München. :[1] „Und alle, die nach Berlin gezogen sind, um einmal in ihrem Leben ''hip'' zu sein, sollten ihren Kummer über diese Nachricht schnellstmöglich in Holunder-Bionade ersäufen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 202.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: in Mode, voll im Trend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laŭmoda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na topie}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|hip}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hip}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hip}} :[1] {{Ref-Duden|hip}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hieb]], [[Hieb]]|Anagramme=[[Phi]]}} == hip ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=hip |Komparativ=hipper |Superlativ=hippest }} {{Worttrennung}} :hip, {{Komp.}} hip·per, {{Sup.}} hip·pest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪp}}, {{Komp.}}, {{Lautschrift|ˈhɪpə(r)}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈhɪpest}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-hip.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} hip, [[in]], [[cool]], [[trendy]], [[schick]], [[modisch]], [[in Mode]], [[auf dem Laufenden]], [[angesagt]], [[zeitgenössisch]] {{Synonyme}} :[1] [[trendy]] {{Beispiele}} :[1] Cologne’s ''hip'' and trendy stores can be found on this street. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[be]] ''hip'' (auf dem laufenden [[sein]]; [[mitmachen]], was [[gerade]] in ist); [[be]] ''hip'' to (auf dem laufenden [[sein]] über) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hip}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|cool}}, {{Ü|de|trendy}}, {{Ü|de|angesagt}}, {{Ü|de|schick}}, {{Ü|de|zeitgenössisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en|hip}} === {{Wortart|Interjektion|Englisch}} === {{Worttrennung}} :hip {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] in wiederholter Form ein Ausdruck der Begeisterung und/oder Aufmunterung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''hip,'' ''hip,'' [[hurrah]]! ([[hipp]], [[hipp]], [[hurra]]!) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hip}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en|hip}} {{erweitern|Übersetzung des Beispielsatzes|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=hip |Plural=hips }} {{Worttrennung}} :hip, {{Pl.}} hips {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=en}} die [[Hüfte]] :[2] {{K|Botanik|spr=en}} die [[Hagebutte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anatomy]] ([[Anatomie]]) :[2] [[botany]] ([[Botanik]]) {{Beispiele}} :[1] ''Hip'' fractures are fractures of the "neck" of the femur, the long bone that comprises the upper part of the leg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hip-hop]]; ''med.'' [[hip-replacement]], ''med.'' [[hip prosthesis]], [[hip bone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ազդր|}}, {{Üt|hy|մեջք|}} *{{de}}: {{Ü|de|Hüfte}} {{fr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hanche}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|ירך|}} *{{it}}: {{Ü|it|anca}} *{{es}}: {{Ü|es|cadera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hagebutte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|hip}} :[1, 2] {{Ref-MWD|hip}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|hip}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 94rrz3ax5re0z9xetg81woe2t6wypzv 0 44848 10701843 10489277 2026-06-22T11:17:52Z Wamito 720 + n rm 10701843 wikitext text/x-wiki == intelligenza ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=intelligenza |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Intelligenz]] :[2] die [[Verständlichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[intelligenza artificiale]] ([[künstlich]]e [[Intelligenz]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Intelligenz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Intelligenz}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Verständlichkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verständlichkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|intelligenza}} == intelligenza ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=intelligenza |Plural=intelligenzas }} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·za, {{Pl.}} in·tel·li·gen·zas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Intelligenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|intelligenza}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „intelligenza“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 21drx3hh3pr44c619cuyokxsn6j3p9n 10701844 10701843 2026-06-22T11:18:12Z Wamito 720 /* intelligenza ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10701844 wikitext text/x-wiki == intelligenza ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=intelligenza |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Intelligenz]] :[2] die [[Verständlichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[intelligenza artificiale]] ([[künstlich]]e [[Intelligenz]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Intelligenz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Intelligenz}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Verständlichkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verständlichkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|intelligenza}} == intelligenza ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=intelligenza |Plural=intelligenzas }} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·za, {{Pl.}} in·tel·li·gen·zas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Intelligenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „intelligenza“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 21zn606jd4hacp2sdybigpi1vkz3maz 0 46048 10701631 7316497 2026-06-21T17:31:38Z Engelberth87 257236 Beispiel 10701631 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[B.N.]], [[bn]], [[Bn]]}} == BN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} [[Bahnnorm]] - [[Regelwerk]] der [[Deutsche Bahn|Deutschen Bahn]] :[2] {{K|Deutschland}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für [[Bonn]] :''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Kfz-Kennzeichen|Kfz-Kennzeichen in Deutschland]] :[3] {{K|Österreich}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[niederösterreichischen]] [[Bezirk]] [[Baden]] :[4] [[Bornitrid]] :[5] Bibliothèque Nationale (französisch) - Französische [[Nationalbibliothek]] :[6] Bank Note (englisch) - [[Banknote]] :[7] Backward Notification (englisch) :[8] [[Benevento]], italienische Region und [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Beispiele}} :[1, 4–8] {{Beispiele fehlen}} :[2] Der Schlitten mit ''BN'' XX-999 bleibt heute beim Blitzmarathon in der Garage. :[3] Das Fahrzeug mit dem Kennzeichen ''BN'' 844 US wurde bei dem Unfall beschädigt. {{Referenzen}} :[1–8] {{Wikipedia}} :[3] {{Internetquelle | url=http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1988_643_0/1988_643_0.pdf | autor= | titel=643. Verordnung: Änderung der Kraftfahrgesetz-Durchführungsverordnung 1967 (25. Novelle zur KDV 1967) | hrsg=Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr | datum=30. November 1988 | zugriff=2012-02-12}} :[1–8] {{Ref-Abkürzungen}} == BN ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Ländercode]] nach ISO 3166-1 (ALPHA-2) für den [[asiatischen]] [[Staat]] [[Brunei]] ([[Brunei Darussalam]]) {{Synonyme}} :[1] [[BRN]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|BN}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|BN}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} gaes49zkf1b12j24gq5hij1y5igi821 0 55926 10701530 10582291 2026-06-21T14:55:33Z Wamito 720 +la:[[atrophicus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701530 wikitext text/x-wiki == atrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=atrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :atro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtʁoːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-atrophisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːfɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an [[Atrophie]] leidend, Verkümmerung von Organen, Geweben, Zellen, als Folge von Ernährungsstörungen {{Beispiele}} :[1] „Wenn über die normale Kalibervariation hinaus sowohl im ''atrophischen'' als auch im hypertrophischen bzw. nur in einem dieser Bereiche kontinuierliche Durchmesserschwankungen der Muskelfasern nachweisbar sind, kann man dies als unimodale pathologische Kalibervariation bezeichnen.“<ref>Stephan Zierz, (begründet von Felix Jerusalem): ''Muskelerkrankungen''. 4. Auflage. Georg Thieme Verlag, Suttgart 2014. {{#isbn:978-3135678047}}. Seite 40</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Atrophie leidend, Verkümmerung von Organen, Geweben, Zellen, als Folge von Ernährungsstörungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|atrophic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|atrophié}} *{{it}}: {{Ü|it|atrofico}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|atrofîk}} *{{la}}: {{Ü|la|atrophicus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|atrofisk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|atrophisch}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 57. {{Quellen}} as10rzos6476pvo5nl1e6880oy9b9nk 10701531 10701530 2026-06-21T14:56:16Z Wamito 720 10701531 wikitext text/x-wiki == atrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=atrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :atro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtʁoːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-atrophisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːfɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an [[Atrophie]] leidend, Verkümmerung von Organen, Geweben, Zellen, als Folge von Ernährungsstörungen {{Gegenwörter}} :[1] [[hypertrophisch]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn über die normale Kalibervariation hinaus sowohl im ''atrophischen'' als auch im hypertrophischen bzw. nur in einem dieser Bereiche kontinuierliche Durchmesserschwankungen der Muskelfasern nachweisbar sind, kann man dies als unimodale pathologische Kalibervariation bezeichnen.“<ref>Stephan Zierz, (begründet von Felix Jerusalem): ''Muskelerkrankungen''. 4. Auflage. Georg Thieme Verlag, Suttgart 2014. {{#isbn:978-3135678047}}. Seite 40</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Atrophie leidend, Verkümmerung von Organen, Geweben, Zellen, als Folge von Ernährungsstörungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|atrophic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|atrophié}} *{{it}}: {{Ü|it|atrofico}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|atrofîk}} *{{la}}: {{Ü|la|atrophicus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|atrofisk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|atrophisch}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 57. {{Quellen}} ifhtdfyzhen4j1yv50vmr44cx1ujqdi 0 63716 10701864 10657744 2026-06-22T11:50:26Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[cativar]] +pt:[[ocupar]] +pt:[[assumir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701864 wikitext text/x-wiki == einnehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nehme ein |Präsens_du=nimmst ein |Präsens_er, sie, es=nimmt ein |Präteritum_ich=nahm ein |Partizip II=eingenommen |Konjunktiv II_ich=nähme ein |Imperativ Singular=nimm ein |Imperativ Plural=nehmt ein |Hilfsverb=haben |Bild 1=Танк Т-34 из 7-го гвардейского танкового корпуса и пленные ополченцы из фольксштурма на улицах Берлина.jpg|mini|1|[[sowjetisch|Sowjetische]] [[Truppe]]n ''nehmen'' im [[April]] 1945 [[Berlin]] ''ein.'' |Bild 2=Woman taking Hemp CBD Pills.jpg|mini|3|Eine [[jung]]e [[Frau]] ''nimmt'' eine [[Pille]] ''ein.'' }} {{Worttrennung}} :ein·neh·men, {{Prät.}} nahm ein, {{Part.}} ein·ge·nom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einnehmen.ogg}}, {{Audio|De-einnehmen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nneːmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} eine [[Befestigung]] [[erobern]] :[2] ''jemanden für sich einnehmen:'' die [[Sympathie]] von jemandem [[gewinnen]] :[3] etwas dem [[Körper]] [[oral]] [[zuführen]]; zu sich [[nehmen]], [[aufnehmen]] :[4] [[umfassen]] :[5] ''eine [[Position]] oder einen [[Rang]]:'' [[besetzen]]; [[haben]]; [[darstellen]]; [[sein]]; [[übernehmen]] :[6] [[beziehen]] :[7] [[Geld]] [[verdienen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[erobern]], [[ergreifen]] :[3] [[aufnehmen]], [[schlucken]], [[trinken]], [[essen]] :[4] [[umfassen]] :[5] [[beanspruchen]]; [[besetzen]]; [[haben]]; [[darstellen]]; [[sein]]; [[übernehmen]] :[7] [[erwirtschaften]], [[verdienen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verlieren]] :[3] [[erbrechen]] :[7] [[ausgeben]] {{Beispiele}} :[1] Das 19. Kapitel des Romans Simplicissimus handelt davon, wie Hanau vom Held und wie der Held von Hanau ''eingenommen'' wird. :[1] „Die Stadt Cherson“ […] „war die erste größere ukrainische Stadt, die nach dem Beginn der russischen Offensive am 24. Februar von russischen Streitkräften ''eingenommen'' wurde.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4IMzm | Autor= | Titel=Russlands Krieg gegen die Ukraine – Ukraine aktuell: Zivilisten und Verwaltung verlassen Cherson | TitelErg= | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Konflikt um die äthiopische Region Tigray haben die äthiopische und die eritreische Armee nach Rebellenangaben die strategisch wichtige Stadt Shire ''eingenommen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4ILjP | Autor= | Titel=Horn von Afrika – Wichtige Stadt in Tigray von äthiopischer Armee besetzt | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] [die österreichisch-ungarischen Armee im 1. Weltkrieg:] […]„; im Dezember konnte Belgrad kurzzeitig ''eingenommen'' werden.“<ref>{{Wikipedia|Erster Weltkrieg|oldid=227934873#Kämpfe im Osten und auf dem Balkan}}</ref> :[2] Die Heldin des Films Solo Sunny hat einen provozierenden Charakter und ''nimmt'' trotzdem für sich ''ein.'' :[3] Er ''nahm'' bittere Medizin ''ein'' und starb trotzdem eines qualvollen Todes. :[3] Tabletten sollte man mit viel Wasser ''einnehmen.'' :[3] „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« ''eingenommen'' werden sollten.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[3] [Schwangerschaftsabbruch:] „Ist alles in Ordnung und es gibt keine Bedenken, muss die Schwangere als erstes das Medikament Mifegyne ''einnehmen.''“<ref name=dw_01" >{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4IPTM | Autor=Gudrun Heise | Titel=Abtreibung: Das passiert beim medikamentösen Schwangerschaftsabbruch | TitelErg= | Tag=04 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-16 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Gynäkologinnen und Gynäkologen raten dazu, bei Schmerzen ein Schmerzmittel ''einzunehmen.''“<ref name=dw_01" /> :[3] „Das Essen in der Werkskantine war verboten worden, und die Arbeiter mussten ihre Mahlzeiten in den Schlafsälen ''einnehmen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4IxnM | Autor=William Yang | Titel=Chinas Null-Covid-Politik – Foxconn-Beschäftigte riskieren viel, um Lockdowns zu entkommen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-16 | Kommentar= }}</ref> :[4] Der Landstrich zwischen Budweis und Wodnian ''nimmt'' ein großes Gebiet ''ein.'' :[4] „In Berlin gibt es 43 Naturschutzgebiete (Stand: 2018) mit einer Gesamtfläche von 2668 Hektar, das entspricht etwa 3,0 % der Landesfläche. Hinzu kommen 56 Landschaftsschutzgebiete, die weitere 14 % der Landesfläche ''einnehmen.''“<ref>{{Wikipedia|Berlin|oldid=227717837#Zoos und Schutzgebiete}}</ref> :[5] Grenzmann, dessen Gedichte einen genauso hohen Stellenwert ''einnehmen'' wie die Gedichte Pöschkes, starb jung. :[5] Gabriele kann ihre Position ''einnehmen,'' sie aber nicht ersetzen. :[6] Welche Haltung kann ein Schriftsteller angesichts solcher Vorfälle ''einnehmen?'' :[6] [Grigorij Meseznikow, Politologe am Institut für öffentliche Angelegenheiten (IVO) in Bratislava:] »Es wäre gut, wenn Berlin bei der militärischen Hilfe für die Ukraine eine Führungsrolle in Europa ''einnehmen'' würde.«<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4JDWS | Autor=Dimitra Kyranoudi, Wojciech Szymanski, Keno Verseck | Titel=Waffenlieferungen – Hilft der Ringtausch der Ukraine? Eine Chronik des deutschen Zögerns | TitelErg= | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-16 | Kommentar= }}</ref> :[7] Wir ''nehmen'' mit dem Renner der Saison mehr ''ein'' als mit dem Rest des Sortiments. :[7] [Twitter:] Sollte der Konzern nicht mehr Geld ''einnehmen'' als er ausgibt, droht die Pleite.<ref>''adaptiert von'': {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4JMM1 | Autor= | Titel=Soziale Medien – Elon Musk warnt vor Twitter-Pleite | TitelErg= | Tag=11 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-16 | Kommentar= }}</ref> :[7] „Die Fiskalpolitik legt fest, wie viel Geld für welche Positionen ''eingenommen'' und ausgegeben wird;“<ref>{{Wikipedia|Staat|oldid=227763158#Ökonomie}}</ref> […]. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Festung]] ''einnehmen'' :[3] die [[Medizin]], eine [[Mahlzeit]] ''einnehmen'' :[7] [[Geld]] ''einnehmen'' :[?] [[Nachtruhe]] ''einnehmen'' {{Wortbildungen}} :[[Einnahme]], [[Einnehmer]], [[einvernehmen]], [[voreingenommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Befestigung erobern|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indtage}} *{{en}}: {{Ü|en|occupy}}, {{Ü|en|capture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konkeri}}, {{Ü|eo|preni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}} *{{io}}: {{Ü|io|okupar}}, {{Ü|io|kaptar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|陥れる|おとしいれる, otoshiireru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|prendre}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|ennämen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ocupar}}, {{Ü|pt|capturar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuceri}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inta}} *{{es}}: {{Ü|es|tomar}}, {{Ü|es|conquistar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obsadit}}/{{Ü|cs|obsazovat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''jemanden für sich einnehmen:'' die Sympathie von jemandem gewinnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|win over}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gajni subtenon|L=E}}, {{Ü|eo|kapti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guanyar-se la simpatia d'algú}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cativar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuceri}} *{{sv}}: {{Ü|sv|göra ett gott intryck}}, {{Ü|sv|vinna någon för något}} *{{cs}}: {{Ü|cs|získat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas dem Körper oral zuführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ingest}}, {{Ü|en|take in}} *{{eo}}: {{Ü|eo|preni}}, {{Ü|eo|engluti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|prendre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebruiken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ingerir}}, {{Ü|pt|tomar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ingera}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inta}} *{{es}}: {{Ü|es|tomar}}, {{Ü|es|comer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brát}}, {{Ü|cs|požívat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umfassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cover}}, {{Ü|en|occupy}}, {{Ü|en|span}} *{{eo}}: {{Ü|eo|etendiĝi trans|L=E}}, {{Ü|eo|enspaci}}, {{Ü|eo|inkluzivi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abastar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ocupar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuprinde}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omfatta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zabrat}}/{{Ü|cs|zabírat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=eine Position oder einen Rang besetzen/haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take up}}, {{Ü|en|occupy}} (a position), {{Ü|en|hold}} *{{eo}}: {{Ü|eo|havi}}, {{Ü|eo|reprezenti}}, {{Ü|eo|esti}}, {{Ü|eo|okupi}}, {{Ü|eo|adopti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ocupar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ocupar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ocupa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inta}} *{{es}}: {{Ü|es|ocupar}} (un puesto) *{{cs}}: {{Ü|cs|zaujmout}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=beziehen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|take up}}, to {{Ü|en|collect}}, to {{Ü|en|receive}} *{{ca}}: {{Ü|ca|prendre}} *{{pt}}: {{Ü|pt|assumir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inta}} *{{es}}: {{Ü|es|cobrar}}, {{Ü|es|recaudar}}, {{Ü|es|percibir}}, {{Ü|es|recibir}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Geld verdienen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|earn}}, {{Ü|en|make money|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enspezi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gagner}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cobrar}}, {{Ü|ca|rebre}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ganhar}}, {{Ü|pt|lucrar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câștiga}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta in}} *{{es}}: {{Ü|es|recaudar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přijmout}}/{{Ü|cs|přijímat}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–7] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[eingeben]]}} pmz32kq3s9onfgr16f1l7ni1c21gqjn 4 67156 10701554 10701467 2026-06-21T15:21:55Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen */ Antwort 10701554 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 20. Jun. 2026 (MESZ)}} == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen == Hallo zusammen, es soll hier ein weiteres strukturelles Problem angesprochen werden: Die enorme Verschwendung von Datenvolumen durch das unzählige, statische Anlegen von Flexionsformen. Dieser Prozess dient im Moment offenbar vor allem dazu, die sogenannten „Meilensteine“ des Projekts künstlich nach oben zu pushen, ohne dass ein echter lexikografischer Mehrwert entsteht. Das Aufblähen der Artikelanzahl durch automatisierte oder manuelle Wortformen verzerrt das tatsächliche Bild des Wörterbuchs massiv. Aus zukunftsorientierter und informationstechnischer Sicht ist dieses Verfahren absolut rückständig. Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert. Die Vorteile und die Umsetzung liegen auf der Hand: * '''Präzise Programmierung:''' Sogar sehr komplizierte grammatikalische Ausnahmen können ohne Weiteres in die Programmierung einer solchen Software einfließen. * '''Schlanke Ausnahmeliste:''' Für diejenigen seltenen Ausnahmen, für die absolut keine logischen Regeln gelten, kann man dann eine datenschmale Ausnahmeliste einpflegen, die das System blitzschnell abgleicht. * '''Echte Meilensteine:''' Die Statistik würde endlich den tatsächlichen, realen Lemmaschatz widerspiegeln, anstatt durch unzählige Deklinations- und Konjugationsseiten künstlich aufgebläht zu werden. * '''Zentrale Fehlerbehebung:''' Ein Fehler in einer Flexionsregel müsste nur ein einziges Mal im Code korrigiert werden, anstatt Tausende statische Einträge mühsam per Hand oder Bot zu editieren. Das Wiktionary sollte sich von dieser unnötigen Datenlast befreien. Eine dynamische Generierung ist der einzig zukunftsfähige Weg für eine moderne, performante linguistische Datenbank. Viele Grüße in die Runde. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:53, 17. Jun. 2026 (MESZ) :„''Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert.''“ :Na dann programmier mal los. Ich freue mich schon auf die zeitnahe Präsentation deiner sicherlich erfolgreichen Bemühungen... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 17. Jun. 2026 (MESZ) :<u>Aber im Ernst:</u> Alle großen Wiktionaries machen das so wie wir. Im Übrigen geben wir ja zumindest für die deutschsprachigen Einträge zusätzlich die Anzahl der Grundform-Einträge an markanter Stelle auf der Hauptseite an (passiert im fr.wikt ähnlich). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Besser immer im Ernst antworten, ansonsten den Spaß direkt als solchen im Vorfeld deklarieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Du arbeitest hier mit Unterstellungen, dass die Anlage von flektierten Formen nur auf die Gier zurückzuführen ist, möglichst viele Einträge zu generieren. Es war vielmehr ein bewusster Akt, alle Wortformen aller Sprachen in das Wiktionary aufzunehmen. So wurde etwa die [[:Kategorie:Deklinierte Form (Deutsch)]] bereits am 28. Oktober 2006 erstellt. :In den Wikimedia-Projekten gilt der Grundsatz, dass dem Leser bereits fertig generierte Webseiten angeboten werden, weil sich dies auf das Laufzeitverhalten und die Serverbelastung positiv auswirkt. Warum sollte daher das Wiktionary von diesem bewährten Prinzip im Falle von flektierten Formen abweichen? Gruß. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] Bei diesem Vorschlag bin ich leider dagegen. Die Flexionen sind wichtig. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Zeitkanne: Da liegt ein Missverständnis vor. Die Flexionsformen sollen '''keineswegs abgeschafft''' oder versteckt werden – sie sind essenziell. Es geht hier rein um die ''technische Methode'' im Hintergrund: Ob man sie millionenfach als einzelne, starre Seiten abspeichert oder sie elegant und dynamisch per Software erzeugen lässt, sobald ein Leser das Lemma aufruft. Am Nutzen für den Leser ändert sich absolut nichts. :::@Alexander Gamauf: Das Argument der Serverbelastung greift bei moderner Webarchitektur nicht mehr. Wikimedia-Projekte nutzen hochentwickelte Caching-Systeme. Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann genauso ressourcenschonend wie eine statische Seite ausgeliefert. Der Unterschied ist: Die Datenbank bleibt schlank und wartbar. :::Dass dieses Verfahren 2006 so etabliert wurde, war zur damaligen Zeit mangels technischer Alternativen völlig logisch. Heute, 20 Jahre später, führt dieses Festhalten an starren Strukturen jedoch zu einem massiven Pflege- und Datenballast. Jedes Mal, wenn sich ein Formatierungsstandard ändert, müssen Bots Millionen von Flexionsseiten anfassen, anstatt ein einziges Mal das Template oder den Code anzupassen. Zukunftssicherheit sieht im Jahr 2026 einfach anders aus. :::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Wenn du recht hättest, dann bist du hier im Wiktionary an der falschen Adresse. Wende dich an die Entwickler der Wikimedia-Software und unterbreite ihnen deine bahnbrechenden Ideen. Ich persönlich werde diesem Vorschlag erst dann aufgreifen, wenn er in den Wikimedia-Projekten „State of the art“ geworden ist. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Alexander Gamauf: Genau das ist der fundamentale Denkfehler. Ein Projekt wird nicht dadurch zukunftsfähig, dass man darauf wartet, bis andere den „State of the art“ definieren, sondern indem man die eigenen Strukturen rechtzeitig auf die unaufhaltsame technologische Realität vorbereitet. :::::Wir müssen uns einer unumstößlichen Tatsache stellen: Das KI-Zeitalter ist angebrochen. Die Plattformen, wie wir sie heute kennen, wird es in absehbarer Zeit für den Endnutzer so nicht mehr geben. Der klassische Leser der Zukunft steuert keine einzelnen Wiki-Projekte mehr an, um sich mühsam durch statische Tabellen zu klicken. Er nutzt globale KI-Sprachmodelle und Eingabemasken, die sich die Daten im Hintergrund in Millisekunden zusammensuchen, synthetisieren und mundgerecht servieren. :::::Wenn das Wiktionary im Jahr 2026 immer noch darauf beharrt, Millionen einzelner Webseiten für Flexionsformen statisch in einer Datenbank anzuhäufen, übersieht es, dass das Projekt der Zukunft kein reines Lese-Portal mehr sein kann, sondern ein hocheffizienter, schlanker Datenlieferant sein ''muss''. Wer sich Neuerungen verweigert, bis sie „State of the art“ sind, gestaltet die Zukunft nicht mit, sondern wird von ihr schlichtweg überholt. :::::Es geht hier nicht um ein Abwälzen an die MediaWiki-Entwickler, sondern darum, ob die hiesige Community überhaupt die Bereitschaft mitbringt, über den Tellerrand des Jahres 2006 hinauszublicken und sich als moderner Datenknotenpunkt aufzustellen. Die technologische Evolution wartet nicht, bis wir hier so weit sind. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:58, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::In diesem Fall ist es besser deine Vorschläge bei Wikimedia und nicht in einem deutschsprachigen Wiktionary zu unterbreiten. Erstens ist es eine globale Geschichte und zweitens ist das für dich zielführender; da dort viel mehr qualifizierte ITler unterwegs sind als hier in der kleinen Community. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Da du dich einer beledigenden Ausdrucksweise bedienst, um einen ehemaligen IT-Projektleiter und Softwareentwickler zu belehren, muss ich dir deutlicher klarmachen, dass deine Idee der Arbeitsweise der Wikimedia-Software widersprechen würde. Ich bin nicht größenwahnsinnig genug, um das Wiktionary aus den vorgegebenen Bahnen lenken zu wollen. Es geht hier nämlich um die Abwägung Speicherplatz zu belegen versus Antwortzeitverhalten und Verarbeitungskapazitäten. Diese Frage wurde durch Wikimedia zu Gunsten der größeren Speicherplatzbelegung entschieden und bis heute nicht geändert. Im Übrigen finde ich es als verschwendete Zeit, diese Frage weiter zu diskutieren, weil sie nicht in unserem Projekt entschieden werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:20, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Alexander Gamauf: Weder war meine Ausdrucksweise beleidigend, noch geht es hier um das Belehren von Personen. Es geht schlicht um IT-Fakten. Zu behaupten, eine Diskussion über zukunftsfähige Strukturen sei „verschwendete Zeit“, nur weil man die aktuellen, jahrzehntealten Bahnen nicht verlassen möchte, ist genau die passive Haltung, die Innovationen blockiert. :::::::Die angebliche Abwägung zwischen „Speicherplatz versus Antwortzeitverhalten“ greift bei moderner Webarchitektur im Jahr 2026 überhaupt nicht mehr. Hochleistungs-Caching-Systeme (wie Varnish), die Wikimedia längst nutzt, lösen genau dieses Problem: Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann in Millisekunden und absolut ressourcenschonend ausgeliefert. Das Antwortzeitverhalten leidet darunter kein Stück. Der fundamentale Unterschied ist jedoch: Die Datenbank bleibt schlank, sauber und wartbar. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:52, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Nehmen wir mal an, man könnte die ganzen Flexionen zur Dateneinsparnis löschen, sind die Tausenden von GB trotzdem nicht weg sondern bloß versteckt. In diesem Punkt wird der Datenträger keineswegs entlastet. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:56, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::„''Tausenden von GB''“... 😂🤣😂 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:59, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich glaube, dass genau dieses Verhalten angeprangert wird. Es geht doch auch konstruktiv, ohne dabei andere User ins Lächerliche zu ziehen, was du meiner Anschein nach gerne machst. Das heißt nicht, dass ich deine Arbeit nicht schätze, aber ich frage mich, was solche Bemerkungen sollen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 18:33, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ja, mag ja vielleicht sein. Aber ich habe doch geschrieben, dass ich nicht anders konnte. Ist halt für mich schon irgendwie amüsant, wenn sich 2 Benutzer großspurig (vor allem einer von den beiden) über etwas unterhalten, wovon sie augenscheinlich keine oder kaum Ahnung haben und sich dann solche Klopfer leisten. Im Übrigen: Etwas Spaß darf schon auch noch sein (siehe z.&nbsp;B. unser [[WT:Humorarchiv]]) und 3 Smileys sind doch relativ harmlos... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Zeitkanne: Da liegt ein grundlegendes technisches Missverständnis vor. Bei einer dynamischen Generierung per Software wird eben kein Speicherplatz im Hintergrund blockiert. Das ist wie in der Mathematik: Wenn man die Formel f(x) = x * 2 besitzt, muss man nicht die Ergebnisse für alle Zahlen von 1 bis 10 Millionen vorab auf der Festplatte abspeichern und „verstecken“. Die Software berechnet die Form aus den grammatikalischen Regeln in dem Bruchteil einer Millisekunde, in dem ein Leser die Seite aufruft. Der Speicherbedarf auf dem Datenträger schrumpft dadurch für Millionen von Formen praktisch gegen null. Die Entlastung der Datenbank wäre massiv. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Es geht nicht um die zukünftigen sondern um die bereits angelegten Flexionen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:03, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Zeitkanne: Auch für die bereits angelegten Flexionen gilt exakt dasselbe Prinzip. Wenn man eine moderne Software-Lösung implementiert, die diese Formen dynamisch generiert, dann werden die Millionen alten, statisch angelegten Seiten im selben Zug aus der Datenbank gelöscht. Sie blockieren danach eben keinen Speicherplatz mehr. Gelöschte Daten sind gelöscht – da bleibt nichts „versteckt“ auf dem Datenträger zurück. Das ist der tiefere Sinn einer technischen Modernisierung: Ballast abzuwerfen, anstatt ihn für immer mitzuschleppen.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Was ist dann aber mit den Millionen Audiodateien, die alle Flexionen abdecken? [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:09, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Zeitkanne: Wenn man die technologische Entwicklung konsequent weiterdenkt, hast du im Grunde recht: Im Zeitalter von moderner, KI-gestützter Sprachausgabe (Text-to-Speech) in Studioqualität werden langfristig auch diese Millionen einzelner Audiodateien zu überflüssigem Datenballast. Warum sollte man in Zukunft Terabytes an starren Audiodateien manuell aufnehmen, hochladen und pflegen, wenn moderne Systeme jedes geschriebene Wort in Millisekunden live und in perfekter Betonung generieren können? :::::::::Für den Moment ging es mir zwar primär um die Entlastung der hiesigen Datenbank von den Millionen rein statischen Textseiten – aber dein Einwand zeigt nur umso deutlicher, wie sehr die Wikimedia-Projekte technologisch hinterherhinken, während sich die Welt da draußen rasant weiterentwickelt.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wenn Flexionsseiten erst bei Bedarf generiert und nicht gespeichert werden, können Flexionsformen wie z. B. ''[[andasti]]'' m. E. nicht gefunden werden. Haben nur die flektierten Formen keine eigenen Einträge, können sie auf den Flexionsseiten noch per Suche gefunden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Peter: Die moderne IT-Infrastruktur funktioniert genau andersherum. Eine Suchfunktion sucht heute nicht mehr nach statischen „Dateien“ auf einer Festplatte. :::::Wikimedia-Projekte nutzen im Hintergrund hocheffiziente Suchmaschinen-Technologien (wie Elasticsearch). Bei einem dynamischen System wird nicht die fertige HTML-Seite indexiert, sondern die zugrundeliegende Datenstruktur. Das System weiß durch die hinterlegten Regeln ganz genau, welche Flexionsformen zu welchem Wort gehören. Wenn ein Nutzer also nach einer Form wie „andasti“ sucht, findet die Suche diesen Eintrag im Index sofort, steuert das Hauptlemma an und die Software generiert die dazugehörige Flexionsansicht exakt in dieser Millisekunde für den Leser. Für den Endnutzer ändert sich bei der Suche überhaupt nichts – außer dass das System im Hintergrund schlanker, schneller und fehlerfreier läuft. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:28, 18. Jun. 2026 (MESZ) : Ich hab mal überschlagen, von wieviel Speicherplatz wir reden: Die aktuelle Ausgabe des deutschsprachigen Wiktionarys listet in der [[:Kategorie:Flektierte Form (Deutsch)]] 788.919 Einträge, die jeweils grob 500 Bytes lang sind. Macht zusammen knapp 395 MB Text in der aktuellen "Ausgabe". Hinzu kommen noch die (in diesem Fall wenigen) alten Einträge aus der Versionsgeschichte. Beides zusammen grob geschätzt vielleicht 1 GB für das deutschsprachige Wiktionary. Zur Orientierung: Ein 16-GB-USB-Stick kostet derzeit etwa 5 Euro. Professioneller Speicher dürfte pro GB etwa zehnmal so teuer sein. Der Speicher für die flektierten Formen im deutschsprachigen Wiktionary kostet die Foundation also 3 bis 4 Euro! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 20:21, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Der komprimierte (.bz2) DB-XML-Dump für alle Seiten des Wiktionarys inkl. aller Versionen hat eine Gräße von ca. 2,8 GB, siehe [https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_history/dewiktionary/2026-06-01/xml/bzip2/ hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Frank C. Müller, @Udo T.: Da liegt ein fundamentales Missverständnis bezüglich moderner IT-Infrastrukturen vor. Es ging mir an keiner Stelle um einen Mangel an Speicherplatz oder um die Hardware-Kosten für Festplatten – die Rechnung mit dem USB-Stick geht völlig am Kern der Sache vorbei. :::Das Problem ist nicht der Speicherplatz, sondern der enorme '''technische und administrative Pflegeaufwand''', den diese künstlich aufgeblähte Datenmenge erzeugt: :::# '''Wartung und Formatänderungen:''' Jedes Mal, wenn sich ein Design-, Struktur- oder Formatierungsstandard im Wiktionary ändert, müssen Bots über Hunderttausende oder gar Millionen von statischen Flexionsseiten gejagt werden. Das blockiert Ressourcen, erzeugt Fehlerquellen und bindet menschliche Arbeitskraft. Bei einer dynamischen Generierung ändert man den Code an ''einer'' zentralen Stelle, und das gesamte Projekt ist in einer Sekunde aktualisiert. :::# '''Datenbank-Performance und Indizierung:''' Für relationale Datenbanken ist nicht die reine Dateigröße in Gigabyte das Problem, sondern die schiere ''Anzahl der Tabellenzeilen'' (Einträge). Millionen von überflüssigen Einzel-Lemmata blähen die Suchindizes auf, verlangsamen Datenbankabfragen, verlängern die Backup-Zeiten und erschweren die Wartung des gesamten Systems erheblich. :::# '''Menschlicher Kontrollaufwand:''' Jede einzelne dieser fast 800.000 Seiten existiert als eigenes Lemma im Wiki-System. Sie müssen vor Vandalismus geschützt, in Versionsgeschichten überwacht und bei Fehlern einzeln korrigiert werden. :::Es geht hier also nicht um 5 Euro für Speicherplatz, sondern um zukunftsfähige Software-Architektur. Eine Datenbank von Ballast zu befreien, um den administrativen Aufwand drastisch zu senken, ist in der professionellen IT im Jahr 2026 Standard. Das sture Festhalten an statischen Millionen-Seiten, nur weil "Speicherplatz ja billig ist", ist das Gegenteil von Nachhaltigkeit. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:42, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Dadaaa.... 🥳🥳🥳 Meine Damen und Herren: Hier können Sie die wundersame Wandlung eines "''erfundenen Experten für Fahrlehrererlaubnisse, Fahrspuren sowie Firmengelände''" zum "''IT-Experten à la carte''" bewundern. ::::Und merken Sie sich dabei eins: Die Entwickler der Wikimedia Foundation sind allesamt kleine Dummies im Vergleich zu diesem gottgleichen Genie... 🤡 ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:40, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::Humor kennt seine Grenzen. Ich kann mir auch kaum vorstellen, dass das Humorarchiv für Abwertungen gegenüber anderer Personen im lustigen Mantel gedacht ist. Humor geht auch respektvoll. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 05:31, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Das war jetzt gar kein Humor; das war triefender Sarkasmus... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Sarkasmus hin oder her, so eine Art muss doch nicht sein für ein gesundes Arbeitsklima. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:10, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::<small>Es gibt aber '''leider''' Menschen, mit denen ein gesundes Arbeitsklima nahezu unmöglich ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:23, 19. Jun. 2026 (MESZ)</small> :::::::::Ja, kann ich verstehen. Aber das gießt doch nur Öl ins Feuer. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) Die Diskussion ist an einem Totpunkt angelangt, da kein anderer im Wiktionary aktiv beitrageender Benutzer den Ideen einer dynamischen Generierung von flektierten Formen seine Zustiimmung erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Erstaunliche Gemeinschafts-Telepathie hier. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::Vielleicht mag @[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] uns erläutern, wie er den Mediawiki-Webserver dazu überreden möchte, sein Generator-Skript aufzurufen, wenn jemand nach einer flektierten Form "schlief" oder "ältere" sucht und dies in das Suchfeld eingibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Und vielleicht kann er danach auch noch beantworten, was der Webserver und/oder sein Skript zu tun gedenken soll, wenn jemand sich vertippt und "schleef" oder "öltere" eintippt... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:14, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::@Formatierer: Der MediaWiki-Webserver muss dazu nicht „überredet“ werden, denn genau so funktioniert dynamische Webentwicklung seit Jahrzehnten. MediaWiki basiert auf PHP. Wenn ein Benutzer einen Suchbegriff wie „schlief“ eingibt, sucht der Server nicht nach einer physisch existierenden Textseite mit diesem Namen. Stattdessen nimmt ein simples Routing-Skript den Suchbegriff entgegen, gleicht ihn mit dem zentralen Datenbestand ab (wo „schlief“ als Präteritum-Form von „schlafen“ hinterlegt ist) und leitet den Nutzer direkt auf den entsprechenden Stammbucheintrag weiter. Das ist absolute Standard-Infrastruktur im Webbereich, kein Hexenwerk. ::::@Udo T.: Was der Webserver bei Tippfehlern wie „schleef“ tut? Genau das, was das aktuelle Wiktionary-System auch tut: Er findet den exakten Begriff erst einmal nicht. ::::Der entscheidende Unterschied ist jedoch: Eine moderne, datenbankgestützte Suche ist im Gegensatz zum starren Klick-Seiten-System in der Lage, mit '''Fuzzy Search''' (fehlertoleranter Suche) oder Algorithmen wie der Levenshtein-Distanz zu arbeiten. Das System erkennt live, dass „schleef“ eine hohe phonetische oder visuelle Ähnlichkeit zu „schlief“ aufweist, und schlägt dem Nutzer automatisch vor: ''„Meintest du vielleicht: schlief?“''. ::::Das, was ihr hier als unlösbare technische Hürden darstellt, ist das absolute Einmaleins jeder modernen Suchfunktion, die man heute auf fast jeder Popel-Webseite da draußen findet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::Sag mal, du merkst aber schon, dass du dich selber widersprichst. Ich dachte, du willst die flektierten Formen nur mittels eines python-Skripts dynamisch ermitteln. Also gäbe es doch überhaupt keinen Datenbestand, in dem man nach "schlief" suchen könnte. Merkst du hoffentlich selber, welchen Unfug du da verzapfst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:34, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@Udo T.: Hier widerspricht sich überhaupt nichts, du übersiehst lediglich, wie dynamische Softwarearchitektur abseits von statischen Textdateien arbeitet. Es gibt zwei absolut gängige Wege, wie das ohne das manuelle Abspeichern von Millionen Einzelseiten gelöst wird: ::::::'''Weg 1: Die Lemmatisierung (Live-Berechnung)''' Wenn ein Nutzer „schlief“ eingibt, muss die Software nicht in einer statischen Liste nachschauen. Moderne Computerlinguistik-Bibliotheken nutzen Algorithmen zur sogenannten Lemmatisierung. Das Skript analysiert das eingegebene Wort live in Millisekunden, erkennt die grammatikalischen Gesetzmäßigkeiten (wie den Vokalwechsel beim starken Verb) und führt das Wort „schlief“ automatisch auf das Lemma „schlafen“ zurück. Der Server weiß also rein durch die Logik des Codes, welcher Stammbucheintrag angezeigt werden muss. ::::::'''Weg 2: Der dynamisch generierte Suchindex''' Selbst wenn man einen klassischen Suchindex nutzen möchte, muss kein Mensch dafür Millionen von Artikelseiten händisch anlegen. Das Python-Skript generiert die Flexionsformen aus den Grammatikregeln im Hintergrund vollautomatisch und füttert damit den internen Suchindex der Website. Der Server weiß dann: „Schlief gehört zu schlafen“. Der Nutzer findet das Wort sofort, ohne dass jemals eine physische Wiki-Seite für „schlief“ existiert hat oder von Hand gepflegt werden musste. ::::::Es wird also kein Unfug verzapft, sondern schlichtweg das Prinzip von Code angewendet, der Daten ''berechnet'', statt sie stumpf abzutippen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Wow, jetzt aber husch, husch und ganz schnell den MediaWiki-Entwicklern Bescheid geben... 🤡🥳 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:41, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Gute Idee, danke schön.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 00:59, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Irgendwie erinnert mich Python in dem Zusammenhang ein bisschen an [[w:Schlangenöl]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:38, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Mich erinnert diese Diskussion in ihrer Polemik an jene letztlich konstruktive: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/01#Flektierte Formen von Partizipien]], besonders an die erste Antwort vom 23. Jänner 2018 um 13:55. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::Offtopic: Mich irritierrt auch immer dieses "🤡" von Udo T. Ich kenn das in Deutschland aus Social-Media-Kommentaren von rechts außen. Meiner Meinung nach sollte man "🤡" vielleicht besser meiden, um sich nicht politisch zu "outen" oder noch schlimmer sich in die falsche Schublade stecken zu lassen… Nur ein Rat, kein Angriff. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 12:40, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Oberofftopic: Oh mein Gott, sind Clowns jetzt wirklich schon rechtsradikal oder gar Nazis? Sind Leser des Romans "Es" von Steven King vielleicht lauter verkappte AfD-Wähler? ::::::::::::Mal im Ernst, aber immer noch oberofftopic: Das ist genauso hirnverbrannt wie die Behauptung, Gegner des Genderns wären alle rechtsradikal und mehr oder weniger heimliche Nazis... 🤡 😂🤣😂 und noch einen Clown extra als Zugabe... 🤡😛 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Hyper-Oberofftopic: Ich könnte ja als ausgleichende Gerechtigkeit immer wieder mal die Faust ✊ verwenden und hoffen, damit dann empfindsame Zeitgenossen zu besänftigen. ✊😉 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Der Clownemoji ist doch weit verbreitet auf Social Media, in Memes und dergleichen anzutreffen ... das hat doch nix mit Rechtsradikalen zu tun lol. Er ist einfach Teil der Internetsprache. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:21, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) 8r9nml860h2bsfpvqj1n1amye1k7l8y 10701722 10701554 2026-06-21T18:58:41Z ~2026-35893-62 258917 /* Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen */ Antwort 10701722 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 20. Jun. 2026 (MESZ)}} == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen == Hallo zusammen, es soll hier ein weiteres strukturelles Problem angesprochen werden: Die enorme Verschwendung von Datenvolumen durch das unzählige, statische Anlegen von Flexionsformen. Dieser Prozess dient im Moment offenbar vor allem dazu, die sogenannten „Meilensteine“ des Projekts künstlich nach oben zu pushen, ohne dass ein echter lexikografischer Mehrwert entsteht. Das Aufblähen der Artikelanzahl durch automatisierte oder manuelle Wortformen verzerrt das tatsächliche Bild des Wörterbuchs massiv. Aus zukunftsorientierter und informationstechnischer Sicht ist dieses Verfahren absolut rückständig. Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert. Die Vorteile und die Umsetzung liegen auf der Hand: * '''Präzise Programmierung:''' Sogar sehr komplizierte grammatikalische Ausnahmen können ohne Weiteres in die Programmierung einer solchen Software einfließen. * '''Schlanke Ausnahmeliste:''' Für diejenigen seltenen Ausnahmen, für die absolut keine logischen Regeln gelten, kann man dann eine datenschmale Ausnahmeliste einpflegen, die das System blitzschnell abgleicht. * '''Echte Meilensteine:''' Die Statistik würde endlich den tatsächlichen, realen Lemmaschatz widerspiegeln, anstatt durch unzählige Deklinations- und Konjugationsseiten künstlich aufgebläht zu werden. * '''Zentrale Fehlerbehebung:''' Ein Fehler in einer Flexionsregel müsste nur ein einziges Mal im Code korrigiert werden, anstatt Tausende statische Einträge mühsam per Hand oder Bot zu editieren. Das Wiktionary sollte sich von dieser unnötigen Datenlast befreien. Eine dynamische Generierung ist der einzig zukunftsfähige Weg für eine moderne, performante linguistische Datenbank. Viele Grüße in die Runde. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:53, 17. Jun. 2026 (MESZ) :„''Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert.''“ :Na dann programmier mal los. Ich freue mich schon auf die zeitnahe Präsentation deiner sicherlich erfolgreichen Bemühungen... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 17. Jun. 2026 (MESZ) :<u>Aber im Ernst:</u> Alle großen Wiktionaries machen das so wie wir. Im Übrigen geben wir ja zumindest für die deutschsprachigen Einträge zusätzlich die Anzahl der Grundform-Einträge an markanter Stelle auf der Hauptseite an (passiert im fr.wikt ähnlich). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Besser immer im Ernst antworten, ansonsten den Spaß direkt als solchen im Vorfeld deklarieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Du arbeitest hier mit Unterstellungen, dass die Anlage von flektierten Formen nur auf die Gier zurückzuführen ist, möglichst viele Einträge zu generieren. Es war vielmehr ein bewusster Akt, alle Wortformen aller Sprachen in das Wiktionary aufzunehmen. So wurde etwa die [[:Kategorie:Deklinierte Form (Deutsch)]] bereits am 28. Oktober 2006 erstellt. :In den Wikimedia-Projekten gilt der Grundsatz, dass dem Leser bereits fertig generierte Webseiten angeboten werden, weil sich dies auf das Laufzeitverhalten und die Serverbelastung positiv auswirkt. Warum sollte daher das Wiktionary von diesem bewährten Prinzip im Falle von flektierten Formen abweichen? Gruß. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] Bei diesem Vorschlag bin ich leider dagegen. Die Flexionen sind wichtig. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Zeitkanne: Da liegt ein Missverständnis vor. Die Flexionsformen sollen '''keineswegs abgeschafft''' oder versteckt werden – sie sind essenziell. Es geht hier rein um die ''technische Methode'' im Hintergrund: Ob man sie millionenfach als einzelne, starre Seiten abspeichert oder sie elegant und dynamisch per Software erzeugen lässt, sobald ein Leser das Lemma aufruft. Am Nutzen für den Leser ändert sich absolut nichts. :::@Alexander Gamauf: Das Argument der Serverbelastung greift bei moderner Webarchitektur nicht mehr. Wikimedia-Projekte nutzen hochentwickelte Caching-Systeme. Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann genauso ressourcenschonend wie eine statische Seite ausgeliefert. Der Unterschied ist: Die Datenbank bleibt schlank und wartbar. :::Dass dieses Verfahren 2006 so etabliert wurde, war zur damaligen Zeit mangels technischer Alternativen völlig logisch. Heute, 20 Jahre später, führt dieses Festhalten an starren Strukturen jedoch zu einem massiven Pflege- und Datenballast. Jedes Mal, wenn sich ein Formatierungsstandard ändert, müssen Bots Millionen von Flexionsseiten anfassen, anstatt ein einziges Mal das Template oder den Code anzupassen. Zukunftssicherheit sieht im Jahr 2026 einfach anders aus. :::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Wenn du recht hättest, dann bist du hier im Wiktionary an der falschen Adresse. Wende dich an die Entwickler der Wikimedia-Software und unterbreite ihnen deine bahnbrechenden Ideen. Ich persönlich werde diesem Vorschlag erst dann aufgreifen, wenn er in den Wikimedia-Projekten „State of the art“ geworden ist. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Alexander Gamauf: Genau das ist der fundamentale Denkfehler. Ein Projekt wird nicht dadurch zukunftsfähig, dass man darauf wartet, bis andere den „State of the art“ definieren, sondern indem man die eigenen Strukturen rechtzeitig auf die unaufhaltsame technologische Realität vorbereitet. :::::Wir müssen uns einer unumstößlichen Tatsache stellen: Das KI-Zeitalter ist angebrochen. Die Plattformen, wie wir sie heute kennen, wird es in absehbarer Zeit für den Endnutzer so nicht mehr geben. Der klassische Leser der Zukunft steuert keine einzelnen Wiki-Projekte mehr an, um sich mühsam durch statische Tabellen zu klicken. Er nutzt globale KI-Sprachmodelle und Eingabemasken, die sich die Daten im Hintergrund in Millisekunden zusammensuchen, synthetisieren und mundgerecht servieren. :::::Wenn das Wiktionary im Jahr 2026 immer noch darauf beharrt, Millionen einzelner Webseiten für Flexionsformen statisch in einer Datenbank anzuhäufen, übersieht es, dass das Projekt der Zukunft kein reines Lese-Portal mehr sein kann, sondern ein hocheffizienter, schlanker Datenlieferant sein ''muss''. Wer sich Neuerungen verweigert, bis sie „State of the art“ sind, gestaltet die Zukunft nicht mit, sondern wird von ihr schlichtweg überholt. :::::Es geht hier nicht um ein Abwälzen an die MediaWiki-Entwickler, sondern darum, ob die hiesige Community überhaupt die Bereitschaft mitbringt, über den Tellerrand des Jahres 2006 hinauszublicken und sich als moderner Datenknotenpunkt aufzustellen. Die technologische Evolution wartet nicht, bis wir hier so weit sind. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:58, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::In diesem Fall ist es besser deine Vorschläge bei Wikimedia und nicht in einem deutschsprachigen Wiktionary zu unterbreiten. Erstens ist es eine globale Geschichte und zweitens ist das für dich zielführender; da dort viel mehr qualifizierte ITler unterwegs sind als hier in der kleinen Community. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Da du dich einer beledigenden Ausdrucksweise bedienst, um einen ehemaligen IT-Projektleiter und Softwareentwickler zu belehren, muss ich dir deutlicher klarmachen, dass deine Idee der Arbeitsweise der Wikimedia-Software widersprechen würde. Ich bin nicht größenwahnsinnig genug, um das Wiktionary aus den vorgegebenen Bahnen lenken zu wollen. Es geht hier nämlich um die Abwägung Speicherplatz zu belegen versus Antwortzeitverhalten und Verarbeitungskapazitäten. Diese Frage wurde durch Wikimedia zu Gunsten der größeren Speicherplatzbelegung entschieden und bis heute nicht geändert. Im Übrigen finde ich es als verschwendete Zeit, diese Frage weiter zu diskutieren, weil sie nicht in unserem Projekt entschieden werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:20, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Alexander Gamauf: Weder war meine Ausdrucksweise beleidigend, noch geht es hier um das Belehren von Personen. Es geht schlicht um IT-Fakten. Zu behaupten, eine Diskussion über zukunftsfähige Strukturen sei „verschwendete Zeit“, nur weil man die aktuellen, jahrzehntealten Bahnen nicht verlassen möchte, ist genau die passive Haltung, die Innovationen blockiert. :::::::Die angebliche Abwägung zwischen „Speicherplatz versus Antwortzeitverhalten“ greift bei moderner Webarchitektur im Jahr 2026 überhaupt nicht mehr. Hochleistungs-Caching-Systeme (wie Varnish), die Wikimedia längst nutzt, lösen genau dieses Problem: Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann in Millisekunden und absolut ressourcenschonend ausgeliefert. Das Antwortzeitverhalten leidet darunter kein Stück. Der fundamentale Unterschied ist jedoch: Die Datenbank bleibt schlank, sauber und wartbar. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:52, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Nehmen wir mal an, man könnte die ganzen Flexionen zur Dateneinsparnis löschen, sind die Tausenden von GB trotzdem nicht weg sondern bloß versteckt. In diesem Punkt wird der Datenträger keineswegs entlastet. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:56, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::„''Tausenden von GB''“... 😂🤣😂 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:59, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich glaube, dass genau dieses Verhalten angeprangert wird. Es geht doch auch konstruktiv, ohne dabei andere User ins Lächerliche zu ziehen, was du meiner Anschein nach gerne machst. Das heißt nicht, dass ich deine Arbeit nicht schätze, aber ich frage mich, was solche Bemerkungen sollen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 18:33, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ja, mag ja vielleicht sein. Aber ich habe doch geschrieben, dass ich nicht anders konnte. Ist halt für mich schon irgendwie amüsant, wenn sich 2 Benutzer großspurig (vor allem einer von den beiden) über etwas unterhalten, wovon sie augenscheinlich keine oder kaum Ahnung haben und sich dann solche Klopfer leisten. Im Übrigen: Etwas Spaß darf schon auch noch sein (siehe z.&nbsp;B. unser [[WT:Humorarchiv]]) und 3 Smileys sind doch relativ harmlos... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Zeitkanne: Da liegt ein grundlegendes technisches Missverständnis vor. Bei einer dynamischen Generierung per Software wird eben kein Speicherplatz im Hintergrund blockiert. Das ist wie in der Mathematik: Wenn man die Formel f(x) = x * 2 besitzt, muss man nicht die Ergebnisse für alle Zahlen von 1 bis 10 Millionen vorab auf der Festplatte abspeichern und „verstecken“. Die Software berechnet die Form aus den grammatikalischen Regeln in dem Bruchteil einer Millisekunde, in dem ein Leser die Seite aufruft. Der Speicherbedarf auf dem Datenträger schrumpft dadurch für Millionen von Formen praktisch gegen null. Die Entlastung der Datenbank wäre massiv. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Es geht nicht um die zukünftigen sondern um die bereits angelegten Flexionen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:03, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Zeitkanne: Auch für die bereits angelegten Flexionen gilt exakt dasselbe Prinzip. Wenn man eine moderne Software-Lösung implementiert, die diese Formen dynamisch generiert, dann werden die Millionen alten, statisch angelegten Seiten im selben Zug aus der Datenbank gelöscht. Sie blockieren danach eben keinen Speicherplatz mehr. Gelöschte Daten sind gelöscht – da bleibt nichts „versteckt“ auf dem Datenträger zurück. Das ist der tiefere Sinn einer technischen Modernisierung: Ballast abzuwerfen, anstatt ihn für immer mitzuschleppen.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Was ist dann aber mit den Millionen Audiodateien, die alle Flexionen abdecken? [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:09, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Zeitkanne: Wenn man die technologische Entwicklung konsequent weiterdenkt, hast du im Grunde recht: Im Zeitalter von moderner, KI-gestützter Sprachausgabe (Text-to-Speech) in Studioqualität werden langfristig auch diese Millionen einzelner Audiodateien zu überflüssigem Datenballast. Warum sollte man in Zukunft Terabytes an starren Audiodateien manuell aufnehmen, hochladen und pflegen, wenn moderne Systeme jedes geschriebene Wort in Millisekunden live und in perfekter Betonung generieren können? :::::::::Für den Moment ging es mir zwar primär um die Entlastung der hiesigen Datenbank von den Millionen rein statischen Textseiten – aber dein Einwand zeigt nur umso deutlicher, wie sehr die Wikimedia-Projekte technologisch hinterherhinken, während sich die Welt da draußen rasant weiterentwickelt.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wenn Flexionsseiten erst bei Bedarf generiert und nicht gespeichert werden, können Flexionsformen wie z. B. ''[[andasti]]'' m. E. nicht gefunden werden. Haben nur die flektierten Formen keine eigenen Einträge, können sie auf den Flexionsseiten noch per Suche gefunden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Peter: Die moderne IT-Infrastruktur funktioniert genau andersherum. Eine Suchfunktion sucht heute nicht mehr nach statischen „Dateien“ auf einer Festplatte. :::::Wikimedia-Projekte nutzen im Hintergrund hocheffiziente Suchmaschinen-Technologien (wie Elasticsearch). Bei einem dynamischen System wird nicht die fertige HTML-Seite indexiert, sondern die zugrundeliegende Datenstruktur. Das System weiß durch die hinterlegten Regeln ganz genau, welche Flexionsformen zu welchem Wort gehören. Wenn ein Nutzer also nach einer Form wie „andasti“ sucht, findet die Suche diesen Eintrag im Index sofort, steuert das Hauptlemma an und die Software generiert die dazugehörige Flexionsansicht exakt in dieser Millisekunde für den Leser. Für den Endnutzer ändert sich bei der Suche überhaupt nichts – außer dass das System im Hintergrund schlanker, schneller und fehlerfreier läuft. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:28, 18. Jun. 2026 (MESZ) : Ich hab mal überschlagen, von wieviel Speicherplatz wir reden: Die aktuelle Ausgabe des deutschsprachigen Wiktionarys listet in der [[:Kategorie:Flektierte Form (Deutsch)]] 788.919 Einträge, die jeweils grob 500 Bytes lang sind. Macht zusammen knapp 395 MB Text in der aktuellen "Ausgabe". Hinzu kommen noch die (in diesem Fall wenigen) alten Einträge aus der Versionsgeschichte. Beides zusammen grob geschätzt vielleicht 1 GB für das deutschsprachige Wiktionary. Zur Orientierung: Ein 16-GB-USB-Stick kostet derzeit etwa 5 Euro. Professioneller Speicher dürfte pro GB etwa zehnmal so teuer sein. Der Speicher für die flektierten Formen im deutschsprachigen Wiktionary kostet die Foundation also 3 bis 4 Euro! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 20:21, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Der komprimierte (.bz2) DB-XML-Dump für alle Seiten des Wiktionarys inkl. aller Versionen hat eine Gräße von ca. 2,8 GB, siehe [https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_history/dewiktionary/2026-06-01/xml/bzip2/ hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Frank C. Müller, @Udo T.: Da liegt ein fundamentales Missverständnis bezüglich moderner IT-Infrastrukturen vor. Es ging mir an keiner Stelle um einen Mangel an Speicherplatz oder um die Hardware-Kosten für Festplatten – die Rechnung mit dem USB-Stick geht völlig am Kern der Sache vorbei. :::Das Problem ist nicht der Speicherplatz, sondern der enorme '''technische und administrative Pflegeaufwand''', den diese künstlich aufgeblähte Datenmenge erzeugt: :::# '''Wartung und Formatänderungen:''' Jedes Mal, wenn sich ein Design-, Struktur- oder Formatierungsstandard im Wiktionary ändert, müssen Bots über Hunderttausende oder gar Millionen von statischen Flexionsseiten gejagt werden. Das blockiert Ressourcen, erzeugt Fehlerquellen und bindet menschliche Arbeitskraft. Bei einer dynamischen Generierung ändert man den Code an ''einer'' zentralen Stelle, und das gesamte Projekt ist in einer Sekunde aktualisiert. :::# '''Datenbank-Performance und Indizierung:''' Für relationale Datenbanken ist nicht die reine Dateigröße in Gigabyte das Problem, sondern die schiere ''Anzahl der Tabellenzeilen'' (Einträge). Millionen von überflüssigen Einzel-Lemmata blähen die Suchindizes auf, verlangsamen Datenbankabfragen, verlängern die Backup-Zeiten und erschweren die Wartung des gesamten Systems erheblich. :::# '''Menschlicher Kontrollaufwand:''' Jede einzelne dieser fast 800.000 Seiten existiert als eigenes Lemma im Wiki-System. Sie müssen vor Vandalismus geschützt, in Versionsgeschichten überwacht und bei Fehlern einzeln korrigiert werden. :::Es geht hier also nicht um 5 Euro für Speicherplatz, sondern um zukunftsfähige Software-Architektur. Eine Datenbank von Ballast zu befreien, um den administrativen Aufwand drastisch zu senken, ist in der professionellen IT im Jahr 2026 Standard. Das sture Festhalten an statischen Millionen-Seiten, nur weil "Speicherplatz ja billig ist", ist das Gegenteil von Nachhaltigkeit. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:42, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Dadaaa.... 🥳🥳🥳 Meine Damen und Herren: Hier können Sie die wundersame Wandlung eines "''erfundenen Experten für Fahrlehrererlaubnisse, Fahrspuren sowie Firmengelände''" zum "''IT-Experten à la carte''" bewundern. ::::Und merken Sie sich dabei eins: Die Entwickler der Wikimedia Foundation sind allesamt kleine Dummies im Vergleich zu diesem gottgleichen Genie... 🤡 ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:40, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::Humor kennt seine Grenzen. Ich kann mir auch kaum vorstellen, dass das Humorarchiv für Abwertungen gegenüber anderer Personen im lustigen Mantel gedacht ist. Humor geht auch respektvoll. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 05:31, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Das war jetzt gar kein Humor; das war triefender Sarkasmus... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Sarkasmus hin oder her, so eine Art muss doch nicht sein für ein gesundes Arbeitsklima. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:10, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::<small>Es gibt aber '''leider''' Menschen, mit denen ein gesundes Arbeitsklima nahezu unmöglich ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:23, 19. Jun. 2026 (MESZ)</small> :::::::::Ja, kann ich verstehen. Aber das gießt doch nur Öl ins Feuer. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) Die Diskussion ist an einem Totpunkt angelangt, da kein anderer im Wiktionary aktiv beitrageender Benutzer den Ideen einer dynamischen Generierung von flektierten Formen seine Zustiimmung erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Erstaunliche Gemeinschafts-Telepathie hier. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::Vielleicht mag @[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] uns erläutern, wie er den Mediawiki-Webserver dazu überreden möchte, sein Generator-Skript aufzurufen, wenn jemand nach einer flektierten Form "schlief" oder "ältere" sucht und dies in das Suchfeld eingibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Und vielleicht kann er danach auch noch beantworten, was der Webserver und/oder sein Skript zu tun gedenken soll, wenn jemand sich vertippt und "schleef" oder "öltere" eintippt... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:14, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::@Formatierer: Der MediaWiki-Webserver muss dazu nicht „überredet“ werden, denn genau so funktioniert dynamische Webentwicklung seit Jahrzehnten. MediaWiki basiert auf PHP. Wenn ein Benutzer einen Suchbegriff wie „schlief“ eingibt, sucht der Server nicht nach einer physisch existierenden Textseite mit diesem Namen. Stattdessen nimmt ein simples Routing-Skript den Suchbegriff entgegen, gleicht ihn mit dem zentralen Datenbestand ab (wo „schlief“ als Präteritum-Form von „schlafen“ hinterlegt ist) und leitet den Nutzer direkt auf den entsprechenden Stammbucheintrag weiter. Das ist absolute Standard-Infrastruktur im Webbereich, kein Hexenwerk. ::::@Udo T.: Was der Webserver bei Tippfehlern wie „schleef“ tut? Genau das, was das aktuelle Wiktionary-System auch tut: Er findet den exakten Begriff erst einmal nicht. ::::Der entscheidende Unterschied ist jedoch: Eine moderne, datenbankgestützte Suche ist im Gegensatz zum starren Klick-Seiten-System in der Lage, mit '''Fuzzy Search''' (fehlertoleranter Suche) oder Algorithmen wie der Levenshtein-Distanz zu arbeiten. Das System erkennt live, dass „schleef“ eine hohe phonetische oder visuelle Ähnlichkeit zu „schlief“ aufweist, und schlägt dem Nutzer automatisch vor: ''„Meintest du vielleicht: schlief?“''. ::::Das, was ihr hier als unlösbare technische Hürden darstellt, ist das absolute Einmaleins jeder modernen Suchfunktion, die man heute auf fast jeder Popel-Webseite da draußen findet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::Sag mal, du merkst aber schon, dass du dich selber widersprichst. Ich dachte, du willst die flektierten Formen nur mittels eines python-Skripts dynamisch ermitteln. Also gäbe es doch überhaupt keinen Datenbestand, in dem man nach "schlief" suchen könnte. Merkst du hoffentlich selber, welchen Unfug du da verzapfst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:34, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@Udo T.: Hier widerspricht sich überhaupt nichts, du übersiehst lediglich, wie dynamische Softwarearchitektur abseits von statischen Textdateien arbeitet. Es gibt zwei absolut gängige Wege, wie das ohne das manuelle Abspeichern von Millionen Einzelseiten gelöst wird: ::::::'''Weg 1: Die Lemmatisierung (Live-Berechnung)''' Wenn ein Nutzer „schlief“ eingibt, muss die Software nicht in einer statischen Liste nachschauen. Moderne Computerlinguistik-Bibliotheken nutzen Algorithmen zur sogenannten Lemmatisierung. Das Skript analysiert das eingegebene Wort live in Millisekunden, erkennt die grammatikalischen Gesetzmäßigkeiten (wie den Vokalwechsel beim starken Verb) und führt das Wort „schlief“ automatisch auf das Lemma „schlafen“ zurück. Der Server weiß also rein durch die Logik des Codes, welcher Stammbucheintrag angezeigt werden muss. ::::::'''Weg 2: Der dynamisch generierte Suchindex''' Selbst wenn man einen klassischen Suchindex nutzen möchte, muss kein Mensch dafür Millionen von Artikelseiten händisch anlegen. Das Python-Skript generiert die Flexionsformen aus den Grammatikregeln im Hintergrund vollautomatisch und füttert damit den internen Suchindex der Website. Der Server weiß dann: „Schlief gehört zu schlafen“. Der Nutzer findet das Wort sofort, ohne dass jemals eine physische Wiki-Seite für „schlief“ existiert hat oder von Hand gepflegt werden musste. ::::::Es wird also kein Unfug verzapft, sondern schlichtweg das Prinzip von Code angewendet, der Daten ''berechnet'', statt sie stumpf abzutippen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Wow, jetzt aber husch, husch und ganz schnell den MediaWiki-Entwicklern Bescheid geben... 🤡🥳 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:41, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Gute Idee, danke schön.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 00:59, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Irgendwie erinnert mich Python in dem Zusammenhang ein bisschen an [[w:Schlangenöl]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:38, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Mich erinnert diese Diskussion in ihrer Polemik an jene letztlich konstruktive: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/01#Flektierte Formen von Partizipien]], besonders an die erste Antwort vom 23. Jänner 2018 um 13:55. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::Offtopic: Mich irritierrt auch immer dieses "🤡" von Udo T. Ich kenn das in Deutschland aus Social-Media-Kommentaren von rechts außen. Meiner Meinung nach sollte man "🤡" vielleicht besser meiden, um sich nicht politisch zu "outen" oder noch schlimmer sich in die falsche Schublade stecken zu lassen… Nur ein Rat, kein Angriff. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 12:40, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Oberofftopic: Oh mein Gott, sind Clowns jetzt wirklich schon rechtsradikal oder gar Nazis? Sind Leser des Romans "Es" von Steven King vielleicht lauter verkappte AfD-Wähler? ::::::::::::Mal im Ernst, aber immer noch oberofftopic: Das ist genauso hirnverbrannt wie die Behauptung, Gegner des Genderns wären alle rechtsradikal und mehr oder weniger heimliche Nazis... 🤡 😂🤣😂 und noch einen Clown extra als Zugabe... 🤡😛 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Hyper-Oberofftopic: Ich könnte ja als ausgleichende Gerechtigkeit immer wieder mal die Faust ✊ verwenden und hoffen, damit dann empfindsame Zeitgenossen zu besänftigen. ✊😉 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Der Clownemoji ist doch weit verbreitet auf Social Media, in Memes und dergleichen anzutreffen ... das hat doch nix mit Rechtsradikalen zu tun lol. Er ist einfach Teil der Internetsprache. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:21, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::Ich schrieb, dass ich ihn im deutschen social media nur im rechtsradikalen, politischen Kontext kenne. Das heißt nicht, dass es durchgehend so sein soll. Bitte sei doch einfach einmal sachlich, Udo T ohne dich gleich angegriffen zu fühlen und damit superduperobermegaofftopicsarkastisch zu sein. Außerdem ging es null ums Gendern... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 20:58, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) gag0y8qz4cg9sf40q9jqd9y12qzw0pf 10701723 10701722 2026-06-21T19:03:14Z ~2026-35893-62 258917 /* Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen */ Antwort 10701723 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 20. Jun. 2026 (MESZ)}} == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen == Hallo zusammen, es soll hier ein weiteres strukturelles Problem angesprochen werden: Die enorme Verschwendung von Datenvolumen durch das unzählige, statische Anlegen von Flexionsformen. Dieser Prozess dient im Moment offenbar vor allem dazu, die sogenannten „Meilensteine“ des Projekts künstlich nach oben zu pushen, ohne dass ein echter lexikografischer Mehrwert entsteht. Das Aufblähen der Artikelanzahl durch automatisierte oder manuelle Wortformen verzerrt das tatsächliche Bild des Wörterbuchs massiv. Aus zukunftsorientierter und informationstechnischer Sicht ist dieses Verfahren absolut rückständig. Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert. Die Vorteile und die Umsetzung liegen auf der Hand: * '''Präzise Programmierung:''' Sogar sehr komplizierte grammatikalische Ausnahmen können ohne Weiteres in die Programmierung einer solchen Software einfließen. * '''Schlanke Ausnahmeliste:''' Für diejenigen seltenen Ausnahmen, für die absolut keine logischen Regeln gelten, kann man dann eine datenschmale Ausnahmeliste einpflegen, die das System blitzschnell abgleicht. * '''Echte Meilensteine:''' Die Statistik würde endlich den tatsächlichen, realen Lemmaschatz widerspiegeln, anstatt durch unzählige Deklinations- und Konjugationsseiten künstlich aufgebläht zu werden. * '''Zentrale Fehlerbehebung:''' Ein Fehler in einer Flexionsregel müsste nur ein einziges Mal im Code korrigiert werden, anstatt Tausende statische Einträge mühsam per Hand oder Bot zu editieren. Das Wiktionary sollte sich von dieser unnötigen Datenlast befreien. Eine dynamische Generierung ist der einzig zukunftsfähige Weg für eine moderne, performante linguistische Datenbank. Viele Grüße in die Runde. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:53, 17. Jun. 2026 (MESZ) :„''Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert.''“ :Na dann programmier mal los. Ich freue mich schon auf die zeitnahe Präsentation deiner sicherlich erfolgreichen Bemühungen... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 17. Jun. 2026 (MESZ) :<u>Aber im Ernst:</u> Alle großen Wiktionaries machen das so wie wir. Im Übrigen geben wir ja zumindest für die deutschsprachigen Einträge zusätzlich die Anzahl der Grundform-Einträge an markanter Stelle auf der Hauptseite an (passiert im fr.wikt ähnlich). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Besser immer im Ernst antworten, ansonsten den Spaß direkt als solchen im Vorfeld deklarieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Du arbeitest hier mit Unterstellungen, dass die Anlage von flektierten Formen nur auf die Gier zurückzuführen ist, möglichst viele Einträge zu generieren. Es war vielmehr ein bewusster Akt, alle Wortformen aller Sprachen in das Wiktionary aufzunehmen. So wurde etwa die [[:Kategorie:Deklinierte Form (Deutsch)]] bereits am 28. Oktober 2006 erstellt. :In den Wikimedia-Projekten gilt der Grundsatz, dass dem Leser bereits fertig generierte Webseiten angeboten werden, weil sich dies auf das Laufzeitverhalten und die Serverbelastung positiv auswirkt. Warum sollte daher das Wiktionary von diesem bewährten Prinzip im Falle von flektierten Formen abweichen? Gruß. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] Bei diesem Vorschlag bin ich leider dagegen. Die Flexionen sind wichtig. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Zeitkanne: Da liegt ein Missverständnis vor. Die Flexionsformen sollen '''keineswegs abgeschafft''' oder versteckt werden – sie sind essenziell. Es geht hier rein um die ''technische Methode'' im Hintergrund: Ob man sie millionenfach als einzelne, starre Seiten abspeichert oder sie elegant und dynamisch per Software erzeugen lässt, sobald ein Leser das Lemma aufruft. Am Nutzen für den Leser ändert sich absolut nichts. :::@Alexander Gamauf: Das Argument der Serverbelastung greift bei moderner Webarchitektur nicht mehr. Wikimedia-Projekte nutzen hochentwickelte Caching-Systeme. Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann genauso ressourcenschonend wie eine statische Seite ausgeliefert. Der Unterschied ist: Die Datenbank bleibt schlank und wartbar. :::Dass dieses Verfahren 2006 so etabliert wurde, war zur damaligen Zeit mangels technischer Alternativen völlig logisch. Heute, 20 Jahre später, führt dieses Festhalten an starren Strukturen jedoch zu einem massiven Pflege- und Datenballast. Jedes Mal, wenn sich ein Formatierungsstandard ändert, müssen Bots Millionen von Flexionsseiten anfassen, anstatt ein einziges Mal das Template oder den Code anzupassen. Zukunftssicherheit sieht im Jahr 2026 einfach anders aus. :::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Wenn du recht hättest, dann bist du hier im Wiktionary an der falschen Adresse. Wende dich an die Entwickler der Wikimedia-Software und unterbreite ihnen deine bahnbrechenden Ideen. Ich persönlich werde diesem Vorschlag erst dann aufgreifen, wenn er in den Wikimedia-Projekten „State of the art“ geworden ist. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Alexander Gamauf: Genau das ist der fundamentale Denkfehler. Ein Projekt wird nicht dadurch zukunftsfähig, dass man darauf wartet, bis andere den „State of the art“ definieren, sondern indem man die eigenen Strukturen rechtzeitig auf die unaufhaltsame technologische Realität vorbereitet. :::::Wir müssen uns einer unumstößlichen Tatsache stellen: Das KI-Zeitalter ist angebrochen. Die Plattformen, wie wir sie heute kennen, wird es in absehbarer Zeit für den Endnutzer so nicht mehr geben. Der klassische Leser der Zukunft steuert keine einzelnen Wiki-Projekte mehr an, um sich mühsam durch statische Tabellen zu klicken. Er nutzt globale KI-Sprachmodelle und Eingabemasken, die sich die Daten im Hintergrund in Millisekunden zusammensuchen, synthetisieren und mundgerecht servieren. :::::Wenn das Wiktionary im Jahr 2026 immer noch darauf beharrt, Millionen einzelner Webseiten für Flexionsformen statisch in einer Datenbank anzuhäufen, übersieht es, dass das Projekt der Zukunft kein reines Lese-Portal mehr sein kann, sondern ein hocheffizienter, schlanker Datenlieferant sein ''muss''. Wer sich Neuerungen verweigert, bis sie „State of the art“ sind, gestaltet die Zukunft nicht mit, sondern wird von ihr schlichtweg überholt. :::::Es geht hier nicht um ein Abwälzen an die MediaWiki-Entwickler, sondern darum, ob die hiesige Community überhaupt die Bereitschaft mitbringt, über den Tellerrand des Jahres 2006 hinauszublicken und sich als moderner Datenknotenpunkt aufzustellen. Die technologische Evolution wartet nicht, bis wir hier so weit sind. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:58, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::In diesem Fall ist es besser deine Vorschläge bei Wikimedia und nicht in einem deutschsprachigen Wiktionary zu unterbreiten. Erstens ist es eine globale Geschichte und zweitens ist das für dich zielführender; da dort viel mehr qualifizierte ITler unterwegs sind als hier in der kleinen Community. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Da du dich einer beledigenden Ausdrucksweise bedienst, um einen ehemaligen IT-Projektleiter und Softwareentwickler zu belehren, muss ich dir deutlicher klarmachen, dass deine Idee der Arbeitsweise der Wikimedia-Software widersprechen würde. Ich bin nicht größenwahnsinnig genug, um das Wiktionary aus den vorgegebenen Bahnen lenken zu wollen. Es geht hier nämlich um die Abwägung Speicherplatz zu belegen versus Antwortzeitverhalten und Verarbeitungskapazitäten. Diese Frage wurde durch Wikimedia zu Gunsten der größeren Speicherplatzbelegung entschieden und bis heute nicht geändert. Im Übrigen finde ich es als verschwendete Zeit, diese Frage weiter zu diskutieren, weil sie nicht in unserem Projekt entschieden werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:20, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Alexander Gamauf: Weder war meine Ausdrucksweise beleidigend, noch geht es hier um das Belehren von Personen. Es geht schlicht um IT-Fakten. Zu behaupten, eine Diskussion über zukunftsfähige Strukturen sei „verschwendete Zeit“, nur weil man die aktuellen, jahrzehntealten Bahnen nicht verlassen möchte, ist genau die passive Haltung, die Innovationen blockiert. :::::::Die angebliche Abwägung zwischen „Speicherplatz versus Antwortzeitverhalten“ greift bei moderner Webarchitektur im Jahr 2026 überhaupt nicht mehr. Hochleistungs-Caching-Systeme (wie Varnish), die Wikimedia längst nutzt, lösen genau dieses Problem: Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann in Millisekunden und absolut ressourcenschonend ausgeliefert. Das Antwortzeitverhalten leidet darunter kein Stück. Der fundamentale Unterschied ist jedoch: Die Datenbank bleibt schlank, sauber und wartbar. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:52, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Nehmen wir mal an, man könnte die ganzen Flexionen zur Dateneinsparnis löschen, sind die Tausenden von GB trotzdem nicht weg sondern bloß versteckt. In diesem Punkt wird der Datenträger keineswegs entlastet. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:56, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::„''Tausenden von GB''“... 😂🤣😂 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:59, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich glaube, dass genau dieses Verhalten angeprangert wird. Es geht doch auch konstruktiv, ohne dabei andere User ins Lächerliche zu ziehen, was du meiner Anschein nach gerne machst. Das heißt nicht, dass ich deine Arbeit nicht schätze, aber ich frage mich, was solche Bemerkungen sollen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 18:33, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ja, mag ja vielleicht sein. Aber ich habe doch geschrieben, dass ich nicht anders konnte. Ist halt für mich schon irgendwie amüsant, wenn sich 2 Benutzer großspurig (vor allem einer von den beiden) über etwas unterhalten, wovon sie augenscheinlich keine oder kaum Ahnung haben und sich dann solche Klopfer leisten. Im Übrigen: Etwas Spaß darf schon auch noch sein (siehe z.&nbsp;B. unser [[WT:Humorarchiv]]) und 3 Smileys sind doch relativ harmlos... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Zeitkanne: Da liegt ein grundlegendes technisches Missverständnis vor. Bei einer dynamischen Generierung per Software wird eben kein Speicherplatz im Hintergrund blockiert. Das ist wie in der Mathematik: Wenn man die Formel f(x) = x * 2 besitzt, muss man nicht die Ergebnisse für alle Zahlen von 1 bis 10 Millionen vorab auf der Festplatte abspeichern und „verstecken“. Die Software berechnet die Form aus den grammatikalischen Regeln in dem Bruchteil einer Millisekunde, in dem ein Leser die Seite aufruft. Der Speicherbedarf auf dem Datenträger schrumpft dadurch für Millionen von Formen praktisch gegen null. Die Entlastung der Datenbank wäre massiv. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Es geht nicht um die zukünftigen sondern um die bereits angelegten Flexionen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:03, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Zeitkanne: Auch für die bereits angelegten Flexionen gilt exakt dasselbe Prinzip. Wenn man eine moderne Software-Lösung implementiert, die diese Formen dynamisch generiert, dann werden die Millionen alten, statisch angelegten Seiten im selben Zug aus der Datenbank gelöscht. Sie blockieren danach eben keinen Speicherplatz mehr. Gelöschte Daten sind gelöscht – da bleibt nichts „versteckt“ auf dem Datenträger zurück. Das ist der tiefere Sinn einer technischen Modernisierung: Ballast abzuwerfen, anstatt ihn für immer mitzuschleppen.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Was ist dann aber mit den Millionen Audiodateien, die alle Flexionen abdecken? [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:09, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Zeitkanne: Wenn man die technologische Entwicklung konsequent weiterdenkt, hast du im Grunde recht: Im Zeitalter von moderner, KI-gestützter Sprachausgabe (Text-to-Speech) in Studioqualität werden langfristig auch diese Millionen einzelner Audiodateien zu überflüssigem Datenballast. Warum sollte man in Zukunft Terabytes an starren Audiodateien manuell aufnehmen, hochladen und pflegen, wenn moderne Systeme jedes geschriebene Wort in Millisekunden live und in perfekter Betonung generieren können? :::::::::Für den Moment ging es mir zwar primär um die Entlastung der hiesigen Datenbank von den Millionen rein statischen Textseiten – aber dein Einwand zeigt nur umso deutlicher, wie sehr die Wikimedia-Projekte technologisch hinterherhinken, während sich die Welt da draußen rasant weiterentwickelt.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wenn Flexionsseiten erst bei Bedarf generiert und nicht gespeichert werden, können Flexionsformen wie z. B. ''[[andasti]]'' m. E. nicht gefunden werden. Haben nur die flektierten Formen keine eigenen Einträge, können sie auf den Flexionsseiten noch per Suche gefunden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Peter: Die moderne IT-Infrastruktur funktioniert genau andersherum. Eine Suchfunktion sucht heute nicht mehr nach statischen „Dateien“ auf einer Festplatte. :::::Wikimedia-Projekte nutzen im Hintergrund hocheffiziente Suchmaschinen-Technologien (wie Elasticsearch). Bei einem dynamischen System wird nicht die fertige HTML-Seite indexiert, sondern die zugrundeliegende Datenstruktur. Das System weiß durch die hinterlegten Regeln ganz genau, welche Flexionsformen zu welchem Wort gehören. Wenn ein Nutzer also nach einer Form wie „andasti“ sucht, findet die Suche diesen Eintrag im Index sofort, steuert das Hauptlemma an und die Software generiert die dazugehörige Flexionsansicht exakt in dieser Millisekunde für den Leser. Für den Endnutzer ändert sich bei der Suche überhaupt nichts – außer dass das System im Hintergrund schlanker, schneller und fehlerfreier läuft. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:28, 18. Jun. 2026 (MESZ) : Ich hab mal überschlagen, von wieviel Speicherplatz wir reden: Die aktuelle Ausgabe des deutschsprachigen Wiktionarys listet in der [[:Kategorie:Flektierte Form (Deutsch)]] 788.919 Einträge, die jeweils grob 500 Bytes lang sind. Macht zusammen knapp 395 MB Text in der aktuellen "Ausgabe". Hinzu kommen noch die (in diesem Fall wenigen) alten Einträge aus der Versionsgeschichte. Beides zusammen grob geschätzt vielleicht 1 GB für das deutschsprachige Wiktionary. Zur Orientierung: Ein 16-GB-USB-Stick kostet derzeit etwa 5 Euro. Professioneller Speicher dürfte pro GB etwa zehnmal so teuer sein. Der Speicher für die flektierten Formen im deutschsprachigen Wiktionary kostet die Foundation also 3 bis 4 Euro! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 20:21, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Der komprimierte (.bz2) DB-XML-Dump für alle Seiten des Wiktionarys inkl. aller Versionen hat eine Gräße von ca. 2,8 GB, siehe [https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_history/dewiktionary/2026-06-01/xml/bzip2/ hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Frank C. Müller, @Udo T.: Da liegt ein fundamentales Missverständnis bezüglich moderner IT-Infrastrukturen vor. Es ging mir an keiner Stelle um einen Mangel an Speicherplatz oder um die Hardware-Kosten für Festplatten – die Rechnung mit dem USB-Stick geht völlig am Kern der Sache vorbei. :::Das Problem ist nicht der Speicherplatz, sondern der enorme '''technische und administrative Pflegeaufwand''', den diese künstlich aufgeblähte Datenmenge erzeugt: :::# '''Wartung und Formatänderungen:''' Jedes Mal, wenn sich ein Design-, Struktur- oder Formatierungsstandard im Wiktionary ändert, müssen Bots über Hunderttausende oder gar Millionen von statischen Flexionsseiten gejagt werden. Das blockiert Ressourcen, erzeugt Fehlerquellen und bindet menschliche Arbeitskraft. Bei einer dynamischen Generierung ändert man den Code an ''einer'' zentralen Stelle, und das gesamte Projekt ist in einer Sekunde aktualisiert. :::# '''Datenbank-Performance und Indizierung:''' Für relationale Datenbanken ist nicht die reine Dateigröße in Gigabyte das Problem, sondern die schiere ''Anzahl der Tabellenzeilen'' (Einträge). Millionen von überflüssigen Einzel-Lemmata blähen die Suchindizes auf, verlangsamen Datenbankabfragen, verlängern die Backup-Zeiten und erschweren die Wartung des gesamten Systems erheblich. :::# '''Menschlicher Kontrollaufwand:''' Jede einzelne dieser fast 800.000 Seiten existiert als eigenes Lemma im Wiki-System. Sie müssen vor Vandalismus geschützt, in Versionsgeschichten überwacht und bei Fehlern einzeln korrigiert werden. :::Es geht hier also nicht um 5 Euro für Speicherplatz, sondern um zukunftsfähige Software-Architektur. Eine Datenbank von Ballast zu befreien, um den administrativen Aufwand drastisch zu senken, ist in der professionellen IT im Jahr 2026 Standard. Das sture Festhalten an statischen Millionen-Seiten, nur weil "Speicherplatz ja billig ist", ist das Gegenteil von Nachhaltigkeit. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:42, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Dadaaa.... 🥳🥳🥳 Meine Damen und Herren: Hier können Sie die wundersame Wandlung eines "''erfundenen Experten für Fahrlehrererlaubnisse, Fahrspuren sowie Firmengelände''" zum "''IT-Experten à la carte''" bewundern. ::::Und merken Sie sich dabei eins: Die Entwickler der Wikimedia Foundation sind allesamt kleine Dummies im Vergleich zu diesem gottgleichen Genie... 🤡 ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:40, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::Humor kennt seine Grenzen. Ich kann mir auch kaum vorstellen, dass das Humorarchiv für Abwertungen gegenüber anderer Personen im lustigen Mantel gedacht ist. Humor geht auch respektvoll. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 05:31, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Das war jetzt gar kein Humor; das war triefender Sarkasmus... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Sarkasmus hin oder her, so eine Art muss doch nicht sein für ein gesundes Arbeitsklima. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:10, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::<small>Es gibt aber '''leider''' Menschen, mit denen ein gesundes Arbeitsklima nahezu unmöglich ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:23, 19. Jun. 2026 (MESZ)</small> :::::::::Ja, kann ich verstehen. Aber das gießt doch nur Öl ins Feuer. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) Die Diskussion ist an einem Totpunkt angelangt, da kein anderer im Wiktionary aktiv beitrageender Benutzer den Ideen einer dynamischen Generierung von flektierten Formen seine Zustiimmung erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Erstaunliche Gemeinschafts-Telepathie hier. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::Vielleicht mag @[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] uns erläutern, wie er den Mediawiki-Webserver dazu überreden möchte, sein Generator-Skript aufzurufen, wenn jemand nach einer flektierten Form "schlief" oder "ältere" sucht und dies in das Suchfeld eingibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Und vielleicht kann er danach auch noch beantworten, was der Webserver und/oder sein Skript zu tun gedenken soll, wenn jemand sich vertippt und "schleef" oder "öltere" eintippt... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:14, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::@Formatierer: Der MediaWiki-Webserver muss dazu nicht „überredet“ werden, denn genau so funktioniert dynamische Webentwicklung seit Jahrzehnten. MediaWiki basiert auf PHP. Wenn ein Benutzer einen Suchbegriff wie „schlief“ eingibt, sucht der Server nicht nach einer physisch existierenden Textseite mit diesem Namen. Stattdessen nimmt ein simples Routing-Skript den Suchbegriff entgegen, gleicht ihn mit dem zentralen Datenbestand ab (wo „schlief“ als Präteritum-Form von „schlafen“ hinterlegt ist) und leitet den Nutzer direkt auf den entsprechenden Stammbucheintrag weiter. Das ist absolute Standard-Infrastruktur im Webbereich, kein Hexenwerk. ::::@Udo T.: Was der Webserver bei Tippfehlern wie „schleef“ tut? Genau das, was das aktuelle Wiktionary-System auch tut: Er findet den exakten Begriff erst einmal nicht. ::::Der entscheidende Unterschied ist jedoch: Eine moderne, datenbankgestützte Suche ist im Gegensatz zum starren Klick-Seiten-System in der Lage, mit '''Fuzzy Search''' (fehlertoleranter Suche) oder Algorithmen wie der Levenshtein-Distanz zu arbeiten. Das System erkennt live, dass „schleef“ eine hohe phonetische oder visuelle Ähnlichkeit zu „schlief“ aufweist, und schlägt dem Nutzer automatisch vor: ''„Meintest du vielleicht: schlief?“''. ::::Das, was ihr hier als unlösbare technische Hürden darstellt, ist das absolute Einmaleins jeder modernen Suchfunktion, die man heute auf fast jeder Popel-Webseite da draußen findet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::Sag mal, du merkst aber schon, dass du dich selber widersprichst. Ich dachte, du willst die flektierten Formen nur mittels eines python-Skripts dynamisch ermitteln. Also gäbe es doch überhaupt keinen Datenbestand, in dem man nach "schlief" suchen könnte. Merkst du hoffentlich selber, welchen Unfug du da verzapfst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:34, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@Udo T.: Hier widerspricht sich überhaupt nichts, du übersiehst lediglich, wie dynamische Softwarearchitektur abseits von statischen Textdateien arbeitet. Es gibt zwei absolut gängige Wege, wie das ohne das manuelle Abspeichern von Millionen Einzelseiten gelöst wird: ::::::'''Weg 1: Die Lemmatisierung (Live-Berechnung)''' Wenn ein Nutzer „schlief“ eingibt, muss die Software nicht in einer statischen Liste nachschauen. Moderne Computerlinguistik-Bibliotheken nutzen Algorithmen zur sogenannten Lemmatisierung. Das Skript analysiert das eingegebene Wort live in Millisekunden, erkennt die grammatikalischen Gesetzmäßigkeiten (wie den Vokalwechsel beim starken Verb) und führt das Wort „schlief“ automatisch auf das Lemma „schlafen“ zurück. Der Server weiß also rein durch die Logik des Codes, welcher Stammbucheintrag angezeigt werden muss. ::::::'''Weg 2: Der dynamisch generierte Suchindex''' Selbst wenn man einen klassischen Suchindex nutzen möchte, muss kein Mensch dafür Millionen von Artikelseiten händisch anlegen. Das Python-Skript generiert die Flexionsformen aus den Grammatikregeln im Hintergrund vollautomatisch und füttert damit den internen Suchindex der Website. Der Server weiß dann: „Schlief gehört zu schlafen“. Der Nutzer findet das Wort sofort, ohne dass jemals eine physische Wiki-Seite für „schlief“ existiert hat oder von Hand gepflegt werden musste. ::::::Es wird also kein Unfug verzapft, sondern schlichtweg das Prinzip von Code angewendet, der Daten ''berechnet'', statt sie stumpf abzutippen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Wow, jetzt aber husch, husch und ganz schnell den MediaWiki-Entwicklern Bescheid geben... 🤡🥳 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:41, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Gute Idee, danke schön.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 00:59, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Irgendwie erinnert mich Python in dem Zusammenhang ein bisschen an [[w:Schlangenöl]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:38, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Mich erinnert diese Diskussion in ihrer Polemik an jene letztlich konstruktive: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/01#Flektierte Formen von Partizipien]], besonders an die erste Antwort vom 23. Jänner 2018 um 13:55. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::Offtopic: Mich irritierrt auch immer dieses "🤡" von Udo T. Ich kenn das in Deutschland aus Social-Media-Kommentaren von rechts außen. Meiner Meinung nach sollte man "🤡" vielleicht besser meiden, um sich nicht politisch zu "outen" oder noch schlimmer sich in die falsche Schublade stecken zu lassen… Nur ein Rat, kein Angriff. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 12:40, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Oberofftopic: Oh mein Gott, sind Clowns jetzt wirklich schon rechtsradikal oder gar Nazis? Sind Leser des Romans "Es" von Steven King vielleicht lauter verkappte AfD-Wähler? ::::::::::::Mal im Ernst, aber immer noch oberofftopic: Das ist genauso hirnverbrannt wie die Behauptung, Gegner des Genderns wären alle rechtsradikal und mehr oder weniger heimliche Nazis... 🤡 😂🤣😂 und noch einen Clown extra als Zugabe... 🤡😛 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Hyper-Oberofftopic: Ich könnte ja als ausgleichende Gerechtigkeit immer wieder mal die Faust ✊ verwenden und hoffen, damit dann empfindsame Zeitgenossen zu besänftigen. ✊😉 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Der Clownemoji ist doch weit verbreitet auf Social Media, in Memes und dergleichen anzutreffen ... das hat doch nix mit Rechtsradikalen zu tun lol. Er ist einfach Teil der Internetsprache. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:21, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::Ich schrieb, dass ich ihn im deutschen social media nur im rechtsradikalen, politischen Kontext kenne. Das heißt nicht, dass es durchgehend so sein soll. Bitte sei doch einfach einmal sachlich, Udo T ohne dich gleich angegriffen zu fühlen und damit superduperobermegaofftopicsarkastisch zu sein. Außerdem ging es null ums Gendern... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 20:58, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::::Als Beispiel für den Clown-Emoji im rechten Spektrum seien hier folgende Quellen genannt: ::::::::::::::* Polizei-Beratung: https://www.polizei-beratung.de/aktuelles/detailansicht/extremistische-memes/, ::::::::::::::* Mimikama: https://www.mimikama.org/emojis-memes-extremistische-codes/ ::::::::::::::*Verfassungsschutz BW: https://www.verfassungsschutz-bw.de/,Lde/Startseite/Meldungen+und+Archiv/Rechts+gegen+Links ::::::::::::::[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:03, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) 8rqa5wmzkjojrccq7q3h1zzkeurm7qu 10701735 10701723 2026-06-21T19:52:01Z Udo T. 91150 /* Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen */ ++ 10701735 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 20. Jun. 2026 (MESZ)}} == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen == Hallo zusammen, es soll hier ein weiteres strukturelles Problem angesprochen werden: Die enorme Verschwendung von Datenvolumen durch das unzählige, statische Anlegen von Flexionsformen. Dieser Prozess dient im Moment offenbar vor allem dazu, die sogenannten „Meilensteine“ des Projekts künstlich nach oben zu pushen, ohne dass ein echter lexikografischer Mehrwert entsteht. Das Aufblähen der Artikelanzahl durch automatisierte oder manuelle Wortformen verzerrt das tatsächliche Bild des Wörterbuchs massiv. Aus zukunftsorientierter und informationstechnischer Sicht ist dieses Verfahren absolut rückständig. Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert. Die Vorteile und die Umsetzung liegen auf der Hand: * '''Präzise Programmierung:''' Sogar sehr komplizierte grammatikalische Ausnahmen können ohne Weiteres in die Programmierung einer solchen Software einfließen. * '''Schlanke Ausnahmeliste:''' Für diejenigen seltenen Ausnahmen, für die absolut keine logischen Regeln gelten, kann man dann eine datenschmale Ausnahmeliste einpflegen, die das System blitzschnell abgleicht. * '''Echte Meilensteine:''' Die Statistik würde endlich den tatsächlichen, realen Lemmaschatz widerspiegeln, anstatt durch unzählige Deklinations- und Konjugationsseiten künstlich aufgebläht zu werden. * '''Zentrale Fehlerbehebung:''' Ein Fehler in einer Flexionsregel müsste nur ein einziges Mal im Code korrigiert werden, anstatt Tausende statische Einträge mühsam per Hand oder Bot zu editieren. Das Wiktionary sollte sich von dieser unnötigen Datenlast befreien. Eine dynamische Generierung ist der einzig zukunftsfähige Weg für eine moderne, performante linguistische Datenbank. Viele Grüße in die Runde. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:53, 17. Jun. 2026 (MESZ) :„''Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert.''“ :Na dann programmier mal los. Ich freue mich schon auf die zeitnahe Präsentation deiner sicherlich erfolgreichen Bemühungen... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 17. Jun. 2026 (MESZ) :<u>Aber im Ernst:</u> Alle großen Wiktionaries machen das so wie wir. Im Übrigen geben wir ja zumindest für die deutschsprachigen Einträge zusätzlich die Anzahl der Grundform-Einträge an markanter Stelle auf der Hauptseite an (passiert im fr.wikt ähnlich). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Besser immer im Ernst antworten, ansonsten den Spaß direkt als solchen im Vorfeld deklarieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Du arbeitest hier mit Unterstellungen, dass die Anlage von flektierten Formen nur auf die Gier zurückzuführen ist, möglichst viele Einträge zu generieren. Es war vielmehr ein bewusster Akt, alle Wortformen aller Sprachen in das Wiktionary aufzunehmen. So wurde etwa die [[:Kategorie:Deklinierte Form (Deutsch)]] bereits am 28. Oktober 2006 erstellt. :In den Wikimedia-Projekten gilt der Grundsatz, dass dem Leser bereits fertig generierte Webseiten angeboten werden, weil sich dies auf das Laufzeitverhalten und die Serverbelastung positiv auswirkt. Warum sollte daher das Wiktionary von diesem bewährten Prinzip im Falle von flektierten Formen abweichen? Gruß. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] Bei diesem Vorschlag bin ich leider dagegen. Die Flexionen sind wichtig. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Zeitkanne: Da liegt ein Missverständnis vor. Die Flexionsformen sollen '''keineswegs abgeschafft''' oder versteckt werden – sie sind essenziell. Es geht hier rein um die ''technische Methode'' im Hintergrund: Ob man sie millionenfach als einzelne, starre Seiten abspeichert oder sie elegant und dynamisch per Software erzeugen lässt, sobald ein Leser das Lemma aufruft. Am Nutzen für den Leser ändert sich absolut nichts. :::@Alexander Gamauf: Das Argument der Serverbelastung greift bei moderner Webarchitektur nicht mehr. Wikimedia-Projekte nutzen hochentwickelte Caching-Systeme. Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann genauso ressourcenschonend wie eine statische Seite ausgeliefert. Der Unterschied ist: Die Datenbank bleibt schlank und wartbar. :::Dass dieses Verfahren 2006 so etabliert wurde, war zur damaligen Zeit mangels technischer Alternativen völlig logisch. Heute, 20 Jahre später, führt dieses Festhalten an starren Strukturen jedoch zu einem massiven Pflege- und Datenballast. Jedes Mal, wenn sich ein Formatierungsstandard ändert, müssen Bots Millionen von Flexionsseiten anfassen, anstatt ein einziges Mal das Template oder den Code anzupassen. Zukunftssicherheit sieht im Jahr 2026 einfach anders aus. :::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Wenn du recht hättest, dann bist du hier im Wiktionary an der falschen Adresse. Wende dich an die Entwickler der Wikimedia-Software und unterbreite ihnen deine bahnbrechenden Ideen. Ich persönlich werde diesem Vorschlag erst dann aufgreifen, wenn er in den Wikimedia-Projekten „State of the art“ geworden ist. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Alexander Gamauf: Genau das ist der fundamentale Denkfehler. Ein Projekt wird nicht dadurch zukunftsfähig, dass man darauf wartet, bis andere den „State of the art“ definieren, sondern indem man die eigenen Strukturen rechtzeitig auf die unaufhaltsame technologische Realität vorbereitet. :::::Wir müssen uns einer unumstößlichen Tatsache stellen: Das KI-Zeitalter ist angebrochen. Die Plattformen, wie wir sie heute kennen, wird es in absehbarer Zeit für den Endnutzer so nicht mehr geben. Der klassische Leser der Zukunft steuert keine einzelnen Wiki-Projekte mehr an, um sich mühsam durch statische Tabellen zu klicken. Er nutzt globale KI-Sprachmodelle und Eingabemasken, die sich die Daten im Hintergrund in Millisekunden zusammensuchen, synthetisieren und mundgerecht servieren. :::::Wenn das Wiktionary im Jahr 2026 immer noch darauf beharrt, Millionen einzelner Webseiten für Flexionsformen statisch in einer Datenbank anzuhäufen, übersieht es, dass das Projekt der Zukunft kein reines Lese-Portal mehr sein kann, sondern ein hocheffizienter, schlanker Datenlieferant sein ''muss''. Wer sich Neuerungen verweigert, bis sie „State of the art“ sind, gestaltet die Zukunft nicht mit, sondern wird von ihr schlichtweg überholt. :::::Es geht hier nicht um ein Abwälzen an die MediaWiki-Entwickler, sondern darum, ob die hiesige Community überhaupt die Bereitschaft mitbringt, über den Tellerrand des Jahres 2006 hinauszublicken und sich als moderner Datenknotenpunkt aufzustellen. Die technologische Evolution wartet nicht, bis wir hier so weit sind. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:58, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::In diesem Fall ist es besser deine Vorschläge bei Wikimedia und nicht in einem deutschsprachigen Wiktionary zu unterbreiten. Erstens ist es eine globale Geschichte und zweitens ist das für dich zielführender; da dort viel mehr qualifizierte ITler unterwegs sind als hier in der kleinen Community. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Da du dich einer beledigenden Ausdrucksweise bedienst, um einen ehemaligen IT-Projektleiter und Softwareentwickler zu belehren, muss ich dir deutlicher klarmachen, dass deine Idee der Arbeitsweise der Wikimedia-Software widersprechen würde. Ich bin nicht größenwahnsinnig genug, um das Wiktionary aus den vorgegebenen Bahnen lenken zu wollen. Es geht hier nämlich um die Abwägung Speicherplatz zu belegen versus Antwortzeitverhalten und Verarbeitungskapazitäten. Diese Frage wurde durch Wikimedia zu Gunsten der größeren Speicherplatzbelegung entschieden und bis heute nicht geändert. Im Übrigen finde ich es als verschwendete Zeit, diese Frage weiter zu diskutieren, weil sie nicht in unserem Projekt entschieden werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:20, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Alexander Gamauf: Weder war meine Ausdrucksweise beleidigend, noch geht es hier um das Belehren von Personen. Es geht schlicht um IT-Fakten. Zu behaupten, eine Diskussion über zukunftsfähige Strukturen sei „verschwendete Zeit“, nur weil man die aktuellen, jahrzehntealten Bahnen nicht verlassen möchte, ist genau die passive Haltung, die Innovationen blockiert. :::::::Die angebliche Abwägung zwischen „Speicherplatz versus Antwortzeitverhalten“ greift bei moderner Webarchitektur im Jahr 2026 überhaupt nicht mehr. Hochleistungs-Caching-Systeme (wie Varnish), die Wikimedia längst nutzt, lösen genau dieses Problem: Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann in Millisekunden und absolut ressourcenschonend ausgeliefert. Das Antwortzeitverhalten leidet darunter kein Stück. Der fundamentale Unterschied ist jedoch: Die Datenbank bleibt schlank, sauber und wartbar. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:52, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Nehmen wir mal an, man könnte die ganzen Flexionen zur Dateneinsparnis löschen, sind die Tausenden von GB trotzdem nicht weg sondern bloß versteckt. In diesem Punkt wird der Datenträger keineswegs entlastet. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:56, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::„''Tausenden von GB''“... 😂🤣😂 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:59, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich glaube, dass genau dieses Verhalten angeprangert wird. Es geht doch auch konstruktiv, ohne dabei andere User ins Lächerliche zu ziehen, was du meiner Anschein nach gerne machst. Das heißt nicht, dass ich deine Arbeit nicht schätze, aber ich frage mich, was solche Bemerkungen sollen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 18:33, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ja, mag ja vielleicht sein. Aber ich habe doch geschrieben, dass ich nicht anders konnte. Ist halt für mich schon irgendwie amüsant, wenn sich 2 Benutzer großspurig (vor allem einer von den beiden) über etwas unterhalten, wovon sie augenscheinlich keine oder kaum Ahnung haben und sich dann solche Klopfer leisten. Im Übrigen: Etwas Spaß darf schon auch noch sein (siehe z.&nbsp;B. unser [[WT:Humorarchiv]]) und 3 Smileys sind doch relativ harmlos... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Zeitkanne: Da liegt ein grundlegendes technisches Missverständnis vor. Bei einer dynamischen Generierung per Software wird eben kein Speicherplatz im Hintergrund blockiert. Das ist wie in der Mathematik: Wenn man die Formel f(x) = x * 2 besitzt, muss man nicht die Ergebnisse für alle Zahlen von 1 bis 10 Millionen vorab auf der Festplatte abspeichern und „verstecken“. Die Software berechnet die Form aus den grammatikalischen Regeln in dem Bruchteil einer Millisekunde, in dem ein Leser die Seite aufruft. Der Speicherbedarf auf dem Datenträger schrumpft dadurch für Millionen von Formen praktisch gegen null. Die Entlastung der Datenbank wäre massiv. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Es geht nicht um die zukünftigen sondern um die bereits angelegten Flexionen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:03, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Zeitkanne: Auch für die bereits angelegten Flexionen gilt exakt dasselbe Prinzip. Wenn man eine moderne Software-Lösung implementiert, die diese Formen dynamisch generiert, dann werden die Millionen alten, statisch angelegten Seiten im selben Zug aus der Datenbank gelöscht. Sie blockieren danach eben keinen Speicherplatz mehr. Gelöschte Daten sind gelöscht – da bleibt nichts „versteckt“ auf dem Datenträger zurück. Das ist der tiefere Sinn einer technischen Modernisierung: Ballast abzuwerfen, anstatt ihn für immer mitzuschleppen.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Was ist dann aber mit den Millionen Audiodateien, die alle Flexionen abdecken? [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:09, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Zeitkanne: Wenn man die technologische Entwicklung konsequent weiterdenkt, hast du im Grunde recht: Im Zeitalter von moderner, KI-gestützter Sprachausgabe (Text-to-Speech) in Studioqualität werden langfristig auch diese Millionen einzelner Audiodateien zu überflüssigem Datenballast. Warum sollte man in Zukunft Terabytes an starren Audiodateien manuell aufnehmen, hochladen und pflegen, wenn moderne Systeme jedes geschriebene Wort in Millisekunden live und in perfekter Betonung generieren können? :::::::::Für den Moment ging es mir zwar primär um die Entlastung der hiesigen Datenbank von den Millionen rein statischen Textseiten – aber dein Einwand zeigt nur umso deutlicher, wie sehr die Wikimedia-Projekte technologisch hinterherhinken, während sich die Welt da draußen rasant weiterentwickelt.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wenn Flexionsseiten erst bei Bedarf generiert und nicht gespeichert werden, können Flexionsformen wie z. B. ''[[andasti]]'' m. E. nicht gefunden werden. Haben nur die flektierten Formen keine eigenen Einträge, können sie auf den Flexionsseiten noch per Suche gefunden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Peter: Die moderne IT-Infrastruktur funktioniert genau andersherum. Eine Suchfunktion sucht heute nicht mehr nach statischen „Dateien“ auf einer Festplatte. :::::Wikimedia-Projekte nutzen im Hintergrund hocheffiziente Suchmaschinen-Technologien (wie Elasticsearch). Bei einem dynamischen System wird nicht die fertige HTML-Seite indexiert, sondern die zugrundeliegende Datenstruktur. Das System weiß durch die hinterlegten Regeln ganz genau, welche Flexionsformen zu welchem Wort gehören. Wenn ein Nutzer also nach einer Form wie „andasti“ sucht, findet die Suche diesen Eintrag im Index sofort, steuert das Hauptlemma an und die Software generiert die dazugehörige Flexionsansicht exakt in dieser Millisekunde für den Leser. Für den Endnutzer ändert sich bei der Suche überhaupt nichts – außer dass das System im Hintergrund schlanker, schneller und fehlerfreier läuft. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:28, 18. Jun. 2026 (MESZ) : Ich hab mal überschlagen, von wieviel Speicherplatz wir reden: Die aktuelle Ausgabe des deutschsprachigen Wiktionarys listet in der [[:Kategorie:Flektierte Form (Deutsch)]] 788.919 Einträge, die jeweils grob 500 Bytes lang sind. Macht zusammen knapp 395 MB Text in der aktuellen "Ausgabe". Hinzu kommen noch die (in diesem Fall wenigen) alten Einträge aus der Versionsgeschichte. Beides zusammen grob geschätzt vielleicht 1 GB für das deutschsprachige Wiktionary. Zur Orientierung: Ein 16-GB-USB-Stick kostet derzeit etwa 5 Euro. Professioneller Speicher dürfte pro GB etwa zehnmal so teuer sein. Der Speicher für die flektierten Formen im deutschsprachigen Wiktionary kostet die Foundation also 3 bis 4 Euro! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 20:21, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Der komprimierte (.bz2) DB-XML-Dump für alle Seiten des Wiktionarys inkl. aller Versionen hat eine Gräße von ca. 2,8 GB, siehe [https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_history/dewiktionary/2026-06-01/xml/bzip2/ hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Frank C. Müller, @Udo T.: Da liegt ein fundamentales Missverständnis bezüglich moderner IT-Infrastrukturen vor. Es ging mir an keiner Stelle um einen Mangel an Speicherplatz oder um die Hardware-Kosten für Festplatten – die Rechnung mit dem USB-Stick geht völlig am Kern der Sache vorbei. :::Das Problem ist nicht der Speicherplatz, sondern der enorme '''technische und administrative Pflegeaufwand''', den diese künstlich aufgeblähte Datenmenge erzeugt: :::# '''Wartung und Formatänderungen:''' Jedes Mal, wenn sich ein Design-, Struktur- oder Formatierungsstandard im Wiktionary ändert, müssen Bots über Hunderttausende oder gar Millionen von statischen Flexionsseiten gejagt werden. Das blockiert Ressourcen, erzeugt Fehlerquellen und bindet menschliche Arbeitskraft. Bei einer dynamischen Generierung ändert man den Code an ''einer'' zentralen Stelle, und das gesamte Projekt ist in einer Sekunde aktualisiert. :::# '''Datenbank-Performance und Indizierung:''' Für relationale Datenbanken ist nicht die reine Dateigröße in Gigabyte das Problem, sondern die schiere ''Anzahl der Tabellenzeilen'' (Einträge). Millionen von überflüssigen Einzel-Lemmata blähen die Suchindizes auf, verlangsamen Datenbankabfragen, verlängern die Backup-Zeiten und erschweren die Wartung des gesamten Systems erheblich. :::# '''Menschlicher Kontrollaufwand:''' Jede einzelne dieser fast 800.000 Seiten existiert als eigenes Lemma im Wiki-System. Sie müssen vor Vandalismus geschützt, in Versionsgeschichten überwacht und bei Fehlern einzeln korrigiert werden. :::Es geht hier also nicht um 5 Euro für Speicherplatz, sondern um zukunftsfähige Software-Architektur. Eine Datenbank von Ballast zu befreien, um den administrativen Aufwand drastisch zu senken, ist in der professionellen IT im Jahr 2026 Standard. Das sture Festhalten an statischen Millionen-Seiten, nur weil "Speicherplatz ja billig ist", ist das Gegenteil von Nachhaltigkeit. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:42, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Dadaaa.... 🥳🥳🥳 Meine Damen und Herren: Hier können Sie die wundersame Wandlung eines "''erfundenen Experten für Fahrlehrererlaubnisse, Fahrspuren sowie Firmengelände''" zum "''IT-Experten à la carte''" bewundern. ::::Und merken Sie sich dabei eins: Die Entwickler der Wikimedia Foundation sind allesamt kleine Dummies im Vergleich zu diesem gottgleichen Genie... 🤡 ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:40, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::Humor kennt seine Grenzen. Ich kann mir auch kaum vorstellen, dass das Humorarchiv für Abwertungen gegenüber anderer Personen im lustigen Mantel gedacht ist. Humor geht auch respektvoll. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 05:31, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Das war jetzt gar kein Humor; das war triefender Sarkasmus... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Sarkasmus hin oder her, so eine Art muss doch nicht sein für ein gesundes Arbeitsklima. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:10, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::<small>Es gibt aber '''leider''' Menschen, mit denen ein gesundes Arbeitsklima nahezu unmöglich ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:23, 19. Jun. 2026 (MESZ)</small> :::::::::Ja, kann ich verstehen. Aber das gießt doch nur Öl ins Feuer. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) Die Diskussion ist an einem Totpunkt angelangt, da kein anderer im Wiktionary aktiv beitrageender Benutzer den Ideen einer dynamischen Generierung von flektierten Formen seine Zustiimmung erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Erstaunliche Gemeinschafts-Telepathie hier. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::Vielleicht mag @[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] uns erläutern, wie er den Mediawiki-Webserver dazu überreden möchte, sein Generator-Skript aufzurufen, wenn jemand nach einer flektierten Form "schlief" oder "ältere" sucht und dies in das Suchfeld eingibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Und vielleicht kann er danach auch noch beantworten, was der Webserver und/oder sein Skript zu tun gedenken soll, wenn jemand sich vertippt und "schleef" oder "öltere" eintippt... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:14, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::@Formatierer: Der MediaWiki-Webserver muss dazu nicht „überredet“ werden, denn genau so funktioniert dynamische Webentwicklung seit Jahrzehnten. MediaWiki basiert auf PHP. Wenn ein Benutzer einen Suchbegriff wie „schlief“ eingibt, sucht der Server nicht nach einer physisch existierenden Textseite mit diesem Namen. Stattdessen nimmt ein simples Routing-Skript den Suchbegriff entgegen, gleicht ihn mit dem zentralen Datenbestand ab (wo „schlief“ als Präteritum-Form von „schlafen“ hinterlegt ist) und leitet den Nutzer direkt auf den entsprechenden Stammbucheintrag weiter. Das ist absolute Standard-Infrastruktur im Webbereich, kein Hexenwerk. ::::@Udo T.: Was der Webserver bei Tippfehlern wie „schleef“ tut? Genau das, was das aktuelle Wiktionary-System auch tut: Er findet den exakten Begriff erst einmal nicht. ::::Der entscheidende Unterschied ist jedoch: Eine moderne, datenbankgestützte Suche ist im Gegensatz zum starren Klick-Seiten-System in der Lage, mit '''Fuzzy Search''' (fehlertoleranter Suche) oder Algorithmen wie der Levenshtein-Distanz zu arbeiten. Das System erkennt live, dass „schleef“ eine hohe phonetische oder visuelle Ähnlichkeit zu „schlief“ aufweist, und schlägt dem Nutzer automatisch vor: ''„Meintest du vielleicht: schlief?“''. ::::Das, was ihr hier als unlösbare technische Hürden darstellt, ist das absolute Einmaleins jeder modernen Suchfunktion, die man heute auf fast jeder Popel-Webseite da draußen findet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::Sag mal, du merkst aber schon, dass du dich selber widersprichst. Ich dachte, du willst die flektierten Formen nur mittels eines python-Skripts dynamisch ermitteln. Also gäbe es doch überhaupt keinen Datenbestand, in dem man nach "schlief" suchen könnte. Merkst du hoffentlich selber, welchen Unfug du da verzapfst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:34, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@Udo T.: Hier widerspricht sich überhaupt nichts, du übersiehst lediglich, wie dynamische Softwarearchitektur abseits von statischen Textdateien arbeitet. Es gibt zwei absolut gängige Wege, wie das ohne das manuelle Abspeichern von Millionen Einzelseiten gelöst wird: ::::::'''Weg 1: Die Lemmatisierung (Live-Berechnung)''' Wenn ein Nutzer „schlief“ eingibt, muss die Software nicht in einer statischen Liste nachschauen. Moderne Computerlinguistik-Bibliotheken nutzen Algorithmen zur sogenannten Lemmatisierung. Das Skript analysiert das eingegebene Wort live in Millisekunden, erkennt die grammatikalischen Gesetzmäßigkeiten (wie den Vokalwechsel beim starken Verb) und führt das Wort „schlief“ automatisch auf das Lemma „schlafen“ zurück. Der Server weiß also rein durch die Logik des Codes, welcher Stammbucheintrag angezeigt werden muss. ::::::'''Weg 2: Der dynamisch generierte Suchindex''' Selbst wenn man einen klassischen Suchindex nutzen möchte, muss kein Mensch dafür Millionen von Artikelseiten händisch anlegen. Das Python-Skript generiert die Flexionsformen aus den Grammatikregeln im Hintergrund vollautomatisch und füttert damit den internen Suchindex der Website. Der Server weiß dann: „Schlief gehört zu schlafen“. Der Nutzer findet das Wort sofort, ohne dass jemals eine physische Wiki-Seite für „schlief“ existiert hat oder von Hand gepflegt werden musste. ::::::Es wird also kein Unfug verzapft, sondern schlichtweg das Prinzip von Code angewendet, der Daten ''berechnet'', statt sie stumpf abzutippen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Wow, jetzt aber husch, husch und ganz schnell den MediaWiki-Entwicklern Bescheid geben... 🤡🥳 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:41, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Gute Idee, danke schön.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 00:59, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Irgendwie erinnert mich Python in dem Zusammenhang ein bisschen an [[w:Schlangenöl]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:38, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Mich erinnert diese Diskussion in ihrer Polemik an jene letztlich konstruktive: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/01#Flektierte Formen von Partizipien]], besonders an die erste Antwort vom 23. Jänner 2018 um 13:55. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::Offtopic: Mich irritierrt auch immer dieses "🤡" von Udo T. Ich kenn das in Deutschland aus Social-Media-Kommentaren von rechts außen. Meiner Meinung nach sollte man "🤡" vielleicht besser meiden, um sich nicht politisch zu "outen" oder noch schlimmer sich in die falsche Schublade stecken zu lassen… Nur ein Rat, kein Angriff. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 12:40, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Oberofftopic: Oh mein Gott, sind Clowns jetzt wirklich schon rechtsradikal oder gar Nazis? Sind Leser des Romans "Es" von Steven King vielleicht lauter verkappte AfD-Wähler? ::::::::::::Mal im Ernst, aber immer noch oberofftopic: Das ist genauso hirnverbrannt wie die Behauptung, Gegner des Genderns wären alle rechtsradikal und mehr oder weniger heimliche Nazis... 🤡 😂🤣😂 und noch einen Clown extra als Zugabe... 🤡😛 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Hyper-Oberofftopic: Ich könnte ja als ausgleichende Gerechtigkeit immer wieder mal die Faust ✊ verwenden und hoffen, damit dann empfindsame Zeitgenossen zu besänftigen. ✊😉 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Der Clownemoji ist doch weit verbreitet auf Social Media, in Memes und dergleichen anzutreffen ... das hat doch nix mit Rechtsradikalen zu tun lol. Er ist einfach Teil der Internetsprache. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:21, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::Ich schrieb, dass ich ihn im deutschen social media nur im rechtsradikalen, politischen Kontext kenne. Das heißt nicht, dass es durchgehend so sein soll. Bitte sei doch einfach einmal sachlich, Udo T ohne dich gleich angegriffen zu fühlen und damit superduperobermegaofftopicsarkastisch zu sein. Außerdem ging es null ums Gendern... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 20:58, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::::Ach um Gottes Willen, ich fühle mich doch nicht angegriffen, warum denn auch. Ich halte das alles lediglich für einen ausgemachten Schwachsinn. Das betrifft auch die u. a. 3 Links und dabei ist es mir völlig egal, ob da eine Polizeiberatung oder gar ein Verfassungsschutz dahintersteckt: Es ist und bleibt einfach ein völliger Unsinn. Ich halte übrigens auch nichts von irgendwelchen Sprechverboten und amüsiere mich immer köstlich, wenn jemand „N-Wort“ sagt, obwohl er den Begriff „Neger“ in einem nicht-diskriminierenden Kontext verwenden möchte. Und die gibt es zuhauf, wie man unter [[:w:Neger (Begriffsklärung)]] nachlesen kann. Ich bin ein ziemlich liberal eingestellter Mensch und schon deswegen kein Freund von Sprachverboten, Cancel Culture und auch kein Freund von diesem heutzutage völlig übertriebenem Wokismus, das ist alles. Und wenn ich schon dabei bin: die sog. "kultutelle Aneignung" ist auch so ein typisch woker Mist. Wahrscheinlich gab es seit Anbeginn der Menschheit schon zig Millionen oder zig Milliarden kulturelle Aneignungen. Ohne all diese kulturellen Aneignungen säßen wir wahrscheinlich heute noch in den Bäumen Ostafrikas und würden genüsslich Blätter kauen. Einfach mal drüber nachdenken. So, nun habe ich aber fertig... 🤡✊ --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::::Als Beispiel für den Clown-Emoji im rechten Spektrum seien hier folgende Quellen genannt: ::::::::::::::* Polizei-Beratung: https://www.polizei-beratung.de/aktuelles/detailansicht/extremistische-memes/, ::::::::::::::* Mimikama: https://www.mimikama.org/emojis-memes-extremistische-codes/ ::::::::::::::*Verfassungsschutz BW: https://www.verfassungsschutz-bw.de/,Lde/Startseite/Meldungen+und+Archiv/Rechts+gegen+Links ::::::::::::::[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:03, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) g8akdvy48aneuyml3wtoz2jwfdyq5u0 0 69677 10701831 9742176 2026-06-22T10:58:59Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10701831 wikitext text/x-wiki == Sozietät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sozietät |Nominativ Plural=Sozietäten |Genitiv Singular=Sozietät |Genitiv Plural=Sozietäten |Dativ Singular=Sozietät |Dativ Plural=Sozietäten |Akkusativ Singular=Sozietät |Akkusativ Plural=Sozietäten }} {{Worttrennung}} :So·zi·e·tät, {{Pl.}} So·zi·e·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zot͡si̯əˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozietät.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Zusammenschluss mehrerer Teilhaber ([[Sozius|Sozien]]) zur gemeinsamen Berufsausübung {{Herkunft}} :[1] vom lateinischen Wort {{Ü|la|societas}} ([[Gesellschaft]]) {{Beispiele}} :[1] Anwälte organisieren ihre Arbeit oft in einer ''Sozietät.'' :[1] „Erst beim Jahresabschluss durch die nette Steuerberaterin von der ''Sozietät'' Lovenberg, Müller & Czöppan würde alles auffallen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 153.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Zusammenschluss mehrerer Teilhaber (Sozien) zur gemeinsamen Berufsausübung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|societo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|societate}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|societa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sozietät}} :[1] {{Ref-Grimm|Sozietät}} :[1] {{Ref-DWDS|Sozietät}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Sozietät}} {{Quellen}} 7zw3yurnm6c3hjuuwo590dk5n4sp723 0 69734 10701756 10701351 2026-06-21T20:15:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10701756 wikitext text/x-wiki == Informationstechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Informationstechnik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Informationstechnik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Informationstechnik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Informationstechnik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·for·ma·ti·ons·tech·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtɛçnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Informationstechnik.wav}}, {{Audio|De-Informationstechnik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnstɛçnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Gesamtheit der Techniken, die genutzt werden, um Information zu erzeugen, zu verarbeiten, zu transportieren und zu speichern<ref name="uni-klagenfurt">[http://www.uni-klu.ac.at/4students/inhalt/35_258.htm UNI Klagenfurt | Studienrichtungen], abgerufen 2010-01-31</ref>. Die Informationstechnik ist dabei ein Bindeglied zwischen der Elektrotechnik und der Informatik.<ref name="holzinger">Holzinger: Basiswissen IT/Informatik, Band 1: Informationstechnik (IT). Vogel Buchverlag, Würzburg 2002. {{#isbn:3-8023-1897-8}}</ref> {{Abkürzungen}} :[[IT]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] „Seit mehr als einem Jahrzehnt verändert die ''Informationstechnik'' unser Leben in einem raschen Tempo: Internet und Mobilfunk sind die Grundlage für neue Formen der Kommunikation, des Handels und der Unterhaltung geworden.“<ref name="hange">Michael Hange: [https://www.bsi.bund.de/DE/dasBSI/dasbsi_node.html Chancen nutzen – Risiken vermeiden]. Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik. Abgerufen am 01.02.2010.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Techniken, um Information zu erzeugen, zu verarbeiten, zu transportieren und zu speichern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|information technology}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tietotekniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|informationsteknologi}}, {{Ü|sv|informationsteknik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Informationstechnologie]]}} egya96hkw460lnh36ieljafph6q3dxv 0 75680 10701520 10691126 2026-06-21T14:48:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10701520 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[katalog]]}} == Katalog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katalog |Nominativ Plural=Kataloge |Genitiv Singular=Kataloges |Genitiv Singular*=Katalogs |Genitiv Plural=Kataloge |Dativ Singular=Katalog |Dativ Singular*=Kataloge |Dativ Plural=Katalogen |Akkusativ Singular=Katalog |Akkusativ Plural=Kataloge |Bild=Schlagwortkatalog.jpg|mini|3|''Katalog'' }} {{Worttrennung}} :Ka·ta·log, {{Pl.}} Ka·ta·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈloːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katalog.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] systematisch erstelltes [[Verzeichnis]] von [[Sache]]n oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; [[Verkaufsangebot|Verkaufs-]], [[Warenangebot]] :[2] {{K|übertragen}} [[Verzeichnis]] von [[Maßnahme]]n :[3] Bestandsliste (beispielsweise in Bibliotheken) {{Herkunft}} :von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κατάλογος}}'' „[[Liste]], [[Verzeichnis]]“ aus ''{{Üt|grc|καταλέγειν}}'' „[[aufzählen]], in Listen [[eintragen]]“ zu ''{{Üt|grc|κατα}}'' (vergleiche [[kata-]]) und ''{{Üt|grc|λέγειν}}'' „[[sammeln]], [[auflesen]], [[lesen]], [[zählen]], [[erzählen]], [[sprechen]]“ (vergleiche [[Legende]]) über [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|catalogus}}'' „[[Liste]], [[Verzeichnis]]“ und [[mittelfranzösisch]] ''{{Ü|fr|catalogue}}''&nbsp;entlehnt; belegt seit dem 16. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch | V=Akademie-Verlag | A=1}}, Seite 807</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Liste]], [[Verzeichnis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfallkatalog]], [[Antiquariatskatalog]], [[Auktionskatalog]], [[Ausstellungskatalog]], [[Bibliothekskatalog]], [[Datenkatalog]], [[Fertighauskatalog]], [[Firmenkatalog]], [[Gesamtkatalog]], [[Maßnahmenkatalog]], [[Müllkatalog]], [[Notenkatalog]], [[Produktkatalog]], [[Sternenkatalog]] (→ [[Gaia-Sternenkatalog]] ([[Gaia-Katalog]]), [[Textkatalog]] (→ [[Volltextkatalog]]), [[Verlagskatalog]], [[Versandhauskatalog]] ([[Versandkatalog]]), [[Webkatalog]], [[Zubehörkatalog]] :[2] [[Anforderungskatalog]], [[Bußgeldkatalog]], [[Erfahrungskatalog]], [[Forderungskatalog]], [[Fragenkatalog]], [[Maßnahmenkatalog]], [[Umweltkatalog]] :[3] [[Bibliothekskatalog]], [[Online-Katalog]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Katalog'' enthält preisgünstige Angebote. :[1] „Heute nehmen sie die Bergsportler ins Visier, bieten Klettersteige nach ''Katalog'' oder nehmen die vorhandenen Wege und klassifizieren sie.“<ref>{{Literatur | Autor= Renate Rauch | Titel= Heile Berge ¬kaputte Knochen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 12.09.1997}}</ref> :[1] „Alles musste sie sich mühsam aus den ''Katalogen'' und Prospekten zusammenlesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Angelika Stegemann | Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag | Ort= Lüdenscheid | Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 85&nbsp;f.</ref> :[1] „Die Sinnfindung in solchen Konzeptionen, heißt es in dem ''Katalog'', ist auf die Irrsinnsmasse der amüsiergesellschaftlichen Zukunft orientiert.“<ref>{{Literatur | Autor= Harald Jähner | Titel= Eruptive Kräfte in genügend angenehmem Klima | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 25.01.1999}}</ref> :[1] „In ihrer ausdruckslosen Art glichen sie Modepuppen, die aus dem ''Katalog'' eines Konfektionshauses in Lebensgröße ausgeschnitten waren.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 12.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[3] Alle Werke mit Erscheinungsjahr ab einschließlich 1971 sind in diesem ''Katalog'' verzeichnet. {{Wortfamilie}} :[[katalogisieren]], [[Katalogisierung]], [[Katalognummer]], [[Katalogpreis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=systematisch erstelltes Verzeichnis|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فهرس|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|目錄|mùlù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|目录|mùlù}} *{{en}}: {{Ü|en|catalogue}} {{brit.}}, {{Ü|en|catalog}} {{amer.}} *{{eo}}: {{Ü|eo|katalogo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|catalogue}} *{{el}}: {{Üt|el|κατάλογος|katálogos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catalogo}} *{{it}}: {{Ü|it|catalogo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|catàleg}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mem}} *{{nl}}: {{Ü|nl|catalogus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|katalog}} *{{pt}}: {{Ü|pt|catálogo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|каталог}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katalog}} *{{es}}: {{Ü|es|catálogo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|katalog}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|katalog}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каталог}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Verzeichnis von Maßnahmen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|katalogo}} *{{el}}: {{Üt|el|κατάλογος|katálogos}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katalog}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bestandsliste (beispielsweise in Bibliotheken)|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|katalogo}} *{{el}}: {{Üt|el|κατάλογος|katálogos}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katalog}} *{{cs}}: {{Ü|cs|katalog}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каталог}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Produktkatalog}}, {{Wikipedia|Versandhauskatalog}} :[2] {{Wikipedia|Bibliothekskatalog}}, {{Wikipedia|Verzeichnis}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittelfranzösischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] cddgar825hp26pw5c5xr7ih3dmqbzem 0 79026 10701807 10392520 2026-06-22T10:10:03Z Podella15 107320 10701807 wikitext text/x-wiki == da [[abbeißen|beißt]] die [[Maus]] keinen [[Faden]] ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[da beisst die Maus keinen Faden ab]] {{Nebenformen}} :[[da beißt die Maus kein Faden ab]], [[da beißt keine Maus einen Faden ab]], [[da beißt kein Maus keinen Faden davon]] {{Worttrennung}} :da beißt die Maus kei·nen Fa·den ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daː baɪ̯st diː maʊ̯s ˈkaɪ̯nən ˈfaːdn̩ ap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-da_beißt_die_Maus_keinen_Faden_ab.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' Bestätigung einer Aussage – daran ist nicht zu [[rütteln]], das ist unabänderlich, das ist so und nicht anders, dagegen ist nichts zu machen {{Herkunft}} [[Image:The Lion and the Mouse - Project Gutenberg etext 19994.jpg|thumb|Der Löwe und das Mäuschen]] [[Datei:Mausefalle - Da beisst die Maus keinen Faden ab.jpg|thumb|Mausefalle]] :Für die Herkunft dieser Redensart gibt es verschiedene Deutungen: :#Am häufigsten findet sich ein Bezug zur ''Fabel „Der Löwe und das Mäuschen“''. Dort rettet die Maus einen in einem Netz gefangenen Löwen, indem sie das Netz durchbeißt. Wenn die Maus keinen Faden abgebissen hätte, wäre der Löwe in Gefangenschaft geblieben und hätte nichts dagegen machen können. :#Eine andere Deutung geht davon aus, dass ein [[Schneider]] seinem Kunden versicherte, dass dessen Stoff bei ihm gut aufgehoben sei, und keine Maus einen Faden abbeißt. :#Nach einer Legende reizte eine Maus die ''heilige Gertrud von Nivelles'' (unter anderem die Schutzpatronin gegen Mäuse- und Rattenplagen) beim Spinnen dadurch, dass sie mehrmals den Faden abbiss. Der Namenstag der heiligen Gertrud ist der 17.&nbsp;März, der im Bauernkalender den Beginn der Arbeit auf dem Feld ankündigt (und damit das Ende der winterlichen Handarbeiten wie Spinnen, Weben). Wer jedoch die Spindel nicht aus der Hand legt, dem beißt eine Maus den Faden ab. Es gibt einige Sprichwörter, die einen Zusammenhang zwischen Gertrud mit der Maus und der unabänderlichen Abfolge der Jahreszeiten herstellen, z.&nbsp;B. „Gertrud hört mit Spinnen auf, sonst läuft die Maus den Faden auf und beißt ihn ab.“ (österreichisches Sprichwort) :#Bei einer früher verbreiteten Art von [[Mausefalle]]n muss die Maus einen Faden abbeißen, um an den Köder zu kommen. Das löst eine durch den Faden gespannte Feder, eine angehängte Drahtschlinge schnellt nach oben und tötet die Maus. Fehlt der Köder, wird die Maus auch den Faden nicht abbeißen. :#Früher wurden Lebensmittel im Keller mit einem Faden an die Decke gehängt, damit diese nicht von den Mäusen gefressen wurden. An die an der Decke hängenden Lebensmittel kommt eine Maus nicht heran und kann auch den Faden nicht abbeißen, damit diese herunterfallen. Somit sind die Lebensmittel sicher vor der Maus. {{Synonyme}} :[1] [[an etwas ist nicht zu rütteln]], [[da ist nichts zu wollen]], [[gegen etwas ist kein Kraut gewachsen]] {{Beispiele}} :[1] Zu dienen, Herr Direktor. In diesem Jahre schon 632 Einlaufsnummern, allein Herrn Kasperl betreffend, ''da beißt die Maus kein' Faden ab''. (Franz Pocci, Kasperl in der Zauberflöte, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Ihr Mann ist abgesetzt; ''da beißt die Maus nicht den Faden ab''. (Otto Ludwig, Der Erbförster, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Wenn Seine hochwürdigste Gnaden, unser Propst, die Güte und himmlische Milde haben, zu sagen: man sehe zu, ob dieser Wolfratus ein Spieler und Säufer ist - und das bist du nicht, und ein tüchtiger Schaffer bist du auch, ''da beißt die Maus kein Faden ab''!(Ludwig Ganghofer, Der Klosterjäger, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Und mein Susele, mein Susele ist – ''da beißt keine Maus einen Faden ab'' – das reichste Mädel im ganzen Dorf! (August Becker, Die Nonnensusel, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Ich hab mein Resolution und ''da beißt kein Maus keinen Faden davon'': eine Anstellung will ich und auf lebenslänglich und mit Pension; krieg ich das nicht, schmeiß ich ihnen den Bettel vor die Tür. (Berthold Auerbach, Sträflinge, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Hansjörg wurde feuerrot, er schüttelte aber Nein und sagte: "Was ich einmal gesagt hab', ''da beißt kein' Maus keinen Faden davon''; mein Lebtag tu ich keinen Zug mehr." (Berthold Auerbach, Die Kriegspfeife, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Ja, so isch die Sach. ''Da beißt koi Mäusle mehr en Faden ab''! (Ludwig Ganghofer, Edelweißkönig, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Na, jetzt hat sie ihn!« sagte die andere, die den Augenblick abgewartet hatte. »Jetzt ''beißt keine Maus mehr einen Faden ab''.« (Friedrich Gerstäcker, Im Busch, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Das sind wir, ja! ''Da dran beißt keine Maus keinen Faden''. Das ist angeborene Intelligenz! (Karl May, Der Sohn des Bärenjägers, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Wir sind von heute an geschiedene Leute; ''da beißt keene Maus keenen Faden nich''! (Karl May, Der Ölprinz, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] »Das gloobe ich nich; Old Shatterhand hat gesagt, daß es heute ohne Blutvergießen abloofen wird, und wenn der was sagt, ''da beißt keene Maus keenen Faden davon ab''!« (Karl May, Der Ölprinz, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Wormser: »Der Doktor ist die Visitenkarte, der Reserveoffizier ist die offene Tür, das sin die Grundlagen, das is mal so!« - Wabschke: »''Da beißt de Maus keen Faden ab.''« (Carl Zuckmayer, Der Hauptmann von Köpenick, z.n. Fischer TB S. 55) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestätigung einer Aussage – daran ist nicht zu rütteln, das ist unabänderlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|On ne peut rien y faire.}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ничего не поделаешь}}, {{Üt|ru|ничего не попишешь}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Der Löwe und das Mäuschen}} :[1] {{Wikipedia|Gertrud von Nivelles}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] [http://www.karl-heinz-hentschel.net/Mausefallentext.html] Mausefalle :[1] {{Ref-DWDS|Maus}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mit Mann und Maus verschlingen]]}} 0m9kufp93vivewbisltg1dpugfg7bks 0 80326 10701798 10294327 2026-06-22T08:40:28Z ~2026-36043-81 258984 10701798 wikitext text/x-wiki == Zeile ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zeile |Nominativ Plural=Zeilen |Genitiv Singular=Zeile |Genitiv Plural=Zeilen |Dativ Singular=Zeile |Dativ Plural=Zeilen |Akkusativ Singular=Zeile |Akkusativ Plural=Zeilen |Bild 1=Hummerbuden Helgoland.jpg|mini|1|Straße an einer ''Zeile'' von Häusern (Helgoland) |Bild 2=Typografie Apostroph richtig-falsch.png|mini|2|Diese Buchstaben stehen in einer ''Zeile'' |Bild 3=Matrix (maths), revised.png|mini|3|''Zeilen'' in einer Matrix }} {{Worttrennung}} :Zei·le, {{Pl.}} Zei·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeile.ogg}}, {{Audio|De-at-Zeile.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' [[horizontal]]e Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in [[Links|links]]-[[rechts|Rechts]]-Richtung liegenden [[Einteilung]]en von Text oder Daten :[2] {{K|Druckwesen|Satzwesen|Typografie}} Bei einer Schrift mit horizontaler [[Schreibrichtung]] alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen :[3] {{K|Mathematik}} Die horizontalen Einträge einer [[Matrix]], eines [[Array]]s oder einer [[Tabelle]]. {{Abkürzungen}} :[[Z.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zīl(e)}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zīl(a)}}'' „Reihe, Linie“; weitere Herkunft unklar. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zeile“, Seite 1006.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Reihe]] :[2] [[Satzzeile]], [[Schriftzeile]] {{Gegenwörter}} :[2, 3] [[Spalte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zusammenfassungszeile]] :[1] ''übertragen:'' [[Bahnzeile]], [[Häuserzeile]], [[Küchenzeile]], [[Rebzeile]], [[Straßenzeile]] :[2] [[Braillezeile]], [[Buchzeile]], [[Fußzeile]], [[Gedichtzeile]], [[Heftzeile]], [[Kommandozeile]], [[Kopfzeile]], [[Leerzeile]], [[Liedzeile]], [[Schlagzeile]], [[Verszeile]] {{Beispiele}} :[1] Die Hauptstraße führt an der ''Zeile'' von Häusern entlang. :[2] Vielen Dank für Ihre ''Zeilen.'' :[2] „Diese letzten ''Zeilen'' hatte ich damals rot unterstrichen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 210.}}</ref> :[2] „Als er so sprach, überflog er noch einmal die letzten ''Zeilen'' und griff dann erst nach dem Telegramm.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 158.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[3] „Als Notation hat sich die Aneinanderreihung der Elemente in ''Zeilen'' und Spalten mit einer großen öffnenden und schließenden Klammer durchgesetzt.“<ref>{{Wikipedia|Matrix (Mathematik)}}</ref> {{Redewendungen}} :[1, 2] [[zwischen den Zeilen lesen|zwischen den ''Zeilen'' lesen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 3] am [[Anfang]] der ''Zeile'', am [[Ende]] der ''Zeile'' :[2, 3] ''Zeile'' und [[Spalte]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Zeilenabstand]], [[Zeilenanfang]], [[Zeilenbauweise]], [[Zeilenende]], [[Zeilensprung]], [[Zeilenstempel]] :[2] [[Achtzeiler]], [[Vierzeiler]], [[Zweizeiler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ред|red}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|line}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skribvico}}, {{Ü|eo|linio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყება|ts'q'eba}}, {{Üt|ka|წყობა|ts'q'oba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|línia}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêz}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ред|red}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rând}} {{n}}, {{Ü|ro|șir}} {{n}}, {{Ü|ro|linie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ряд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rad}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ред|red}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ред|red}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrsta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|línea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řada}} {{f}}, {{Ü|cs|řádek}} {{m}}, {{Ü|cs|řádka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satır}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рада|rada}} *{{be}}: {{Üt|be|рад|rad}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen in horizontaler Schreibrichtung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ред|red}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|line}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vico}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სტრიქონი|st'rikoni}}, {{Üt|ka|პწკარი|pts'k'ari}} *{{ca}}: {{Ü|ca|línia}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêz}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ред|red}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rând}} {{n}}, {{Ü|ro|linie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|строка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rad}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ред|red}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ред|red}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|riadok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrstica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|smužka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rjada}} {{f}}, {{Ü|hsb|rjadka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|línea}} {{f}}, {{Ü|es|renglón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řádek}} {{m}}, {{Ü|cs|řádka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satır}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рада|rada}}, {{Üt|uk|рядок|rjadok}} *{{be}}: {{Üt|be|радок|radok}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: horizontale Einträge einer Matrix, eines Arrays oder einer Tabelle|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ред|red}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fila}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ред|red}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|linie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|строка}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ред|red}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ред|red}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fila}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satır}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рядок|rjadok}} *{{be}}: {{Üt|be|радок|radok}} }} {{Referenzen}} :[(1), 2, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|Zeile}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eile]], [[Meile]], [[Weile]], [[Zelle]]|Anagramme=[[ziele]], [[Ziele]]}} ou833fkq5kwof2lfj49ssglpyjjazti 0 84324 10701745 10439875 2026-06-21T20:05:56Z Zangala 19445 +ka:[[ბუნკერი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701745 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bunker]]}} == Bunker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bunker |Nominativ Plural=Bunker |Genitiv Singular=Bunkers |Genitiv Plural=Bunker |Dativ Singular=Bunker |Dativ Plural=Bunkern |Akkusativ Singular=Bunker |Akkusativ Plural=Bunker |Bild 1=ValentinBremen.JPG|mini|1|''Bunker'' für [[U-Boote]] in [[Bremen]] |Bild 2=Golf bunkers Filton.jpg|mini|4|''Bunker'' vor dem [[Grün]], Filton [[Golf]] [[Club]], [[England]] }} {{Worttrennung}} :Bun·ker, {{Pl.}} Bun·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bunker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bauwesen|Militär}} [[bombensicher]]er/volltreffersicherer [[Unterstand]] für [[Mensch]]en und [[Kriegsgerät]] :[2] {{K|Soldatensprache|umgangssprachlich}} [[Gefängnis]] :[3] Behälter oder [[Lagerraum]], meist als längerfristiges Zwischenlager gedacht :[4] {{K|Golfsport}} mit [[Sand]] gefüllte [[Vertiefung]] auf einer [[Spielbahn]], absichtlich platziertes [[Hindernis]] {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von englisch ''{{Ü|en|coal bunker|(coal) bunker}}'' „([[Kohle]]n-)Bunker“ entlehnt;<ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bunker“, Seite 161.</ref> ursprünglich bei [[Dampfschiff]]en, unter [[Deck]]<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Luftschutzraum]], [[Schutzbunker]], [[Unterstand]] :[2] [[Bau]], [[Gefängnis]], [[Knast]] :[3] [[Sammelbehälter]], [[Speicher]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Luftschutzkeller]] :[3] [[Lagerraum]], [[Vorratslager]], [[Vorratsraum]], [[Zwischenlager]] :[3] ''Schifffahrt:'' [[Laderaum]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Raum]] :[1] [[Schutzraum]], [[Verteidigungsanlage]], [[Bauwerk]] :[3] [[Behälter]], [[Lager]] :[4] [[Hindernis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atombunker]], [[Atomschutzbunker]], [[Befehlsbunker]], [[Betonbunker]], [[Bettenbunker]], [[Erdbunker]], [[Felsenbunker]], [[Flakbunker]], [[Führerbunker]], [[Führungsbunker]], [[Geschoßbunker]], [[Hauptbunker]], [[Hochbunker]], [[Hotelbunker]], [[Kommandobunker]], [[Kriegsbunker]], [[Kulturbunker]], [[Luftschutzbunker]], [[Munitionsbunker]], [[Privatbunker]], [[Regierungsbunker]], [[Seelenbunker]], [[Splitterbunker]], [[Tiefbunker]], [[U-Boot-Bunker]], [[Wehrmachtsbunker]], [[Weltkriegsbunker]], [[Zivilbunker]], [[Zivilschutzbunker]] :[3] [[Bergebunker]], [[Erzbunker]], [[Getreidebunker]], [[Kohlebunker]]/[[Kohlenbunker]], [[Müllbunker]], [[Ölbunker]], [[Saatgutbunker]], [[Sandbunker]], [[Schutzbunker]] :[4] [[Grasbunker]], [[Grünbunker]], [[Fairwaybunker]], [[Sandbunker]], [[Topfbunker]] {{Beispiele}} :[1] „Neben mir sehe ich ein dunkles Loch, eine hinabführende Treppe mit anschließendem ''Bunker.'' Schwarz, feucht und jedenfalls verlaust Platz für drei Mann nur. Die Sanitäter, die darin liegen, wollen mich nicht hineinlassen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/engelke/kurzpros/chap005.html | Autor={{W|Gerrit Engelke}} | Titel=Kurze Prosa | Kapitel=Kriegstagebuch, Abschnitt 1}}</ref> :[1] „Im ''Bunker'' lauerten wir meistens an der Tür herum.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 384. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[1] „Er hatte im ''Bunker'' schon ganz anders schreien gehört.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wer einmal aus dem Blechnapf frißt |TitelErg=Roman. 4. Auflage |Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten = 501.|ISBN=978-3-7466-2678-9|}} Erstveröffentlichung 1934.</ref> :[1] „Vor allem wohl, weil für den langen Weg hin und zurück zuviel Arbeitszeit verloren ging, hatte die Werksleitung begonnen, auf dem Fabrikgelände einen eigenen ''Bunker'' zu bauen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 536 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[2] Oh, shit, sitzt er jetzt im ''Bunker''? :[3] ''Bunker'' ist in verschiedensten Zusammenhängen ein Typ von Lager, zum Beispiel in der Schifffahrt und im Bergbau. :[3] Oh, in meinem privaten ''Bunker'' gibt es so einiges, Obstkonserven, Spaghetti und die eine oder andere Flasche Whiskey. :[4] Mit einem präzisen Schlag aus dem ''Bunker,'' der direkt neben der Fahne landete, konnte er das Par retten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] aus dem ''Bunker'' [[schlagen]], im ''Bunker'' [[landen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bunkerähnlich]], [[bunkerartig]], [[bunkerbrechend]]; [[Bunkeranlage]], [[Bunkerausgang]], [[Bunkerbau]], [[Bunkerbesatzung]], [[Bunkerbewohner]], [[Bunkerboden]], [[Bunkerbrecher]], [[Bunkerdach]], [[Bunkereingang]], [[Bunkergelände]], [[Bunkerhaft]], [[Bunkerhotel]], [[Bunkerkapelle]], [[Bunkermentalität]], [[Bunkerraum]], [[Bunkerrest]], [[Bunkerruine]], [[Bunkersystem]], [[Bunkertür]], [[Bunkerwand]], [[Bunkerwelt]], [[Bunkerwohnung]] :[2] [[einbunkern]] :[3] [[bunkern]]; [[Bunkerkohle]], [[Bunkeröl]], [[Bunkerstation]], [[Bunkerung]], [[Bunkerzug]] :[4] [[Bunkersand]], [[Bunkerschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwesen, Militär: bombensicherer/volltreffersicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бункве}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|bunker}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bunker}}, {{Ü|en|shelter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bunkro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blockhaus}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნკერი|bunkeri}} *{{el}}: {{Üt|el|καταφύγιο|katafýgio}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bunker}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bunker}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bunker}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bunkier}} {{m}}, {{Ü|pl|schron}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abrigo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бомбоубежище}} {{n}}, {{Üt|ru|бункер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bunker}}, {{Ü|sv|skyddsrum}}, {{Ü|sv|stridsvärn}}, {{Ü|sv|bunker}} *{{es}}: {{Ü|es|búnker}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Soldatensprache, umgangssprachlich: Gefängnis |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|карцер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bur}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Behälter oder Lagerraum, meist als längerfristiges Zwischenlager gedacht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bunker}}, {{Ü|en|stash}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трюм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bunker}}, {{Ü|sv|lastrum}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Golfsport: mit Sand gefüllte Vertiefung auf einer Spielbahn, absichtlich platziertes Hindernis |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пясъчник}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bunker}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бункер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bunker}} *{{es}}: {{Ü|es|trampa de arena}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Bunker}} :[1] {{Wikipedia|Zivilbunker}}, {{Wikipedia|Bunker (Militär)}} :[3] {{Wikipedia|Bunkerung}}, [3c] {{Wikipedia|Bergebunker}} :[4] {{Wikipedia|Golfplatz#Bunker}} :[4] [[Verzeichnis:Golf]] :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-Pons}} :[1–4] {{Ref-UniLeipzig|Bunker}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Bunker-Bauwesen|Bunker (Bauwesen)}} :[(3)] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Bunker-Schifffahrt|Bunker (Schifffahrt)}} :[(3)] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Bunker-Umweltschutz|Bunker (Umweltschutz)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bunkre]], [[Burken]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 4tz7ugpm85lphnrcrn55ubbbprdbs99 0 90918 10701621 10255352 2026-06-21T16:59:32Z Zangala 19445 +ru:[[бундесрат]] +ka:[[ბუნდესრატი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701621 wikitext text/x-wiki == Bundesrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bundesrat |Nominativ Plural=Bundesräte |Genitiv Singular=Bundesrats |Genitiv Singular*=Bundesrates |Genitiv Plural=Bundesräte |Dativ Singular=Bundesrat |Dativ Singular*=Bundesrate |Dativ Plural=Bundesräten |Akkusativ Singular=Bundesrat |Akkusativ Plural=Bundesräte |Bild=Bundesrat.jpg|mini|1|Sitz des Deutschen ''Bundesrats'' in Berlin }} {{Worttrennung}} :Bun·des·rat, {{Pl.}} Bun·des·rä·te (nur Bedeutung 2) {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bundesrat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Österreich}} Verfassungsorgan, Vertretung der Bundesländer (kein Plural) :[2] {{K|Schweiz}} Regierung :[3] {{K|Schweiz}} Person, die dem (schweizerischen) Bundesrat angehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Bund]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' und ''[[Rat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Länderkammer]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Deutschland:'' [[Bundestag]], ''Österreich:'' [[Nationalrat]] {{Weibliche Wortformen}} :[3] [[Bundesrätin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parlament]], [[Rat]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Bundesrat'' kann Gesetze des Bundes für eine gewisse Zeit aufhalten. :[1] „Im Bundesfinanzministerium stellt man sich offenbar schon darauf ein, dass es im November im ''Bundesrat'' keine Mehrheit für das Abkommen geben könnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Hesse, Barbara Schmid|Titel=Der nächste, bitte|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 29|Jahr=2012}}, Seite 31.</ref> :[1] „Bei einem Mittagessen im Restaurant des französischen Senats und ein paar Tage später im Imbiss des ''Bundesrates'' lerne ich mehr über die Demokratie in den beiden Ländern als in jeder Vorlesung über Verfassungsrecht.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=11.}} Französisches Original 2017.</ref> :[2] „In einer Stellungnahme des Schweizer ''Bundesrats'' zum Emigrantenproblem im Lande wird darauf hingewiesen, dass die Schweiz kein Erwerbsland für Einwanderer sein könne, sondern nur eine Durchgangsstation für die Weiterreise nach Übersee.“<ref>{{Ref-wissen.de|wga|1940-01-25|25. Januar 1940}}</ref> :[3] ''Bundesrat'' Urs Stirnemann hielt eine Rede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Schweizer]] ''Bundesrat'' {{Wortbildungen}} :[[Bundesratsausschuss]] :[1] [[Bundesratspräsident]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Österreich: Verfassungsorgan, Vertretung der Bundesländer (kein Plural)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|federal council}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil fédéral}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნდესრატი|bundesrati}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bundsraat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rada federalna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бундесрат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbundsråd}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zwjazkowa rada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spolková rada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|federal konsey}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schweiz: Regierung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil fédéral}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნდესრატი|bundesrati}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бундесрат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbundsråd}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweiz: Person, die dem (schweizerischen) Bundesrat angehört|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|conseiller fédéral}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledamot av förbundsrådet}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bundesstaat]]|Anagramme=[[abrundest]]}} hvzmq4szpn2w5rea1qqhi79hed0mf6p 0 91154 10701792 10537934 2026-06-22T08:00:07Z Akybgd 179298 10701792 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[forscher]]}} == Forscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Forscher |Nominativ Plural=Forscher |Genitiv Singular=Forschers |Genitiv Plural=Forscher |Dativ Singular=Forscher |Dativ Plural=Forschern |Akkusativ Singular=Forscher |Akkusativ Plural=Forscher |Bild 1=Forscher im Feld.jpg|mini|1|''Forscher'' [[untersuchen|untersucht]] ein [[Versuchsfeld]] |Bild 2=Albert Einstein 1921 by F Schmutzer.jpg|mini|1|''Forscher'' [[w:Albert Einstein|Albert Einstein]] im [[Jahr]] 1921 }} {{Nebenformen}} :[[Forschender]] {{Worttrennung}} :For·scher, {{Pl.}} For·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Forscher.ogg}}, {{Audio|De-Forscher2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁʃɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|Forschung}} Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge [[wissenschaftlich]] untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem Verb ''[[forschen]],'' mittelhochdeutsch „vorschære“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „forschen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wissenschaftler]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Laie]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Forscherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gelehrter]], [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Afrikaforscher]], [[Ahnenforscher]], [[AIDS-Forscher]], [[Akustikforscher]], [[Altertumsforscher]], [[Altersforscher]], [[Antarktisforscher]], [[Arktisforscher]], [[Arzneimittelforscher]], [[Atmosphärenforscher]], [[Asteroidenforscher]], [[Atomforscher]], [[Batterieforscher]], [[Bibelforscher]], [[Bildungsforscher]], [[Bodenforscher]], [[Chaosforscher]], [[Dialektforscher]], [[Ebola-Forscher]], [[Eliteforscher]], [[Einzelforscher]], [[Erbforscher]], [[Erforscher]], [[Ernährungsforscher]], [[Erzählforscher]], [[Extremismusforscher]], [[Familienforscher]], [[Feldforscher]], [[Flamingoforscher]], [[Frauenforscher]], [[Friedensforscher]], [[Fusionsforscher]], [[Gebirgsforscher]], [[Genforscher]], [[Genomforscher]], [[Geschichtsforscher]], [[Gewaltforscher]], [[Gletscherforscher]], [[Glücksforscher]], [[Grundlagenforscher]], [[Heimatforscher]], [[Hieroglyphenforscher]], [[Himmelsforscher]], [[Hirnforscher]], [[Hochgebirgsforscher]], [[Höhenforscher]], [[Höhlenforscher]], [[Hormonforscher]], [[Hurrikanforscher]], [[Insektenforscher]], [[Intelligenzforscher]], [[Jahresringforscher]], [[Käferforscher]], [[Keilschriftforscher]], [[Keltenforscher]], [[Kernforscher]], [[KI-Forscher]], [[Klimafolgenforscher]], [[Klimaforscher]], [[Kometenforscher]], [[Komplexitätsforscher]], [[Konfliktforscher]], [[Konjunkturforscher]], [[Krebsforscher]], [[Lachforscher]], [[Literaturforscher]], [[Luftfahrtforscher]], [[Marktforscher]], [[Märchenforscher]], [[Materialforscher]], [[Mediaforscher]], [[Meeresforscher]], [[Meinungsforscher]], [[Mundartforscher]], [[Mythenforscher]], [[Nachwuchsforscher]], [[Namensforscher]], [[Nano-Forscher]], [[Naturforscher]], [[Ortsnamenforscher]], [[Parteienforscher]], [[Pflanzenforscher]], [[Pharmaforscher]], [[Planetenforscher]], [[Polarforscher]], [[Primatenforscher]], [[Primzahlenforscher]], [[Raketenforscher]], [[Rassenforscher]], [[Robbenforscher]] (→ [[Mönchsrobbenforscher]]), [[Roboter-Forscher]], [[Runenforscher]], [[Schimpansenforscher]] [[Schlaganfallforscher]], [[Sagenforscher]], [[Sanskritforscher]], [[Schlafforscher]], [[Seelenforscher]], [[Sexualforscher]], [[Sicherheitsforscher]], [[Simulationsforscher]], [[Sonderforscher]], [[Sonnensystemforscher]], [[Spielforscher]], [[Spitzenforscher]], [[Sprachforscher]], [[Stammzellenforscher]], [[Sternenforscher]] ([[Sternforscher]]), [[Stressforscher]], [[Systemforscher]], [[TBC-Forscher]], [[Tiefseeforscher]], [[Traumforscher]], [[UFO-Forscher]], [[Umweltforscher]], [[Unfallforscher]], [[Unternehmensforscher]], [[Unterwasserforscher]], [[Urkundenforscher]], [[Ursachenforscher]], [[US-Forscher]], [[Verbrauchsforscher]], [[Verhaltensforscher]], [[Virusforscher]], [[Vitaminforscher]], [[Vorgeschichtsforscher]], [[Vulkanforscher]], [[Waffenforscher]], [[Wagnisforscher]], [[Wahlforscher]], [[Waldforscher]], [[Wasserkäferforscher]], [[Weltraumforscher]], [[Werkstoffforscher]], [[Wirksamkeitsforscher]], [[Wirkungsforscher]], [[Wirtschaftsforscher]], [[Witzforscher]]/[[Witzeforscher]], [[Wolfsforscher]], [[Wortforscher]] (→ [[Sprichwortforscher]]), [[Wrackforscher]], [[Zellforscher]], [[Züchtungsforscher]], [[Zukunftsforscher]], [[Zwillingsforscher]] :[1] [[Archäologe]], [[Chemiker]], [[Physiker]], [[Physiologe]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Forscher'' versuchen herauszufinden, wie das Gehirn funktioniert. :[1] „Der ''Forscher'' trotzt Sonnenglut und Überschwemmungen, Überfällen und Krankheiten, bis er schließlich Timbuktu im heutigen Mali erreicht.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 85.</ref> :[1] „Er wurde ''Forscher''.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Odenthal| Titel= Sage mir, wann der Regen kommt |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 102–104, Zitat Seite 103.</ref> :[1] „In einer Langzeitstudie in Neuseeland wollen ''Forscher'' beobachtet haben, dass geduldigere Schüler im Schnitt einen besseren Schulabschluss machen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Sandra Danicke | Titel=»Die Behauptung, der Geduldige lebe gesünder, weil er sich nicht stressen lasse, überzeugt mich nicht. Da ließe sich Faulheit zum Lebensideal erheben« | Nummer=19 | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=52 }}</ref> :[1] „Das Privatleben eines ''Forschers'' läßt sich nur bedingt mit seinem wissenschaftlichen Tun verbinden.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=8.}} Erstauflage 1972.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[angesehen]]er, [[berühmt]]er, [[exakt]]er, [[geachtet]]er ''Forscher''; der [[groß]]e, [[hervorragend]]e, [[unermüdlich]]e ''Forscher'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[forscherisch]], [[forscherlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Forscherarbeit]], [[Forscherblick]], [[Forscherdrang]], [[Forscherduo]], [[Forscherfreude]], [[Forschergeist]], [[Forschergeneration]], [[Forschergruppe]], [[Forscherkollege]], [[Forscherleben]], [[Forschertätigkeit]], [[Forscherteam]], [[Forschertrieb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|истраживач}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|изследовател}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|forsker}} *{{en}}: {{Ü|en|explorer}}, {{Ü|en|researcher}} *{{eo}}: {{Ü|eo|esploranto}} *{{et}}: {{Ü|et|uurija}} *{{fo}}: {{Ü|fo|granskari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tutkija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chercheur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მკვლევარი|mk'vlevari}} *{{el}}: {{Üt|el|ερευνητής|erefnitís}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|exploranto}} *{{is}}: {{Ü|is|vísindamaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|investigatore}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|istraživač}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pētnieks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tyrėjas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|истражувач}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verkenner}} *{{se}}: {{Ü|se|dutki}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forsker}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|badacz}} {{m}}, {{Ü|pl|naukowiec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|explorador}} {{m}}, {{Ü|pt|pesquisador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cercetător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исследователь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|forskare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|истраживач}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|истраживач}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bádateľ}} {{m}}, {{Ü|sk|výskumník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|raziskovalec}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|slěźaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|slědźer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|investigador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|badatel}} {{m}}, {{Ü|cs|výzkumník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|araştırmacı}}, {{Ü|tr|mütetebbî}} ({{va.}}) *{{uk}}: {{Üt|uk|дослідник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kutató}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vestigan}} *{{be}}: {{Üt|be|даследчык}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Forscher“, Seite 447. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erforsch]]}} i8qwrch4pki7e01vzm4bfznq57uug81 0 100395 10701733 10579860 2026-06-21T19:43:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10701733 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[peso]]}} == Peso ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Peso |Nominativ Plural 1=Peso |Nominativ Plural 2=Pesos |Genitiv Singular=Peso |Genitiv Singular*=Pesos |Genitiv Plural 1=Peso |Genitiv Plural 2=Pesos |Dativ Singular=Peso |Dativ Plural 1=Peso |Dativ Plural 2=Pesos |Akkusativ Singular=Peso |Akkusativ Plural 1=Peso |Akkusativ Plural 2=Pesos }} {{Worttrennung}} :Pe·so, {{Pl.1}} Pe·so, {{Pl.1}} Pe·sos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeːzo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Peso.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien ::[1a] in [[Mexiko]] (siehe [[mexikanischer Peso]]) ::[1b] in [[Argentinien]] (siehe [[argentinischer Peso]]) ::[1c] in [[Chile]] (siehe [[chilenischer Peso]]) ::[1d] in [[Uruguay]] (siehe [[uruguayischer Peso]]) ::[1e] in [[Kolumbien]] (siehe [[kolumbianischer Peso]]) ::[1f] in [[Kuba]] (siehe [[kubanischer Peso]] und [[Peso convertible]]) ::[1g] in der [[Dominikanische Republik|Dominikanischen Republik]] (siehe [[dominikanischer Peso]]) ::[1h] auf den [[Philippinen]] (siehe [[Philippinischer Peso]]) {{Abkürzungen}} :[1] [[$]] {{Herkunft}} :von spanisch ''{{Ü|es|peso}}'' „[[Gewicht]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Achterstück]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dublone]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Währungseinheit]], [[Währung]] {{Unterbegriffe}} :[1a-1c, 1e-1g] [[Centavo]] :[1h] [[Centavo]], [[Sentimo]] {{Beispiele}} :[1] „Spanische Silbermünzen, die sogenannten ''Pesos,'' hatten einen Wert von acht Real […]. Ihnen war eine "8" eingestempelt. Die Piraten gaben diesen Silbermünzen den Namen "Achterstück".“<ref>Auf dem Piratenschiff, Münster (Coppenrath) 2009, {{#isbn:978-3-8157-8154-8}}, Kapitel „Unter Wasser“, ohne Seitenangabe</ref> :[1] „Selbst die Präsidentschaftswahl werde dem ''Peso'' nicht nachhaltig schaden, sind sich die Analysten sicher.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 17.02.2006</ref> {{Wortbildungen}} :[[Peseta]], [[Pesete]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peso}} *{{eo}}: {{Ü|eo|peso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peso}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|peso}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|peso}} *{{es}}: {{Ü|es|peso}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=in Mexiko (siehe mexikanischer Peso)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=in Argentinien (siehe argentinischer Peso)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1c|G=in Chile (siehe chilenischer Peso)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1d|G=in Uruguay (siehe uruguayischer Peso)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1e|G=in Kolumbien (siehe kolumbianischer Peso)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1f|G=in Kuba (siehe kubanischer Peso und Peso convertible)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1g|G=in der Dominikanischen Republik (siehe dominikanischer Peso)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1h|G=auf den Philippinen (siehe Philippinischer Peso)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Peso}} :[1] {{Ref-DWDS|Peso}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Peso}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Perso]]|Anagramme=[[Epos]], [[pose]], [[Pose]]}} 3qnrz3lomw6xfpbuxb6fystzg1nhdhv 0 104924 10701801 9865279 2026-06-22T09:32:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse 10701801 wikitext text/x-wiki == preu ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=preu |Plural=preus }} {{Worttrennung}} :preu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɾew}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-preu.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handel|spr=ca}} Preis (für eine Ware) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv {{Ü|la|pretium|''pretium''}}<ref>{{Ref-GranDiccionari}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[reducció]] [[de]] ''preu'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis (für eine Ware)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Preis}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} {{Quellen}} pmtf5xz78knj03z6dpnd32mulhdup13 10 117868 10701714 10694119 2026-06-21T18:52:47Z Latisc 171552 aktualisiert 10701714 wikitext text/x-wiki {{WdW| Wort=Schmackes |Wortart=Substantiv |Wortart-Zusatz=, {{m}} |Aussprache={{Lautschrift|ˈʃmakəs}}, {{kPl.}} |Trennung=Schma·ckes, {{kPl.}} |Herkunft=von {{gml.}} ''{{Ü|gml|smacken}}'' ([[lautmalerisch]]) „[[schlagen]], [[klatschen]]“ (vergleiche das {{en.}}e to ''{{Ü|en|smack}}'') <!--|Bild=[[Bild:|150px]]--> }}<noinclude> ---- Jahr '''2026'''; [[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/25]] </noinclude> bpoenuuxku1nxxzkaiuw9rtjqzukuqz 0 122246 10701863 10626308 2026-06-22T11:49:52Z Heavy Centurion 256080 +en:[[take up]] +pt:[[assumir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701863 wikitext text/x-wiki == beziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=beziehe |Präsens_du=beziehst |Präsens_er, sie, es=bezieht |Präteritum_ich=bezog |Partizip II=bezogen |Konjunktiv II_ich=bezöge |Imperativ Singular=beziehe |Imperativ Plural=bezieht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·zie·hen, {{Prät.}} be·zog, {{Part.}} be·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beziehen.ogg}}, {{Audio|De-beziehen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] irgendwo [[einziehen]] :[2] etwas [[beginnen]] :[3] etwas mit [[Schonmaterial]] [[umgeben]] :[4] etwas von jemandem nach [[Bestellung]] [[erhalten]] :[5] {{K|reflexiv|Prä=auf|Kas=Akkusativ|ft=[[auf]] + [[Akkusativ]]}} eine [[Sinnverbindung]] mit etwas haben, [[herstellen]] oder [[nennen]] :[6] {{K|reflexiv|unpersönlich|ft=über Wetter}} durch [[aufziehen]]de [[Wolke]]n weniger [[freundlich]] werden :[7] ''militärisch und übertragen:'' eine bestimmte [[Position]] [[einnehmen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[einziehen]] :[2] [[anfangen]], [[antreten]], [[beginnen]] :[3] [[bespannen]], [[einhüllen]], [[überziehen]] :[4] [[abonnieren]], [[bekommen]], [[bestellen]], [[erhalten]] :[6] [[eindunkeln]], [[verfinstern]] :[7] [[einnehmen]], ''übertragen'' auch [[sich bekennen]], [[eintreten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausziehen]], [[gehen]] :[2] [[beenden]] :[3] [[abziehen]], [[entfernen]] :[4] [[abbestellen]], [[stornieren]] :[6] [[aufhellen]], [[aufklaren]] {{Beispiele}} :[1] Wann können wir endlich das neue Haus ''beziehen?'' :[2] Morgen werde ich die Arbeitsstelle ''beziehen.'' :[3] Die Decke müssen wir ''beziehen,'' damit sie geschont wird. :[4] Ich ''beziehe'' meine Lebensmittel, soweit das möglich ist, direkt vom Bauernhof. :[4] „In Österreich führte das Verbot dazu, dass österreichische Mediziner die von ihnen mit herausgegebenen Zeitschriften mit einem Verlagsort im Deutschen Reich nicht mehr ''beziehen'' konnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Karl-Otto Edel | Titel=Die Macht der Sprache in der Wissenschaft | Auflage=2., erweiterte | Verlag=IFB Verlag Deutsche Sprache | Ort=Paderborn | Jahr=2010 | ISBN=978-3942409087 | Seiten=85}}</ref> :[5] Ich ''beziehe'' mich bei meiner Untersuchung auf die Vorarbeiten von Dr. Klein. :[6] Der Himmel ''bezieht'' sich. :[7] „Inmitten der verheerenden Wirtschaftskrise im Libanon hat die Armee des Landes Stellung an Tankstellen ''bezogen''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nau.ch/politik/international/libanesische-armee-bezieht-stellung-an-tankstellen-65982495 | titel=Libanesische Armee bezieht Stellung an Tankstellen | autor=AFP | werk=Nau.ch | datum=24. August 2021 | zugriff=9. März 2023}}</ref> :[7] „Der stärkste der Soldaten ''bezog'' den Posten im Turm, um das Fallgitter (Schoßgatter) rechtzeitig herabzulassen und aufzuziehen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Stadtguardia | titel=Stadtguardia | autor= | werk= | datum= | zugriff=9. März 2023}}</ref> :[7] „''Beziehen'' Sie Stellung gegen das ‚Sparen um jeden Preis‘.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.aerzteblatt.de/archiv/14790/Junge-Aerzte-Stellung-beziehen | titel=Junge Ärzte: Stellung beziehen | autor= | werk=Ärzteblatt | datum=1998 | zugriff=9. März 2023}}</ref> :[7] „Sollte Deutschland in der Ukraine-Krise klarer Stellung ''beziehen?''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.srf.ch/audio/echo-der-zeit/sollte-deutschland-in-der-ukraine-krise-klarer-stellung-beziehen?partId=12138308 | titel=Sollte Deutschland in der Ukraine-Krise klarer Stellung beziehen? | autor=Christina Scheidegger | werk=srf.ch | datum=7. März 2023 | zugriff=9. März 2023}}</ref> {{Redewendungen}} :[[Stellung beziehen|Stellung ''beziehen'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[beziehentlich]], [[beziehbar]], [[bezogen]] :''Substantive:'' [[Bezieher]], [[Beziehung]], [[Bezogenheit]], [[Bezug]] :''Verben:'' [[einbeziehen]], [[rückbeziehen]], [[zurückbeziehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=irgendwo einziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|move in}}, {{Ü|en|move into|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|translokiĝi ien|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|emménager}} dans *{{ca}}: {{Ü|ca|establir-se}}, {{Ü|ca|ocupar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|betrekken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wprowadzać się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|se muta}} {{L|în}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flytta in}} *{{es}}: {{Ü|es|instalarse}} en *{{tr}}: {{Ü|tr|taşınmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|beköltözik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|begin}}, {{Ü|en|start}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}} dans *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozpoczynać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|începe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja på}} *{{es}}: {{Ü|es|entrar}} a *{{tr}}: {{Ü|tr|başlamak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elkezd}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas mit Schonmaterial umgeben|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|envelopper}}, {{Ü|fr|emballer}}, {{Ü|fr|couvrir}} *{{ca}}: {{Ü|ca|recobrir}}, {{Ü|ca|revestir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powlekać}}, {{Ü|pl|oblekać}} *{{es}}: {{Ü|es|revestir}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaplamak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas von jemandem nach Bestellung erhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|receive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ricevi}}, {{Ü|eo|akiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|obtenir}}, {{Ü|fr|recevoir}}, {{Ü|fr|réceptionner}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comprar}}, {{Ü|ca|rebre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otrzymywać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rekvirera}}, {{Ü|sv|erhålla}} *{{tr}}: {{Ü|tr|abone olmak}}, {{Ü|tr|almak}}, ''[[bir#Türkisch|bir]] [[şey]]i'' {{Ü|tr|sipariş etmek}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|refer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rilati al|L=E}}, {{Ü|eo|referenci}}, {{Ü|eo|fari aludon|L=E}}, {{Ü|eo|mencii}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|référer}} à *{{ja}}: {{Üt|ja|関係する|かんけいする, kankei suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|referir-se}} *{{ko}}: {{Üt|ko|관련짓다|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odnosić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|se referi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åberopa sig på}}, {{Ü|sv|hänvisa till}} *{{es}}: ''(auf etwas:)'' {{Ü|es|referirse}} a algo, {{Ü|es|hacer referencia}} a algo *{{cs}}: {{Ü|cs|vztahovat se}}, {{Ü|cs|týkat se}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=durch aufziehende Wolken weniger freundlich werden|Ü-Liste= *{{fr}}: se {{Ü|fr|couvrir}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ennuvolar-se}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=militärisch und übertragen: eine bestimmte Position einnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|assumir}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beheizen]]}} b4r7u6qip0j294060plcry9evvnw0vx 0 128934 10701746 10701183 2026-06-21T20:09:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10701746 wikitext text/x-wiki == Informationstheorie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Informationstheorie |Nominativ Plural=Informationstheorien |Genitiv Singular=Informationstheorie |Genitiv Plural=Informationstheorien |Dativ Singular=Informationstheorie |Dativ Plural=Informationstheorien |Akkusativ Singular=Informationstheorie |Akkusativ Plural=Informationstheorien }} {{Worttrennung}} :In·for·ma·ti·ons·the·o·rie, {{Pl.}} In·for·ma·ti·ons·the·o·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsteoˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Informationstheorie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsteoʁiː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{kPl.}}: mathematische Teildisziplin, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten der Übertragung und Verarbeitung von Information befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Information]]'' und ''[[Theorie]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[[Theorie]] {{Beispiele}} :[1] „Die Entropie ist ein in der ''Informationstheorie'' definiertes Maß, dass [sic!] den Informationsgehalt einer Nachrichtenquelle (z.B. dem [sic!] Inhalt einer Datei) bewertet.“<ref>http://www.binaryessence.de/dct/de000029.htm 2008-1216-0314 (o.J.)</ref> :[1] „Etwas langwieriger, aber keineswegs schwieriger ist die Berechnung der Entropie, die aus der ''Informationstheorie'' übernommen wurde und sich daher an eine weit entwickelte Disziplin anlehnt.“<ref>{{Literatur | Autor= Vivien Altmann, Gabriel Altmann | Titel= Anleitung zu quantitativen Textanalysen |TitelErg= Methoden und Anwendungen | Verlag= RAM-Verlag | Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2008| Seiten= 18.|ISBN=978-3-9802659-5-9}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[informationstheoretisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mathematische Teildisziplin, die sich mit der Übertragung und Verarbeitung von Information befasst|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نظرية المعلومات|}} *{{en}}: {{Ü|en|information theory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théorie de l'information}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نظریه اطلاعات|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|теория информации}} *{{sv}}: {{Ü|sv|informationsteori}} *{{uk}}: {{Üt|uk|теорія інформації}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mbw5p19krl78r7x2n075t10tlpyui7w 0 129156 10701767 10019862 2026-06-22T04:20:07Z ~2026-36032-86 258979 /* {{Übersetzungen}} */ 10701767 wikitext text/x-wiki == Typografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Typografie |Nominativ Plural=Typografien |Genitiv Singular=Typografie |Genitiv Plural=Typografien |Dativ Singular=Typografie |Dativ Plural=Typografien |Akkusativ Singular=Typografie |Akkusativ Plural=Typografien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Typographie]] {{Worttrennung}} :Ty·po·gra·fie, {{Pl.}} Ty·po·gra·fi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|typoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Typografie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kunst]] des [[drucken|Druckens]]; [[Wissenschaft]] und [[Lehre]] vom [[reproduzierbar]]en [[Schriftbild]] :[2] [[konkret]]e [[Gestaltung]] eines [[Druckerzeugnis]]ses {{Herkunft}} :Das Wort wurde von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|typographie}}'' entlehnt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1387.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Buchdruckerkunst]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Chirografie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mikrotypografie]] ([[Detailtypografie]]), [[Makrotypografie]] {{Beispiele}} :[1] Ein Webdesigner setzt sein Wissen über ''Typografie,'' Bildsprache und Farbgestaltung ein, um einen Webauftritt benutzerfreundlich und lesbar zu machen. :[1] „Die ''Typografie'' gibt bei der Gestaltung von Texten unter funktionalen und ästhetischen Gesichtspunkten betreffende Richtlinien.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Seimert|Titel=Affinity Publisher 1.8|Verlag=MITP-Verlags GmbH & Co. KG|Jahr=2020|ISBN=978-3-7475-0224-2|Online=Zitiert nach {{GBS|vlzeDwAAQBAJ|SA4-PA18|Hervorhebung="Typografie"}}}}</ref> :[1] „Die Kunst der ''Typografie'' besteht darin, Gestaltungsmerkmale in geeigneter Weise zu kombinieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Rainer W. Schwabe|Titel=Word Tipps und Tricks für Dummies|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2019|ISBN=978-3-527-82531-8|Online=Zitiert nach {{GBS|8kLADwAAQBAJ|SA5-PA30|Hervorhebung="Typografie"}}}}</ref> :[1] „Die Ästhetik von Comics wird von ihrer ''Typografie'' bestimmt, ihren übertriebenen Formen und Farben, ihren extragroßen verbalen Klangeffekten, denen Ausrufezeichen den nötigen Wumms verleihen.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 145|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Typograf]]/[[Typograph]], [[typografisch]]/[[typographisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst des Druckens; Wissenschaft und Lehre vom reproduzierbaren Schriftbild|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|typografi}} *{{en}}: {{Ü|en|typography}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tipografio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|typografia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|typografie}} *{{no}}: {{Ü|no|typografi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|typografi}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=konkrete Gestaltung eines Druckerzeugnisses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Typometrie]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 7pg90519rr25rsqe6c5l4pgcdnc9w7g 0 129169 10701766 10581536 2026-06-22T04:19:36Z ~2026-36032-86 258979 10701766 wikitext text/x-wiki == Typographie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Typographie |Nominativ Plural=Typographien |Genitiv Singular=Typographie |Genitiv Plural=Typographien |Dativ Singular=Typographie |Dativ Plural=Typographien |Akkusativ Singular=Typographie |Akkusativ Plural=Typographien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Typografie]] {{Worttrennung}} :Ty·po·gra·phie, {{Pl.}} Ty·po·gra·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|typoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Typographie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Kunst des Druckens; Wissenschaft und Lehre vom reproduzierbaren Schriftbild :[2] die konkrete Gestaltung eines Druckerzeugnisses {{Beispiele}} :[1] „Ein gutes Beispiel für die praktische Relevanz von Buchstabenstatistiken ist Proskurnin (1933), der im Zusammenhang mit der staatlichen Normierung von Drucksätzen für ''Typographien'' und angesichts eines zu dieser Zeit herrschenden Mangels an Buntmetallen den ökonomischen und rationellen Einsatz von Drucktypen diskutiert.“<ref>Emmerich Kelih: ''Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft.'' Kovač, Hamburg 2008, Seite 64. {{#isbn:978-3-8300-3575-6}}.</ref> :[2] „Seit dem 17. Jahrhundert kennen wir den Begriff ''Typographie'' im heutigen Sinn. Er umschreibt die Tätigkeit, die aus Schrift, Raumaufteilung, Material und Druck ein schönes Buch werden läßt.“<ref>Erhardt D. Stiebner, Helmut Huber, Heribert Zahn: ''Ein Schriftmusterbuch. Schriften + Zeichen.'' 4. Auflage. Bruckmann, München 1993, Seite 10. {{#isbn:3-7654-1837-4}}.</ref> :[2] „Auch er hatte die schlichte Schönheit des ganzheitlichen Handwerks vor Augen und verließ sich auf die Wirkung von ''Typographie'' und in diesem Falle seiner eigenen Schriften.“<ref>{{Literatur|Autor= Yvonne Schwemer-Scheddin |Titel= Buchkultur in Leipzig: Die Offizin Haag-Drugulin |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1993}}, Seite 19-26, Zitat Seite 23.</ref> {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Typographie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Typographie}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-Duden|Typografie}} – dort auch mit „Typographie“ {{Quellen}} {{Lemmaverweis|Typografie}} 8zybi06t369nogdf52z2zo0hzylob93 0 133855 10701649 10530000 2026-06-21T17:54:35Z Udo T. 91150 „[[Fön]]“ ist für [2] nunmehr wieder AS 10701649 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[föhn]]}} == Föhn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Föhn |Nominativ Plural=Föhne |Genitiv Singular=Föhns |Genitiv Singular*=Föhnes |Genitiv Plural=Föhne |Dativ Singular=Föhn |Dativ Plural=Föhnen |Akkusativ Singular=Föhn |Akkusativ Plural=Föhne |Bild 1=Foehn.png|mini|1|Schematische Darstellung des ''Föhns'' |Bild 2=Haardroger 1.JPG|mini|2|ein ''Föhn'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[2] [[Fön]] {{Worttrennung}} :Föhn, {{Pl.}} Föh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|føːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Föhn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur :[2] elektrisches Gerät zum Haaretrocknen {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''phönne'', althochdeutsch ''fōnno'', im 10. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|(ventus) favonius|(ventus) favōnius}} „lauer Westwind“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Föhn“, Seite 306.</ref> :[2] Das Gerät wurde 1909 als ''Fön'' von der Firma Sanitas als Marke eingetragen.<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Katharina Behmer | Titel=Haarpflege unter Hochdruck | Nummer=5/2017 | Seiten=71. }}</ref> Im Laufe der Zeit etablierte sich der Begriff als Synonym für alle Haartrockner. {{Synonyme}} :[2] [[Haartrockner]], [[Heißluftdusche]], [[Luftdusche]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Trockenhaube]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fallwind]] :[2] [[Trockner]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenföhn]], [[Dimmerföhn]], [[Doppelföhn]], [[Nordföhn]], [[Südföhn]] {{Beispiele}} :[1] Als sich der ''Föhn'' legte, waren ihre starken Kopfschmerzen schlagartig verschwunden. :[1] „Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, wenn ein Paragleiter bei ''Föhn'' oder aufziehender Gewitterfront einen Flug wagt, wenn ein Drachenflieger in ein Wolkenfenster startet, […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 136.</ref> :[1] „Der ''Föhn'' kam wieder.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die drei Kameraden|TitelErg=Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2022|ISBN=978-3-462-04631-1|Seiten=544.}} Erstausgabe von 1938.</ref> :[2] Wenn die Erdung am Kabel nicht in Ordnung ist, sollte man den ''Föhn'' wegen Stromschlaggefahr nicht verwenden. :[2] „Die Kosmetikerin schaltete den ''Föhn'' aus und tupfte sich die Stirn trocken.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 113.</ref> {{Redewendungen}} :[[einen Föhn kriegen]] - verrückt werden {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[föhnig]], [[föhnbedingt]] (→ [[nordföhnbedingt]]) :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Föhnkrankheit]], [[Föhnmauer]] (über dem Gebirgskamm vor dem Absteigen), [[Föhnregion]], [[Föhnsturm]], [[Föhnwetterlage]], [[Föhnwind]], [[Föhnwolke]] :[2] [[Fönfrisur]], [[Föhnhaube]]/[[Fönhaube]], [[Föhnwelle]] :''[[Verb]]:'' [2] [[föhnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''der Wind selbst:'' {{Üxx4|ar|رياح الفون|v=رِيَاحُ ﭐلْفُونِ / رِيَاح أَلْفُون|d=riyaḥu 'l-Fūni, riyaḥu 'l-Fōni / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' riyaḥ al-Fūn, riyaḥ al-Fōn|DMG=0}} {{mPl.}}; ''das durch (solche oder ähnliche) Winde ausgelöste Warmwetter:'' {{Üxx4|ar|خمسين|v=خَمْسِين|d=ḫamsīn|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|吹风机|}} *{{da}}: {{Ü|da|føn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|föhn}} / {{Ü|en|foehn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|feno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|föhn}}, {{Ü|fi|föhntuuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foehn}} {{m}} / {{Ü|fr|fœhn}} {{m}} / {{Ü|fr|föhn}} {{m}} *{{he|CHA}}: ''der Wind selbst:'' {{Üxx4|he|פונה|v=פוֹנָה|d=Fōnā|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|רוח פן|v=רוּחַ פֶן|d=rūaḥ Fæn|CHA=0}} {{m}}/{{f}}; ''das durch (solche oder ähnliche) Winde ausgelöste Warmwetter:'' {{Üxx4|he|חמסין|v=חַמְסִין|d=ḥamsīn|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|föhn}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Föön}} {{m}}, {{Ü|nds|Föönwind}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|föhn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|føn}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fen}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фён}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föhnvind}} / {{Ü|sv|fönvind}} {{u}}, {{Ü|sv|föhn}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фен|fen}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|viento föhn}} {{m}}, {{Ü|es|viento foehn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fön}} *{{hu}}: {{Ü|hu|főnszél}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=elektrisches Gerät zum Haaretrocknen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مجفف الشعر|v=مُجَفِّفُ ﭐلشَّعْرِ / مُجَفِّف أَلشَّعْر|d=muǧaffifu 'š-šaʿri / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' muǧaffif aš-šaʿr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|سشوار|v=سِشْوَار|d=sišwār|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|吹风机|}} *{{da}}: {{Ü|da|føn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|blowdryer}} / {{Ü|en|blow dryer}} / {{Ü|en|blow-dryer}}, {{Ü|en|hairblower}} / {{Ü|en|hair blower}} / {{Ü|en|hair-blower}}, {{Ü|en|hairdryer}} / {{Ü|en|hair dryer}} / {{Ü|en|hair-dryer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|feno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|fööni}}, {{Ü|fi|hiustenkuivaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sèche-cheveux}} {{m}}, {{reg.}} ''([[Elsass]], [[Lothringen]], [[Schweiz]])'' {{Ü|fr|foehn}} {{m}} / {{Ü|fr|fœhn}} {{m}} / {{Ü|fr|föhn}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|פן|v=פֶן|d=fæn|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|asciugacapelli}} {{m}}, {{Ü|it|fon}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Haardröger}}, {{Ü|nds|Hoordröger}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haardroger}} {{m}}, {{Ü|nl|föhn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|føner}} {{m}}, {{Ü|no|hårføner}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|suszarka do włosów}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|secador de cabelo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фен}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hårtork}} {{u}}, {{Ü|sv|föntork}} {{u}}, {{Ü|sv|fön}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|secador de pelo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fön}}, {{Ü|tr|saç kurutma makinesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hajszárító}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Föhn (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS|Föhn|1}} (Föhn¹) :[2] {{Ref-DWDS|Föhn|2}} (Föhn²) :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fan]], [[Hohn]], [[Lohn]]}} 338to894msz532zti61w5qxi3u6m4ro 0 133859 10701643 7917485 2026-06-21T17:48:45Z Udo T. 91150 umgestellt auf regulären Eintrag 10701643 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fon]], [[-fon]], [[Fon]], [[fön]]}} == Fön ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fön |Nominativ Plural=Föne |Genitiv Singular=Föns |Genitiv Singular*=Fönes |Genitiv Plural=Föne |Dativ Singular=Fön |Dativ Plural=Fönen |Akkusativ Singular=Fön |Akkusativ Plural=Föne |Bild=Haardroger 1.JPG|mini|1|ein ''Fön'' }} {{Alternative Schreibweisen}} : [[Föhn]] {{Worttrennung}} :Fön, {{Pl.}} Fö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|føːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Föhn.ogg|Fön}} :{{Reime}} {{Reim|øːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] elektrisches Gerät zum Haaretrocknen {{Beispiele}} :[1] „Sie gab ihm ihren ''Fön'', dass er seine Haare trocknen konnte; den Anzug ließ sie aufbügeln.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=224}}.</ref> {{Lemmaverweis|Föhn}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Haartrockner#Markenname_Fön/Foen|Haartrockner}} (Abschnitt „Markenname Fön/Foen“) :[1] {{Ref-DWDS|Föhn|2}} (dort auch „Fön“) :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Foehn_Haartrockner|Föhn (Haartrockner)}} (dort auch „Fön“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} el2rj67qr2bd6jvioina98n0cfb302q 10701677 10701643 2026-06-21T18:04:32Z Udo T. 91150 + Lemmaverw. konkr. 10701677 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fon]], [[-fon]], [[Fon]], [[fön]]}} == Fön ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fön |Nominativ Plural=Föne |Genitiv Singular=Föns |Genitiv Singular*=Fönes |Genitiv Plural=Föne |Dativ Singular=Fön |Dativ Plural=Fönen |Akkusativ Singular=Fön |Akkusativ Plural=Föne |Bild=Haardroger 1.JPG|mini|1|ein ''Fön'' }} {{Alternative Schreibweisen}} : [[Föhn]] {{Worttrennung}} :Fön, {{Pl.}} Fö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|føːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Föhn.ogg|Fön}} :{{Reime}} {{Reim|øːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] elektrisches Gerät zum Haaretrocknen {{Beispiele}} :[1] „Sie gab ihm ihren ''Fön'', dass er seine Haare trocknen konnte; den Anzug ließ sie aufbügeln.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=224}}.</ref> {{Lemmaverweis|Föhn|Bedeutung=2}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Haartrockner#Markenname_Fön/Foen|Haartrockner}} (Abschnitt „Markenname Fön/Foen“) :[1] {{Ref-DWDS|Föhn|2}} (dort auch „Fön“) :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Foehn_Haartrockner|Föhn (Haartrockner)}} (dort auch „Fön“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sswwqrzrd7ngv04jn2sjiegft5hfswy 0 147740 10701625 10313605 2026-06-21T17:16:39Z Mab3Mush 236158 +en:[[gush over]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701625 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schwärmen]]}} == schwärmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwärme |Präsens_du=schwärmst |Präsens_er, sie, es=schwärmt |Präteritum_ich=schwärmte |Partizip II=geschwärmt |Konjunktiv II_ich=schwärmte |Imperativ Singular=schwärme |Imperativ Singular*=schwärm |Imperativ Plural=schwärmt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schwär·men, {{Prät.}} schwärm·te, {{Part.}} ge·schwärmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɛʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwärmen2.ogg}}, {{Audio|De-schwärmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen :[2] ''für etwas oder jemanden schwärmen:'' sich für etwas oder jemanden außerordentlich [[begeistern]] :[3] ''von etwas oder jemandem schwärmen:'' etwas oder jemanden außerordentlich [[loben]], [[gutheißen]] :[4] ''bei [[Hautflügler]]n:'' im Schwarm den Stock verlassen, um andernorts ein neues Volk zu begründen {{Herkunft}} :[2] Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930 für ''jemanden umwerben''<ref>''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008</ref> {{Synonyme}} :[1] [[strömen]] :[2] [[anhimmeln]], [[verehren]] :[3] [[preisen]], [[rühmen]] {{Beispiele}} :[1] Die Fliegen ''schwärmen'' um den Misthaufen herum. :[1] Die Menschen ''schwärmen'' allesamt in das neue Einkaufszentrum. :[2] Viele junge Mädchen ''schwärmen'' für die gerade angesagten Boygroups. :[3] Er ''schwärmt'' von der Schreibkunst seiner Lieblingsschriftstellerin. :[4] „Vor dem Schwärmen muß [der Bienenwirth] erkennen, ob ein Stock bald ''schwärmen'' werde, oder nicht.“<ref>Anton Janscha: ''Vom Schwärmen der Bienen'', 1774: Seite 42</ref> :[4] „Dasselbe gilt auch von den äußeren Ursachen, unter denen schlechte Witterung obenanstehet; denn wenn bei solcher in der Regel die Bienen nicht ''schwärmen,'' so stellt sich das Ablegen eines Stockes bei üblem Wetter als offenbar zweckwiedrig dar.“<ref>F.B. Busch: ''Welches ist in honigarmen Gegenden die sicherste Art, die Bienen zu vermehren und gleichzeitig Honig zu ärndten?'', Bienen-Zeitung Nr. 11, 1845, Seite 126</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[ausschwärmen]], [[auseinanderschwärmen]], [[umherschwärmen]], [[herumschwärmen]], [[durcheinanderschwärmen]] :[1–3] [[umschwärmen]], [[vorschwärmen]], [[Schwärmer]], [[Schwärmerei]], [[schwärmerisch]] :[[anschwärmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen |Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|swarm}}, *{{sv}}: {{Ü|sv|svärma}} *{{es}}: {{Ü|es|zumbar}}, {{Ü|es|ir en mesa}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rajzik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern |Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|adore}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dwepen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svärma}} *{{es}}: {{Ü|es|entusiasmarse}}, {{Ü|es|morirse}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rajong}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gush over}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dwepen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tala}} {{Ü|sv|lyrisk}}t *{{es}}: {{Ü|es|entusiasmarse}}, {{Ü|es|morirse}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bei Hautflüglern: im Schwarm den Stock verlassen, um andernorts ein neues Volk zu begründen |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|svärma}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|schwärmen}} :[1–4] {{Ref-Grimm|schwärmen}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|schwärmen}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|schwärmen}} {{Quellen}} 3sjlwkfgyrsa3v3wm78bg340q5sv4l7 0 164129 10701581 9451075 2026-06-21T16:04:23Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Spaghetti]]'' und ''[[Fresser]]'' 10701581 wikitext text/x-wiki == Spaghettifresser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spaghettifresser |Nominativ Plural=Spaghettifresser |Genitiv Singular=Spaghettifressers |Genitiv Plural=Spaghettifresser |Dativ Singular=Spaghettifresser |Dativ Plural=Spaghettifressern |Akkusativ Singular=Spaghettifresser |Akkusativ Plural=Spaghettifresser }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Spagettifresser]] {{Worttrennung}} :Spa·ghet·ti·fres·ser, {{Pl.}} Spa·ghet·ti·fres·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaˈɡɛtiˌfʁɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spaghettifresser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''abwertend, derb:'' [[Italiener]]; Person, die die italienische Staatsbürgerschaft besitzt oder aus Italien stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Spaghetti]]'' und ''[[Fresser]]'' {{Synonyme}} :[1] ''standardsprachlich:'' [[Italiener]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Spaghettifresserin]] ([[Spagettifresserin]]) {{Beispiele}} :[1] Die italienischen Gastarbeiter wurden nicht selten als ''Spaghettifresser'' beschimpft. :[1] Karl Moik sorgte mit seiner Äußerung über ''Spaghettifresser'' in seiner Sendung für einen Skandal. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spaghetti muncher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Spaghettifresser}} :[1] {{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel = Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2005|ISBN = 3-411-06448-X|Kommentar = 10 Bände auf CD-ROM}} f3yf7gt7414qeaffgc7vytdjufa1npw 10701749 10701581 2026-06-21T20:12:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10701749 wikitext text/x-wiki == Spaghettifresser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spaghettifresser |Nominativ Plural=Spaghettifresser |Genitiv Singular=Spaghettifressers |Genitiv Plural=Spaghettifresser |Dativ Singular=Spaghettifresser |Dativ Plural=Spaghettifressern |Akkusativ Singular=Spaghettifresser |Akkusativ Plural=Spaghettifresser }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Spagettifresser]] {{Worttrennung}} :Spa·ghet·ti·fres·ser, {{Pl.}} Spa·ghet·ti·fres·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaˈɡɛtiˌfʁɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spaghettifresser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''abwertend, derb:'' [[Italiener]]; Person, die die italienische Staatsbürgerschaft besitzt oder aus Italien stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Spaghetti]]'' und ''[[Fresser]]'' {{Synonyme}} :[1] ''standardsprachlich:'' [[Italiener]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Spaghettifresserin]] ([[Spagettifresserin]]) {{Beispiele}} :[1] Die italienischen Gastarbeiter wurden nicht selten als ''Spaghettifresser'' beschimpft. :[1] Karl Moik sorgte mit seiner Äußerung über ''Spaghettifresser'' in seiner Sendung für einen Skandal. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Italiener; Person, die die italienische Staatsbürgerschaft besitzt oder aus Italien stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spaghetti muncher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel = Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2005|ISBN = 3-411-06448-X|Kommentar = 10 Bände auf CD-ROM}} nzj8a8npsu50ywrt2s3bjwjx8sm2p2i 0 164821 10701615 10578694 2026-06-21T16:43:18Z KimKelting 101287 +WWF 10701615 wikitext text/x-wiki == Kleriker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kleriker |Nominativ Plural=Kleriker |Genitiv Singular=Klerikers |Genitiv Plural=Kleriker |Dativ Singular=Kleriker |Dativ Plural=Klerikern |Akkusativ Singular=Kleriker |Akkusativ Plural=Kleriker }} {{Worttrennung}} :Kle·ri·ker, {{Pl.}} Kle·ri·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːʁɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleriker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Geistlicher der römisch-katholischen Kirche {{Herkunft}} :von gleichbedeutend kirchenlateinisch ''{{Ü|la|clericus}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 717, Eintrag „klerikal“.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Klerikerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Diakon]], [[Priester]], [[Bischof]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Kleriker'' von Augsburg ist Bischof Ulrich. :[1] „Hierzu bediente man sich zunächst der Hilfe von ''Klerikern.''“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 20. {{#isbn:3-423-04271-0}}.</ref> :[1] „Tatsächlich muss, wer die Volksmärchen nicht nur der Gebrüder Grimm studiert, einräumen, dass die ''Kleriker'' sehr erfolgreich darin waren, bestimmte Frauen als Hexen zu denunzieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Erhard Löblich|Titel=Hexenleben|TitelErg=Weise Frauen und Zaubereschen|Verlag=Mitteldeutscher Verlag|Ort= Halle (Saale)|Jahr=2001|ISBN=3-89812-076-7}}, Seite 14.</ref> :[1] „Die ''Kleriker'' kommen vor allem aus Russland und Byzanz - jener Weltregion, die Harald so lange bereist hat und deren Form des Christentums er vor allem kennt.“<ref>{{Literatur| Autor= Jens-Rainer Berg| Titel= Der letzte Wikinger| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 154-168, Zitat Seite 161.</ref> :[1] „Ungefähr ein Dutzend männliche und weibliche Gestalten in der Tracht des 18. Jahrhunderts standen laut singend im Kreis, in dessen Zentrum ein kleiner Herr im langen Rock des ''Klerikers'' und in weißer Perücke dazu den Takt schlug.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 108&nbsp;f.}} Englisches Original 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geistlicher der römisch-katholischen Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clergyman}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kleriko}} *{{la}}: {{Ü|la|clericus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klerk}}, {{Ü|sv|katolsk präst}} *{{es}}: {{Ü|es|clérigo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kleriker}} :[1] {{Ref-DWDS|Kleriker}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kleriker}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kleriker}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ixqx9assxog8o690wv6pcmoaeaa75za 0 169179 10701748 9961000 2026-06-21T20:10:25Z Ivokory 156536 +pt:[[pirata]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701748 wikitext text/x-wiki == Seeräuber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seeräuber |Nominativ Plural=Seeräuber |Genitiv Singular=Seeräubers |Genitiv Plural=Seeräuber |Dativ Singular=Seeräuber |Dativ Plural=Seeräubern |Akkusativ Singular=Seeräuber |Akkusativ Plural=Seeräuber |Bild 1=Somali pirates.jpg|mini|1|Somalische ''Seeräuber'' des 21. Jahrhunderts }} {{Worttrennung}} :See·räu·ber, {{Pl.}} See·räu·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌʁɔɪ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seeräuber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ihren [[Lebensunterhalt]] dadurch verdient, dass sie auf dem [[Meer]] Schiffe überfällt und ausraubt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Räuber]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pirat]], [[Freibeuter]], [[Korsar]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Seeräuberin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Räuber]], [[Krimineller]], [[Seeraub]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Piratenkapitän]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Seeräuber'' enterten das Schiff. :[1] Klaus Störtebeker war ein legendärer ''Seeräuber.'' :[1] „Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer ''Seeräuber'' oder ein Kriegsschiff.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | ISBN= -}}, Seite 6. </ref> :[1] „Im Alter von 16 Jahren wurde er von ''Seeräubern'' nach Irland entführt und musste dort als Sklave leben, bis er auf einem Schiff fliehen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 67. </ref> :[1] „Es entstand ein großer Tumult unter den ''Seeräubern''.“<ref>{{Literatur|Autor= Angelika Stegemann |Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag |Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 111.</ref> :[1] „Schon lange vor unserer Zeitrechnung wurde sie von ''Seeräubern'' besetzt, später von den Großmächten Türkei, Griechenland und England, und wiederholte Male auch von Italien.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=174.}} Norwegisches Original 2016.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Seeräuber'' [[entern]] ein [[Schiff]], ''Seeräuber'' [[kapern]] ein Schiff {{Wortbildungen}} :[[Seeräuberei]], [[seeräuberisch]], [[Seeräuberkrieg]], [[Seeräuberküste]], [[Seeräuberschiff]], [[Seeräuberstaat]], [[Seeräuberflagge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|জলদস্যু|}} *{{en}}: {{Ü|en|pirate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|priato}}, {{ugs.|:}} {{Ü|eo|marrabisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pirate}} {{m}}, {{Ü|fr|corsaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pirata}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pirata}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pirat}} {{u}}, {{Ü|sv|sjörövare}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pirát}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} f7j9h0p4l2a2e1oup3mfn8atmq17g6k 0 182767 10701517 9777594 2026-06-21T14:46:07Z Trevas 7006 /* ażeby ({{Sprache|Polnisch}}) */ form +bsp 10701517 wikitext text/x-wiki == ażeby ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}} === {{Anmerkung|zur Syntax}} :Bei [[Subjektsgleichheit]] steht nach ''ażeby'' der [[Infinitiv]]. Bei unterschiedlichen [[Subjekt]]en steht nach ''ażeby'' das [[Prädikat]] im [[Präteritum]], wobei die [[Personalendung]]en der 1. und 2. Person ''(-m, -ś, -śmy'' und ''-ście)'' an ''ażeby'' anghängt werden. {{Worttrennung}} :a·że·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈʒɛbɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-ażeby.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben|final|spr=pl}} leitet einen Satz ein, der das Ziel oder die Absicht der Handlung ausdrückt; damit, um zu, dass :[2] {{K|gehoben|konsekutiv|spr=pl}} leitet einen Satz ein, der die Folgen der Handlung ausdrückt; um zu, so dass, dass, als dass :[3] {{K|gehoben|spr=pl}} leitet einen Satz ein, der einen [[Wunsch]], [[Begehren]], eine [[Empfehlung]], einen [[Befehl]], oder meist ein [[verneint]]es [[Urteil]] ausdrückt; dass {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu der [[Konjunktion]]/[[Partikel]] ''{{Ü|pl|aż}}'' mit ''{{Ü|pl|by}}''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „aż“ Seite 18</ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[aby]], [[by]], [[żeby]] {{Beispiele}} :[1] „Ach, cóżby dał, ''ażeby'' wrócić do tamtej młodości,“<ref>{{Wikisource|pl:Syzyfowe_prace:_Rozdział_II|Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II}}</ref> ::Ach, was hätte er gegeben, ''um'' zu jener Jugend zurückzukehren, :[1] „Trzeba się długo uczyć, ''ażeby'' nie zbłądzić / I każdemu powinną uczciwość wyrządzić.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 25.</ref> :[2] „Jestem za stary, ''ażeby''m mógł życie tworzyć.“<ref>{{Wikisource|pl:Walka_z_szatanem/II-Zamieć|Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Zamieć}}</ref> ::Ich bin zu alt, ''als dass'' ich Leben erschaffen könnte. :[2] „Wtenczas bawiłem bardzo krótko w Soplicowie, / Niebyłem taki próżny ''ażeby''m się łudził, / Żem jedném mém spojrzeniem miłość w tobie wzbudził;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 230.</ref> :[3] „Ileż to razy mówiła mi: chciałabym, ''ażeby''ś znalazł żonę podobną do Madzi…“<ref>{{Wikisource|pl:Emancypantki II/XI|Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XI}}</ref> ::Wie oft hat sie mir schon gesagt: ich wollte, ''dass'' du eine Frau ähnlich Madzia findest… :[3] „Aleć, panie mój, oddawna już Chrystus, Pan nasz, rozkazywał ludziom, ''ażeby'' miłowali się pomiędzy sobą…“<ref>{{Wikisource|pl:Sylwek_Cmentarnik|Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II}}</ref> ::Aber, mein Herr, seit jeher schon befahl Christus, unser Herr, den Menschen, ''dass'' sie sich untereinander lieben sollten… :[3] „Patrzajżeż ''ażebyś'' mnie wstydu nie zrobiła.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 201.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[chcieć]], ''ażeby''; [[kazać]], ''ażeby''; [[proponować]], ''ażeby''; [[trzeba]] ''ażeby''; [[woleć]], ''ażeby''; [[żądać]], ''ażeby'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leitet einen Satz ein, der das Ziel oder die Absicht der Handlung ausdrückt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|damit}}, {{Ü|de|um zu|L=e}}, {{Ü|de|dass}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leitet einen Satz ein, der die Folgen der Handlung ausdrückt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|um zu|L=e}}, {{Ü|de|sodass}}, {{Ü|de|dass}}, {{Ü|de|als dass|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=leitet einen Satz ein, der einen Wunsch oder ein verneintes Urteil ausdrückt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partikel|Polnisch}} === {{Anmerkung|zur Syntax}} :Steht das [[Prädikat]] im [[Präteritum]], werden die [[Personalendung]]en ''(-m, -ś, -śmy'' und ''-ście)'' an ''ażeby'' anghängt. {{Worttrennung}} :a·że·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈʒɛbɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-ażeby.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] leitet einen [[Wunschsatz]] ein; dass, dass nur, wenn nur, wenn doch {{Herkunft}} :Siehe [[ażeby#Konjunktion|oben]]. {{Synonyme}} :[1] [[aby]], [[byle]], [[oby]], [[tylko]], [[zaledwie]] {{Beispiele}} :[1] „''Ażeby'' was Bóg skarał za moją krzywdę!… ''Ażeby'' wam ręce i nogi!… ''Ażeby''ś ty sczezł, psiawiaro!…“<ref>{{Wikisource|pl:Grzechy dzieciństwa|Bolesław Prus, Grzechy dzieciństwa}}</ref> ::''Dass'' euch Gott für mein Leid bestrafe!… ''Dass'' euch Hände und Füße!.. ''Dass'' du zugrunde gehst, Lump!… ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leitet einen Wunschatz ein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dass}}, {{Ü|de|dass nur|L=e}}, {{Ü|de|wenn nur|L=e}}, {{Ü|de|wenn doch|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 6wle2giuye5qiwr4l1ysefs62j1s775 0 182798 10701550 9777601 2026-06-21T15:12:50Z Trevas 7006 /* aż ({{Sprache|Polnisch}}) */ form +bsp 10701550 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[a. Z.]], [[az]], [[AZ]], [[až]], [[Az.]]}} == aż ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :aż {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-aż.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʃ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|temporal|spr=pl}} nicht eher als; bis, bis dass :[2] {{K|konsekutiv|spr=pl}} leitet einen Satz ein, der die Folgen der Handlung ausdrückt; dass, sodass {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] – im [[Altpolnisch]]en auch in den Formen ''aże / jaż'' und ''haże'' – aus der [[urslawisch]]en Partikel ''[[Rekonstruktion:Urslawisch/a že|*a že]]''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 18</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 38</ref><ref>{{Lit-ESSJa|B=1}}, „*a že“ Seite 41.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[dokąd nie]], [[dopóki nie]], [[póki nie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[że aż]] {{Beispiele}} :[1] „Przybywszy do więzienia na ulicy Arago musieli załatwiać formalności, czekać, chodzić od urzędnika do urzędnika, ''aż'' wreszcie wpuszczeni zostali do poczekalni.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]]|Titel=Zamieć|Auflage=3.|Verlag=J. Mortkowicz |Ort=Warszawa/Kraków|Jahr=1925|Online=[[s:pl:Zamieć (Żeromski)/Część pierwsza|Wikisource]]}}, Seite 158.</ref> ::Im Gefängnis auf der Straße Arago angekommen mussten sie Formalitäten erledigen, warten, von einem Beamten zu anderen gehen, ''bis'' sie ins Wartezimmer hereingelassen wurden. :[1] „On mnie radą do usług publicznych sposobił, / Z opieki nie wypuścił ''aż'' człowiekiem zrobił.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 24.</ref> :[1] „Gdy pozwą, muszą wygrać: nieraz w ich imieniu / Trwał process ''aż'' wygrali w szóstém pokoleniu.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 14.</ref> :[2] „Starzyński śmiał się znowu tak, ''aż'' mu łzy do oczu nabiegały.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]]|Titel=Nad Niemnem|Band=Tom trzeci|Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1938|Online=[[s:pl:Nad Niemnem (wyd. 1938)/Tom trzeci/II|Wikisource]]}}, Seite 74–75.</ref> ::Starzyński lachte wieder so sehr, ''dass'' ihm Tränen in die Augen aufstiegen. :[2] „Kichnął ''aż'' cała izba rozległa się echem,“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 44.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[aż tu]] :[2] [[bieda aż piszczy]], [[nędza aż piszczy]] – [[groß|größte]] [[Armut]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[czekać]], ''aż'' {{Wortbildungen}} :[[ażeby]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht eher als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bis}}, {{Ü|de|bis dass|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leitet einen Satz ein, der die Folgen der Handlung ausdrückt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bis}}, {{Ü|de|bis dass|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|aż}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN|aż}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partikel|Polnisch}} === {{Anmerkung|zur Übersetzung}} :Die Partikel ''aż'' hat meist keine Entsprechung im Deutschen. {{Worttrennung}} :aż {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʃ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] in höherer [[Intensität]]/[[Menge]] als erwartet; in hoher Intensität/Menge; sogar, gleich :[2] [[räumlich]] weiter oder [[zeitlich]] später als erwartet; sogar {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[dopioro]] {{Gegenwörter}} :[1] [[tylko]] {{Beispiele}} :[1] „Zbyszko ''aż'' zadrżał z radości na te słowa […].“<ref>{{Wikisource|pl:Krzyżacy/Tom I/Rozdział III|Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział II}}</ref> ::Zbyszko erbebte vor Freude über diese Worte […]. :[1] „Ulubieniec faraona ''aż'' zląkł się spojrzawszy na nią.“<ref>{{Wikisource|pl:Faraon III/12|Bolesław Prus, Faraon III, Rozdział 12}}</ref> ::Der Liebling des Pharaos erschrak, nachdem er auf sie geblickt hatte. :[1] „Anielka odebrała rano, przy herbacie, ''aż'' dwa listy.“<ref>{{Wikisource|pl:Bez dogmatu/28 kwietnia.|Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, 28 kwietnia.}}</ref> ::Anielka empfing morgens, beim Tee, ''gleich'' zwei Briefe. :[1] „Na co ci potrzeba ''aż'' stu rubli?“<ref>{{Wikisource|pl:Ziemia obiecana: Tom pierwszy: Rozdział XIV|Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom pierwszy, Rozdział XIV}}</ref> ::Wofür brauchst du ''gleich'' hundert Rubel? :[2] „Szedł ''aż'' do krańca pól […].“<ref>{{Wikisource|pl:Chłopi/Wiosna/Rozdział XI|Władysław Reymont, Chłopi, Wiosna, Rozdział XI}}</ref> ::Er ging bis zum Ende der Felder […]. :[2] „spał ''aż'' do trzeciej godziny po południu następnego dnia.“<ref>{{Wikisource|pl:Walka_z_szatanem/I-Nawracanie_Judasza|Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Nawracanie Judasza}}</ref> ::er schlief bis drei Uhr nachmittags am folgenden Tag. :[2] „Wszyscy zaś ciągle w różne schylają się strony / ''Aż'' do ziemi, jak gdyby wybijać pokłony.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 113.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[aż do]] – [[bis auf]] :[1] [[aż nadto]] – [[übergenug]], [[mehr als genug]], [[zur Genüge]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''aż'' [[do]], ''aż'' [[pod]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in höherer Intensität/Menge als erwartet; in hoher Intensität/Menge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sogar}}, {{Ü|de|gleich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=räumlich weiter oder zeitlich später als erwartet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sogar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} eptvcygbw47pgt4481i58ymtmaycg4k 102 188359 10701707 10640413 2026-06-21T18:47:32Z P.X.SalerHydro 243975 10701707 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Diese Seite dient der Auflistung von '''[[Homophon]]en''' im Deutschen, also Wörtern mit unterschiedlicher Schreibweise bei gleicher Aussprache. Einige Wörter werden nur dialektal gleich ausgesprochen. :gleiche Schreibweise, unterschiedliche Aussprache: [[Verzeichnis:Deutsch/Homographe|Homographe]] :gleiche Schreibweise und Aussprache, unterschiedliche Herkunft: [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme|Homonyme]] == Liste == {|width="100%" align="center" |width="33%" valign="top"| *[[Aale]], [[Ahle]] *[[Aalen]], [[aalen]], [[Ahlen]] *[[Aar]], [[Ahr]], [[Ar]] *[[Aas]], [[aß]] *[[Achsel]], [[Axel]] *[[Alfa]], [[Alpha]] *[[Ahnen]], [[ahnen]] *[[Ai]], [[Ei]] *[[Aigen]], [[eigen]] *[[Ängste]], [[engste]]; [[Ängsten]], [[engsten]] *[[Annalen]], [[anal|analen]] *[[Äste]], [[Este]] *[[aussäen]], [[aussähen]] *[[backen]], [[Bakken]] *[[Bad]], [[bitten|bat]] *[[bähen|bähte]], [[bitten|bäte]] *[[Bai]], [[Bei]], [[Bey]] *[[bald]], [[ballen|ballt]] *[[Ball|Bällen]], [[bellen]] *[[Band]], [[bannen|bannt]] *[[Bar]], [[bar]] *[[Beben]], [[beben]] *[[Beet|Beete]], [[beten|bete]], [[Bete]] *[[bis]], [[biss]], [[Biss]] *[[Block]], [[Blog]] *[[Blüte]], [[blühte]] *[[Bob]], [[Bop]] *[[Bohle]], [[Bowle]], [[bowle]] *[[Boot]], [[bieten|bot]] *[[Boot|Boote]], [[Bote]] *[[brausen]], [[browsen]] *[[Bug]], [[backen|buk]] *[[Bund]], [[bunt]] *[[campten]], [[Kempten]] *[[Celle]], [[Zelle]] *[[Chor]], [[Korps]] *[[Code]], [[Kot]] *[[Coup]], [[Kuh]] *[[Crêpe|Crêpes]], [[Krebs]], [[Krepps]] *[[cross]], [[kross]] *[[Cut]], [[Kat]] *[[das]], [[dass]] *[[dealen]], [[Dealen]], [[dielen]], [[Diele|Dielen]] *[[dehnen]], [[denen]] *[[Dschinn]], [[Gin]] *[[Eichen]], [[eichen]] *[[erhält]], [[erhellen|erhellt]] *[[Fähre]], [[fair|faire]] *[[Fall|Fälle]], [[Fell|Felle]] *[[fällt]], [[Feld]], [[-feld]], [[Veld]] *[[Färse]], [[Ferse]], [[Vers|Verse]] *[[fast]], [[fassen|fasst]] *[[fett|fetter]], [[Vetter]] *[[fallen|fiel]], [[viel]] *[[Fiber]], [[Fieber]] *[[Ficks]], [[fix]] *[[Finish]], [[finnisch]], [[Finnisch]] *[[fließen|fließt]], [[fliehen|fliehst]], [[fliesen|fliest]] *[[folglich]], [[volklich]] *[[fressen|frisst]], [[Frist]] *[[Friese]], [[Frise]] *[[Gärten]], [[Gerten]] *[[Gase]], [[Gaze]] *[[gehste]], [[Geste]] *[[Geld]], [[gellen|gellt]] *[[Gewand]], [[gewandt]] *[[Grad]], [[Grat]] *[[Graf]], [[Graph]] *[[Grus]], [[Gruß]] *[[hacken]], [[Hacken]]; [[hecken]], [[Hecken]] *[[Halt]], [[hallen|hallt]] *[[hallen|hallte]], [[halten|halte]] *[[halten|hält]], [[Held]], [[aufhellen|hellt]] *[[Hammer|Hämmer]], [[hemmen|Hemmer]] *[[handysch]], [[händisch]] *[[hängen|hängst]], [[Hengst]] *[[harren|harrt]], [[hart]] *[[hassen|hasst]], [[haben|hast]], [[Hast]] |width="33%" valign="top"| *[[Häute]], [[häute]], [[Heute]], [[heute]] *[[häutig]], [[heutig]] *[[Hechse]], [[hexe]], [[Hexe]] *[[Heer]], [[hehr]], [[her]] *[[Heerfahrt]], [[Herfahrt]] *[[Hemd]], [[hemmen|hemmt]] *[[Heuer]], [[heuer]] *[[hohl]], [[holen|hol]] *[[Hund]], [[Hunt]] *[[ihre]], [[Ihre]], [[Ire]] oder [[ihren]], [[Ihren]], [[Iren]] *[[essen|isst]], [[sein|ist]] *[[Kälte]], [[Kelte]] *[[kälten]], [[Kelten]] *[[kannte]], [[Kante]] *[[Kapern]], [[kapern]] (oder [[Kaper]], [[kaper]]) *[[Käse]], [[Keese]] *[[Kid]], [[Kit]], [[kitt]], [[Kitt]] *[[Klos]], [[Kloß]] *[[Kneipen]], [[kneippen]] *[[können|konnten]], [[Konto|Konten]] *[[küssen|küsste]], [[Küste]] *[[Lachs]], [[lax]], [[Lack|Lacks]], [[Lagg|Laggs]] *[[Laib]], [[Leib]] *[[laichen]], [[Leiche|Leichen]] *[[laicht]], [[leicht]] *[[Laie]], [[Leihe]] *[[Lände]], [[Lende]] *[[lassen|lasst]], [[Last]] *[[Lärche]], [[Lerche]] *[[läuten]], [[Leute|Leuten]] *[[Leader]], [[Lieder]] *[[Leere]], [[Lehre]] *[[leeren]], [[lehren]] *[[Leerstelle]], [[Lehrstelle]] *[[Leerzug]], [[Lehrzug]] *[[Leid]], [[leihen|leiht]], [[leiten|Leit-]] *[[Lid]], [[Lied]] <small>(weitere Formen: [[Lide]], [[Liede]]; [[Lider]]; [[Lieder]]; [[Lidern]], [[Liedern]]; [[Lides]], [[Liedes]]; [[Lids]], [[Lieds]])</small>, [[lieht]] *[[links]], [[Links]] *[[lesen|lies]], [[lassen|ließ]] *[[lesen|liest]], [[leasen|least]], [[liehst]] *[[Liege]]n, [[Liga|Ligen]] *[[Loser]], [[Luser]] *[[Luchs]], [[Lux]] *[[Maar]], [[Mahr]] *[[Mahl]], [[Mal]] *[[Mähre]], [[Märe]] *[[Maisen]], [[Meisen]] *[[mahlen]], [[malen]] *[[Mais]], [[Maiß]] *[[man]], [[Mann]] *[[Markt|Märkte]], [[merken|merkte]]; [[Märkten]], [[merkten]] *[[Mathe]], [[Matte]] *[[Meer]], [[mehr]] *[[mehlieren]], [[melieren]] *[[Miene]], [[Mine]] *[[messen|misst]], [[Mist]] *[[Mob]], [[Mopp]] *[[Mohr]], [[Moor]] *[[Mopp|Mopps]], [[Mops]], [[mops]] *[[mühen|mühten]], [[Mythos|Mythen]] *[[Mund]], [[Munt]] *[[Nachfahren]], [[nachfahren]] *[[Nachnahme]], [[Nachname]] *[[Nähe]], [[nähe]] *[[nehmen|nahmen]], [[Name|Namen]] *[[Nitrid]], [[Nitrit]] *[[packen|packt]], [[Pakt]] *[[Paps]], [[Pubs]] *[[Peak]], [[Pik]] *[[Phi]], [[Vieh]] *[[pissen|pisste]], [[Piste]] *[[Poop]], [[Pup]] *[[Prinz]], [[Prints]] *[[rächen]], [[Rechen]] *[[rächen|rächt]], [[Recht]] *[[Radschlag]], [[Ratschlag]] *[[rahmen]]/[[Rahmen]], [[Ramen]] *[[Rasen]], [[rasen]] *[[Rad]], [[Rat]] *[[Raid]], [[Reet]] *[[Rain]], [[rein]] *[[rändern]], [[Rändern]], [[rendern]] *[[Ränken]], [[renken]] *[[rechts]], [[Rechts]] *[[Rede]], [[Reede]] *[[Rederei]], [[Reederei]] *[[Reinfall]], [[Rheinfall]] *[[Reis]], [[reißen|reiß]] *[[reist]], [[reißen|reißt]], [[reihst]] *[[ruhen|ruhte]], [[Rute]], [[Route]] |width="33%" valign="top"| *[[säen]], [[sehen|sähen]] *[[Sämann]], [[Seemann]] *[[sänge]], [[senge]], [[Senge]] *[[Satz|Sätzen]], [[setzen]] *[[Saite]], [[Seite]] *[[Samt]], [[samt]] *[[schaffen|schafft]], [[Schaft]] *[[schallen|schallten]], [[schalten]] *[[Schänke]], [[schenken|schenke]] *[[schellen|schellte]], [[Schelte]] *[[Schlächter]], [[schlecht|schlechter]] *[[Schlamm|Schlämme]], [[schlemmen|schlemme]] *[[schoppen]], [[shoppen]] *[[Schwaigen]], [[schweigen]], [[Schweigen]] *[[Schwall|Schwälle]], [[Schwelle]] *[[Schwamm]], [[schwimmen|schwamm]] *[[Schwamm|Schwämme]], [[Schwemme]] *[[See|Seen]], [[sehen]] *[[seid]], [[seihen|seiht]], [[seit]] *[[sie]], [[sehen|sieh]] *[[sieg]], [[Sieg]], [[Sikh]] *[[Siegel]], [[Sigel]] *[[Sohle]], [[Sole]] *[[Sold]], [[sollen|sollt]] *[[spähen|späht]], [[spät]] *[[Spind]], [[spinnen|spinnt]] *[[Stadt]], [[statt]] *[[Stadt|Städte]], [[Stätte]] *[[Stall|Ställe]], [[Stelle]], [[stelle]] *[[starren|starrt]], [[Start]] *[[Steak]], [[Steg]] *[[stehlen]], [[Stele|Stelen]] *[[stehlen|stiehl]], [[Stiel]], [[Stil]] *[[Strenge]], [[Strang|Stränge]] *[[Taste]], [[taste]] *[[Thot]], [[Tod]], [[tot]] *[[Toast]], [[tost]] *[[Trend]], [[trennen|trennt]] *[[Uhrzeit]], [[Urzeit]] *[[Umfeld]], [[umfällt]] *[[Vasen]], [[Wasen]] *[[Verband]], [[verbannen|verbannt]] *[[Verb|Verben]], [[werben]] *[[vergasen|vergas]], [[vergessen|vergaß]] *[[verleasen]], [[Verliesen]] *[[verlassen|verließ]], [[Verlies]] *[[verwaisen|verwaist]], [[verweisen|verweist]] *[[verzinsen|verzinst]], [[verzinnst]] *[[Villa|Villen]], [[Willen]] *[[Waage]], [[vage]], [[wage]] *[[Waagen]], [[wagen]], [[Wagen]] *[[Wahl]], [[Wal]] *[[wahr]], [[sein|war]] *[[wahr|wahre]], [[Ware]] *[[Waid]], [[weihen|weiht]], [[weit]] *[[Waise]], [[waise]], [[Weise]], [[weise]] *[[Wald]], [[wallen|wallt]], [[walten|walt]] *[[Wall|Wälle]], [[Welle]] *[[Wand|Wände]], [[Wende]] *[[Wand]], [[wand]], [[Want]] *[[Weck]], [[weg]] *[[Wehr]], [[wer]] *[[wehren|wehrt]], [[Wert]], [[währen|währt]], [[wärt]] *[[weisen|weis]], [[weiß]] *[[weisen|weist]], [[wissen|weißt]], [[weihen|weihst]] *[[Werg]], [[Werk]] *[[wieder]], [[wider]] *[[werden|wird]], [[Wirt]] *[[Zunahme]], [[Zuname]] |} 4iljsqbhi1dwunqa1cv774xk8sckbb1 0 188395 10701726 9747118 2026-06-21T19:13:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse 10701726 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[PE]], [[pè]], [[pē]]}} == pe ({{Sprache|Bretonisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Bretonisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[oder]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=br}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|oder}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.dicts.info/2/breton-english.php?word=pe&begin=Suchen Dicts.info „pe“] == pe ({{Sprache|Marsisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Marsisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung eines männlichen Vornamens {{Beispiele}} :[1] „''pe.'' uip[-?-]-o. po. p-[-?] ioue. [-?- i]ouies. pucle[s]“ (VM 4)<ref>{{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 66.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung eines männlichen Vornamens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 136. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |ぺ|spr1=ja|ペ|spr2=ja|베|spr3=ko|페|spr4=ko}} lh53yijr1tw1sev7g6w5a4z8usmfhsk 0 189480 10701617 10577816 2026-06-21T16:48:38Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ {{Weibliche Wortformen}} :[[Fresserin]] 10701617 wikitext text/x-wiki == Fresser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fresser |Nominativ Plural=Fresser |Genitiv Singular=Fressers |Genitiv Plural=Fresser |Dativ Singular=Fresser |Dativ Plural=Fressern |Akkusativ Singular=Fresser |Akkusativ Plural=Fresser }} {{Worttrennung}} :Fres·ser, {{Pl.}} Fres·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fresser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die unmäßig Nahrung zu sich nimmt :[2] ''[[Landwirtschaft]]:'' junges [[Rind]] im Alter zwischen 4 Monaten und 1 Jahr {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''vreʒʒer'', althochdeutsch ''freʒʒo'', belegt seit dem 12. Jahrhundert, im Kompositum ''filufreʒʒo'' bereits im 10. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „fressen“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vielfraß]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Fresserin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] :[2] [[Rind]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lappenhonigfresser]], [[Menschenfresser]], [[Spagettifresser]]/[[Spaghettifresser]] :[*] [[Stromfresser]] {{Beispiele}} :[1] „Alexandria als Ameisenhaufen, in dessen Gewimmel einige Geflügelte geduldet werden. Was für diese der Eros, das ist Sprache und Darstellung eines höheren Lebens für den Gebildeten. Wird er als Müßiggänger und unnötiger ''Fresser'' entlarvt, droht ihm und seinesgleichen der Drohnenmord, die Ausrottung.“<ref>Ernst Jünger: ''Sämtliche Werke''. Erste Abteilung, Tagebücher VII, Band 20, Strahlungen V, Siebzig verweht III, Zweiter Supplement-Band. Klett-Cotta, Stuttgart 2000. {{#isbn:978-3608935363}}. Seite 419/420 (zitiert bei [https://books.google.de/books?id=bnlXMIHnnw8C&pg=PA420 Google Books])</ref> :[2] „Die respiratorische Form der BHV-1-Infektion betrifft meist ''Fresser'' und Jungrinder, seltener ältere Tiere.“<ref>[http://books.google.com/books?id=Yqn1bytT7mYC&pg=PA297&dq=Fresser+jungrind&hl=de&ei=EHcrTZaOD4TBswbx3ZC1Ag&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CD4Q6AEwBQ#v=onepage&q=Fresser&f=false Tiergesundheits- und Tierkrankheitslehre, Seite 297]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die unmäßig Nahrung zu sich nimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glutton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glouton}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Fräta}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gödkalv}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=junges Rind im Alter zwischen 4 Monaten und 1 Jahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Hausrind}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t39zrp082fi8xcv2fhca9m17dcy0m3m 0 247412 10701852 9465701 2026-06-22T11:36:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10701852 wikitext text/x-wiki == stryka på foten ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Cicisbeo by Luigi Ponelato.jpg|thumb|han ''stryker på foten'']] {{Worttrennung}} :stry·ka på fo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`stryːka pɔ ˈfʊːtən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nachgeben]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "stryka", Seite 1090</ref>; [[weichen]]<ref>Otto Hoppe, Carl Auerbach: ''Schwedisch-deutsches Wörterbuch''. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "stryka", Seite 312</ref>; [[klein beigeben]]; ''wörtlich:'' „den Fuß streichen“ {{Herkunft}} :''Stryka på foten'' kommt ursprünglich von dem Brauch, bei einem Abschiedsgruß mit dem Fuße zu kratzen. Daraus entwickelte sich die Bedeutung des (schmählichen) Weichens, Verlassens. Später bekam der Ausdruck dann die Bedeutung weichen, weil man sich unterlegen fühlte.<ref>{{Ref-SAO|fot}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ge vika]]<ref>{{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "stryka", Seite 1090</ref>, [[sluta]] [[göra]] [[motstånd]]<ref>{{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "vika", Seite 1299</ref>, [[tvinga]]s [[ge upp]]<ref>[http://www.ordbruket.com/webcross/artiklar/foten.htm Ordbruket/Wortwahl]</ref> {{Beispiele}} :[1] Att simpla värden som sanning och rättssäkerhet får ''stryka på foten'' är onekligen av underordnad betydelse i dessa fall. ::Das so grundlegende Werte wie Wahrheit und Rechtssicherheit ''weichen'' müssen, ist in diesen Fällen ganz offensichtlich von untergeordneter Bedeutung. :[1] Som vanligt är det glesbygden och de små kommunerna som får ''stryka på foten'' och mister sina lokala polisstationer. ::Wie gewöhnlich sind es das platte Land und die kleinen Gemeinden, die letztlich ''klein beigeben'' müssen und ihre Polizeiwache vor Ort verlieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[få]] ''stryka på foten'', ''stryka på foten'' [[för]] [[någon]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgeben; weichen; klein beigeben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weichen}}, {{Ü|de|klein beigeben}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] jlm96j1hp0d2qxqi7ep3czfouuwbpb0 0 248614 10701835 10124200 2026-06-22T11:08:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10701835 wikitext text/x-wiki == Ladenschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ladenschluss |Nominativ Plural=Ladenschlüsse |Genitiv Singular=Ladenschlusses |Genitiv Plural=Ladenschlüsse |Dativ Singular=Ladenschluss |Dativ Singular*=Ladenschlusse |Dativ Plural=Ladenschlüssen |Akkusativ Singular=Ladenschluss |Akkusativ Plural=Ladenschlüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ladenschluß]] {{Worttrennung}} :La·den·schluss, {{Pl.}} La·den·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩ˌʃlʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ladenschluss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ende der Öffnungszeiten von Geschäften {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Laden]]'' und ''[[Schluss]]'' {{Beispiele}} :[1] In den Innenstädten liegt der ''Ladenschluss'' in vielen Fällen später als in den Stadträndern. :[1] „Die notwendige Flexibilisierung der ''Ladenschlüsse'' sei nur bei einer entsprechenden Verbesserung des Arbeitszeitrechtsgesetzes mitzutragen - das mit den Stimmen der in S.-H. regierenden SPD gerade erst mit erheblichen Verschlechterungen verabschiedet wurde (siehe Artikel von brg in den Lokalberichten 10/95).“<ref>[http://www.sozialismus-jetzt.de/LKB/LKB-1995/LKB-17-18-1995/Ladenschluss.html Schluß mit Ladenschluß? Zugriff 6.8.11.]</ref> :[1] „Die lustvollen Stunden, die sie und Adrienne nach ''Ladenschluss'' im Bett verbrachten, gaben Sylvia das Gefühl, dass die Welt – oder zumindest ihre Welt – sich unwiderruflich verändert hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 68.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „Carl brachte es nicht übers Herz, sie selbst bei Hans im Antiquariat abzugeben, und bezahlte Schülerpraktikant Leon dafür, den er nach ''Ladenschluss'' vor der Buchhandlung am Stadttor abgepasst hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 153.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[2] Zum ''Jahresabschluss'' wird Silvester gefeiert. {{Wortbildungen}} :[[Ladenschlussgesetz]], [[Ladenschlusszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ende der Öffnungszeiten von Geschäften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|closing time}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fermeture du magasin}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oră de închidere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stängningstid}} *{{hu}}: {{Ü|hu|záróra}}, {{Ü|hu|zárás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ladenschluss}} :[1] {{Ref-DWDS|Ladenschluss}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ladenschluss}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ladenschluss}} {{Quellen}} sichhlm034tqb38ecd3yi5eo96jrcv6 0 262630 10701826 9468323 2026-06-22T10:50:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701826 wikitext text/x-wiki == visa var skåpet ska stå ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :vi·sa var skå·pet ska stå {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`viːsa ˈvɑːr ˈskoːpət ˈskɑː ˈstoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] derjenige sein, der bestimmt; zeigen, wo es lang geht; den Weg vorgeben; zeigen, wo der Barthel den Most holt; ''wörtlich:'' „zeigen, wo der Schrank stehen soll“ {{Herkunft}} :''Bestämma var skåpet ska stå'' geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe.<ref>{{Ref-SAO|skåp}}</ref> ''Här skall skåpet stå'', dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.<ref>Elof Hellquist: ''Svensk Etymologisk Ordbok''. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "skåp", Seite 768</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bestämma var skåpet ska stå]], [[säga var skåpet ska stå]] {{Beispiele}} :[1] Antonia själv blev otålig och ''visade'' genast från början ''var skåpet skulle stå''. ::Antonia selbst wurde ungeduldig und ''zeigte'' von Anfang an ''wo es lang ging''. :[1] Regeringen måste tydligt ''visa'' klart ''var skåpet ska stå''. ::Die Regierung muss deutlich und klar ''den Weg vorgeben''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=derjenige sein, der bestimmt; zeigen, wo es lang geht; den Weg vorgeben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestimmen}}, {{Ü|de|den Weg vorgeben|L=s}} }} {{Quellen}} fp1x8hfgdicotwewl6cvn1u2zpx8e6r 0 263738 10701701 9665945 2026-06-21T18:32:59Z Ivokory 156536 +pt:[[mênade]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701701 wikitext text/x-wiki == Mänade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mänade |Nominativ Plural=Mänaden |Genitiv Singular=Mänade |Genitiv Plural=Mänaden |Dativ Singular=Mänade |Dativ Plural=Mänaden |Akkusativ Singular=Mänade |Akkusativ Plural=Mänaden }} {{Worttrennung}} :Mä·na·de, {{Pl.}} Mä·na·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛˈnaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mänade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ekstatisch-orgiastische Frau im Kult des griechischen Weingottes Dionysos {{Herkunft}} :über lateinisch: ''maenas'' aus gleichbedeutend griechisch: ''μαινάς'' (mainás) wörtlich: „die Rasende, die Verzückte“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 843.</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Mänade'' trägt Reh- oder Leopardenfelle an ihrem Körper. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ekstatisch-orgiastische Frau im Kult des griechischen Weingottes Dionysos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|menado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mênade}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|menad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mänade}} :[1] {{Ref-DWDS|Mänade}} :[1] {{Ref-Duden|Mänade}} {{Quellen}} kvs3ux1webt6enw8i1ssvyfvppxsiyv 0 268014 10701498 10480404 2026-06-21T13:30:55Z André Koehne 28721 +en:[[australopith]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701498 wikitext text/x-wiki == Australopithecus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Australopithecus |Nominativ Plural=Australopitheci |Genitiv Singular=Australopithecus |Genitiv Plural=Australopitheci |Dativ Singular=Australopithecus |Dativ Plural=Australopitheci |Akkusativ Singular=Australopithecus |Akkusativ Plural=Australopitheci }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Aus·t·ra·lo·pi·the·cus, {{Pl.}} Aus·t·ra·lo·pi·the·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯stʁaloˈpiːtekʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Australopithecus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], [[Taxonomie]]:'' eine Gattung der [[Australopithecinae]] oder [[Australopithecine]]n :[2] ''[[Anthropologie]]:'' [[Hominide]], der im [[Pliozän]] auftrat und im südlichen und östlichen [[Afrika]] gefunden wurden {{Herkunft}} :zu [[austral-]]/[[australo-]] in der Bedeutung [[Süd-]] und zu griechisch ''{{Üt|grc|πίθηκος|pithēkos}}'' (deutsch: der [[Affe]], siehe auch ''[[pithec-]]'')<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 1, Seite 317, Artikel „Australopithecus“</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Australopithecus afarensis]], [[Australopithecus africanus]], [[Australopithecus anamensis]], [[Australopithecus deyiremeda]], [[Australopithecus robustus]] {{Beispiele}} :[1] Lucy ist wohl die bekannteste Vertreterin der Gattung ''Australopithecus.'' :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Australopithecinae]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, Taxonomie: eine Gattung der Australopithecinae oder Australopithecinen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|австралопитек}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|}} *{{en}}: {{Ü|en|Australopithecus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|australopithecus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anthropologie: Hominide, der im Pliozän auftrat und im südlichen und östlichen Afrika gefunden wurden |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|австралопитек}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Australopithecus}}, {{Ü|en|australopith}} *{{pt}}: {{Ü|pt|australopiteco}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|australopithecus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikispecies}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|149419}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 1, Seite 317, Artikel „Australopithecus“ :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 94, Artikel „Australopithecus“ :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 231. :[2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 128. {{Quellen}} kvwiqina5u5f66mfy936ln6o4hxvp5u 0 270059 10701744 10586675 2026-06-21T20:05:24Z Ivokory 156536 +pt:[[retorno]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701744 wikitext text/x-wiki == Wiederkunft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wiederkunft |Nominativ Plural=Wiederkünfte |Genitiv Singular=Wiederkunft |Genitiv Plural=Wiederkünfte |Dativ Singular=Wiederkunft |Dativ Plural=Wiederkünften |Akkusativ Singular=Wiederkunft |Akkusativ Plural=Wiederkünfte }} {{Worttrennung}} :Wie·der·kunft, {{Pl.}} Wie·der·künf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐˌkʊnft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiederkunft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdɐkʊnft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} [[wundersam]]e Wiederkehr einer heiligen Person :[2] {{K|gehoben}} [[Rückkehr]] nach (langer) [[Abwesenheit]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung von ''Wieder'' (von [[Wiederkehr]]) + ''kunft'' (veraltet ''Kunft,'' mittelhochdeutsch ''kunft,'' ''kumft,'' althochdeutsch ''chumft,'' ''künftig''){{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Parusie]], [[Wiederkehr]] :[2] [[Heimkehr]], [[Rückkehr]], [[Rückkunft]], [[Wiederkehr]], [[Zurückkehr]] {{Beispiele}} :[1] „Für die [zwölfer] Schiiten sei, wie die Marburger Islamwissenschaftlerin Ursula Spuler-Stegemann schreibt, »der Glaube an die Wiederkehr des verborgenen zwölften Imams Mohammed al-Mahdi, der unerkannt auf der Erde weilt«, so bedeutsam, dass er Eingang in die Verfassung der Islamischen Republik Iran gefunden hat. In Artikel 5 wird der verborgene Imam als eigentliches Staatsoberhaupt genannt, in dessen Vertretung die weltliche Regierung so lange agiert, bis er – ›möge Allah seine ''Wiederkunft'' beschleunigen!‹ – die Herrschaft übernimmt.“<ref>{{Internetquelle | autor = Ludger Lütkehaus | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = HEILIGE KRIEGE: Christus oder Mohammed | titelerg = Wie Karl May alias Kara Ben Nemsi in seinen Orient-Romanen zum Glaubenskämpfer wurde | datum = 2007-12-27 | werk = Nr. 52 | archiv-url = https://www.zeit.de/2007/52/A-Karl-May | archiv-datum = 2007-12-27 | zugriff = 2012-01-31 }}</ref> :[1] „Seine Anhänger, die ihn "Engelspapst" nannten, meinten in ihm schon einen Vorboten der ''Wiederkunft'' Christi zu erblicken; seine Gegner sahen ihn weniger schmeichelhaft.“<ref>Quelle: welt.de vom 2005-02-09</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: wundersame Wiederkehr einer heiligen Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|second coming}} (of the Lord) *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dönüş}}, (Dünya'ya) {{Ü|tr|iniş}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gehoben: Rückkehr nach (langer) Abwesenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|retorno}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parusie}} (dort auch „Wiederkunft“) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Niederkunft]]}} e874uryk8q161ow7b880zppw0oag2hr 0 272328 10701501 10077740 2026-06-21T14:12:44Z Engelberth87 257236 Sexualisierung 10701501 wikitext text/x-wiki == sexual ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sexual |Komparativ=sexualer |Superlativ=sexualsten }} {{Nebenformen}} :[[sexuell]] {{Worttrennung}} :se·xu·al, {{Komp.}} se·xu·a·ler, {{Sup.}} am se·xu·als·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛksuˈaːl}}, {{Lautschrift|sɛksuˈʔaːl}}, {{Lautschrift|zɛksuˈaːl}}, {{Lautschrift|zɛksuˈʔaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sexual.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''selten, meist als Bestimmungswort in Komposita:'' die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend {{Synonyme}} :[1] [[geschlechtlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[asexual]] {{Beispiele}} :[1] „Als häufigstes Moment mag indessen wohl immer die ''sexuale'' Erregung während des Beischlafes angesehen werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Carl Christian Schmidt | Titel=Schmidt's Jahrbücher der in- und ausländischen gesammten Medicin | Verlag=Otto Wigand | Ort=Leipzig | Jahr=1862 | ISBN= }}, Seite 212.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[sexualethisch]], [[sexualfeindlich]], [[sexualpädagogisch]], [[sexualpathologisch]], [[sexualwissenschaftlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Sexualakt]], [[Sexualangst]], [[Sexualassistenz]], [[Sexualaufklärung]], [[Sexualbegleitung]], [[Sexualberater]], [[Sexualberatung]], [[Sexualberatungsstelle]], [[Sexualbereich]], [[Sexualbeziehung]], [[Sexualdelikt]], [[Sexualdelinquent]], [[Sexualdimorphismus]], [[Sexualdrüse]], [[Sexualduftstoff]], [[Sexualerziehung]], [[Sexualethik]], [[Sexualfantasie]] ([[Sexualphantasie]]), [[Sexualforscher]], [[Sexualforschung]], [[Sexualgeruch]], [[Sexualhormon]], [[Sexualhygiene]], [[Sexualisierung]], [[Sexualismus]], [[Sexualität]], [[Sexualkontakt]], [[Sexualkopfschmerz]], [[Sexualkriminalität]], [[Sexualkunde]], [[Sexualleben]], [[Sexuallehre]], [[Sexuallockstoff]], [[Sexualmagie]], [[Sexualmedizin]], [[Sexualmediziner]], [[Sexualmerkmal]], [[Sexualmoral]], [[Sexualmord]], [[Sexualmörder]], [[Sexualmystik]], [[Sexualneurose]], [[Sexualobjekt]], [[Sexualökonomie]], [[Sexualorgan]], [[Sexualpädagoge]], [[Sexualpädagogik]], [[Sexualpartner]], [[Sexualpathologie]], [[Sexualpolitik]], [[Sexualpräferenz]], [[Sexualpraktik]], [[Sexualproblem]], [[Sexualproportion]], [[Sexualpsychologie]], [[Sexualreform]], [[Sexualrhythmus]], [[Sexualsoziologie]], [[Sexualsprache]], [[Sexualstörung]], [[Sexualstrafrecht]], [[Sexualstraftat]], [[Sexualstraftäter]], [[Sexualsymbol]], [[Sexualsystem]], [[Sexualtabu]], [[Sexualtäter]], [[Sexualtheorie]], [[Sexualtherapeut]], [[Sexualtherapie]], [[Sexualtrieb]], [[Sexualunterricht]], [[Sexualverbrechen]], [[Sexualverbrecher]], [[Sexualverhalten]], [[Sexualverkehr]], [[Sexualwissenschaft]], [[Sexualwissenschaftler]], [[Sexualwortschatz]], [[Sexualzentrum]], [[Sexualzyklus]] :''[[Verb]]en:'' [[sexualisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geschlecht/die Sexualität betreffend|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|seksuel}} *{{en}}: {{Ü|en|sexual}} *{{et}}: {{Ü|et|seksuaalne}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seksuaalinen}}, {{Ü|fi|seksuaalisesta}}, {{Ü|fi|seksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sexuelle}} *{{it}}: {{Ü|it|sessuale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seksueel}} *{{no}}: {{Ü|no|seksuell}} *{{pl}}: {{Ü|pl|seksualny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sexual}}, {{Ü|pt|sexuais}} *{{es}}: {{Ü|es|sexual}} *{{sw}}: {{Ü|sw|sexuell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m29sef00glrp2yoqhfh6ow66wy0av1h 10701502 10701501 2026-06-21T14:16:15Z Yoursmile 43509 Die letzte Textänderung von [[Spezial:Beiträge/Engelberth87|Engelberth87]] wurde verworfen und die Version 10077740 von Achim Raschka wiederhergestellt.: abgeleitet aus sexualisieren + -ung 10701502 wikitext text/x-wiki == sexual ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sexual |Komparativ=sexualer |Superlativ=sexualsten }} {{Nebenformen}} :[[sexuell]] {{Worttrennung}} :se·xu·al, {{Komp.}} se·xu·a·ler, {{Sup.}} am se·xu·als·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛksuˈaːl}}, {{Lautschrift|sɛksuˈʔaːl}}, {{Lautschrift|zɛksuˈaːl}}, {{Lautschrift|zɛksuˈʔaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sexual.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''selten, meist als Bestimmungswort in Komposita:'' die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend {{Synonyme}} :[1] [[geschlechtlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[asexual]] {{Beispiele}} :[1] „Als häufigstes Moment mag indessen wohl immer die ''sexuale'' Erregung während des Beischlafes angesehen werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Carl Christian Schmidt | Titel=Schmidt's Jahrbücher der in- und ausländischen gesammten Medicin | Verlag=Otto Wigand | Ort=Leipzig | Jahr=1862 | ISBN= }}, Seite 212.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[sexualethisch]], [[sexualfeindlich]], [[sexualpädagogisch]], [[sexualpathologisch]], [[sexualwissenschaftlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Sexualakt]], [[Sexualangst]], [[Sexualassistenz]], [[Sexualaufklärung]], [[Sexualbegleitung]], [[Sexualberater]], [[Sexualberatung]], [[Sexualberatungsstelle]], [[Sexualbereich]], [[Sexualbeziehung]], [[Sexualdelikt]], [[Sexualdelinquent]], [[Sexualdimorphismus]], [[Sexualdrüse]], [[Sexualduftstoff]], [[Sexualerziehung]], [[Sexualethik]], [[Sexualfantasie]], [[Sexualforscher]], [[Sexualforschung]], [[Sexualgeruch]], [[Sexualhormon]], [[Sexualhygiene]], [[Sexualismus]], [[Sexualität]], [[Sexualkontakt]], [[Sexualkopfschmerz]], [[Sexualkriminalität]], [[Sexualkunde]], [[Sexualleben]], [[Sexuallehre]], [[Sexuallockstoff]], [[Sexualmagie]], [[Sexualmedizin]], [[Sexualmediziner]], [[Sexualmerkmal]], [[Sexualmoral]], [[Sexualmord]], [[Sexualmörder]], [[Sexualmystik]], [[Sexualneurose]], [[Sexualobjekt]], [[Sexualökonomie]], [[Sexualorgan]], [[Sexualpädagoge]], [[Sexualpädagogik]], [[Sexualpartner]], [[Sexualpathologie]], [[Sexualphantasie]], [[Sexualpolitik]], [[Sexualpräferenz]], [[Sexualpraktik]], [[Sexualproblem]], [[Sexualproportion]], [[Sexualpsychologie]], [[Sexualreform]], [[Sexualrhythmus]], [[Sexualsoziologie]], [[Sexualsprache]], [[Sexualstörung]], [[Sexualstrafrecht]], [[Sexualstraftat]], [[Sexualstraftäter]], [[Sexualsymbol]], [[Sexualsystem]], [[Sexualtabu]], [[Sexualtäter]], [[Sexualtheorie]], [[Sexualtherapeut]], [[Sexualtherapie]], [[Sexualtrieb]], [[Sexualunterricht]], [[Sexualverbrechen]], [[Sexualverbrecher]], [[Sexualverhalten]], [[Sexualverkehr]], [[Sexualwissenschaft]], [[Sexualwissenschaftler]], [[Sexualwortschatz]], [[Sexualzentrum]], [[Sexualzyklus]] :''[[Verb]]en:'' [[sexualisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geschlecht/die Sexualität betreffend|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|seksuel}} *{{en}}: {{Ü|en|sexual}} *{{et}}: {{Ü|et|seksuaalne}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seksuaalinen}}, {{Ü|fi|seksuaalisesta}}, {{Ü|fi|seksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sexuelle}} *{{it}}: {{Ü|it|sessuale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seksueel}} *{{no}}: {{Ü|no|seksuell}} *{{pl}}: {{Ü|pl|seksualny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sexual}}, {{Ü|pt|sexuais}} *{{es}}: {{Ü|es|sexual}} *{{sw}}: {{Ü|sw|sexuell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sabia7qopo37z2uopem23n3rq5dy4kb 0 276153 10701834 10585910 2026-06-22T11:03:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü en fi 10701834 wikitext text/x-wiki == tredje gången gillt ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :tred·je gån·gen gillt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`treːdjə ˈɡɔŋːən `jɪlːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beim dritten Mal wird es richtig<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "gill", Seite 359</ref>; [[aller guten Dinge sind drei]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "gill", Seite 185</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 48</ref>; beim [[dritte]]n Mal wird es [[klappen]], nach zwei [[Misserfolg]]en wird der dritte [[Versuch]] ein [[Erfolg]]; ''wörtlich:'' „das dritte Mal anerkannt“, „das dritte Mal gilt“ {{Herkunft}} :In der Redewendung ''tredje gången gillt'' (beim dritten Mal gilt es) wird die Zahl drei verwendet, die seit Urzeiten eine magische Bedeutung in fast allen Religionen und Kulturen hat.<ref>[http://www.ur.se/Mega/Matteverkstad/Talmystik/ UR Schwedisches Ausbildungsradio, gelesen 05/2012]</ref> Das Adjektiv ''{{Ü|sv|gill}}'' wird im heutigen Schwedisch fast nur noch in der Phrase „[[gå sin gilla gång]]“ mit der Bedeutung: „seinen gewohnten Gang gehen“ verwendet. Die andere noch gebräuchliche Anwendungsform ist ''tredje gången gillt''. Das Adjektiv bedeutete ehemals, dass etwas „gilt“, dass es keine Einwände dagegen gibt und ganz besonders auch, dass etwas als strafwürdig gilt, dass man dafür eine Geldstrafe bezahlen muss.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|gill}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[al]]la [[god]]a [[ting]] [[vara|är]] [[tre]] {{Beispiele}} :[1] Ska det bli ''tredje gången gillt'' för Sverige efter två raka fotbollsförluster mot Schweiz? ::Heißt es nun für Schweden ''aller guten Dinge sind drei'', nachdem sie zweimal klar ein Fussballspiel gegen die Schweiz verloren haben? ::''Diese Frage bedeutet nicht, dass man einen dritten Verlust ankündigt, sondern dass das dritte Spiel zu einem Erfolg für Schweden führen könnte oder sollte.'' :[1] Det är ''tredje gången gillt'' för projektet, som redan startats och lagts ner två gånger under förproduktionen. ::Für das Projekt heißt es jetzt ''aller guten Dinge sind drei,'' nachdem es bereits zweimal begonnen und in der Vorproduktion wieder abgebrochen wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim dritten Mal wird es richtig; aller guten Dinge sind drei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aller guten Dinge sind drei}} *{{en}}: {{Ü|en|third time's the charm|L=s}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kolmas kerta toden sanoo|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aller_guten_Dinge_sind_drei#Aller_guten_Dinge_sind_drei|aller guten Dinge sind drei}} {{Quellen}} h8mdiqmfmg4w6ue27f5oxe564nb8dga 0 281881 10701836 10585488 2026-06-22T11:09:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701836 wikitext text/x-wiki == stå härliga till ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :stå här·li·ga till {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstoː `hæɭɪɡːa ˈtɪlː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''han sjöng, så att det stod härliga till:'' er sang, so dass es wirklich einen [[Eindruck]] machte<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "härlig", Seite 452</ref>; ''dansa, så det står härliga till:'' tanzen, [[dass es nur so eine Art hat]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "härlig", Seite 230</ref>; so, dass man seine [[Freude]] daran haben kann<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 320</ref>; ''göra något, så att det står härliga till:'' etwas so tun, dass es eine [[Lust]] ist, zuzuschauen, so dass man sich dabei amüsiert<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|härlig}}</ref>; dass es eine reine, wahre Freude ist; ''wörtlich:'' „herrlich stehen“ {{Herkunft}} :''Stå härliga till'' ist eine Formulierung, die aus der Bibel stammt. Vor dem 19. Jahrhundert waren Bibeln in Privathaushalten die Ausnahme. Redewendungen blieben durch das Hören einer Predigt hängen und verbreiteten sich im allgemeinen Sprachgebrauch. Nicht immer läßt sich das exakte Zitat heute noch finden. So auch hier: 1703 gab es in Ps 96:6 noch die Formulierung „det står härliga och kosteliga till för honom… “, aber heute heißt es „han omges av prakt och glans, av makt och härlighet…“ (er ist umgeben von Pracht und Glanz, von Macht und Herrlichkeit).<ref>[http://www.ur.se/ord/8b_uttryck.html UR schwedisches Ausbildungsradio, gelesen 07/2012]</ref> {{Beispiele}} :[1] 100-årsjubilerande firades ''så det stod härliga till,'' från lunchtid och hela kvällen lång. ::Das 100-jährige Jubiläum wurde gefeiert, ''dass es eine wahre Freude war,'' von mittags an und den ganzen Abend durch. :[1] Dramaledaren Chi-Chi eldar på ungdomarna ''så det står härliga till.''<ref>Göteborgs Posten, 2002</ref> ::Die Dramaleiterin Chi-Chi heizt den Jugendlichen ein, ''dass es eine reine Freude ist.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[så]] [[det]] ''står härliga till'', [[så]] [[att]] [[det]] ''stod härliga till'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=singen, dass es wirklich einen Eindruck macht; tanzen, dass es nur so eine Art hat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dass es eine Freude ist|L=e}} }} {{Quellen}} qkyqa9lhcz6c27skcey2022ahj3x7hf 0 285339 10701804 10585704 2026-06-22T10:05:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701804 wikitext text/x-wiki == ta munnen full ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ta mun·nen full {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɑː ˈmɵnːən ˈfɵlː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[angeben]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „mun“, Seite 722</ref>; den Mund allzu [[vollnehmen]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „mun“, Seite 805</ref>, den Mund [[aufreißen]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 201</ref>; große Worte [[schwingen]]<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} „mun“, Seite 590, [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe]</ref>; [[unbedacht]] und [[unvorsichtig]] stärkere Wörter benutzen, als es die Vernunft und Klugheit raten, in seinen Worten [[übermütig]] und [[angeberisch]] sein<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|full}}</ref>; [[das Maul aufreißen]], [[die Klappe aufreißen]], [[prahlen]] ''wörtlich:'' „den Mund vollnehmen“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[skryta]] {{Beispiele}} :[1] Lyssna inte på honom! Han ''ta munnen full'' så fort tjejerna är i närheten. ::Hört nicht auf ihn! Sobald die Mädchen in der Nähe sind, ''schwingt er große Worte.'' ::Hört nicht auf ihn! Sobald die Mädchen in der Nähe sind, ''reißt er die Klappe auf.'' :[1] ''Ta'' inte ''munnen'' för ''full!'' ::''Nimm'' nicht ''den Mund'' zu ''voll!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ta munnen'' [[för]] ''full'', [[inte]] ''ta munnen'' [[för]] ''full'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeben; den Mund allzu vollnehmen, den Mund aufreißen; große Worte schwingen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|den Mund vollnehmen|L=s}} }} {{Quellen}} m0148loig0onyx3pstv32zsi5osg7tt 10701805 10701804 2026-06-22T10:08:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü de korr. 10701805 wikitext text/x-wiki == ta munnen full ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ta mun·nen full {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɑː ˈmɵnːən ˈfɵlː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[angeben]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „mun“, Seite 722</ref>; den Mund allzu [[vollnehmen]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „mun“, Seite 805</ref>, den Mund [[aufreißen]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 201</ref>; große Worte [[schwingen]]<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} „mun“, Seite 590, [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe]</ref>; [[unbedacht]] und [[unvorsichtig]] stärkere Wörter benutzen, als es die Vernunft und Klugheit raten, in seinen Worten [[übermütig]] und [[angeberisch]] sein<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|full}}</ref>; [[das Maul aufreißen]], [[die Klappe aufreißen]], [[prahlen]] ''wörtlich:'' „den Mund vollnehmen“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[skryta]] {{Beispiele}} :[1] Lyssna inte på honom! Han ''ta munnen full'' så fort tjejerna är i närheten. ::Hört nicht auf ihn! Sobald die Mädchen in der Nähe sind, ''schwingt er große Worte.'' ::Hört nicht auf ihn! Sobald die Mädchen in der Nähe sind, ''reißt er die Klappe auf.'' :[1] ''Ta'' inte ''munnen'' för ''full!'' ::''Nimm'' nicht ''den Mund'' zu ''voll!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ta munnen'' [[för]] ''full'', [[inte]] ''ta munnen'' [[för]] ''full'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeben; den Mund allzu vollnehmen, den Mund aufreißen; große Worte schwingen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|den Mund voll nehmen|L=s}} }} {{Quellen}} 975eib4jnzslarg51ed4lba51dx720k 0 285507 10701856 10583788 2026-06-22T11:39:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701856 wikitext text/x-wiki == inte någon duvunge ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Ptilinopus melanospilus juvenile.jpg|thumb|[1] en duvunge]] {{Nebenformen}} :[[inte någon dununge]] {{Worttrennung}} :in·te nå·gon duv·unge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`ɪntə `noːɡɔn `dʉːvˌɵŋːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kein [[Anfänger]] sein, ''oder auch:'' [[schwierig]] im Umgang sein<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 42</ref>; ''han är ingen duvunge:'' er ist kein Kind mehr, er ist [[nicht von gestern sein|nicht von gestern]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „duvunge“, Seite 288</ref>; jemand ist auch kein Engel, kein [[Frischling]] mehr; ''wörtlich:'' „nicht irgendein Taubenjunges“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|duvunge|Duvunge}}“ ist der Nachwuchs einer Taube, ein „Taubenjunges“. Bildhaft steht dieser Ausdruck für eine junge und unerfahrene Person.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „duvunge“, Seite 216</ref> Der Ausdruck wird fast ausschließlich in verneinten Aussagen benutzt.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|duvunge}}</ref> Vielleicht geht der Ausdruck darauf zurück, dass die Taube über Jahrhunderte hinweg das Unschuldige symbolisiert. Es gibt die Redewendung auch in einer moderneren Version mit dem „{{Ü|sv|dununge}}“, dem „[[Dunenjunges|Dunenjungen]]“, einem Jungvogel im ersten Federkleid.<ref>[http://blogg.folkbladet.nu/nordstroms-blogg/2010/11/22/jag-skyller-pa-selma/ Folkbladet, gelesen 09/2012]</ref><ref>[http://blogg.folkbladet.nu/nordstroms-blogg/2010/11/22/dununge-eller-duvunge/ Folkbladet, gelesen 03/2013]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[torr bakom öronen|inte torr bakom öronen]] {{Beispiele}} :[1] Lisa Gustavsson är ju ''inte'' precis ''någon duvunge'' i musikteatersammanhang. ::Lisa Gustavsson ist ja nun ''nicht gerade eine Anfängerin,'' was das Musiktheater betrifft. :[1] Utställningen som omfattar fyrtiotalet blombilder i varierande format pågår till och med mitten av augusti och den sakkunniga publiken noterar bums att det ''inte'' är ''någon duvunge'' som arbetat med kamera och motiv. ::Die Ausstellung, die um die vierzig Blumenbilder in verschiedenen Formaten umfasst, geht noch bis Mitte August, und das sachkundige Publikum bemerkt sogleich, dass hier ''kein Anfänger'' mit Kamera und Motiv arbeitet. :[1] Karlssons äldste pojke är ju ''inte'' precis ''någon duvunge,'' han. ::Karlssons ältester Junge, der ist ja nun ''nicht gerade ein Engel.'' :[1] Akta dig om du får Jonas som domare, han är ''inte någon duvunge.'' ::Sei vorsichtig, wenn du Jonas als Schiedsrichter bekommst, mit dem ''ist nicht gut Kirschen essen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Anfänger sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kein Anfänger sein|L=e}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] ivx492vidr58bpvkt07qf2lafkabcdb 0 288020 10701845 9481097 2026-06-22T11:18:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10701845 wikitext text/x-wiki == på ett litet kick ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :på ett li·tet kick {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔ ˈɛ̝tː ˌliːtət ˈkɪkː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] innerhalb sehr kurzer Zeit<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdf Anna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 18]</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "kick", Seite 537</ref>; [[im Handumdrehen]]<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "kick", Seite 265</ref>; im Nu<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} „kick“, Seite 429</ref>; innerhalb kürzester Zeit<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|kick}}</ref>; ''wörtlich:'' „auf einem kleinen Blick“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|kick}}'' bedeutet [[Tritt]] oder [[Stoß]].<ref name=ty/> In der Wendung '' på ett litet kick'' geht ''kick'' aber auf ''kik'' im Sinne von ''titt'' - den [[Blick]], das [[vorbeischauen|Vorbeischauen]] zurück. Es bedeutete also so viel wie „anlässlich eines kurzen Besuches“ und wurde dann später allgemein zu einem Ausdruck für „innerhalb kürzester Zeit“.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] på ett [[ögonblick]], [[mycket]] [[snabb]]t, med [[fart]], i en [[blink]], [[genast]], [[med detsamma]], [[med ens]], [[omedelbart]], [[omgående]], [[prompt]], [[på fläcken]], på [[momang]]en, på [[nolltid]], [[i ett huj]], [[vips]], [[ögonaböj]], [[i rödaste rappet]], [[på stubben]], [[på stubinen]], [[på bumsen]], [[på snabben]], [[på direkten]], [[i ett nafs]], [[i ett nu]], [[på stående fot]], [[på två röda minuter]], [[ögonblickligen]], [[på stört]], [[på studs]] {{Beispiele}} :[1] Om jag öppnar dörren, är katten ute ''på ett litet kick.'' ::Wenn ich die Tür aufmache, ist die Katze ''im Handumdrehen'' draußen. :[1] Hon trodde det skulle gå ''på ett litet kick.'' ::Sie dachte, das würde ''im Handumdrehen'' geschehen. :[1] Bilderna är slutsålda ''på ett litet kick.'' ::Die Bilder sind ''in Nullkommanix'' ausverkauft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerhalb sehr kurzer Zeit; im Handumdrehen; im Nu; innerhalb kürzester Zeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|im Handumdrehen}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 6qzio13vahkgpf5a5ebn1jxaad5qx39 0 300783 10701644 6445936 2026-06-21T17:49:16Z Udo T. 91150 aktual. 10701644 wikitext text/x-wiki == Föne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈføːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fön]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fön]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fön]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fön}} buw8jzbhn2ht45pdcc3fbi8dj06yad5 0 300784 10701648 6443462 2026-06-21T17:51:09Z Udo T. 91150 aktual. 10701648 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fönen]]}} == Fönen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fö·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈføːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fön]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fön}} 6lklkqd468tvtxyk6wpcz3qwopeqlv1 0 300787 10701646 6437870 2026-06-21T17:50:18Z Udo T. 91150 aktual. 10701646 wikitext text/x-wiki == Föns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fönes]] {{Worttrennung}} :Föns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|føːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fön]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fön}} hty52wb534sgw5iqe06bwqdxejl51rw 0 300788 10701647 2798677 2026-06-21T17:50:45Z Udo T. 91150 aktual. 10701647 wikitext text/x-wiki == Fönes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Föns]] {{Worttrennung}} :Fö·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈføːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fön]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fön}} pyh0vzubpt2gpi094lhgzj7lsdqb2v3 0 311828 10701734 9486043 2026-06-21T19:46:21Z Beobachtender 249867 Wodurch? 10701734 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pressing]]}} == Pressing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pressing |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pressings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pressing |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pressing |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pres·sing, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pressing.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Taktik, bei der die gegnerische Mannschaft permanent unter Druck gesetzt wird, indem zum Beispiel der [[ballführend]]e Spieler sofort angegriffen wird, sodass der Gegner keine Gelegenheit hat, einen Angriff [[vortragen|vorzutragen]] {{Synonyme}} :[1] [[Forechecking]] {{Beispiele}} :[1] „Mit frühem ''Pressing'' setzten die Gastgeber die Düsseldorfer unter Druck und ließen sie in der Anfangsphase nur selten aus deren Hälfte kommen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/sport/fussball/sieg-gegen-duesseldorf-matip-laesst-schalke-jubeln-a-885206.html | Titel=Sieg gegen Düsseldorf: Matip lässt Schalke jubeln | Tag=23 | Monat=02 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-02-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pressing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pressing}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pressing}} :[1] {{Ref-DWDS|Pressing}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Pressing}} :[1] {{Ref-Duden|Pressing}} :[1] {{Lit-Simmen: UEFA-Praxiswörterbuch Fußball|A=1}}, Seite 104. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 5xt7jzsd8i2vhq06pwyhtsz8jrry2hb 10701757 10701734 2026-06-21T20:20:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10701757 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pressing]]}} == Pressing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pressing |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pressings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pressing |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pressing |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pres·sing, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pressing.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Taktik, bei der die gegnerische Mannschaft permanent unter Druck gesetzt wird, indem zum Beispiel der [[ballführend]]e Spieler sofort angegriffen wird, sodass der Gegner keine Gelegenheit hat, einen Angriff [[vortragen|vorzutragen]] {{Synonyme}} :[1] [[Forechecking]] {{Beispiele}} :[1] „Mit frühem ''Pressing'' setzten die Gastgeber die Düsseldorfer unter Druck und ließen sie in der Anfangsphase nur selten aus deren Hälfte kommen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/sport/fussball/sieg-gegen-duesseldorf-matip-laesst-schalke-jubeln-a-885206.html | Titel=Sieg gegen Düsseldorf: Matip lässt Schalke jubeln | Tag=23 | Monat=02 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-02-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Taktik, bei der die gegnerische Mannschaft permanent unter Druck gesetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pressing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pressing}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Simmen: UEFA-Praxiswörterbuch Fußball|A=1}}, Seite 104. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0k8vm9xulgv4wqvwc0haf0ljw5q76i9 0 318551 10701791 10538463 2026-06-22T07:12:45Z Iuliia Prokhorova 202276 +ru:[[множество]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701791 wikitext text/x-wiki == vielerlei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Indefinitpronomen|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Die Wortartbestimmung von Wörtern auf ''-erlei'' ist sehr uneinheitlich. Beispiel: ''mancherlei'' wird teils als indeklinables [[Adjektiv]]<ref>{{Ref-UniLeipzig}}.</ref>, teils als [[Indefinitpronomen]]<ref>{{Ref-FreeDictionary}}.</ref>, teils als [[Adverb]]<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}.</ref>, teils als [[Zahlwort]]<ref>{{Ref-Duden}}.</ref> eingeordnet. :Die Duden-Grammatik führt aus: die Bildungen auf ''-erlei'' „werden als Artikelwörter und Pronomen verwendet.“<ref>{{Literatur | Titel=Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache| Verlag=Dudenverlag | Auflage=8., überarbeitete |Ort=Mannheim/Wien/Zürich | Jahr=2009 | ISBN=978-3-411-04048-3}}, Seite 316.</ref> Die Verwendung dieser Wörter ohne Wortartwechsel als Subjekt oder Objekt spricht für die Klassifikation als Pronomen. {{Worttrennung}} :vie·ler·lei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːlɐlaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vielerlei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von [[mehr]]erer [[unterscheidend]]er [[Art]] und in großer [[Anzahl]] {{Herkunft}} :indeklinabel, ›unbestimmtes Zahlwort‹<ref>{{Literatur | Autor= Dr. Wolfgang Müller u. a. | Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion | Titel= Duden | TitelErg= Bedeutungswörterbuch | Band= Band 10 | Auflage= 2., völlig neu bearbeitet und erweiterte | Verlag= Dudenverlag | Ort= Mannheim/Wien/Zürich | Jahr= 1985 | Seiten= 725, unter ''„vielerlei“'' | ISBN= 3-411-20911-9 | Kommentar= }}</ref>, im Sinne von: ''in [[groß]]er [[Anzahl]] und von [[verschieden]]er [[Art]], [[viel]]e [[verschied]]ene [[Ding]]e,'' (seit dem 16. Jahrhundert); siehe auch unter dem Suffix ''[[-lei]].''<ref>{{Ref-Pfeifer|vielerlei}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[mehrerlei]] {{Beispiele}} :[1] „Immerhin gilt das deutsche Jugendstrafrecht in ''vielerlei'' Hinsicht als vorbildhaft — und könnte für ein russisches Pendant als Grundlage dienen, die den Eigenheiten des Landes angepasst wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Zimmermann | Titel=Jugendstrafrecht exportieren | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=79 }}</ref> :[1] „Eine Hecke bietet Lebensraum für ''vielerlei'' Insekten und Tiere.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/me-biodiversitaet/der-weg-zur-artenreichen-hecke | Autor=Stefan Nänni | Titel=Tipps vom Gartenexperten - Der Weg zur artenreichen Hecke | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wie die Pflanze den Versuch macht, fehlende Aufbaustoffe durch andere zu ersetzen, wie der Bauer sich bemüht, den Mangel an Düngemitteln auf irgendeine Weise auszugleichen, selbst wenn der Aufwand dadurch wächst (etwa durch vermehrte Heranziehung von Stalldung), so sind auch in der Volkswirtschaft ''vielerlei'' Kräfte wirksam, um das Gesetz vom Minimum in seiner Bedeutung abzuschwächen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= https://www.zeit.de/1946/04/das-gesetz-vom-minimum vielerlei | Autor= Erich Welter | Titel= Das Gesetz vom Minimum | TitelErg= | Nummer= 04 | Tag= 14 | Monat= 03 | Jahr= 1946 | Zugriff= 2013-10-16 | Kommentar=Politik. Seite 1, 4. Absatz}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''vielerlei'' [[Hinsicht]] {{Wortbildungen}} :[[Vielerlei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von mehrerer unterscheidender Art und in großer Anzahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|множество}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|vielerlei}} :[*] {{Ref-Rheinisch|vielerlei}} :[1] {{Ref-DWDS|vielerlei}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|vielerlei}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|vielerlei}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|vielerlei}} :[1] {{Ref-Wander|vielerlei}} :[1] {{Literatur | Autor= Dr. Gerhard Wahrig u. a. | Titel= Das Große Deutsche Wörterbuch | Auflage= | Verlag= Verlag für Wissen und Bildung | Ort= Rheda | Jahr= 1966 | Spalten= 3871, unter: ''„vielerlei“'' | ISBN= | Kommentar= }} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|B=28|A=19}}, Seite 3754, unter: ''„vielerlei“'' {{Quellen}} 6zfpjjvarjppsoa8sp03taeta8m58xx 0 320157 10701718 7348578 2026-06-21T18:55:32Z Yoursmile 43509 10701718 wikitext text/x-wiki == laicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :laicht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laɪ̯çt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-laicht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs '''[[laichen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs '''[[laichen]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs sein '''[[laichen]]''' {{Grundformverweis Konj|laichen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[leicht]]}} rfvdkhpjg11377j7wo2h17r0e46iv8l 0 321328 10701810 9488164 2026-06-22T10:27:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10701810 wikitext text/x-wiki == ris och ros ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Symbol thumbs down.svg|thumb|[1] ''ris'']] [[File:Thumbs-up-icon.png|thumb|och ''ros'']] {{Nebenformen}} :[[ros och ris]]<ref>{{Ref-SAO|ris}}</ref> {{Worttrennung}} :ris och ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈriːs ˌɔ ˈrʊːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beides, [[Lob]] und [[Kritik]]<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdfAnna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 74]</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "ros", Seite 917</ref>; Lob und [[Tadel]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "ros", Seite 453</ref>; [[Daumen]] [[hoch]] und Daumen runter :[2] Überschrift einer Zeitungsrubrik, in der kleine Botschaften abgedruckt werden, die entweder etwas [[beklagen]] oder etwas positiv [[hervorheben]]<ref>[http://www.norrahalland.se/tyck-till/risaros.html Norra Halland.se, gelesen 5/2013]</ref> :''wörtlich:'' „Reisig und Rose“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|ris|Ris}}“ ist das Nahrungsmittel „[[Reis]]“ und das „[[Reisig]]“, die „[[Rute]]“, die man zum Bestrafen einsetzte.<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „ris“, Seite 451</ref> Im Wörterbuch von 1850 heißt es als Erklärung: „Sammanbundna färska björkqvistar, af hvilka löfvet blifvit afrepadt, och som nyttjas till bestraffning för barn eller qvinnor. “ (Zusammengebundene, frische Birkenzweige, von denen das Laub abgestreift wurde, und das zur Bestrafung von Kindern oder Frauen eingesetzt wird.)<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|ris}}</ref> „En {{Ü|sv|ros}}“ meint die Blume, eine „[[Rose]]“, und „ett {{Ü|sv|ros}}“ ist ein „[[Lob]]“.<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „ros“, Seite 453</ref> Diese Bedeutung geht auf das Verb „{{Ü|sv|rosa}}“ „[[preisen]]“ zurück.<ref>{{Ref-SAO|ros}}</ref><ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} "ros", Seite 654</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[risa]] och [[rosa]], [[hissa]] och [[dissa]] {{Beispiele}} :[1] Det blev både ''ris och ros'', när kommuninvånarna tog ställning till ombyggnationen av torget. ::Es gab beides, ''Lob und Tadel,'' als die Einwohner der Gemeinde zum Umbau des Marktplatzes Stellung nahmen. :[2] Läste du dagens ''ris och ros'' i NWT? De tackar personalen på Ekbackens ålderdomshem. ::Hast du die Spalte ''Lob und Tadel'' in der NWT von heute gelesen? Sie danken dem Personal im Altenheim Ekbacken. :[2] Här kan du skicka in Dagens ''ros eller ris.'' Vänligen fatta dig kort.<ref>[https://sydsvenskan.wufoo.com/forms/x7p9a5/ Ystads Allehanda, gelesen 5/2013]</ref> ::Hier können Sie einen Beitrag zum ''Lob oder Tadel'' des Tages einschicken. Seien Sie so gut, sich kurz zu fassen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[få]] [[både]] ''ris och ros'', [[ge]] [[både]] ''ris och ros'', [[dela ut]] [[både]] ''ris och ros'', ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beides, Lob und Kritik; Lob und Tadel; Daumen hoch und Daumen runter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lob und Tadel|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Überschrift einer Zeitungsrubrik, die entweder etwas beklagt oder etwas positiv hervorhebt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] ll7xqnuqneskf5u4dqq836dt93sdt27 0 323102 10701842 10584024 2026-06-22T11:15:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10701842 wikitext text/x-wiki == kunna försätta berg ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[kunna förflytta berg]]<ref name=hr>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 44</ref> {{Worttrennung}} :kun·na för·sät·ta berg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`kɵnːa fœˈʂɛ̝tːa ˈbærj}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Berge versetzen können<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "försätta", Seite 175</ref><ref name=hr/>; ein Ausdruck für starken [[Glauben]], starke [[Hingabe]] und überhaupt große [[Stärke]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|försätta}}</ref>; ''wörtlich:'' „Berge versetzen können“ {{Herkunft}} :Die Formulierung ''kunna försätta berg'' entstammt alten Bibelübersetzungen und ist seit 1541 belegt.<ref name=sao/> Bei den Korinthern 13:2 steht: „Och om jag har profetisk gåva och känner alla hemligheterna och har hela kunskapen, och om jag har all tro så att jag ''kan flytta berg,'' men saknar kärlek, är jag ingenting.“<ref>[http://www.bibeln.se/las/2k/1_kor Bibeln.se]</ref> „Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich ''Berge versetzte,'' und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.“<ref>[http://bibel-online.net/buch/luther_1912/1_korinther/13/#1 Bibel online]</ref> {{Beispiele}} :[1] Gruppmedlemmarna känner en kåranda och sammanhållning som ''kan försätta berg.'' ::Die Gruppenmitglieder empfinden einen Korpsgeist und einen Zusammenhalt, der ''Berge versetzen kann.'' :[1] Fotbollslagets kampvilja och lagmoral ''kunde'' den eftermiddagen ''försätta berg.'' ::Kampfwille und Mannschaftsmoral der Elf ''konnten'' an dem Nachmittag ''Berge versetzen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] en [[tro]] som ''kunde försätta berg''<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "försätta", Seite 337</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berge versetzen können; ein Ausdruck für starken Glauben, starke Hingabe und überhaupt große Stärke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berge versetzen können}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} 4m37axq0c8ifvui0zen47rjvwyf3liq 0 325741 10701819 10583648 2026-06-22T10:44:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10701819 wikitext text/x-wiki == hålla någon på sträckbänken ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Streckbett.jpg|thumb|[1] ''hålla någon på sträckbänken'']] {{Worttrennung}} :hål·la nå·gon på sträck·bän·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden lange auf einen wichtigen Bescheid [[warten]] lassen<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "sträckbänk", Seite 1092</ref><ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "sträckbänk", Seite 917</ref>; jemanden auf die Folter spannen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "sträckbänk", Seite 540</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 175</ref>; jemandes [[Geduld]] auf eine mehr oder weniger erträgliche Probe stellen<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|sträckbänk}}</ref>; jemanden auf eine [[Geduldsprobe]] stellen; ''wörtlich:'' „jemanden auf der Streckbank halten“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|sträckbänk|Sträckbänk}}“ ist die „[[Streckbank]]“, ein Folterinstrument. Es besteht aus einer schräg gestellten Bank, an der das Opfer, an den Armen hängend und mit Gewichten an den Füßen, festgebunden wurde.<ref name=sv/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hålla någon på halster]] {{Beispiele}} :[1] Zlatan ''höll'' sina fans ''på sträckbänken.'' ::Zlatan ''spannte'' seine Fans ''auf die Folter.'' :[1] Företagsledningen ''håller'' de små aktieägare ''på sträckbänken.'' ::Die Unternehmensleitung ''stellt'' die kleinen Aktieneigentümer ''auf eine harte Geduldsprobe.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden lange auf einen wichtigen Bescheid warten lassen; jemanden auf die Folter spannen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemanden auf die Folter spannen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] crwgxces9e0r0yy7r8dd4fd2okan1mz 0 338641 10701632 9649494 2026-06-21T17:32:27Z Wamito 720 10701632 wikitext text/x-wiki == hypotrophia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hypotrophia|hypotrophi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phia, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], neulateinisch:'' die Unterernährung, die Hypotrophie, die Unterentwicklung {{Gegenwörter}} :[1] [[hypertrophia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, neulateinisch: die Unterernährung, die Hypotrophie, die Unterentwicklung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterernährung}}, {{Ü|de|Hypotrophie}}, {{Ü|de|Unterentwicklung}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 13, Eintrag „Hypotrophie“, lateinisch wiedergegeben mit „hypotrophia“ [[Kategorie:Neulatein]] e21ztzh83cvpg6s0x0dfdzmor8ceqk3 10701633 10701632 2026-06-21T17:34:02Z Wamito 720 10701633 wikitext text/x-wiki == hypotrophia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hypotrophia|hypotrophi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phia, {{Gen.}} hy·po·tro·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} die Unterernährung, die Hypotrophie, die Unterentwicklung {{Gegenwörter}} :[1] [[hypertrophia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, neulateinisch: die Unterernährung, die Hypotrophie, die Unterentwicklung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterernährung}}, {{Ü|de|Hypotrophie}}, {{Ü|de|Unterentwicklung}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 13, Eintrag „Hypotrophie“, lateinisch wiedergegeben mit „hypotrophia“ fsssndp9xoxzo9ivtmh5hv61jtrkjf0 10701634 10701633 2026-06-21T17:34:36Z Wamito 720 10701634 wikitext text/x-wiki == hypotrophia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hypotrophia|hypotrophi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phia, {{Gen.}} hy·po·tro·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} die Unterernährung, die Hypotrophie, die Unterentwicklung {{Gegenwörter}} :[1] [[atrophia]], [[hypertrophia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, neulateinisch: die Unterernährung, die Hypotrophie, die Unterentwicklung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterernährung}}, {{Ü|de|Hypotrophie}}, {{Ü|de|Unterentwicklung}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 13, Eintrag „Hypotrophie“, lateinisch wiedergegeben mit „hypotrophia“ t7rj454c03ux43inuudszywm8eqgqos 0 338642 10701551 9922696 2026-06-21T15:13:01Z Wamito 720 10701551 wikitext text/x-wiki == hypertrophia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hypertrophīa|hypertrophī|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phia, {{Gen.}} hy·per·tro·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], neulateinisch:'' die Hypertrophie {{Gegenwörter}} :[1] [[atrophia]], [[hypotrophia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, neulateinisch: die Hypertrophie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hypertrophie}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 13, Eintrag „Hypertrophie“, lateinisch wiedergegeben mit „hypertrophia“ :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 183, Eintrag „Hypertrophie“, lateinisch wiedergegeben mit „hypertrophia“ :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=2}}, Seite „215“, Eintrag „Hypertrophie“, lateinisch wiedergegeben mit „hypertrophia“ l8yl56n92dy9nfhmjg7230jlcd5z3xb 0 350244 10701540 9806060 2026-06-21T15:02:32Z KimKelting 101287 +WWF 10701540 wikitext text/x-wiki == Arbeitssklave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Arbeitssklave |Nominativ Plural=Arbeitssklaven |Genitiv Singular=Arbeitssklaven |Genitiv Plural=Arbeitssklaven |Dativ Singular=Arbeitssklaven |Dativ Plural=Arbeitssklaven |Akkusativ Singular=Arbeitssklaven |Akkusativ Plural=Arbeitssklaven }} {{Worttrennung}} :Ar·beits·skla·ve, {{Pl.}} Ar·beits·skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t͡sˌsklaːvə}}, {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t͡sˌsklaːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeitssklave.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mensch]], der von jemand anderem zu Arbeitsleistungen gezwungen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Arbeit]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Sklave]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lohnsklave]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Arbeitssklavin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sklave]] {{Beispiele}} :[1] „Den Männern, die etliche Jahre in russischen Lagern hinter sich hatten, war es dort ähnlich ergangen wie den Osteuropäern, die zuvor von den Deutschen als ''Arbeitssklaven'' gehalten worden waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =46.|ISBN=978-3-608-94797-7}} </ref> :[1] „Sie waren fremdbestimmt, moderne ''Arbeitssklaven'', gesteuert von blinkenden Smartphones und E-Mail-Programmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=21.}}</ref> :[1] „Aus Sklaven waren ''Arbeitssklaven'' geworden.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=52.}}</ref> :[1] „Mit den geraubten ''Arbeitssklaven'' und Nutztieren bauten die Comanchen ein Handelsimperium auf, das in seiner Blüte eine verblüffende Wirtschaftskraft erlangte.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Thadeusz |Titel=Imperium in der Prärie|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 68-72, Zitat Seite 72.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mensch, der von jemand anderem zu Arbeitsleistungen gezwungen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dgk7h1nnn9a3sz2nfv5ok59mc00hy5g 0 369077 10701593 10581202 2026-06-21T16:13:16Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[tram line]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701593 wikitext text/x-wiki == Straßenbahnlinie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straßenbahnlinie |Nominativ Plural=Straßenbahnlinien |Genitiv Singular=Straßenbahnlinie |Genitiv Plural=Straßenbahnlinien |Dativ Singular=Straßenbahnlinie |Dativ Plural=Straßenbahnlinien |Akkusativ Singular=Straßenbahnlinie |Akkusativ Plural=Straßenbahnlinien }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenbahnlinie]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·bahn·li·nie, {{Pl.}} Stra·ßen·bahn·li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩baːnˌliːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenbahnlinie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkehrsverbindung, die von [[Straßenbahn]]en bedient wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Straßenbahn]]'' und ''[[Linie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnlinie]], [[Linie]], [[Verkehrslinie]] {{Beispiele}} :[1] „Dennoch hieß es am 27. Oktober 1964 Abschied von der drittletzten ''Straßenbahnlinie'' zu nehmen, mit »Freude und Wehmut«.“<ref>{{Literatur | Autor=Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann | Titel=Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn | TitelErg=Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz | Auflage=1. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Buchhandlung Reuffel | Ort=Koblenz | Jahr=2010 | ISBN=978-3-9800158-8-2 | Seiten=150 }}.</ref> :[1] „Eines Tages traf ich in der ''Straßenbahnlinie'' 33 meine Exstudentin Ola wieder.“<ref>{{Literatur | Autor=Steffen Möller | Titel=Viva Warszawa | TitelErg= Polen für Fortgeschrittene | Verlag= Piper | Ort= München/Berlin | Jahr=2015}}, Seite 271. {{#isbn:978-3-89029-459-9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsverbindung, die von Straßenbahnen bedient wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tram line}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spårvagnslinje}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tramvay hattı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|249846}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m2kn40dox6lkl0aqxgpnvngj3ple9cz 0 409165 10701850 9492423 2026-06-22T11:34:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10701850 wikitext text/x-wiki == vara på friarfot ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :va·ra på fri·ar·fot {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf Freiersfüßen gehen, auf Freiersfüßen stehen<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''friarfot'', Seite 352</ref> ''ein scherzhafter Ausdruck für:'' vorhaben sich zu verheiraten, als Freier auftreten<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|friarfot}}</ref>; [[auf Freiersfüßen wandeln]], auf Partnersuche sein; ''wörtlich:'' „auf Freierfuß sein“ {{Herkunft}} :Das Verb ''{{Ü|sv|fria}}'' bedeutet [[freien]],<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "fria", Seite 295</ref> ''{{Ü|sv|fria till någon}}'', „[[jemandem einen Heiratsantrag machen]]“ und der ''{{Ü|sv|friare}}'' ist der [[Freier]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „fria“, Seite 145</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vara ute på friarstråt]], ''veraltet:'' [[vara]] [[stadd]] [[på]] [[giljarfärd]], [[vara]] [[stadd]] [[i]] [[friarärende]]n<ref>Carl Auerbach, J. Holmberg, H. Reutercrona: ''Tysk-svensk ordbok''. Stockholm 1932, „Freier“, Seite 786</ref> {{Beispiele}} :[1] Bruksherrens son ''var på friarfot'' och blind för omvärlden. ::Der Sohn des Fabrikbesitzers ''war auf Freiersfüßen'' und blind für das, was um ihn herum geschah. :[1] Otto Gelm ''befann'' sig sedan år och dag ''på friarfot.''<ref>{{Internetquelle|url=http://magasin.kb.se:8080/searchinterface/page.jsp?issue_id=kb:126763&sequence_number=3&recordNumber=&totalRecordNumber=|titel=Digitaliserade svenska dagstidningar|zugriff=2013-09-15}}</ref> ::Otto Gelm ''ging'' seit Jahr und Tag ''auf Freiersfüßen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Freiersfüßen gehen, auf Freiersfüßen stehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf Freiersfüßen gehen}} }} {{Quellen}} h3s3jqz5vu59uyroz75edzbh5jpo4bj 0 409265 10701811 10584695 2026-06-22T10:31:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701811 wikitext text/x-wiki == plåster på såren ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[plåster på såret]]<ref>{{Ref-SAO|plåster}}</ref> {{Worttrennung}} :plås·ter på så·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein kleiner [[Trost]] oder eine [[Kompensation]] für Misserfolg, Pech oder Unbehagen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "plåster", Seite 846</ref>; [[Wiedergutmachung]]<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "plåster", Seite 421</ref>; [[Trostpflaster]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 120</ref>; eine Behandlung oder ein Geschenk, das dafür gedacht ist, durchgemachte Mühsal oder erlittenes Unrecht wieder gut zu machen<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|plåster}}</ref>; ''wörtlich:'' „Pflaster auf die Wunden“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|plåster|Plåster}}“ ist das „[[Pflaster]]“. „Sätta plåster på såret“ bedeutet, auf eine Wunde ein Wundpflaster zu kleben.<ref name=ty/> Im älteren Wörterbuch von Auerbach ist der Ausdruck „lägga plåster på såret“ aufgenommen. Sowohl die wörtliche als auch die bildlich Bedeutung wird mit „ein Pflaster auf die Wunde legen“ übersetzt.<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''plåster'', Seite 919</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gottgörelse]], [[kompensation]], [[tröst]] {{Beispiele}} :[1] Ulrikas seger var dock mer än bara ''plåster på såren.'' ::Ulrikas Sieg war dann doch mehr als nur ein ''Trostpflaster.'' :[1] Han fick en generös check som ''plåster på såren.'' ::Als ''Trostpflaster'' erhielt er einen großzügigen Scheck. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[som]] ''plåster på såren'', [[få]] ''plåster på såren'', [[få]] [[något]] [[som]] ''plåster på såren'', [[ge]] [[någon]] [[något]] [[som]] ''plåster på såren'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kleiner Trost oder eine Kompensation für Misserfolg, Pech oder Unbehagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trostpflaster}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} ''Få något som plåster på såren'' {{Quellen}} 15mvmgtp84t7l53yo94ppwj7gu28ni2 0 409808 10701830 10583639 2026-06-22T10:57:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701830 wikitext text/x-wiki == hålla korpgluggarna öppna ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Turm Tautenburg.JPG|thumb|högst uppe syns korpgluggorna]] {{Worttrennung}} :hål·la korp·glug·gar·na öpp·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[aufmerksam]] beobachtend sein<ref name=sr>[http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=78&artikel=5517818 Sveriges Radio]</ref>; die Augen offen halten<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "korpgluggar", Seite 580</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 69</ref>; ''wörtlich:'' „die Rabenluken offen halten“ {{Herkunft}} :Der Ausdruck ''hålla korpgluggarna öppna'' bezieht sich auf die offenen Luken, die es in vielen Kirchtürmen gibt.<ref name=sr/> Ursprünglich ist es die allerhöchste Schießscharte oder kleine Öffnung in einem Turm.<ref>{{Ref-SAO|korpglugg}}</ref><ref>{{Ref-SAO|glugg}}</ref><ref>{{Ref-SAO|tornglugg}}</ref> Das Substantiv „{{Ü|sv|korpgluggar}}“ steht im Plural und wird in gewissen Redewendungen als Synonym für die „[[Auge]]n“ verwendet.<ref name=sv/> Es findet sich auch die Übersetzung „[[Gucklöcher]]“.<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''korp'', Seite 646</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vara]] [[på]] [[sin]] [[vakt]], [[vara]] [[vaksam]], [[hålla]] [[ett]] [[vaksam]]t [[öga]] [[på]] {{Beispiele}} :[1] Det gäller att ''hålla korpgluggarna öppna'' och aktivt leta efter nya trender. ::Es heißt ''die Augen offen zu halten'' und aktiv nach neuen Trends zu suchen. :[1] Jag ska ''hålla korpgluggarna öppna'' efter nya böcker om tovning. ::Ich werde ''die Augen'' nach neuen Büchern über das Filzen ''offen halten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufmerksam beobachtend sein; die Augen offen halten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|die Augen offen halten|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} „Öppna korpgluggarna“ {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] mvqmdayv71rd28owb2f11q1xkmxptdy 0 411025 10701847 10585480 2026-06-22T11:26:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701847 wikitext text/x-wiki == stämma i bäcken ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :stäm·ma i bäck·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[rechtzeitig]] [[behindern]] oder [[aufhalten]]<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "bäck", Seite 158</ref>; besser einem Übel frühzeitig [[wehren]], [[Vorsorge ist besser als Nachsorge]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 156</ref>; rechtzeitig mit etwas aufhören, bevor es beschwerlich wird<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|bäck}}</ref>; [[etwas im Keime ersticken]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''bäck'', Seite 242</ref>; [[den Anfängen wehren]]; sich um ein Problem kümmern, wenn es noch nicht allzu umfassend geworden ist; ''wörtlich:'' „im Bach stillen“ {{Herkunft}} :Die Redewendung ''stämma i bäcken'' stammt von dem Sprichwort „det är bättre att stämma i bäcken än i ån“ - „es ist besser im Bach als im Fluss zu stillen“<ref name=sv/> Das Verb „{{Ü|sv|stämma}}“ bedeutet „[[stillen]]“, so wie man es in der Wendung „Blut stillen“ verwendet.<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „stämma“, Seite 546</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mota Olle i grind]], [[kväva i sin linda]] {{Beispiele}} :[1] Som förälder hoppar man givetvis att kunna ''stämma i bäcken'' när ens tonåring kommer i kontakt med droger. ::Als Elternteil hofft man natürlich, ''den Anfängen wehren'' zu können, wenn der eigene Teenager mit Drogen in Kontakt kommt. :[1] Förtroendeomröstningen kan ses som ett sätt att ''stämma i bäcken.'' ::Die Abstimmung über das auszusprechende Vertrauen kann man als eine Art ''rechtzeitige Krisenmaßnahme sehen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas rechtzeitig behindern oder aufhalten; besser einem Übel frühzeitig wehren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einem Übel frühzeitig wehren|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} 19stok9pet1p9z3r4ra4qsswxnm3o54 0 414934 10701867 10583955 2026-06-22T11:56:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701867 wikitext text/x-wiki == komma farande som ett jehu ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :kom·ma fa·ran·de som ett je·hu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein [[Wirbelwind]] ankommen, [[anbrausen|angebraust]] kommen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "jehu", Seite 252</ref>; [[anschießen|angeschossen]] kommen; ''som ett jehu:'' wie ein Wirbelwind<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 21</ref>; in rasender Fahrt, wie ein Unwetter, ''auch:'' sehr [[schnell]], [[plötzlich]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|jehu}}</ref>; ''wörtlich:'' „gefahren kommen wie ein Jehu“ {{Herkunft}} :Das undeklinierbare Substantiv „{{Ü|sv|jehu}}“ kommt nur in Redewendungen, zu denen ''komma farande som ett jehu'' gehört, vor. Das Wort geht auf die Bibel zurück.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "jehu", Seite 503</ref> ''Jehu'' ist der Name eines israelitischen Königs, der in Gleichnissen Verwendung findet, vergleiche dazu Könige 2, 9:20. Allen Ausdrücken ist die Schnelligkeit gemeinsam. Der Artikel ''ett'' geht vermutlich auf eine Nähe zu dem Substantiv „ett {{Ü|sv|huj}}“ - (ein Huj, etwas Schnelles) zurück.<ref name=sao/> Bei [http://www.bibeln.se/las/2k/2_kung 2 Kung 9:20] heißt es: „Vaktposten rapporterade: ”Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son – han kör som en vettvilling.”“ - „Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.“<ref>[http://www.bibleserver.com/text/EU/2.K%C3%B6nige9 deutsche Bibel]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[fara fram som ett jehu]], [[i]] [[rasande]] [[fart]], [[i ett huj]], [[som]] [[ett]] [[yrväder]] {{Beispiele}} :[1] Min retriever Soffi ''kom farande som ett jehu'' tvärs genom parken och direkt till mig när hon hörde att jag ropade på henne. ::Meine Retrieverhündin Soffi ''kam in rasendem Tempo'' quer durch den Park hindurch und direkt zu mir, als sie hörte, dass ich sie rief. :[1] Han kunde ''komma farande som ett jehu'' runt knuten när man som minst anade det. ::Er konnte um die Ecke ''angeschossen kommen,'' wenn man überhaupt nicht darauf gefasst war. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Wirbelwind ankommen, angebraust kommen; angeschossen kommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angeschossen kommen|L=s}} }} {{Quellen}} ouczwta1uzgleluia5fi13l2uldaq65 0 425019 10701814 10585524 2026-06-22T10:39:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701814 wikitext text/x-wiki == stå öga mot öga med ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :stå öga mot öga med {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden oder etwas [[direkt]] vor sich haben<ref>[http://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-a/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; Auge in Auge mit jemandem oder etwas stehen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 253</ref>; ''wörtlich:'' „Auge gegen Auge stehen mit“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[stå ansikte mot ansikte med]] {{Beispiele}} :[1] Pojkarna ''stod öga mot öga med'' en vuxen björn i söndags. ::Letzten Sonntag ''standen'' die Jungen ''Auge in Auge mit'' einem ausgewachsenen Bären. :[1] Chancen är stor att plötsligen ''stå öga mot öga med'' en av fotbollstjärnorna. ::Die Chancen sind groß, plötzlich ''Auge in Auge mit'' einem der Fußballstars ''zu stehen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''stå öga mot öga med'' [[någon]], ''stå öga mot öga med'' [[något]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden oder etwas direkt vor sich haben; Auge in Auge mit jemandem oder etwas stehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich Auge in Auge gegenüberstehen|L=s}}, {{Ü|de|jemandem Auge in Auge gegenüberstehen|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 18ithwjngi3iu4ex0cbed171by2u773 0 429491 10701591 9498011 2026-06-21T16:12:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[known to police]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701591 wikitext text/x-wiki == polizeibekannt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=polizeibekannt |Komparativ=polizeibekannter |Superlativ=polizeibekanntesten }} {{Worttrennung}} :po·li·zei·be·kannt, {{Komp.}} po·li·zei·be·kann·ter, {{Sup.}} am po·li·zei·be·kann·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯bəˌkant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-polizeibekannt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Polizeibehörde bereits bekannt {{Oberbegriffe}} :[1] [[bekannt]] {{Beispiele}} :[1] „Zunächst weigerte sich der wegen diverser Delikte ''polizeibekannte'' Potsdamer, den Bundespolizisten seinen Ausweis vorzuzeigen.“<ref>{{Literatur | Titel=25-Jähriger randalierte | Sammelwerk=MAZ extra | Nummer=273 | Tag=01 | Monat=02 | Jahr=2014 | Seiten=5 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Polizeibehörde bereits bekannt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|known to police}} *{{fr}}: {{Ü|fr|connu de la police}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|polizeibekannt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|polizeibekannt}} :[1] {{Ref-Duden|polizeibekannt}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|polizeibekannt}} :[*] {{Ref-PONS|polizeibekannt}} {{Quellen}} c40p9h6s0vtlkugyopfqssf3ad2vm08 0 433176 10701865 10586021 2026-06-22T11:50:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701865 wikitext text/x-wiki == vara flitig som en myra ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Epilobium tetragonum with Aphis fabae and ants, kantige basterdwederik zwarte bonenluis met mieren.jpg|thumb|[1] de ''är flitiga som myror'']] {{Worttrennung}} :va·ra fli·tig som en my·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders [[fleißig]] sein<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „myra“, Seite 726</ref>; [[fleißig wie eine Biene sein]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 54</ref>; ''wörtlich:'' „fleißig wie eine Ameise sein“ {{Herkunft}} :Das Adjektiv ''{{Ü|sv|flitig}}'' bedeutet [[fleißig]], [[emsig]], und ''{{Ü|sv|myra}}'' ist die [[Ameise]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „flitig“, Seite 133, „myra“, Seite 365</ref> ''Flitig som en myra'' ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Ameise ist für ihren Fleiß und ihre Ausdauer bekannt.<ref>{{Ref-SAO|myra}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vara flitig som ett bi]], [[vara flitig som en bäver]] {{Beispiele}} :[1] Idag ''var'' jag ledig från mitt jobb och ''flitig som en myra.'' ::Heute habe ich von der Arbeit freigenommen und ''war fleißig wie eine Ameise.'' :[1] Idag ''har'' vi ''varit flitiga som'' små ''myror'' och har faktiskt hunnit med rätt mycket. ::Heute ''waren'' wir ''fleißig wie die ''kleinen ''Amesen'' und haben wirklich ganz schön viel geschafft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders fleißig sein; fleißig wie eine Biene sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fleißig wie eine Biene sein}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.ordbruket.com/webcross/artiklar/djur.htm Ordbruket, gelesen 09/2012] :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över uttryck med djur}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska liknelser}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 83o1agrilvu3069prwwi6mq487igk01 0 436230 10701817 10588075 2026-06-22T10:42:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701817 wikitext text/x-wiki == trampa någon på tårna ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Toe nails black.jpg|thumb|tårna]] {{Nebenformen}} :[[trampa någon på den ömma tån]] {{Worttrennung}} :tram·pa nå·gon på tå·rna {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[wund]]en Punkt treffen, in jemandes Gebiet eindringen<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-t/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; jemanden [[beleidigen]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „tå“, Seite 1222</ref>; jemandem auf die Zehen treten<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „tå“, Seite 604</ref>; bei jemandem einen [[empfindlich]]en Punkt treffen, so dass dieser verletzt, gekränkt oder aufgehetzt wird<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|trampa}}</ref>; [[jemandem zu nahe treten]]; ''wörtlich:'' „jemandem auf die Zehen trampeln“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[förolämpa]] [[någon]] {{Beispiele}} :[1] Med risk för att ''trampa på tårna'' - vi kan inte fortsätta så här. ::Auch mit dem Risiko, jemandem ''zu nahe zu treten'' - so können wir nicht weiter machen. :[1] Man ''trampar'' inte en Lasse ''på tårna'' ostraffat. ::Man ''tritt'' einem Lasse nicht ungestraft ''auf die Zehen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen wunden Punkt treffen, in jemandes Gebiet eindringen; jemanden beleidigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemandem auf die Zehen treten|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] se2gs6oucnfhn0rwp3gcjdl6mkeyybx 0 446225 10701489 10187777 2026-06-21T12:57:23Z Wamito 720 +de:[[Maß]] +de:[[Einheit]] +de:[[Umfang]] +de:[[Qualität]] +de:[[Takt]] +de:[[Ton]] +de:[[Melodie]] +de:[[Ziel]] +de:[[Grenze]] +de:[[Mäßigung]] +de:[[Regel]] +de:[[Vorschrift]] +de:[[Art]] +de:[[Weise]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701489 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Modus]]}} == modus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|modus|mod|ī}} {{Worttrennung}} :mo·dus, {{Gen.}} mo·di {{Bedeutungen}} :[1] [[Maß]], [[Einheit]] :[2] Umfang, Quantität :[3] Takt, Ton, Melodie :[4] Ziel, Grenze, Mäßigung :[5] Regel, Vorschrift :[6] Art, Weise {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mensura]] = Maß, Messgerät {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[modulus]] {{Unterbegriffe}} :[6] [modus] [[conjunctivus]], [modus] [[imperativus]], [modus] [[indicativus]], [modus] [[infinitivus]], [modus] [[optativus]] {{Beispiele}} :[1, 4] „Est ''modus'' in rebus“ (Zitat [[w:Horaz|Horaz]])<ref>{{Literatur|Titel=Est modus in rebus|Sammelwerk=Pierer's Universal-Lexikon|Band=Band 5|Jahr=1858|Seiten=917|Online=[http://www.zeno.org/nid/20009884572 online]}}</ref> ::Es ist ein ''Maß'' in den Dingen. :[4] „malo hercle magno suo convivat sine ''modo''“ (Enn. sat. 1)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 74.</ref><ref>{{Lit-Vahlen: Ennianae Poesis Reliquiae|A=2}}, Seite 204.</ref> {{Wortbildungen}} :[[modo]], [[moderari]], [[modicus]], [[modestus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maß, Einheit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maß}} {{n}}, {{Ü|de|Einheit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Umfang, Quantität |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Umfang}} {{m}}, {{Ü|de|Qualität}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Takt, Ton, Melodie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Takt}} {{m}}, {{Ü|de|Ton}} {{m}}, {{Ü|de|Melodie}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ziel, Grenze, Mäßigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ziel}} {{n}}, {{Ü|de|Grenze}} {{f}}, {{Ü|de|Mäßigung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Regel, Vorschrift |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Regel}} {{f}}, {{Ü|de|Vorschrift}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Art, Weise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Modus}}, {{Ü|de|Art}} {{f}}, {{Ü|de|Weise}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mode}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mode}} *{{it}}: {{Ü|it|modo}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Georges|modus}}, Band 2, Spalte 970-972. :[1–6] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 5136x4oyfhviccg3hinngmqrqbjr7wr 10701490 10701489 2026-06-21T12:57:55Z Wamito 720 10701490 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Modus]]}} == modus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|modus|mod|ī}} {{Worttrennung}} :mo·dus, {{Gen.}} mo·di {{Bedeutungen}} :[1] [[Maß]], [[Einheit]] :[2] Umfang, Quantität :[3] Takt, Ton, Melodie :[4] Ziel, Grenze, Mäßigung :[5] Regel, Vorschrift :[6] Art, Weise {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mensura]] = Maß, Messgerät {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[modulus]] {{Unterbegriffe}} :[6] [modus] [[conjunctivus]], [modus] [[imperativus]], [modus] [[indicativus]], [modus] [[infinitivus]], [modus] [[optativus]] {{Beispiele}} :[1, 4] „Est ''modus'' in rebus“ (Zitat [[w:Horaz|Horaz]])<ref>{{Literatur|Titel=Est modus in rebus|Sammelwerk=Pierer's Universal-Lexikon|Band=Band 5|Jahr=1858|Seiten=917|Online=[http://www.zeno.org/nid/20009884572 online]}}</ref> ::Es ist ein ''Maß'' in den Dingen. :[4] „malo hercle magno suo convivat sine ''modo''“ (Enn. sat. 1)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 74.</ref><ref>{{Lit-Vahlen: Ennianae Poesis Reliquiae|A=2}}, Seite 204.</ref> {{Wortbildungen}} :[[modo]], [[moderari]], [[modicus]], [[modestus]], [[modulus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maß, Einheit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maß}} {{n}}, {{Ü|de|Einheit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Umfang, Quantität |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Umfang}} {{m}}, {{Ü|de|Qualität}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Takt, Ton, Melodie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Takt}} {{m}}, {{Ü|de|Ton}} {{m}}, {{Ü|de|Melodie}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ziel, Grenze, Mäßigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ziel}} {{n}}, {{Ü|de|Grenze}} {{f}}, {{Ü|de|Mäßigung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Regel, Vorschrift |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Regel}} {{f}}, {{Ü|de|Vorschrift}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Art, Weise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Modus}}, {{Ü|de|Art}} {{f}}, {{Ü|de|Weise}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mode}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mode}} *{{it}}: {{Ü|it|modo}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Georges|modus}}, Band 2, Spalte 970-972. :[1–6] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} gz9pzg8k3lx3mcpwhgnsgmmv14qe85q 0 507316 10701809 9514109 2026-06-22T10:21:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de en 10701809 wikitext text/x-wiki == något som katten släpat in ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Chat - Chasse (2).JPG|mini|[1] katt med byte på vägen hem]] {{Nebenformen}} :[[något katten släpat in]] {{Worttrennung}} :nå·got som kat·ten slä·pat in {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ein Kommentar zu etwas, das jemand mitgebracht hat, das man wertlos findet oder von dem man enttäuscht ist:'' etwas, das einen nicht wirklich umhaut; ''Bezeichnung für etwas, mit dem man keinen Kontakt haben will:'' etwas, was man nicht mit der Kneifzange anfassen will; ''wörtlich:'' „etwas, das die Katze reingeschleppt hat“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|katt}}'' bedeutet [[Katze]], das Verb ''{{Ü|sv|släpa}}'' [[schleppen]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „katt“, Seite 264, „släpa“, Seite 507</ref> In der Wendung fehlt das ''har,'' das zur Bildung des Perfekts benutzt wird: ''något som katten har släpat in.'' Es gibt diese Redewendung auch im Englischen: ''look like something the cat dragged in,'' hier bezieht sie sich auf das Aussehen.<ref>{{Internetquelle|url=http://idioms.thefreedictionary.com/look+like+something+the+cat+dragged+in|titel=the Free Dictionary|zugriff=2015-04-01}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[skräp]], [[inte mycket att hänga i julgranen]] {{Beispiele}} :[1] Båda föreningarna betraktas som ''något som katten släpat in.''<ref>{{Internetquelle|url=http://spraakbanken.gu.se/korp/#?corpus=strindbergromaner,strindbergbrev,fsbessaistik,fsbsakprosa,hbl1991,hbl1998,hbl1999,jakobstadstidning1999,jakobstadstidning2000,astranova,kallan,meddelanden,nyaargus,svenskbygden,diabetolog,smittskydd,romi,romii,rom99,storsuc,romg,gp1994,gp2001,gp2002,gp2003,gp2004,gp2005,gp2006,gp2007,gp2008,gp2009,gp2d,press65,press76,press95,press96,press97,press98,dn1987,ordat,fof,drama,lasbart,parole,psalmboken,snp7879,suc2,sfs,vivill&cqp=%5b%5d&search=word|katten%20sl%C3%A4pat&page=0|titel=korp|zugriff=2015-04-01}}</ref> ::Beide Vereine betrachtet man wie ''etwas, das man nicht mit der Kneifzange anfassen mag.'' :[1] "Jag var ''något som katten släpat in".''<ref>{{Internetquelle|url=http://www.dn.se/arkiv/ekonomi/jag-var-nagot-som-katten-slapat-in-kommunals-forra-ordforande|titel=Dagens Nyheter|zugriff=2015-04-01}}</ref> ::”Ich war ''eine Aussätzige.”'' :[1] Vi omnämns alltid som ''något katten släpat in.''<ref>{{Internetquelle|url=http://www.aftonbladet.se/sportbladet/trav365/nybrink/article11433170.ab|titel=Aftonbladet|zugriff=2015-04-01}}</ref> ::Wir werden immer wie ''der letzte Dreck'' erwähnt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[se]] [[ut]] [[som]] ''något som katten släpat in'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Mitgebrachtes, das man wertlos findet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|etwas nicht mit der Kneifzange anfassen mögen|L=s}} *{{en}}: {{Ü|en|look like something the cat dragged in|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] or17jioyk7evakp5jz6as56hfzyf76k 0 509889 10701849 10583765 2026-06-22T11:30:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701849 wikitext text/x-wiki == inte ett skapandes grand ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[inte ett skapande grand]] {{Worttrennung}} :in·te ett ska·pan·des grand {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht das kleinste bisschen<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „skapande“, Seite 992</ref>; rein gar nichts<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „skapande“, Seite 486</ref><ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|grand}}</ref>; nicht das Geringste, nicht die Bohne<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 315</ref>; ''wörtlich:'' „nicht ein schaffendes Körnchen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|grand}}'' bezeichnet das [[Körnchen]]. Zusammen mit ''lite'' [[klein]] bedeutet es „ein wenig“.<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „grand“, Seite 190</ref> Eine andere idiomatische Wendung ist ''inte ett skapande/skapandes grand'', die für [[nichts]] steht. Hier wird mit dem unbeugbaren Adjektiv ''{{Ü|sv|skapande}}'' [[schaffend]] kombiniert.<ref name=sv/> Früher gab es auch die Varianten ''icke ett guds skapat grand'' oder ''icke ett guds skapade grand'' <ref name=sao/>, frei übersetzt: nicht das kleinste, von Gott erschaffene Staubkörnchen. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[inte ett dugg]], [[inte en smula]], [[inte ett smul]], [[inte ett dyft]], [[inte ett vitten]], [[inte ett korvöre]], [[inte en gnutta]], [[inte ett smack]], [[inte ett skvatt]], [[inte ett piss]], [[inte ett jota]] {{Beispiele}} :[1] Din bror gör ''inte ett skapandes grand!'' ::Dein Bruder ''rührt keinen Finger!'' ::Dein Bruder tut ''rein gar nichts!'' :[1] Från en sådan höjd ser man ju ''inte ett skapandes grand!'' ::Von solch einer Höhe aus sieht man ja ''nicht die Bohne!'' ::Von solch einer Höhe aus sieht man ja ''nicht das Geringste!'' :[1] ''inte'' [[göra]] ''ett skapandes grand'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht das kleinste bisschen; rein gar nichts; nicht das Geringste, nicht die Bohne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rein gar nichts|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.sprakbruk.fi/index.php?mid=2&pid=13&aid=2679 Språkbruk] : {{Quellen}} g6932x70geveqhtuvvyqtzd344vz17v 0 515954 10701557 9516007 2026-06-21T15:36:07Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[coldheartedness]] +en:[[cold-heartedness]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701557 wikitext text/x-wiki == Kaltherzigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaltherzigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaltherzigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaltherzigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaltherzigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kalt·her·zig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaltˌhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈkaltˌhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaltherzigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mangelndes [[Mitgefühl]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[kaltherzig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gefühlskälte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mitleid]], [[Warmherzigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kaltherzigkeit'' des Krieges brachte verrohte Männer zu ihren Familien zurück. :[1] Psychopathen zeichnen sich durch ihre ''Kaltherzigkeit'' und eine geringe Furcht vor Sanktionen und Bestrafung aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelndes Mitgefühl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coldheartedness}}, {{Ü|en|cold-heartedness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Kaltherzigkeit}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Kaltherzigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Kaltherzigkeit}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53796}} jhlsjumv8px2oobtq05g6yt9yp0wrue 3 536007 10701622 10692886 2026-06-21T17:01:36Z VerkehrRecht 244703 Neuer Abschnitt /* Thematisch neuer Abschnitt in Teestube */ 10701622 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Thematisch neuer Abschnitt in Teestube == Hallo Peter, in der Teestube, Abschnitt "[[Wiktionary:Teestube#Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen|Vorschlag zur technischen Infrastruktur.]].. findet ab "Offtopic" einer IP ein harter Themenwechsel statt. Vielleicht kannst Du da eine Trennung einpflegen. Wenn ich es mache, werde ich womöglich wieder von allen Seiten angegriffen. Liebe Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:01, 21. Jun. 2026 (MESZ) d61tqidvo2u842hf600qsj8dpcub3os 10701627 10701622 2026-06-21T17:20:43Z Peter Gröbner 84147 /* Thematisch neuer Abschnitt in Teestube */ Antwort 10701627 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Thematisch neuer Abschnitt in Teestube == Hallo Peter, in der Teestube, Abschnitt "[[Wiktionary:Teestube#Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen|Vorschlag zur technischen Infrastruktur.]].. findet ab "Offtopic" einer IP ein harter Themenwechsel statt. Vielleicht kannst Du da eine Trennung einpflegen. Wenn ich es mache, werde ich womöglich wieder von allen Seiten angegriffen. Liebe Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:01, 21. Jun. 2026 (MESZ) :Ich denke, der Themenwechsel wird durch die (kleinere) Einrückung gut erkennbar sein, wenn wieder zur sachlichen Diskussion, der mein alleiniges Interesse gilt, zurückgekehrt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:20, 21. Jun. 2026 (MESZ) cch41fgg6fprb43724fsrfo7i46t04t 10701784 10701627 2026-06-22T06:17:02Z VerkehrRecht 244703 /* Thematisch neuer Abschnitt in Teestube */ Antwort 10701784 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Thematisch neuer Abschnitt in Teestube == Hallo Peter, in der Teestube, Abschnitt "[[Wiktionary:Teestube#Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen|Vorschlag zur technischen Infrastruktur.]].. findet ab "Offtopic" einer IP ein harter Themenwechsel statt. Vielleicht kannst Du da eine Trennung einpflegen. Wenn ich es mache, werde ich womöglich wieder von allen Seiten angegriffen. Liebe Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:01, 21. Jun. 2026 (MESZ) :Ich denke, der Themenwechsel wird durch die (kleinere) Einrückung gut erkennbar sein, wenn wieder zur sachlichen Diskussion, der mein alleiniges Interesse gilt, zurückgekehrt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:20, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::Da nun noch mehr Beiträge dazugekommen sind, die nichts mit dem ursprünglichen Thema zu tun haben, wirkt das eigentliche Thema verdrängt. Auf das ursprüngliche Thema wird wohl in dieser Darstellung keiner mehr eingehen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:17, 22. Jun. 2026 (MESZ) msstjlkzfxp0waoba09vdcd646hvwaa 10701787 10701784 2026-06-22T06:25:20Z Udo T. 91150 /* Thematisch neuer Abschnitt in Teestube */ + 10701787 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Thematisch neuer Abschnitt in Teestube == Hallo Peter, in der Teestube, Abschnitt "[[Wiktionary:Teestube#Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen|Vorschlag zur technischen Infrastruktur.]].. findet ab "Offtopic" einer IP ein harter Themenwechsel statt. Vielleicht kannst Du da eine Trennung einpflegen. Wenn ich es mache, werde ich womöglich wieder von allen Seiten angegriffen. Liebe Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:01, 21. Jun. 2026 (MESZ) :Ich denke, der Themenwechsel wird durch die (kleinere) Einrückung gut erkennbar sein, wenn wieder zur sachlichen Diskussion, der mein alleiniges Interesse gilt, zurückgekehrt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:20, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::Da nun noch mehr Beiträge dazugekommen sind, die nichts mit dem ursprünglichen Thema zu tun haben, wirkt das eigentliche Thema verdrängt. Auf das ursprüngliche Thema wird wohl in dieser Darstellung keiner mehr eingehen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:17, 22. Jun. 2026 (MESZ) :::Tja, das liegt dann aber wohl eher an dem ursprünglichen Thema, für das sich einfach keiner so richtig begeistern kann. Liegt aber womöglich auch an dir und deinen früheren zahlreichen Auftritten hier im Wiktionary, an die sich wohl viele noch zu lebhaft erinnern können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:25, 22. Jun. 2026 (MESZ) o268sb7tu3wv9l2l7qxox7kdq9dxslw 0 542653 10701846 10393326 2026-06-22T11:23:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10701846 wikitext text/x-wiki == rättshjälp ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :rätts·hjälp, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Information und Beratung durch eine des Rechts kundige Person; [[Rechtsberatung]] :[2] finanzielle Mittel gemäß einem entsprechenden Rechtshilfegesetz, die es auch einer unvermögenden Person ermöglichen, den Rechtsweg zu gehen; ''in Deutschland durch die:'' [[Prozesskostenhilfe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''{{Ü|sv|rätt}}'' ([[Recht]]), ''[[-s]]'' und ''{{Ü|sv|hjälp}}'' ([[Hilfe]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[juridisk]] [[rådgivning]] {{Gegenwörter}} :[2] [[rättsskydd]] [[genom]] [[hemförsäkring]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rådgivning]] :[2] [[ekonomisk]] [[hjälp]], [[skyddslagstiftning]] {{Beispiele}} :[1] För att säkerställa bättre skydd mot diskriminering har Albanien undertecknat ett avtal om att tillhandahålla gratis ''rättshjälp'' till personer som blivit diskriminerade.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.civilrightsdefenders.org/sv/uncategorized/human-rights-defender-of-the-month-blerta-cani-drenofci/|titel=Mänskliga rättigheter i riskzonen i Albanien|zugriff=2015-10-03}}</ref> ::Um einen besseren Schutz gegen Diskriminierung sicherzustellen, hat Albanien ein Übereinkommen unterschrieben, das gratis Angebote zur ''Rechtsberatung'' für Personen, die diskriminiert wurden, bietet. :[2] ''Rättshjälpen'' täcker inte motpartens kostnader utan bara de egna. ::Die ''Prozesskostenhilfe'' deckt nicht die Kosten des Gegners, nur die eigenen. :[2] Om ''rättshjälp'' beviljas bekostar staten en stor del av de egna processkostnaderna.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.socfamratt.se/fragor-svar-ovrigt/1875-hur-fungerar-raettshjaelpen|titel= Hur fungerar rättshjälpen?|zugriff=2015-10-03}}</ref> ::Wenn ''Prozesskostenhilfe'' bewilligt wird, übernimmt der Staat einen großen Teil der eigenen Prozesskosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[allmän]] ''rättshjälp'' :[2] [[bevilja]], [[få]], [[ansöka]] [[om]], [[söka]] ''rättshjälp'', [[vara]] [[berättigad]] [[till]] ''rättshjälp'' {{Wortbildungen}} :[[rättshjälpsbyrå]], [[rättshjälpsnämnd]], [[rättshjälpsärende]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Information und Beratung durch eine des Rechts kundige Person; Rechtsberatung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechtsberatung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=finanzielle Mittel, die es einer unvermögenden Person ermöglichen, den Rechtsweg zu gehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Prozesskostenhilfe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1, 2] {{Ref-SAO}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1, 2] {{Ref-Lexin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|sv}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|sv}} {{Quellen}} qesp2o3zyxz8iw5q4biz9x53kh734rk 0 649495 10701725 10589444 2026-06-21T19:07:41Z DimiDimi 196047 neueres Logo 10701725 wikitext text/x-wiki == Eurovision ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eurovision |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eurovision |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eurovision |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eurovision |Akkusativ Plural=— |Bild=Eurovision logo 2026.svg|mini|1|Logo der ''Eurovision'' }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·vi·si·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ʁoviˈzi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eurovision.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Einrichtung einer Vereinigung europäischer Rundfunkorganisationen zum Austausch von Fernseh- und Rundfunkproduktionen {{Beispiele}} :[1] „Sechzehn Länder beteiligen sich an der WDR-Sendung, zwölf über die ''Eurovision'', zwei über Intervision (Polen, Ungarn), zwei Kanäle laufen über den Satelliten in die USA.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1969/40/die-nacht-der-apparate/komplettansicht | Autor=Wolf Donner | Titel=Die Nacht der Apparate | TitelErg=Die bisher komplizierteste und aufwendigste Sendung des Deutschen Fernsehens | Nummer= | Tag=03 | Monat=10 | Jahr=1969 | Zugriff=2016-07-06 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Eurovisionsfanfare]], [[Eurovisionshymne]], [[Eurovisionslogo]], [[Eurovisionssender]], [[Eurovisionssendung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung europäischer Rundfunkorganisationen zum Austausch von Fernseh- und Rundfunkproduktionen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Eŭrovizio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oa73b3goxcwtimqd0uru3v8zxigbm21 0 675464 10701499 10376102 2026-06-21T13:36:51Z Zangala 19445 +ru:[[бундесмарине]] +ka:[[ბუნდესმარინე]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701499 wikitext text/x-wiki == Bundesmarine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bundesmarine |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Bundesmarine |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Bundesmarine |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Bundesmarine |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Bun·des·ma·ri·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsmaˌʁiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bundesmarine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte der Bundesrepublik Deutschland (bis zur Wiedervereinigung 1989/90) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Bund]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' und dem Substantiv ''[[Marine]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Deutsche Marine]] (nach der Wiedervereinigung) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marine]] {{Beispiele}} :[1] „Bis dato hatte die ''Bundesmarine'' ihre Ubootkommandanten bei verbündeten Marinen ausbilden lassen.“<ref>{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-613-03217-0}}, Seite 62.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte der Bundesrepublik Deutschland (bis 1989/90)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნდესმარინე|bundesmarine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бундесмарине}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l4yqvcrrd6lt3n603po17s3abqtc72l 0 709877 10701583 10571107 2026-06-21T16:08:22Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[street musician]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701583 wikitext text/x-wiki == Straßenmusiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straßenmusiker |Nominativ Plural=Straßenmusiker |Genitiv Singular=Straßenmusikers |Genitiv Plural=Straßenmusiker |Dativ Singular=Straßenmusiker |Dativ Plural=Straßenmusikern |Akkusativ Singular=Straßenmusiker |Akkusativ Plural=Straßenmusiker }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenmusiker]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·mu·si·ker, {{Pl.}} Stra·ßen·mu·si·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌmuːzɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenmusiker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Musiker]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Straßenmusikant]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Straßenmusikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musiker]], [[Straßenkünstler]] {{Beispiele}} :[1] „Manchmal hockte ein ''Straßenmusiker'' da und zupfte die Ukulele.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|street musician}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gatumusikant}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Straßenmusiker}} :[*] {{Ref-DWDS|Straßenmusiker}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Straßenmusiker}} {{Quellen}} s3j9qg4xxultw2c4yp40dzkzpi9oodo 0 730249 10701556 9534679 2026-06-21T15:30:40Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[hiatal hernia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701556 wikitext text/x-wiki == Magendurchbruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Magendurchbruch |Nominativ Plural=Magendurchbrüche |Genitiv Singular=Magendurchbruchs |Genitiv Singular*=Magendurchbruches |Genitiv Plural=Magendurchbrüche |Dativ Singular=Magendurchbruch |Dativ Singular*=Magendurchbruche |Dativ Plural=Magendurchbrüchen |Akkusativ Singular=Magendurchbruch |Akkusativ Plural=Magendurchbrüche }} {{Worttrennung}} :Ma·gen·durch·bruch, {{Pl.}} Ma·gen·durch·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩ˌdʊʁçbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magendurchbruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Öffnung in der Magenwand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Magen]]'' und ''[[Durchbruch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Am 25. November 1865 stirbt Heinrich Barth in Berlin an einem ''Magendurchbruch'', möglicherweise weil er sich in Afrika angewöhnt hat, seine Krankheiten selbst zu kurieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 95.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öffnung in der Magenwand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hiatal hernia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Magendurchbruch}} :[1] {{Ref-DWDS|Magendurchbruch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Magendurchbruch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Magendurchbruch}} :[1] {{Ref-Duden|Magendurchbruch}} {{Quellen}} 259kx7g0chnjx144u7u01gy5jgm088a 0 810384 10701558 9544651 2026-06-21T15:51:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[English lesson]] +it:[[lezione d'inglese]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701558 wikitext text/x-wiki == Englischstunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Englischstunde |Nominativ Plural=Englischstunden |Genitiv Singular=Englischstunde |Genitiv Plural=Englischstunden |Dativ Singular=Englischstunde |Dativ Plural=Englischstunden |Akkusativ Singular=Englischstunde |Akkusativ Plural=Englischstunden }} {{Worttrennung}} :Eng·lisch·stun·de, {{Pl.}} Eng·lisch·stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋlɪʃˌʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Englischstunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterrichtsstunde im Fach Englisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Englisch]]'' und ''[[Stunde]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Englischunterricht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterrichtsstunde]] {{Beispiele}} :[1] „Als Käthe von ihrer letzten ''Englischstunde'' kam, hatte sie an: ein braunes Wollkostüm, dünne graue Wollstrümpfe, ziemlich feste Schuhe, einen Regenmantel.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=232&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Ich hatte gerade die ersten ''Englischstunden'' auf der Mittelschule hinter mir.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 254.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterrichtsstunde im Fach Englisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|English lesson}} *{{fr}}: {{Ü|fr|leçon d'anglais}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lezione d'inglese}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Englischstunde}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Englischstunde}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Englischstunde}} {{Quellen}} 79u74va8iptmh0y3jhm03i7el6032qg 0 812891 10701866 10136535 2026-06-22T11:55:27Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[estar em contato]] +pt:[[caber]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701866 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Anliegen]]}} == anliegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=liege an |Präsens_du=liegst an |Präsens_er, sie, es=liegt an |Präteritum_ich=lag an |Partizip II=angelegen |Konjunktiv II_ich=läge an |Imperativ Singular=lieg an |Imperativ Singular*=liege an |Imperativ Plural=liegt an |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Anmerkung}} :Im [[oberdeutsch]]en Bereich wird auch das Hilfsverb [[sein]] benutzt. {{Worttrennung}} :an·lie·gen, {{Prät.}} lag an, {{Part.}} an·ge·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌliːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anliegen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein, zum Beispiel an eine andere topographische Fläche grenzen :[2] sich als Kleidung nahe am Körper befinden :[3] zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen :[4] {{K|gehoben|Bedva.}} jemandem wichtig sein :[5] sich an jemanden wenden :[6] {{K|Nautik}} als Kurs wählen, steuern :[7] {{K|Physik}} als Spannung leitend verbunden sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[angrenzen]] :[2] [[anschmiegen]] :[3] [[anstehen]], [[planen|geplant sein]] :[6] [[steuern]] {{Beispiele}} :[1] „Nun sind es aber nicht nur diese niedrigen Oerter, die an der See ''anliegen''/ als Holland und Seeland; sondern auch der gröste Theil von Flandern und Brabant, ob sie schon nicht so niedrig liegen, sondern vielmehr in einer solchen Höhe/ daß ihnen keine Uberschwemmung der See im geringsten schaden kan, wenn auch gleich die Sand Hügel und Duyns am Strand noch so sehr durchbrochen oder abgegraben würden, so liegen sie dennoch so gleich und eben, als Holland und Seeland selbst.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Rajo|Übersetzer=Theodoro? A?|Originalsprache=en | Titel= Drey physico-theologische Betrachtungen von der Welt Anfang, Veränderung und Untergang | Ort= | Jahr=1732 | Seiten=312f| Online=Zitiert nach {{GBS|qYg5AAAAcAAJ|PA312|Hervorhebung="Nun sind es aber nicht nur diese niedrigen Berter, die an der See anliegen als Holland und Seeland;, sondern auch der gröste Theil von Flandern und Brabant, ob sie schon nicht so niedrig liegen, Ä vielmehr in einer solchen Höhe/ daß ihnen keine Uberschwemmung der See im geringsten schaden kan, wenn auch gleich die Sand Hügel und Duyns am"}}}}.</ref> :[1] „So lange eine Nadel noch an dem geradlinigen Einschnitt ''anliegt'', nimmt sie keine Bewegung an; ihr Knopf stellt ein im Zustande der Ruhe befindliches Aethertheilchen dar.“<ref>{{Literatur | Autor=Edmund Külp | Titel=Lehrbuch der Experimental-Physik| Verlag=Johann Philipp Diehl | Ort=Darmstadt|Band =Zweiter Band|TitelErg=mit 275 Abbildungen im Text und 4 Tafeln | Jahr=1858 | Seiten=487| Online=Zitiert nach {{GBS|dNIPAAAAQAAJ|PA487|Hervorhebung="So lange eine Nadel noch an dem geradlinigen Einschnitt anliegt, nimmt sie keine Bewegung an; ihr Knopf stellt ein im Zustande der Ruhe befindliches Aethertheilchen dar."}}}}.</ref> :[1] „Die waagrechte Seite, die an dem rechten Winkel ''anliegt'', soll eine Länge von drei Zentimetern haben, während die senkrechte Seite mit vier Zentimetern genau einen Zentimeter länger ist. “<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Rießinger | Titel=Wetten, dass Sie Mathe können | Verlag= C.H.Beck | Jahr= 2006| Seiten=163| Online=Zitiert nach {{GBS|SbH_xxG35QwC|PA163|Hervorhebung="Die waagrechte Seite, die an dem rechten Winkel anliegt, soll eine Länge von drei Zentimetern haben, während die senkrechte Seite mit vier Zentimetern genau einen Zentimeter länger ist. "}}}}.</ref> :[2] „Meine Hose ''liegt'' eng ''an'' und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Veronica Roth| Titel= Die Bestimmung | Verlag=cbt | Jahr=2012| Online=Zitiert nach {{GBS|bTXIcyUcW-MC|PT106|Hervorhebung="Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht."}}}}.</ref> :[3] „Vera, ich bin's, Nele. Was ''liegt'' heute ''an''?“<ref>{{Literatur | Autor= Jule Meeringa| Titel= Single, alleinerziehend ... und dann auch noch Seeluft! | Verlag= epubli | Jahr=2012 | Online= {{GBS|l3iqAYikeA4C|PT117|Hervorhebung="Vera, ich bin's, Nele. Was liegt heute an?"}}}}.</ref> :[3] „Mal sehen, was heute ''anliegt''.“<ref>{{Literatur | Autor= Kielwasser| Titel=Reinhard Pelte| Verlag= Gmeiner | Jahr= 2010| Seiten=11| Online=Zitiert nach {{GBS|CbB2TW0vQbQC|PA11|Hervorhebung="Mal sehen, was heute anliegt."}}}}.</ref> :[4] Auch mir soll es recht ''anliegen'', dieses schöne Kunstwerk zu behalten. :[5] „Wellesley, der, seiner Behauptung nach, wegen des geringen Nachdrucks, mit dem der Krieg auf der pyrenäischen Halbinsel geführt werde, mit seinen Kollegen, namentlich mit Perceval unzufrieden war, hatte bereits einige Wochen früher um seine Entlassung nachgesucht und, wiewohl der Prinz Regent ihm dringend ''angelegen'', seinen Posten zu behalten, dieselbe auf sein wiederholtes Verlangen, indem er zugleich erklärte, auf keine Weise ferner unter Perceval dienen zu wollen, endlich erhalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Friedrich Saalfeld| Titel= Allgemeine Geschichte der neuesten Zeit | Band= dritten Bandes zweite Abtheilung| Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1820 | Seiten=542| Online=Zitiert nach {{GBS|bS1eAAAAcAAJ|PA542|Hervorhebung="Jan. einige Wochen früher um seine Entlassung nachgesucht und, wiewohl der Prinz Regent ihm dringend angelegen, seinen Posien zu behalten, dieselbe auf sein wiederholtes Verlangen, indem er zugleich erklärte, auf keine Weise ferner unter Perceval dienen zu wollen, endlich er19. Fbr. halten."}}}}.</ref> :[6] „Neuer Kurs ''liegt an.''“<ref>{{Wikipedia|Kommandos in der Schifffahrt#Kommandos_auf_Segelschiffen}}</ref> :[6] „Noch weiter, wird westlich, nimmt zu, erreicht sein Maximum, wenn das Schiff ungefähr West ''anliegt'', und wird wieder Null, wenn das Schiff Nord ''anliegt''.“<ref>{{Literatur | Autor= J. C. Tuxen|Übersetzer=H. Graff| Titel= Die Deviation der Compassnadel| Verlag=Ch. von der Nahmer | Ort=Stettin | Jahr=1856 | Seiten=28| Online=Zitiert nach {{GBS|jZk5AAAAcAAJ|PA28|Hervorhebung="Noch weiter, wird d westlich, nimmt zu, erreicht sein Maximum, wenn das Schiff ungefähr West anliegt, und wird wieder Null, wenn das Schiff Nord anliegt. "}}}}.</ref> :[7] „Vielmehr verwendet man die Zahl 1, wenn Spannung ''anliegt'' (Zustand eingeschaltet), und die Zahl 0, wenn an einer Leitung keine Spannung ''anliegt'' (Zustand ausgeschaltet; Abbildung 5.5).“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Meyers | Titel=CompTIA A+ all in one| Verlag= MITP-Verlags GmbH & Co. KG | Jahr= 2010| Seiten=166| Online=Zitiert nach {{GBS|GxdO8Bpm4CYC|PA166|Hervorhebung="wenn Spannung anliegt" }}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[6] [[seewärts]]/[[Nord]]/[[Süd]]/[[West]]/[[Ost]] ''anliegen'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Anlieger]] :[3, 4] [[Anliegen]] :[5] [[Angelegenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be adjacent|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|confinare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estar em contato}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich als Kleidung nahe am Körper befinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouler}} *{{it}}: {{Ü|it|aderire}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caber}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gehoben, veraltet: jemandem wichtig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich an jemanden wenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Nautik: als Kurs wählen, steuern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Physik: als Spannung leitend verbunden sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|124655}} :[2, 3, 7] {{Ref-FreeDictionary}} :[2–6] {{Ref-Duden}} :[1, 4] {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}} :[2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[2, 4, 5] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abliegen]], [[anfliegen]], [[anlegen]], [[anlieken]]|Anagramme=[[einlagen]], [[Einlagen]], [[einlange]], [[genialen]]}} afa1gekpo6c05i7bham7bt93wq50d7d 10701868 10701866 2026-06-22T11:57:28Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[aproximar-se]] +en:[[be upcoming]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701868 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Anliegen]]}} == anliegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=liege an |Präsens_du=liegst an |Präsens_er, sie, es=liegt an |Präteritum_ich=lag an |Partizip II=angelegen |Konjunktiv II_ich=läge an |Imperativ Singular=lieg an |Imperativ Singular*=liege an |Imperativ Plural=liegt an |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Anmerkung}} :Im [[oberdeutsch]]en Bereich wird auch das Hilfsverb [[sein]] benutzt. {{Worttrennung}} :an·lie·gen, {{Prät.}} lag an, {{Part.}} an·ge·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌliːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anliegen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein, zum Beispiel an eine andere topographische Fläche grenzen :[2] sich als Kleidung nahe am Körper befinden :[3] zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen :[4] {{K|gehoben|Bedva.}} jemandem wichtig sein :[5] sich an jemanden wenden :[6] {{K|Nautik}} als Kurs wählen, steuern :[7] {{K|Physik}} als Spannung leitend verbunden sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[angrenzen]] :[2] [[anschmiegen]] :[3] [[anstehen]], [[planen|geplant sein]] :[6] [[steuern]] {{Beispiele}} :[1] „Nun sind es aber nicht nur diese niedrigen Oerter, die an der See ''anliegen''/ als Holland und Seeland; sondern auch der gröste Theil von Flandern und Brabant, ob sie schon nicht so niedrig liegen, sondern vielmehr in einer solchen Höhe/ daß ihnen keine Uberschwemmung der See im geringsten schaden kan, wenn auch gleich die Sand Hügel und Duyns am Strand noch so sehr durchbrochen oder abgegraben würden, so liegen sie dennoch so gleich und eben, als Holland und Seeland selbst.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Rajo|Übersetzer=Theodoro? A?|Originalsprache=en | Titel= Drey physico-theologische Betrachtungen von der Welt Anfang, Veränderung und Untergang | Ort= | Jahr=1732 | Seiten=312f| Online=Zitiert nach {{GBS|qYg5AAAAcAAJ|PA312|Hervorhebung="Nun sind es aber nicht nur diese niedrigen Berter, die an der See anliegen als Holland und Seeland;, sondern auch der gröste Theil von Flandern und Brabant, ob sie schon nicht so niedrig liegen, Ä vielmehr in einer solchen Höhe/ daß ihnen keine Uberschwemmung der See im geringsten schaden kan, wenn auch gleich die Sand Hügel und Duyns am"}}}}.</ref> :[1] „So lange eine Nadel noch an dem geradlinigen Einschnitt ''anliegt'', nimmt sie keine Bewegung an; ihr Knopf stellt ein im Zustande der Ruhe befindliches Aethertheilchen dar.“<ref>{{Literatur | Autor=Edmund Külp | Titel=Lehrbuch der Experimental-Physik| Verlag=Johann Philipp Diehl | Ort=Darmstadt|Band =Zweiter Band|TitelErg=mit 275 Abbildungen im Text und 4 Tafeln | Jahr=1858 | Seiten=487| Online=Zitiert nach {{GBS|dNIPAAAAQAAJ|PA487|Hervorhebung="So lange eine Nadel noch an dem geradlinigen Einschnitt anliegt, nimmt sie keine Bewegung an; ihr Knopf stellt ein im Zustande der Ruhe befindliches Aethertheilchen dar."}}}}.</ref> :[1] „Die waagrechte Seite, die an dem rechten Winkel ''anliegt'', soll eine Länge von drei Zentimetern haben, während die senkrechte Seite mit vier Zentimetern genau einen Zentimeter länger ist. “<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Rießinger | Titel=Wetten, dass Sie Mathe können | Verlag= C.H.Beck | Jahr= 2006| Seiten=163| Online=Zitiert nach {{GBS|SbH_xxG35QwC|PA163|Hervorhebung="Die waagrechte Seite, die an dem rechten Winkel anliegt, soll eine Länge von drei Zentimetern haben, während die senkrechte Seite mit vier Zentimetern genau einen Zentimeter länger ist. "}}}}.</ref> :[2] „Meine Hose ''liegt'' eng ''an'' und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Veronica Roth| Titel= Die Bestimmung | Verlag=cbt | Jahr=2012| Online=Zitiert nach {{GBS|bTXIcyUcW-MC|PT106|Hervorhebung="Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht."}}}}.</ref> :[3] „Vera, ich bin's, Nele. Was ''liegt'' heute ''an''?“<ref>{{Literatur | Autor= Jule Meeringa| Titel= Single, alleinerziehend ... und dann auch noch Seeluft! | Verlag= epubli | Jahr=2012 | Online= {{GBS|l3iqAYikeA4C|PT117|Hervorhebung="Vera, ich bin's, Nele. Was liegt heute an?"}}}}.</ref> :[3] „Mal sehen, was heute ''anliegt''.“<ref>{{Literatur | Autor= Kielwasser| Titel=Reinhard Pelte| Verlag= Gmeiner | Jahr= 2010| Seiten=11| Online=Zitiert nach {{GBS|CbB2TW0vQbQC|PA11|Hervorhebung="Mal sehen, was heute anliegt."}}}}.</ref> :[4] Auch mir soll es recht ''anliegen'', dieses schöne Kunstwerk zu behalten. :[5] „Wellesley, der, seiner Behauptung nach, wegen des geringen Nachdrucks, mit dem der Krieg auf der pyrenäischen Halbinsel geführt werde, mit seinen Kollegen, namentlich mit Perceval unzufrieden war, hatte bereits einige Wochen früher um seine Entlassung nachgesucht und, wiewohl der Prinz Regent ihm dringend ''angelegen'', seinen Posten zu behalten, dieselbe auf sein wiederholtes Verlangen, indem er zugleich erklärte, auf keine Weise ferner unter Perceval dienen zu wollen, endlich erhalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Friedrich Saalfeld| Titel= Allgemeine Geschichte der neuesten Zeit | Band= dritten Bandes zweite Abtheilung| Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1820 | Seiten=542| Online=Zitiert nach {{GBS|bS1eAAAAcAAJ|PA542|Hervorhebung="Jan. einige Wochen früher um seine Entlassung nachgesucht und, wiewohl der Prinz Regent ihm dringend angelegen, seinen Posien zu behalten, dieselbe auf sein wiederholtes Verlangen, indem er zugleich erklärte, auf keine Weise ferner unter Perceval dienen zu wollen, endlich er19. Fbr. halten."}}}}.</ref> :[6] „Neuer Kurs ''liegt an.''“<ref>{{Wikipedia|Kommandos in der Schifffahrt#Kommandos_auf_Segelschiffen}}</ref> :[6] „Noch weiter, wird westlich, nimmt zu, erreicht sein Maximum, wenn das Schiff ungefähr West ''anliegt'', und wird wieder Null, wenn das Schiff Nord ''anliegt''.“<ref>{{Literatur | Autor= J. C. Tuxen|Übersetzer=H. Graff| Titel= Die Deviation der Compassnadel| Verlag=Ch. von der Nahmer | Ort=Stettin | Jahr=1856 | Seiten=28| Online=Zitiert nach {{GBS|jZk5AAAAcAAJ|PA28|Hervorhebung="Noch weiter, wird d westlich, nimmt zu, erreicht sein Maximum, wenn das Schiff ungefähr West anliegt, und wird wieder Null, wenn das Schiff Nord anliegt. "}}}}.</ref> :[7] „Vielmehr verwendet man die Zahl 1, wenn Spannung ''anliegt'' (Zustand eingeschaltet), und die Zahl 0, wenn an einer Leitung keine Spannung ''anliegt'' (Zustand ausgeschaltet; Abbildung 5.5).“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Meyers | Titel=CompTIA A+ all in one| Verlag= MITP-Verlags GmbH & Co. KG | Jahr= 2010| Seiten=166| Online=Zitiert nach {{GBS|GxdO8Bpm4CYC|PA166|Hervorhebung="wenn Spannung anliegt" }}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[6] [[seewärts]]/[[Nord]]/[[Süd]]/[[West]]/[[Ost]] ''anliegen'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Anlieger]] :[3, 4] [[Anliegen]] :[5] [[Angelegenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be adjacent|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|confinare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estar em contato}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich als Kleidung nahe am Körper befinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouler}} *{{it}}: {{Ü|it|aderire}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caber}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be upcoming}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aproximar-se}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gehoben, veraltet: jemandem wichtig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich an jemanden wenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Nautik: als Kurs wählen, steuern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Physik: als Spannung leitend verbunden sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|124655}} :[2, 3, 7] {{Ref-FreeDictionary}} :[2–6] {{Ref-Duden}} :[1, 4] {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}} :[2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[2, 4, 5] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abliegen]], [[anfliegen]], [[anlegen]], [[anlieken]]|Anagramme=[[einlagen]], [[Einlagen]], [[einlange]], [[genialen]]}} k58vpt5vphg59xjlwhv3piq40persxq 0 815533 10701802 10482686 2026-06-22T09:57:07Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10701802 wikitext text/x-wiki == pressorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pressōrium|pressōri|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :pres·so·ri·um, {{Pl.}} pres·so·ria {{Bedeutungen}} *{{K|allgemein}} Presse :[1] {{K|Haushalt}} Presse für Kleider :[2] {{K|Weinbau}} Kelter :[3] {{K|neulateinisch}} Druckknopf, Button :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haushalt: Presse für Kleider|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Presse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: Kelter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kelter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Druckknopf, Button|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Druckknopf}} {{m}}, {{Ü|de|Button}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002586355|pressorius}}, dort auch das zugehörige Substantiv „pressorium“, die Presse :[1, 2] {{Lit-Körting: Lateinisch-Romanisches Wörterbuch|A=1907N}}, Spalte 772, Eintrag „pressorium“, die „Presse“, die „Kelter“ :[3] {{Ref-Pons|la|pressorium}} le74p91gt2koze86qmo8q7bc49shjq7 0 819885 10701747 10006454 2026-06-21T20:09:36Z Ivokory 156536 +pt:[[idolatrar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701747 wikitext text/x-wiki == vergöttern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vergöttere |Präsens_du=vergötterst |Präsens_er, sie, es=vergöttert |Präteritum_ich=vergötterte |Konjunktiv II_ich=vergötterte |Imperativ Singular=vergötter |Imperativ Singular*=vergöttere |Imperativ Plural=vergöttert |Partizip II=vergöttert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·göt·tern, {{Prät.}} ver·göt·ter·te, {{Part.}} ver·göt·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡœtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vergöttern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œtɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} mehr als gewöhnlich, extrem stark ([[abgöttisch]]) lieben und verehren {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Gott]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[ver-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anbeten]], [[anhimmeln]], [[anschmachten]], [[bewundern]], [[lieben]], [[verehren]] {{Beispiele}} :[1] „Ich ''vergötterte'' sie, und ihr Mann ''vergötterte'' sie auch. Nie duldete er, dass jemand etwas Schlechtes über sie sagte oder es an Respekt mangeln ließ.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=2oUtAQAAIAAJ|titel=Die Immigrantin, Roumen M. Evert|zugriff=2018-03-18}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Vergöttern]], [[vergötternd]], [[vergöttert]] :''Substantive:'' [[Vergötterung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: mehr als gewöhnlich, extrem stark (abgöttisch) lieben und verehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|idolize}}, {{Ü|en|worship}} *{{eo}}: {{Ü|eo|diigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adorer}}, {{Ü|fr|idolâtrer}} *{{it}}: {{Ü|it|idolatrare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ubóstwiać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|idolatrar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avguda}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обожнювати|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|isteníteni}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|vergöttern}} :[*] {{Ref-OWID|vergöttern}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|vergöttern}} :[1] {{Ref-Duden|vergöttern}} {{Quellen}} 3ny7j19hal7mp2bqjsdco2lztdxoxqm 0 822119 10701496 10427617 2026-06-21T13:21:17Z Wamito 720 +la:[[biliaris]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701496 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[biliar]]}} == biliär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=biliär |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :bi·li·är, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biˈli̯ɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-biliär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} die [[Gallenblase]] betreffend oder durch [[Gallenflüssigkeit]] verursacht {{Herkunft}} :Neoklassische Adjektivbildung aus ''[[bili-]]'' und ''[[-är]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''biliäre'' Blutung konnte erfolgreich gestillt werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: die Gallenblase betreffend oder durch Gallenflüssigkeit verursacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|biliaris}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|biliär}} :[1] {{Ref-Duden|biliär}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|biliär}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|biliär}} {{Quellen}} aiyvfxqes2o3zryrnj2beotgi447cue 10701497 10701496 2026-06-21T13:21:31Z Wamito 720 10701497 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[biliar]]}} == biliär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=biliär |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :bi·li·är, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biˈli̯ɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-biliär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} die [[Gallenblase]] betreffend oder durch [[Gallenflüssigkeit]] verursacht {{Herkunft}} :Neoklassische Adjektivbildung aus ''[[bili-]]'' und ''[[-är]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''biliäre'' Blutung konnte erfolgreich gestillt werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: die Gallenblase betreffend oder durch Gallenflüssigkeit verursacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|biliaris}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|biliär}} :[1] {{Ref-Duden|biliär}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|biliär}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|biliär}} e7ryofc3vahk7d5fp01gt6d27axr6j5 0 937529 10701587 9935096 2026-06-21T16:09:44Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[clay pot]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701587 wikitext text/x-wiki == Tontopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tontopf |Nominativ Plural=Tontöpfe |Genitiv Singular=Tontopfes |Genitiv Singular*=Tontopfs |Genitiv Plural=Tontöpfe |Dativ Singular=Tontopf |Dativ Singular*=Tontopfe |Dativ Plural=Tontöpfen |Akkusativ Singular=Tontopf |Akkusativ Plural=Tontöpfe }} {{Worttrennung}} :Ton·topf, {{Pl.}} Ton·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tontopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Topf aus Ton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ton]]'' und ''[[Topf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Topf]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zubereitung ist typisch für die Kanaren: Man legt sie in einen ''Tontopf'' mit Deckel und gießt wenig sehr stark gesalzenes Wasser dazu, das sie beim Verdampfen mit einer Salzkruste ummantelt; kein bisschen vom Aroma geht verloren.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=52.}} Französisches Original 2000.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Topf aus Ton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clay pot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pot en terre cuit|pot en terre cuite|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|pot en argile|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Tontopf}} :[*] {{Ref-DWDS|Tontopf}} :[*] {{Ref-OWID|Tontopf}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Tontopf}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Tontopf}} :[1] {{Ref-Duden|Tontopf}} {{Quellen}} o2ninvwkcpxzycl1epa4xp5ify44yqy 0 938209 10701855 10135181 2026-06-22T11:39:25Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[ostracizar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701855 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|41|2019}} == anfeinden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=feinde an |Präsens_du=feindest an |Präsens_er, sie, es=feindet an |Präteritum_ich=feindete an |Konjunktiv II_ich=feindete an |Imperativ Singular=feind an |Imperativ Singular*=feinde an |Imperativ Plural=feindet an |Partizip II=angefeindet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·fein·den, {{Prät.}} fein·de·te an, {{Part.}} an·ge·fein·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌfaɪ̯ndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anfeinden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} sich jemandem gegenüber [[feindselig]] verhalten, jemanden mit Worten bekämpfen {{Herkunft}} :Das Verb ist seit dem 15.&nbsp;Jahrhundert belegt. Ursprünglich war es (wie ''[[verfeinden]]'') eine Ableitung zu dem seit dem 17.&nbsp;Jahrhundert veralteten Verb ''[[feinden]]'' (spätmittelhochdeutsch ''vīnden'').<ref>{{Ref-Pfeifer|anschuldigen|Feind: anfeinden}}</ref> Heute ist diese Etymologie nicht mehr durchsichtig, daher wird als strukturelle Herkunft meist genannt: :{{Verbherkunft|W=Partikel|W2=Substantiv|A=Feind}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[angreifen]], [[anmachen]], [[befehden]], [[bekämpfen]], [[bekriegen]], [[schikanieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[akzeptieren]], [[frieden]], [[tolerieren]] {{Beispiele}} :[1] „In der arabischen Welt gibt es kaum Frauen, die Fahrrad fahren, und wenn doch, ''werden'' sie ''angefeindet.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/jemen-tour-de-frau-1.2494752?reduced=true | Autor=Ronen Steinke | Titel=Tour de Frau | Tag=26 | Monat=5 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-05-13 }}</ref> :[1] „Kaum aber hatten sie ihre Plätze eingenommen, so fingen sie an sich mit gegenseitigen Beschuldigungen ''anzufeinden''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OjETAwAAQBAJ&pg=PA116|titel=Der Pilger Kamanita, Karl Gjellerup|zugriff=2019-10-09}}</ref> :[1] „In den 1990`er Jahren entstand ein Begriff, der bis heute umgangssprachlich für Du ''feindest'' mich ''an''! Du schikanierst mich! Du willst mich fertig machen! steht – Mobbing.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=0pE2CwAAQBAJ&pg=PA6|titel=Intrigen in der öffentlichen Verwaltung. Mobbing im Spannungsfeld, Ana-Sophie Gerstenberg|zugriff=2019-10-09}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Anfeindung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich jemandem gegenüber feindselig verhalten, jemanden mit Worten bekämpfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be hostile towards|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attaquer}}, {{Ü|fr|être hostile à|L=E}} *{{ia}}: {{Ü|ia|inimicar}} *{{it}}: {{Ü|it|osteggiare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ser hostil}}, {{Ü|ca|perseguir}}, {{Ü|ca|atacar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ostracizar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einfanden]]}} cv3z0qocxog4sipkwihtteqhzkx2pe8 0 958943 10701848 9559708 2026-06-22T11:30:07Z KimKelting 101287 linkfix 10701848 wikitext text/x-wiki == Hochperu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Alto_Perú_mapa.png|mini|1|Lage ''Hochperus'' in [[Südamerika]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoch-Peru]] {{Worttrennung}} :Hoch·pe·ru, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxpeˌʁuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochperu.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch'': Territorium im [[kolonial]]em Spanisch-Amerika (Teil des Vizekönigreichs Peru, später Río de la Plata), das im Kern das Gebiet des heutigen [[Bolivien]]s umfasste {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adverb ''[[hoch]]'' und dem Toponym ''[[Peru]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Territorium]] {{Beispiele}} :[1] „Die Rebellion breitete sich schnell aus. Von 1780-82 erschütterte sie das gesamte Hochland von Peru und ''Hochperu''.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pampuch, Agustín Ascarrunz |Titel=Bolivien |TitelErg= |Auflage=4. |Verlag=C. H. Beck |Ort=München |Jahr=2009 |ISBN=978-3406573682 |Seiten=41}}</ref> :[1] „Zahlreiche hochperuanische Städte schlossen sich daraufhin der Bewegung an, sodass Ende 1810 große Teile ''Hochperus'' unter der Kontrolle der Junta standen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke |Titel=Revolutionen in Lateinamerika |TitelErg=Wege in die Unabhängigkeit 1760–1830 |Verlag=C. H. Beck |Ort=München |Jahr=2010 |ISBN=978-3406601422 |Seiten=177}}</ref> :[1] „Während das Aymara und das Ketschua bis heute Millionen von Andenindianern sprechen, ist das Pukina - die dritte jener Hauptsprachen ''Hochperus'' - fast spurlos verschwunden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jWNKAAAAYAAJ|titel=Das Leben der Inkas und deren Vorfahren in Ekuador, Peru, Bolivien, 1981|zugriff=2019-06-24}}</ref> :[1] „Die bildungsbürgerlichen Revolutionäre Hispano-Amerikas duldeten auch keine kanadische Lösung königlich bleibender Festlandsprovinzen, sondern die weiten royalistischen Räume Südkolumbiens, Ecuadors, Perus und ''Hochperus'', nachmals Boliviens, fielen dem militärischen Revolutionsexport des kolumbianischen Heeres der Befreiung unter Präsident SIMÓN BOLÍVAR (1819 - 1830) anheim.“<ref>{{Literatur|Autor=Bernd Marquardt |Titel=Universalgeschichte des Staates |TitelErg=Von der vorstaatlichen Gesellschaft zum Staat der Industriegesellschaft |Verlag=LIT Verlag |Ort=Zürich |Jahr=2009 |ISBN=978-3643900043 |Seiten=531}}</ref> :[1] „Im Andengebiet führte die politische und ökonomische Reorganisation zunächst zur Verlängerung der Achse Lima-Potosi nach Buenos Aires, beschleunigte dann aber die Ablösung ''Hochperus'' - des späteren Boliviens - von der peruanischen Hauptstadt.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Barbara Potthast-Jutkeit, Martina Kaller-Dietrich, Hans Werner Tobler |Titel=Lateinamerika |TitelErg=Geschichte und Gesellschaft im 19. und 20. Jahrhundert |Verlag=Promedia Verlag |Ort= |Jahr=2004 |ISBN=978-3853712221 |Seiten=19}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[hochperuanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Upper Peru}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Haut-Pérou}} *{{it}}: {{Ü|it|Alto Perù}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Alt Perú}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Alto Perú}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} aayulezqbo47e3pygfc79ria8n1pnos 0 964375 10701613 10122706 2026-06-21T16:35:05Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[walk through]] +en:[[go through]] +en:[[fit]] +en:[[experience]] +en:[[live through]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701613 wikitext text/x-wiki == hindurchgehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe hindurch |Präsens_du=gehst hindurch |Präsens_er, sie, es=geht hindurch |Präteritum_ich=ging hindurch |Konjunktiv II_ich=ginge hindurch |Imperativ Singular=geh hindurch |Imperativ Singular*=gehe hindurch |Imperativ Plural=geht hindurch |Partizip II=hindurchgegangen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hin·durch·ge·hen, {{Prät.}} ging hin·durch, {{Part.}} hin·durch·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪnˈdʊʁçˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hindurchgehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] seine Schritte zwischen etwas oder unter etwas lenken, so dass man an der anderen Seite ankommt :[2] von der Größe her geeignet sein, um durch/unter etwas zu passen :[3] als eine Phase in der Zeit erleben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[passieren]], [[durchqueren]], [[unterdurchgehen]], [[zwischendurchgehen]] :[2] [[hindurchpassen]] :[3] [[durchleben]], [[durchmachen]], [[durchstehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[stehenbleiben]] :[2] [[steckenbleiben]] :[3] [[vermeiden]] {{Beispiele}} :[1] Lass uns durch die linke Tür ''hindurchgehen''. :[2] Ob der Laster wohl unter der Brücke ''hindurchgeht''? :[3] „Was kann ich tun, damit ich diese Zeit für mich gut erlebe, mich wohlfühle, im Einklang mit mir und meinen Lieben durch diese wundervolle Zeit ''hindurchgehen'' kann?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=IVhEe4W7jqcC&pg=PA7|titel=Homöopathie & Co. für Schwangerschaft und Babyzeit, Anja Maria Engelsing, Nicole Heid|zugriff=2019-07-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zwischen]] den [[Mensch]]en ''hindurchgehen'', [[durch]] die [[Tür]] ''hindurchgehen'', [[unter]] der [[Brücke]] ''hindurchgehen'' :[2] der [[Faden]] ''geht'' nicht durch das [[Öhr]] ''hindurch'' :[3] [[durch]] eine harte [[Zeit]] ''hindurchgehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwischen etwas oder unter etwas durchgehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|walk through}}, {{Ü|en|go through}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von der Größe her geeignet sein, um durch/unter etwas zu passen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=als eine Phase in der Zeit erleben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|experience}}, {{Ü|en|live through}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oiozakl7irzjpa62bfwhwufip5s0eiw 0 987290 10701577 9707017 2026-06-21T16:02:22Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[overlap]] +en:[[coincide]] +it:[[coincidere]] +en:[[cross]] +en:[[intersect]] +it:[[incrociarsi]] +it:[[sovrapporsi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701577 wikitext text/x-wiki == überschneiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=überschneide |Präsens_du=überschneidest |Präsens_er, sie, es=überschneidet |Präteritum_ich=überschnitt |Konjunktiv II_ich=überschnitte |Imperativ Singular=überschneid |Imperativ Singular*=überschneide |Imperativ Plural=überschneidet |Partizip II=überschnitten |Hilfsverb=haben |Bild=One Line.svg|mini|3|Die beiden [[Linien]] ''überschneiden'' sich in einem [[Punkt]] }} {{Worttrennung}} :über·schnei·den, {{Prät.}} über·schnitt, {{Part.}} über·schnit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈʃnaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschneiden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reflexiv}} einen [[gemeinsam]]en Anteil aufweisen :[2] {{K|reflexiv}} gleichzeitig geschehen :[3] über und quer zu etwas verlaufen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[schneiden]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[über-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[decken]], [[übereinstimmen]], [[überlappen]], [[zusammenfallen]] :[3] [[durchschneiden]], [[kreuzen]], [[überdecken]], [[überlagern]] {{Beispiele}} :[1] Da könnten sich unsere Interessen durchaus ''überschneiden''. Darüber sollten wir uns näher unterhalten. Sehr interessant, das Ganze. :[2] Das geht so nicht: ihr Aufenthalt in Italien würde sich doch mit der Modewoche in Mailand ''überschneiden''. Und für Mailand sind Sie gebucht. :[3] Schauen Sie, hier ''überschneidet'' die rote Linie erstmals die grüne. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Interesse]]n ''überschneiden'' sich {{Wortbildungen}} :[[Überschneidung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv: einen gemeinsamen Anteil aufweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overlap}}, {{Ü|en|intersect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|sovrapporsi}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: gleichzeitig geschehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coincide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|coincidere}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=über und quer zu etwas verlaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross}}, {{Ü|en|intersect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|incrociarsi}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|überschneiden}} :[*] {{Ref-OWID|überschneiden}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|überschneiden}} :[1] {{Ref-Duden|überschneiden}} {{Quellen}} sl0xd9b6fvxovxgfbg7uivshnkmzjor 0 1037074 10701743 10700843 2026-06-21T20:04:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10701743 wikitext text/x-wiki == Schnabelkerf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnabelkerf |Nominativ Plural=Schnabelkerfe |Genitiv Singular=Schnabelkerfs |Genitiv Singular*=Schnabelkerfes |Genitiv Plural=Schnabelkerfe |Dativ Singular=Schnabelkerf |Dativ Singular*=Schnabelkerfe |Dativ Plural=Schnabelkerfen |Akkusativ Singular=Schnabelkerf |Akkusativ Plural=Schnabelkerfe }} {{Worttrennung}} :Schna·bel·kerf, {{Pl.}} Schna·bel·ker·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩ˌkɛʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnabelkerf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} stechendes Insekt, das dann saugt :[2] {{K|nur Plural|Biologie}} ''Klasse der Insekten unter [1]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blattlaus]], [[Wanze]], [[Zikade]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Biber lebt als Schmarotzer ein Käfer, auf den Fledermäusen ein ''Schnabelkerf''. :[2] ''Schnabelkerfe'' zeichnen sich durch stechend-saugende Mundwerkzeuge aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: stechendes Insekt, das dann saugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Klasse der stechenden Insekten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hémiptères}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Schnabelkerfe}} :[*] {{Ref-OWID|Schnabelkerf}} :[1] {{Ref-Duden|Schnabelkerf}} g5vi7gli804xp46wzf3v3kwvexo7ve7 0 1074292 10701808 10322278 2026-06-22T10:21:19Z Tapio Toola 250522 +fi:[[duralumiini]] +tr:[[duralümin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701808 wikitext text/x-wiki == Duraluminium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Duraluminium |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Duraluminiums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Duraluminium |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Duraluminium |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dur·alu·mi·ni·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʁaluˌmiːni̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duraluminium.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Legierung]] aus [[Aluminium]], die sehr fest ist und insbesondere im [[Flugzeugbau]] eingesetzt wird {{Synonyme}} :[1] [[Dural]], [[Duralumin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aluminiumlegierung]] {{Beispiele}} :[1] „Rechteckige Rohre aus ''Duraluminium'', einem besonders leichten Aluminium aus der Luftfahrtindustrie, verstärkten das Chassis.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/porsche-typ-64-der-aelteste-porsche-wird-versteigert-a-1281249.html | titel= Porsches "Ahnherr" wird versteigert | zugriff=2020-08-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Legierung aus Aluminium, die sehr fest ist und insbesondere im Flugzeugbau eingesetzt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|duralumiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duralümin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duraluminium}} :[1] {{Ref-DWDS|Duraluminium}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Duraluminium}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|dural|Duraluminium}} {{Quellen}} aogrq97bcfyg4og1mm7xjxluwysst37 0 1086662 10701549 10573391 2026-06-21T15:12:10Z HansBio99 258965 /* Substantiv, f */ Zelle 10701549 wikitext text/x-wiki == Wirtszelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wirtszelle |Nominativ Plural=Wirtszellen |Genitiv Singular=Wirtszelle |Genitiv Plural=Wirtszellen |Dativ Singular=Wirtszelle |Dativ Plural=Wirtszellen |Akkusativ Singular=Wirtszelle |Akkusativ Plural=Wirtszellen }} {{Worttrennung}} :Wirts·zel·le, {{Pl.}} Wirts·zel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪʁt͡sˌt͡sɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wirtszelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Körperzelle]] eines Lebewesens, die von einem [[Virus]] (auch [[Bakterium]] oder [[Parasit]]) infiziert ist, das diese Zelle nutzt, um sich selbst [[vermehren]] zu lassen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Wirt]]'' und ''[[Zelle]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wirtsorganismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schmarotzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zelle]] {{Beispiele}} :[1] Viren manipulieren Zellen, indem sie dort ihr Erbgut einschleusen. Die ''Wirtszelle'' teilt sich und hilft so dem Virus, sich zu vermehren. :[1] Auf der äußeren Hülle der Viren befinden sich Rezeptoren, mit denen docken die Viren an der Oberfläche der ''Wirtszellen'' an. :[1] „Bei der Vermehrung des HI-Virus gibt es verschiedene Punkte, an denen moderne HIV-Medikamente ansetzen: Beim Andocken, beim Eindringen in die ''Wirtszelle'', beim Umschreiben der Erbinformation sowie beim Einschleusen der umgeschriebenen Erbinformation in den Kern der ''Wirtszelle''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.nochvielvor.de/das-hi-virus-einfach-erklaert/|titel=das HI-Virus|zugriff=2020-05-11}}</ref> :[1] „Zusätzlich benötigt das Virus wahrscheinlich einen oder mehrere auf der Zellmembran sitzende Kofaktoren, die ihm dabei helfen, in die ''Wirtszelle'' einzudringen. Analysen zeigen, dass ACE2 im Gewebe der Lunge, der Niere, dem Herzen und auch dem Verdauungstrakt vorhanden ist, was erklären könnte, warum Sars-CoV-2 bei manchen Patienten Durchfälle und Herzprobleme auslösen kann.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.wissenschaft.de/gesundheit-medizin/welche-zellen-das-coronavirus-befaellt/|titel=Welche Zellen das Coronavirus befällt, Wissenschaft.de|zugriff=2020-05-11}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] als ''Wirtszelle'' [[dienen]], an der ''Wirtszelle'' [[andocken]], sich in der ''Wirtszelle'' [[einnisten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körperzelle eines Lebewesens, die von einem Virus (auch Bakterium oder Parasit) infiziert ist, das diese Zelle nutzt, um sich selbst vermehren zu lassen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|host cell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cellule hôte|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mcm9il6sn3zncqs5dv0u7o82mab5jq5 0 1095947 10701765 10392530 2026-06-22T00:36:07Z ~2026-36249-93 258978 +uk:[[нема за що]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701765 wikitext text/x-wiki == da nicht für ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[dafür nicht]], [[nicht dafür]] {{Worttrennung}} :da nicht für {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-da nicht für.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|norddeutsch|ft=[[Antwort]] auf die [[Höflichkeitsformel]] „Danke!“}} dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich {{Synonyme}} :[1] [[danke]] [[ebenfalls]], [[danke]] [[gleichfalls]], [[keine Ursache]], [[steckenlassen|lass stecken]], [[nichts]] zu [[danken]], [[passen|passt]] [[schon]], es ist [[okay]] {{Beispiele}} :[1] »Danke schön.« ''»Da nicht für«,'' sagt Rolf und lacht. »Gern geschehen.«<ref>{{Literatur| Online=Zitiert nach {{GBS|vkFPDwAAQBAJ|PT36|Hervorhebung="Da nicht für"}} | Autor= Silke Porath| Titel= Nicht ohne meinen Mops | Verlag= Gmeiner | Ort= Meßkirch| Jahr=2018}}.</ref> :[1] „Danke, Karl.“ ''„Da nicht für.“'' Karl geht und ich stehe da.<ref>{{Literatur| Online=Zu lesen bei {{GBS|cvEUKATygEcC|PA118|Hervorhebung="Da nicht für"}} | Autor=Maik Zehrfeld | Titel= Auf Bali geht um vier die Sonne unter | Verlag= epubli | Jahr=2011| Seiten=118|Zugriff=2014-09-03}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de rien}} *{{it}}: {{Ü|it|di niente}} *{{ru}}: {{Ü|ru|не за что}} *{{es}}: {{Ü|es|de nada}} *{{cs}}: {{Ü|cs|za málo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нема за що}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} 5553vvjvif6usaqhohjpx05ptdyxneu 1 1155924 10701623 8328280 2026-06-21T17:09:27Z VerkehrRecht 244703 Neuer Abschnitt /* Fahrzeug */ 10701623 wikitext text/x-wiki == Autobus == Wieso ist selbiger als Synonym schweizerisch, ansonsten aber sinnverwandt? Als gebürtiger Österreicher empfinde ich sie als Synonyme, bin aber in der Bundesrepublik schon auf Verwunderung gestoßen, wenn ich von selbigem sprach. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:05, 25. Dez. 2020 (MEZ) == Fahrzeug == Der Oberbegriff "Fahrzeug" wurde entfernt. Ein Kraftfahrzeug ist doch immer auch ein Fahrzeug. Viele Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Jun. 2026 (MESZ) 6lz23jco2oyit4szfiq1v0863qm1c2p 10701655 10701623 2026-06-21T17:58:47Z Peter Gröbner 84147 /* Fahrzeug */ Antwort 10701655 wikitext text/x-wiki == Autobus == Wieso ist selbiger als Synonym schweizerisch, ansonsten aber sinnverwandt? Als gebürtiger Österreicher empfinde ich sie als Synonyme, bin aber in der Bundesrepublik schon auf Verwunderung gestoßen, wenn ich von selbigem sprach. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:05, 25. Dez. 2020 (MEZ) == Fahrzeug == Der Oberbegriff "Fahrzeug" wurde entfernt. Ein Kraftfahrzeug ist doch immer auch ein Fahrzeug. Viele Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Jun. 2026 (MESZ) :„Führe in der Regel nur den Begriff der nächstliegenden Hierarchiestufe auf.“ ([[Hilfe:Oberbegriffe]]) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:58, 21. Jun. 2026 (MESZ) kxpgaa9r7czvf6as7aj4q4cmymonqjh 10701781 10701655 2026-06-22T06:10:22Z VerkehrRecht 244703 /* Fahrzeug */ Antwort 10701781 wikitext text/x-wiki == Autobus == Wieso ist selbiger als Synonym schweizerisch, ansonsten aber sinnverwandt? Als gebürtiger Österreicher empfinde ich sie als Synonyme, bin aber in der Bundesrepublik schon auf Verwunderung gestoßen, wenn ich von selbigem sprach. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:05, 25. Dez. 2020 (MEZ) == Fahrzeug == Der Oberbegriff "Fahrzeug" wurde entfernt. Ein Kraftfahrzeug ist doch immer auch ein Fahrzeug. Viele Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Jun. 2026 (MESZ) :„Führe in der Regel nur den Begriff der nächstliegenden Hierarchiestufe auf.“ ([[Hilfe:Oberbegriffe]]) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:58, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::Macht Sinn, deckt sich aber mit einigen Einträgen nicht. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:10, 22. Jun. 2026 (MESZ) 814gpf3xmgv7rnqv4ud9q43076v9o4v 0 1162944 10701522 9948744 2026-06-21T14:51:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10701522 wikitext text/x-wiki == Rücksendung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rücksendung |Nominativ Plural=Rücksendungen |Genitiv Singular=Rücksendung |Genitiv Plural=Rücksendungen |Dativ Singular=Rücksendung |Dativ Plural=Rücksendungen |Akkusativ Singular=Rücksendung |Akkusativ Plural=Rücksendungen }} {{Worttrennung}} :Rück·sen·dung, {{Pl.}} Rück·sen·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌzɛndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rücksendung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sendung, die zurück an den Absender geht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[rück-]]'' (gekürzt aus [[zurück]]) und ''[[Sendung]]'' :''alternativ:'' [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[rücksenden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Retoure]], ''Österreich:'' [[Retoursendung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sendung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gegengaben für die ''Rücksendung'' der Behälter wurden nun zusammengestellt.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=504}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] Nach ''Rücksendung'' der unterschriebenen Urkunde kann die Zahlung im Laufe einer Woche geleistet werden. :[1] „Carl sah sich um in dem fensterlosen, vollgestellten Hinterzimmer, wo Verlagskataloge gestapelt waren, ausgemusterte Bücher auf ihre ''Rücksendung'' warteten und Werbematerialien längst veralteter Neuerscheinungen in Fächern lagen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 147.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sendung, die zurück an den Absender geht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renvoi à expéditeur|renvoi à l'expéditeur|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|returnering}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5q39h2kolz6igi6x0vy5w3wazcxynmd 0 1201667 10701580 10141181 2026-06-21T16:03:41Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[carve]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701580 wikitext text/x-wiki == einritzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ritze ein |Präsens_du=ritzt ein |Präsens_er, sie, es=ritzt ein |Präteritum_ich=ritzte ein |Konjunktiv II_ich=ritzte ein |Imperativ Singular=ritz ein |Imperativ Singular*=ritze ein |Imperativ Plural=ritzt ein |Partizip II=eingeritzt |Hilfsverb=haben |Bild=Stone with carved initials - geograph.org.uk - 257249.jpg|mini|1|in den Stein ''eingeritzt'' }} {{Worttrennung}} :ein·rit·zen, {{Prät.}} ritz·te ein, {{Part.}} ein·ge·ritzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʁɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einritzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit etwas Scharfem die Oberfläche [[einschneiden]]/[[öffnen]]/[[abkratzen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anritzen]], [[eingravieren]], [[einkerben]], [[einschneiden]], [[schnitzen]], [[tätowieren]] {{Beispiele}} :[1] Die Pelle der Tomate wird erst kreuzförmig ''eingeritzt'' und dann mit kochendem Wasser überbrüht. :[1] Auf dem Hochsitz im Wald waren über die Jahre jede Menge Initialen und Herzchen mit Datum ''eingeritzt'' worden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Initial]]en in etwas ([[Akkusativ]]) ''einritzen'' {{Wortbildungen}} :[[Einritzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit etwas Scharfem die Oberfläche einschneiden/öffnen/abkratzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1jn93ht2z6bseevvcp99nk2jwxqguq6 0 1257833 10701582 10425653 2026-06-21T16:07:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 engl. ÜB 10701582 wikitext text/x-wiki == Eisenrüstung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisenrüstung |Nominativ Plural=Eisenrüstungen |Genitiv Singular=Eisenrüstung |Genitiv Plural=Eisenrüstungen |Dativ Singular=Eisenrüstung |Dativ Plural=Eisenrüstungen |Akkusativ Singular=Eisenrüstung |Akkusativ Plural=Eisenrüstungen }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·rüs·tung, {{Pl.}} Ei·sen·rüs·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌʁʏstʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisenrüstung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|hist.}} Rüstung, deren schützende Teile, zum Beispiel [[Brustplatte]], [[Beinharnisch]], [[Armschiene]]n, aus Eisen gefertigt sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisen]]'' und ''[[Rüstung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eisenpanzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rüstung]] {{Beispiele}} :[1] „Infolge der Kreuzzüge entwickelte sich das Turnier, sowie seit jener Zeit erst allmählich die geschlossenen ''Eisenrüstungen'' zu allgemeiner Einführung bei der Ritterschaft gelangten.“<ref>{{Literatur |Autor=[[w:Ludwig Beck (Industrieller)|Ludwig Beck]] |Titel=Die Geschichte des Eisens in technischer und kulturgeschichtlicher Beziehung |Band=Erste Abteilung. Von der ältesten Zeit bis um das Jahr 1500 n.&nbsp;Chr. |Verlag=Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn |Ort=Braunschweig |Jahr=1884 |Seiten=845 |Online=zitiert nach {{DTAW|beck_eisen01_1884|867|Eisenrüstungen}} |Zugriff=2022-01-25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rüstung, deren schützende Teile aus Eisen gefertigt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{BE}}: {{Ü|en|iron armour}}, {{AE}}: {{Ü|en|iron armor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|31159}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eisenbrüstung]]}} p52nmmoat62y85idskg91pmmq2yanco 0 1261517 10701529 10574814 2026-06-21T14:54:39Z KimKelting 101287 +WWF, +elexiko 10701529 wikitext text/x-wiki == Lohnsklave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lohnsklave |Genitiv Singular=Lohnsklaven |Dativ Singular=Lohnsklaven |Akkusativ Singular=Lohnsklaven |Nominativ Plural=Lohnsklaven |Genitiv Plural=Lohnsklaven |Dativ Plural=Lohnsklaven |Akkusativ Plural=Lohnsklaven }} {{Worttrennung}} :Lohn·skla·ve, {{Pl.}} Lohn·skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːnˌsklaːvə}}, {{Lautschrift|ˈloːnˌsklaːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lohnsklave.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} [[Person]], die in [[absolut]]er [[Abhängigkeit]] zum [[Arbeitgeber]] unter oft [[unzumutbar]]en [[Arbeitsverhältnis]]sen seinen [[Lebensunterhalt]] [[verdienen|verdient]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lohn]]'' und ''[[Sklave]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Arbeitssklave]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lohnsklavin]] {{Beispiele}} :[1] „Warum Sie Ihren Job jederzeit kündigen können Wenn Sie es leid sind Ihr Dasein als ''Lohnsklave'' zu fristen, kündigen Sie noch heute, aber verraten Sie es noch nicht Ihrem Chef.“<ref>{{Literatur|Autor=Marcus Fritsch|Titel=Freiheit für Arbeiter- Chef, Du kannst mich mal!|Verlag=neobooks|Jahr=2021|Seiten=68|ISBN=978-3-7541-7211-7|Online=Zitiert nach {{GBS|3rNHEAAAQBAJ|PT68|Hervorhebung="Lohnsklave"}}}}</ref> :[1] „Marx wollte nicht als »''Lohnsklave''« arbeiten und ihm war klar, was das für seine Töchter bedeutete.“<ref>{{Literatur|Autor=Eula Biss|Titel=Was wir haben|Verlag=Carl Hanser Verlag GmbH Co KG|Jahr=2021|Seiten=77|ISBN=978-3-446-27001-5|Online=Zitiert nach {{GBS|j6EFEAAAQBAJ|PT77|Hervorhebung="Lohnsklave"}}}}</ref> :[1] „Aber ''Lohnsklaven'' zu besitzen, wie das heute üblich ist, bedeutet praktisch nichts, außer Ärger.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller|Titel=Von der Unmoral der Moral|Verlag=Rowohlt Verlag GmbH|Jahr=2021|Seiten=119|ISBN=978-3-644-00644-7|Online=Zitiert nach {{GBS|oX0QEAAAQBAJ|PT119|Hervorhebung="Lohnsklave"}}}}</ref> :[1] „Der ''Lohnsklave'' darf kein Licht sehen, ist konterrevolutionäre Ideologie doch selbstredend Anleitung zum konterrevolutionären Handeln von volksfeindlichen Schmarotzern.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinz Ahlreip|Titel=Hegel und Feuerbach im Licht des Marxismus im Jahr 1886|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2020|Seiten=12|ISBN=978-3-346-24763-6|Online=Zitiert nach {{GBS|Nlj9DwAAQBAJ|PA12|Hervorhebung="Lohnsklave"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in absoluter Abhängigkeit zum Arbeitgeber unter oft unzumutbaren Arbeitsverhältnissen seinen Lebensunterhalt verdient |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wage slave}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|62357}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a61c3uf0bp0r22zqol1tdou9b9eu1k4 2 1322692 10701603 10700442 2026-06-21T16:21:46Z Wamito 720 10701603 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|atroph}} :[1] {{Ref-Grimm|atroph}} :[1] {{Ref-DWDS|atroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|atroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|atroph}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|atroph}} :[*] {{Ref-OWID|atroph}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|atroph}} mxc3qyxpzditiq0je17un8xqbb4si22 10701604 10701603 2026-06-21T16:22:29Z Wamito 720 10701604 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|atroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|atroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|atroph}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|atroph}} :[*] {{Ref-OWID|atroph}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|atroph}} mdff2apa4bjqpbix4ttfccd8rdycf27 10701605 10701604 2026-06-21T16:23:29Z Wamito 720 10701605 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|atroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|atroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|atroph}} p1oj9ux82c1h7shp0bwdfu877vmmbts 10701608 10701605 2026-06-21T16:26:48Z Wamito 720 10701608 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|atroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|atroph}} a2siuqflufjzmv9xsxm7oviz1orug9d 10701680 10701608 2026-06-21T18:06:54Z Wamito 720 10701680 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1] {{Ref-Grimm|hypotrophisch}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypotrophisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypotrophisch}} ntctt1ijjcn2orr315t30oh3rpclw8k 10701681 10701680 2026-06-21T18:07:10Z Wamito 720 10701681 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypotrophisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypotrophisch}} f164n700z37ypfddwcmj4q5w9qh9w97 10701682 10701681 2026-06-21T18:10:10Z Wamito 720 10701682 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} (einige Korpusbelege im DWDS WebXL-Korpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypotrophisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|hypotrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypotrophisch}} fpg5cutzmgi8u6nb6epjmr31ntqr260 10701683 10701682 2026-06-21T18:11:22Z Wamito 720 10701683 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} (einige Korpusbelege im DWDS WebXL-Korpus) :[1] {{Ref-Duden|hypotrophisch}} 6gqomhzj06s3jau9qejb4jebvv6pm57 10701684 10701683 2026-06-21T18:11:42Z Wamito 720 10701684 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} (einige Korpusbelege im DWDS WebXL-Korpus) ghd2l1cxf82qyqrhhgdb7urwuhs2vr8 0 1338587 10701491 9897998 2026-06-21T12:59:47Z Wamito 720 10701491 wikitext text/x-wiki == nidulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|nīdulus|nīdul|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ni·du·lus, {{Gen.}} ni·du·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleines Nest :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Ruhesitz, Alterswohnsitz {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|nidus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Nest|Ü-Liste= *{{de}}: kleines {{Ü|de|Nest}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ruhesitz, Alterswohnsitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ruhesitz}}, {{Ü|de|Alterswohnsitz}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002516160}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] mms7pts41bb1mhtzyd2e9bvzesdg4v0 0 1349043 10701780 10159925 2026-06-22T06:10:17Z Mighty Wire 111915 10701780 wikitext text/x-wiki == Catskill Mountains ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Catskill Mountains |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Catskill Mountains |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Catskill Mountains |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Catskill Mountains }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Cat·skill Moun·tains {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittelgebirge im US-Bundesstaat New York {{Beispiele}} :[1] „Sein Name war, wie ich den Unterlagen entnahm, Joe Slater oder Slaader, und seine äußere Erscheinung entsprach der eines typischen Bewohners der ''Catskill Mountains''; einer jener merkwürdigen, abstoßenden Nachkommen eines Geschlechts primitiver Bauern der Kolonialzeit, deren fast 300 Jahre währende Isolation in den bergigen Zufluchtsorten einer wenig bereisten Landschaft sie in barbarische Degeneration herabsinken ließ, anstatt sich so weiterzuentwickeln wie ihre vom Glück begünstigteren Brüder der dicht besiedelten Gebiete.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Jenseits der Mauer des Schlafes|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=51}}.</ref> :[1] „Sie blieb in einem Hotel in den ''Catskill Mountains''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=296}}.</ref> :[1] „Dieser Ort ist eine entlegene, einsame Anhöhe in jenem Teil der ''Catskill Mountains'', der von der niederländischen Zivilisation nur kurz besucht wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die lauernde Furcht|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge im US-Bundesstaat New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Catskill Mountains}} *{{et}}: {{Ü|et|Catskilli mäed}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Catskillvuoret}} *{{fr}}: {{Ü|fr|montagnes Catskill}} *{{it}}: {{Ü|it|monti Catskill}} *{{hr}}: {{Ü|hr|planine Catskill}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Catskillgebergte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|montanhas Catskill}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Catskillbergen}} *{{es}}: {{Ü|es|montañas de Catskill}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Катскільскі гори}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Catskillberchtme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lg8ebwqq702ev1414hm9vb2g9bb5ckp 0 1356426 10701612 9973154 2026-06-21T16:34:00Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[overexertion]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701612 wikitext text/x-wiki == Überanstrengung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Überanstrengung |Nominativ Plural=Überanstrengungen |Genitiv Singular=Überanstrengung |Genitiv Plural=Überanstrengungen |Dativ Singular=Überanstrengung |Dativ Plural=Überanstrengungen |Akkusativ Singular=Überanstrengung |Akkusativ Plural=Überanstrengungen }} {{Worttrennung}} :Über·an·stren·gung, {{Pl.}} Über·an·stren·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈʔanˌʃtʁɛŋʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überanstrengung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu starke Beanspruchung, Strapazierung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs „(sich) [[überanstrengen]]“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Weitere fünf Stunden lang schlief er den Schlaf der ''Überanstrengung'' und Erschöpfung.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Wandrei|Titel=Tote Titanen, Erwacht!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu starke Beanspruchung, Strapazierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overexertion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kirm6aphz2culreofh16hqiz1942xja 10701755 10701612 2026-06-21T20:15:09Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10701755 wikitext text/x-wiki == Überanstrengung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Überanstrengung |Nominativ Plural=Überanstrengungen |Genitiv Singular=Überanstrengung |Genitiv Plural=Überanstrengungen |Dativ Singular=Überanstrengung |Dativ Plural=Überanstrengungen |Akkusativ Singular=Überanstrengung |Akkusativ Plural=Überanstrengungen }} {{Worttrennung}} :Über·an·stren·gung, {{Pl.}} Über·an·stren·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈʔanˌʃtʁɛŋʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überanstrengung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu starke Beanspruchung, Strapazierung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs „(sich) [[überanstrengen]]“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Weitere fünf Stunden lang schlief er den Schlaf der ''Überanstrengung'' und Erschöpfung.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Wandrei|Titel=Tote Titanen, Erwacht!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu starke Beanspruchung, Strapazierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overexertion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k7hc3uwg8nfl1kuajwmanqtlpl233h8 0 1361110 10701548 10562553 2026-06-21T15:11:29Z Wamito 720 10701548 wikitext text/x-wiki == atrophia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|atrophia|atrophi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :a·tro·phia, {{Gen.}} a·tro·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Auszehrung, Abmagerung, Atrophie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[hypertrophia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[atrophia hepatis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auszehrung, Abmagerung, Atrophie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auszehrung}}, {{Ü|de|Abmagerung}}, {{Ü|de|Atrophie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002235153}} ckl8o9m9wlhntbv1sl47knp2tkugg7v 0 1365913 10701770 10168694 2026-06-22T05:31:56Z Mighty Wire 111915 10701770 wikitext text/x-wiki == Park Slope ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Park Slope, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Park Slope.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil des New Yorker Stadtbezirks Brooklyn {{Beispiele}} :[1] „In Cobble Hill, Boerum Hill und dem unteren Teil von ''Park Slope'' rissen sich die schicken Restaurants ebenso um die Neuankömmlinge wie die vollgestopften Trödelläden und alten, schmutzigen Kaschemmen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=132}}.</ref> :[1] „Klingt spaßig. Bei mir. ''Park Slope'', okay?“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=267}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil des New Yorker Stadtbezirks Brooklyn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Park Slope}} *{{yi}}: {{Ü|yi|פארק סלאופ}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Парк-Слоуп}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ffkopzeys20vzos6x6p2lu9h98i21e8 0 1373242 10701585 10606643 2026-06-21T16:08:59Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[eighty-first]] +it:[[ottantesimo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701585 wikitext text/x-wiki == einundachtzigste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einundachtzigste |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ein·und·acht·zigs·te, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaɪ̯nʊntˈʔaxt͡sɪçstə}}, {{Lautschrift|ˌaɪ̯nʊntˈʔaxt͡sɪkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einundachtzigste.ogg}}, {{Audio|De-einundachtzigste2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ordnungszahl]]:'' nach dem oder der achtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle [[einundachtzig]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist nicht so, als ob dich der große Koyotegeist überkommt, aber im ''einundachtzigsten'' Stock dringen dir solche wahllosen Gedanken aus der Ozonschicht in den Schädel.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=142}}.</ref> :[1] „Der ''einundachtzigste'' Padischah des Hauses Corrino hatte den Goldenen Löwenthron, der ihm die Macht über die unzähligen Welten des Imperiums verlieh, mit dem Plan bestiegen, aus Arrakis einen Prüfstein für jene Politik zu machen, mit der er später sein gesamtes Reich beglücken wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=195}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem oder der achtzigsten kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eighty-first}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|ottantesimo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t5adp0c38u1czuodsoz5eskx53pu4sg 10701586 10701585 2026-06-21T16:09:12Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10701586 wikitext text/x-wiki == einundachtzigste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einundachtzigste |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ein·und·acht·zigs·te, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaɪ̯nʊntˈʔaxt͡sɪçstə}}, {{Lautschrift|ˌaɪ̯nʊntˈʔaxt͡sɪkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einundachtzigste.ogg}}, {{Audio|De-einundachtzigste2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ordnungszahl]]:'' nach dem oder der achtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle [[einundachtzig]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist nicht so, als ob dich der große Koyotegeist überkommt, aber im ''einundachtzigsten'' Stock dringen dir solche wahllosen Gedanken aus der Ozonschicht in den Schädel.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=142}}.</ref> :[1] „Der ''einundachtzigste'' Padischah des Hauses Corrino hatte den Goldenen Löwenthron, der ihm die Macht über die unzähligen Welten des Imperiums verlieh, mit dem Plan bestiegen, aus Arrakis einen Prüfstein für jene Politik zu machen, mit der er später sein gesamtes Reich beglücken wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=195}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem oder der achtzigsten kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eighty-first}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|ottantunesimo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mt2ip73i98ipxe9pqnfb11q6lqxgw3x 10701753 10701586 2026-06-21T20:14:21Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10701753 wikitext text/x-wiki == einundachtzigste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einundachtzigste |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ein·und·acht·zigs·te, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaɪ̯nʊntˈʔaxt͡sɪçstə}}, {{Lautschrift|ˌaɪ̯nʊntˈʔaxt͡sɪkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einundachtzigste.ogg}}, {{Audio|De-einundachtzigste2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ordnungszahl]]:'' nach dem oder der achtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle [[einundachtzig]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist nicht so, als ob dich der große Koyotegeist überkommt, aber im ''einundachtzigsten'' Stock dringen dir solche wahllosen Gedanken aus der Ozonschicht in den Schädel.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=142}}.</ref> :[1] „Der ''einundachtzigste'' Padischah des Hauses Corrino hatte den Goldenen Löwenthron, der ihm die Macht über die unzähligen Welten des Imperiums verlieh, mit dem Plan bestiegen, aus Arrakis einen Prüfstein für jene Politik zu machen, mit der er später sein gesamtes Reich beglücken wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=195}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem oder der achtzigsten kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eighty-first}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre-vingt-unième}} *{{it}}: {{Ü|it|ottantunesimo}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j65uqoemf7cczcfewn2shkllnjn9gak 3 1383953 10701611 10564875 2026-06-21T16:30:03Z Yoursmile 43509 Neuer Abschnitt /* Fön */ 10701611 wikitext text/x-wiki == Majonäse == Das mit der Majonäse war ja nun ich. Und zwar entscheidend weil es so bei Wahrig steht. Diese Herangehensweise würde dann bedeuten, dass wir bei den anderen Wörtern, wo das amtliche Wörterverzeichnis jetzt geändert worden ist, abwarten müssen, wie übliche Wörterbücher darauf reagieren. Und es stellt sich die Frage, wie lange wir warten müssen, bis eine Nicht-Reaktion aussagekräftig wird… Jedenfalls bin ich nicht dafür, dass wir belegte Varianten als falsch („nicht mehr gültig”) bezeichnen, wenn andere Wörterbücher das auch nicht mitmachen. Wir sollen ja angeblich nicht präskriptiv sein. Die Information, dass ausschließlich eine andere Schreibweise im amtlichen Wörterverzeichnis steht, ist natürlich trotzdem wichtig, denn unsere Leser sollen wissen, was sie tun. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 20:10, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vollis|Vollis]], deshalb habe ich in der Teestube einen entsprechenden Vorschlag gemacht, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3ATeestube&diff=10105891&oldid=10105888 hier]. Alexander hatte zuvor schon eine eigene Vorlage dafür geschrieben gehabt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:14, 9. Aug. 2024 (MESZ) == Karree, Carré == … steht im Regelwerk 2024, im Wörterverzeichnis 2017 nur ''Karree''. Ich weiß nicht, wo bzw. wie ich das umseitig eintragen könnte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:08, 10. Aug. 2024 (MESZ) :Ich denke nicht, dass das etwas mit den neuen Regeln zu tun hat. Meines Erachtens wird „Carré“ wohl eher in der Schweiz anstelle von „Karree“ verwendet (wegen des frz. Ursprungs). Der Begriff wird aber bereits in Meyers Lexikon angegeben, siehe [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Meyers&lemid=C01203 hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:05, 10. Aug. 2024 (MESZ) ::Ich wollte gerade vorschlagen, einfach den Eintrag „[[Carré]]” zu erstellen, jetzt wo es im amtlichen Wörterverzeichnis steht, aber nachzuweisen, dass die Schreibung für alle Bedeutungen von „[[Karree]]” gilt bzw. für welche sie gilt, wird eine Heidenarbeit… Aber vielleicht einen Platzhalter, wo wir schreiben, dass die Schreibung im amtlichen Wörterverzeichnis steht, aber noch nicht belegt ist, für welche Bedeutungen sie gilt? [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 18:38, 10. Aug. 2024 (MESZ) :::Es gibt auch andere neu eingeführte Doppelschreibungen: Kuvert, Couvert; Fasson, Façon; Negligé, Négligé; Porträt, Portrait. [[Benutzer:Burzuchius|Burzuchius]] <small>([[User talk:Burzuchius|Diskussion]])</small> 15:44, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::::Die 29. Auflage des Rechtschreibdudens ist da! [https://www.duden.de/rechtschreibung/Karree Karree, Carré] für alle Bedeutungen. [[Benutzer:Burzuchius|Burzuchius]] <small>([[User talk:Burzuchius|Diskussion]])</small> 23:25, 18. Aug. 2024 (MESZ) == Craquelé, Krakelee == … steht im Wörterverzeichnis 2017, im Regelwerk 2024 habe ich es nicht gefunden. Im [[w:Spezial:Permanentlink/235841051|Schwesterprojekt]] steht aktuell Craquelé(e), Krakelee. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:40, 11. Aug. 2024 (MESZ) :[https://www.duden.de/rechtschreibung/Craquele Craquelé, Krakelee] (29. Auflage des Dudens). [[Benutzer:Burzuchius|Burzuchius]] <small>([[User talk:Burzuchius|Diskussion]])</small> 23:25, 18. Aug. 2024 (MESZ) == Bindestrich-Substantive == z. B: [[A-cappella-Chor]], jetzt auch [[A-Cappella-Chor]], Last-minute-..., jetzt auch: Last-Minute-... --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:00, 29. Aug. 2024 (MESZ) == Situation in Österreich == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], mittlerweile liegt mir vom ÖWB die druckfrische ''aktualisierte'' 44. Auflage aus 2025 ({{#isbn:978-3-209-13686-2}}) vor und es ergibt sich, wie so oft, ein uneinheitliches Bild. Während duden.de alle Begriffe, die nicht mehr im Wörterverzeichnis des Rechtschreibrats von 2024 stehen, bereits entfernt hat, werden die meisten dieser Begriffe im Online-ÖWB und im aktuellsten gedruckten ÖWB noch aufgeführt. Aber auch DWDS.de führt die meisten Begriffe noch (habe ich umseitig auch recherchiert und jeweils verlinkt). Ich habe gerade umseitig die letzte Spalte vervollständigt. Wie man sehen kann, werden für ein paar Begriffe wie z.&nbsp;B. „Exposee“, „photogen“ oder „Tunfisch“ im Online-ÖWB und in der aktuellsten gedruckten Ausgabe des ÖWB unterschiedliche Angaben gemacht. Diesbezüglich würde ich empfehlen, noch eine Weile zuzuwarten, denn ich kann mir vorstellen, dass die Online-Ausgabe von einer anderen Redaktion betreut wird und womöglich noch nicht vollständig an die aktuellste gedruckte Auflage angepasst worden ist. Wir sollten uns nun Gedanken machen, wie wir letztendlich den Umstand behandeln wollen, dass viele Begriffe, die duden.de nicht mehr führt, im aktuellen ÖWB und auch im Online-ÖWB noch geführt werden. Sollen wir es einfach bei der bereits in allen betroffenen Einträgen eingebauten Vorlage {{tp|Anmerkung Reform 2024}} belassen und diese ggf. noch etwas ergänzen? Eine Umwandlung in alte Schreibweisen derjenigen Einträge, die der Rechtschreibrat nicht mehr aufführt (umseitig in Spalte 2), die aber das ÖWB noch führt, scheidet aber bis auf weiteres wohl auf jeden Fall aus. Zur Info auch an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:10, 18. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es scheint bezüglich der Umsetzung in den einzeknen Ländern noch Verwirrung zu geben, weil in der 10. Auflage des {{tp|Lit-Duden: Universalwörterbuch}} das Wort [[Exposee]] gleichberechtigt neben [[Exposé]] angegeben wird. Es stammt jedoch aus dem Jahr 2023, also vor der Reform 2024. Hier ist der {{Ref-Duden|Exposee}} schon weiter und entspricht somit den zitierten Regeln. Ich würde daher die Anmerkung vorerst in der jetzigen Diktion belassen und abwarten, bis alle relevanten Quellen gleichlautende Informationen liefern. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 18. Jun. 2025 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], interessant ist halt nur, dass die ''aktualisierte'' 44. Auflage '''aus 2025''' ja gerade damit wirbt, die Rechtschreibänderungen zu berücksichtigen, „die basierend auf den Vorschlägen des Rats für deutsche Rechtschreibung am 1. September 2025 mit einer zweijährigen Übergangsfrist in Österreich in Kraft treten“ (siehe [https://www.oebv.at/produkte/oewb-1-4-9 hier direkt beim Verlag]). ::Das bedeutet meines Erachtens, dass in Österreich die ganzen Begriffe in der 2. Spalte in den umseitigen Tabellen, die in der ''aktualisierten'' 44. Auflage ''aus 2025'' noch vorkommen, frühestens erst dann auch in Österreich ungültig werden können, wenn eine neue Auflage des ÖWB (ohne die betreffenden Begriffe) erscheint. Und das dürfte wohl erst nach Ablauf der auf der Webseite erwähnten zweijährigen Übergangsfrist ab 01.09.2025 (also ab 01.09.2027) der Fall sein. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:12, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Zuständige staatliche Stellen in den Vertragsstaaten == Ich habe auf meiner Benutzerseite [[Benutzer:Alexander_Gamauf/Rechtschreibungen]] eine KI-gestützte Recherche eingetragen, um in der gegenständlichen Frage Antworten finden zu können. Entschuldigung für mein Edit-Malheur! Ich komme erst am Abend dazu, hier weiterzumachen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:37, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Vollständigkeit == Hallo Udo, weißt du, ob die Liste vollständig ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:25, 6. Aug. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn Du die Lemmata selber meinst: Keine Ahnung, da es ja keine offizielle und vollständige Zusammenfassung bzw. Gegenüberstellung gibt; zumindest habe ich bis dato keine finden können. Aber nachdem auch andere Benutzer (u.&nbsp;a. [[Benutzer:Burzuchius|Burzuchius]]) daran mitgewirkt haben, könnte ich mir vorstellen, dass, wenn überhaupt, nicht mehr viele Begriffe fehlen können. :Was aber vollständig ist, ist die Auflistung der jeweiligen Vorkommen in aktuellen Referenzen: Während duden.de nahezu alle "amtlich nicht mehr korrekten Schreibweisen" getilgt hat, kommen sie in anderen Referenzen weiterhin vor. Interessant ist hier insb. das gedruckte ÖWB in seiner aktuellsten Auflage aus diesem Jahr (2025). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 6. Aug. 2025 (MESZ) == [[Fön]] == Fön scheint auch noch ein Fall zu sein, siehe Diskussionsseite dort. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:30, 21. Jun. 2026 (MESZ) 3bxjjoc6h29762bkxmcd6j955nl741k 10701650 10701611 2026-06-21T17:54:59Z Udo T. 91150 /* Fön */ aw 10701650 wikitext text/x-wiki == Majonäse == Das mit der Majonäse war ja nun ich. Und zwar entscheidend weil es so bei Wahrig steht. Diese Herangehensweise würde dann bedeuten, dass wir bei den anderen Wörtern, wo das amtliche Wörterverzeichnis jetzt geändert worden ist, abwarten müssen, wie übliche Wörterbücher darauf reagieren. Und es stellt sich die Frage, wie lange wir warten müssen, bis eine Nicht-Reaktion aussagekräftig wird… Jedenfalls bin ich nicht dafür, dass wir belegte Varianten als falsch („nicht mehr gültig”) bezeichnen, wenn andere Wörterbücher das auch nicht mitmachen. Wir sollen ja angeblich nicht präskriptiv sein. Die Information, dass ausschließlich eine andere Schreibweise im amtlichen Wörterverzeichnis steht, ist natürlich trotzdem wichtig, denn unsere Leser sollen wissen, was sie tun. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 20:10, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vollis|Vollis]], deshalb habe ich in der Teestube einen entsprechenden Vorschlag gemacht, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3ATeestube&diff=10105891&oldid=10105888 hier]. Alexander hatte zuvor schon eine eigene Vorlage dafür geschrieben gehabt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:14, 9. Aug. 2024 (MESZ) == Karree, Carré == … steht im Regelwerk 2024, im Wörterverzeichnis 2017 nur ''Karree''. Ich weiß nicht, wo bzw. wie ich das umseitig eintragen könnte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:08, 10. Aug. 2024 (MESZ) :Ich denke nicht, dass das etwas mit den neuen Regeln zu tun hat. Meines Erachtens wird „Carré“ wohl eher in der Schweiz anstelle von „Karree“ verwendet (wegen des frz. Ursprungs). Der Begriff wird aber bereits in Meyers Lexikon angegeben, siehe [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Meyers&lemid=C01203 hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:05, 10. Aug. 2024 (MESZ) ::Ich wollte gerade vorschlagen, einfach den Eintrag „[[Carré]]” zu erstellen, jetzt wo es im amtlichen Wörterverzeichnis steht, aber nachzuweisen, dass die Schreibung für alle Bedeutungen von „[[Karree]]” gilt bzw. für welche sie gilt, wird eine Heidenarbeit… Aber vielleicht einen Platzhalter, wo wir schreiben, dass die Schreibung im amtlichen Wörterverzeichnis steht, aber noch nicht belegt ist, für welche Bedeutungen sie gilt? [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 18:38, 10. Aug. 2024 (MESZ) :::Es gibt auch andere neu eingeführte Doppelschreibungen: Kuvert, Couvert; Fasson, Façon; Negligé, Négligé; Porträt, Portrait. [[Benutzer:Burzuchius|Burzuchius]] <small>([[User talk:Burzuchius|Diskussion]])</small> 15:44, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::::Die 29. Auflage des Rechtschreibdudens ist da! [https://www.duden.de/rechtschreibung/Karree Karree, Carré] für alle Bedeutungen. [[Benutzer:Burzuchius|Burzuchius]] <small>([[User talk:Burzuchius|Diskussion]])</small> 23:25, 18. Aug. 2024 (MESZ) == Craquelé, Krakelee == … steht im Wörterverzeichnis 2017, im Regelwerk 2024 habe ich es nicht gefunden. Im [[w:Spezial:Permanentlink/235841051|Schwesterprojekt]] steht aktuell Craquelé(e), Krakelee. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:40, 11. Aug. 2024 (MESZ) :[https://www.duden.de/rechtschreibung/Craquele Craquelé, Krakelee] (29. Auflage des Dudens). [[Benutzer:Burzuchius|Burzuchius]] <small>([[User talk:Burzuchius|Diskussion]])</small> 23:25, 18. Aug. 2024 (MESZ) == Bindestrich-Substantive == z. B: [[A-cappella-Chor]], jetzt auch [[A-Cappella-Chor]], Last-minute-..., jetzt auch: Last-Minute-... --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:00, 29. Aug. 2024 (MESZ) == Situation in Österreich == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], mittlerweile liegt mir vom ÖWB die druckfrische ''aktualisierte'' 44. Auflage aus 2025 ({{#isbn:978-3-209-13686-2}}) vor und es ergibt sich, wie so oft, ein uneinheitliches Bild. Während duden.de alle Begriffe, die nicht mehr im Wörterverzeichnis des Rechtschreibrats von 2024 stehen, bereits entfernt hat, werden die meisten dieser Begriffe im Online-ÖWB und im aktuellsten gedruckten ÖWB noch aufgeführt. Aber auch DWDS.de führt die meisten Begriffe noch (habe ich umseitig auch recherchiert und jeweils verlinkt). Ich habe gerade umseitig die letzte Spalte vervollständigt. Wie man sehen kann, werden für ein paar Begriffe wie z.&nbsp;B. „Exposee“, „photogen“ oder „Tunfisch“ im Online-ÖWB und in der aktuellsten gedruckten Ausgabe des ÖWB unterschiedliche Angaben gemacht. Diesbezüglich würde ich empfehlen, noch eine Weile zuzuwarten, denn ich kann mir vorstellen, dass die Online-Ausgabe von einer anderen Redaktion betreut wird und womöglich noch nicht vollständig an die aktuellste gedruckte Auflage angepasst worden ist. Wir sollten uns nun Gedanken machen, wie wir letztendlich den Umstand behandeln wollen, dass viele Begriffe, die duden.de nicht mehr führt, im aktuellen ÖWB und auch im Online-ÖWB noch geführt werden. Sollen wir es einfach bei der bereits in allen betroffenen Einträgen eingebauten Vorlage {{tp|Anmerkung Reform 2024}} belassen und diese ggf. noch etwas ergänzen? Eine Umwandlung in alte Schreibweisen derjenigen Einträge, die der Rechtschreibrat nicht mehr aufführt (umseitig in Spalte 2), die aber das ÖWB noch führt, scheidet aber bis auf weiteres wohl auf jeden Fall aus. Zur Info auch an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:10, 18. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es scheint bezüglich der Umsetzung in den einzeknen Ländern noch Verwirrung zu geben, weil in der 10. Auflage des {{tp|Lit-Duden: Universalwörterbuch}} das Wort [[Exposee]] gleichberechtigt neben [[Exposé]] angegeben wird. Es stammt jedoch aus dem Jahr 2023, also vor der Reform 2024. Hier ist der {{Ref-Duden|Exposee}} schon weiter und entspricht somit den zitierten Regeln. Ich würde daher die Anmerkung vorerst in der jetzigen Diktion belassen und abwarten, bis alle relevanten Quellen gleichlautende Informationen liefern. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 18. Jun. 2025 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], interessant ist halt nur, dass die ''aktualisierte'' 44. Auflage '''aus 2025''' ja gerade damit wirbt, die Rechtschreibänderungen zu berücksichtigen, „die basierend auf den Vorschlägen des Rats für deutsche Rechtschreibung am 1. September 2025 mit einer zweijährigen Übergangsfrist in Österreich in Kraft treten“ (siehe [https://www.oebv.at/produkte/oewb-1-4-9 hier direkt beim Verlag]). ::Das bedeutet meines Erachtens, dass in Österreich die ganzen Begriffe in der 2. Spalte in den umseitigen Tabellen, die in der ''aktualisierten'' 44. Auflage ''aus 2025'' noch vorkommen, frühestens erst dann auch in Österreich ungültig werden können, wenn eine neue Auflage des ÖWB (ohne die betreffenden Begriffe) erscheint. Und das dürfte wohl erst nach Ablauf der auf der Webseite erwähnten zweijährigen Übergangsfrist ab 01.09.2025 (also ab 01.09.2027) der Fall sein. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:12, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Zuständige staatliche Stellen in den Vertragsstaaten == Ich habe auf meiner Benutzerseite [[Benutzer:Alexander_Gamauf/Rechtschreibungen]] eine KI-gestützte Recherche eingetragen, um in der gegenständlichen Frage Antworten finden zu können. Entschuldigung für mein Edit-Malheur! Ich komme erst am Abend dazu, hier weiterzumachen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:37, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Vollständigkeit == Hallo Udo, weißt du, ob die Liste vollständig ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:25, 6. Aug. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn Du die Lemmata selber meinst: Keine Ahnung, da es ja keine offizielle und vollständige Zusammenfassung bzw. Gegenüberstellung gibt; zumindest habe ich bis dato keine finden können. Aber nachdem auch andere Benutzer (u.&nbsp;a. [[Benutzer:Burzuchius|Burzuchius]]) daran mitgewirkt haben, könnte ich mir vorstellen, dass, wenn überhaupt, nicht mehr viele Begriffe fehlen können. :Was aber vollständig ist, ist die Auflistung der jeweiligen Vorkommen in aktuellen Referenzen: Während duden.de nahezu alle "amtlich nicht mehr korrekten Schreibweisen" getilgt hat, kommen sie in anderen Referenzen weiterhin vor. Interessant ist hier insb. das gedruckte ÖWB in seiner aktuellsten Auflage aus diesem Jahr (2025). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 6. Aug. 2025 (MESZ) == [[Fön]] == Fön scheint auch noch ein Fall zu sein, siehe Diskussionsseite dort. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:30, 21. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe den Eintrag „[[Fön]]“ und seine flektierten Formen angepasst (sowie „[[Föhn]]“ bzgl. der nicht mehr gültigen Schreibweise). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:54, 21. Jun. 2026 (MESZ) nfc0f6zwhqmyu3ngl7d6kdoncatsnb7 0 1389610 10701812 10630433 2026-06-22T10:31:40Z Wamito 720 +rm:[[intelligenza artificiala]] +rm:[[intelligenza artificiela]] +rm:[[intelligenza artifiziala]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701812 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Künstliche Intelligenz]]}} == künstliche Intelligenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=künstliche Intelligenz |Genitiv Singular stark=künstlicher Intelligenz |Dativ Singular stark=künstlicher Intelligenz |Akkusativ Singular stark=künstliche Intelligenz |Nominativ Singular schwach=künstliche Intelligenz |Genitiv Singular schwach=künstlichen Intelligenz |Dativ Singular schwach=künstlichen Intelligenz |Akkusativ Singular schwach=künstliche Intelligenz |Nominativ Singular gemischt=künstliche Intelligenz |Genitiv Singular gemischt=künstlichen Intelligenz |Dativ Singular gemischt=künstlichen Intelligenz |Akkusativ Singular gemischt=künstliche Intelligenz |kein Plural=0 }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Künstliche Intelligenz]] {{Worttrennung}} :künst·li·che In·tel·li·genz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʏnstlɪçə ɪntɛliˈɡɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Künstliche Intelligenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} Teilgebiet der Informatik, in dem menschliche Denkmuster untersucht und digital nachgebildet werden sowie Systeme und Programme entwickelt werden, die menschlich denken {{Abkürzungen}} :[1] [[KI]] {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] aus einer deklinierten Form des Adjektivs ''[[künstlich]]'' und dem Substantiv ''[[Intelligenz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[artifizielle Intelligenz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Intelligenz]] {{Beispiele}} :[1] „Eine andere Szene zeigt die Schöpfung ''künstlicher Intelligenz'': der eigenständig denkende Computer.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel-P=Die ganze Erde purer Zufall? | Sammelwerk={{w|Aachener Zeitung}} | Tag=29 | Monat=07 | Jahr=2003 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Oder wir müssen doch noch alles selber tun, wenn's nach Stanislaw Lem geht, der nicht an ''künstliche Intelligenz'' glaubte.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=morg enguten | Sammelwerk={{w|Kurier (Tageszeitung)|Kurier}} | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2008 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Die Applikation ist Teil eines europäischen Forschungsprojekts, an dem das Institut für Elektronik der ETH Zürich und das Deutsche Forschungsinstitut für ''künstliche Intelligenz'' beteiligt sind.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Crowd-Management am Silvesterzauber | Sammelwerk={{w|Neue Zürcher Zeitung}} | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2012 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Wäre es möglich, dass ''künstliche Intelligenz'' irgendwann, unabhängig vom Menschen, Bewusstsein aus sich selbst heraus produziert?“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Science ja, Fiction nein | Sammelwerk={{w|Mediengruppe Attenkofer#Tageszeitungen|Landshuter Zeitung}} | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2016 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Seine Interaktion mit einer ''künstlichen Intelligenz'', mit der er an einem großen Bildschirm auf der Bühne spricht, zieht sich dabei wie ein roter Faden durch das Programm.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Ebert und künstliche Intelligenz | Sammelwerk={{w|Fränkischer Tag}} | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2017 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „In einer Bilder-Serie zeigt er den Gegensatz von Mensch und Maschine in Bezug auf ''künstliche Intelligenz''.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel="Das Leben ist ein Tanz auf dem Vulkan" | Sammelwerk={{w|Münchner Merkur}} | Tag=29 | Monat=08 | Jahr=2018 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Gleichzeitig wies er auch auf die Risiken und Unklarheiten der ''künstlichen Intelligenz'' hin[…].“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=KI ist auf dem Vormarsch | Sammelwerk={{w|Rhein-Zeitung}} | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2024 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[generativ]]e ''künstliche Intelligenz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilgebiet der Informatik zur digitalen Nachbildung von menschlichen Denkmustern|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kunsmatige intelligensie|L=s}} *{{sq}}: {{Ü|sq|inteligjence artificiale|L=s}} {{f}} *{{am}}: {{Üt|am|ሠው ሰራሽ ዕውቀት|śäw säraš ʿəwḳät|L=s}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ذكاء اصطناعي|ḏakāʾ iṣṭināʿiyy}} {{m}}, {{Üt|ar|ذكاء صناعي|ḏakāʾ ṣināʿiyy}} {{m}} **{{arz}}: {{Ü|arz|ذكاء صناعى|L=s}} **{{ary}}: {{Ü|ary|دكا صطيناعي|L=s}} *{{an}}: {{Ü|an|intelichencia artificial|L=s}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|արհեստական բանականություն|L=s}} *{{az}}: {{Ü|az|süni intellekt|L=s}}, {{Ü|az|süni zəka|L=s}} *{{as}}: {{Üt|as|কৃত্ৰিম বুদ্ধিমত্তা|kritrim buddhimotta|L=s}} *{{ast}}: {{Ü|ast|intelixencia artificial|L=s}} {{f}} *{{ba}}: {{Ü|ba|яһалма интеллект|L=s}} *{{eu}}: {{Ü|eu|adimen artifizial|L=s}} *{{bn}}: {{Üt|bn|কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা|kṛtrim buddhimattā|L=s}} *{{my}}: {{Üt|my|ဉာဏ်ရည်တု|nyanranytu.}}, {{Üt|my|ဉာဏ်တု|nyantu.}} *{{br}}: {{Ü|br|naouegezh artifisiel|L=s}}, {{Ü|br|intent artifisiel|L=s}} {{m}} *{{bg}}: {{Ü|bg|изкуствен интелект|L=s}} {{m}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|人工智能|jan4gung1 zi3nang4}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|人工智能|réngōng zhìnéng}} *{{da}}: {{Ü|da|kunstig intelligens|L=s}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|artificial intelligence|L=s}} *{{eo}}: {{Ü|eo|artefarita inteligenteco|L=s}}, {{Ü|eo|artefarita intelekto|L=s}} *{{et}}: {{Ü|et|tehisintellekt|L=s}}, {{Ü|et|tehisaru|L=s}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gjørt vit|L=s}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tekoäly|L=s}}, {{Ü|fi|keinoäly|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intelligence artificielle|L=s}} {{f}} *{{gcr}}: {{Ü|gcr|entélijans artifisyèl|L=s}} *{{fur}}: {{Ü|fur|inteligjence artificiâl|L=s}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|intelixencia artificial|L=s}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელოვნური ინტელექტი|xelovnuri inṭelekṭi|L=s}} *{{el}}: {{Ü|el|τεχνητή νοημοσύνη|L=s}} {{f}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ava japopyre arandu|L=s}} *{{ht}}: {{Ü|ht|entèlijans atifisyèl|L=s}} *{{he}}: {{Üt|he|אִינְטֶלִיגֶנְצְיָה מְלָאכוּתִית|inteligéntsya melakhutít}} {{f}}, {{Üt|he|בינה מלאכותית|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|कृत्रिम बुद्धि|kŕtrim buddhi|L=s}} {{f}}, {{Üt|hi|कृत्रिम मेधा|kŕtrim medhā|L=s}} {{f}}, {{Üt|hi|आर्टिफ़िशियल इंटेलिजेंस|ārṭifiśiyal iṇṭelijẽs|L=s}} *{{io}}: {{Ü|io|artifical inteligenteso|L=s}} *{{id}}: {{Ü|id|kecerdasan buatan||L=s}}, {{Ü|id|kecerdasan artifisial|L=s}} *{{ia}}: {{Ü|ia|intelligentia artificial|L=s}} *{{ga}}: {{Ü|ga|intleacht shaorga|L=s}} {{f}} *{{zu}}: {{Ü|zu|uHlakahlisombulu|L=s}} *{{is}}: {{Ü|is|gervigreind|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|intelligenza artificiale|L=s}} *{{ja}}: {{Üt|ja|人工知能|jinkōchinō|L=s}}, {{Üt|ja|アーティフィシャル・インテリジェンス|ātifisharu-interijensu|L=s}} *{{jv}}: {{Ü|jv|kacerdhasan gawéyan|L=s}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קינסטלעכע אינטעליגענץ|kinstlekhe inteligents}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ|kṛtaka buddhimatte|L=s}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жасанды интеллект|L=s}} *{{ca}}: {{Ü|ca|intel·ligència artificial}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жасалма интеллект|L=s}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인공지능(人工知能)|in'gongjineung|L=s}} *{{crh}}: {{Ü|crh|suniy zekâ|L=s}} *{{hr}}: {{Ü|hr|umjetna inteligencija}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|jîriya destkirî|L=s}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ژیریی دەستکرد|jîrîy destkird}} *{{la}}: {{Ü|la|intellegentia artificialis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mākslīgais intelekts|L=s}} {{m}} *{{li}}: {{Ü|li|kónsmaesige intelligentie|L=s}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dirbtinis intelektas|L=s}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|haranita-tsaina voatrolombelona|L=s}} *{{ms}}: {{Ü|ms|kepintaran buatan||L=s}}, {{Ü|ms|kecerdasan buatan||L=s}}, {{Ü|ms|kecerdikan buatan||L=s}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നിർമ്മിത ബുദ്ധി|niṟmmita buddhi|L=s}} *{{mt}}: {{Ü|mt|intelliġenza artifiċjali|L=s}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|far-inçhynaght|L=s}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hinengaro rorohiko|L=s}} *{{mr}}: {{Üt|mr|कृत्रिम बुद्धिमत्ता|kŕtrim buddhimattā|L=s}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вештачка интелигенција|L=s}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хиймэл оюун|L=s}} *{{ne}}: {{Üt|ne|कृत्रिम बौद्धिकता|kr̥trim bauddhikatā|L=s}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kunstmatige intelligentie|L=s}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kunstig intelligens|L=s}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kunstig intelligens|L=s}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|intelligéncia artificiala}} {{f}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਕ੍ਰਿਤ੍ਰਿਮ ਬੁੱਧੀਮੱਤਾ|kritrim budhīmatā}} *{{ps}}: {{Üt|ps|مصنوعي هوش|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هوش مصنوعی|huš-e masnu'i}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuczna inteligencja|L=s}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inteligência artificial|L=s}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|runa yuyay kamachiy|L=s}} *{{rm}}: {{Ü|rm|intelligenza artificiala}} {{f}}, {{Ü|rm|intelligenza artificiela}} {{f}}, {{Ü|rm|intelligenza artifiziala}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|inteligență artificială|L=s}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искусственный интеллект|L=s}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|कृतिमबुद्धिमत्ता|kṛtrima buddhimatā|L=s}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fuadain tuigse|L=s}} *{{sv}}: {{Ü|sv|artificiell intelligens|L=s}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вештачка интелигенција}} *{{si}}: {{Ü|si|කෘත්‍රීම බුද්ධිය|kr̥trīma buddhiya}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ntilliggenza artificiali}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|umelá inteligencia|L=s}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|umetna inteligenca|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|inteligencia artificial|L=s}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|akili mnemba|L=s}}, {{Ü|sw|akili bandia|L=s}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҳӯши маснӯъӣ|L=s}}, {{Üt|tg|зеҳни сунъӣ|L=s}} *{{tl}}: {{Ü|tl|gawa-gawang katalinuhan}}, {{Ü|tl|intelihensiyang artipisyal|L=s}} *{{ta}}: {{Üt|ta|செயற்கை நுண்ணறிவு|ceyaṟkai nuṇṇaṟivu|L=s}}, {{Üt|ta|செயற்கை அறிவுத்திறன்|ceyaṟkai aṟivuttiṟaṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ясалма интеллект|L=s}} *{{te}}: {{Üt|te|కృత్రిమ మేధస్సు|kr̥trima mēdhassu|L=s}} *{{th}}: {{Üt|th|ปัญญาประดิษฐ์|bpan-yaa-bprà-dìt|L=s}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རྒྱུད་སྤྱོད་དཔྱད་རྩོམ་|mi bzos rig nus|L=s}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umělá inteligence|L=s}} {{f}} *{{cv}}: {{Üt|cv|юрилле интеллект|L=s}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sun‘î zekâ|L=s}}, {{Ü|tr|yapay zeka|L=s}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ýasama akyl|L=s}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئەقلىي مەكشەر|sün'iy eqil}} *{{uk}}: {{Üt|uk|штучний інтелект|L=s}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mesterséges intelligencia|L=s}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مصنوعی ذہانت|maṣnūʿī ẕihānat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sunʼiy intellekt|L=s}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trí tuệ nhân tạo|L=s}} *{{cy}}: {{Ü|cy|deallusrwydd artiffisial|L=s}} {{m}} *{{be}}: {{Ü|be|штучны інтэлект|L=s}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: künstligi Intelligänz *{{bar}}: kinschtlicha Intelligenz }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Künstliche Intelligenz}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 12j8sifu0oj58nj79tqq6ux3wh5eue7 0 1392504 10701487 10144659 2026-06-21T12:53:51Z Wamito 720 10701487 wikitext text/x-wiki == modulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|modulus|modul|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·du·lus, {{Gen.}} mo·du·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Maß, Maßstab {{Herkunft}} :Diminutiv zu dem Substantiv ''{{Ü|la|modus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maß, Maßstab |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maß}}, {{Ü|de|Maßstab}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002502046}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} dljvhdk14x7nvl444t6tt0oaoqjv1pt 10701488 10701487 2026-06-21T12:54:45Z Wamito 720 10701488 wikitext text/x-wiki == modulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|modulus|modul|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·du·lus, {{Gen.}} mo·du·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Maß, Maßstab {{Herkunft}} :Diminutiv zu dem Substantiv ''{{Ü|la|modus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maß, Maßstab |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maß}}, {{Ü|de|Maßstab}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002502046}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] pr2ao5eu8qykj7g4sfyiux5tcwnydkn 4 1402178 10701614 10269855 2026-06-21T16:42:13Z Yoursmile 43509 antw 10701614 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Die Abstimmung zur Ratifizierung der Charta der Wikimedia-Bewegung geht zu Ende == <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder|Diese Nachricht liegt auf Meta-Wiki auch in weitere Sprachen übersetzt vor.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Hallo allerseits, Hiermit möchten wir freundlich daran erinnern, dass die Abstimmungsphase zur Ratifizierung der [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Charta der Wikimedia-Bewegung]] am '''9. Juli 2024''' um '''23:59 UTC''' endet. Falls du noch nicht abgestimmt hast, hole das bitte [[m:Special:SecurePoll/vote/398|auf SecurePoll]] nach. Für die [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Ratification/Voting#Electoral_Commission|Wahlkommission der Charta]],<section end="announcement-content" /> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 05:47, 8. Jul. 2024 (MESZ) == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">U4C Special Election - Call for Candidates</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Hello all, A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024. The [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the [[:foundation:Wikimedia Foundation Universal Code of Conduct|UCoC]]. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C Charter]]. In this special election, according to [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#2. Elections and Terms|chapter 2 of the U4C charter]], there are 9 seats available on the U4C: '''four''' community-at-large seats and '''five''' regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#5. Glossary|No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki]]. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki. Read more and submit your application on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Meta-wiki]]. In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:03, 10. Jul. 2024 (MESZ) == Rechtschreibrat: Geliked, geliket oder gelikt? == Liest du hier: [//www.heise.de/news/Rechtschreibrat-Geliked-geliket-oder-gelikt-9794769.html Regeln]: -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:51, 9. Jul. 2024 (MESZ) :'''Wie es aussieht kommt da wohl noch mehr Überarbeitungs-Aufwand auf uns zu:''' :„''Es wurden auch noch andere Beschlüsse gefasst. So wurden einige eingedeutsche Varianten fremdsprachlicher Begriffe, die nicht oder kaum verwendet werden, gestrichen. Richtig ist nur noch Joghurt, aber nicht mehr Jogurt. Gleiches gilt für Panther, Spaghetti und Thunfisch – auch hier ist nur noch die Variante mit einem „h“ erlaubt.'' :''Ebenfalls nicht mehr zulässig sind beispielsweise die deutschen Schreibweisen Dränage (richtig: Drainage), Kurtage (richtig: Courtage) und Polonäse (richtig: Polonaise).''“ :Quelle, siehe [https://ostbelgiendirekt.be/rechtschreibrat-zu-gendersternchen-390319 hier (2. Hälfte)] :Allerdings müssen duden.de und dwds.de ihre Einträge da auch noch überarbeiten. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 10. Jul. 2024 (MESZ) == Ergebnisse der Ratifikation der Movementcharter == <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote|Diese Nachricht liegt auf Meta-Wiki auch in weitere Sprachen übersetzt vor.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Hallo zusammen, Nachdem die [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting#Electoral Commission|Wahlkommission]] alle Stimmen ausgezählt hat in der individuellen Abstimmung und in der Affiliateabstimmung, wird hiermit das Ergebnis verkündet. Wie bereits [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter#Thank you for your participation in the Movement Charter ratification vote!|auf Meta verkündet]], wurden für beide Abstimmungen die Quoren erreicht vor Wahlende am '''9. Juli, 23:59 UTC'''. Wir danken allen 2.451 Teilnehmern in der individuellen Abstimmung und den 129 Vertretern der Affiliates die teilnahmen. Eure Voten und Kommentare sind wertvoll für künftige Schritte bezüglich der Movementstrategie. Die endgüligen Ergebnisse der Ratifizierung der [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Movementcharter]], die zwischen dem 25. Juni und 9. Juli 2024 stattfand, sind folgendermaßen: '''Individuelle Abstimmung / (Communityabstimmung)''' Von den 2.451 Personen die abstimmten bis zum 9. July 23:59 (UTC), gab es 2.446 gültige Stimmen. Darunter '''1.710''' mal "Ja"; '''623''' mal "Nein"; und '''113''' mal "-" (Neutral). Da die neutralen Voten nicht mitzählen, liegt die Zustimmungsrate bei 73,30 % (1719/2333), während 26,70 % die Charter ablehnten (623/2333). === Abstimmung von Affiliates === Von den 129 Personen die von den Affiliates designiert wurden, stimmten alle 129 bis zum 9. July 23:59 (UTC) ab. Es gab 129 gültige Stimmen. Darunter '''93''' mal "Ja"; '''18''' mal "Nein"; und ebenfalls '''18''' mal "-" (Neutral). Da die neutralen Voten nicht mitzählen, liegt die Zustimmungsrate bei 83,78 % (93/111), während 16,22 % die Charter ablehnten (18/111). '''Board of Trustees der Wikimedia Foundation:''' Das Board o Trustees der Wikimedia Foundation votierte die vorgeschlagene Charter '''nicht zu ratifizieren''', während des Boardmeetings am 8. July 2024. Die Vorsitzende des Boards, Nataliia Tymkiv, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/Board_resolution_and_vote_on_the_proposed_Movement_Charter|veröffentlichte das Ergebnis der Abstimmung, deren Protokol und Vorschläge zu weiteren Schritten]]. Folglich ist die Movementcharter damit insgesamt '''nicht ratifiziert'''. Wir danken für eure Teilnahme an diesem wichtigen Moment für die Führungsstruktur (Governance) unseres Wikiversums (Movement). Die Charterwahlkommision, [[m:User:Abhinav619|Abhinav619]], [[m:User:Borschts|Borschts]], [[m:User:Iwuala Lucy|Iwuala Lucy]], [[m:User:Tochiprecious|Tochiprecious]], [[m:User:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]]<section end="announcement-content" /> [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:53, 18. Jul. 2024 (MESZ) == Beolingus wurde eingestellt == Das Wörterbuch Beolingus, das bei uns eine Referenz für englische Einträge ist, wurde eingestellt. Die Frage ist, ob es 1:1 durch https://dict.zero-g.net/ ersetzbar ist. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Überraschend. Hätte ich nicht gedacht. Na ja, warum sollte eine Uni auch Zugang zu freiem Wissen fördern ... Vielleicht an der stärkeren Reichweite von Leo gescheitert. --- Laut dortigen Angaben sind die Wörterbucheinträge aus Beolingus über dict.zero-g.net weiterhin abrufbar und werden auch in Zukunft (privat?) abrufbar gehalten, allerdings ohne Audiodaten, die wir aber hier nicht brauchen. Ich denke schon, dass man diese Abrufquelle 1:1 als Ref.-Ersatz für das ehemalige Beolingus nehmen kann. Meine Testabfragen waren insoweit gut. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:29, 25. Jul. 2024 (MESZ) == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Vote now to fill vacancies of the first U4C</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Dear all, I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through '''August 10, 2024'''. Read the information on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility. The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]]. Please share this message with members of your community so they can participate as well. In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 04:47, 27. Jul. 2024 (MESZ) == Neues Regelwerk des Rechtschreibrates 2024 bzw. geändertes Wörterverzeichnis == Hallo zusammen, am 03.07.2024 wurde vom Rechtschreibrat ein neues Regelwerk inkl. Wörterverzeichnis verabschiedet: *{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/amtliche-deutsche-rechtschreibung-ueberarbeitetes-regelwerk-und-neufassung-woerterverzeichnis-fuer-schule-und-verwaltung-verbindlich/ | titel=Amtliche deutsche Rechtschreibung: Überarbeitetes Regelwerk und Neufassung Wörterverzeichnis für Schule und Verwaltung verbindlich | datum=2024-04-03 | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} **{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_PM_2024-07-03_Aktualisierung_Regelwerk.pdf | titel=Pressemitteilung | datum=2024-07-03 | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11 | format=PDF}} **{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_Amtliches-Regelwerk_2024.pdf | titel='''Amtliches Regelwerk 2024 mit Wörterverzeichnis''' | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11 | format=PDF}} Unter „'''[[Benutzer:Udo T./Wartung/Betroffene Einträge amtliches Regelwerk 2024]]'''“ habe ich schon mal einige Einträge bei uns gesammelt, die davon betroffen wären.<br/> '''Die Liste dürfte aber noch unvollständig sein. Wer will, kann natürlich gerne ergänzen.''' Es stellt sich nun die Frage, wie wir diesbezüglich mit unseren bestehenden Einträgen umgehen. '''Grob gesagt, gäbe es m. M. n. 2 Varianten:''' # Alle bei uns exitsieren nun nicht mehr gültigen Schreibweisen entsprechend abändern und in den gültigen Schreibweisen das Kapitel „'''Alternative Schreibweisen'''“ in „'''Nicht mehr gültige Schreibweisen'''“ abändern. # Alternative Möglichkeit wäre:Die Schreibweise „'''[[Majonäse]]'''“ ist bereits seit 2017 amtl. nicht mehr korrekt und steht schon seit dem nicht mehr im Wörterverzeichnis. Der Eintrag wurde aber nicht in eine sog. „nicht mehr gültige Schreibweise“ umgewandelt, sondern mit einer Anmerkung versehen. Ebenso wird im Haupteintrag „'''[[Mayonnaise]]'''“ entsprechend darauf verwiesen, aber dort „[[Majonäse]]“ weiterhin als sog. „alternative Schreibweise“ angeführt. Es wäre also zu überlegen, ob wir mit den neu betroffenen Einträgen nun genauso wie seinerzeit bei „[[Majonäse]]“ verfahren. Falls es andere Ideen gibt, dann bitte immer her damit. Es wäre schön, wenn wir das hier in der Teestube dann klären und abschließend zu einer konsensfähigen Lösung kommen könnten. Ich persönlich wäre übrigens für die 2. Variante, also so wie seinerzeit bei „[[Mayonnaise]]“/„[[Majonäse]]“ verfahren wurde. Die Standardreferenzen, hier insbesondere '''duden.de''' und '''DWDS.de''' sind diesbezüglich natürlich noch nicht angepasst und es bleibt abzuwarten, wie lange es dort brauchen wird. Es sollte also auch überlegt werden, wie wir damit dann umgehen, wenn wir uns für die obige Varinate 1. entscheiden sollten, die Standardreferenzen aber noch nicht angepasst wurden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:53, 11. Jul. 2024 (MESZ) :Das Amtliche Regelwerk 2024 ''ersetzt'' das Regelwerk von 2006 (Einführung, S. 11). Versteht der Benutzer des WT im Jahr 2030, warum wir die ab 1906 veralteten Schreibweisen als „Nicht mehr gültige Schreibweisen“ kennzeichnen, die ab 2024 ungültigen Schreibweisen aber nicht? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:36, 2. Aug. 2024 (MESZ) ::Genaugenommen müsste man angeben, nach welcher Regelung in welchem Zeitraum welche Schreibweisen empfohlen waren. [[Benutzer:Aschmidt|Aschmidt]] <small>([[User talk:Aschmidt|Diskussion]])</small> 09:50, 2. Aug. 2024 (MESZ) :::Nun ja, wenn die Kennzeichnung als nicht mehr gütige Schreibweise als zu hart empfunden wird, ein Vorschlag, schon wegen der Einheitlichkeit: eigene Vorlage: ''Vorlage:Anmerkung nicht mehr im Wörterverzeichnis'' mit den Variablen 2017, 2024. Dann können die Einträge in zehn Jahren leicht gefunden und mit der Vorlage ''Alte Schreibweise|Courtage|Reform 2024'' versehen werden. Wir können aber auch auf Udos Wartungsliste zurückgreifen, indem wir sie zu einem Verzeichnis machen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:11, 7. Aug. 2024 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Ich habe alle bestehenden Einträge der ersten beiden Tabellen unter „[[Benutzer:Udo T./Wartung/Betroffene Einträge amtliches Regelwerk 2024]]“ geschützt, sodass sie bis auf weiteres nur von passiven und aktiven Sichtern bearbeitet werden können. Dies erachte ich als notwendig, damit nicht vorab ständig entsprechende Änderungen (und das auch noch unterschiedlicher Art) an den Einträgen vorgenommen werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Jul. 2024 (MESZ) Zwischenfrage: Ist Udos Liste mit den betroffenen Einträgen vollständig? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:06, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], schwierige Frage, denn dann müsste man ja von Hand das aktuelle und das letzte Wörterverzeichnis des Rechtschreibrates Begriff für Begriff durchgehen, was wohl kaum machnar ist. Dankenswerterweise hat [[Benutzer:Burzuchius|Burzuchius]] viele Begriffe in meiner '''[[Benutzer:Udo T./Wartung/Betroffene Einträge amtliches Regelwerk 2024|Liste]]''' nachgetragen. Vielleich kann er zur einer Einschätzung gelangen, ob bzw. inwieweit die Liste vollständig ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:14, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Dann warte ich mal seine Antwort ab. Ansonsten würde ich einfach mal dort anfragen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:31, 9. Aug. 2024 (MESZ) {{Info}} '''und Nachfrage:''' [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] hat ja kürzlich die Vorlage {{tp|Anmerkung Reform 2024}} erstellt und im Eintrag „[[Dränage]]“ eingebaut. Mir persönlich würde diese Lösung, zumindest bis auf weiteres, am besten gefallen. Was denken andere Benutzer darüber? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:40, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Mit der Vorlage sagt man zumindest nichts Falsches und sie kann daher nützlich sein. Aber wir müssen uns auch überlegen, wie wir auf lange Sicht damit umgehen, wenn andere Wörterbücher weiterhin (und nicht nur übergangsweise) Schreibweisen verzeichnen, die nicht (mehr) im amtlichen Wörterverzeichnis stehen (siehe [[Majonäse]]). Ich bin jedenfalls nicht dafür, Schreibweisen, die auch andere Wörterbücher (weiter) verzeichnen, als falsch oder ungültig zu kategorisieren. Die Information, dass die betreffende Schreibweise nicht im amtlichen Wörterverzeichnis steht, sollte hingegen deutlich sichtbar aufgeführt werden. Und für den Fall, dass wir uns über diese Frage einig werden, wäre es vielleicht nützlich, dass die Vorlage auch eine Wartungskategorie generiert, damit man zu gegebener Zeit die Einträge überarbeiten kann (Udos Liste ist natürlich gut, aber sich nur darauf zu verlassen, dass sie von Hand vollständig gehalten wird, halte ich für keine gute Idee). [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 21:06, 9. Aug. 2024 (MESZ) So richtig weitergekommen sind wir mit dem Projekt ja noch nicht oder? In einem Jahr endet die Übergangsfrist. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:42, 21. Jun. 2026 (MESZ) axdu9gy2jzwh74fwgmelz22bujirowd 0 1409659 10701566 10525778 2026-06-21T15:53:32Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[cage door]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701566 wikitext text/x-wiki == Käfigtür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Käfigtür |Nominativ Plural=Käfigtüren |Genitiv Singular=Käfigtür |Genitiv Plural=Käfigtüren |Dativ Singular=Käfigtür |Dativ Plural=Käfigtüren |Akkusativ Singular=Käfigtür |Akkusativ Plural=Käfigtüren }} {{Worttrennung}} :Kä·fig·tür, {{Pl.}} Kä·fig·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːfɪçˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käfigtür.ogg}}, {{Audio|De-Käfigtür2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tür eines Käfigs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Käfig]]'' und ''[[Tür]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] „Während ich meine Theorie erläutere, wonach Xanax-Sucht eine Folge von Besessenheit von Dämonen ist, stößt Leonard, der Junge mit den entzückenden braunen Augen, seine ''Käfigtür'' auf und stürzt den entschwindenden Wanderern nach.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=45}}.</ref> :[1] „Jeder kennt doch die Geschichten von Vögeln, die auch dann nicht wegfliegen, wenn die ''Käfigtür'' offen steht.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=258}}.</ref> :[1] „Dann schwang die ''Käfigtür'' auf und ich sprang hinaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Schädelgesicht|Sammelwerk=Tote erinnern sich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-090-6|Seiten=251}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür eines Käfigs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cage door}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} htu24zrl4pmfqpxowo1wnyha221h87x 10701752 10701566 2026-06-21T20:13:51Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10701752 wikitext text/x-wiki == Käfigtür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Käfigtür |Nominativ Plural=Käfigtüren |Genitiv Singular=Käfigtür |Genitiv Plural=Käfigtüren |Dativ Singular=Käfigtür |Dativ Plural=Käfigtüren |Akkusativ Singular=Käfigtür |Akkusativ Plural=Käfigtüren }} {{Worttrennung}} :Kä·fig·tür, {{Pl.}} Kä·fig·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːfɪçˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käfigtür.ogg}}, {{Audio|De-Käfigtür2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tür eines Käfigs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Käfig]]'' und ''[[Tür]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] „Während ich meine Theorie erläutere, wonach Xanax-Sucht eine Folge von Besessenheit von Dämonen ist, stößt Leonard, der Junge mit den entzückenden braunen Augen, seine ''Käfigtür'' auf und stürzt den entschwindenden Wanderern nach.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=45}}.</ref> :[1] „Jeder kennt doch die Geschichten von Vögeln, die auch dann nicht wegfliegen, wenn die ''Käfigtür'' offen steht.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=258}}.</ref> :[1] „Dann schwang die ''Käfigtür'' auf und ich sprang hinaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Schädelgesicht|Sammelwerk=Tote erinnern sich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-090-6|Seiten=251}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür eines Käfigs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cage door}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gew9bf1m3hdjbjjupf8h1jj2yshsytf 0 1410690 10701559 10608715 2026-06-21T15:51:55Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[brick wall]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701559 wikitext text/x-wiki == Backsteinwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Backsteinwand |Nominativ Plural=Backsteinwände |Genitiv Singular=Backsteinwand |Genitiv Plural=Backsteinwände |Dativ Singular=Backsteinwand |Dativ Plural=Backsteinwänden |Akkusativ Singular=Backsteinwand |Akkusativ Plural=Backsteinwände }} {{Worttrennung}} :Back·stein·wand, {{Pl.}} Back·stein·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbakʃtaɪ̯nˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Backsteinwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Backstein bestehende Wand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Backstein]]'' und ''[[Wand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ziegelwand]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Backsteinmauer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]] {{Beispiele}} :[1] „''Backsteinwände'', Teil des ursprünglichen Fundaments des Gebäudes, dämmten den meisten Lärm ein, die opulenten dunkelgrünen Vorhänge, die von der Decke bis zum Boden um den Club hingen, erstickten den Rest.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=250}}.</ref> :[1] „Nackte ''Backsteinwände'' in der Farbe gefrorenen Jods.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=255}}.</ref> :[1] „Trübes graues Licht drang durch eine schwer vergitterte Luftklappe hoch oben in der ''Backsteinwand'' herein.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=790}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand aus Backstein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brick wall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} racoehkrqdhit8zz6efugc6tc8lllgm 10701750 10701559 2026-06-21T20:13:02Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10701750 wikitext text/x-wiki == Backsteinwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Backsteinwand |Nominativ Plural=Backsteinwände |Genitiv Singular=Backsteinwand |Genitiv Plural=Backsteinwände |Dativ Singular=Backsteinwand |Dativ Plural=Backsteinwänden |Akkusativ Singular=Backsteinwand |Akkusativ Plural=Backsteinwände }} {{Worttrennung}} :Back·stein·wand, {{Pl.}} Back·stein·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbakʃtaɪ̯nˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Backsteinwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Backstein bestehende Wand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Backstein]]'' und ''[[Wand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ziegelwand]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Backsteinmauer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]] {{Beispiele}} :[1] „''Backsteinwände'', Teil des ursprünglichen Fundaments des Gebäudes, dämmten den meisten Lärm ein, die opulenten dunkelgrünen Vorhänge, die von der Decke bis zum Boden um den Club hingen, erstickten den Rest.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=250}}.</ref> :[1] „Nackte ''Backsteinwände'' in der Farbe gefrorenen Jods.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=255}}.</ref> :[1] „Trübes graues Licht drang durch eine schwer vergitterte Luftklappe hoch oben in der ''Backsteinwand'' herein.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=790}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand aus Backstein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brick wall}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} atl4hucgeetgk5pk9npfmz45tfze1u1 0 1411338 10701779 10629139 2026-06-22T06:02:31Z Mighty Wire 111915 10701779 wikitext text/x-wiki == Knoblauchbrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knoblauchbrot |Nominativ Plural=Knoblauchbrote |Genitiv Singular=Knoblauchbrotes |Genitiv Singular*=Knoblauchbrots |Genitiv Plural=Knoblauchbrote |Dativ Singular=Knoblauchbrot |Dativ Plural=Knoblauchbroten |Akkusativ Singular=Knoblauchbrot |Akkusativ Plural=Knoblauchbrote }} {{Worttrennung}} :Knob·lauch·brot, {{Pl.}} Knob·lauch·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknoːblaʊ̯xˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knoblauchbrot.ogg}}, {{Audio|De-Knoblauchbrot2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Knoblauch zubereitetes, knoblauchhaltiges Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knoblauch]]'' und ''[[Brot]]'' {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Knobibrot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brot]] {{Beispiele}} :[1] „Meine Hand greift nach einem Teller mit kaltem ''Knoblauchbrot'', und Goran schiebt mir die schwelende Kippe zwischen die Finger.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=147}}.</ref> :[1] „Als Fuad mit den Lebensmitteln zurückkam, machte sich Hoffman aus einem Badetuch eine provisorische Schürze, ging in die Küche und bereitete eine Mahlzeit zu, die aus Spaghetti Bolognese, ''Knoblauchbrot'' und Eiskrem mit heißer Cremesoße bestand.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=452}}.</ref> :[1] „Ihre Pflicht bestand darin, für seine Sicherheit zu sorgen, und nicht, so gaben sie ihm zu verstehen, ihm das Körbchen mit dem ''Knoblauchbrot'' zu reichen und seinen Kriegsgeschichten von der Grenada-Invasion zu lauschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=530}}.</ref> :[1] „Er wählt die Nummer aus dem Gedächtnis, bestellt drei Pizzas mit ''Knoblauchbrot'' und Pommes Frites und sagt, er zahle in bar.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=238}}.</ref> :[1] „Papi hat auch ''Knoblauchbrot'' und einen Salat mit Walnüssen gemacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=289}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot mit Knoblauch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|knoffelbrood}} *{{sq}}: {{Ü|sq|bukë hudhre}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خبز بالثوم|ḵubz bi-ṯ-ṯūm}} **{{arz}}: {{Üt|arz|عيش بالثوم|ʿēš bi-t-tōm}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սխտորով հաց}} *{{az}}: {{Ü|az|sarımsaq çörəyi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蒜蓉包|suànróngbāo}} *{{da}}: {{Ü|da|hvidløgsbrød}} *{{en}}: {{Ü|en|garlic bread}} *{{et}}: {{Ü|et|küüslauguleib}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítleyksbreyð}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkosipulileipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain à l'ail}} *{{el}}: {{Üt|el|σκορδόψωμο|skordópsomo}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם שום|lekhem shum}} *{{id}}: {{Ü|id|roti bawang putih}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítlauksbrauð}} *{{it}}: {{Ü|it|pane all'aglio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pa d'all}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마늘빵|maneulppang}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķiploku maize}} *{{mk}}: {{Üt|mk|луков леб}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoflookbrood}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvitløksbrød}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvitlauksbrød}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نان سیر|nân-i ser}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chleb czosnkowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão de alho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine cu usturoi}} *{{ru}}: {{Ü|ru|чесночный хлеб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitlöksbröd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|česnov kruh}} *{{es}}: {{Ü|es|pan de ajo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|česnekový chléb}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarımsaklı ekmek}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bara garlleg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4vu4io4fgna3dw7hb6ktsdf3zv6d2q7 106 1411483 10701785 10306573 2026-06-22T06:17:15Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Picadillo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701785 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːjo |Schreibungen=- |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Saltillo]] * [[Trujillo]] === viersilbig === * [[Hermosillo]] * [[Manzanillo]] * [[Picadillo]] 0uc4ol907vtrzldhotshddje4njnnbb 0 1411602 10701711 10699512 2026-06-21T18:51:50Z Lutz Jödicke 64711 Fresserin - Google Suche 10701711 wikitext text/x-wiki == Spaghettifresserin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spaghettifresserin |Nominativ Plural=Spaghettifresserinnen |Genitiv Singular=Spaghettifresserin |Genitiv Plural=Spaghettifresserinnen |Dativ Singular=Spaghettifresserin |Dativ Plural=Spaghettifresserinnen |Akkusativ Singular=Spaghettifresserin |Akkusativ Plural=Spaghettifresserinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Spagettifresserin]] {{Worttrennung}} :Spa·ghet·ti·fres·se·rin, {{Pl.}} Spa·ghet·ti·fres·se·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaˈɡɛtiˌfʁɛsəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spaghettifresserin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend|derb|veraltend}} [[Italienerin]]; weibliche Person, die die italienische Staatsbürgerschaft besitzt oder aus Italien stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Spaghetti]]'' und ''[[Fresserin]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Spaghettifresser]] ([[Spagettifresser]]) {{Beispiele}} :[1] „Zugegeben, meine Attacke könnte einen leicht kindischen Eindruck gemacht haben, als ich in vollem Lauf auf mein Ziel zustürmte und dabei eine Litanei von Spielplatzflüchen ausstieß, wie ›Ich mach dich kalt, du dreckiges Arschgesicht, du verstunkenes Aas von einer rotznäsigen eingebildeten ''Spaghettifresserin'' ...!‹, bevor ich Katharina von Medici von ihrem Schokoriegelthron stieß und sie mit einem Hagel von Fußtritten bombardierte, ihr das Gesicht zerkratzte und die Haare ausriss und sie grausam zwickte und zwackte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=186}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: Italienerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6gkn7maari15tm1b7q6h0u39bh6kcjz 0 1421111 10701560 10261362 2026-06-21T15:52:28Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[brass spoon]] +it:[[cucchiaio d'ottone]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701560 wikitext text/x-wiki == Messinglöffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Messinglöffel |Nominativ Plural=Messinglöffel |Genitiv Singular=Messinglöffels |Genitiv Plural=Messinglöffel |Dativ Singular=Messinglöffel |Dativ Plural=Messinglöffeln |Akkusativ Singular=Messinglöffel |Akkusativ Plural=Messinglöffel }} {{Worttrennung}} :Mes·sing·löf·fel, {{Pl.}} Mes·sing·löf·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋˌlœfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Löffel aus Messing {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Messing]]'' und ''[[Löffel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Löffel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Alte aß mit einem ''Messinglöffel'' die Bohnen aus der Blechbüchse.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Löffel aus Messing|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brass spoon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|cucchiaio d'ottone}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kkgeb8rce58wrpeon7e222ky5wia2hc 10701751 10701560 2026-06-21T20:13:13Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10701751 wikitext text/x-wiki == Messinglöffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Messinglöffel |Nominativ Plural=Messinglöffel |Genitiv Singular=Messinglöffels |Genitiv Plural=Messinglöffel |Dativ Singular=Messinglöffel |Dativ Plural=Messinglöffeln |Akkusativ Singular=Messinglöffel |Akkusativ Plural=Messinglöffel }} {{Worttrennung}} :Mes·sing·löf·fel, {{Pl.}} Mes·sing·löf·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋˌlœfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Löffel aus Messing {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Messing]]'' und ''[[Löffel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Löffel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Alte aß mit einem ''Messinglöffel'' die Bohnen aus der Blechbüchse.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Löffel aus Messing|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brass spoon}} *{{it}}: {{Ü|it|cucchiaio d'ottone}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5nzlrww054m6pswtn1lasb1eyn4mq14 0 1425991 10701500 10278986 2026-06-21T13:41:47Z ~2026-35938-06 258963 /* Substantiv */ Grammatikfehler korrigiert "langanhaltendes --> langanhaltender" 10701500 wikitext text/x-wiki == moan ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=moan |Plural=moans }} {{Worttrennung}} :moan, {{Pl.}} moans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|əʊn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein langanhaltender mündlicher Ausdruck von Schmerzen oder allgemein starken Gefühlen; Stöhnen :[2] {{brit.}} eine mündliche, informelle Unmutsausdruck; Beschwerde :[3] ein Geräusch hervorgerufen durch Wind; Raunen {{Synonyme}} :[1] [[groan]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :to [[give a quick moan]] :to [[have a moan]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :low moan ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langanhaltendes mündlicher Ausdruck von Schmerzen oder allgemein starken Gefühlen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stöhnen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mündliche, informelle Beschwerde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beschwerde}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Geräusch hervorgerufen durch Wind|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Raunen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1, 3] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 3] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Wortart fehlt|Verb|spr=en}} d8yykn50fnyicra2tewzpnmfnuddsqh 0 1426021 10701768 10618205 2026-06-22T04:36:13Z Mighty Wire 111915 10701768 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[grunzen]]}} == Grunzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Grunzen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Grunzens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Grunzen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Grunzen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Grun·zen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊnt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grunzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] grunzendes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Gegrunze]], [[Grunzerei]] {{Beispiele}} :[1] „Der Obermacker hinter dem Schreibtisch gibt ein ''Grunzen'' von tief aus dem Magen von sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=362}}.</ref> :[1] „Als er an einer Ansammlung von alten Heißwasserboilern vorbeikam, scheuchte er die Ferkel auf, und sie schwärmten mit heiserem ''Grunzen'' in eine Wand aus Efeu.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=210}}.</ref> :[1] „Es war eine Männerstimme, und sie brachte es fertig, ein ''Grunzen'' und ein Seufzen mit einem Stöhnen zu kombinieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Ross Thomas|Titel=Fette Ernte|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-89581-317-7|Seiten=137}}.</ref> :[1] „Peter versteht sein ''Grunzen'' nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=246}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grunzendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bctfi24a0mta0prpg9acjdczn5yyg1o 0 1435151 10701771 10677729 2026-06-22T05:34:09Z Mighty Wire 111915 10701771 wikitext text/x-wiki == ungegessen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungegessen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·ges·sen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌɡɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungegessen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gegessen, (noch) nicht verzehrt worden {{Gegenwörter}} :[1] [[gegessen]] {{Beispiele}} :[1] „25 Minuten später saß Hanley hinter seinem Schreibtisch, der ''ungegessene'' Bagel war im Papierkorb gelandet und Hanley starrte aufs Telefon und wartete darauf, dass es blinkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=639}}.</ref> :[1] „Das ''ungegessene'' Lammkotelett fiel in die Sägespäne und die rechte Hand des riesigen Mannes landete klatschend auf dem Griff seiner abgesägten Schrotflinte.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Ich schnappe mir meine Sneaker, meinen Regenschirm und meinen Rucksack und renne aus seiner Wohnung. Ich lasse ihn ''ungegessen'' zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=269}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gegessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uneaten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niezjedzony}}, {{Ü|pl|niedojedzony}} *{{ru}}: {{Üt|ru|несъеденный}}, {{Üt|ru|недоеденный}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نا خوردہ|nā-xūrdā}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chưa ăn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gesungenes]]}} 129sfngk88ntwvyd54lj9ncrdlzume7 0 1457517 10701854 10672251 2026-06-22T11:37:59Z Wamito 720 10701854 wikitext text/x-wiki == intellegentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellegentia|intellegenti|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[intelligentia]] {{Worttrennung}} :in·tel·le·gen·tia, {{Gen.}} in·tel·le·gen·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Vorstellung, Begriff, Idee :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[intellegentia artificialis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einsicht}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnisvermögen}} {{n}}, {{Ü|de|Verstand}} {{m}}, {{Ü|de|Fassungskraft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kennerschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Verständnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorstellung, Begriff, Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}, {{Ü|de|Idee}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002451611}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} liddiwgwh6pd4dj79muvx6lvfzil0ec 10701857 10701854 2026-06-22T11:41:53Z Wamito 720 10701857 wikitext text/x-wiki == intellegentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellegentia|intellegenti|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[intelligentia]] {{Worttrennung}} :in·tel·le·gen·tia, {{Gen.}} in·tel·le·gen·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Vorstellung, Begriff, Idee :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[intellegentia artificialis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einsicht}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnisvermögen}} {{n}}, {{Ü|de|Verstand}} {{m}}, {{Ü|de|Fassungskraft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kennerschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Verständnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorstellung, Begriff, Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}, {{Ü|de|Idee}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002451611}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[5, 6] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 717, Eintrag „intelligentia“ 1707spy7pt3n8zjcyeyxbgowi85ikhi 10701860 10701857 2026-06-22T11:44:58Z Wamito 720 10701860 wikitext text/x-wiki == intellegentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellegentia|intellegenti|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[intelligentia]] {{Worttrennung}} :in·tel·le·gen·tia, {{Gen.}} in·tel·le·gen·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Vorstellung, Begriff, Idee :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[intellegentia artificialis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einsicht}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnisvermögen}} {{n}}, {{Ü|de|Verstand}} {{m}}, {{Ü|de|Fassungskraft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kennerschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Verständnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorstellung, Begriff, Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}, {{Ü|de|Idee}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002451611}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4, 5] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 717, Eintrag „intelligentia“ 3rum4e49l0jkktk0scrk748x75vdvg5 10701862 10701860 2026-06-22T11:49:43Z Wamito 720 10701862 wikitext text/x-wiki == intellegentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellegentia|intellegenti|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[intelligentia]] {{Worttrennung}} :in·tel·le·gen·tia, {{Gen.}} in·tel·le·gen·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Vorstellung, Begriff, Idee :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[intellegentia artificialis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einsicht}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnisvermögen}} {{n}}, {{Ü|de|Verstand}} {{m}}, {{Ü|de|Fassungskraft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kennerschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Verständnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorstellung, Begriff, Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}, {{Ü|de|Idee}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meinung}} {{f}}, {{Ü|de|Verständnis}} {{n}}, {{Ü|de|Sinn}} {{m}}, {{Ü|de|Bedeutung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einsicht}} {{f}}, {{Ü|de|Verständigung}} {{f}}, {{Ü|de|Sinn}} {{m}}, {{Ü|de|Übereinkunft}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002451611}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4, 5] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 717, Eintrag „intelligentia“ gbym9pbmzhex9jzhicyb38847sxwa68 0 1467525 10701596 10620301 2026-06-21T16:13:41Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[plastic surface]] +it:[[superficie di plastica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701596 wikitext text/x-wiki == Plastikoberfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plastikoberfläche |Nominativ Plural=Plastikoberflächen |Genitiv Singular=Plastikoberfläche |Genitiv Plural=Plastikoberflächen |Dativ Singular=Plastikoberfläche |Dativ Plural=Plastikoberflächen |Akkusativ Singular=Plastikoberfläche |Akkusativ Plural=Plastikoberflächen }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·ober·flä·che, {{Pl.}} Plas·tik·ober·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌʔoːbɐflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plastikoberfläche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Plastik bestehende Oberfläche, Oberfläche eines Gegenstands aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Oberfläche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kunststoffoberfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Oberfläche]] {{Beispiele}} :[1] „Er betrachtet den Stick, als könnte er dessen Inhalt auf der ''Plastikoberfläche'' erkennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=359}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Plastik bestehende Oberfläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic surface}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie di plastica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0iqp5z4gtqnksdccf5f20991ci4wwrb 10701754 10701596 2026-06-21T20:14:59Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10701754 wikitext text/x-wiki == Plastikoberfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plastikoberfläche |Nominativ Plural=Plastikoberflächen |Genitiv Singular=Plastikoberfläche |Genitiv Plural=Plastikoberflächen |Dativ Singular=Plastikoberfläche |Dativ Plural=Plastikoberflächen |Akkusativ Singular=Plastikoberfläche |Akkusativ Plural=Plastikoberflächen }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·ober·flä·che, {{Pl.}} Plas·tik·ober·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌʔoːbɐflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plastikoberfläche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Plastik bestehende Oberfläche, Oberfläche eines Gegenstands aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Oberfläche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kunststoffoberfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Oberfläche]] {{Beispiele}} :[1] „Er betrachtet den Stick, als könnte er dessen Inhalt auf der ''Plastikoberfläche'' erkennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=359}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Plastik bestehende Oberfläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic surface}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie di plastica}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} e6dcgebvz8om9cwtpjgopw39ss78kbp 0 1488356 10701760 10592607 2026-06-21T21:34:30Z Kr8gz 184122 Betonung ausgebessert 10701760 wikitext text/x-wiki == Polyurethan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polyurethan |Nominativ Plural=Polyurethane |Genitiv Singular=Polyurethans |Genitiv Plural=Polyurethane |Dativ Singular=Polyurethan |Dativ Plural=Polyurethanen |Akkusativ Singular=Polyurethan |Akkusativ Plural=Polyurethane }} {{Worttrennung}} :Po·ly·ure·than, {{Pl.}} Po·ly·ure·tha·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliʔuʁeˈtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polyurethan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kunststoff oder Kunstharz, das aus der Polyadditionsreaktion von Dialkoholen beziehungsweise Polyolen mit Polyisocyanaten entsteht {{Beispiele}} :[1] „Er nahm einige Nährstoffe aus dessen Polyurethanschaumstoff auf - ''Polyurethan'' hatte wenigstens mehr als zwei reaktive Hydroxylgruppen pro Molekül, damit konnte ein Pilz arbeiten -, aber erst, als er sich Ende 2014 durch die Außenhülle des tragbaren Probenbehälters durchgearbeitet hatte, machte Cordyceps novus ernährungstechnische Fortschritte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Koepp|Titel=Cold Storage|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-95967-341-9|Seiten=159}}.</ref> :[1] „Die scharfen Zähne drangen mühelos durch das ''Polyurethan'' seines Trockenanzugs und bohrten sich in seine Haut.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=24}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Polyurethanschaum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Polyadditionsreaktion entstandener Kunststoff|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|poliuretaan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|полиуретан}} *{{en}}: {{Ü|en|polyurethane}} *{{et}}: {{Ü|et|polüuretaan}} *{{fi}}: {{Ü|fi|polyuretaani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|polyuréthane}} *{{el}}: {{Üt|el|πολυουρεθάνη|polyouretháni}} *{{ga}}: {{Ü|ga|polúireatáin}} *{{it}}: {{Ü|it|poliuretano}} *{{lv}}: {{Ü|lv|poliuretāns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|poliuretanas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полиуретан}} *{{nl}}: {{Ü|nl|polyurethaan}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پلی‌یورتان|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|poliuretano}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poliuretan}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polyuretán}} *{{es}}: {{Ü|es|poliuretano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|polyuretan}} *{{tr}}: {{Ü|tr|poliüretan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поліуретан}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1sf9f2vd87m6b2m0lzipdibazjhelu6 0 1488719 10701494 10560308 2026-06-21T13:15:46Z Wamito 720 10701494 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cirrhosis|cirrhos|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) {{Unterbegriffe}} :[1] [[cirrhosis hepatis atrophica]] (atrophische Leberzirrhose) :[1] [[cirrhosis hepatis biliaris]] (biliäre Leberzirrhose) :[1] [[cirrhosis hepatis hypertrophica]] (hypertrophische Leberzirrhose) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis“ d7qzw5pvgzctqnbaz7zjjh6ajydl21m 0 1492969 10701493 10693483 2026-06-21T13:10:21Z Yoursmile 43509 Die 2 letzten Textänderungen von [[Spezial:Beiträge/RamazanBayram94|RamazanBayram94]] wurden verworfen und die Version 10609184 von Mighty Wire wiederhergestellt.: nicht ausschließlich Christen 10701493 wikitext text/x-wiki == Christenmassaker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Christenmassaker |Nominativ Plural=Christenmassaker |Genitiv Singular=Christenmassakers |Genitiv Plural=Christenmassaker |Dativ Singular=Christenmassaker |Dativ Plural=Christenmassakern |Akkusativ Singular=Christenmassaker |Akkusativ Plural=Christenmassaker }} {{Worttrennung}} :Chris·ten·mas·sa·ker, {{Pl.}} Chris·ten·mas·sa·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪstn̩maˌsakɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Massaker an Christen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Christ]]'' und ''[[Massaker]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Massaker]] {{Beispiele}} :[1] „Es war das erste Mal in der osmanischen Geschichte, dass Täter muslimischen Glaubens wegen ihrer Beteiligung an ''Christenmassakern'' verurteilt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Hosfeld|Titel=Tod in der Wüste|TitelErg=Der Völkermord an den Armeniern|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-406-67451-8|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Massaker an Christen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} msfgmpsup3cjuumhcdd8kmmawl9mskz 0 1500618 10701606 10659768 2026-06-21T16:25:26Z Yoursmile 43509 +kB 10701606 wikitext text/x-wiki {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=Juni 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:25, 21. Jun. 2026 (MESZ)}} == Wörderbauk ({{Sprache|Niederdeutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederdeutsch}} === {{Niederdeutsch Substantiv Übersicht |Wer oder was? (Einzahl)=dat Wörderbauk |Wer oder was? (Mehrzahl)=dä/de Wörderbäuke, Wörderbäuker |Wen oder Wem? (Einzahl)=dat Wörderbauk |Wen oder Wem? (Mehrzahl)=dä/de Wörderbäuke, Wörderbäuker }} {{Worttrennung}} :Wör-der-bauk, {{Pl.}} Wör-der-bäu-ke, Wör-der-bäu-ker {{Aussprache}} :{{IPA}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|landschaftlich|ehemaliges Vest Recklinghausen}} [[Nachschlagewerk]] für die [[Schreibweise]], [[Bedeutung]] und/oder [[Übersetzung]] von [[Wort|Wörtern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachschlagewerk für die Schreibweise, Bedeutung und/oder Übersetzung von Wörtern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wörterbuch}} *{{en}}: {{Ü|en|dictionary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dictionnaire}} *{{it}}: {{Ü|it|dizionario}} *{{es}}: {{Ü|es|diccionario}} }} fzhq4v5u1ig0m0cuw0c2ua0ptalt5rq 4 1505034 10701607 10699319 2026-06-21T16:26:43Z Yoursmile 43509 Neuer Abschnitt /* Wörderbauk */ 10701607 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|Sortierung=2026 05}} == [[St. Charles Avenue]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt meines Erachtens keinen Hinweis darauf, warum gerade diese Straße, für ein allgemeines Wörterbuch, wie es Wiktionary eigentlich sein sollte (oder wollen wir wirklich ein Spezialwörterbuch sein, und das in jedem Fachgebiet?), relevant machen würde, also die nach [[WT:RK|den Relevanzkriterien]] aus „kulturellen, politischen, militärischen, literarischen oder ähnlichen Gründen '''weit''' über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt“ zu sein scheint. Nur sonst 4 Wikipedia-Sprachversionen führen einen Eintrag zu dieser Straße und kein Wiktionary, außer diesem hier. Und generell sollten wir doch schon mehr auf Qualität, als auf Quantität, setzen. Aber das ist ein anderes Thema und eher weniger etwas für hier. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 04:51, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Laut dem Meinungsbild, auf das die Seite verlinkt, können alle Straßennamen als Lemma aufgenommen werden. Und eine seit dem 19. Jahrhundert existierende Straße, durch die eine Tramlinie verläuft, in der sich viele historische Gebäude befinden und die für Umzüge an [[Mardi Gras]] bekannt ist, ist auf jeden Fall relevanter als bspw. die vor Jahrzehnten mit den "Referenzen" opentomaps und Google Maps hingeklatschte [[Innere Sulzfelder Straße]]. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 05:24, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::Ich halte die Regelung durch das Meinungbild für einen Fehler. Es gibt zu viele Straßennamen, als dass sie im Rahmen des Wiktionarys sinnvoll dargestellt werden können. Bei der Innere{{Farbe|rot|n}} Sulzfelder Straße bietet der Eintrag durch die „innere Flexion“ noch einen gewissen Mehrwert, welcher bei der St. Charles Avenue fehlt. Relevant für das Projekt sind sie aktuell (m. E. leider) beide. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Warum jetzt dieser LA kommt, obwohl erst in der Teestube [[Wiktionary:Teestube#Quantität_vs._Qualität_/_Fokus_des_Wiktionary]] darüber diskutiert und von dir eingelenkt wurde, verstehe ich ehrlich gesagt nicht. :::Auch wenn ich [insbesondere wegen der IPA] ein Verfechter der Toponymeinträge bin, halte ich Straßennamen, die selten vorkommen, eher für fragwürdig. Das gilt ebenfalls für die beiden angeprangerten Beispiele ''St. Charles Avenue'' und ''Innere Sulzfelder Straße.'' Zwar haben beide ihre Daseinsberechtigung (St. Charles wegen der IPA und der Bekanntheit; Sulzfelder wegen der tricky Grammatik). :::Laut [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Straßennamen]] ist der Eintrag '''regelkonform'''; deswegen: ::::{{contra}} Löschen :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{neutral}} Straßennamen sind gem. [[WT:RK]] ok, ''sofern sie ordnungsgemäß belegt werden''. Aktuell ist der Eintrag '''allerdings noch nicht korrekt belegt'''. Im Korpus von DWDS.de finden sich 3 Beispiele und im Eintrag ist nur 1 Beispiel-Zitat, was zusammen 4 macht. Wenn das noch nachgeholt wird, kann der Eintrag bleiben, falls nicht, dann ist er zu löschen, weil er nicht ordnungsgemäß belegt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Hab's um ein Beispiel ergänzt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], danke. Doch streng genommen trifft der letzte Korpus-Beleg bei DWDS.de nicht auf das Lemma zu, weshalb ich soeben einen weiteren Beleg ergänzen wollte. Aber ich habe ihn wieder entfernt, da er bereits bei DWDS.de angeführt wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich kümm're mich drum. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Elementarteilchen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese vorlage wurde 2005 erstellt und seit zwanzig jahren inhaltlich praktisch nicht verändert. Sie ist aus meiner sicht zu verbesserungswürdig, um sie zu behalten. 1. Die tabelle heißt "Elementarteilchen", zeigt aber zusammengesetzte teilchen. Man müsste sich also, wenn die vorlage nicht gelöscht wird, dazu entscheiden, wozu sie sein soll. 2. Die tabelle zeigt lange nicht alle bekannten teilchen und nicht einmal alle elementarteilchen. [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Overview_of_all_known_subatomic_particles_without_anti-particles_german.png Hier] findet sich eine übersicht aller bekannter teilchen. Eine tabelle, die alle teilchenarten zeigt, gehört aber aus meiner sicht nicht in ein wörterbuch. 3. Die tabelle ist für ihren mangel an inhalt nicht gerade übersichtlich. Zum beispiel: Alle leptonen und ''manche'' hadronen sind fermionen, und die tabelle versucht auch, das darzustellen, aber offensichtlich ist es nicht. 4. Für eine übersicht aller bekannten elementarteilchen gibt es [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Standard_Model_of_Elementary_Particles-de.svg dieses] bild, was inhaltlich richtig, vollständig und viel übersichtlicher ist und noch dazu zusatzinformationen (masse, ladung, spin) enthält. In dieser hinsicht ist die vorlage also überflüssig. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 15:07, 12. Jun. 2026 (MESZ) :Sollte der [[Spezial:Diff/10692560|betreffende Löschantrag]] nicht besser bspw. in <code><[[w:Hilfe:noinclude|noinclude]]><<nowiki/>/noinclude></code> eingefaßt werden? Ansonsten steht der Antrag auch in allen Einträgen, wo die Vorlage eingebunden ist. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-34704-79|&#126;2026-34704-79]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-34704-79|Diskussion]]) 20:48, 12. Jun. 2026 (MESZ) ::Habe ich bereits gemacht, ohne diesen Hinweis hier zu lesen. Bei einem LA für eine Vorlsge, die noch anderweitig eingebunden ist, sollte man das immer machen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:01, 12. Jun. 2026 (MESZ) == [[Mackenzie River]] (Bedeutung 2) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich bezweifle, dass mit dem Begriff ''Mackenzie River'' das gesamte Flusssystem gemeint ist. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:08, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Ich habe die Bdeutung [2] für das Flusssystem gelöscht [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:15, 16. Jun. 2026 (MESZ) == [[Wörderbauk]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Auf die schwierige Belegsituation wies der Ersteller {{@|Joachim Mos}} schon hin: :„ Referenzen: Ich weiß, dass es so heißt, andere Referenzen liegen mir bisher nicht vor, deshalb fehlen sie auch im nds.wiktionary, Problem: Es gibt kaum schriftliche Quellen zu diesem Dialekt und dann auch noch weit verstreut in irgendwelchen Heftchen, Jahrbüchern etc.“ Dennoch müssen unsere Einträge belegt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:26, 21. Jun. 2026 (MESZ) 2uhnmf6iz4nd8xuo3s08r5ojilap8jp 10701628 10701607 2026-06-21T17:22:10Z Peter Gröbner 84147 /* Mackenzie River (Bedeutung 2) */ scheints erl. 10701628 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|Sortierung=2026 05}} == [[St. Charles Avenue]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt meines Erachtens keinen Hinweis darauf, warum gerade diese Straße, für ein allgemeines Wörterbuch, wie es Wiktionary eigentlich sein sollte (oder wollen wir wirklich ein Spezialwörterbuch sein, und das in jedem Fachgebiet?), relevant machen würde, also die nach [[WT:RK|den Relevanzkriterien]] aus „kulturellen, politischen, militärischen, literarischen oder ähnlichen Gründen '''weit''' über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt“ zu sein scheint. Nur sonst 4 Wikipedia-Sprachversionen führen einen Eintrag zu dieser Straße und kein Wiktionary, außer diesem hier. Und generell sollten wir doch schon mehr auf Qualität, als auf Quantität, setzen. Aber das ist ein anderes Thema und eher weniger etwas für hier. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 04:51, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Laut dem Meinungsbild, auf das die Seite verlinkt, können alle Straßennamen als Lemma aufgenommen werden. Und eine seit dem 19. Jahrhundert existierende Straße, durch die eine Tramlinie verläuft, in der sich viele historische Gebäude befinden und die für Umzüge an [[Mardi Gras]] bekannt ist, ist auf jeden Fall relevanter als bspw. die vor Jahrzehnten mit den "Referenzen" opentomaps und Google Maps hingeklatschte [[Innere Sulzfelder Straße]]. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 05:24, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::Ich halte die Regelung durch das Meinungbild für einen Fehler. Es gibt zu viele Straßennamen, als dass sie im Rahmen des Wiktionarys sinnvoll dargestellt werden können. Bei der Innere{{Farbe|rot|n}} Sulzfelder Straße bietet der Eintrag durch die „innere Flexion“ noch einen gewissen Mehrwert, welcher bei der St. Charles Avenue fehlt. Relevant für das Projekt sind sie aktuell (m. E. leider) beide. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Warum jetzt dieser LA kommt, obwohl erst in der Teestube [[Wiktionary:Teestube#Quantität_vs._Qualität_/_Fokus_des_Wiktionary]] darüber diskutiert und von dir eingelenkt wurde, verstehe ich ehrlich gesagt nicht. :::Auch wenn ich [insbesondere wegen der IPA] ein Verfechter der Toponymeinträge bin, halte ich Straßennamen, die selten vorkommen, eher für fragwürdig. Das gilt ebenfalls für die beiden angeprangerten Beispiele ''St. Charles Avenue'' und ''Innere Sulzfelder Straße.'' Zwar haben beide ihre Daseinsberechtigung (St. Charles wegen der IPA und der Bekanntheit; Sulzfelder wegen der tricky Grammatik). :::Laut [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Straßennamen]] ist der Eintrag '''regelkonform'''; deswegen: ::::{{contra}} Löschen :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{neutral}} Straßennamen sind gem. [[WT:RK]] ok, ''sofern sie ordnungsgemäß belegt werden''. Aktuell ist der Eintrag '''allerdings noch nicht korrekt belegt'''. Im Korpus von DWDS.de finden sich 3 Beispiele und im Eintrag ist nur 1 Beispiel-Zitat, was zusammen 4 macht. Wenn das noch nachgeholt wird, kann der Eintrag bleiben, falls nicht, dann ist er zu löschen, weil er nicht ordnungsgemäß belegt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Hab's um ein Beispiel ergänzt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], danke. Doch streng genommen trifft der letzte Korpus-Beleg bei DWDS.de nicht auf das Lemma zu, weshalb ich soeben einen weiteren Beleg ergänzen wollte. Aber ich habe ihn wieder entfernt, da er bereits bei DWDS.de angeführt wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich kümm're mich drum. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Elementarteilchen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese vorlage wurde 2005 erstellt und seit zwanzig jahren inhaltlich praktisch nicht verändert. Sie ist aus meiner sicht zu verbesserungswürdig, um sie zu behalten. 1. Die tabelle heißt "Elementarteilchen", zeigt aber zusammengesetzte teilchen. Man müsste sich also, wenn die vorlage nicht gelöscht wird, dazu entscheiden, wozu sie sein soll. 2. Die tabelle zeigt lange nicht alle bekannten teilchen und nicht einmal alle elementarteilchen. [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Overview_of_all_known_subatomic_particles_without_anti-particles_german.png Hier] findet sich eine übersicht aller bekannter teilchen. Eine tabelle, die alle teilchenarten zeigt, gehört aber aus meiner sicht nicht in ein wörterbuch. 3. Die tabelle ist für ihren mangel an inhalt nicht gerade übersichtlich. Zum beispiel: Alle leptonen und ''manche'' hadronen sind fermionen, und die tabelle versucht auch, das darzustellen, aber offensichtlich ist es nicht. 4. Für eine übersicht aller bekannten elementarteilchen gibt es [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Standard_Model_of_Elementary_Particles-de.svg dieses] bild, was inhaltlich richtig, vollständig und viel übersichtlicher ist und noch dazu zusatzinformationen (masse, ladung, spin) enthält. In dieser hinsicht ist die vorlage also überflüssig. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 15:07, 12. Jun. 2026 (MESZ) :Sollte der [[Spezial:Diff/10692560|betreffende Löschantrag]] nicht besser bspw. in <code><[[w:Hilfe:noinclude|noinclude]]><<nowiki/>/noinclude></code> eingefaßt werden? Ansonsten steht der Antrag auch in allen Einträgen, wo die Vorlage eingebunden ist. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-34704-79|&#126;2026-34704-79]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-34704-79|Diskussion]]) 20:48, 12. Jun. 2026 (MESZ) ::Habe ich bereits gemacht, ohne diesen Hinweis hier zu lesen. Bei einem LA für eine Vorlsge, die noch anderweitig eingebunden ist, sollte man das immer machen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:01, 12. Jun. 2026 (MESZ) == [[Mackenzie River]] (Bedeutung 2) == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Ich bezweifle, dass mit dem Begriff ''Mackenzie River'' das gesamte Flusssystem gemeint ist. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:08, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Ich habe die Bdeutung [2] für das Flusssystem gelöscht [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:15, 16. Jun. 2026 (MESZ) == [[Wörderbauk]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Auf die schwierige Belegsituation wies der Ersteller {{@|Joachim Mos}} schon hin: :„ Referenzen: Ich weiß, dass es so heißt, andere Referenzen liegen mir bisher nicht vor, deshalb fehlen sie auch im nds.wiktionary, Problem: Es gibt kaum schriftliche Quellen zu diesem Dialekt und dann auch noch weit verstreut in irgendwelchen Heftchen, Jahrbüchern etc.“ Dennoch müssen unsere Einträge belegt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:26, 21. Jun. 2026 (MESZ) 6oyadfoyq1l596iug816qwzof1o8fw3 0 1506499 10701508 10690929 2026-06-21T14:38:25Z KimKelting 101287 + 10701508 wikitext text/x-wiki == Würfelspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Würfelspieler |Nominativ Plural=Würfelspieler |Genitiv Singular=Würfelspielers |Genitiv Plural=Würfelspieler |Dativ Singular=Würfelspieler |Dativ Plural=Würfelspielern |Akkusativ Singular=Würfelspieler |Akkusativ Plural=Würfelspieler }} {{Worttrennung}} :Wür·fel·spie·ler, {{Pl.}} Wür·fel·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʏʁfl̩ˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die an einem [[Würfelspiel]] teilnimmt {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven Würfel und Spieler {{Weibliche Wortformen}} :[[Würfelspielerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die FBI-Leute überprüften die Nummernschilder von Autos, die vor Bars und Nachtklubs standen, beobachteten ''Würfelspieler'' auf dem Bürgersteig und überwachten einen ordinären Niggerpuff.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an einem Würfelspielt teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dice player}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jup4dllgyvfe3bqil4akua5u0vq8n0g 10701509 10701508 2026-06-21T14:40:00Z KimKelting 101287 üa. 10701509 wikitext text/x-wiki == Würfelspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Würfelspieler |Nominativ Plural=Würfelspieler |Genitiv Singular=Würfelspielers |Genitiv Plural=Würfelspieler |Dativ Singular=Würfelspieler |Dativ Plural=Würfelspielern |Akkusativ Singular=Würfelspieler |Akkusativ Plural=Würfelspieler }} {{Worttrennung}} :Wür·fel·spie·ler, {{Pl.}} Wür·fel·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʏʁfl̩ˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die an einem [[Würfelspiel]] teilnimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Würfel]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Weibliche Wortformen}} : [1] [[Würfelspielerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die FBI-Leute überprüften die Nummernschilder von Autos, die vor Bars und Nachtklubs standen, beobachteten ''Würfelspieler'' auf dem Bürgersteig und überwachten einen ordinären Niggerpuff.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an einem Würfelspielt teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dice player}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5jf1se6swwtuzbhzc40cuhfzyuy0ttf 0 1506506 10701513 10690968 2026-06-21T14:44:45Z KimKelting 101287 +WWF 10701513 wikitext text/x-wiki == Kofferdieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kofferdieb |Nominativ Plural=Kofferdiebe |Genitiv Singular=Kofferdiebs |Genitiv Plural=Kofferdiebe |Dativ Singular=Kofferdieb |Dativ Plural=Kofferdieben |Akkusativ Singular=Kofferdieb |Akkusativ Plural=Kofferdiebe }} {{Worttrennung}} :Kof·fer·dieb, {{Pl.}} Kof·fer·die·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔfɐˌdiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Koffer stiehlt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Koffer]]'' und ''[[Dieb]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kofferdiebin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dieb]] {{Beispiele}} :[1] „In Omiya auszusteigen, den ''Kofferdieb'' ausfindig und dingfest zu machen, hatte er sich nicht zugetraut.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Koffer stiehlt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} ctcsjc10zn3l4oa5lwcbsa2r64l6cb1 0 1508085 10701803 10701153 2026-06-22T10:02:18Z Peter Gröbner 84147 Bedeutungsnummer corr. 10701803 wikitext text/x-wiki == sputum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|spūtum|spūt|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :spu·tum, {{Gen.}} spu·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Physiologie}} Spucke, Speichel :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Auswurf :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spucke}}, {{Ü|de|Speichel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auswurf}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} r9c6gnyju40meemlxi7nvhbgc5xvs2e 0 1508164 10701705 10701350 2026-06-21T18:41:27Z Wamito 720 10701705 wikitext text/x-wiki == evacuatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ēvacuātiō|ēvacuātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :e·va·cu·a·tio, {{Gen.}} e·va·cu·a·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|eigentlich}} Entleerung (von Gefäßen) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Entkräftung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Entleerung von Körperhöhlen oder Hohlorganen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entleerung (von Gefäßen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Entkräftung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entkräftung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Entleerung von Körperhöhlen oder Hohlorganen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[3] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Leerung“, lateinisch wiedergegeben mit „evacuatio“ thjshms7vc75m21fcgjl82wrcpvmdpi 10701706 10701705 2026-06-21T18:42:33Z Wamito 720 10701706 wikitext text/x-wiki == evacuatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ēvacuātiō|ēvacuātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :e·va·cu·a·tio, {{Gen.}} e·va·cu·a·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|eigentlich}} Entleerung (von Gefäßen) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Entkräftung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Entleerung von Körperhöhlen oder Hohlorganen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entleerung (von Gefäßen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Entkräftung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entkräftung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: Entleerung von Körperhöhlen oder Hohlorganen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[3] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Leerung“, lateinisch wiedergegeben mit „evacuatio“ 75zc2k4i6uf49w0bkg6gd08nq6qlld1 0 1508165 10701727 10701361 2026-06-21T19:30:25Z Wamito 720 10701727 wikitext text/x-wiki == noduli vocales ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl., {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=noduli vocales |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=nodulōrum vocaleum |Dativ Singular=— |Dativ Plural=nodulīs vocalibus |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular=— |Vokativ Plural=noduli vocales |Ablativ Singular=— |Ablativ Plural=nodulīs vocalibus }} {{Worttrennung}} :no·du·li vo·ca·les, {{Gen.}} no·du·lo·rum vo·ca·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lehrerknötchen (Stimmbandknötchen) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|nodulus}}'' (im Nominativ Plural ''{{Ü|la|noduli}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|vocalis}}'' (im Nominativ Plural Maskulinum ''{{Ü|la|vocales}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehrerknötchen (Stimmbandknötchen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehrerknötchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Lehrerknötchen“, lateinisch wiedergegeben mit „noduli vocales“ 2xiaeu8z2bt2pk0b93uap5l8r6m584c 10701728 10701727 2026-06-21T19:32:03Z Wamito 720 10701728 wikitext text/x-wiki == noduli vocales ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl., {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=noduli vocales |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=nodulōrum vocaleum |Dativ Singular=— |Dativ Plural=nodulīs vocalibus |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=nodulos |Vokativ Singular=— |Vokativ Plural=noduli vocales |Ablativ Singular=— |Ablativ Plural=nodulīs vocalibus }} {{Worttrennung}} :no·du·li vo·ca·les, {{Gen.}} no·du·lo·rum vo·ca·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lehrerknötchen (Stimmbandknötchen) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|nodulus}}'' (im Nominativ Plural ''{{Ü|la|noduli}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|vocalis}}'' (im Nominativ Plural Maskulinum ''{{Ü|la|vocales}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehrerknötchen (Stimmbandknötchen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehrerknötchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Lehrerknötchen“, lateinisch wiedergegeben mit „noduli vocales“ 874vo1nm4uaonq4u65v0rc8elhu1xia 10701729 10701728 2026-06-21T19:32:29Z Wamito 720 10701729 wikitext text/x-wiki == noduli vocales ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl., {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=noduli vocales |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=nodulōrum vocaleum |Dativ Singular=— |Dativ Plural=nodulīs vocalibus |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=nodulōs |Vokativ Singular=— |Vokativ Plural=noduli vocales |Ablativ Singular=— |Ablativ Plural=nodulīs vocalibus }} {{Worttrennung}} :no·du·li vo·ca·les, {{Gen.}} no·du·lo·rum vo·ca·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lehrerknötchen (Stimmbandknötchen) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|nodulus}}'' (im Nominativ Plural ''{{Ü|la|noduli}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|vocalis}}'' (im Nominativ Plural Maskulinum ''{{Ü|la|vocales}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehrerknötchen (Stimmbandknötchen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehrerknötchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Lehrerknötchen“, lateinisch wiedergegeben mit „noduli vocales“ p9fsdv9oi1fpi5mvxdls7s49bhotsca 10701730 10701729 2026-06-21T19:33:13Z Wamito 720 10701730 wikitext text/x-wiki == noduli vocales ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl., {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=noduli vocales |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=nodulōrum vocaleum |Dativ Singular=— |Dativ Plural=nodulīs vocalibus |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=nodulōs vocales |Vokativ Singular=— |Vokativ Plural=noduli vocales |Ablativ Singular=— |Ablativ Plural=nodulīs vocalibus }} {{Worttrennung}} :no·du·li vo·ca·les, {{Gen.}} no·du·lo·rum vo·ca·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lehrerknötchen (Stimmbandknötchen) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|nodulus}}'' (im Nominativ Plural ''{{Ü|la|noduli}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|vocalis}}'' (im Nominativ Plural Maskulinum ''{{Ü|la|vocales}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehrerknötchen (Stimmbandknötchen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehrerknötchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Lehrerknötchen“, lateinisch wiedergegeben mit „noduli vocales“ 88w77ixsgilgzaxbv3yeutr5fq2bgot 0 1508168 10701731 10701379 2026-06-21T19:36:44Z Wamito 720 10701731 wikitext text/x-wiki == nodulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|nōdulus|nōdul|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :no·du·lus, {{Gen.}} no·du·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleiner) Knoten, Knötchen {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|nodus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleiner) Knoten, Knötchen |Ü-Liste= *{{de}}: (kleine) {{Ü|de|Knoten}}, {{Ü|de|Knötchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 9mgttzyggfuyucs3otiihp9l8n73oqe 10701732 10701731 2026-06-21T19:38:50Z Wamito 720 10701732 wikitext text/x-wiki == nodulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|nōdulus|nōdul|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :no·du·lus, {{Gen.}} no·du·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleiner) Knoten, Knötchen {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|nodus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleiner) Knoten, Knötchen |Ü-Liste= *{{de}}: (kleine) {{Ü|de|Knoten}}, {{Ü|de|Knötchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] pkuxxkpeandfw5s7kdxyn7n5zhznkd9 0 1508179 10701561 10701458 2026-06-21T15:52:51Z Peter Gröbner 84147 Zitat (zdfheute) – ich fürchte, es wird nicht stabil abrufbar sein, aber bis dahin gibt es vielleicht weitere Belege. 10701561 wikitext text/x-wiki {| border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9; border: 2px solid red; font-size: 95%" | style="width: 32px" | [[Bild:Nuvola apps package editors.png|32px]] | Es wird noch eine Weile dauern, bis ich genug seriöse und stabile Zitate für dieses Lemma gefunden haben werde. Wer mag, kann gerne inzwischen daran (mit&#8209;)arbeiten und ggf. danach dieses Kästchen entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:01, 21. Jun. 2026 (MESZ) |} == Spiel gegen den Ball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spiel ge·gen den Ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Phase in einem Mannschaftssport, in welcher das benutzte kugelförmige Sportgerät im Besitz der gegnerischen Mannschaft ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Defensivspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Umstellung auf das ''Spiel gegen den Ball'' war auch am Sonntag nach der Pause das Problem, Alba um seinen besten Werfer Jack Kayil (16 Punkte) nutzte das aus und darf auf der Zielgerade einer wettbewerbsübergreifend schwierigen Saison von der Krönung träumen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/sport/basketball/Alba-klaut-FC-Bayern-den-Heimvorteil-id30965543.html | titel=Schock für den Meister | datum=2026-06-14 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' lässt sich Mohammed Abu Al Shamat in die letzte Reihe zurückfallen, wodurch Saudi-Arabien aus einer 5-3-2-Formation heraus agiert, sobald die Celeste die Kugel hat. Uruguay bleibt unterdessen seinem 4-4-2-System treu.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/sport/fussball-wm/saudi-arabien-uruguay-fussball-wm-2026-liveticker-102.html | titel=Im Liveticker: Saudi-Arabien gegen Uruguay | datum=2026-06-15 | zugriff=2026-06-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Defensivspiel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} id6hl7dvru48jvbkgmmztzdgqd3yzeq 10701576 10701561 2026-06-21T15:59:11Z Peter Gröbner 84147 Zitat (SZ) 10701576 wikitext text/x-wiki {| border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9; border: 2px solid red; font-size: 95%" | style="width: 32px" | [[Bild:Nuvola apps package editors.png|32px]] | Es wird noch eine Weile dauern, bis ich genug seriöse und stabile Zitate für dieses Lemma gefunden haben werde. Wer mag, kann gerne inzwischen daran (mit&#8209;)arbeiten und ggf. danach dieses Kästchen entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:01, 21. Jun. 2026 (MESZ) |} == Spiel gegen den Ball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spiel ge·gen den Ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Phase in einem Mannschaftssport, in welcher das benutzte kugelförmige Sportgerät im Besitz der gegnerischen Mannschaft ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Defensivspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Umstellung auf das ''Spiel gegen den Ball'' war auch am Sonntag nach der Pause das Problem, Alba um seinen besten Werfer Jack Kayil (16 Punkte) nutzte das aus und darf auf der Zielgerade einer wettbewerbsübergreifend schwierigen Saison von der Krönung träumen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/sport/basketball/Alba-klaut-FC-Bayern-den-Heimvorteil-id30965543.html | titel=Schock für den Meister | datum=2026-06-14 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' lässt sich Mohammed Abu Al Shamat in die letzte Reihe zurückfallen, wodurch Saudi-Arabien aus einer 5-3-2-Formation heraus agiert, sobald die Celeste die Kugel hat. Uruguay bleibt unterdessen seinem 4-4-2-System treu.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/sport/fussball-wm/saudi-arabien-uruguay-fussball-wm-2026-liveticker-102.html | titel=Im Liveticker: Saudi-Arabien gegen Uruguay | datum=2026-06-15 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Was man im Fußballsprech allgemein ‚Zugriff‘ nennt, hatten weder er noch Nmecha, vor allem in der ersten Halbzeit und vor allem im ''Spiel gegen den Ball''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/dfb-team-chicago-einzelkritik-li.3494783| Autor=Martin Schneider| Titel=Ein Spiel für Sané-Kritiker – bis er trifft| Tag=06| Monat=06| Jahr=2026| Zugriff=2026-06-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Defensivspiel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} lworisb3foraxat6zetkou71i61f3op 10701626 10701576 2026-06-21T17:18:44Z Peter Gröbner 84147 Zitat (Seeger) 10701626 wikitext text/x-wiki {| border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9; border: 2px solid red; font-size: 95%" | style="width: 32px" | [[Bild:Nuvola apps package editors.png|32px]] | Es wird noch eine Weile dauern, bis ich genug seriöse und stabile Zitate für dieses Lemma gefunden haben werde. Wer mag, kann gerne inzwischen daran (mit&#8209;)arbeiten und ggf. danach dieses Kästchen entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:01, 21. Jun. 2026 (MESZ) |} == Spiel gegen den Ball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spiel ge·gen den Ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Phase in einem Mannschaftssport, in welcher das benutzte kugelförmige Sportgerät im Besitz der gegnerischen Mannschaft ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Defensivspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Umstellung auf das ''Spiel gegen den Ball'' war auch am Sonntag nach der Pause das Problem, Alba um seinen besten Werfer Jack Kayil (16 Punkte) nutzte das aus und darf auf der Zielgerade einer wettbewerbsübergreifend schwierigen Saison von der Krönung träumen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/sport/basketball/Alba-klaut-FC-Bayern-den-Heimvorteil-id30965543.html | titel=Schock für den Meister | datum=2026-06-14 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' lässt sich Mohammed Abu Al Shamat in die letzte Reihe zurückfallen, wodurch Saudi-Arabien aus einer 5-3-2-Formation heraus agiert, sobald die Celeste die Kugel hat. Uruguay bleibt unterdessen seinem 4-4-2-System treu.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/sport/fussball-wm/saudi-arabien-uruguay-fussball-wm-2026-liveticker-102.html | titel=Im Liveticker: Saudi-Arabien gegen Uruguay | datum=2026-06-15 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Was man im Fußballsprech allgemein ‚Zugriff‘ nennt, hatten weder er noch Nmecha, vor allem in der ersten Halbzeit und vor allem im ''Spiel gegen den Ball''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/dfb-team-chicago-einzelkritik-li.3494783| Autor=Martin Schneider| Titel=Ein Spiel für Sané-Kritiker – bis er trifft| Tag=06| Monat=06| Jahr=2026| Zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' wird ein einzelner Spieler aufgefordert, sich dem ballführenden Gegner entgegenzustellen, um dadurch Zeit zum Herstellen einer Ordnung zu generieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Fabian Seeger | Titel=Spielnahes Fußballtraining | Auflage=2 | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2016 | ISBN=978-3-89899-922-9 | Seiten=355 | Online=Zitiert nach {{GBS|q9jrDwAAQBAJ|PA355}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Defensivspiel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} cylaldrq9pk521x70d384nb5o0619g5 10701630 10701626 2026-06-21T17:29:09Z Peter Gröbner 84147 Zitat (Bremermann); es sind jetzt fünf hoffentlich möglichst stabile Zitate. 10701630 wikitext text/x-wiki == Spiel gegen den Ball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spiel ge·gen den Ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Phase in einem Mannschaftssport, in welcher das benutzte kugelförmige Sportgerät im Besitz der gegnerischen Mannschaft ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Defensivspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Umstellung auf das ''Spiel gegen den Ball'' war auch am Sonntag nach der Pause das Problem, Alba um seinen besten Werfer Jack Kayil (16 Punkte) nutzte das aus und darf auf der Zielgerade einer wettbewerbsübergreifend schwierigen Saison von der Krönung träumen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/sport/basketball/Alba-klaut-FC-Bayern-den-Heimvorteil-id30965543.html | titel=Schock für den Meister | datum=2026-06-14 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' lässt sich Mohammed Abu Al Shamat in die letzte Reihe zurückfallen, wodurch Saudi-Arabien aus einer 5-3-2-Formation heraus agiert, sobald die Celeste die Kugel hat.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/sport/fussball-wm/saudi-arabien-uruguay-fussball-wm-2026-liveticker-102.html | titel=Im Liveticker: Saudi-Arabien gegen Uruguay | datum=2026-06-15 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Was man im Fußballsprech allgemein ‚Zugriff‘ nennt, hatten weder er noch Nmecha, vor allem in der ersten Halbzeit und vor allem im ''Spiel gegen den Ball''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/dfb-team-chicago-einzelkritik-li.3494783| Autor=Martin Schneider| Titel=Ein Spiel für Sané-Kritiker – bis er trifft| Tag=06| Monat=06| Jahr=2026| Zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' wird ein einzelner Spieler aufgefordert, sich dem ballführenden Gegner entgegenzustellen, um dadurch Zeit zum Herstellen einer Ordnung zu generieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Fabian Seeger | Titel=Spielnahes Fußballtraining | Auflage=2 | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2016 | ISBN=978-3-89899-922-9 | Seiten=355 | Online=Zitiert nach {{GBS|q9jrDwAAQBAJ|PA355}} }}.</ref> :[1] „Eine hohe Aggressivität im ''Spiel gegen den Ball'' sei eine unverwechselbare Eigenart des Teams.“<ref>{{Literatur | Autor=Björn Bremermann | Titel=Fußball clever trainieren | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2024 | ISBN=3840315611 | Seiten=37 | Online=Zitiert nach {{GBS|Jf4gEQAAQBAJ|PA37}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Defensivspiel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} oyazu4tppepo733042v5x0tuxjqu7qp 10701806 10701630 2026-06-22T10:09:48Z Peter Gröbner 84147 „Eine klare Abgrenzung zu der Wortart Wortverbindung ist noch nicht erfolgt.“ ([[Spezial:Permanentlink/8992238|Hilfe:Redewendung]]) 10701806 wikitext text/x-wiki == Spiel gegen den Ball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Spiel ge·gen den Ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Phase in einem Mannschaftssport, in welcher das benutzte kugelförmige Sportgerät im Besitz der gegnerischen Mannschaft ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Defensivspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Umstellung auf das ''Spiel gegen den Ball'' war auch am Sonntag nach der Pause das Problem, Alba um seinen besten Werfer Jack Kayil (16 Punkte) nutzte das aus und darf auf der Zielgerade einer wettbewerbsübergreifend schwierigen Saison von der Krönung träumen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/sport/basketball/Alba-klaut-FC-Bayern-den-Heimvorteil-id30965543.html | titel=Schock für den Meister | datum=2026-06-14 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' lässt sich Mohammed Abu Al Shamat in die letzte Reihe zurückfallen, wodurch Saudi-Arabien aus einer 5-3-2-Formation heraus agiert, sobald die Celeste die Kugel hat.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/sport/fussball-wm/saudi-arabien-uruguay-fussball-wm-2026-liveticker-102.html | titel=Im Liveticker: Saudi-Arabien gegen Uruguay | datum=2026-06-15 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Was man im Fußballsprech allgemein ‚Zugriff‘ nennt, hatten weder er noch Nmecha, vor allem in der ersten Halbzeit und vor allem im ''Spiel gegen den Ball''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/dfb-team-chicago-einzelkritik-li.3494783| Autor=Martin Schneider| Titel=Ein Spiel für Sané-Kritiker – bis er trifft| Tag=06| Monat=06| Jahr=2026| Zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' wird ein einzelner Spieler aufgefordert, sich dem ballführenden Gegner entgegenzustellen, um dadurch Zeit zum Herstellen einer Ordnung zu generieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Fabian Seeger | Titel=Spielnahes Fußballtraining | Auflage=2 | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2016 | ISBN=978-3-89899-922-9 | Seiten=355 | Online=Zitiert nach {{GBS|q9jrDwAAQBAJ|PA355}} }}.</ref> :[1] „Eine hohe Aggressivität im ''Spiel gegen den Ball'' sei eine unverwechselbare Eigenart des Teams.“<ref>{{Literatur | Autor=Björn Bremermann | Titel=Fußball clever trainieren | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2024 | ISBN=3840315611 | Seiten=37 | Online=Zitiert nach {{GBS|Jf4gEQAAQBAJ|PA37}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Defensivspiel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 7c8ijxou01xd9urqoioymvs9cgyynnp 10701838 10701806 2026-06-22T11:10:00Z Zinnmann 64 eindeutiger; ein kugelförmiges Sportgerät könnte auch z. B. eine Kugelhantel sein. 10701838 wikitext text/x-wiki == Spiel gegen den Ball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Spiel ge·gen den Ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Phase in einem Mannschaftssport, in welcher der Ball im Besitz der gegnerischen Mannschaft ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Defensivspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Umstellung auf das ''Spiel gegen den Ball'' war auch am Sonntag nach der Pause das Problem, Alba um seinen besten Werfer Jack Kayil (16 Punkte) nutzte das aus und darf auf der Zielgerade einer wettbewerbsübergreifend schwierigen Saison von der Krönung träumen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/sport/basketball/Alba-klaut-FC-Bayern-den-Heimvorteil-id30965543.html | titel=Schock für den Meister | datum=2026-06-14 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' lässt sich Mohammed Abu Al Shamat in die letzte Reihe zurückfallen, wodurch Saudi-Arabien aus einer 5-3-2-Formation heraus agiert, sobald die Celeste die Kugel hat.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/sport/fussball-wm/saudi-arabien-uruguay-fussball-wm-2026-liveticker-102.html | titel=Im Liveticker: Saudi-Arabien gegen Uruguay | datum=2026-06-15 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Was man im Fußballsprech allgemein ‚Zugriff‘ nennt, hatten weder er noch Nmecha, vor allem in der ersten Halbzeit und vor allem im ''Spiel gegen den Ball''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/dfb-team-chicago-einzelkritik-li.3494783| Autor=Martin Schneider| Titel=Ein Spiel für Sané-Kritiker – bis er trifft| Tag=06| Monat=06| Jahr=2026| Zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' wird ein einzelner Spieler aufgefordert, sich dem ballführenden Gegner entgegenzustellen, um dadurch Zeit zum Herstellen einer Ordnung zu generieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Fabian Seeger | Titel=Spielnahes Fußballtraining | Auflage=2 | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2016 | ISBN=978-3-89899-922-9 | Seiten=355 | Online=Zitiert nach {{GBS|q9jrDwAAQBAJ|PA355}} }}.</ref> :[1] „Eine hohe Aggressivität im ''Spiel gegen den Ball'' sei eine unverwechselbare Eigenart des Teams.“<ref>{{Literatur | Autor=Björn Bremermann | Titel=Fußball clever trainieren | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2024 | ISBN=3840315611 | Seiten=37 | Online=Zitiert nach {{GBS|Jf4gEQAAQBAJ|PA37}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Defensivspiel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} cw82j8cnio88o6eq0txqz9rs9eobn98 10701840 10701838 2026-06-22T11:13:52Z Peter Gröbner 84147 Änderung 10701838 von [[Special:Contributions/Zinnmann|Zinnmann]] wurde rückgängig gemacht. „Weil Redundanzen vermieden werden sollen, sollen Erläuterungen kombiniert werden, nicht Bestandteile des Wortes.“ ([[Hilfe:Bedeutungen#Inhalte, die unter „Bedeutungen“ einzutragen sind]], Punkt 5) Ich denke, diese m. E. nicht sinnvolle, aber aktuelle Regel gilt auch für Wortverbindungen, und halte eine Hantel für hantel-, nicht kugelförmig. 10701840 wikitext text/x-wiki == Spiel gegen den Ball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Spiel ge·gen den Ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Phase in einem Mannschaftssport, in welcher das benutzte kugelförmige Sportgerät im Besitz der gegnerischen Mannschaft ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Defensivspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Umstellung auf das ''Spiel gegen den Ball'' war auch am Sonntag nach der Pause das Problem, Alba um seinen besten Werfer Jack Kayil (16 Punkte) nutzte das aus und darf auf der Zielgerade einer wettbewerbsübergreifend schwierigen Saison von der Krönung träumen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/sport/basketball/Alba-klaut-FC-Bayern-den-Heimvorteil-id30965543.html | titel=Schock für den Meister | datum=2026-06-14 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' lässt sich Mohammed Abu Al Shamat in die letzte Reihe zurückfallen, wodurch Saudi-Arabien aus einer 5-3-2-Formation heraus agiert, sobald die Celeste die Kugel hat.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/sport/fussball-wm/saudi-arabien-uruguay-fussball-wm-2026-liveticker-102.html | titel=Im Liveticker: Saudi-Arabien gegen Uruguay | datum=2026-06-15 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Was man im Fußballsprech allgemein ‚Zugriff‘ nennt, hatten weder er noch Nmecha, vor allem in der ersten Halbzeit und vor allem im ''Spiel gegen den Ball''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/dfb-team-chicago-einzelkritik-li.3494783| Autor=Martin Schneider| Titel=Ein Spiel für Sané-Kritiker – bis er trifft| Tag=06| Monat=06| Jahr=2026| Zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' wird ein einzelner Spieler aufgefordert, sich dem ballführenden Gegner entgegenzustellen, um dadurch Zeit zum Herstellen einer Ordnung zu generieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Fabian Seeger | Titel=Spielnahes Fußballtraining | Auflage=2 | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2016 | ISBN=978-3-89899-922-9 | Seiten=355 | Online=Zitiert nach {{GBS|q9jrDwAAQBAJ|PA355}} }}.</ref> :[1] „Eine hohe Aggressivität im ''Spiel gegen den Ball'' sei eine unverwechselbare Eigenart des Teams.“<ref>{{Literatur | Autor=Björn Bremermann | Titel=Fußball clever trainieren | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2024 | ISBN=3840315611 | Seiten=37 | Online=Zitiert nach {{GBS|Jf4gEQAAQBAJ|PA37}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Defensivspiel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 7c8ijxou01xd9urqoioymvs9cgyynnp 10701858 10701840 2026-06-22T11:42:23Z Peter Gröbner 84147 Zitat (Standard) 10701858 wikitext text/x-wiki == Spiel gegen den Ball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Spiel ge·gen den Ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Phase in einem Mannschaftssport, in welcher das benutzte kugelförmige Sportgerät im Besitz der gegnerischen Mannschaft ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Defensivspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Umstellung auf das ''Spiel gegen den Ball'' war auch am Sonntag nach der Pause das Problem, Alba um seinen besten Werfer Jack Kayil (16 Punkte) nutzte das aus und darf auf der Zielgerade einer wettbewerbsübergreifend schwierigen Saison von der Krönung träumen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/sport/basketball/Alba-klaut-FC-Bayern-den-Heimvorteil-id30965543.html | titel=Schock für den Meister | datum=2026-06-14 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' lässt sich Mohammed Abu Al Shamat in die letzte Reihe zurückfallen, wodurch Saudi-Arabien aus einer 5-3-2-Formation heraus agiert, sobald die Celeste die Kugel hat.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/sport/fussball-wm/saudi-arabien-uruguay-fussball-wm-2026-liveticker-102.html | titel=Im Liveticker: Saudi-Arabien gegen Uruguay | datum=2026-06-15 | zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Was man im Fußballsprech allgemein ‚Zugriff‘ nennt, hatten weder er noch Nmecha, vor allem in der ersten Halbzeit und vor allem im ''Spiel gegen den Ball''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/dfb-team-chicago-einzelkritik-li.3494783| Autor=Martin Schneider| Titel=Ein Spiel für Sané-Kritiker – bis er trifft| Tag=06| Monat=06| Jahr=2026| Zugriff=2026-06-21}}</ref> :[1] „Im ''Spiel gegen den Ball'' wird ein einzelner Spieler aufgefordert, sich dem ballführenden Gegner entgegenzustellen, um dadurch Zeit zum Herstellen einer Ordnung zu generieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Fabian Seeger | Titel=Spielnahes Fußballtraining | Auflage=2 | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2016 | ISBN=978-3-89899-922-9 | Seiten=355 | Online=Zitiert nach {{GBS|q9jrDwAAQBAJ|PA355}} }}.</ref> :[1] „Eine hohe Aggressivität im ''Spiel gegen den Ball'' sei eine unverwechselbare Eigenart des Teams.“<ref>{{Literatur | Autor=Björn Bremermann | Titel=Fußball clever trainieren | Verlag=Meyer & Meyer | Ort=Aachen | Jahr=2024 | ISBN=3840315611 | Seiten=37 | Online=Zitiert nach {{GBS|Jf4gEQAAQBAJ|PA37}} }}.</ref> :[1] „Wer beginnt, dürfte auch davon abhängen, wie Rangnick dieses ''Spiel gegen den Ball'' und in möglichen Umschaltmomenten anlegen will.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000328171/anschnallen-argentinien-kommt-oesterreich-will-gegen-den-weltmeister-aufzeigen?ref=rss | Autor=Andreas Hagenauer | Titel=Anschnallen, Argentinien kommt! Österreich will gegen den Weltmeister aufzeigen | Tag=22 | Monat=06| Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Defensivspiel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} qp7db0l9hpdfion1ni8vp2lg7entl51 0 1508184 10701480 10701479 2026-06-21T11:59:45Z Wamito 720 10701480 wikitext text/x-wiki == Legionellaceae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} Pl. === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Le·gi·o·nel·la·ce·ae, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mikrobiologie|biologische Nomenklatur}} wissenschaftlicher Name der Familie der Legionellen (gramnegative aerobe Stäbchen und Kokken, Bakterien) {{Herkunft}} :Stamm des Gattungsnamen ''{{Ü|de|Legionella}}'' (Legionellen) und Suffix ''{{Ü|de|-aceae}}'' (gebildet zu dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|legio}}''<ref>nach: „Legionellaceae“ In: Lexikon der Biologie, Band 5, Freiburg i. Brsg. 1985Seite 224, {{#isbn:3-451-19654-X}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familie der Legionellen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikispecies|Legionellaceae}} :[1] „Legionellaceae“ In: Lexikon der Biologie, Band 5, Freiburg i. Brsg. 1985Seite 224, {{#isbn:3-451-19654-X}}. {{Quellen}} 20szyeu2xiap6wsh1t01tqxbhwiqmfb 10701481 10701480 2026-06-21T12:02:05Z Wamito 720 10701481 wikitext text/x-wiki == Legionellaceae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} Pl. === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Le·gi·o·nel·la·ce·ae, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mikrobiologie|biologische Nomenklatur}} wissenschaftlicher Name der Familie der Legionellen (gramnegative aerobe Stäbchen und Kokken, Bakterien) {{Herkunft}} :Stamm des Gattungsnamen ''{{Ü|de|Legionella}}'' (Legionellen) und Suffix ''{{Ü|de|-aceae}}'' (gebildet zu dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|legio}}''<ref>nach: „Legionellaceae“ In: Lexikon der Biologie, Band 5, Freiburg i. Brsg. 1985, Seite 224, {{#isbn:3-451-19654-X}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familie der Legionellen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikispecies|Legionellaceae}} :[1] „Legionellaceae“ In: Lexikon der Biologie, Band 5, Freiburg i. Brsg. 1985, Seite 224, {{#isbn:3-451-19654-X}}. {{Quellen}} 9j6a3ahb7wy52jpahhtpcluwqyr19yp 0 1508185 10701492 2026-06-21T13:04:14Z Wamito 720 + n la 10701492 wikitext text/x-wiki == vidulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|vīdulus|vīdul|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :vi·du·lus, {{Gen.}} vi·du·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (geflochtener) Koffer, Korb :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(geflochtener) Koffer, Korb |Ü-Liste= *{{de}}: (geflochtener) {{Ü|de|Koffer}}, {{Ü|de|Korb}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 96r3cirmtlsiwmi618w55436ct86x3j 0 1508186 10701495 2026-06-21T13:20:54Z Wamito 720 + n la 10701495 wikitext text/x-wiki == biliaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|biliār}} {{Worttrennung}} :bi·li·a·ris, bi·li·a·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} biliär, die Gallenblase betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=biliär, die Gallenblase betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|biliär}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, ISBN 978-3-13-220027-2, Seite 11, Eintrag „biliaris“. c4iawmy8adm8xtducmkk6wy3l9qrv5k 0 1508187 10701503 2026-06-21T14:33:08Z Wamito 720 + n la 10701503 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cirrhosis|cirrhos|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) {{Unterbegriffe}} :[1] [[cirrhosis hepatis atrophica]] (atrophische Leberzirrhose) :[1] [[cirrhosis hepatis biliaris]] (biliäre Leberzirrhose) :[1] [[cirrhosis hepatis hypertrophica]] (hypertrophische Leberzirrhose) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis“ d7qzw5pvgzctqnbaz7zjjh6ajydl21m 10701510 10701503 2026-06-21T14:41:03Z Wamito 720 10701510 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis atrophica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cirrhosis|cirrhos|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis a·tro·phi·ca, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis a·tro·phi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} atrophische Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) sowie dem Adjektiv ''{{Ü|la|atrophicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=atrophische Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: atrophische {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „atrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis atrophica“ icrfdcb6pxy8lq1x3xzukhdgms0hdkf 10701515 10701510 2026-06-21T14:45:56Z Wamito 720 10701515 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis atrophica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cirrhosis hēpatis atrophica |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=cirrhosis hēpatis atrophicae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis a·tro·phi·ca, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis a·tro·phi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} atrophische Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) sowie dem Adjektiv ''{{Ü|la|atrophicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=atrophische Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: atrophische {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „atrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis atrophica“ rwx5mznxdenhce1yk231egvyrddnen8 0 1508188 10701504 2026-06-21T14:33:46Z Wamito 720 + n la 10701504 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cirrhosis|cirrhos|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) {{Unterbegriffe}} :[1] [[cirrhosis hepatis atrophica]] (atrophische Leberzirrhose) :[1] [[cirrhosis hepatis biliaris]] (biliäre Leberzirrhose) :[1] [[cirrhosis hepatis hypertrophica]] (hypertrophische Leberzirrhose) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis“ d7qzw5pvgzctqnbaz7zjjh6ajydl21m 10701512 10701504 2026-06-21T14:44:04Z Wamito 720 10701512 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis biliaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cirrhosis|cirrhos|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} biliäre Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) und dem Adjektiv ''{{Ü|la|biliaris}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=biliäre Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: biliäre {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „biliäre Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis biliaris“ 6hdy959j310xm2dzotlepi9493j4pj9 10701519 10701512 2026-06-21T14:48:04Z Wamito 720 10701519 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis biliaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cirrhosis hēpatis biliāris |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=cirrhosis hēpatis biliāris |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} biliäre Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) und dem Adjektiv ''{{Ü|la|biliaris}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=biliäre Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: biliäre {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „biliäre Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis biliaris“ i0vwx4ofz72t695b81iq3zwj52tmry6 0 1508189 10701505 2026-06-21T14:34:27Z Wamito 720 + n la 10701505 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cirrhosis|cirrhos|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) {{Unterbegriffe}} :[1] [[cirrhosis hepatis atrophica]] (atrophische Leberzirrhose) :[1] [[cirrhosis hepatis biliaris]] (biliäre Leberzirrhose) :[1] [[cirrhosis hepatis hypertrophica]] (hypertrophische Leberzirrhose) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis“ d7qzw5pvgzctqnbaz7zjjh6ajydl21m 10701506 10701505 2026-06-21T14:37:36Z Wamito 720 10701506 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis hypertrophica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cirrhosis|cirrhos|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis hy·per·tro·phi·ca, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis hy·per·tro·phi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} hypertrophische Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) sowie dem Adjektiv ''{{Ü|la|hypertrophicus}}'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[cirrhosis hepatis atrophica]] (atrophische Leberzirrhose) :[1] [[cirrhosis hepatis biliaris]] (biliäre Leberzirrhose) :[1] [[cirrhosis hepatis hypertrophica]] (hypertrophische Leberzirrhose) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „hypertrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis hypertrophica“ cdaa9q23ppvrvo1nq67ijcqnk14aywc 10701507 10701506 2026-06-21T14:38:01Z Wamito 720 10701507 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis hypertrophica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cirrhosis|cirrhos|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis hy·per·tro·phi·ca, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis hy·per·tro·phi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} hypertrophische Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) sowie dem Adjektiv ''{{Ü|la|hypertrophicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „hypertrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis hypertrophica“ 5lteyzwp6iv20ydanigeo6ofau1u1d2 10701511 10701507 2026-06-21T14:41:50Z Wamito 720 10701511 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis hypertrophica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cirrhosis|cirrhos|is|nach=hēpatis|n=0}} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis hy·per·tro·phi·ca, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis hy·per·tro·phi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} hypertrophische Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) sowie dem Adjektiv ''{{Ü|la|hypertrophicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hypertrophische Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: hypertrophische {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „hypertrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis hypertrophica“ andml2rp8zdegti0b8q7s277ureokf6 10701518 10701511 2026-06-21T14:46:51Z Wamito 720 10701518 wikitext text/x-wiki == cirrhosis hepatis hypertrophica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cirrhosis hēpatis hypertrophica |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=cirrhosis hēpatis hypertrophicae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :cir·rho·sis he·patis hy·per·tro·phi·ca, {{Gen.}} cir·rho·sis he·patis hy·per·tro·phi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} hypertrophische Leberzirrhose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|cirrhosis}}'' und ''{{Ü|la|hepar}}'' (letzteres im Genitiv Singular) sowie dem Adjektiv ''{{Ü|la|hypertrophicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hypertrophische Leberzirrhose |Ü-Liste= *{{de}}: hypertrophische {{Ü|de|Leberzirrhose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „hypertrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis hypertrophica“ ivbmuphikawirvdx3v99x7mz96pq0u5 0 1508190 10701514 2026-06-21T14:44:47Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10701514 wikitext text/x-wiki == Verlagskatalog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verlagskatalog |Nominativ Plural=Verlagskataloge |Genitiv Singular=Verlagskataloges |Genitiv Singular*=Verlagskatalogs |Genitiv Plural=Verlagskataloge |Dativ Singular=Verlagskatalog |Dativ Singular*=Verlagskataloge |Dativ Plural=Verlagskatalogen |Akkusativ Singular=Verlagskatalog |Akkusativ Plural=Verlagskataloge }} {{Worttrennung}} :Ver·lags·ka·ta·log, {{Pl.}} Ver·lags·ka·ta·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlaːkskataˌloːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Katalog eines Verlags {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus des Substantiven ''[[Verlag]]'' und ''[[Katalog]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katalog]] {{Beispiele}} :[1] „Carl sah sich um in dem fensterlosen, vollgestellten Hinterzimmer, wo ''Verlagskataloge'' gestapelt waren, ausgemusterte Bücher auf ihre Rücksendung warteten und Werbematerialien längst veralteter Neuerscheinungen in Fächern lagen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 147.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katalog eines Verlags|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Verlagskatalog“. {{Quellen}} devetgcmeb1ydo45cy2mrjrx5ggdhjd 0 1508191 10701523 2026-06-21T14:52:50Z Wamito 720 + n la 10701523 wikitext text/x-wiki == hypertrophicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hypertrophic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phi·cus, hy·per·tro·phi·ca, hy·per·tro·phi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} hypertrophisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hypertrophisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „hypertrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis hypertrophica“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „hypertrophicus“ s22mifw51yy753rftpr4j3eq0kj3zwg 10701533 10701523 2026-06-21T14:58:20Z Wamito 720 10701533 wikitext text/x-wiki == hypertrophicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hypertrophic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phi·cus, hy·per·tro·phi·ca, hy·per·tro·phi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} hypertrophisch (an [[Hypertrophie]] leidend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[atrophicus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hypertrophisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „hypertrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis hypertrophica“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „hypertrophicus“ pvi39mddx0swx38xfn5i7490ovcpgol 10701601 10701533 2026-06-21T16:19:48Z Wamito 720 10701601 wikitext text/x-wiki == hypertrophicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hypertrophic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phi·cus, hy·per·tro·phi·ca, hy·per·tro·phi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} hypertrophisch (an [[Hypertrophie]] leidend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[atrophicus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hypertrophisch}}, {{Ü|de|hypertroph}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „hypertrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis hypertrophica“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „hypertrophicus“ lcykx76qs5xnc2x32i6wnafi7qcixwb 0 1508192 10701524 2026-06-21T14:54:22Z Trevas 7006 neu 10701524 wikitext text/x-wiki == ażebym ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}}, {{Wortart|Partikel|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :a·że·bym {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈʒɛbɨm|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Konjunktion/Partikel '''[[ażeby]]''' mit der beweglichen Personalendung der 1. Person Singular '''[[-m]]''' {{Grundformverweis Konj|spr=pl|ażeby}} rj8fx7qw4gw3pmd1ezz2f4jvwkeccon 0 1508193 10701525 2026-06-21T14:54:26Z Trevas 7006 neu 10701525 wikitext text/x-wiki == ażebyś ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}}, {{Wortart|Partikel|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :a·że·byś {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈʒɛbɨɕ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Konjunktion/Partikel '''[[ażeby]]''' mit der beweglichen Personalendung der 2. Person Singular '''[[-ś]]''' {{Grundformverweis Konj|spr=pl|ażeby}} hykzhp7x63a0fgyi0dzg3fwakiweqz3 0 1508194 10701526 2026-06-21T14:54:30Z Trevas 7006 neu 10701526 wikitext text/x-wiki == ażebyśmy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}}, {{Wortart|Partikel|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :a·że·byś·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʒɛˈbɨɕmɨ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Konjunktion/Partikel '''[[ażeby]]''' mit der beweglichen Personalendung der 1. Person Plural '''[[-śmy]]''' {{Grundformverweis Konj|spr=pl|ażeby}} 94sm043co3bvglxmowy2w6xdm67lfum 0 1508195 10701527 2026-06-21T14:54:34Z Wamito 720 + n la 10701527 wikitext text/x-wiki == atrophicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|atrophic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·tro·phi·cus, a·tro·phi·ca, a·tro·phi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} atrophisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|atrophisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „atrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis atrophica“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „atrophicus“ s391sr46hylv0ob5yrom7uu4rim3nyc 10701532 10701527 2026-06-21T14:57:17Z Wamito 720 10701532 wikitext text/x-wiki == atrophicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|atrophic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·tro·phi·cus, a·tro·phi·ca, a·tro·phi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} atrophisch (an [[Atrophie]] leidend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|atrophisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „atrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis atrophica“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „atrophicus“ kovxybc1c5bevxraeimrm1ot9dfjs6d 10701541 10701532 2026-06-21T15:02:34Z Wamito 720 10701541 wikitext text/x-wiki == atrophicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|atrophic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·tro·phi·cus, a·tro·phi·ca, a·tro·phi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} atrophisch (an [[Atrophie]] leidend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[hypertrophicus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|atrophisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „atrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis atrophica“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „atrophicus“ krhkntz6sr52ri712fts92fn2v41vjx 10701602 10701541 2026-06-21T16:20:18Z Wamito 720 10701602 wikitext text/x-wiki == atrophicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|atrophic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·tro·phi·cus, a·tro·phi·ca, a·tro·phi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} atrophisch (an [[Atrophie]] leidend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[hypertrophicus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|atrophisch}}, {{Ü|de|atroph}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „atrophische Leberzirrhose“, lateinisch wiedergegeben mit „cirrhosis hepatis atrophica“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „atrophicus“ 26afan1h97ff9fnd1w8zhdy4l07zz3b 0 1508196 10701528 2026-06-21T14:54:36Z Trevas 7006 neu 10701528 wikitext text/x-wiki == ażebyście ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}}, {{Wortart|Partikel|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :a·że·byś·cie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʒɛˈbɨɕt͡ɕɛ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Konjunktion/Partikel '''[[ażeby]]''' mit der beweglichen Personalendung der 2. Person Plural '''[[-ście]]''' {{Grundformverweis Konj|spr=pl|ażeby}} 8ry8hcngazmpifdni8jy08cjyga1dbq 0 1508197 10701534 2026-06-21T14:59:29Z Wamito 720 + n la 10701534 wikitext text/x-wiki == hypertrophica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hypertrophica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * ('''hypertrophicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypertrophicus|Abschnitt=hypertrophicus (Latein)|spr=la}} 9h1ucnxtcocheaxfd354ge4d2vobudm 10701535 10701534 2026-06-21T14:59:53Z Wamito 720 10701535 wikitext text/x-wiki == hypertrophica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * ('''hypertrophicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypertrophicus|Abschnitt=hypertrophicus (Latein)|spr=la}} 729tc2lbba832brpgf86i1o2s5nopaq 0 1508198 10701536 2026-06-21T15:00:24Z Wamito 720 + n la 10701536 wikitext text/x-wiki == atrophica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :atrophica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * ('''atrophicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|atrophicus|Abschnitt=atrophicus (Latein)|spr=la}} b3uaxpazcxsysazvfj742ht4u7wj9q7 10701537 10701536 2026-06-21T15:00:50Z Wamito 720 10701537 wikitext text/x-wiki == atrophica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·tro·phi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * ('''atrophicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|atrophicus|Abschnitt=atrophicus (Latein)|spr=la}} terxs65fngkdzyiyzqd1o6nd6zakg8r 0 1508199 10701538 2026-06-21T15:01:31Z Wamito 720 + n la 10701538 wikitext text/x-wiki == atrophicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :atrophicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|atrophicus|Abschnitt=atrophicus (Latein)|spr=la}} g853n46k71c7uzyi2lbv7xfbd92xyfn 10701539 10701538 2026-06-21T15:01:53Z Wamito 720 10701539 wikitext text/x-wiki == atrophicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·tro·phi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[atrophicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|atrophicus|Abschnitt=atrophicus (Latein)|spr=la}} kb6kafd0hiybqfabjd441yvbug3uog7 0 1508200 10701542 2026-06-21T15:02:58Z Wamito 720 + n la 10701542 wikitext text/x-wiki == hypertrophicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hypertrophicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypertrophicus|Abschnitt=hypertrophicus (Latein)|spr=la}} muurgfdw8o2g3jmgy3zgx5g3tfl1lon 10701543 10701542 2026-06-21T15:03:24Z Wamito 720 10701543 wikitext text/x-wiki == hypertrophicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hypertrophicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypertrophicus|Abschnitt=hypertrophicus (Latein)|spr=la}} 3ay8e728zgfov45g5yzgraoh035lv9y 0 1508201 10701544 2026-06-21T15:07:35Z Wamito 720 + n la 10701544 wikitext text/x-wiki == hypertrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hypertrophisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an Hypertrophie leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Hypertrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypertrophisch}} :[1] {{Ref-Grimm|hypertrophisch}} :[1] {{Ref-DWDS|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertrophisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypertrophisch}} 56iemqkqry5673th9pjvpjvlc8ou8kg 10701545 10701544 2026-06-21T15:08:11Z Wamito 720 10701545 wikitext text/x-wiki == hypertrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hypertrophisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an Hypertrophie leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[attrophisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Hypertrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypertrophisch}} :[1] {{Ref-Grimm|hypertrophisch}} :[1] {{Ref-DWDS|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertrophisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypertrophisch}} 76pmzetpykvpsmrhpnkgfbp5joph3fi 10701546 10701545 2026-06-21T15:09:17Z Wamito 720 10701546 wikitext text/x-wiki == hypertrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hypertrophisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an Hypertrophie leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[attrophisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Hypertrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypertrophisch}} (diverse Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertrophisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypertrophisch}} nzur7sbnh2j43acl87h02m3734zg8o2 10701547 10701546 2026-06-21T15:10:14Z Wamito 720 10701547 wikitext text/x-wiki == hypertrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hypertrophisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an Hypertrophie leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[attrophisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Hypertrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypertrophisch}} (diverse Korpusbelege) :[1] {{Ref-Duden|hypertrophisch}} qx3vkaxnjb9n2x2imckmvohffth6jc8 10701569 10701547 2026-06-21T15:56:40Z Udo T. 91150 WT erg., IPA 10701569 wikitext text/x-wiki == hypertrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an Hypertrophie leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[attrophisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Hypertrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypertrophisch}} (diverse Korpusbelege) :[1] {{Ref-Duden|hypertrophisch}} 3c8ro05uscoc4cdtmgnrefqtc2wjo8c 10701578 10701569 2026-06-21T16:03:08Z Wamito 720 10701578 wikitext text/x-wiki == hypertrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an Hypertrophie leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[atrophisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Hypertrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypertrophisch}} (diverse Korpusbelege) :[1] {{Ref-Duden|hypertrophisch}} n0597mui3sst6hiwdmto48pd4ayy8h7 10701579 10701578 2026-06-21T16:03:37Z Wamito 720 10701579 wikitext text/x-wiki == hypertrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an [[Hypertrophie]] leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[atrophisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Hypertrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypertrophisch}} (diverse Korpusbelege) :[1] {{Ref-Duden|hypertrophisch}} b01f7h39z0sig7227msi6jwtl8mne6r 10701599 10701579 2026-06-21T16:17:21Z Wamito 720 10701599 wikitext text/x-wiki == hypertrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an [[Hypertrophie]] leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[hypertroph]] {{Gegenwörter}} :[1] [[atrophisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Hypertrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypertrophisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypertrophisch}} (diverse Korpusbelege) :[1] {{Ref-Duden|hypertrophisch}} 19g6h8p7xvqhnj3zuq2h72nyy9ukdmq 0 1508202 10701552 2026-06-21T15:18:02Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10701552 wikitext text/x-wiki == Werbematerial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Werbematerial |Nominativ Plural=Werbematerialien |Genitiv Singular=Werbematerials |Genitiv Plural=Werbematerialien |Dativ Singular=Werbematerial |Dativ Plural=Werbematerialien |Akkusativ Singular=Werbematerial |Akkusativ Plural=Werbematerialien }} {{Worttrennung}} :Wer·be·ma·te·ri·al, {{Pl.}} Wer·be·ma·te·ri·a·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəmateˌʁi̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sammelbegriff für alle Dinge, die für Werbung verwendet werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[werben]]'', dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und dem Substantiv ''[[Material]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Werbemittel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Material]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Werbezettel]] {{Beispiele}} :[1] „Carl sah sich um in dem fensterlosen, vollgestellten Hinterzimmer, wo Verlagskataloge gestapelt waren, ausgemusterte Bücher auf ihre Rücksendung warteten und ''Werbematerialien'' längst veralteter Neuerscheinungen in Fächern lagen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 147.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für alle Dinge, die für Werbung verwendet werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Werbematerial. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mo3edt2ax4688rnm4z7dpwz6hx3a542 0 1508203 10701555 2026-06-21T15:25:18Z Trevas 7006 neu 10701555 wikitext text/x-wiki == aśćka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aśćka |Genitiv Singular=aśćki |Dativ Singular=aśćce |Akkusativ Singular=aśćkę |Instrumental Singular=aśćką |Lokativ Singular=aśćce |Vokativ Singular=aśćko |Nominativ Plural=aśćki |Genitiv Plural=aściek |Dativ Plural=aśćkom |Akkusativ Plural=aśćki |Instrumental Plural=aśćkami |Lokativ Plural=aśćkach |Vokativ Plural=aśćki }} {{Worttrennung}} :aść·ka, {{Pl.}} aść·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɕt͡ɕka|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|spr=pl}} höfliche Anrede an eine Adlige; gnädige Frau, gnädige Herrin {{Synonyme}} :[1] [[waśćka]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[aść]] {{Beispiele}} :[1] „Tylko bez gniewu, jeśli ''Aśćka'' się niezgodzi, / ''Aśćka'' ma prawo; smutno — gniewać się nie godzi; / Radziłem bo brat kazał, nikt tu nieprzymusza; / Gdy ''Aśćka'' rekuzuje Pana Tadeusza, / Odpisuję Jackowi że nie z mojéj winy, / Niedojdą Tadeusza z Zosią zaręczyny.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 125</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höfliche Anrede an eine Adlige|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gnädige Frau|L=e}} {{f}}. {{Ü|de|gnädige Herrin|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} g07gr7qmdu371imro5w77p7glxddeze 0 1508204 10701562 2026-06-21T15:53:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701562 wikitext text/x-wiki == Verlagskataloge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Verlagskatalog]] {{Worttrennung}} :Ver·lags·ka·ta·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlaːkskataˌloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verlagskatalog]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verlagskatalog]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Verlagskatalog]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verlagskatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verlagskatalog}} 2sysexw42lkmg5fzzfcc1pby4inpx40 0 1508205 10701563 2026-06-21T15:53:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701563 wikitext text/x-wiki == Verlagskatalogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·lags·ka·ta·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlaːkskataˌloːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verlagskatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verlagskatalog}} a23uorruegblvpu8krxrg385qpnogxx 0 1508206 10701564 2026-06-21T15:53:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701564 wikitext text/x-wiki == Verlagskataloges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verlagskatalogs]] {{Worttrennung}} :Ver·lags·ka·ta·lo·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlaːkskataˌloːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verlagskatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verlagskatalog}} eqvjmi6a476ocs2w09bk07aztfcay4a 0 1508207 10701565 2026-06-21T15:53:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701565 wikitext text/x-wiki == Verlagskatalogs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verlagskataloges]] {{Worttrennung}} :Ver·lags·ka·ta·logs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlaːkskataˌloːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verlagskatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verlagskatalog}} iz6pmnsqrfpeg85hsldukcrsfck1agg 0 1508208 10701567 2026-06-21T15:54:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701567 wikitext text/x-wiki == Werbematerials ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wer·be·ma·te·ri·als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəmateˌʁi̯aːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Werbematerial]]''' {{Grundformverweis Dekl|Werbematerial}} 7j1z3jhyy9ycf1bmbhdslj1cajdkony 0 1508209 10701568 2026-06-21T15:54:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701568 wikitext text/x-wiki == Werbematerialien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wer·be·ma·te·ri·a·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəmateˌʁi̯aːli̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Werbematerial]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Werbematerial]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Werbematerial]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Werbematerial]]''' {{Grundformverweis Dekl|Werbematerial}} npnupu20mivu2pg1h1jnerx4htr23lv 0 1508210 10701570 2026-06-21T15:56:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701570 wikitext text/x-wiki == hypertrophische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːfɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypertrophisch}} csh4ytdtlepw3j36scwmht5jv6h32ve 0 1508211 10701571 2026-06-21T15:56:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701571 wikitext text/x-wiki == hypertrophischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phi·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːfɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypertrophisch}} 5jw2qn0k822zhu7rwqks4a27w4zp7vv 0 1508212 10701572 2026-06-21T15:57:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701572 wikitext text/x-wiki == hypertrophischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːfɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypertrophisch}} skjjkowedrg1u3duaa6r873bcuowamg 0 1508213 10701573 2026-06-21T15:57:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701573 wikitext text/x-wiki == hypertrophischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phi·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːfɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypertrophisch}} c0pdz1opqxkmaec3qgyy9jb9rd0zsd2 0 1508214 10701574 2026-06-21T15:57:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701574 wikitext text/x-wiki == hypertrophisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·per·tro·phi·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːfɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypertrophisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypertrophisch}} c8xahkf3fafjcxog25631ta2shwa57r 108 1508215 10701575 2026-06-21T15:57:17Z Udo T. 91150 neu 10701575 wikitext text/x-wiki == hypertrophisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hypertrophisch }} rbpfxw7wm8vs8o6f1jgmfxcrrz6gwcj 0 1508216 10701589 2026-06-21T16:10:57Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10701589 wikitext text/x-wiki == Buchbestellung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Buchbestellung |Nominativ Plural=Buchbestellungen |Genitiv Singular=Buchbestellung |Genitiv Plural=Buchbestellungen |Dativ Singular=Buchbestellung |Dativ Plural=Buchbestellungen |Akkusativ Singular=Buchbestellung |Akkusativ Plural=Buchbestellungen }} {{Worttrennung}} :Buch·be·stel·lung, {{Pl.}} Buch·be·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxbəˌʃtɛlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bestellung eines oder mehrer Bücher {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buch]]'' und ''[[Bestellung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bestellung]] {{Beispiele}} :[1] „Aber da Darcy ein Mann war, der es nicht mochte, wenn man ihn drängte, sich zu öffnen, ließ er Carl sein Schweigen und reichte ihm nur die nächste ''Buchbestellung'' auf einem Zettel.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 150.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestellung eines oder mehrer Bücher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 72e0open3ysk2cr9haq91rvk9jltp3m 0 1508217 10701609 2026-06-21T16:28:09Z Wamito 720 + n de 10701609 wikitext text/x-wiki == atroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=atroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an [[Atrophie]] leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[hypertrophisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hypertroph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Atrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|atrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|atroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|atroph}} li50zanf8ljgmgsw53t8rdl96tc863x 10701610 10701609 2026-06-21T16:28:28Z Wamito 720 10701610 wikitext text/x-wiki == atroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=atroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an [[Atrophie]] leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[atrophisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hypertroph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Atrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|atrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|atroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|atroph}} imy85ci3d4z2gmwelgrtpv7o75ml4ts 10701654 10701610 2026-06-21T17:58:03Z Udo T. 91150 IPA, WT korr. 10701654 wikitext text/x-wiki == atroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=atroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :atroph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} an [[Atrophie]] leidend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[atrophisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hypertroph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Atrophie leidend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|atrophicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|atroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|atroph}} pb08kyvz6p1c9bt2sv7z7tlinqyo741 0 1508218 10701635 2026-06-21T17:43:07Z Wamito 720 + n la 10701635 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atropie]] {{Gegenwörter}} :[1] {{Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-Grimm|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-OWID|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} 37ed4ujqogkyaothybt230g7d9xlase 10701636 10701635 2026-06-21T17:43:27Z Wamito 720 10701636 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atropie]] {{Gegenwörter}} :[1] {{Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-Grimm|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-OWID|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} f1bq38ds40fu9ir6ogo6j40qza9zbcp 10701637 10701636 2026-06-21T17:44:17Z Wamito 720 10701637 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atropie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-OWID|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} 4nr2zuvqwzdecqtvjqu0dm09n1s1z74 10701638 10701637 2026-06-21T17:46:15Z Wamito 720 10701638 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung :[2] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} Unterernährung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atropie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterernährung |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|Unterernährung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} sve8qsgz3c3yypg1kbzrogx1fsuhw6l 10701639 10701638 2026-06-21T17:46:44Z Wamito 720 10701639 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung :[2] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} Unterernährung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atropie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterernährung |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} 0zj7j1fsxfb492o59bwyxq4xrh5ekgs 10701640 10701639 2026-06-21T17:47:40Z Wamito 720 10701640 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung :[2] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} Unterernährung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atropie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterernährung |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} f6e28gmsjst5s6x6gg1kvapezgi4nl9 10701641 10701640 2026-06-21T17:48:02Z Wamito 720 10701641 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung :[2] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} Unterernährung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atropie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterernährung |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} 7qbg46yx1jm86vzbkjjkvbeq3cx5ck3 10701642 10701641 2026-06-21T17:48:33Z Wamito 720 10701642 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung :[2] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} Unterernährung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atrophie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterernährung |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} 8wyt4jhpb7jnsc03uu5wav58mw6bino 10701645 10701642 2026-06-21T17:49:54Z Wamito 720 10701645 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung :[2] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} Unterernährung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atrophie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[hypotroph]], [[hypotrophisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterernährung |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} 65os2ye6hsnh7d9j4xs01o5w2dvpyty 10701671 10701645 2026-06-21T18:02:09Z Udo T. 91150 IPA 10701671 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypotʁoˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung :[2] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} Unterernährung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atrophie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[hypotroph]], [[hypotrophisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterernährung |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} mvoy1ozf2s2k6621pvkg16lviw4wrtp 10701693 10701671 2026-06-21T18:31:48Z Wamito 720 +la:[[hypertrophia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701693 wikitext text/x-wiki == Hypotrophie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypotrophie |Nominativ Plural=Hypotrophien |Genitiv Singular=Hypotrophie |Genitiv Plural=Hypotrophien |Dativ Singular=Hypotrophie |Dativ Plural=Hypotrophien |Akkusativ Singular=Hypotrophie |Akkusativ Plural=Hypotrophien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phie, {{Pl.}} Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypotʁoˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage bedingt durch unzureichende Ernährung und/oder Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung :[2] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} Unterernährung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atrophie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypertrophie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[hypotroph]], [[hypotrophisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Organsystems, Organs, Organteils, Gewebes oder einer Anlage |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterernährung |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hypotrophie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Hypotrophie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hypotrophie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hypotrophie}} ogpy5jj59nmv0mswoi0x76xt18kqb51 0 1508219 10701651 2026-06-21T17:55:39Z Wamito 720 + n de 10701651 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hypotroph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-Grimm|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypotroph}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypotroph}} l98xhrgcsqm4jhauz5ewddajeru8lgc 10701652 10701651 2026-06-21T17:57:03Z Wamito 720 10701652 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-Grimm|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypotroph}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypotroph}} g5qvr82bqt9dyq3xrr1n5mc9ubgys7s 10701653 10701652 2026-06-21T17:57:16Z Wamito 720 10701653 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypotroph}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypotroph}} 0kaj3n1d7ioipnpy52so0phohj2us2x 10701662 10701653 2026-06-21T18:00:05Z Udo T. 91150 IPA 10701662 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypotroph}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypotroph}} 97snnb1eq0gc1imsuy6qbheqdfs6s6s 10701663 10701662 2026-06-21T18:00:28Z Udo T. 91150 1->2 10701663 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypotroph}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypotroph}} h7kh6uw2eqdwtr65n2eusj32tfiecex 10701672 10701663 2026-06-21T18:02:17Z Wamito 720 10701672 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Wenn ein Kind körperlich oder geistig unterentwickelt (hypotroph) zur Welt kommt, so sind die Ursachen dafür in der mütterlichen Placenta zu suchen, die zu klein oder ungenügend durchblutet ist.“<ref>Bereits vor der Geburt gesundheitlich betreut, In: Neues Deutschland, 03.12.1977, zitiert nach DWDS Korpusbelege Neues Deutschland (1946–1990).</ref> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} (wenige Nachweise in frei zugänglichen Zeitungskorpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypotroph}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypotroph}} {{Quellen}} obpnlox86u6cbu6gbypbl6qmjp9fimz 10701674 10701672 2026-06-21T18:02:31Z Wamito 720 10701674 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Wenn ein Kind körperlich oder geistig unterentwickelt (hypotroph) zur Welt kommt, so sind die Ursachen dafür in der mütterlichen Placenta zu suchen, die zu klein oder ungenügend durchblutet ist.“<ref>Bereits vor der Geburt gesundheitlich betreut, In: Neues Deutschland, 03.12.1977, zitiert nach DWDS Korpusbelege Neues Deutschland (1946–1990).</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} (wenige Nachweise in frei zugänglichen Zeitungskorpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypotroph}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|hypotroph}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|hypotroph}} {{Quellen}} ouy9pm4zb2oerb1wtqo1fuxdhj91ogc 10701675 10701674 2026-06-21T18:03:32Z Wamito 720 10701675 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Wenn ein Kind körperlich oder geistig unterentwickelt (hypotroph) zur Welt kommt, so sind die Ursachen dafür in der mütterlichen Placenta zu suchen, die zu klein oder ungenügend durchblutet ist.“<ref>Bereits vor der Geburt gesundheitlich betreut, In: Neues Deutschland, 03.12.1977, zitiert nach DWDS Korpusbelege Neues Deutschland (1946–1990).</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} (wenige Nachweise in frei zugänglichen Zeitungskorpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} {{Quellen}} d6ndiuecyrzsek6dln4jigybcvtult1 10701676 10701675 2026-06-21T18:04:29Z Wamito 720 10701676 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Wenn ein Kind körperlich oder geistig unterentwickelt (hypotroph) zur Welt kommt, so sind die Ursachen dafür in der mütterlichen Placenta zu suchen, die zu klein oder ungenügend durchblutet ist.“<ref>Bereits vor der Geburt gesundheitlich betreut, In: Neues Deutschland, 03.12.1977, zitiert nach DWDS Korpusbelege Neues Deutschland (1946–1990).</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophicus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} (wenige Nachweise in frei zugänglichen Zeitungskorpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} {{Quellen}} rnv2srscys4rwu7r85xfadxc6k5vwf3 10701678 10701676 2026-06-21T18:04:46Z Wamito 720 10701678 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Wenn ein Kind körperlich oder geistig unterentwickelt (''hypotroph'') zur Welt kommt, so sind die Ursachen dafür in der mütterlichen Placenta zu suchen, die zu klein oder ungenügend durchblutet ist.“<ref>Bereits vor der Geburt gesundheitlich betreut, In: Neues Deutschland, 03.12.1977, zitiert nach DWDS Korpusbelege Neues Deutschland (1946–1990).</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophicus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} (wenige Nachweise in frei zugänglichen Zeitungskorpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} {{Quellen}} p5v2h5bclt2jm2k9ssxah3ndkgyrwsg 10701679 10701678 2026-06-21T18:05:23Z Wamito 720 10701679 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[hypotrophisch]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn ein Kind körperlich oder geistig unterentwickelt (''hypotroph'') zur Welt kommt, so sind die Ursachen dafür in der mütterlichen Placenta zu suchen, die zu klein oder ungenügend durchblutet ist.“<ref>Bereits vor der Geburt gesundheitlich betreut, In: Neues Deutschland, 03.12.1977, zitiert nach DWDS Korpusbelege Neues Deutschland (1946–1990).</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophicus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unterernährt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} (wenige Nachweise in frei zugänglichen Zeitungskorpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} {{Quellen}} 5ybjvjxev0r3d1wfkp0y4rq6f2bbamd 10701692 10701679 2026-06-21T18:22:23Z Wamito 720 10701692 wikitext text/x-wiki == hypotroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[hypotrophisch]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn ein Kind körperlich oder geistig unterentwickelt (''hypotroph'') zur Welt kommt, so sind die Ursachen dafür in der mütterlichen Placenta zu suchen, die zu klein oder ungenügend durchblutet ist.“<ref>Bereits vor der Geburt gesundheitlich betreut, In: Neues Deutschland, 03.12.1977, zitiert nach DWDS Korpusbelege Neues Deutschland (1946–1990).</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophicus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotroph}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotroph}} (wenige Nachweise in frei zugänglichen Zeitungskorpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|hypotroph}} {{Quellen}} iz2enmva09x1pfecknsavqqga69zegy 0 1508220 10701656 2026-06-21T17:58:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701656 wikitext text/x-wiki == atrophe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :atro·phe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtʁoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' {{Grundformverweis Dekl|atroph}} 4i22grgyhkmggsmr2qh1e39p9ogjak6 0 1508221 10701657 2026-06-21T17:58:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701657 wikitext text/x-wiki == atrophem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :atro·phem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtʁoːfm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' {{Grundformverweis Dekl|atroph}} 7gyqhhmr967sp24k7ks6x9sb0qdm4tl 0 1508222 10701658 2026-06-21T17:59:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701658 wikitext text/x-wiki == atrophen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :atro·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtʁoːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' {{Grundformverweis Dekl|atroph}} jkz3wgg64444qjx9svzjp2qwb4wsnaj 0 1508223 10701659 2026-06-21T17:59:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701659 wikitext text/x-wiki == atropher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :atro·pher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtʁoːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' {{Grundformverweis Dekl|atroph}} slmzbfyr0dqub9qkla42ee4b6bkh8jq 0 1508224 10701660 2026-06-21T17:59:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701660 wikitext text/x-wiki == atrophes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :atro·phes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtʁoːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[atroph]]''' {{Grundformverweis Dekl|atroph}} ap4f8ete9l4chn15uo00dbytxoh6iii 108 1508225 10701661 2026-06-21T17:59:16Z Udo T. 91150 neu 10701661 wikitext text/x-wiki == atroph (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=atroph }} 8vaimj6vpchmngkvgovjeeberggxcru 0 1508226 10701664 2026-06-21T18:00:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701664 wikitext text/x-wiki == hypotrophe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypotroph}} q8j7uhqs3eg4aaxrjdvs1qyw0p8y2ob 0 1508227 10701665 2026-06-21T18:00:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701665 wikitext text/x-wiki == hypotrophem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypotroph}} n5xmrkd5m894dh8d2mfe4e8qfjhh4xa 0 1508228 10701666 2026-06-21T18:00:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701666 wikitext text/x-wiki == hypotrophen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypotroph}} ghlvhwv602r5wm2d0c9cxhuyp5adux9 0 1508229 10701667 2026-06-21T18:00:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701667 wikitext text/x-wiki == hypotropher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·po·tro·pher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypotroph}} qnzu6h1yhlwmzlkimjmznjflfs803dw 0 1508230 10701668 2026-06-21T18:00:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701668 wikitext text/x-wiki == hypotrophes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotroph]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypotroph}} c6dqa6q0gbgjhspfwdmr7n8jezuh3qr 108 1508231 10701669 2026-06-21T18:01:02Z Udo T. 91150 neu 10701669 wikitext text/x-wiki == hypotroph (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hypotroph }} gpnih73wsowh9dnbv31x3hkdv458ha8 0 1508232 10701670 2026-06-21T18:01:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701670 wikitext text/x-wiki == Buchbestellungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Buch·be·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxbəˌʃtɛlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Buchbestellung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Buchbestellung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Buchbestellung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Buchbestellung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchbestellung}} a66f80cgappzvi525m8wddyirly6285 0 1508233 10701673 2026-06-21T18:02:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701673 wikitext text/x-wiki == Hypotrophien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hy·po·tro·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypotʁoˈfiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hypotrophie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hypotrophie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hypotrophie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hypotrophie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hypotrophie}} l4fz7wb3w1w2f0u4v49l9mnf8ou7dsn 0 1508234 10701685 2026-06-21T18:14:25Z Wamito 720 + n de 10701685 wikitext text/x-wiki == hypotrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} t1iiak2xep9d8q43ulj3953b74pjzop 10701686 10701685 2026-06-21T18:14:54Z Wamito 720 10701686 wikitext text/x-wiki == hypotrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} (einige Korpusbelege im DWDS WebXL-Korpus) 5z1erq8qmjxd1bow3iiur0whbkn6v9n 10701687 10701686 2026-06-21T18:15:05Z Wamito 720 10701687 wikitext text/x-wiki == hypotrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} (einige Korpusbelege im DWDS WebXL-Korpus) j935baic8tva16zp2lfk2sngprp3b2s 10701688 10701687 2026-06-21T18:17:14Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Bedeutungsnummer corr. 10701688 wikitext text/x-wiki == hypotrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} (einige Korpusbelege im DWDS WebXL-Korpus) jj6kbzcl1cgk5yfz5if9hosv40u1lci 10701689 10701688 2026-06-21T18:18:56Z Wamito 720 10701689 wikitext text/x-wiki == hypotrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Den Einwendungen des Prof. Dr. med. P. u.a. in seiner ergänzenden Stellungnahme vom 3. Mai 1993 gegen das orthopädische Sachverständigengutachten von Prof. N. vom 9. Dezember 1992, wonach dieser insbesondere die ''hypotrophischen'' Arthrosen der kleinen Wirbelgelenke in Höhe von L 3 bis S 1 nicht entsprechend berücksichtigt habe, sind durch das fachorthopädische Gutachten von Prof. Dr. H. vom 4. Januar 1995 entkräftet, nachdem dieser auch in Kenntnis dieser weiteren Diagnosen und Einschätzungen weiterhin und in überzeugender Weise zu der Beurteilung gelangt, daß der Kläger noch in der Lage sei, körperlich leichte bis mittelschwere Arbeiten vollschichtig zu verrichten.“<ref>LSG Hessen, L 13 J 99/92: LSG Hes: kaufmännischer angestellter, berufsunfähigkeit, rente, mitarbeit, erwerbsfähigkeit, firma, versichertes risiko, psychiatrisches gutachten, die post, zumutbare tätigkeit. Jusmeum_Gesamt, 2020-01-01, zitiert nach DWDS Korpusbelege WebXL</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} (einige Korpusbelege im DWDS WebXL-Korpus) {{Quellen}} ogmy2vyhanhanbbhpmc99re2sc49oh7 10701690 10701689 2026-06-21T18:20:22Z Wamito 720 10701690 wikitext text/x-wiki == hypotrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Den Einwendungen des Prof. Dr. med. P. u.a. in seiner ergänzenden Stellungnahme vom 3. Mai 1993 gegen das orthopädische Sachverständigengutachten von Prof. N. vom 9. Dezember 1992, wonach dieser insbesondere die ''hypotrophischen'' Arthrosen der kleinen Wirbelgelenke in Höhe von L 3 bis S 1 nicht entsprechend berücksichtigt habe, sind durch das fachorthopädische Gutachten von Prof. Dr. H. vom 4. Januar 1995 entkräftet, nachdem dieser auch in Kenntnis dieser weiteren Diagnosen und Einschätzungen weiterhin und in überzeugender Weise zu der Beurteilung gelangt, daß der Kläger noch in der Lage sei, körperlich leichte bis mittelschwere Arbeiten vollschichtig zu verrichten.“<ref>LSG Hessen, L 13 J 99/92: LSG Hes: kaufmännischer angestellter, berufsunfähigkeit, rente, mitarbeit, erwerbsfähigkeit, firma, versichertes risiko, psychiatrisches gutachten, die post, zumutbare tätigkeit. Jusmeum_Gesamt, 2020-01-01, zitiert nach DWDS Korpusbelege WebXL</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophicus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} (einige Korpusbelege im DWDS WebXL-Korpus) {{Quellen}} adn821710j74hyfi3kbf3vncdahhat2 10701691 10701690 2026-06-21T18:21:57Z Wamito 720 10701691 wikitext text/x-wiki == hypotrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[hypotroph]] {{Beispiele}} :[1] „Den Einwendungen des Prof. Dr. med. P. u.a. in seiner ergänzenden Stellungnahme vom 3. Mai 1993 gegen das orthopädische Sachverständigengutachten von Prof. N. vom 9. Dezember 1992, wonach dieser insbesondere die ''hypotrophischen'' Arthrosen der kleinen Wirbelgelenke in Höhe von L 3 bis S 1 nicht entsprechend berücksichtigt habe, sind durch das fachorthopädische Gutachten von Prof. Dr. H. vom 4. Januar 1995 entkräftet, nachdem dieser auch in Kenntnis dieser weiteren Diagnosen und Einschätzungen weiterhin und in überzeugender Weise zu der Beurteilung gelangt, daß der Kläger noch in der Lage sei, körperlich leichte bis mittelschwere Arbeiten vollschichtig zu verrichten.“<ref>LSG Hessen, L 13 J 99/92: LSG Hes: kaufmännischer angestellter, berufsunfähigkeit, rente, mitarbeit, erwerbsfähigkeit, firma, versichertes risiko, psychiatrisches gutachten, die post, zumutbare tätigkeit. Jusmeum_Gesamt, 2020-01-01, zitiert nach DWDS Korpusbelege WebXL</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophicus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} (einige Korpusbelege im DWDS WebXL-Korpus) {{Quellen}} 84pgqvzlo4vlbp039draumylvm74cf8 10701694 10701691 2026-06-21T18:31:50Z Udo T. 91150 IPA 10701694 wikitext text/x-wiki == hypotrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypotrophisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} mangelhaft entwickelt :[2] {{K|spr=de|Medizin}} unterernährt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[hypotroph]] {{Beispiele}} :[1] „Den Einwendungen des Prof. Dr. med. P. u.a. in seiner ergänzenden Stellungnahme vom 3. Mai 1993 gegen das orthopädische Sachverständigengutachten von Prof. N. vom 9. Dezember 1992, wonach dieser insbesondere die ''hypotrophischen'' Arthrosen der kleinen Wirbelgelenke in Höhe von L 3 bis S 1 nicht entsprechend berücksichtigt habe, sind durch das fachorthopädische Gutachten von Prof. Dr. H. vom 4. Januar 1995 entkräftet, nachdem dieser auch in Kenntnis dieser weiteren Diagnosen und Einschätzungen weiterhin und in überzeugender Weise zu der Beurteilung gelangt, daß der Kläger noch in der Lage sei, körperlich leichte bis mittelschwere Arbeiten vollschichtig zu verrichten.“<ref>LSG Hessen, L 13 J 99/92: LSG Hes: kaufmännischer angestellter, berufsunfähigkeit, rente, mitarbeit, erwerbsfähigkeit, firma, versichertes risiko, psychiatrisches gutachten, die post, zumutbare tätigkeit. Jusmeum_Gesamt, 2020-01-01, zitiert nach DWDS Korpusbelege WebXL</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mangelhaft entwickelt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypotrophicus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterernährt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|hypotrophisch}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|hypotrophisch}} (einige Korpusbelege im DWDS WebXL-Korpus) {{Quellen}} ohqpca7kxk2yu1prhtmxk576ax8o6ay 0 1508235 10701695 2026-06-21T18:32:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701695 wikitext text/x-wiki == hypotrophische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypotrophisch}} 4ovjb4c3ebu2a4vzgic6az5ma9wrump 0 1508236 10701696 2026-06-21T18:32:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701696 wikitext text/x-wiki == hypotrophischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phi·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypotrophisch}} jo0itqyimfjfvb4mo9us7kfyxn52392 0 1508237 10701697 2026-06-21T18:32:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701697 wikitext text/x-wiki == hypotrophischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypotrophisch}} cdnjwukbkmqidysrz2dnvp1wh5aj2pl 0 1508238 10701698 2026-06-21T18:32:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701698 wikitext text/x-wiki == hypotrophischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phi·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypotrophisch}} qpgm71xsj52dfz0g0bdfv3o9t0c02qh 0 1508239 10701699 2026-06-21T18:32:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701699 wikitext text/x-wiki == hypotrophisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hy·po·tro·phi·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈtʁoːfɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hypotrophisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypotrophisch}} jrnc2y8630ujtplzluom8dgvehbblyz 108 1508240 10701700 2026-06-21T18:32:23Z Udo T. 91150 neu 10701700 wikitext text/x-wiki == hypotrophisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hypotrophisch }} qhrvcb59h2jc1mmhrll1ybxq8040rs5 2 1508241 10701708 2026-06-21T18:48:35Z Yoursmile 43509 neu 10701708 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable" |- ! Tastenkombination !! Ausgabe !! Bezeichnung |- | <span style="font-size:125%">{{Taste|Alt}} + {{Taste|0}}{{Taste|1}}{{Taste|5}}{{Taste|0}}</span> || align="center" | <span style="font-size:200%">–</span> || Halbgeviertstrich |- | <span style="font-size:125%">{{Taste|Alt}} + {{Taste|0}}{{Taste|1}}{{Taste|3}}{{Taste|2}}</span> || align="center" | <span style="font-size:200%">„</span> || typografisch korrekte Anführungszeichen unten (öffnend) |- | <span style="font-size:125%">{{Taste|Alt}} + {{Taste|0}}{{Taste|1}}{{Taste|4}}{{Taste|7}}</span> || align="center" | <span style="font-size:200%">“</span> || typografisch korrekte Anführungszeichen oben (schließend) |- | <span style="font-size:125%">{{Taste|Alt}} + {{Taste|0}}{{Taste|1}}{{Taste|3}}{{Taste|3}}</span> || align="center" | <span style="font-size:200%">…</span> || typografisch korrekte Auslassungspunkte |} twf9uzxlgu8ukh14kyriiin7arxy4lr 0 1508242 10701709 2026-06-21T18:50:12Z Wamito 720 + n la 10701709 wikitext text/x-wiki == exquisitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exquīsīt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·qui·si·tus, ex·qui·si·ta, ex·qui·si·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ausgesucht, gewählt, vorzüglich :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gesucht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausgesucht, gewählt, vorzüglich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gesucht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} s9e83iqp9ytqsicuqmmjbk85ouqbawv 10701710 10701709 2026-06-21T18:51:36Z Wamito 720 10701710 wikitext text/x-wiki == exquisitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exquīsīt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·qui·si·tus, ex·qui·si·ta, ex·qui·si·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ausgesucht, gesucht, auserlesen, ausgezeichnet :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gesucht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(aus)gesucht, auserlesen, ausgezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gesucht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} 1s80dv5hb6hag80dd7wvjifpf8lgm2j 10701712 10701710 2026-06-21T18:52:05Z Wamito 720 10701712 wikitext text/x-wiki == exquisitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exquīsīt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·qui·si·tus, ex·qui·si·ta, ex·qui·si·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ausgesucht, gesucht, auserlesen, ausgezeichnet :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gesucht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(aus)gesucht, auserlesen, ausgezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sorgfältig, genau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} e3pdrwq7e7uhj3yv0i2jhyx1qh5da58 10701713 10701712 2026-06-21T18:52:46Z Wamito 720 10701713 wikitext text/x-wiki == exquisitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exquīsīt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·qui·si·tus, ex·qui·si·ta, ex·qui·si·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ausgesucht, gesucht, auserlesen, ausgezeichnet :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sorgfältig, genau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausgesucht, gesucht, auserlesen, ausgezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sorgfältig, genau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} 4lof0f344ydo7rm9r3jv32hmitns2e5 10701715 10701713 2026-06-21T18:53:43Z Wamito 720 +de:[[ausgesucht]] +de:[[gesucht]] +de:[[auserlesen]] +de:[[ausgezeichnet]] +de:[[sorgfältig]] +de:[[genau]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701715 wikitext text/x-wiki == exquisitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exquīsīt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·qui·si·tus, ex·qui·si·ta, ex·qui·si·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ausgesucht, gesucht, auserlesen, ausgezeichnet :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sorgfältig, genau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausgesucht, gesucht, auserlesen, ausgezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausgesucht}}, {{Ü|de|gesucht}}, {{Ü|de|auserlesen}}, {{Ü|de|ausgezeichnet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sorgfältig, genau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sorgfältig}}, {{Ü|de|genau}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} 4u4i7po70vghi01mn8fy8z4v7ru7rvg 0 1508243 10701716 2026-06-21T18:55:11Z Wamito 720 + n la 10701716 wikitext text/x-wiki == exquisita ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :exquisita Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * ('''exquisitā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exquisitus|Abschnitt=exquisitus (Latein)|spr=la}} se5no6k4crnpikyb7lm1p52nmfm4vrd 10701719 10701716 2026-06-21T18:55:32Z Wamito 720 10701719 wikitext text/x-wiki == exquisita ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·qui·si·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * ('''exquisitā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exquisitus|Abschnitt=exquisitus (Latein)|spr=la}} ag7eerksdwn4ixymc7joudsl820b15m 0 1508244 10701720 2026-06-21T18:56:01Z Wamito 720 + n la 10701720 wikitext text/x-wiki == exquisitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :exquisitum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exquisitus|Abschnitt=exquisitus (Latein)|spr=la}} ccnvwktpwbmczbmmyr75s9470qqfsea 10701721 10701720 2026-06-21T18:56:22Z Wamito 720 10701721 wikitext text/x-wiki == exquisitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·qui·si·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exquisitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exquisitus|Abschnitt=exquisitus (Latein)|spr=la}} 0getbugz30yjdre7fnrgd1z0vjohvbd 0 1508245 10701736 2026-06-21T19:54:43Z Wamito 720 + n la 10701736 wikitext text/x-wiki == nodosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nōdōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :no·do·sus, no·do·sa, no·do·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} knotig, knorrig :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} verwickelt, voller Schwierigkeiten :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Horaz|von Personen}} mit allen Rechtskniffen vertraut :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=knotig, knorrig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verwickelt, voller Schwierigkeiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit allen Rechtskniffen vertraut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} 1mblrpc1dz1jm3tlxmkq1jjgknq1nuk 10701737 10701736 2026-06-21T19:55:22Z Wamito 720 +de:[[knotig]] +de:[[knorrig]] +de:[[verwickelt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701737 wikitext text/x-wiki == nodosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nōdōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :no·do·sus, no·do·sa, no·do·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} knotig, knorrig :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} verwickelt, voller Schwierigkeiten :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Horaz|von Personen}} mit allen Rechtskniffen vertraut :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=knotig, knorrig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|knotig}}, {{Ü|de|knorrig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verwickelt, voller Schwierigkeiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verwickelt}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit allen Rechtskniffen vertraut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} shmtr99dly4nyjjqbmekeu32f2ouyr2 0 1508246 10701738 2026-06-21T19:56:06Z Wamito 720 + n la 10701738 wikitext text/x-wiki == nodosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :nodosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * ('''nodosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nodosus|Abschnitt=nodosus (Latein)|spr=la}} htsx6uv2onv9809lhw04g8sio9mhu9g 10701739 10701738 2026-06-21T19:56:27Z Wamito 720 10701739 wikitext text/x-wiki == nodosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :no·do·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * ('''nodosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nodosus|Abschnitt=nodosus (Latein)|spr=la}} po3tmnexwpsysom499tuw7rzj1lk82e 0 1508247 10701740 2026-06-21T19:57:16Z Wamito 720 + n la 10701740 wikitext text/x-wiki == nodosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :nodosum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nodosus|Abschnitt=nodosus (Latein)|spr=la}} bjnltsya3us8rqaxpzywsyddnxzoiml 10701741 10701740 2026-06-21T19:57:38Z Wamito 720 10701741 wikitext text/x-wiki == nodosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :no·do·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nodosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nodosus|Abschnitt=nodosus (Latein)|spr=la}} ejn2f3w21sced32m3lqi2840c4yc1u6 0 1508248 10701758 2026-06-21T20:25:11Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10701758 wikitext text/x-wiki == Sexualisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sexualisierung |Nominativ Plural=Sexualisierungen |Genitiv Singular=Sexualisierung |Genitiv Plural=Sexualisierungen |Dativ Singular=Sexualisierung |Dativ Plural=Sexualisierungen |Akkusativ Singular=Sexualisierung |Akkusativ Plural=Sexualisierungen |Bild=Jaegermeister-06.jpg|mini|1|''Sexualisierung'' einer jungen Frau in einer Werbung }} {{Worttrennung}} :Se·xu·a·li·sie·rung, {{Pl.}} Se·xu·a·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Betrachtung eines Objektes unter sexuellen [[sexuell|Aspekt]]en :[2] Hervorhebung der [[Sexualität]] innerhalb eines umfassenderen [[Kontext]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Verb ''[[sexualisieren]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-ung]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Sexualisieren]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frühsexualisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Erfahrungen sind positiv. Niemand wird mehr in der Klasse ausgegrenzt, weil er sich keine Markenkleidung leisten kann. Wir-Gefühl statt Klamotten-Konkurrenz. Zudem kann die Uniform ein Mittel gegen die zunehmende ''Sexualisierung'' des Schulalltags sein, gegen bauchfreie Tops, gegen gepiercte Nabel und das, was der Bremer Bildungssenator Willi Lemke als "Sexbomben-Invasion" auf dem Schulhof bezeichnet hat. Das Modell soll Schule machen: Ende Mai verabschiedete die Hamburger Bürgerschaft einen Beschluss zur Förderung von Schulkleidung in der Hansestadt.“<ref>{{Ref-OWID|elexiko|242709}}, M05/JUN.49518 Mannheimer Morgen, 2005-06-17, Ressort: Aus aller Welt; Trend zur Einheitstracht, Zugriff: 2026-06-21</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[allgegenwärtig]]e/[[total]]e/[[verfrüht]]e/[[zunehmend]]e ''Sexualisierung'', der ''Sexualisierung'' [[entgegenwirken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung eines Objektes unter sexuellen Aspekten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sexualisation}} ''([[brit.]])''; {{Ü|en|sexualization}} ''([[amer.]])'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hervorhebung der Sexualität innerhalb eines umfassenderen Kontextes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sexualisation}} ''([[brit.]])''; {{Ü|en|sexualization}} ''([[amer.]])'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|242709}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sexualisieren]], [[sexualisieren]]|spr=de}} r2zcqdtvtl6grzce52qs8ole1e5z93o 10701759 10701758 2026-06-21T20:25:50Z Engelberth87 257236 Vorlage 10701759 wikitext text/x-wiki == Sexualisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sexualisierung |Nominativ Plural=Sexualisierungen |Genitiv Singular=Sexualisierung |Genitiv Plural=Sexualisierungen |Dativ Singular=Sexualisierung |Dativ Plural=Sexualisierungen |Akkusativ Singular=Sexualisierung |Akkusativ Plural=Sexualisierungen |Bild=Jaegermeister-06.jpg|mini|1|''Sexualisierung'' einer jungen Frau in einer Werbung }} {{Worttrennung}} :Se·xu·a·li·sie·rung, {{Pl.}} Se·xu·a·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sexualität}} Betrachtung eines Objektes unter sexuellen [[sexuell|Aspekt]]en :[2] {{K|Sexualität}} Hervorhebung der [[Sexualität]] innerhalb eines umfassenderen [[Kontext]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Verb ''[[sexualisieren]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-ung]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Sexualisieren]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frühsexualisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Erfahrungen sind positiv. Niemand wird mehr in der Klasse ausgegrenzt, weil er sich keine Markenkleidung leisten kann. Wir-Gefühl statt Klamotten-Konkurrenz. Zudem kann die Uniform ein Mittel gegen die zunehmende ''Sexualisierung'' des Schulalltags sein, gegen bauchfreie Tops, gegen gepiercte Nabel und das, was der Bremer Bildungssenator Willi Lemke als "Sexbomben-Invasion" auf dem Schulhof bezeichnet hat. Das Modell soll Schule machen: Ende Mai verabschiedete die Hamburger Bürgerschaft einen Beschluss zur Förderung von Schulkleidung in der Hansestadt.“<ref>{{Ref-OWID|elexiko|242709}}, M05/JUN.49518 Mannheimer Morgen, 2005-06-17, Ressort: Aus aller Welt; Trend zur Einheitstracht, Zugriff: 2026-06-21</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[allgegenwärtig]]e/[[total]]e/[[verfrüht]]e/[[zunehmend]]e ''Sexualisierung'', der ''Sexualisierung'' [[entgegenwirken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung eines Objektes unter sexuellen Aspekten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sexualisation}} ''([[brit.]])''; {{Ü|en|sexualization}} ''([[amer.]])'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hervorhebung der Sexualität innerhalb eines umfassenderen Kontextes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sexualisation}} ''([[brit.]])''; {{Ü|en|sexualization}} ''([[amer.]])'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|242709}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sexualisieren]], [[sexualisieren]]|spr=de}} bsaz6j1983yw09tjkivdt5p9lal2zkj 10701788 10701759 2026-06-22T06:27:45Z Udo T. 91150 IPA 10701788 wikitext text/x-wiki == Sexualisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sexualisierung |Nominativ Plural=Sexualisierungen |Genitiv Singular=Sexualisierung |Genitiv Plural=Sexualisierungen |Dativ Singular=Sexualisierung |Dativ Plural=Sexualisierungen |Akkusativ Singular=Sexualisierung |Akkusativ Plural=Sexualisierungen |Bild=Jaegermeister-06.jpg|mini|1|''Sexualisierung'' einer jungen Frau in einer Werbung }} {{Worttrennung}} :Se·xu·a·li·sie·rung, {{Pl.}} Se·xu·a·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛksualiˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sexualität}} Betrachtung eines Objektes unter sexuellen [[sexuell|Aspekt]]en :[2] {{K|Sexualität}} Hervorhebung der [[Sexualität]] innerhalb eines umfassenderen [[Kontext]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Verb ''[[sexualisieren]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-ung]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Sexualisieren]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frühsexualisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Erfahrungen sind positiv. Niemand wird mehr in der Klasse ausgegrenzt, weil er sich keine Markenkleidung leisten kann. Wir-Gefühl statt Klamotten-Konkurrenz. Zudem kann die Uniform ein Mittel gegen die zunehmende ''Sexualisierung'' des Schulalltags sein, gegen bauchfreie Tops, gegen gepiercte Nabel und das, was der Bremer Bildungssenator Willi Lemke als "Sexbomben-Invasion" auf dem Schulhof bezeichnet hat. Das Modell soll Schule machen: Ende Mai verabschiedete die Hamburger Bürgerschaft einen Beschluss zur Förderung von Schulkleidung in der Hansestadt.“<ref>{{Ref-OWID|elexiko|242709}}, M05/JUN.49518 Mannheimer Morgen, 2005-06-17, Ressort: Aus aller Welt; Trend zur Einheitstracht, Zugriff: 2026-06-21</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[allgegenwärtig]]e/[[total]]e/[[verfrüht]]e/[[zunehmend]]e ''Sexualisierung'', der ''Sexualisierung'' [[entgegenwirken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung eines Objektes unter sexuellen Aspekten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sexualisation}} ''([[brit.]])''; {{Ü|en|sexualization}} ''([[amer.]])'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hervorhebung der Sexualität innerhalb eines umfassenderen Kontextes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sexualisation}} ''([[brit.]])''; {{Ü|en|sexualization}} ''([[amer.]])'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|242709}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sexualisieren]], [[sexualisieren]]|spr=de}} bfqcvwuwx6vq9urm6nb86vhoe6vwiw9 0 1508249 10701762 2026-06-21T22:11:19Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10701762 wikitext text/x-wiki == MT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[steirisch]]en [[Bezirk]] [[Murtal]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Österreich: Kraftfahrzeugkennzeichen für den steirischen Bezirk Murtal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} == MT ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ISO 3166-1}} [[Ländercode]] für [[Malta]] :[2] {{K|ISO 3166-2}} [[Kode]] für den [[US-Staat]] [[Montana]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ISO 3166-1: Ländercode für Malta|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ISO 3166-2: Kode für den US-Staat Montana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[TM]]}} c804iv2hhtgaobpgpx2p7m09ape2ems 0 1508250 10701769 2026-06-22T05:27:23Z Mighty Wire 111915 neu 10701769 wikitext text/x-wiki == Pisco Sour ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pisco Sour |Nominativ Plural=Pisco Sours |Genitiv Singular=Pisco Sour |Genitiv Plural=Pisco Sours |Dativ Singular=Pisco Sour |Dativ Plural=Pisco Sours |Akkusativ Singular=Pisco Sour |Akkusativ Plural=Pisco Sours }} {{Worttrennung}} :Pis·co Sour, {{Pl.}} Pis·co Sours {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Cocktail aus der Sour-Familie auf Basis von Pisco (Traubenschnaps) {{Beispiele}} :[1] „Mami bestellt einen weiteren ''Pisco Sour''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cocktail aus der Sour-Familie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 29k4k3hfog4xmqymbg92pbw6v8y2a08 0 1508251 10701772 2026-06-22T05:38:50Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10701772 wikitext text/x-wiki == Cordillera Oriental ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cordillera Oriental |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Cordillera Oriental |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Cordillera Oriental |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Cordillera Oriental |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Cor·dil·le·ra O·ri·en·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hochgebirgskette]] der [[östlich]]en [[Anden]] in [[Peru]] und [[Bolivien]] {{Herkunft}} :spanisch cordillera = Gebirgskette, oriental = östlich {{Holonyme}} :[1] [[Anden]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Cordillera Oriental'' ist der Ausangate in Bolivien mit 6384 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgskette der östlichen Anden in Peru und Bolivien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cordillera Oriental (Peru)}} :[1] {{Wikipedia|Cordillera Oriental (Bolivien)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Cordillera Oriental}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Ähnlichkeiten 1|<!--Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} 3zp3h46y5k3f15j1002oah9z3eo9t5l 10701775 10701772 2026-06-22T05:44:31Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10701775 wikitext text/x-wiki == Cordillera Oriental ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cordillera Oriental |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Cordillera Oriental |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Cordillera Oriental |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Cordillera Oriental |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Cor·dil·le·ra O·ri·en·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hochgebirgskette]] der [[östlich]]en [[Anden]] in [[Peru]] und [[Bolivien]] {{Herkunft}} :spanisch cordillera = Gebirgskette, oriental = östlich {{Holonyme}} :[1] [[Anden]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Cordillera Oriental'' ist der Ausangate in Bolivien mit 6384 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgskette der östlichen Anden in Peru und Bolivien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cordillera Oriental (Peru)}} :[1] {{Wikipedia|Cordillera Oriental (Bolivien)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 4af44dif2mwr9up6ho6s4lncpg90w1d 0 1508252 10701773 2026-06-22T05:44:09Z Mighty Wire 111915 neu 10701773 wikitext text/x-wiki == Hell’s Kitchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hell’s Kit·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtviertel von New York im Stadtbezirk [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Gut. In ''Hell’s Kitchen''. Hast du heute Abend Zeit?“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=274}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtviertel von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hell’s Kitchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hell’s Kitchen (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h7vttv720i7dvdykt86t54qg22cu1zd 10701776 10701773 2026-06-22T05:47:45Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Пекельна кухня]] +ru:[[Адская кухня]] +fa:[[هلز کیچن]] +ar:[[هيلز كيتشن]] +ja:[[ヘルズ・キッチン]] +zh-tw:[[地獄廚房]] +zh-cn:[[地狱廚房]] +kk:[[Тозақ ас үйі]] +ur:[[ہیلز کچن]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701776 wikitext text/x-wiki == Hell’s Kitchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hell’s Kit·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtviertel von New York im Stadtbezirk [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Gut. In ''Hell’s Kitchen''. Hast du heute Abend Zeit?“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=274}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtviertel von New York|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|هيلز كيتشن|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|地獄廚房|Dìyù chúfáng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|地狱廚房|Dìyù chúfáng}} *{{en}}: {{Ü|en|Hell’s Kitchen}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヘルズ・キッチン|Heruzu kitchin}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Тозақ ас үйі|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هلز کیچن|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Адская кухня}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Пекельна кухня}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہیلز کچن|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hell’s Kitchen (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ix5c3edhvneol00m4s4wgl869a5q9i2 0 1508253 10701774 2026-06-22T05:44:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701774 wikitext text/x-wiki == Hell’s Kitchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hell’s Kit·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hell’s Kitchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hell’s Kitchen}} cl4cjhxogpk7kcpouqod01zajjn00qy 0 1508254 10701777 2026-06-22T06:00:37Z Mighty Wire 111915 neu 10701777 wikitext text/x-wiki == Kuhblut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kuhblut |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kuhbluts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kuhblut |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kuhblut |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kuh·blut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌbluːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blut von Kühen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kuh]]'' und ''[[Blut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierblut]] {{Beispiele}} :[1] „Onkel Luke befeuchtet ein Tuch und säubert meinen Stumpf von dem getrockneten ''Kuhblut''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=287}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blut von Kühen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cow blood}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 58z4nph620mm2etvzvzufeodyzknzed 0 1508255 10701778 2026-06-22T06:00:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701778 wikitext text/x-wiki == Kuhbluts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kuh·bluts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌbluːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuhblut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuhblut}} so7jhg9di4493qi806btm6h9ggxzzqa 0 1508256 10701782 2026-06-22T06:16:43Z Mighty Wire 111915 neu 10701782 wikitext text/x-wiki == Picadillo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Picadillo |Nominativ Plural=Picadillos |Genitiv Singular=Picadillos |Genitiv Plural=Picadillos |Dativ Singular=Picadillo |Dativ Plural=Picadillos |Akkusativ Singular=Picadillo |Akkusativ Plural=Picadillos |Bild=Mexican picadillo.jpg|mini|1|mexikanischer ''Picadillo'' }} {{Worttrennung}} :Pi·ca·di·llo, {{Pl.}} Pi·ca·di·llos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pikaˈdiːjo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in verschiedenen Varianten in Lateinamerika und auf den Philippinen verbreitetes Hackfleischgericht {{Beispiele}} :[1] „Ich esse löffelweise ''Picadillo''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=299}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hackfleischgericht|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|picadillo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kxedcfpsvh5x2raz0bq8idao52eu4nc 10701786 10701782 2026-06-22T06:17:15Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Reim:Deutsch:-iːjo|-iːjo]] 10701786 wikitext text/x-wiki == Picadillo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Picadillo |Nominativ Plural=Picadillos |Genitiv Singular=Picadillos |Genitiv Plural=Picadillos |Dativ Singular=Picadillo |Dativ Plural=Picadillos |Akkusativ Singular=Picadillo |Akkusativ Plural=Picadillos |Bild=Mexican picadillo.jpg|mini|1|mexikanischer ''Picadillo'' }} {{Worttrennung}} :Pi·ca·di·llo, {{Pl.}} Pi·ca·di·llos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pikaˈdiːjo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːjo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in verschiedenen Varianten in Lateinamerika und auf den Philippinen verbreitetes Hackfleischgericht {{Beispiele}} :[1] „Ich esse löffelweise ''Picadillo''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=299}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hackfleischgericht|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|picadillo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} d6zc0dpnyervl5hddd7vv8eb8jl3phg 0 1508257 10701783 2026-06-22T06:16:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701783 wikitext text/x-wiki == Picadillos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pi·ca·di·llos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pikaˈdiːjos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Picadillo]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Picadillo]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Picadillo]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Picadillo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Picadillo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Picadillo}} ap60gx39iwp67uz54t47o3eiva5y8sd 0 1508258 10701789 2026-06-22T06:28:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10701789 wikitext text/x-wiki == Sexualisierungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Se·xu·a·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛksualiˈziːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sexualisierung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sexualisierung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sexualisierung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sexualisierung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sexualisierung}} 1p6kwv8komtmq1q6x5zygpraho0xxuq 0 1508259 10701790 2026-06-22T06:29:15Z Udo T. 91150 neu 10701790 wikitext text/x-wiki == Pisco Sours ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pis·co Sours {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pisco Sour]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pisco Sour]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pisco Sour]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pisco Sour]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pisco Sour}} n0vkju47tyf0ldntnx72xhbfuhauf3x 0 1508260 10701793 2026-06-22T08:09:02Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10701793 wikitext text/x-wiki == Rio Paraná ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Geschlecht}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rio Paraná |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rio Paraná |Genitiv Singular*=Rio Paranás |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rio Paraná |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rio Paraná |Akkusativ Plural=— |Bild= }} {{Worttrennung}} :Rio Pa· ra· ná, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Fluss]] in [[Brasilien]], [[Paraguay]] und [[Argentinien]] aus den [[Quellfluss |Quellflüssen]] [[Rio Paranaiba]] und [[Rio Grande]] und in den [[Mündungstrichter]] [[Rio de la Plata]] mündend {{Herkunft}} : {{Beispiele}} :[1] Der ''Rio Paraná'' mündet in das Flussystem Rio de la Plata, das in den Atlantischen Ozean abfließt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Brasilien, Paraguay und Argentinien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Rio Paraná}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} gjm57my9wu68czf0yn5nrvcydjy300m 10701794 10701793 2026-06-22T08:17:05Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Toponym */ Tippfehler 10701794 wikitext text/x-wiki == Rio Paraná ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rio Paraná |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rio Paraná |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rio Paraná |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rio Paraná |Akkusativ Plural=— |Bild= }} {{Worttrennung}} :Rio Pa· ra· ná, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Fluss]] in [[Brasilien]], [[Paraguay]] und [[Argentinien]] aus den [[Quellfluss |Quellflüssen]] [[Rio Paranaiba]] und [[Rio Grande]] und in den [[Mündungstrichter]] [[Rio de la Plata]] mündend {{Herkunft}} : {{Beispiele}} :[1] Der ''Rio Paraná'' mündet in das Flussystem Rio de la Plata, das in den Atlantischen Ozean abfließt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Brasilien, Paraguay und Argentinien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Rio Paraná}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} k7ytlfohcwkdi5hmhnp1x5pm1m25m6x 10701795 10701794 2026-06-22T08:24:04Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Toponym */ Herkunft ergänzt 10701795 wikitext text/x-wiki == Rio Paraná ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rio Paraná |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rio Paraná |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rio Paraná |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rio Paraná |Akkusativ Plural=— |Bild= }} {{Worttrennung}} :Rio Pa· ra· ná, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Fluss]] in [[Brasilien]], [[Paraguay]] und [[Argentinien]] aus den [[Quellfluss |Quellflüssen]] [[Rio Paranaiba]] und [[Rio Grande]] und in den [[Mündungstrichter]] [[Rio de la Plata]] mündend {{Herkunft}} :[[Guaraní (Sprache)|Guaraní]]: ''Parana'' ‚Strom, Fluss‘ {{Beispiele}} :[1] Der ''Rio Paraná'' mündet in das Flussystem Rio de la Plata, das in den Atlantischen Ozean abfließt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Brasilien, Paraguay und Argentinien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Rio Paraná}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} dg8p0uijlfauw2mje9fvuof76v9w443 10701796 10701795 2026-06-22T08:27:34Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10701796 wikitext text/x-wiki == Rio Paraná ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rio Paraná |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rio Paraná |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rio Paraná |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rio Paraná |Akkusativ Plural=— |Bild= }} {{Worttrennung}} :Rio Pa· ra· ná, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Fluss]] in [[Brasilien]], [[Paraguay]] und [[Argentinien]] aus den [[Quellfluss |Quellflüssen]] [[Rio Paranaiba]] und [[Rio Grande]] und in den [[Mündungstrichter]] [[Rio de la Plata]] mündend {{Herkunft}} :[[Guaraní (Sprache)|Guaraní]]: ''Parana'' ‚Strom, Fluss‘ {{Beispiele}} :[1] Der ''Rio Paraná'' mündet in das Flussystem Rio de la Plata, das in den Atlantischen Ozean abfließt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Brasilien, Paraguay und Argentinien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dnzcqdjtqbocs88eorxvone9t2nr2vd 2 1508261 10701797 2026-06-22T08:31:45Z 配合比全额更好（说说而已） 257386 /* neu */ 10701797 wikitext text/x-wiki Hallo!Ich bin 配合比全额更好（说说而已）. 2ylf0rnylrh1z53b8lozhkp07xjcgxf 0 1508262 10701813 2026-06-22T10:38:51Z Wamito 720 + n rm 10701813 wikitext text/x-wiki == intelligenza artificiala ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=intelligenza artificiala |Plural= }} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·ci·a·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Informatik}} künstliche Intelligenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} n9itgg4gm2wx2ablb4wylgdp8620qmg 10701815 10701813 2026-06-22T10:40:10Z Wamito 720 10701815 wikitext text/x-wiki == intelligenza artificiala ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=intelligenza artificiala |Plural= }} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·ci·a·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Informatik}} künstliche Intelligenz {{Abkürzungen}} :[1] [[IA]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} 6mzf8xys296yqukdaywbt4wubvctng4 10701820 10701815 2026-06-22T10:44:16Z Wamito 720 10701820 wikitext text/x-wiki == intelligenza artificiala ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=intelligenza artificiala |Plural= }} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·ci·a·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Informatik}} künstliche Intelligenz {{Abkürzungen}} :[1] [[IA]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} slam40600oolgm1mrk0rz96gw1x6yzl 10701828 10701820 2026-06-22T10:52:02Z Wamito 720 10701828 wikitext text/x-wiki == intelligenza artificiala ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=intelligenza artificiala |Plural=– }} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·ci·a·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Informatik}} künstliche Intelligenz {{Abkürzungen}} :[1] [[IA]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} 8caf2js37o26op0i67jezxsbe6ju126 0 1508263 10701816 2026-06-22T10:42:10Z Wamito 720 + n rm 10701816 wikitext text/x-wiki == intelligenza artificiela ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Putèr |Genus=f |Singular=intelligenza artificiela |Plural= }} {{Worttrennung}} : in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·ci·e·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr|Informatik}} künstliche Intelligenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „intelligenza artificiela“ barl2jiuz2c8rvnr3vojfvmj6fowzbl 10701818 10701816 2026-06-22T10:43:40Z Wamito 720 10701818 wikitext text/x-wiki == intelligenza artificiela ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Putèr |Genus=f |Singular=intelligenza artificiela |Plural= }} {{Worttrennung}} : in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·ci·e·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr|Informatik}} künstliche Intelligenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} ikgw9gfviyrrjjrlz2bv5sz4yzg8bdx 10701822 10701818 2026-06-22T10:48:34Z Wamito 720 10701822 wikitext text/x-wiki == intelligenza artificiela ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Putèr |Genus=f |Singular=intelligenza artificiela |Plural= }} {{Worttrennung}} : in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·ci·e·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr|Informatik}} künstliche Intelligenz {{Abkürzungen}} :[1] [[AI]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} pcwuz4lpogl7d8eym5y0bua7znh3y4b 10701824 10701822 2026-06-22T10:49:21Z Wamito 720 10701824 wikitext text/x-wiki == intelligenza artificiela ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Putèr |Genus=f |Singular=intelligenza artificiela |Plural= }} {{Worttrennung}} : in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·ci·e·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr|Informatik}} künstliche Intelligenz {{Abkürzungen}} :[1] [[IA]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} 53m14dlbudl3y82xtqfu6ic68jc6aks 10701827 10701824 2026-06-22T10:50:37Z Wamito 720 10701827 wikitext text/x-wiki == intelligenza artificiela ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Putèr |Genus=f |Singular=intelligenza artificiela |Plural=– }} {{Worttrennung}} : in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·ci·e·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr|Informatik}} künstliche Intelligenz {{Abkürzungen}} :[1] [[IA]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} ilwqsbl533c24gr8preqf2mhij5u3xp 0 1508264 10701821 2026-06-22T10:47:26Z Wamito 720 + n rm 10701821 wikitext text/x-wiki == intelligenza artifiziala ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=intelligenza artifiziala |Plural= }} {{Worttrennung}} : in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·zi·a·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun|Informatik}} künstliche Intelligenz {{Abkürzungen}} :[1] [[AI]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „intelligenza artifiziala“ csfpl0d347450epb0jyre7x6mb0ayl9 10701823 10701821 2026-06-22T10:49:03Z Wamito 720 10701823 wikitext text/x-wiki == intelligenza artifiziala ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=intelligenza artifiziala |Plural= }} {{Worttrennung}} : in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·zi·a·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun|Informatik}} künstliche Intelligenz {{Abkürzungen}} :[1] [[IA]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „intelligenza artifiziala“ kvcbz9r48drisga0vxa0sa62j2bdp78 10701825 10701823 2026-06-22T10:50:16Z Wamito 720 10701825 wikitext text/x-wiki == intelligenza artifiziala ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=intelligenza artifiziala |Plural=– }} {{Worttrennung}} : in·tel·li·gen·za ar·ti·fi·zi·a·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun|Informatik}} künstliche Intelligenz {{Abkürzungen}} :[1] [[IA]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstliche Intelligenz}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „intelligenza artifiziala“ ckx96fia7juo6d3nddjbps40thp4j01 0 1508265 10701851 2026-06-22T11:35:49Z Wamito 720 + n la 10701851 wikitext text/x-wiki == intelligentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intelligentia|intelligenti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·tia, {{Gen.}} in·tel·li·gen·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 717, Eintrag „intelligentia“ k0c91qtawix2l61j9k4z6hgz88fpwkq 10701853 10701851 2026-06-22T11:36:23Z Wamito 720 10701853 wikitext text/x-wiki == intelligentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intelligentia|intelligenti|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[intellegentia]] {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·tia, {{Gen.}} in·tel·li·gen·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 717, Eintrag „intelligentia“ eicyd8wazei48wsw3a32f9mv82tzlap 10701859 10701853 2026-06-22T11:44:29Z Wamito 720 10701859 wikitext text/x-wiki == intelligentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intelligentia|intelligenti|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[intellegentia]] {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·tia, {{Gen.}} in·tel·li·gen·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Vorstellung, Begriff, Idee :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[intelligentia artificialis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einsicht}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnisvermögen}} {{n}}, {{Ü|de|Verstand}} {{m}}, {{Ü|de|Fassungskraft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kennerschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Verständnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorstellung, Begriff, Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}, {{Ü|de|Idee}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002451611}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4, 5] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 717, Eintrag „intelligentia“ blxjukk00gg7hpy4mupkx85usp31n2b 10701861 10701859 2026-06-22T11:49:07Z Wamito 720 +de:[[Meinung]] +de:[[Verständnis]] +de:[[Sinn]] +de:[[Bedeutung]] +de:[[Einsicht]] +de:[[Verständigung]] +de:[[Übereinkunft]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10701861 wikitext text/x-wiki == intelligentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intelligentia|intelligenti|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[intellegentia]] {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·tia, {{Gen.}} in·tel·li·gen·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Vorstellung, Begriff, Idee :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[intelligentia artificialis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einsicht, Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Verstand, Fassungskraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einsicht}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Erkenntnisvermögen}} {{n}}, {{Ü|de|Verstand}} {{m}}, {{Ü|de|Fassungskraft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kenntnis, Kennerschaft, Verständnis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kennerschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Verständnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorstellung, Begriff, Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}, {{Ü|de|Idee}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Meinung, Verständnis, Sinn, Bedeutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meinung}} {{f}}, {{Ü|de|Verständnis}} {{n}}, {{Ü|de|Sinn}} {{m}}, {{Ü|de|Bedeutung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Einsicht, Verständigung, Einverständnis, Übereinkunft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einsicht}} {{f}}, {{Ü|de|Verständigung}} {{f}}, {{Ü|de|Sinn}} {{m}}, {{Ü|de|Übereinkunft}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002451611}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4, 5] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 717, Eintrag „intelligentia“ 9mmtzqomm3fyfyolw8roa0or70u1yds